1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
[grojame WAR „Me and Baby Brother“]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Aš ir broliukas ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ bėgdavo kartu ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Aš ir broliukas ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ bėgdavo kartu </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, taip ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Sveikiname vienas kitą ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ Pasuko į kampą ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Ei, ei, taip ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ Keičiasi mintyse</i>
<i>Kaip gerti nuostabų vyną ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ Prie upės ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ Suknisa mintyse</i>
<i>Kaip gerti fantastišką vyną</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Broliai visam gyvenimui.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[muzika aprimsta]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
- [vyras] Markusas?
- [Markusas] Mm.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
kur tu eini?

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Aš einu iš čia, žmogau.
Mano broliui manęs reikia.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Ar esate tikri, kad tai gera idėja?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Pažiūrėkite į paskutinį jo išsiųstą el. laišką.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
– Norėčiau, kad būtum čia.

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
„Pamušk mane, jei kada nors būsi Niujorke“.

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Jis turi per daug išdidumo, kad tai pripažintų,
bet tai pagalbos šauksmas.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Toks jausmas
tu per daug skaitei apie tai.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Kodėl mes nematome, ką galvoja Matilda?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Ji sako sekti savo širdimi.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Ačiū, Matilda.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Iki pasimatymo, Keith.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Čia. Tu paimk ją.
- [Markusas] Oi.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Ji labai dosni meilužė.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Ne, tu ją pasilik.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Jūs esate <i>jos </i>akmuo.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Aš ir mažylis brolis" išnyksta]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[groja slapta, įtempta muzika]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[negirdimas plepėjimas]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[muzika sustiprėja]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[murmėjimas]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[sunkiai kvėpuoja]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Šūdas. Kur aš esu?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[rėkia]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[niekimas ir dejavimas]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[vaikšto]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[kosi]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[atsidūsta]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[muzika baigiasi]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Laikas planui B.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[vabzdžių čiulbėjimas]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[rėkia]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[niekimas ir dejavimas]
- [skamba signalas]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
- [atsikvėpia]
- [slapčia groja muzika]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Ne, ne, ne, ne, ne!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[rėkia]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
zinau. Aš irgi dėl jo nerimauju.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[užveda variklis]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[variklio apsukos]
-[neaiškiai šaukia apsauga]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[juokiasi]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
O velnias.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
- [padangos zyzia]
-Oho!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Ateinu pas tave, didysis broli.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[muzika aprimsta]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[groja rami muzika]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[giliai įkvepia]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
- [iškvėpia]
-[muzika nublanksta]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-Kaip aš atrodau?
- [moteris] Hmm?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Aš turėčiau stovėti, kai jie įeina.
-Uh... Ką turi omenyje?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Tai dideli televizijos žmonės, Mia.
Jiems rūpi įvaizdis.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
- [Mia] Teisingai.
- Ką apie tai manai?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Paltas sagomis.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Tai.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Oi. Uh...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Tai... Galbūt kojos arčiau viena kitos.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Ar tai per daug?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Gerai, o jeigu aš atsistosiu... į šoną?
Žinai, nuleista galva, susimąsčiusi, iškilminga.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
- [Mia šaiposi]
- Kai jie įeis, galėčiau...

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd... atsipalaiduok.
- [Ruddas šaiposi]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Šie žmonės nori, kad tu savo pasirodyme
dėl to, kas tu esi,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
ne kaip tu atrodai.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Dėl nekilnojamojo turto verslo
kurį pastatei nuo pagrindų.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Nereikia jiems rengti šou.
Jūs <i>esate </i> šou.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Tikrai?
-Absoliučiai.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Ir kaip jūsų padėjėjas,
Aš turiu geriausią vietą namuose.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, aš negalėjau to padaryti
be tavęs.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Ačiū.
- Štai jis!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
- [Rudd] Ei!
-[juokiasi] Štai mūsų superžvaigždė.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-Smagu tave matyti.
- [moteris] Oho.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, aš pamiršau, koks nuostabus
tu asmeniškai, broli.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Taip, jis pastatytas kaip dvipusis, ar ne?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Taip. Aš dabar tavęs bijau.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Taip, tu kaip keistuolis iš laboratorijos.
-Taip. Per didelis.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[vyras] Didelis vaikinas.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
- [juokiasi] Taip.
-Taip.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Taigi, mes tai padarysime?
Ar aš padariau pjūvį?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Kam tau pasakyti, kada galime tau parodyti?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Nagi. Atsisėsk.
- [moteris] Taip.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[groja hiphopo ritmas]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[announcer] <i>Šį sezoną </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian</i>
<i>ir Kieranas Francis grįžo.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Turiu pėdų fetišą.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}Kvadratinės pėdos fetišas.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[riaumoja didelė katė]
- [kameros spustelėjimas]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Po kovos su smegenų vėžiu,
mano tėvas tragiškai mirė.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Tačiau iš kitos pusės,
Pardaviau butą jo radiologui.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[announcer] <i>Bet yra naujas agentas</i>
<i>Niujorko scenoje.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Jo vardas Rudd Landy.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>Ir jis atėjo ne gražiai žaisti.</i>
<i>Jis atėjo sudaryti sandorių.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Savo įmonę sukūriau nuo pat pradžių</i>
<i>plyta po plytelės, po vieną įrašą.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Tiesiog apkūnus vaikas iš Naujojo Džersio</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>be nieko daugiau</i>
<i>negu nekilnojamojo turto licencija ir svajonė.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[announcer] <i>O jei tas vardas</i>
<i>Jums skamba pažįstamai, taip turėtų būti.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Ruddas yra mažasis brolis</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>iš milijardieriaus rizikos draudimo fondo valdytojo</i>
<i>ir žmogus apie miestą</i>…

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[kameros spustelėjimas]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>... Joshas Lendis.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>DJ, filantropas, pinigų magnatas.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-Jis daro viską.</i>
-[angelų choras]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>Kitaip tariant,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Ruddas turi lustą ant peties</i>
<i>Didžiojo obuolio dydžio.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Aš galiu būti naujas vaikas bloke,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
bet aš padarysiu viską, kad išeičiau
mano didžiojo brolio šešėlis.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[pranešėjas] <i>Ar Rudas liks</i>
<i>vienas Landy, turintis ką nors įrodyti?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Sužinokite apie šį </i>NYC Hustlers sezoną.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[vyras murkia]
- [juokiasi] Taip gerai.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Pažiūrėk į jį, be žado.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
- [juokiasi]
-Jis nekalbus. Gana jaudina, ar ne?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[moteris juokiasi]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Taip. Hm... nepamenu, sakiau
tas dalykas apie mano brolio šešėlį.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Taip, tu to nepadarei.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Mes, uh... naudojome AI
kad pridėtume jums dialogą.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Argi ne puiku? Mes tai darome visą laiką.
Nors tai tik temp. Nesijaudink.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
- Turime variantų.
-[klaviatūros paspaudimai]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Turėjau šiuos didelius raumenis</i>
<i>kad galėčiau jaustis kaip didelis berniukas,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>o ne mano brolio kalyte</i>
<i>kartą.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[vyras ir moteris juokiasi]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
- [vyras] Aš myliu tą.
-Tai taip gerai. Tai <i>taip </i>suderinama.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Aš turiu galvoje, mano širdis… [niurzgia]…skauda dėl tavęs.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Visada antroje vietoje. Visada nepastebėtas.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Bet dabar čia tavo šansas
kad pagaliau suspindėtų.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
- Taip, um...
- Ne, ei, ei, prašau. Nesusilaikyk.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Mums patinka atsiliepimai. Pateikite atsiliepimų.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Ech... [šypteli lūpomis]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Gal mažiau Džošo, žinai? Gal labiau aš?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Kiek mažiau?
-Taip, kokiu procentu mažiau?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Pavyzdžiui, nulis, gal? Pavyzdžiui, gal nulis Džošas?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Ir tada... ir tada aš pakilčiau iki šimto.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Teisingai, taigi tu nenori būti
užgožtas tavo brolio.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Lygiai taip, kaip buvo pasakyta įžangoje…

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Taip, man sunku įžvelgti problemą.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Žiūrėk, vaikinai... Aš esu labai užsidegęs
už šią galimybę, gerai?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Žinau, kas yra tavo laidoje
galėtų padaryti už mane ir padaryti mano įmonei.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Aš jums tai pasakysiu dabar.
Aš tai sutraiškysiu.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
Nes aš pasiruošęs
bėgioti su dideliais šunimis.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Bet jei tai yra kampas, kuriuo einame,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
atsiprašau,
Aš tiesiog nemanau, kad tai gerai tinka.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[šypteli lūpomis]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[vyras] Oho.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
- Manau, ką Rudas turi omenyje...
-Ar tu tai jautei, Lenore?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
O, aš tai jaučiau. Mm-hmm.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>Štai</i>... mūsų kampas čia pat.
- [vyras] Taip.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Tai viskas. Jei gali atnešti
ta didžiulė šuns energija mūsų pasirodymui,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
mums net Džošo nereikės.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
- [vyras] Mm-mm.
- Atsinešiu energijos.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Aš būsiu didelis šuo.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Lenore] Ak.
- [lojimas]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenora ir vyras lojo]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
- [Mia yaps]
- [abu] Ne.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] Tai yra lapdog.
-[vyras] Ne tai, ką jis bandė duoti.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Tiesa, didelis šuo?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Teisingai.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[groja nuotaikinga muzika]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] <i>Ei, broli. Aš galvojau.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Praėjo nemažai laiko</i>
<i>nuo tada, kai matėme vienas kitą,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>ir aš žinau mūsų tvarkaraščius</i>
<i>tikrai nesulyginta, pavyzdžiui, niekada.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Bet aš skaičiau jūsų paskutinį el. laišką,</i>
<i>ir aš turėjau epifaniją.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>Pabaigoje, kai pasakėte:</i>
<i>"susitiksime vėliau", tai privertė susimąstyti,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>O kas, jei vėliau būtų dabar?</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Taip yra,</i>
<i>Mano gyvenimas iš tikrųjų yra puikus.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Pastaruoju metu daug keliauju.</i>
-Oho!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Daugiau laiko praleiskite gamtoje,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>naujų draugų.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}O, labas rytas.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Galite žaisti.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[linksma muzika tęsiasi]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Ei. Kaip viskas skanu?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-O, ar tu mūsų padavėjas?
-Ne, tiesiog įdomu.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>Bet kokiu atveju, žinau, koks esate užsiėmęs,</i>
<i>taigi darau mums abiem paslaugą.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Taip.</i>
<i>Ateinu pamatyti </i>tavęs<i>, didysis broli!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-Oho!
- [padangos zyzia]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>Norėjau jus nustebinti</i>
<i>ir pasirodykite prie jūsų durų,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>bet aš buvau tiesiog per daug susijaudinęs.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Kaip netrūkčiojate savaitę</i>
<i>ir pagaliau pamatyti savo merginą</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>ir net negali ištraukti jo iš kelnių</i>
<i>prieš išmušant visur.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Ką, po velnių, darai?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Paprašiau tavęs žiūrėti mano nešiojamąjį kompiuterį
kol buvau vonioje.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Palauk, brangioji.
Čia tik minties viduryje.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[klaviatūros spragtelėjimas]
- "Buvo visur".

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[email whooshes]
-[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[gasps softly]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] <i>Ateinu pas tave, didysis broli!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[muzika staiga nutrūksta]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Šūdas.
-[durys atsidaro]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Ei, Mia. Ateini?
- [atsikvėpia]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Nuo šiol
visą savo dėmesį skiriame šiam pasirodymui.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Mums gali būti tikras žaidimo pakeitimas.
- Taip jaudina.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Ir net jei netikėtai atitraukia dėmesį
turėjome pasirodyti, galėtume tiesiog...

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, tu žinai, kad aš nemėgstu staigmenų.
-Teisingai.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Kad ir kas nutiktų,
Tikiu, kad sutvarkysite tai.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Kuo greičiau pradėsime šį reikalą,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}tuo daugiau žalos
net mažiausia kliūtis gali atsirasti.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Ar žinojote, kad F1 lenktynininkas
visu greičiu atsitrenkia į akmenuką,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}automobilis tiesiogine prasme sprogs?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Tai bus?
- Taip, bus.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Štai kodėl jūsų darbas yra atsikratyti
visų akmenukų. Tu sakei?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Hm… aš buvau…

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Aš ką tik sakiau, kad

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}jūsų automobilis... laukia jūsų lauke.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Maniau, kad girdėjau
kažkas gražaus ten.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[linksma muzika tęsiasi]
- [Mia šypteli]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia juokiasi]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[atsidūsta]
-[variklio apsukos]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Šūdas.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[muzika kuriama]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Markusas juokiasi]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}Niujorkas, štai aš ateinu!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Oho, va, dee, dee, dee ♪</i>
-[muzika aprimsta]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}O taip.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}O, pažvelkite į šias gražuoles.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Broliai!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[pasipučia pakili muzika]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[muzika staiga nutrūksta]
- [ragauja ragas]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[cypia padangos]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[groja funky, soul muzika]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, šis įvykis... Oho. Tai neįtikėtina.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Aš taip tavimi didžiuojuosi.
-Ai! Sveiki, kaip praėjo jūsų susitikimas?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Prasime filmuoti po dviejų dienų.
- Ką? tu rimtai?

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Taip.
- [atsikvėpia]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[atsidūsta] Pagaliau būsiu
žaidžia didelėse lygose.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Aš tiesiog… noriu, kad žinotum

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
kad visos aukos
mes sukūrėme kaip šeima,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
jie greitai atsipirks.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Aš taip džiaugiuosi už tave.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Gerai, geriau grįžk į darbą.
Dar turiu daugiau asilų, kuriuos reikia pabučiuoti.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Daryk savo reikalą. Kur aš sėdžiu?
- Penkta lentelė. Tavo brolis jau ten.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Taip! [juokiasi]
- [grupė juokiasi]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Jis sako: „Tai yra pilis
kad pastatyta pilis“.

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Kaip aš atrodau? Ar mano veidas atrodo paburkęs?
Jis visada nurodo, ar mano veidas paburkęs.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Ruda, tu atrodai puikiai. gerai?
Viskas gerai? pažadu.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney ir aš esame geriamojo bičiuliai.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Eik paimk jį.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
aš pasakiau,
– Labai ačiū už portfelį.

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Ir jis sako: "Ar atidarei?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Viduje buvo milijonas dolerių.
Maniau, kad portfelis buvo dovana!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
- [grupė juokiasi]
-O, čia dovana. Ei! Štai jis.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Eik čia, didysis žmogau.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
O! Ei, tu atrodai nuostabiai.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Kas atsitiko tavo veidui?
Ar priaugate svorio? Atrodo gerai.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[moteris] Ar dirbate Joshui?
- Ką? Kas, jis?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Ne, tai mano mažasis brolis.
Rudas Lendis. Jis nekilnojamojo turto agentas.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Oi.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>Ir </i>sužinojau, kad būsiu
šį <i>NYC Hustlers</i> sezoną.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
O Dieve mano. Tai nuostabu.
Primink man, kas tai dar kartą?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Tai… tai didelis realybės šou.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[juokiasi] Tai tau puikiai tinka!
Būtent tai ir turėtumėte daryti.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Žmonės mėgsta tą tikrovę.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Tai padeda jiems pamiršti
koks baisus jų gyvenimas.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Ei, sveikinu. Tu to nusipelnei.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Ačiū.
-Taigi tu parduodi Džošo namą?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Ak…
- Parduodi savo namą?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Taip, laikas. Ji man buvo gera.
Bet, žinai, taip, žiūrėk.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Nah. Jis nenori būti
surašydamas savo vyresniojo brolio vietą.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Jis tikrai nenori būti
reikalų su verslu Džošu.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Klausi žemiau?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-Oho! "Žemiau" tai!
- [grupė juokiasi]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Oho!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
- [šaukia karatė]
- [juokas]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[muzika kyla]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[muzika baigiasi]
-Oho.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}–5 000 USD iš Blumenfeldų.
- [dalyviai ploja]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Tai nueis tokį ilgą kelią.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
ačiū.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Manau, kad visi galime miegoti
šįvakar šiek tiek lengviau,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}žinodamas, <i>jie </i>užmigs
a little easier tonight.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Ir tai nebūtų įmanoma
be jūsų dosnių, dosnių aukų.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[clicks tongue] Oh. [scoffs]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, my husband.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-$10,000?
-[Josh] Aw!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre juokiasi] Dieve mano.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Honey, I love you.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[mouths silently]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Na, atrodo
tai visi mūsų šio vakaro aukotojai,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
and I am so grateful
kiekvienam ir kiekvienam…

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[šnabžda] Turiu mažą vaizdo įrašą.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Uh...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[mouths silently]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Okay, I guess we have
specialus šio vakaro vaizdo įrašas.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Ei, Deirdre. Tai Paryžius.</i>
- [murmėjimas ir aiktelėjimas]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>Kai Joshas man papasakojo apie Čiužinių stebuklus,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Buvau apsėstas.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Visi, kas mane pažįsta, žino</i>
<i>Nėra nieko, kas mane labiau žavėtų</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>negu spręsti</i>
<i>benamystės krizė Amerikoje.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Štai kodėl aš dovanoju</i>
<i>100 000 USD tikslui.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-O Dieve mano!
-<i>Tęskite puikų darbą.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Myliu tave, Džošai.</i>
- O dieve!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
- Džošai, atsistok.
- [juokiasi] Ne.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
- [Deirdre] Prašau. Ne, reikalauju.
-Ne, ne, ne.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[žiaurus džiūgavimas ir plojimai]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
- [švilpimas]
- [Džošas sušunka]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Gerai!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[linksmas ir verksmas]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[muzikiniai dronai]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[garso peizažas nublanksta]
- [Ruddas lėtai ploja]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Kodėl jis visada turi mane pranokti?
Ką tu bandai įrodyti, bičiuli?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Ir jis išvardija savo 19 milijonų dolerių namą,
man apie tai net neužsimena?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Kodėl tu jam nepasakei?
- Aš neprašysiu jo reikalų.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Tai būtent tai, ko jis nori.
Viskas, ką jis daro, yra dulkintis su manimi.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[juokingu balsu] „Ei, tavo veidas.
Kas atsitiko?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
- "Tu priaugai svorio? Vis dėlto atrodai gerai."
-[šypsosi] Tu <i>atrodai </i>gerai.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-Jis tai turėjo omenyje niūriai.
- [groja įnoringa muzika]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Ir jis elgiasi kaip
jis niekada negirdėjo apie <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Jūs draugaujate su visomis šiomis įžymybėmis,
bet jūs niekada negirdėjote apie Hayley Boyajian?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Neperku, broli.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
Tam tikru momentu
duoti tiek pinigų nepadeda.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Pagalvokite apie visus mokesčių klausimus
dabar turi išsipainioti.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Nenorėčiau būti tavo vietoje.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Ar mes vis dar apie tai kalbame?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Ne. Tu teisus. Aš baigiau.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[muzika baigiasi]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Oi… Maxine.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Oi... Kas yra graži mergina?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Maniau, kad susitarėme
nebeliko atsitiktinių neįgalių augintinių.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Na, ji buvo nužudymų sąraše.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Be to, tai tik laikina.
Įvaikinimo renginys rytoj.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Per plonai išsiskleidžiate.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
- Ar tu nepadarei pakankamai?
- Tikrai ne.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Turime surengti visus šiuos prabangius renginius

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
kad įtikinčiau šiuos turtingus asilus
kad duotų mums savo pinigus.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Bet kai sudedu išlaidas, atrodo
mes vos nedarome įtakos.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
- [berniukai murkia]
-Ei! Numušk!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Dieve. Tu gąsdini Maxine.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
- Sakiau tau nerašyti jai žinučių.
-Tu nedarei judesio, broli.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Kas jums dviem darosi?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Gerai, ši karšta mergina ką tik persikėlė
nuo Lawrence'o ir...

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Sutikau ją pirmą kartą, ir mes jaudinomės.
Šeinas žinojo, kad aš ją myliu.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Vienintelė priežastis, kodėl ji su tavimi kalbasi
aišku, kad turiu pasiekti mane.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Argi negalima
jai patinka Cory, o ne tau?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Tėti, mamą ištiko insultas.
-Šeinai, tavo mama neserga insultu.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Ji tiesiog turi švelnią vietą nepilnaverčiams.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
- [Deirdre] Mm…
-Ai, nelaimėliai.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
- [juokiasi]
-Užteks.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Gerai.
-Kori, ateik čia.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Kaip žinote, mano brolis iš manęs tyčiojosi
per daug auga.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Visą laiką parsinešdavau merginas namo.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Ryte aš juos pamatyčiau
galiukais iššokęs iš Džošo miegamojo

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
po ekspertų mylėjimosi nakties.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
zinau. Tu daug apie tai kalbi.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Taip, bet ar išleidau jo priešiškumą
ir įgimtas seksualinis gebėjimas nugalėti mane?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Ne. Naudojau kaip kurą
kad tapčiau didesnis ir stipresnis.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Nori smūgiuoti virš savo svorio,
turi išmokti peržengti savo ribas.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Gerai, drauge?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Taip.
-Gerai.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[skambo mobilusis telefonas]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Sveiki?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Turėtum man padėkoti.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
- [Rudd] Tai jis.
-Aš tau padedu.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-O Dieve mano. Ar jam viskas gerai?
-Štai! Sh!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Žinoma. Aš tuoj ateisiu.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[groja įtempta muzika]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[drebiai įkvepia]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Tai buvo ligoninė.
Mano brolis pateko į automobilio avariją.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[duoti]
-[virš PA] <i>Prading Dr. Shaw.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Viskas gerai. Jis yra kovotojas.
Jis pasitrauks.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-Tu Rudas Lendis?
-Tai aš.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-Ar mano broliui viskas gerai?
- Jis bus.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Tai buvo gana nelaimingas atsitikimas.
Jam labai pasisekė.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-Ar jis pabudo? Ar galime jį pamatyti?
- Jis raminamas, bet netrukus turėtų atsibusti.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Gerai.
-Sek paskui mane.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[muzika virpa, baigiasi]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[pypsi monitoriai]
- [Markusas knarkia]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Kas tai per velnias?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Tai ne jo brolis.
-Ar tu tikras?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
atsiprašau. Turi būti klaida.
Ieškome Josho Landy.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Ne Marcusas Pinchelis?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus kas?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Čia sakoma,
– Prašau susisiekti su Ruddu Landy, didysis broli.

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA varpeliai]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[slaugytoja plepa apie PA]
-Aha…

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[groja įtempta muzika]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Markusas tyliai sušnibžda]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[raspos]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[garso peizažas nublanksta]
-[muzika kyla]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[muzika aprimsta]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Tik mes du"
groja Willas Smithas]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
- [prislopintas garsas]
-[muzika tęsiasi]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Tik mes dviese ♪</i>
<i>-♪ Tik mes dviese... ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Gerai, Markusai.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Šis žaidimas vadinasi arklys,
taigi, jei nepataikėte, tai yra H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Supratai?
-Taip.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[smurgia]
- [žvangėjimas]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[aikčioja]
-[muzika sustoja]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
O velnias.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[muzika tęsiasi]
- [Markusas dejuoja]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Tai atrodė gana skausminga.
Ar tu tikras, kad tau viskas gerai?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Niekas anksčiau manęs to neklausė.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Ei, padaryk man paslaugą.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Niekam nesakyk, kad tave įskaudino su manimi,
arba galiu patekti į bėdą.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
Jie nepastebės. Mane labai skauda.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Ar nori susigrąžinti skrybėlę?
-Ne, man viskas gerai. Galite pasilikti.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[abu juokiasi]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Mes dabar broliai, tiesa?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Broliai visam gyvenimui?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Broliai visam gyvenimui.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Galime tai padaryti, jei pabandysime ♪</i>
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[muzika baigiasi]
- [Deirdre, silpnai] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
- Rudas!
- Ką?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Kas vyksta ir kas yra šis asmuo?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Netikiu,
bet manau, kad tai mano mažasis brolis

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
iš labdaros dalyko vidurinėje mokykloje.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Ar buvai Didysis Brolis?
Tu niekada man nesakei, kad tai padarei.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Maniau, kad gerai atrodys
pagal kolegijos prašymą.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Manau, kad bendravome penkis kartus.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Akivaizdu, kad tu jam padarei didelę įtaką
jei jis paprašytų su jumis susisiekti.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Mes beveik nepažįstame vienas kito.
Nemanai, kad tai keista?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Aš su juo nekalbėjau 30 metų.
- [Markusas] Broli?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Ar tai tu?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
- [groja niūri muzika]
-Pasakyk ką nors.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Ką nori, kad pasakyčiau?
- Bet ką.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Markusas murkia]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Ei, bičiuli. Kaip jautiesi?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Ar tai tikrai tu,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
ar tu prisidengiantis angelas
kaip žmogus, kuriuo labiausiai pasitikėjau

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
kad padėtų man pereiti?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[verkčioja] Aš nenoriu mirti!
-Ne, ne! Oho! Ei, tai aš! Tai aš!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[atsidūsta] O, žinoma, kad taip.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Ir čia aš galvojau, ar tu pasikeitei.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[juokiasi]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Taigi, uh... ką tu veikei
visus šiuos metus?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Na, aš…

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Ką tik išėjau iš ilgalaikio koncerto
ir turėjau šiek tiek laisvo laiko.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Taigi, savaime suprantama, aš atėjau pamatyti didžiojo brolio.
Ir susitikti su savo miela šeima.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Bet šito gražaus nesitikėjau.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
- [juokiasi]
-Ji graži.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Iš savo lygos, dawg.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Taip. [juokiasi]
-Aš turiu galvoje, tu pakliuvai.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Jūs nenusileidote. Tu pakliuvai.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-Malonu pagaliau susipažinti.
- [Marcus] Jūs esate viena laiminga ponia.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Šis žmogus čia, absoliutus perlas.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Tai dosniausias, rūpestingiausias žmogus
Aš kada nors susitikau.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Ir net su
visi tie dideli, raibuliuojantys raumenys,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
stipriausia yra jo širdis.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
O Dieve mano. Jis toks mielas.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
- [beldžiasi į duris]
- [moteris] Štai jis.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- O, pilna salė.
- [Markusas juokiasi]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Neprieštarauk man.
Aš tiesiog turiu pakeisti jo krepšį ir lovą.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Ir ištraukime tą kateterį.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Ačiū, slaugytoja Sonj.
Tu man per geras.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
O, kažkas išliko hidratuotas.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
- [juokiasi] Kaltas.
-Gerai.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Deirdre, ar mes neturime
Paimti berniukus, atnešti juos į ką nors?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
- [Markusas] O Dieve. Berniukai!
-Ne.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Kaip Shane'as ir Cory?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Žinai jų vardus?
-Ar tu juokauji?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Mirė dėdei
su tomis snukio galvutėmis.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Taip. [juokiasi]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
- [juokiasi]
- Gaila, kad tu čia įstrigęs.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Neilgai.
Jis bus paleistas šią popietę.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Gydytojas pasakė, kad jam buvo pažeista kaukolė.
-O, tai jau buvo.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
Vienas iš mano globėjų
buvo suplėšytas vieną naktį,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
įdėkite mane į seną skalbimo mašiną,
paskui nuriedėjo nuo kalno.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Čia aš gavau didžiulį įdubimą.
Tai kaip puodelio laikiklis.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
O Dieve mano. Jūs tiek daug išgyvenote.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Ar turite kur apsistoti
kol atsistos ant kojų?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Tikrai ne, bet kai esi globotinis vaikas,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
pripranti kurti namus
kur tik galite rasti.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Bet tu nesi globotinis.
Tau kaip 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Gal gali likti pas mus
nakčiai ar dviem.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
- [Marcusas] Tai fantastiška idėja.
-Mm-hmm.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
- Ar galėtumėte skirti mums minutę, prašau?
-Žinoma.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Man patinka jų energija.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
ka tu darai? Tai ne
šuniukas iš žudynių prieglaudos, gerai?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Jis akivaizdžiai neturi
kam dar galima kreiptis.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-Jis važiavo čia, kad pamatytų tave.
-Tau tai ne raudona vėliava?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Ką mes turėtume daryti?
Jis neturi kur kitur eiti.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Kol mes nesužinosime, jis išsinuomos
kiekviena jo skylė, kad galėtų sau leisti motelio kambarį.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Aš girdžiu tave,
bet laikas negalėjo būti blogesnis.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Rytoj pradėsiu filmuoti.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Nagi. Tai tik vienai nakčiai.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
- [Markusas] Viešpatie.
- Vieną naktį.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Giliai įkvėpk.
- [Markusas dejuoja]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
- [rėkia]
- O velnias!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Ačiū Dievui.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
- [Rudd] Uh!
- Tai kateterio Zeta-Jones apvyniojimas.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj juokiasi]
- [Marcusas] Fu!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Tai iš tikrųjų išvalė mano sinusus.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj ir Marcus juokiasi]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Nesijaudink.
Jums nereikės su visa tai trikdyti.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Tačiau jam gali tekti naudoti lovą
kelias dienas, kol jo viduriai sutvirtės.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Tobula.
-Teisingai.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
- Turiu keletą klausimų apie jo priežiūrą.
-O, žinoma. Iki pasimatymo, vaikinai.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Taip.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Slaugė Sonj yra geriausia, ar ne?
Tarp mūsų, manau, ji nori tai pasiekti.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
-Gerai tau, bičiuli.
-Oho! Bakstelėkite šį užpakalį kaip dvigubą IPA.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
- [juokiasi]
-Pirmą kartą tave išgirdau.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
- Pranešiu, jei taip atsitiks.
- Nebūtina.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Oi, aš žinau, bet aš tave supratau.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bro kodas.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[grojantis nuotaikingas džiazas]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Žmogau, negaliu patikėti
mano šūdas sukrėtė

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
savivarčiu atsidūrė
didžiausias dalykas, kuris man nutiko.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Oi Džiaugiamės galėdami padėti.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
- [juokiasi]
-Ar ne, Rudai?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Palauk. Tai tavo pasivažinėjimas?
Niekada anksčiau nebuvau viename iš tokių.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Nelieskite stiklo.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-O.
- Tiesą sakant, nieko nelieskite.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Nusipirkau šitą
su mano pirmuoju dideliu komisiniu čekiu.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Taigi man tai daugiau nei tik automobilis.
- Supratau. Leiskite sukurti tam tikrą atstumą.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Ne! Ei! Kas per… Ei!
-O ne. Atsiprašau už tai. Leisk man tiesiog…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[thud]
-O!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[neįgaliojo vežimėlis atbuline eiga]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
„AutoZone“ turiu draugą.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
-Jis tuoj pat išbrinks.
-Viskas gerai.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[džiazas tęsiasi]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Markusas] Jokiu būdu.
Tai tavo kaimynystė?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Ką? Ar tu mane apgaudinėji?
Drauge, čia tavo namai?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Ruddas jį rado
dar net neįtraukus į sąrašą.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Žinoma, jis padarė. Jis nekilnojamojo turto agentas.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Pats suteneriškiausias darbas.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Autobusų suoliukų skelbimai. Atvirų durų namai.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Iškabų „Parduodama“ arimas į veją

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
su tomis balistinėmis raketomis
vadinate ginklais.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Aš taip velniškai tavimi didžiuojuosi, bičiuli. Ak!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Ei, ar manai, kad galėtum mane išmokyti?
Noriu pasimokyti iš tavęs, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[juokiasi] Tai nėra taip paprasta.
Man prireikė metų, kol išlaikiau egzaminą.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Jūs neturite nieko daryti.
Tiesiog leiskite man žiūrėti ir įsisavinti.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
- Esu aktyvus besimokantis.
-Taip.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Galėtum išmokyti jį vieno ar dviejų dalykų.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Žinai ką, D?
Aš turiu Marcusą. Kodėl tu neįeini?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Gerai.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Markusas juokiasi]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[nerimo muzikos dronai]
-[Rudas urzgia]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
Laikas mokytis nekilnojamojo turto
nuo meistro. Limbo!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
- [Markusas juokiasi]
- [garažo vartų žybtelėjimas]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[juokiasi]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Ach.

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[juokiasi] Šiek tiek skaudėjo.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[garažo vartų žvangėjimas, cypimas]
- Gražūs grėbliai.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[groja keista muzika]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Ar tu ten?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Oi.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[žvanga]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Kodėl tu čia atėjai?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
ka tu turi omenyje?

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Tu tikiesi, kad patikėsiu
neturėjai kam paskambinti?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Kas tai per grynas pinigų griebimas?
Jei taip, nurodykite savo kainą.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
Už ką?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
Kad galėtumėte įšokti tiesiai į „Uber“.
ir neiti į vidų.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Jūs negalite nuoširdžiai galvoti
mes broliai, tiesa?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
O kaip mūsų el.

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Kokius el.
-Gerai, dabar aš žinau, kad tu dulkiniesi su manimi.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Klausyk manęs.
- Ak!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Tu eisi į vidų, gerai?
-Taip.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Tu sakysi,
"Ačiū. Ne, ačiū."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Prisiminei, kad privalai
praleisti laiką su savo tikrąja šeima

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
vietoj tavo apsimestinio.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[muzika baigiasi]
- [Deirdre] Šeinas! Cory!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-Norėtume, kad susitiktum su žmogumi.
- [berniukai murkia]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Tai yra
tavo tėčio mažasis brolis Markusas.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Berniukai. Užeikite čia, jūs abu.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Nagi.

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Markusas šnopuoja]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[smurtauja]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[verkšlenimas]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[tyliai verkšlena]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Gerai.
-O kas tas vaikinas?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Aš toks sutrikęs.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Taip, aš nežinojau
tu turėjai mažą brolį.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Šis terminas vartojamas gana laisvai,
bet tai gerai.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Kiek laiko jis yra mieste?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[negaliojo vežimėlis girgžda]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Na, iš tikrųjų, manau, man geriau išeiti.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Oho. jau? Tu ką tik atėjai čia.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Maniau, kad sakei
tu neturėjai kur kitur eiti.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Tu teisus.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Aš tai sakiau.
- [negaliojo vežimėlis girgžda]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Tada supratau
Turėčiau būti su savo tikra šeima

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
vietoj mano apsimestinio.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Ar Rudas tau liepė tai pasakyti?
Kiek jis tau pasiūlė?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
Teisybės dėlei,
mes niekada visiškai nepasiekėme numerio.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Taip, tiesiog ignoruok jį.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Šiuo metu jo lėkštėje yra daug.
Tai neturi nieko bendro su tavimi.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Žinai, aš jaučiau
šiek tiek to.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Vaikinai, paimkite atsargines paklodes
ir pagalvę tavo dėdei Markusui.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
O Dieve mano. Aš esu dėdė Markusas!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudas murkia]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Ei. Mes eisime į dugną
kad ir kas tau trukdo, broli.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudas murkia]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Pradedu manyti, kad tai neatsitiktinai
kad pasirodžiau, kai tai padariau.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudas murkia]
- [Markusas dejuoja] Oi!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[abu murma]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-Aha…
- [Ruddas sušunka]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Tai mano batas, kurį tu jauti.
Aš nesu stačias.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Kodėl šis dalykas toks slidus?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
O, sakiau seselei Sonjai, kad ji būtų sunki
ant vazelino mano žaizdoms,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
ir tai apėmė visur.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
- [atsikvėpia]
- [Marcusas] Oho!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[drebiai šaukia]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Oho! O velnias!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
- [dūžta lempa]
- [Markusas dejuoja]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[plokščiai] Oi.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Mes tiesiog turėjome jam leisti
likti <i>mano </i>biure.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Jūs net negalėjote jo pakelti laiptais.
Bet kokiu atveju jam bus saugiau.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
O, ar jis?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Kas nutiko vaikinui, kurį ištekėjau

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
kuris pasakė „vienintelis dalykas
svarbiausia šeima?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Taip, šeima, su kuria esu susijęs.
Jis nėra mano tikrasis brolis.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Kodėl tu toks nusiminęs?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Galbūt jis sugrįžo į tavo gyvenimą
dėl priežasties.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
O gal aš nusiminusi

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
nes ten yra nepažįstamasis
miega mūsų namuose.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Ir kai nešiau jį laiptais,
pasakė, kad jis nebuvo stačias.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
-Bet jis tikrai buvo.
- Na, jis pasilieka. Susitvarkyk.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Negaliu sau leisti su tuo susitvarkyti.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Rytoj turiu būti kameroje,
o dabar jaučiu visą stresą.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Tu jau buvai stresas.
-Manai?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Aš turiu galvoje, tai tik visa mano reputacija

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
ir viskas, dėl ko aš kada nors dirbau
ant linijos. [juokiasi]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Kad ir kaip būtų.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[smurtauja]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Gerai, galbūt tai Markuso daiktai
tai tik gilina kai kuriuos senus jausmus.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Kaip ir kas vyksta
tarp tavęs ir Josho.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Aš įjungiu raudoną režimą, Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
- Labanakt.
- [kaukės pypsi]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
- [švelni pianino muzika]
- [Deirdre atsidūsta]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudas giliai iškvepia]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[linksmai ir plojimai per televizorių per atstumą]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[pora juokiasi]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[žmonės ūžia ir ploja]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[muzika tęsiasi]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[kunigas] <i>Rudd ir Deirdre,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>šiandien yra pradžia</i>
<i>nuostabios kelionės.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Jūs vienas kitame radote ne tik meilę,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>bet pasitikėjimas, pagarba ir džiaugsmas.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>Kai įeinate į</i>
<i>šį naują skyrių kartu</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>tegul jūsų dienos būna kupinos juoko,</i>
<i>jūsų širdys su gerumu...</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Ei. Atsiprašau.

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-Ar aš per garsiai kalbu?
-Ne, tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[Kunigas] <i>Tai man absoliuti garbė...</i>
-Jūs žiūrite mūsų vestuvių vaizdo įrašą.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Taip, aš negalėjau užmigti.
Tikiuosi, neperžengsiu.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Nemačiau šito metų metus.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Markusas juokiasi, šypteli]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[juokiantis juokas] Pažiūrėk į mano plaukus.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
O, tai gražu.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Visas dalykas yra toks velniškai gražus.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Tai buvo žudikiškos vestuvės.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Ne, tai daugiau nei tai.
Tai tavo meilė.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Tai užkrečiama.
Tai matosi kiekvieno veide.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Jūs, vaikinai, radote,
dalykas, kurio mes visi ieškome.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Tada buvome tokie laimingi.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Oi. Aš renkuosi būtąjį laiką.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Dabar jaučiuosi įsitempęs.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
- Viskas gerai su jumis?
-O. [tyčiojantis juokas]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Tai... Jau vėlu.
Jūs nenorite apie tai girdėti.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Taip, tu teisus.
Nenoriu apie tai girdėti.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[muzika nublanksta]
-Man <i>reikia </i>apie tai išgirsti.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Nagi, mergaite. Tai saugi erdvė.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[smurtauja]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[atsidūsta]
-Nežinau.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[aikčioja, šypteli]
-Žinai, Ruddas tiesiog… [atsidūsta]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Jis taip susikoncentravęs į šį realybės šou
kad jis daro.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Tai viskas, apie ką jis kalba.
- Aha.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Manau, kad auga brolio šešėlyje
tikrai padarė jam numerį.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
matau. Ten sudėtinga dinamika.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Taip, aš tiesiog…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[atsidūsta] Noriu, kad grįžtų mano vyras.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Taip. Ir leisk man atspėti.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Jau praėjo minutė nuo tavęs ir Ruddo
leidosi į kelionę žemyn į kaulą.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Oi. [tyčiojantis juokas]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Kas verčia jus taip pasakyti?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Mano patirtis rodo,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
niekas greičiau neužmuša vyro libido
nei nesaugumo jausmas.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Gerai.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Manau, kad praėjo šiek tiek laiko.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Bet tai ne dėl jo kaltės.
Aš irgi buvau užsiėmęs.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Žinoma.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Bet ar įmanoma
kad Rudas toks išsiblaškęs

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
paliko tuštumą, kurią bandote užpildyti
su savo projektais?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Atsiduoti tarnystei
visų, išskyrus save?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Niekada apie tai negalvojau taip.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Atrodo, tu daug žinai apie šiuos dalykus.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Taip. Na, tai... [išvalo gerklę]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…butų kompleksas
Aš gyvenau prieš tai

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
atsitiko, kad turi daug terapeutų.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ak.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Ir kai jie grįžta namo iš darbo,
HIPAA būk prakeiktas.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
- [juokiasi]
- [Deirdre juokiasi]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Bet aš tiesiog džiaugiuosi, kad čia atvykau.
Mūsų vyrui dabar skauda.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Jis jaučia, kad turi apsimesti
būti kažkuo, kuo jis nėra

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
kad tik būtum vertas mūsų meilės.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Taip, atrodo, kad jam labai skauda.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Grąžinsiu seną Ruddą

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
ir vėl įžiebti tą gražią kibirkštį
Jei tai paskutinis dalykas, kurį darau, mieloji.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[groja švelni muzika]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Dabar… [paspaudžia liežuvį]
...Tikiuosi, jūs neprieštaraujate.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Anksčiau pažiūrėjau į šaldytuvą,
ir pamačiau dangišką baltą.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-O. [juokiasi]
-Ne kitaip nei tu pats.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-O. [juokiasi]
-Madame?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Taip, prašau.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Kaip nori.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Sveiki.
-Sveiki.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[muzika nublanksta]
- [paukščių čiulbėjimas]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Šis moliūgų pyragas yra naujo lygio.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Ačiū, Cory. Tai iš tikrųjų
trečiasis mano globėjos receptas.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Tik tiek turiu jį prisiminti
po to, kai jis mirė rugsėjo 11 d

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
nesusijusiame kazino gaisre.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Gerai, mes turime eiti, velnias.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Rytas, broli.
-Taip, rytas.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Matau, tu prisidėjai prie mano drabužių.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Ar tai gerai? Tu turi mano žodį.
Išskalbsiu juos prieš išvykdamas.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
O, tai nebūtina.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
O ne, 1000 proc.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Turiu sveikatos sutrikimų
kur mano prakaitas kvepia katės pisyte.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
- [Rudd] Žinai ką? Galite juos pasilikti.
-Ačiū, mieloji. Išeik, karaliene.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
- [Deirdre] Iki pasimatymo, vaikinai.
-Ei, kur tu eini?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Įvaikinimo renginys.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Aš tau apie tai vakar pasakojau.
Tai yra kalendoriuje.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Ne. O kaip jis?
Tai mano pirmoji filmavimo diena.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Na, Marcusas iš tikrųjų turėjo
<i>tikrai </i>gera idėja.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Aš tiesiog supratau, nes tu pasakei
tu išmokytum mane nekilnojamojo turto,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Šiandien galėčiau tave užgožti.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Nr.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[juokiasi] Ne, ne, ne, ne. Visiškai ne.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Tu nerimauji, kad aš netrukdysiu.
-Tai vienas iš daugelio mano rūpesčių, taip.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Gerai, turiu eiti.
Jūs, vaikinai, išsiaiškinkite. Sulaužyti koją.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Nėra ką išsiaiškinti. Jis neateina.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Jei tu tikrai nenori manęs ten,
Aš tai gerbiu.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-Paskutinis dalykas, kuriuo noriu būti, yra našta.
- Labai malonu, kad tai supratai.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Taip, aš galiu tiesiog paspirti jį čia.
Ne problema.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Esu tikras, kad rasiu
į ką įlįsti. [uostyti]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
- O velnias! Kišą palikau orkaitėje.
- [groja dramatiška muzika]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Po velnių! O!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[įlaužiamas kosulys]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[dejuoja] Ugnis skylėje!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-Oho! [šaukdamas]
- [pypsi dūmų signalizatorius]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[juokiasi]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Čiulyk, kalė!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[muzika sustoja]
-Oho!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Beveik visas namas sudegė.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[juokiasi]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Ar galėtumėte įsivaizduoti?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[groja linksma muzika]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Didysis sušiktas obuolys, dawg!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Kas atsitiko, Niujorkas?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Oho!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Taip!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kristus. Užeik čia!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Markusas] Šūdas, bičiuli.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-Ar tai tikrai mano gyvenimas? [juokiasi]
- Man buvo įdomu tas pats.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Ei! Mes netoli mano senojo rajono, broli.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Turėtume suptis prie krepšinio aikštelės.
Jūs vis dar man skolingas revanšą.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Nežinau apie ką tu kalbi.
- Neapsimesk, kad pamiršai, kalyte.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[smurgia]
-Oho! Aš vairuoju mašiną!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Markusas juokiasi]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Ei, aš skolingas tau atsiprašymą.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Aš tiesiog buvau toks susikaupęs
dėl savo psichinės sveikatos,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Aš atitraukiau mintis nuo tavo poreikių.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Neseniai kažkas nutiko
kas sukėlė stresą?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Taip, tai.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Tu.
-Taip, bet tai daugiau nei tai, ar ne?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Aš supratau iš Deirdre
pastaruoju metu buvai šiek tiek išsiblaškęs.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
-Ji tau tai pasakė?
-Ne.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Ji manim patikėjo
nes ji tavimi rūpinasi.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Ką ji pasakė?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Ji reiškė, kad jūs, vaikinai, galite turėti
kai kurios problemos maišelyje.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Ei, supratau.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Jei mano gyvenime nutiktų tiek daug
kaip tu, aš taip pat būčiau gumbuotas.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-Pew.
- Niekas neserga gumų, gerai?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Kad ir kokia būtų problema,
Pažadu, tai tavo galvoje.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Jūsų varpa tikriausiai
visiškai normalaus dydžio

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
ir atrodo tik mažytis
šalia tavo masyvaus kūno.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Žinote, net jei buvau pernelyg išsiblaškęs
pasimylėti su savo žmona, o aš nesu,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
bet jei būčiau, tai tiesiog…

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[atsidūsta] ... nes aš noriu Deirdre
turėti geriausią įmanomą gyvenimą.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
Norėdami tai padaryti, turiu dirbti dvigubai daugiau.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[juokiasi] Rudai, aš tave myliu,
bet tu esi beprotiškas kvailys.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre nerūpi
apie tą materialistinį šūdą.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Turite nustoti būti tokie griežti sau
ir pradedi sunkiai savo žmonai.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Tiesiog skirkite šiek tiek laiko pasimatymų vakarui

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
ir užsisakykite ją pirmam skrydžiui
į Poundtowną.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Važiuokite taksi į Boneville.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Arba rikša į Seksburgą.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
- [juokiasi]
- [švelniai juokiasi]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ak-ha! Štai jis.
Ten yra Ruddas, kurį prisimenu.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Labai vertinu
tu man taip atsiveri.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Aš neatsiveriu.
Čia ne tai vyksta.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Draugas, jis bus taip nustebintas, kad aš čia!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Ne, mes ne... Po velnių.
- Broli, kas?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[juokiasi]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
- Rudas?
-Ei, Džošai. Taigi tai yra Markusas.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Jis mano mažasis brolis
iš labdaros dalyko, kurį dariau vidurinėje mokykloje.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Ir jis čia kažkodėl.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Teisingai. Gerai.
Tiesiog paskambinau, kad užsiregistruotų.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Kitą vakarą atrodėte šiek tiek prastai.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Žinau, kad tau daromas spaudimas
su šiuo šou ir viskuo,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
bet rūpintis savo psichine sveikata
tikrai svarbu, gerai?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Tu jau būsi tokio amžiaus
kur kai kurie vaikinai spusteli

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
ir sunaikinti visą jų šeimą
ar dar kas.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Žinai ką? Gal aš tave paimsiu
sesija su mano gyvenimo treneriu.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Na, buvęs gyvenimo treneris.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Iš esmės dabar jį treniruoju,
ir tai buvo nuostabu.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Ei, labas. Džošas, Džošas.
Žinai ką? man viskas gerai. gerai?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Sąžiningai, viskas čia gerai.
Tu neįsivaizduoji, kaip man sekasi.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Aš iš tikrųjų pakeliui
eiti filmuoti mano didįjį realybės šou.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Vadinasi, viskas gerai. Gerai, iki.
- [skambutis nutrūksta]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[smurgia]
- [įnoringas džiazo grojimas]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[švilpukai]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Oho! Štai mes einame.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
- [juokiasi]
-[įgula neaiškiai plepa]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudas giliai kvėpuoja]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Ei. Nesijaudink.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kamera tave mylės
beveik tiek pat, kiek aš.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- A?
-Taip, ačiū. Tiesiog pasilik čia, gerai?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-Automobilyje?
-Taip.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-Ar tai net saugu tokiu karščiu?
- Išdaužysiu langą.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Kas... o jei ištiktų nelaimė?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Kad ir kaip būtų, nepalikite šios transporto priemonės

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
arba palieskite ką nors
šios transporto priemonės viduje, gerai?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Arba aš sulaužysiu tau kitą koją.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Ach.

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[muzika nublanksta]
-Su šaudymo diena. Tu pasiruošęs?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-Mums reikia pasikalbėti.
- [Mia] Oi. [juokiasi]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Ar man bėda?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Prisiminkite, prieš keletą metų

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
mano mažasis brolis iš tos labdaros
el. paštu iš netikėtumo.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-Ir aš tau sakiau, kad susitvarkyk?
-Taip.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Išsiuntėte jam atsakymą
Mes siunčiame į visus „wackos“, tiesa?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Aš padariau.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[šypteli lūpomis] Bet tada jis mums atrašė.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Laikėtės protokolo
ir ištrynė, ar ne?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Buvo per daug liūdna.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Jis buvo visiškai vienas, ir atrodė
jūs abu buvote labai artimi,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
todėl aš jam parašiau... kaip tu.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, tu supranti, ką padarei?
-Atsiprašau.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Tu buvai tikrai užsiėmęs,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
ir aš žinojau, kad tu nenorėsi
atsuk jam nugarą.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-Atrodė, kad jam tavęs labai reikia.
-O Jėzau.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Jis daug išgyveno.
Tuo metu aš daug išgyvenau.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Prisiminkite, kad mano tėtis paliko mano mamą
vaikinui jo pilateso klasėje?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Savaites negalėjau užmigti,
ir Markusas buvo šalia manęs.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-Jis tikrai geras klausytojas.
-Nenuostabu, kad jis mano, kad mes taip artimi. Prašik!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Aš tau nesakiau, nes nenorėjau
trukdyti pasirodymui.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Šiek tiek pavėluotai dėl to.
Kol mes kalbame, jis yra mano sušiktame automobilyje.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Ir aš negaliu jo atsikratyti!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[Groja Diana Ross "Meilės pagirios"]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
- [tūžus instrumentinis grojimas]
- [dainininkas dejuoja]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[muzika aprimsta]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Kas vyksta? Aš esu Kieranas.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Ei, labas. Rudd. Malonu susipažinti.
Didelis jūsų darbo gerbėjas.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
O, ačiū, žmogau. Aš džiaugiuosi dėl tavęs.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- [juokiasi]
- Didelė atranka.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Oi. Ne, mane iš tikrųjų įtraukė
jau pagrindiniam aktoriui.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Ar tai jie tau pasakė?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
Leisk man atspėti.
Ar jie jums nufilmavo pavadinimo seką?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Taip.
- [juokiasi]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Žmogau, jei turėčiau dolerį
kiekvienai Dievo paliktai sielai

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
kad nufilmavo pavadinimo seką
kad niekada nepateko į eterį

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
nes jie supyko pirmą dieną,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Galėčiau pasiūlyti grynaisiais
ant šio rudojo akmens.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
- Ar bent kampą pasirinkai?
- Kampas?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Lenore sakė, kad jai patiko
didelis šuo redaguoti man.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieranas niurzgia]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Deja, jau turime didelį šunį.
Tai Hayley.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[šypteli lūpomis] O, galėtum eiti
paslaptingas pašalietis

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
kurių niekas nežino, kurioje pusėje jie yra.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Ta vieta buvo atidaryta
kadangi Chase'as Grieris patyrė mini insultą

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
ir tada įprastas insultas ir tada OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[trina lūpas]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Kodėl išgėriau tiek daug kavos?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Oho! Turiu pykti. [įkvepia]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Tai jau nueina.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[giliai įkvepia]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Dabar jis grįžo.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Gerai, visi.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Gerai, pradėsime nuo scenos

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
kur Rudas ir Kieranas
konkuruoja dėl šio sąrašo.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-Gerai? Žvaigždžių krūva.
-Teisingai. Mes tai darome...

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Atsiprašau. Um…
Aš tik norėjau jūsų, vaikinai, paklausti.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Ką jau kalbėti apie frazę,
jei man pasiseks sudaryti sandorį?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
as galvojau,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
„Dvaras įvykdytas“.

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Mansonas pasiekė." Kodėl tu
nuoroda Charlesas Mansonas?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Nr. „Dvaras atliktas“.
Paprastai tai tarsi „misija įvykdyta“.

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-O. O Dieve mano. Tai kur kas blogiau.
- [juokiasi] Taip.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Manau... uždėk dėklą.
- Kol kas palaukim.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Gerai.
- [Lenore] Kol kas.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Kietas, kietas. Jokių problemų. oi...

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-Pabandykime vieną, ar ne?
- Rokenrolas.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Gerai, žmonės.
Mes kuriame televizijos magiją.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[vyras] Pasiruošęs riedėti.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
- [Rudas nervingai iškvepia]
- [šypteli lūpomis] Pasitikėk manimi.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Paslaptingasis pašalietis turi eiti.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-Ar tai daryti iš pirmo karto?
- Tai gali būti vienintelė išeitis, žmogau.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Ir veiksmas.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Sveiki.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Aš Kieranas iš...
-O, aš žinau, kas tu esi.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Didelis gerbėjas.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[dramatiškas įgėlimas]
-Sveiki.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudas Lendis. Didmiesčio nekilnojamasis turtas.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Galbūt jūs manęs nepažįstate.
Taip yra todėl, kad dirbu šešėlyje.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[šnabžda] Kas po velnių?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Gyvenimas keistas.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Kasdien eidavau pro šį namą

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
kai pasiimčiau tėtį
jo chemoterapijai.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Tik mintis tai parduoti
viena diena padėjo man tai ištverti.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Mane taip įkvėpė architektūra.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Niekada nesidalinu informacija apie savo šeimą.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Gerai. Pjaukime ten.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-V...kas atsitiko? Ar tai buvo gerai?
- Na, tai buvo… [atsidūsta]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Aha. Na, mums patinka, kad tai išbandėte.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[juokiasi] Ir buvo
tikrai kažkas.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Padarykime vieną
kur ko nors nepabandai.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[įkvepia] Dabar tai ateina kaip banga.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[staigiai įkvepia]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Nedaryk to, Markusai. Jūs žinote taisykles.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Nieko nelieskite.
Nelipk iš automobilio.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Ar čia yra puodelis ar kažkas?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Big Gulp taurė. Kiekvienas turi
Big Gulp taurę savo automobilyje.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[dejuojantis iškvėpimas]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Prašik!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[groja keista, perkusinė muzika]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[muzika nublanksta]
- Aha.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Tai tikrai buvo tokia palaima
pamatyti šį gražų turtą.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Taip. Tai tikrai meistriškas darbas
tiek projektavimo, tiek statybos srityse.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Apie tai aš daug žinau. Čia.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Matote mano Porsche 911?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Man tai daugiau nei tik automobilis.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Ir aš žinau šią vietą
jums yra daugiau nei tik namas.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Viskas gerai. Tai tiesiog
pakankamai išprotėjęs, kad dirbtų.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Štai mes… O Dieve. Mano kaklas.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Tiesiog turiu gauti savo penį
tinkamoje padėtyje.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[groja įnoringa, dramatiška muzika]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Sveiki!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Pergalė! [juokiasi]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
Tokios kokybės automobilis,
tai puiki investicija.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Nes viskas, kas turi vertę
laikui bėgant tikrai įvertina.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Visai kaip šis namas.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Oho. Tai labai daug.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
- [batų cypimas]
-Oho! O ne, ne, ne, ne!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Negaliu sustoti… [dejuoja]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[purškia]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ak! Tai man ant nosies!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[muzika sustoja]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[panikuodamas šaukia]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Esmė ta, kad jums reikia agento

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
kas supranta
tikroji meistriškumo vertė

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
ir mato tavo namus
kaip daugiau nei tik vieta gyventi.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Namai yra mūsų pačių pratęsimas.
- [neaiškūs šnabždesiai]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Jūs įdėjote savo širdį ir sielą į šią vietą.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Lygiai taip pat, kaip dariau kurdamas savo įmonę
būti viena geriausių agentūrų Niujorke.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Tai bus kaip milžiniška servetėlė.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Oho! Gerai.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Gerai. Niekas nieko nematė.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Ir aš tiesiog trinu taip.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Ir…
- [ragauja ragas]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Markusas užduso]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
O, velniok mane. Po velnių. Po velnių. Po velnių.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Žinau, kai priimi pasiūlymą, tu jį dedi
jūsų darbo vertės skaičius.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
- Ir pažadu, kad padarysiu...
- [vyras] Atsiprašau. Turėtume nupjauti.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Ten vaikinas pyksta
visame automobilyje.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Ir išdaužė langą.
Pravažiavo automobilis ir išplėšė dureles.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[atsidūsta] O, sušiktas Dieve!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Sukite toliau. Mes galime tai panaudoti.
- [įgula klykia]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
O ne.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Viskas gerai. Neprieštarauk man.
Aš esu Ruddo mažasis brolis.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Man buvo nelaimė,
bet dabar mums viskas gerai.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jėzau Kristau, Markus,
ką po velnių padarei?

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Palauk. Tai tavo brolis?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Ne, ne, tai mano mažasis brolis

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
iš labdaros dalyko
Aš tai padariau prieš milijoną metų.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Klausyk, Rudai, aš galiu viską paaiškinti...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
- [ragauja ragas]
-[smurgia]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
- [Vairuotojas] Po velnių!
-Oho! Pataikyk ir bėk. Gerai.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
-Šventas šūdas.
- [Olly] Skambinu policijai.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
- [Marcusas dejuoja] Sušiktas elektroninis dviratis.
-Štai, visą savo svorį užmesk ant manęs.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
atsiprašau. kas tu toks?

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Aš Mia, Rudo padėjėja.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Oi. Atrodo, kad turime kažką bendro.
Abu manome, kad Ruddas yra sušiktas bosas.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[abu juokiasi]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-O.
-Oho!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Jis atrodo gerai. Tiesiog grįžkime į vidų.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-O ne, palauk sekundę.
- [Marcusas] Taip, man viskas gerai.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Aš galėčiau naudoti juostą
arba porą servetėlių. [murmu]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
- [Olly] Ak!
- Tai daug kraujo!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Na, medike. Medikas.
- [juokiasi] Oho.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Šito žmogaus smegenys apnuogintos.
- [Olly] Didžiulis šurmulys.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-Oho.
- [Mia] O ne.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Mano galva mane žudo.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Ar esi tikras, kad tau nereikia
greitoji pagalba ar dar kas?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Ne, kol aš turiu savo brolį su savimi,
Man viskas gerai.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Teisingai.
-[Olly juokiasi]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Dabar, Markusai,
iš kur sakei, kad esi?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
-Jis pateko į avariją. Turėtume leisti jam...
- [Marcusas] Oho!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Buvau globotinis vaikas,
ir aš pajudėjau maždaug toną.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Turbūt lengviau tau pasakyti
iš kur aš ne.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Šešiolika globėjų šeimų. Ar galite įsivaizduoti?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Iš kur tu tai žinai?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
O... aš tik spėliojau.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Pagal tai, ką Ruddas man pasakė.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[juokiasi] Bet kokiu atveju, vieną dieną,
keičiasi mano gyvenimas.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Tą dieną, kai įėjau į YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
ir užsiregistravo
programa „Big Brothers, Little Brothers“.

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
ir sutiko šį angelą princą čia pat.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Ir kai jis pažvelgė man į akis
ir pasakė, kad būsime broliai visą gyvenimą,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Žinojau, kad niekada nebūsiu vienas
šiame pakliuvome pasaulyje dar kartą.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Ruddas nejaukiai juokiasi]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore ir Ruddas atsiduso]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Esu tikras, kad tai nebuvo taip blogai, kaip manai.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Ar tu juokauji?
Jis sugriovė viską!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Visiška nelaimė. Sekėsi puikiai.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Visiems tai patiko.
Tada jis mane pakliuvo.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Žinojau, kad jis mane išdulkins,
ir jis mane pakliuvo.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Gerai, aš tave girdžiu.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
- Ar tu?
-Taip.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
turiu omeny,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
laida tau labai svarbi,
ir jums reikia mūsų paramos dabar.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Taip, turiu.
-Taigi ateik čia.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Ateik čia. Ateik čia.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Gerai.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Gerai, tik... pasistenk atsipalaiduoti, gerai?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[atsidūsta]
-Štai tiek.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Žiūrėk, aš žinau, kad į tai daug įdėjau, gerai?
Tai tiesiog…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Žinai, visą mano gyvenimą,
Visada jaučiausi taip, lyg…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
- Kaip ką?
-[atsidūsta]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Aš net nežinau, kaip tai pasakyti.
Kaip... Buvau už ką nors mažesnis.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Kaip aš visada turiu save įrodyti.
-O Dieve mano.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Ruddai, tau nieko nereikia įrodinėti.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudas tyliai nusijuokia]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[atsidūsta] Mažute…

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Mažute, tik... tik ne dabar, gerai?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Prašau.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Ar esi tikras?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Jau praėjo minutė, kai užėmėme
kelionę žemyn į kaulą.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[muzikiniai dronai]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[muzika virsta keista]
- Kur tu tą pasiėmęs?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Ką turi omenyje?
-Tai buvo jo patarimas, ar ne?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Iš savo mažo terapijos seanso
vidury nakties?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
- Nesvarbu, kieno patarimas buvo.
- Šis vaikinas.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Šis sušiktas maniakas turi
įsiskverbė į mūsų namus!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
- Jėzau. Nusiramink.
-Kas jis, mūsų vedybų patarėjas?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Aš neklausau santykių patarimų
nuo jo. Tau ir man viskas gerai.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-Ar mes?
-O, aš to dabar nedarau.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Man reikia tai išprakaituoti.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Ar negalime tiesiog apie tai pasikalbėti?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Kodėl apie tai nepasikalbėjus su Markusu?
Atrodo, kad jis viską išsiaiškino.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
- [užtrenktos durys]
- [šypsosi] Po velnių.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[muzika nublanksta]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[murmėjimas]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
- [silpnas dunkstelėjimas į lubas]
- [Rudd alsuoja]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[tęsia niurzgėjimą]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[dunksėjimas tęsiasi]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[groja paslaptinga muzika]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[dunksėjimas pagreitėja ir sustiprėja]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[muzikos viršūnės, aprimimas]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[moteris] Taip! Prašik mane!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcusas] Iš gydytojo gavau ketamino.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
- [moteris] Aš taip noriu tai išbandyti!
- [Marcusas] Tai gana gerai.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[moteris murkia] Ar galite man pasakyti, kaip atrodau
Eva Longoria filme <i>Nusivylusios namų šeimininkės</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcusas] Tu atrodai kaip Eva Longoria
<i>Nusivylusios namų šeimininkės</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
- [moteris] Po velnių! Taip karšta!
- [traškėjimas]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Ei, broli.
-[muzika nublanksta]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Mes keliame per daug triukšmo?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
O... taip.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Atsiprašau. Tai viskas aš.
Aš esu šiek tiek svirduliuojantis.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Oi. Taip, tu esi.
Ei, prisimeni slaugę Sonj, tiesa?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Aišku. Sveiki, slaugytoja Sonj.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Sveiki, Rudd. Vieta nuostabi.
Ačiū, kad turite mus. [juokiasi]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Ir aš pamirštu.
Ar sutikote jos vaikiną Yayir?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Netikiu, kad turiu.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Sveiki. Man patinka žiūrėti.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir elgiasi kukliai. Jis išmeta
keletas gana žudančių pasiūlymų.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Jei jūs ir Deirdre kada nors norėsite atsiverti,
Aš įtrauksiu jus į el. pašto giją.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[juokiasi]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
- Stengsimės tai išlaikyti.
-O, negaliu žadėti.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
O velnias!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
- [Markusas juokiasi]
-[įtemptas muzikos pastatas]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[muzika išsipučia, aprimsta]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
- [atsikvėpia]
-Brangioji, atsibusk.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
A? O, dabar nori pasikalbėti?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcusas yra slaugytoja Sonj
visame mano biure.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Ką?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Jei to neužtenka,
jos sušiktas vaikinas

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
tiesiog sėdi ten nuogas
ant mano sušiktos odinės kėdės.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Tai trise, ar jis tik žiūri?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-Tai tavo klausimas?
- Tai didelis skirtumas.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Ar jie nėra vienodai netinkami?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Pagalvok, ką jis išgyveno.
Jis tiesiog stengiasi šiek tiek pasilinksminti.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Bent jau kažkas yra.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Oho.

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Oho!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Oho! Dieve, buvo smagu.
-Tai buvo. Tavo brolis tikrai geras.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-O Dieve mano. Kokia mieloji, tiesa?
-Taip.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Markusas juokiasi]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Yayir!
- Broli, tu jį nužudei, žmogau.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-Puiku susipažinti, dawg.
-Abso... O, man tai buvo malonu.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Oho!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, taip smagu.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Bū.
- Mwah!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[abu juokiasi]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj juokiasi]
-Gerai. [juokiasi] Man tai patinka.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Aš taip pat.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Markusas] Mm…

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[groja tvanki, perkusinė muzika]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Gerai.

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Dabar jie dulkinasi
ant tavo automobilio kapoto, gerb. Tiesiog FYI.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcusas] Oi, užtvaros atsidaro!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Yra jūsų automobilio signalizacija.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
O, žiūrėk. Dabar Meyersonai
sulaukia šiokio tokio pasirodymo.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Sulauksime pikto jų skambučio
ryto.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Vartoju šį naują SSRI.
Man reikia amžinai ateiti!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Man tai veikia!
-Dieve. Jo smūgio žaidimas yra toks silpnas.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Jis turėtų pasimokyti iš jūsų.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
- [Markusas] O Jėzau!
- [Sonj sušunka]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
- [Markusas sušunka]
- [Sonj juokiasi]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcusas ir Sonj šaukia iš ekstazės]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[groja slapta, intriguojanti muzika]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[automobilio signalizacija toliau skamba]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[šaukimas tęsiasi]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Po velnių?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[juokiasi]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[tyliai nusijuokia]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[muzikos šurmulys]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Supratau.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[muzika aprimsta]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Kas vyksta?
- Taip, tėti. Kas po velnių?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Aš tau pasakysiu, kas po velnių.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Atsisėsk.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, kad ir kas tai būtų…
mes esame čia dėl jūsų ir palaikome jus.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Puiku. Nes kažką radau.
Kažkas gana nerimą keliančio.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ak, šūdas.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Ar jis ant veleno ar kirkšnies srityje?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Jo nėra... [atsidūsta]
- [suskamba mobilusis telefonas]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Dieve.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Aš turiu tai paimti.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[skambėjimas tęsiasi]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[šnabžda] Slaugė Sonj turi
panaši situacija.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre aikteli]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Labas?
-[Lenore] Ei, televizijos žvaigždė!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Tu, velnias, tai padarei.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Tikrai? [juokiasi] Tai nuostabu.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Taip, jūs, vaikinai, esate stebuklingi kartu.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Aš ir Kieranas?
-[Olly] <i>Tu ir Markusas.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>Tinklas tikrai jam atsakė.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[groja įtempta muzika]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-Tikrai?
-[Olly] <i>Taip.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>... įtemptas, vyresnis, turtingas, baltaodis vaikinas</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
susijungti su savo, nuskriaustais,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
įvairus, jaunesnis,
neabejotinai karštesnis, seniai nematytas brolis.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Tai sušikta klasika, Rudd.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Taip, žinoma.
-[Lenore] <i>Jame yra viskas.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
Skudurai į turtus. Norų išsipildymas.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Baltasis vaikinas apdaužė savo automobilį.
Mėgstu tai matyti.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly juokiasi] <i>Pažiūrėkime, kaip jis kovoja vieną kartą.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] <i>Kartą gyvenime.</i>
-[Olly] <i>Tik šiek tiek.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>Bet kokiu atveju mums tiesiog prireiks</i>
<i>nolipti dviese</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
ir nufilmuokite naują pavadinimo seką
su jumis abiem.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Jis pavadinimo sekoje?
-[Olly] <i>Taip.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Markas tikrai sutvirtėja
tavo vieta seriale.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Priešingu atveju jūs esate tik dar vienas mėsainis
su kostiumu parduoda butus.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Nereikia.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>Daugiau nereikia.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Bet, ei, žiūrėk, jei tu to nejauti,
mes visada galėjome sutelkti dėmesį į Markusą.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Padarykite savotišką </i>Fresh Prince <i>daiktą.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-Taip, arba galime atiduoti Hayley.
-Mm! Man tai patinka.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Pristatykite Marcusą kaip <i>jos </i>mažąjį brolį.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
- Palauk, ką?
-[Lenore] <i>Tai seksualu.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Ei, vis tiek tikimės, kad pavyks</i>
<i>Sprendimas iki šios popietės. Gerai.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Čiao. Ciao tikrai.
- Iki, broli. Myliu tave kaip brolį.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[atjungimo tonas pypsi]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
Tu sakei?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Taip, aš… aš sakiau…

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[groja keista muzika]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Kaip tikriausiai pastebėjote, Markusai,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Nebūtinai buvau
100% su jumis čia.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Ką?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Ar kas nors kitas to ėmėsi?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Nepriklausomai…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[atsidūsta]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
…galbūt per greitai tave nuteisiau.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Tai priklauso nuo manęs.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Tai tik mano paties nesaugumas
blaškantis.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
- Atsiprašau už tai ir...
- [Deirdre] Oi…

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[tyliai sumurma] … tai gerai
kad sugrįžtum į mano gyvenimą.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[uostyti]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[šypteli lūpomis] Kas tai buvo, broli?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Taip, tėti,
tu tarsi sumurmėjai tą paskutinę dalį.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Sakiau, tai gerai
kad sugrįžtum į mano gyvenimą.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Markusas aikteli]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Nagi, Markusai, laikykis kartu.
- [Deirdre] Oi…

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Tai tik patys gražiausi žodžiai
jūs kada nors girdėjote.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Aš taip didžiuojuosi tavimi, gerb.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-Ai…
- [Markusas iškvepia]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Maniau, kad sakei
radote kažką nerimą keliančio.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Aš padariau.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Giliai savyje.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] O, puiku.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Na... Aš taip pat turiu didelių naujienų.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Aš ištiesiau ranką
Didiesiems broliams, mažiesiems broliams,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
ir aš papasakojau jiems tavo istoriją,
ir jie dėl to išprotėjo.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Taip beprotiškai, kad jie nori tave padaryti
jų garbės Didysis metų brolis.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
- [Markusas šaiposi]
– Metų didysis brolis?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Taip! Labiau kaip Didysis šimtmečio brolis!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Galime tai padaryti kaip susijungimo įvykį

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
kur vėl sujungiame Big Brothers
su Mažaisiais broliais

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
kurie nematė vienas kito kurį laiką,
kaip tu ir Markusas.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Ir spėk ką.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
Jie nori Markuso
įteikti jums apdovanojimą.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
- [Markusas iškvepia]
-Argi ne nuostabu?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Markusas aikteli]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
O, žiūrėk, D. Jis verkia.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
O Dieve mano.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[drebiai kvėpuoja]
-[Marcusas] Tegul ašaros liejasi.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
- [Deirdre iškvepia]
- [Markusas] Hmm.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[groja linksma hiphopo muzika]
- [dveskia kasos aparatas]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[announcer] <i>Per </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>yra naujas sezonas</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>ir nauja požiūrio priežastis</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>kai pridedame du bičiulius.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[hiphopo muzika tęsiasi]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Niekada nebūna nuobodu „broliuku“</i>
<i>kai šie du vaikinai yra šalia.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Nenoriu čia kalbėti už savo brolį,
bet mums buvo įteikta dovana.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Mums tenka gyventi kartu, dirbti kartu,
grįžti namo ir pasikalbėti apie darbą kartu.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Jis iškvepia. įkvepiu.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Atrodo, kad mes esame vienas organizmas.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Norėjo parodyti sceną.
Turime puikų apšvietimo dizainerį.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
O scenoje,
taip pat galėtume padaryti puikią nuotrauką

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
su visais dėvinčiais
jų mažųjų brolių, didžiųjų brolių kepurės.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Manau bus super miela.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Aš šiek tiek dvejojau dėl tavęs
iš pradžių.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Maniau, kad tu tiesiog
dar vienas kostiumuotas mėsainis parduoda butus,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
bet matydamas tave su broliu,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
tu turi širdį.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Ir man patinka širdis.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Mes paimsime.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
- [Ruddas juokiasi]
- Ir bum! Dvaras baigtas.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[pirkėjai ir įgula juokiasi]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Dvaras įgyvendintas!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Tai taip juokinga. Paprastai tai yra „misija“,
bet vietoj to pasakėte „dvaras“.

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Taip.
- [moteris] Gerai.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[juokas]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
Šiandien iš tikrųjų jubiliejus
apie mano mirusio tėvo mirtį.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-O.
-Gerai, manau, supratome, visi.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Taip, tai įvyniojimas. Ačiū visiems.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Puiku.
- [Olly] Man tai patinka.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Tobula. Puikus darbas.
-[Lenore] O Dieve, Markusai.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
- [Marcusas] Taip, virėja.
-[Lenore] Tu tokia juokinga.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[linksma hiphopo muzika tęsiasi]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[makleriai džiaugiasi]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Ei!
- [skambėjimas]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[makleriai verkia]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Mes tai padarėme!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[neaiškus, džiūgaujantis plepėjimas]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Mes gyvename svajone.
Ar nesakytum taip, broli?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Taip.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Gyventi svajone.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[muzika baigiasi]
- [juokiasi]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[neaiškus plepėjimas]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly juokiasi]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[muzikiniai dronai]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[groja įtempta muzika]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[šnabžda] Taigi koks mūsų planas?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Planuoti?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Marcuso problema.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problema?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Ar turi akis?

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Aš buvau įkvepiantis žaidėjas
už kurį visi rėmėsi,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
ir dabar mano ekrano laikas yra laisvasis kritimas.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Tu ir aš... mes esame mirties bausme, mano žmogau.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Žinau, kad tai nėra idealu,
bet aš esu jo ryšys su šou.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Ar tai neturėtų būti gerai man?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Taip galvojo Jill Zarin

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
kai ji pakvietė
jos draugė Bethenny Frankel

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
į rinkinį
<i>Tikrosios Niujorko namų šeimininkės</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Dabar Bethenny turi
pasaulyje pirmaujantis liesos margaritos mišinys,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
o Jill gyvena Bocoje,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
kur jie net neturi
<i>Namų šeimininkių </i>franšizė.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Ką mums daryti?
- "Mes"? [juokiasi]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Įleidai lapę į vištidę.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Dabar reikia rasti
pakankamai didelis šuo, kad galėtų jį išvyti.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
- Dešimt ir daugiau.
- Dešimties milijonų dolerių vertės įrašas?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Ir baigta.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Sušiktas eksponatas.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Kažką jie gali
sukurti epizodą aplink,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
kuri išlaiko dėmesį į tave
o ne Markusas.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Kad ir kas tai būtų,
geriau sugalvok ką nors greitai,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
arba tavo mažasis brolis tai padarys
atsiųsk mus abu į Bocą.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Ir tu niekada nebūsi didelis šuo.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[įtempta muzika tęsiasi]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[linijos skambėjimas]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Ei. Turi minutę pasikalbėti?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[muzika nublanksta]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia tyliai atsiduso] Hmm.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Ei, tu.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
- [juokiasi]
-Ei!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Gaminti kavą, a?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Taip, nori?
-Žinoma.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Aš iš tikrųjų mėgstu savo su medumi
ir šiek tiek kajeno pipirų.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-Išeik.
- Suteikia papildomą smūgį.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Ką? Taip man patinka.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Liaukis.
-Taip. Šiuo metu gaminu taip.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-Tai taip atsitiktinai.
- Man taip patinka. Taip. [juokiasi]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
- [Mia juokiasi]
- Dieve. Išprotėjęs.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Gerai, mėgaukitės.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Sveiki.
-Taip... [dvejoja]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Ar neprieštarauji, jei grosiu muziką?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
O taip. Būk mano svečias.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
[Hoobastanko „Priežastis“.
groja per garsiakalbius]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Palauk.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastankas?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[juokiasi] Dink iš čia, mergaite.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Jūs imatės beprotiškai smirdėti
vidury dienos?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Taip. Tai vienas iš mano mėgstamiausių.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Tikrai saldus, bet vis tiek…

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
- Pakylėja, taip!
- Pakelianti. Tai aš ir norėjau pasakyti.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Tai tarsi
aš ir Ruddo mėgstamiausia daina.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia juokiasi]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Mes kalbėjome apie tai el. paštu <i>toną.</i>
Aš turiu galvoje, tai mūsų dalykas, žinote?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[nepatogiai juokiasi] Jūsų reikalas?
- [Markusas] Taip.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-Tu ir Rudas.
-Taip.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Visiškai.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Ei, ar galiu tavęs ko nors paklausti? Um…
-[muzika sustoja]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Jūs esate Ruddo padėjėjas. Um…

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Ar turite kokių patarimų
kaip su juo susisiekti?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Mes turėjome šią magiją el. paštu,
bet nuo tada, kai esu čia,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
kažkaip toks jausmas
jis nenori manęs šalia.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Aš tiesiog... bandau gauti
ta sena kibirkštis atgal.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Kas tau patiko jo el. laiškuose?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Pff, mergaite
beveik kiekvienas prakeiktas dalykas.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
- [Mia juokiasi]
- [juokiasi] Toks juokingas ir protingas.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Jaustukų žaidimas, griežtas.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Taip.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Mes tiesiog tikrai susijungėme, žinote?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
- [šypsosi] Klausyk.
-[atsidūsta]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Jis tikrai susikoncentravęs į pasirodymą,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
ir jis kažkoks nesaugus
apie visa tai.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Markusas] Mm!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Taigi, jei galėtumėte tiesiog leisti jam
karts nuo karto dėmesio centre...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Palauk. Ar aš atkreipiau dėmesį į tai?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-Tik truputį. [juokiasi]
-Uh! Dieve, aš neturėjau supratimo.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Ačiū, Mia. Buvo tikrai gražu
dirba kartu su tavimi.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Tas pats. [juokiasi]
-Taip. [juokiasi]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
'Kay, iki pasimatymo.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
- [Mia juokiasi]
- [groja švelni muzika]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Taip, kaip aš matau,
puiki proga tau,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
ne tik finansiškai,
bet ir profesionaliai.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Dalyvavimas seriale tave pasieksi
geriausias doleris už namą,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
bet tuo pat metu,
galite reklamuoti savo asmeninį prekės ženklą.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, tu turi atsipalaiduoti.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Parduodu mane taip sunkiai,
tu susprogdinsi kumpį.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Norite išvardyti mano namus
už pasirodymą? Aš prisijungiau.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Tu esi?
-Žinoma. Kodėl gi ne?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Tiesą sakant, turėtume tai padaryti šį savaitgalį.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Supyk, pakviesk VIP asmenis
kameroms. Jūs atsinešate šeimą.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Paskirsime dieną.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Joshas... žmogau, tu nežinai
ką tai reiškia man.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
- Bet ką mano mažyliui, broli.
-Ha!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Taigi aš pasakysiu gamintojams
ar duosi man sąrašą?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Kodėl nepataupius to pasirodymui?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Padarykite tai įdomiau.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Taip. Taip.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[juokiasi] Taip. Žinoma.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Tu man duosi sąrašą, tiesa?
- Net nesijaudink dėl to.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[groja melodinga fortepijono muzika]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Taigi... kaip sekasi tau ir Rudui?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm... Nežinau.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
jauciuosi kaip
jis labiau emociškai atsiveria,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
ir aš pasidariau prieinamesnis,
bet neatrodo, kad jam tai įdomu.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-Ah... [sutraukia dantis]
-Jis vis dar toks galvoje.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
- [Deirdre atsidūsta]
- [šypteli lūpomis]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Beviltiški laikai
reikalauti desperatiškų priemonių.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Galbūt norėsite pagalvoti
apie to asilo valgymą.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Atsiprašau?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Palauk. Niekada to nedarei?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Ne!
-Ar tu...

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Palauk. [juokiasi] Ar tai nėra žiauru?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
O Dieve mano. Ar tu juokauji?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Tai seniausia mylėjimosi forma.
-Ne.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Ir atskleisti savo skonio urvą
yra didžiausias sunkus atstatymas.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Palauk. Sunkus nustatymas iš naujo?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Žinai, kai įjungi telefoną
o tu diską nuvalai?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Štai ką turėti ką nors
eik Joey Chestnut ant savo cinamono žiedo

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
daro žmogaus smegenims.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-O Dieve mano.
-[pops] Atkuria gamyklinius nustatymus.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Tu rimtai.
- O taip!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Nori išmesti jį iš galvos,
tu turi patekti į jo užpakalį.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Ir asmeniškai aš manau, kad dovanoti
net geriau nei gauti.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] O Dieve.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Tu esi kažkas kita.
- [juokiasi]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
- [juokiasi] O Dieve.
- [juokiasi]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Iš apačios į viršų.
-Oho!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[abu nuoširdžiai juokiasi]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[groja linksma, džiazo muzika]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Ir tada ji iškepė <i>man </i>sausainius.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[juokiasi] Kaip tai miela?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Aš turiu galvoje, visi
„Big Brothers, Little Brothers“.

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
tiesiog buvo neįtikėtina.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Jaučiuosi pagaliau atradusi
mano tikrasis pašaukimas.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Tau viskas gerai? Atrodai tylus.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[atsidūsta] Aš tiesiog nesuprantu.
Kodėl Joshas man leidžia tai padaryti?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Ką daryti?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Parodykite jo namą.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Turiu galvoje, koks jo kampas?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Galbūt todėl, kad tu jo paklausei
ir jis tavimi rūpinasi.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[juokiasi] Tikrai ne tai.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Jis man net nesakytų
jei gaučiau sąrašą.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Jauskitės taip, lyg jis mane įrenginėja
dėl kažko. Bet ką?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Gerai, aš turėjau tai su šituo šūdu.
Patraukite.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Ką? Kodėl?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Man nusibodo, kad esi savo galvoje,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
toks stresas dėl pasirodymo
ir tavo sušiktas brolis.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Tu tokia griežta kaip sušikta paauglė vienuolė.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Atsiprašau?
-Tu mane girdėjai. Trauk, po velnių!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Ką?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Ruddas dejuoja]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Aš noriu tau padaryti kažką keisto"
groja Leonas Haywoodas]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Jau kurį laiką to nedarėme.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[abu juokiasi]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[abu sunkiai kvėpuoja]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] Užstrigo užtrauktukas.
-Diržas yra dvigubas kabliukas.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Dieve!
-Gerai, gerai.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Jei galiu...Jei galiu gauti...
-Palauk. Nuleiskite langą.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Išeik pro langą,
Galiu tau numauti kelnes.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-Gerai. Taip.
-Eik, eik, eik. Tai viskas.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Po velnių, eik!
-Štai tiek.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Gerai. Aš... Jei galėsiu...
-Štai tiek.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Apsisuk. Apsisuk!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Gerai.
- Taip.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre susijaudinęs šypteli]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[duso]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Noriu padaryti tau ką nors baisaus ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[muzika aprimsta] <i>♪ Mažyte ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Ar tai tavo tėčio mašina?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Tikrai taip atrodo.
- [Mergaitė] Palauk. Ką jie veikia?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Kodėl tėtis taip žiūri?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Aš tikrai negaliu suprasti
kaip jie išdėstyti.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Kada nors tai padarysi, sūnau.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Kada nors tai padarysi.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Norėčiau nuslysti žemyn</i>
<i>Į savo kanjoną </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Slyskite dabar ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ Meilės slėnyje ♪</i>
<i>-♪ Meilės slėnyje ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Oho.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, tu atrodai taip šauniai.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Ačiū, Mia. Gražiai atrodai.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
Jie jau pradėjo filmuoti.
Visi tau pasiruošę.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
O ne, jie ne.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[groja hiphopo muzika]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[muzika tęsiasi per garsiakalbius]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Oho.

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre šaiposi]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
O, labas. Prašau, jūsų skaniausias gėrimas.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Tobulas.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Markusas] Hmm. Hmm.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
- [Deirdre sąmoningai murma]
- Aha.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
O!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Oho! Po velnių!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Pažvelkite į šį didingą sidabrinį nugarą.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla the Hunk.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Nekantrauju, kol galėsiu vėl pailsėti
ir žiūrėk, kaip tu spindi, dvyne.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
Atsikabinti?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Taip! Tas prožektorius,
viskas tau šį vakarą, mano žmogau.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Aš esu sparnininkas.
Tu esi karalius, žmogau. Nagi, dabar.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Ačiū, Marcusai. Aš tai labai vertinu.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Oho!
-Ei. [juokiasi]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Gerai.

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[juokiasi] Ei.
-[trili liežuvį]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-Dieve. Atrodai nuostabiai.
-Ačiū.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Man tai patinka. Man primena Lil'Kim
mano mėgstamiausiame Missy vaizdo įraše.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
- "Supa Dupa Fly".
- „...Skrisk“.

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[abu juokiasi]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-Kaip juokinga.
-Dink iš mano galvos.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Tiesiog vadink mane Lil'Kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[juokiasi] Sveiki.
-Taip.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Juokauju. Man labiau patinka Mia.
-Gerai taip.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Žiūriu ir matau žemę. Ei.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
- [Rudd] Didysis brolis.
-Ei.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Žmogau, ši vieta atrodo įspūdingiau
kiekvieną kartą, kai matau.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Žmogau, tai tik tavo atspindys, stud.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Papasakosi jiems, kaip tau tai pavyko?
Jūs, vaikinai, turite tai išgirsti.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Ei, labas. Noriu padėkoti už tokį patarimą
tu man papasakojai apie Rudą.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Iš tikrųjų tai buvo graži, tikra akimirka
ką tik turėjome.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Tai duoda didžiulius dividendus.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
- Aš turiu galvoje, pažiūrėk į jį.
- Vienas, du, trys.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
- Ak!
- [Mia juokiasi]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
O Dieve mano.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Ei, tu nori pabūti su manimi
ir žiūrėti, kaip didelis šuo daro savo darbą?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Man tai patiktų.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Gerai.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
- [Markusas juokiasi]
-[hiphopo muzika tęsiasi]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Žinote, Džošas sukūrė asmeniškai
kiekvienas šio namo aspektas.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Taigi jis turėjo įsitikinti, ar yra vietos
už vieną iš savo tikrų aistrų,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kiniškas karštas puodas.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Ir mano mėgstamiausias derinys
yra žuvies rutuliukai ir Napa kopūstai,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
iki rytojaus,
kai turėsiu naują mėgstamiausią, žinoma.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[grupės juokas]
-Žuvies kukuliai, a?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Aš nežinojau, kad žuvys turi sėklides.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
- [juokiasi]
- [Markusas juokiasi]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
- Š, š.
- [juokiasi toliau]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Šūdas. Mano blogas.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Aš klausiausi iš kito kambario,
ir aš negalėjau susilaikyti.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Rudd'o laikas buvo... [bučiniai] Mwah!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Mažasis brolis
tu man papasakojo apie?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Taip. Jis sustos šį vakarą.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Ne, ne. Nebūk juokingas.
Markusai, lipk čia. Atsisėsk.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
- Ten?
- [Josh] Taip, eik.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Žinai ką?
Aš darau savo reikalą čia, taigi...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
- [Josh] Daryk čia savo reikalus.
- [burna tyliai]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Gerai.

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre papasakojo man viską apie tavo istoriją,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
ir aš turiu tau pasakyti, žmogau,
tai mane atvedė čia.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Tave skriaudė tiek daug žmonių,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
ir vis dėlto jūs vis dar turite
tiek daug meilės duoti.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
- [Markusas] Hmm.
-Bet žinai, ką jie sako?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Mano brolio brolis yra mano brolis.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[smurtėja] Mano vyras.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-O!
- [Marcusas] Oi! Jūs.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[abu juokiasi]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Ar galiu tau pasiūlyti žuvies rutulį, Markusai?
-Taip, žinoma. Aš myliu karštą puodą.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Mane globojo
dvi 95 metų Kinijos seserys šiek tiek.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Ką tu čia turi?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Taip!</i>
<i>-Taip!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Labas! [juokiasi]
-O!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
- [juokiasi]
-[nerimo muzikos dronai]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcusas] Ar aš paraustau?
- [Lenore] Gausime dar vieną Emmy.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[baigia nerimą kelianti muzika]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Oho. Koks erdvus meistras.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Broli, manau, dabar jie tai vadina pirminiu.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
O, aš ne… Turėtume sumažinti.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Ne, tik riedis toliau.
-Kur vyksta magija, a?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Ką tai reiškia?
-O, žinai, kaip ir visas seksas ir kiti dalykai.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[nuoširdžiai juokiasi]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Markusas juokiasi]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
- Draugas tikrai juokingas, žmogau.
- [juokimas nurimsta]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Ei, kalbant apie magiją,
Leisk man parodyti jums vonios kambarį.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Duok mums minutę.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Čia vyksta tikroji magija.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[groja nuotaikinga muzika]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[barška tabletės]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Kas nori aplenkti Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[groja hiphopo muzika]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Kas tai yra?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Nesu tikras.
Justinas Timberlake'as juos man davė.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Sakė, kad tai tas pats šūdas, kurį jis paėmė

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
kai parašė dainą
tam <i>Trolių </i>filmui,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
taigi žinai, kad turi būti gerai.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Dabar Ruddas yra šiek tiek kvadratinis,
todėl jis nesileis sau.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Tai reiškia, Markusai, viskas tavo, mažute.
-Um... Gerai.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Ne. "Kvadratas".
- [Marcusas] Ką?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
- [smarkiai prunkšteli]
- [Marcusas] O Dieve.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Oho!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Aš nežinojau, kad tu taip vakarėli.
-Kiekvieną dieną, broli. [uostyti]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Na, Justinas pasakė, kad padaryk tik nedidelį smūgį.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-Tu to nepaminėjai.
- Na, dar kas nors?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Ne. [sumurmėja]
-Gerai, eime iš čia.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Palauk. Nieko nedarysi?
- Kas, aš?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Ne, žmogau, aš tiesiog buvau geras šeimininkas.
Vienintelis vaistas, kurį vartoju, yra plakimas, mažute.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Taip, aš taip pat manau, kad esu geras.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Gerai.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[staigiai įkvepia]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[šypsosi]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[dramatiškas įgėlimas]
-Tu dabar mus dulkini.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
- [groja nesuderinama muzika]
- Matai, kas čia vyksta?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
- Joshy!
-Mano brolio brolis yra mano brolis.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-Markusas pavogs šį įrašą.
-[Markusas, iškraipytas] <i>Įrašas yra mano.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[juokiasi]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[vyras] <i>Tu tik dar vienas mėsainis</i>
<i>su kostiumu parduoda butus.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
- [juokiasi]
-[Kieran] Tu niekada nebūsi didelis šuo.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[lojimas]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[juokiasi]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Turite išlaikyti Marcusą
toliau nuo Josho, tu kalyte.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- [atgarsiai] Kalė.
- [Kieranas silpnai] Rudas.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudas. Sveiki?
-[muzika sustoja]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Ruddas murma]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Po velnių negerai su šiuo vaikinu?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[grojanti, energinga šokių muzika]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[negirdimas plepėjimas]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[abu juokiasi]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Negaliu patikėti, kiek aš, tu,
ir Ruddas turi bendro.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Taip, tai gana kvaila.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Jaučiu, kad visata mane sukramtė
ir išspjaukite man į burną.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Taip, mes kaip menage à trois
be sekso.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-Žmogaus šimtakojis bendrumo.
- [juokiasi]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Ir tas paskutinis ritmas
išeina pas mano naująjį brolį Markusą!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Ei, brolis žmogau!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
- A?
- [Markusas juokiasi]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[garso peizažas]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- Tai mano...
-Markusas.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
- A?
-Man reikia tavo pagalbos.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Jums reikia <i>mano </i>pagalbos?
O jeez. Aš iš tikrųjų nervinuosi.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Išeik ant denio. Viskas gerai?
Palauk manęs ten.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Kad ir kaip būtų, neįeik
kol duosiu tau signalą.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Gerai. Aha, žinoma.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudas, ar tau viskas gerai?
Atrodai kaip glazūruotas kumpis.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
man viskas gerai. Bosas mane siurbia.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
O Dieve mano.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Štai tu, mano žmogau.
Visur tavęs ieškojau.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
O taip, tiesiog pateikiau savo nuostabų vaizdą
mano spank banke vėliau. [juokiasi]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
O, suprantu.
Daug kartų tuo džiaugiausi.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Žalvariniai smeigtukai, mano žmogau.
-Taip.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Aš žaidžiau tai šauniai
suteikęs Rudui sąrašą mano vietoje.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Galbūt net elgiasi kaip
Aš linkiu tau tai duoti,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
padidinti dramą.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Aš duodu televizijos žmonėms tai, ko jie nori.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Bet aš noriu, kad didelis vyras turėtų
didelis laimėjimas šį vakarą. Tu supranti mane, tiesa?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Taip, žinoma.
Tai kaip visas mano reikalas.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudai, ar matei Shane'ą?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Oi, Deirdre, aš neturiu tam laiko.
Aš darau kažką svarbaus.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
- [Deirdre] Ką?
- [šokių muzika tęsiasi]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Atrodo, kad šokate.
-Taip, labai svarbūs šokiai, gerai?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Aš laikau fotoaparatą ant savęs,
ir aš laikau Markusą toliau nuo Džošo.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia švelniai] O Dieve.
-Kur Joshas?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[juokiasi] "Kur yra Joshas?" – Kur Džošas?

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Kur Joshas? Kur Joshas?!
- [Deirdre] Nežinau.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Kur Joshas?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Prašik!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Mes grįšime į vidų.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Subursime žmones,
paskelbti.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Taip. [purškia]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
- Turiu tik vieną prašymą.
-Mm?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Ar galiu būti ta
pranešti jam gerų naujienų?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Mano brolio brolis yra mano brolis.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Tu supratai.
-Taip! [juokiasi]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[muzikiniai dronai]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
- [garso peizažas]
- [demonišku balsu] Taip!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[žvairiškas, grėsmingas juokas]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[iškraipytas] Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
- [kyla įtempta muzika]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[iškreiptas dejonės aidas]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[muzika sustoja]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Ne! Ne! Ne!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[svečiai aikčioja, rėkia]
-[smarkus trenksmas]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
- [Ruddas atsiduso]
- [vyras] O velnias!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-O Dieve mano. O Dieve mano.
- Ką? Ką?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Hm, jis nekvėpuoja. Ar kas nors žino
kaip padaryti skubią tracheotomiją?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
Aš taip. Viena iš mano globėjų buvo EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Ai, atsiprašau.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Ech... šūdas. Atsiprašau.

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Aš einu žemyn!
-[nerimastingas murmėjimas]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[groja įtempta, greita muzika]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[šaukia]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[murmėjimas]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
O Dieve.
Ruddas kišenėje turi metalinį šiaudelį.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Su juo vartojo narkotikus.
Nėra laiko plačiau paaiškinti.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Čia.
-Taip. Gerai.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Kartą perdursiu jam gerklę,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
jūs darote tam spaudimą
sulėtinti kraujavimą.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Gerai.
- [Markusas sušunka]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[svečiai aikteli]
-[vyras 1] O velnias!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Ak!
- [Markusas] O Dieve.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Lik su manimi, drauge. [smurtauja]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[įtemptos muzikos pastatas]
- [pasibjaurėjęs dejavimas]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[muzika sustoja]
-Uh.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[būgnų svaras]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[groja dramatiška muzika]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[muzika sustoja]
-[Džošas kosėja]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
- [Olly] O Dieve. Jis kvėpuoja!
- [Džošas užknisa]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar... Markusai, tu jį išgelbėjai!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcusas yra herojus!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[groja didinga orkestro muzika]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Ačiū. Aš ne... Oi.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Neįtikėtina.
-O Dieve mano.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Ne. Prašau. turiu omenyje…
-Tu tokia žvaigždė.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Bet kas mano vietoje būtų tai padaręs
tas pats dalykas.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[garso peizažas nublanksta]
-[nerimą kelianti muzika]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[muzika nublanksta]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
- [Markusas] Oi.
-[svečiai džiaugiasi]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
- [Marcusas] Phew.
-[visi ploja]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[Mia] Stebuklas!
-[vyras 2] Ačiū Dievui už šį bičiulį.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Neįtikėtina.
- [Marcusas] Tikrai nieko nebuvo. O Dieve.

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-Jūs, vaikinai, esate per daug malonūs. ačiū.
-[neaiškiai besižavintis šnekučiavimas]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
-Jūs, vaikinai, būtumėte darę tą patį.
- [Mia] Herojus!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
- [Šeinas] OŽKAS. Didžiausias visų laikų.
- [Markusas] Sustok.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[juokiasi] Aš tiesiog džiaugiuosi, kad jis saugus.
-Taip!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
- [juokiasi]
- [Rudd] Ploskime Markusui!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Jis herojus, tiesa?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[juokiasi]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Negerai!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, ką tu darai?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Oi, aš nežinau, gerb.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Tiesiog įdomu
kai baigsime šūdą

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
ir nustok apsimetinėti šiuo nepažįstamu žmogumi,
šis sukčius yra mūsų šeimos dalis.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, ką tu dabar sakai, broli?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
„Nebroliuk“ manęs, gerai?
Mačiau tave balkone su Džošu.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Jūs planavote pavogti įrašą
šio namo tiesiai iš po manęs.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
ka tu kalbi?
Ne, mes nebuvome.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Kaip galiu pasitikėti viskuo, ką tu sakai?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Tu visą laiką mums meluoji.
Ei, pažiūrėk tai.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Atpažinti tai?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
O velnias.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Tai Marcuso ligoninės apyrankė
iš sušiktos psichikos palatos!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Jis pabėgęs psichikos ligonis.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[svečiai neaiškiai murma]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Kas negerai?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Markusas sumurma]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Dabar nėra ką pasakyti, tiesa?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Nėra išeities, drauge.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[naktiniai vabzdžiai čiulba]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Uh...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Jis teisus.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Aš tau melavau.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Bijojau, jei pasakysiu tau tiesą
kad tu manęs nepriimtum.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[groja švelni, aštri fortepijono muzika]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Mane atstūmė tiek daug žmonių…

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
tai, uh…

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[šypteli lūpomis] ... Aš pradėjau nekęsti savęs.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
Vienu metu buvau tokia… viena

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
kad maniau
Gal padarysiu ką nors drastiško.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Taigi aš patikrinau save
į atkūrimo centrą ir…

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[gurkšnoja]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
...visiškai nepadėjo.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Manau, kad aš tiesiog turiu būti viena.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Atsiprašau, kad tau melavau, Rudai.
Bet aš nesuprantu.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
- Mūsų el. laiškai, mes turėjome šį ryšį.
-Jis nerašė tų laiškų.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Aš padariau.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
O mano f…

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Po velnių. Ar tu mane apgaudei?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Markusai, aš tavęs negaudžiau.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Viskas tuose laiškuose buvo tiesa.
- Po velnių.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Aš tik apsimečiau kažkuo kitu.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[muzika baigiasi]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Gerai, gal tai
techninis šamų apibrėžimas.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Taip.
-Bet kodėl?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Nes aš tavęs visai nepažinojau!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Tu esi nepažįstamasis.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[groja melancholiška muzika]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Labai atsiprašau, Markusai.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Jis to negalvojo.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Taip, jis daro.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Bet viskas gerai.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[švelniai] Po velnių.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcusai, palauk!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Tiesiog palik mane ramybėje.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[smarki muzika tęsiasi]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] Ir pjaukite!
-[muzika sustoja]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Manau, kad gavome.
[juokiasi] Geras darbas, visi.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
- [Lenore] Tai buvo fenomenalu.
- [Olly] Taip. Ei, vairuok saugiai, gerai?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[svečiai neaiškiai šnekučiuojasi]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Tai buvo neįtikėtina. [juokiasi]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Puikus darbas, didelis šuo.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Paimk iš to, kas žino"
groja „The Ovations“]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Manote, kad esate išmintingas ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ Ir tu tikrai esi ant kamuolio ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre atsidūsta]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ Kai kalbama apie meilę, tada laimėjimas ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
- [Deirdre šaiposi]
<i>-♪ Oi, oi ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Tu nežinai ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Visiškai nieko ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[šypsosi]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ Ir geriau imk ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[atsidūsta]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Paimk ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ Iš nevykėlio ♪</i>
<i>-♪ Paimk iš nevykėlio ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Kodėl tau to nepaėmus ♪</i>
<i>-♪ Imk, imk ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ Iš nevykėlio ♪</i>
<i>-♪ Paimkite iš ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ Pralaimėtojas ♪</i>
<i>-♪ Paimkite iš to, kas žino ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[jaunas Rudas] Gerai, Markusai,
atminkite, jei aš tai padarysiu, gausite H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[skamba automobilio garso signalas]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Ei, Rudai!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Jokiu būdu!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
- Kas tas vaikinas?
-O, tai mano vyresnysis brolis Joshas.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Jis grįžo iš koledžo
ir stažavosi Goldman Sachs.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Jis gali spausti savo kūno svorį
ir turi lytinių santykių su merginomis.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-Jis šauniausias.
-Šaunesnis už tave?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
einam! Man reikia, kad tu man padėtum
patekti į gimnazijos vakarėlį.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Atsiprašau, Markusai, aš turiu eiti.
- Kitą savaitę tuo pačiu metu?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Taip. Tikrai, bičiuli. aš tau paskambinsiu.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[muzika tęsiasi]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Kas tai buvo?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Tiesiog kažkoks kvailas labdaros reikalas
Aš dirbu koledže.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Paimk iš nevykėlio ♪</i>
<i>-♪ Paimk iš nevykėlio ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Kodėl tau to nepaėmus ♪</i>
<i>-♪ Imk ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Kodėl tau to nepaėmus ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Paimk iš nevykėlio ♪</i>
<i>-♪ Paimkite iš ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ Pralaimėtojas ♪</i>
<i>-♪ Paimkite iš to, kas žino ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ O taip ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[skambo mobilusis telefonas]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[muzika nublanksta]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[skambėjimas tęsiasi]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Taip?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Ei, metų didysis brolis!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[juokiasi]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Tik užsiregistravus,
įsitikinkite, kad esate pasiruošę rytojui.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Ar vis dar eini į tai?
Maniau, kad viską sugadinau.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Ką... ką tu turi omenyje?
- A?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
nezinau.
Sunaikinti Marcusą visų akivaizdoje?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-Pasodinti brolį į ligoninę?
- [Lenore] Oi.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
O tai. Taip, tau viskas gerai.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Aš turiu galvoje, tai tikrai nedoras redagavimas.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
- Tai buvo demoniškas, sociopatas.
-Oho!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Tai buvo kaip,
– Kas užaugino šį pabaisą? sąžiningai.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Sunku žiūrėti.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Bet </i>tinklas tai mėgsta.
Jie tai valgo.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Vienintelė problema,
mes tikrai neturime pabaigos.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Ir vienintelis dalykas,
publika myli labiau nei ikonišką piktadarį

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
yra atpirkimo momentas.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>Taip manome, kad Markusas tau duoda</i>
<i>Metų Didžiojo brolio apdovanojimas</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>yra tobula pabaiga</i>
<i>į tavo sezono lanką, broli.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Taip.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[įkvepia] Žinai,
po to, ką padariau kitą naktį,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
nemanau
Marcusas bus ten, todėl…

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>Susirūpinkime dėl to.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>Taip, mes...</i>
<i>mes jau buvome tokioje situacijoje.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Turite? Atrodo labai konkrečiai.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Mes sutvarkysime</i>
<i>viso Markusas.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Jūs tiesiog pasirodykite ir tapkite puikiu savimi.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Susijaudink. Viskas gerai?
-Gerai, mes žiūrime į jus kaip į šeimą.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- Tikrai. Mes tave mylime.
-Myliu tave.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Jei ko nors reikia, paskambink mano padėjėjui.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[pypsi atjungtas tonas]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[švelni, atspindinti fortepijono muzika]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[skamba telefonas]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[klaviatūros spengimas]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[raktų spragtelėjimai]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jėzus.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] <i>Gerb. Rudai,</i>
<i>ačiū už paskutinį el. laišką.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Jūsų žodžiai labai paguodė</i>
<i>iškeldinimo ir teismo proceso metu.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Tu esi geriausias didelis brolis</i>
<i>vaikinas galėtų paprašyti.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Rudd, didysis broli, kaip tu gyveni?</i>
<i>Ačiū už patarimą. </i>…

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Na, aš patekau į kitą lėktuvo katastrofą,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>ir aš dar kartą</i>
<i>turi didelę išgyvenusio asmens kaltę. F mano gyvenimas.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Ei, broli.</i>
<i>Šiuo metu jaučiuosi tikrai vienišas.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Labai dėkingas, kad galiu į tave pasikliauti.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i> Draugas! Spėk ką, Rudd.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>Kitą dieną pamačiau arklį,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>ir tai man priminė</i>
<i>kai žaidėme arklį.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Prisimink, kaip maniau</i>
<i>tai vadinosi „kekšės“? </i> [juokiasi]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Ruddas juokiasi]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] <i>Pirmas dalykas, kurį darau kitą kartą</i>
<i>Matau, kad metate jums iššūkį pakartotiniam mačui</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>teisme.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>Ei, Rudai. Esu labai dėkingas</i>
<i>kad galėčiau tave vadinti broliu,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>vienintelė šeima, kuri manęs neapleido.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
- [iškvėpia]
-[Marcusas] <i>Broliai visam gyvenimui.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Broliai visam gyvenimui.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Broliai visam gyvenimui.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[giliai įkvepia]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[iškvėpia]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[muzika nublanksta]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[groja linksma džiazo fortepijoninė muzika]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[neaiškus plepėjimas]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[muzika aprimsta]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Vaikinai, aš labai vertinu
tu esi čia dėl manęs per mano didelę kalbą.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Mes čia ne dėl tavęs.
Mes čia dėl mamos.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Taip, jei atvirai, mes nesame psichiškai nusiteikę
apie tai, kad priimate apdovanojimą

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
už pagalbą vaikinui
kieno gyvenimą sugadinai, taigi...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Prisipažinsiu, ne pati geriausia akimirka.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Bet jie sako
Marcusas šiandien bus čia,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
taigi gal sutvarkysim reikalus
ir judėti pirmyn.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Eisime ieškoti vietų.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[muzika tęsiasi]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Ir visi laimingi.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[neaiškus plepėjimas]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Nuostabu. Gerbiamasis, tu padarei tokį puikų darbą.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Taip. Ačiū.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Žinau, kad tu to laukei.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Jei tai, ką padariau, atėmė iš to...
-O, aš... aš pripratau.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Ten, kur pradėjau,
surengti didelį įvykį netikram tikslui.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Mėgaukitės savo naktimi.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Štai tu.
-Ei. Ar matei Markusą?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Ne. Nenustebčiau
jei jis daugiau niekada nenorės manęs matyti.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Tikrai? Aš maniau, kad jūs abu atsitrenkėte.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Jis man patiko. Bet jis buvo
vis dar tik mane pažįsti.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Jis <i>mylėjo </i>tave. [juokiasi]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[groja švelni, jaudinanti muzika]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
O, tau pavyko! Aš taip džiaugiuosi, kad tu čia.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Markusas?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Markusai, aš labai džiaugiuosi, kad tu čia.
-[dramatiškas įgėlimas]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Žinoma, didysis broli.
Pasauliui to netrūktų.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
O, pažiūrėk, kaip jūs jau sutariate.
man tai patinka.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Taip, bet tai ne Markusas.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
- Kas jūs, policininkai? [juokiasi]
- [juokiasi]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Ne, tai kūno dvigubas.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Jis įteiks tau apdovanojimą scenoje,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
ir tada mes einame
įklijuokite tikrąjį Markuso veidą

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
tiesiai į jį naudodami VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
- Ar tu gali tai padaryti?
- "Ar tu gali tai padaryti?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[abu juokiasi]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Taip, mes galime tai padaryti.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
Dauguma „Oskarų“ kalbų, kurias matote,
žmonės užsiėmę, taigi tiesiog taip.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Mes tai darome.
Taigi jis tau įteiks apdovanojimą.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Tu sakysi savo kalbą,
tada čia Markusas

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
stipriai tave apkabins ir pasakys...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Myliu tave, didysis broli.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
- [Olly] Oi!
-[Lenore] "Myliu tave, didysis broli". aš verkiu.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Ir internetas kraustosi iš proto. [juokiasi]
-Kalbėk apie virusinę akimirką.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Žinai, tai geriausia
kad Matilda išsiskyrė su manimi,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
nes susitikti su akmeniu buvo taip sunku.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Tačiau šie nauji santykiai,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
tai daug seksualiai švelnesnė,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
ir kvapas...

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
O, gerai. Gerai, Keith.
Tai… tai puiki… puiki dalis.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Hm, paspauskime pauzės mygtuką.
Tęsinys, taip?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[avarija]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
- [Markusas rėkia]
- [daktaras] O Jėzau!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[dejuoja] Oi.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-Oho.
-Markusas?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[murma]
- [daktaras] Mes jau tai išgyvenome.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-Negalime tavęs priimti atgal.
-Kodėl gi ne?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Ką tik baigėme remontą
kitas lubas, kurias sunaikinote.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Kodėl tu tiesiog nepadarei
eiti pro priekines duris?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
aš tau sakiau. Bandžiau įlįsti atgal.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Tau nereikėjo išlįsti
pirmoje vietoje.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
- [Markusas šaiposi]
-Tu čia buvai savo noru.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Daktare, man patinka
tu manęs neklausai.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Ne, tu neklausai.
Žiūrėk, aš žinau, kad tau buvo sunkus gyvenimas.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Bet nieko nėra
mediciniškai tau negerai.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Tu tiesiog... keista
ir nepaprastai vienišas.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Ar tu juokauji?
Pažiūrėk į mane. Aš esu netvarka.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Išėjau, o visuomenė mane sukramtė
ir mane išspjovė.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Man reikia tavęs, Doc. man reikia pagalbos.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Išsiurbsiu tavo penį.
- Ką?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Aš čiulpsiu tavo penį. Žiūrėk toliau!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Išsiurbsiu.
-Markusas. Markusai, klausyk manęs.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
- Uždrausti kažkokią psichozinę pertrauką...
- [verkimas]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
...ten... aš tikrai nieko negaliu padaryti.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-Gerai?
-Gerai.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Noriu, kad atsistotum.
-Atsiprašau. Tai buvo netinkama.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Aš atsikeliu.
-Gerai.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
man viskas gerai.

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Gerai.
-Ir aš einu.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
Gerai. Gerai.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[šypsosi]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[šaukia]
-[Gydytojas] Ne, ne, ne!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Markusas šaukia]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[vyras] Ne vėl.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[siautulingas alsavimas]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-Kaip čia, doc?
-Markusas.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Ar jums užtenka šios „psichotinės pertraukos“?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Aš sušiktas loko, <i>ese</i>!
- [atsidūsta] Po velnių.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Esu pagerbtas
įteikti tokį specialų apdovanojimą,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
tas, kuris tik eina
labiausiai nusipelniusiems Didiesiems Broliams.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Kažkas, kas yra patikimas, nuolankus,
ir visada pirmenybę teikia savo Mažajam Broliui.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
Žmogus, kuris niekada neatsuktų nugaros
kam nors, kam reikia…

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Ei, gerai atrodai, dėde Džošai.
-...net jei tai būtų jam naudinga...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[elektroninis balsas] Gydytojai sako
Aš visiškai pasveiksiu.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
O, kas tai per dalykas?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Elektrolarynx.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Tik laikina.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Bet tai tas pats, kurį naudojo Michaelas Douglasas

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
po to, kai susirgo gerklės vėžiu
suvalgęs žmonos pūlingą.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[žmogus tyli]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[nepatogiai juokiasi] Taip.
- [Deirdre] Bet ne mano vyras, mano Ruddas.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Taigi prašome pasveikinti
mūsų metų didysis brolis,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudas Lendis.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
- [publika džiaugiasi ir ploja]
- [groja linksma muzika]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[linksmas ir verksmas]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[muzika baigiasi]
-Myliu tave, didysis broli.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Ačiū, Deirdre,
už tą nepaprastai malonų įžangą.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Ačiū, didieji broliai, mažieji broliai,
už tai, kad pagerbėte mane šiuo apdovanojimu.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Ačiū, Markusai,
už atėjimą į mano gyvenimą.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Ir aš turiu galvoje, pažiūrėkite į mus.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Po visų šių metų
ir mūsų ryšys negalėjo būti stipresnis.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Velnias, kartais pamirštu
mes nesame tikri broliai. [juokiasi]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[publika juokiasi]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Ruddas juokiasi]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[nerimtai juokiasi]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[publikos juokeliai nurimsta]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[groja žema, niūri muzika]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Aš negaliu to padaryti.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[auditorija neaiškiai murma]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Viskas, ką tik sakiau, buvo kvailystė.
- [atsikvėpia]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Ką jis veikia? Kas vyksta?
-Ką po velnių jis daro?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcusui nepavyko
daugelio žmonių per daugelį metų.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[giliai kvėpuoja]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Manau, kad aš galiu būti blogiausia iš visų.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Visas mano gyvenimas,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Aš buvau apsėstas
su pagarbos pelnymu

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
mano paties didžiojo brolio.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[muzika tampa jaudinanti]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Mano brolis Joshas

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
yra vienas įspūdingiausių žmonių
Aš kada nors susitikau.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[šnibžda]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Nuo to momento, kai galėjau vaikščioti,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
viskas, ką tik norėjau padaryti
pelnė jo pritarimą.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Žmogau, net kai aš jį turėjau,
Aš negalėjau to pamatyti. [juokiasi]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Tas vyras patikrino save
iš ligoninės, kad aš jį paguldžiau,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
kad šiandien būtum čia dėl manęs.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Tiesa ta, kad jam niekada nerūpėjo
apie tai, kaip man sekėsi.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Markusas taip pat…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
arba mano žmona Deirdre…

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
kuris stovėjo šalia manęs, nors
Aš tapau žmogumi, kurio ji neatpažino.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Ir, dieve, tokia meilė
lengva laikyti savaime suprantamu dalyku, ar ne?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[neaiškus plepėjimas]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Bet besąlyginė meilė
yra tai, kas yra brolis.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Štai ką reiškia būti šeima.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Dieve, Markusas tai suprato.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[šnibžda]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Aš to nepadariau.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[muzika nublanksta]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Štai kodėl aš negaliu priimti šio apdovanojimo.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[sukrėstas murmėjimas ir aiktelėjimas]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Ei, Rudai,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
ką po velnių tu darai?

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Kažkas, ką turėjau daryti ilgai
prieš laiką. Paimk mano mašiną. Susitikite priekyje.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Ne, tau reikia grįžti.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Tai nėra pabaiga.
Jūs turite įsipareigojimą dalyvauti šou.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Velniop šou. Aš pasitraukiau.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Brangioji, atsiprašau, kad sugadinau tavo renginį.
-O, aš taip džiaugiuosi, kad tu tai padarei.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[groja muzika]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[juokiasi]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
- Įdiekite atsarginę kopiją Rudd.
-[muzika nublanksta]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[groja nuotaikinga muzika]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[atsarginis Marcusas išvalo gerklę]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Myliu tave, didysis broli.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Aš irgi tave myliu, žmogau.
-Taip.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Norėčiau padėkoti savo žmonai Deirdre,
už tą nepaprastai malonų įžangą.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[murma]
-[atsarginis Ruddas] Taip pat norėčiau padėkoti…

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[muzika nublanksta]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Džošas, elektroninis balsas] Ruddas.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Matydamas, kad ten taip atsiverti
suteikė man drąsos pasakyti,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Aš visada tau šiek tiek pavydėjau.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-Tu, pavydi man?
-O, eik. Pažiūrėk į savo gyvenimą.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Pažvelk į šią gražią moterį.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
Du beprotiški vaikai. Ir ką aš turiu?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-19 milijonų dolerių vertės namas.
- [juokiasi] Taip.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Ir McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Ir kitoks Instagram modelis
mano lovoje kiekvieną vakarą.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
Du vynuogynai.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Ir grupinis pokalbis
su Robertu Downey jaunesniuoju ir Simone Biles.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Bet svarbu tai, ką tu turi.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Tavo šeima, kuri yra tavo palikimas,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
ir aš tiesiog džiaugiuosi, kad esu jos dalis.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[groja švelni muzika]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[švelniai juokiasi]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-O, labas.
-[muzika baigiasi]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Turiu eiti. Nelaukite.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Palauk. kur tu eini?

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Ketinu susigrąžinti savo mažąjį brolį.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[groja pakelianti muzika]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[smurtauja]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Negaliu patikėti
tu leidi man vairuoti šitą daiktą.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Kodėl? Tai tik automobilis.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Taigi koks planas?
Jis tiesiogine prasme galėjo būti bet kur.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Manau, kad žinau, kur jis yra.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[variklio apsukos]
- [padangos zyzia]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[muzika nublanksta]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Ei, kambarioke. pasiilgau taves.

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Oho. Kas tai?

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Jėzau!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Tai tu, bet pagaminta iš pietų mėsos.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Kas savaitę turiu daryti naują,
arba pritraukia kenkėjus.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Tai yra saldžiausias dalykas
kas nors kada nors padarė už mane.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Žmogau, tu jautiesi daug geriau
nei jautienos kepsnys.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[šnabžda] Aš tau daviau makštį.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[klesti keista fleita]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[groja slapta, perkusinė muzika]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[smurtauja]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Šūdas!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Jis užrakintas.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Manau, kad užsakysiu mums viešbutį,
ir mes grįšime ryte?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[atsidūsta]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[muzika aprimsta]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[paslėpta muzika kyla]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[šnabžda] Markusas?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Markusas?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Markusas?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[uždusęs] Ak, šūdas.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[dramatiškas įgėlimas]
- [abu rėkia]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Atsiprašau.
-Ne, atsiprašau.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Esu toks teritorinis dėl savo lango.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Tai mano toksiška savybė.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Ko tu ieškai?
- [šnabžda] Marcusas Pinchelis.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
- Trys langai virš, vienas aukštyn.
-Ačiū.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[tyčia muzika tęsiasi]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Šūdas.

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[smurtauja]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Kažkas lipa siena.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. Leisk man atspėti. Tai vėl Grinčas?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Ne, ne šį kartą. Tai didelis, stiprus vaikinas.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudas murkia]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
ko jis nori?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keitas] Markusas nori žinoti
ko tu nori.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Pasakyk jam, kad noriu pasikalbėti.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Jis nori, kad sudeginčiau savo vidurinę mokyklą.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Ką?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[dejuoja] Aš ateinu.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keitas] Oho.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[smurgia]
- [Markusas] Jėzus.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[niokojasi, šypteli]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Gerai, kur kameros?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Jokių kamerų.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Tik aš.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… tai ką?
Tu pagaliau jautiesi blogai dėl manęs ar panašiai?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Na, nesijaudink.
Aš esu ten, kur man priklauso.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Man nereikia tavo gailesčio.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Aš čia ne tam, kad tavęs gailėčiau, Markusai.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Aš tik noriu pasikalbėti.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[atsidūsta] Žiūrėk, aš nežinau
kas mane apėmė su šiuo pasirodymu.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Aš tiesiog visada norėjau savo brolio
pažvelgti į mane tam tikru būdu.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[groja švelni pianino muzika]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Tiesa yra... ir aš to nesupratau
kol tavęs nebuvo,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
bet taip, kaip noriu, kad Džošas mane matytų

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
yra toks, kokį tu mane matai.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Aš jo ieškojau
nuo tada, kai buvau vaikas. [juokiasi]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Jis visą laiką buvo prieš mane.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Tu esi brolis
Aš visada norėjau, Markusai.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Aš tiesiog atsiprašau
Aš nebuvau ten dėl tavęs.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Ir aš kalbu ne tik apie
pastaruosius kelis mėnesius.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Ir atsiprašau, kad manęs ten nebuvo
kai mirė tavo tėvai,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
ir tu turėjai persikelti
kad Danbaro našlaičių namai.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Ar tu skaitei mano laiškus?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Kiekvienas iš jų.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Atsiprašau, kad praradai brolį, Manny.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Turėjai pereiti
skausmas vien dėl to.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Taip. Manny buvo mano geriausias draugas.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Niekada neturėjau jam pasakyti, kad jį myliu.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Na, aš nesistengiu jo pakeisti.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Bet noriu, kad žinotum
kad nuo čia,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Aš esu dėl tavęs,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
brolis.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Maniau, kad sakei, kad mes nesame broliai.
- Taip, aš pasakiau daug kvailų dalykų.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Bet tu ir aš,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
mes esame broliai visam gyvenimui.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Nesakyk, jei negalvoji.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Nedrįstų.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Na, ar gali dar kartą pasakyti?
Nes man labai patiko tai klausytis.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[verkšlenimas]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Broliai visam gyvenimui.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[muzika nublanksta]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Broliai visam gyvenimui.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Viskas gerai.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[durys atsidaro]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Markusas juokiasi]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
- Sėkmės.
- Iki pasimatymo, doc.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Sveiki.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Ei, Markusai.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Turiu tau kai ką pasakyti.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Taip.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
- [Mia atsidūsta]
- [Markusas iškvepia]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Aš... nesu tobulas žmogus.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[groja švelni styginių muzika]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Yra daug dalykų, kurių norėčiau... Nepadariau.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Bet aš toliau mokausi.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Niekada nenorėjau tau tokių dalykų daryti.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[muzika kyla]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Taigi, turiu pasakyti prieš eidamas…

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[muzika skamba]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>Aš tik noriu, kad tu žinotum </i>♪
-[orkestras groja "The Reason"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[kartu] ♪ <i>Radau man priežastį </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>Kad pakeisčiau, kas buvau </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>Priežastis pradėti iš naujo </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[muzika kuriama]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ <i>Ir priežastis yra... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[muzikos viršūnės, aprimimas]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[smuikas švelniai groja paskutiniu ritmu]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Atsiprašau. aš…
-[muzika nublanksta]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Aš negaliu to padaryti dabar, Mia.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
supratau. Tai užtruks šiek tiek laiko
kad susigrąžinčiau jūsų pasitikėjimą.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
- Ką? Nr.
-[atsidūsta]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Tu juokauji?
Mes tiesiog įveikėme visą tą akimirką.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
- [juokiasi]
-Mes ką tik kartu dainavome Hoobastanko dainą.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Tai buvo taip karšta.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Mes sunaikinsime
vienas kito skyles šįvakar.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Tikriausiai vėl ryte.
Tai bus trumpa sesija.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Aš noriu kreivai eiti į darbą, mergaite.
-Taip, prašau.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[abu juokiasi]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Tiesiog tai... Ruddas ir aš turime
kai kuriuos nebaigtus reikalus reikia sutvarkyti.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
[grojame "Aš ir brolis"]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Aš ir broliukas ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Gerai, mes tai gavome, mažute. Aš nebijau.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Ar tikrai norite tai padaryti?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absoliučiai.
- Jau kurį laiką laukiau, ar ne?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Aha.
-Gerai, pradėsime lengvai.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
Viena koja, kairiarankė.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] Gerai. Pradedančiojo laimė.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Viskas gerai. Viskas gerai.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
- [Marcusas] Per lengvas, didelis šuo.
-Aš tik apšilau.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Patikrinkite tai.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[aikčioja]
-[Mia] Ne!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-O velnias.
- [Marcusas] Po velnių!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
- Jėzau. Marcusai, tau viskas gerai?
-Kristaus!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
O Dieve mano.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Pasitrauk, mažute.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
- Perdaryk, prašau.
- Taip, taip. Pirmyn.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Aš nebijau. Aš atnešu
griaustinis ir žaibas.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-O Dieve mano!
- [Rudd] O velnias.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
- Jėzau. Ar tau viskas gerai? Pavadinkime.
- Oho!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Ne. Duok man tą prakeiktą kamuolį.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Gerai.
-Pažiūrėk tai.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Tai tikriausiai tavo smegenų sukrėtimas.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
- Perdaryk.
- Ak, šūdas. Perdaryti. Tai buvo apšilimas.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Ei! Bėk. Kobe!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
- [Mia] Palauk. Šis krepšelis blogas.
-[Marcusas] Kažkas negerai.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
Ar pastebėjai?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[smurtauja] Taip!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
- [Mia] Oi. Oho!
- [Rudd] Puiku! [juokiasi]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
- [Marcusas] Nagi, dabar. Nagi, dabar.
- [Rudd] Gerai.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcusas] Viskas priklauso nuo tavęs. Pasivyti.
- [Mia] Markusas!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[muzika tęsiasi]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Aš ir broliukas ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ bėgdavo kartu ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, taip ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Sveikiname vienas kitą… ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Brokeriai brokeriai </i>komercinis,
pirma scena, paimk vieną.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Sveiki. Aš esu Rudd Landy.
-O aš Markusas Lendis.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Mes esame Broliai Brokeriai.
„Tikrą“ įdėjome į nekilnojamąjį turtą.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Ir mes galime padėti <i>jums </i>rasti savo namus amžinai

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}arba tobula nuoma
kuri atitinka jūsų poreikius.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Ar taip, Markusai?
- Teisingai, Rudai.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Tačiau atminkite, kad niekas nėra amžinas,
ir nėra tokio dalyko kaip tobula.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Neišvengiamai visi susitinkame su savo kūrėju
pabaigoje.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Iškirpti. Ar galime išbandyti optimistiškesnę versiją?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Bandžiau būti tikras.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Ne. Tuoj eikime vėl.
-Taip.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Norite nugaros masažo?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Sunkus praėjimas.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Galėtumėte atlikti nugaros masažą.
- [juokiasi]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
O aš mokiausi Bankoke.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Kurį laiką skaudės.
- [juokiasi]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Bet tu turi manimi pasitikėti. [juokiasi]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Markusas] Oho!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[šaukdamas]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
atsiprašau. Maniau, kad mačiau tave degančią.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Įeik į velnią… [juokiasi]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Ericas juokiasi]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[dejavimas]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Ačiū... O.
- [aktoriai juokiasi]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
O taip. Vadink mane šiukšlių krūva
iš <i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Nežinau tos nuorodos.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Na, tai Jimas Hensonas
mažiau žinomas darbas!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj dejuoja]
- Atsiklaupk, kalyte.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Nori būti mano tualetu?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[juokiasi] Atsiprašau.
Kas aš buvau... Mes grįšime į tai.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[įgula juokiasi]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broliai brokeriai </i>komercinis,
pirma scena, paimkite penkis.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Sveiki. Aš esu Rudd Landy.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
O aš Marcusas Landy.
Mes esame Broliai Brokeriai.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
O jei nepatinka
namas, kurį jums radome,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
atpirksime už dvigubą kainą.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Ne. Iškirpti. Iškirpti. Mes to nedarome.
-Kodėl?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
- [Deirdre] Boom kadre.
-O velnias. Atsiprašau. Mano blogas.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Prašik! Po velnių. Aš esu sušiktas idiotas.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
- Tau puikiai sekasi, gerai? Tiesiog atsipalaiduokite.
-Tu vadini mane melage, broli?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Taip, manau, esu.
-O, tu... [sumurmėja]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Vaikinai…
- [Rudd] Lengvai! Lengva!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep nedavė
priėmimo kalba po 20 metų.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Tai mažas filipinietis
kas stovi už ją,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
ir mes priklijuojame ją ant jo.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Ir tai veikia.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
Leisk man tave pastebėti.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Ir trys.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Ir… keturi.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Ir... aš neišsivaliau dantų.
labai atsiprasau.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[šnabžda] Tu esi mano uola,
mano kalnas. Tu esi mano viskas.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Ir--
-Pasitrauk nuo manęs!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Gerai, gerai. Gerai.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
- [įgula juokiasi]
- [juokiasi]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Sėkmės!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[vyras 1] Šiek tiek į kairę.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Kamera paliko. Kitu būdu.
-[vyras 2] Šiek tiek dešinėje.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Dieve! O!
-[vyras 1] Ar galite gauti jį į burną?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[šypsojimas ir purslai]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ak, tai man ant nosies! Tai mano ne…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[bambėjimas ir kosulys]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Tai grubus humoras.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Ir aš nedalyvausiu projekte
su tokiu bjauriu skoniu.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Tai puikiai derėtų prie Ruddo užpakalio.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[abu juokiasi]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Ką dar nori padaryti,
tu mažas keistuolis?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Aš nežinau nė vieno iš tų.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Johnas Teshas sukūrė
teminė daina <i>NBA per NBC </i>fortepijonu.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Ir ta daina pakliuvo.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[įgula juokiasi]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broliai brokeriai </i>komercinis,
pirma scena, paimkite 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[šiurkščiai] Brokeriai
aplenks konkurenciją!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Mes pasirūpinsime, kad gautumėte
labiausiai suplyšę, išsipūtę…

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
- Ak, nukirpk, žmogau. Aš negaliu to padaryti.
-[Marcusas] O, tikrai?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Ak, eik!
Nebūk tokia lazda Rudoje!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[juokiasi]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Tai buvo mums tiesiai po nosimi
visą šį laiką.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia juokiasi]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[announcer] <i>Per </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>yra naujas sezonas</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>ir nauja požiūrio priežastis</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>kai pridedame du bičiulius.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Niekada nebūna nuobodu „broliuku“</i>
<i>kai šie du vaikinai yra šalia.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[muzika baigiasi]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[muzika baigiasi]


