1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["من و برادر بچه" توسط بازی WAR]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ من و برادر عزیزم ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ برای اجرا با هم استفاده می شود ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ من و برادر عزیزم ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ برای اجرا با هم استفاده می شود </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ هی، هی، هی، هی، آره ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ به یکدیگر خوش آمدید ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ به سمت گوشه حرکت کرد ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ هی، هی، آره ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ در ذهنش تغییر می کند</i>
<i>مثل نوشیدن شراب بد بو است ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ کنار رودخانه ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ چیپینگ در ذهنش است</i>
<i>مثل نوشیدن شراب بد بو است</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
برادران مادام العمر

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[کاهش موسیقی]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[مرد] مارکوس؟
-[مارکوس] مم.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
کجا میری؟

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
من دارم از اینجا میرم بیرون مرد
برادرم به من نیاز دارد.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[مارکوس] به آخرین ایمیلی که فرستاد نگاه کنید.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"کاش اینجا بودی."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"اگر روزی در نیویورک بودی مرا بزن."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
او آنقدر غرور دارد که نمی تواند اعتراف کند،
اما این یک فریاد برای کمک است.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
احساس می شود
شما بیش از حد در این مورد می خوانید.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
چرا ماتیلدا را نمی بینیم؟

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
میگه دنبال دلت باش

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[مارکوس] متشکرم، ماتیلدا.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
خداحافظ کیت

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-اینجا شما او را ببرید.
-[مارکوس] اوه.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
او یک عاشق بسیار سخاوتمند است.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
نه تو نگهش دار

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
شما راک <i>او</i> هستید.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
[«من و برادر عزیزم» محو شد]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[پخش موسیقی مخفیانه و پر تعلیق]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[پچ پچ نامفهوم]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[موسیقی تشدید می شود]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[غرغر کردن]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[تنفس سنگین]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
لعنتی من کجا هستم؟

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[فریاد می زند]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[غرغر و ناله]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[ناله]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[سرفه]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[آه می کشد]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[موسیقی به پایان می رسد]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
زمان طرح B

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[جیکچه حشرات]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[فریاد می زند]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[غرغر و ناله]
-[صدای زنگ هشدار]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[نفس می‌کشد]
-[پخش موسیقی مخفیانه]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
نه، نه، نه، نه، نه!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[فریاد زدن]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
من می دانم. من هم نگران او هستم.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[موتور روشن می شود]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[دور موتور]
- [امنیتی به طور نامشخص فریاد می زند]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[خنده]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
اوه لعنتی

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[جیغ لاستیک]
-اووو!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
من میام دنبالت داداش بزرگ

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[کاهش موسیقی]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[پخش موسیقی آرام]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[دم عمیق می کشد]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[بازدم]
-[موسیقی محو می شود]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-چطور به نظر میرسم؟
-[زن] هوم؟

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-وقتی وارد می شوند باید ایستاده باشم.
-اوه...منظورت چیه؟

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
میا، اینها آدم های بزرگ تلویزیون هستند.
آنها به تصویر اهمیت می دهند.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[میا] درست است.
-نظرت در این مورد چیه؟

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
کت دکمه دار.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
این

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
اوه اوه…

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
که... شاید پاها به هم نزدیکتر باشند.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
خیلی زیاده؟

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
خوب، اگر من بایستم، اوه... یک طرف؟
میدونی، سر پایین، متفکر، موقر.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[میا مسخره می‌کند]
-وقتی آنها وارد می شوند، من می توانم -

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-راد… راحت باش.
-[راد مسخره می‌کند]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
این افراد شما را در برنامه خود می خواهند
به خاطر کسی که هستی

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
نه آنطور که به نظر میرسی

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
علت کسب و کار املاک و مستغلات
که از پایه ساختی

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
شما مجبور نیستید برای آنها نمایشی برگزار کنید.
شما <i>نمایش</i> هستید.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-واقعا؟
-حتما.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
و به عنوان دستیار شما،
من بهترین صندلی خانه را دارم.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
میا، من نمی توانستم هیچ کدام از اینها را انجام دهم
بدون تو

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-ممنون
او آنجاست!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[راد] هی!
-[خنده می زند] این فوق ستاره ماست.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-از دیدنت خوشحالم
- [زن] عجب.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
راد، یادم رفته بود چقدر هولناک بود
خودت هستی برادر

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
بله، او مانند یک دوبلکس ساخته شده است، اینطور نیست؟

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
بله. من الان ازت میترسم

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-آره، تو مثل یک عجایب از آزمایشگاه هستی.
-آره خیلی بزرگه

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[مرد] مرد بزرگ.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[خنده] آره.
-آره

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
پس، اوه، ما این کار را انجام می دهیم؟
آیا برش را من انجام دادم؟

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
چرا به شما بگوییم چه زمانی می توانیم به شما نشان دهیم؟

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-بیا یک صندلی داشته باشید.
- [زن] آره.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[نواختن بیت هیپ هاپ]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[گوینده] <i>این فصل در </i>NYC Hustlers<i>،</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>هیلی بویاجیان</i>
<i>و کایران فرانسیس برگشتند.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[هیلی] من یک فتیش پا دارم.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\ an8}فتیش فوت مربعی.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[گربه بزرگ غرش می کند]
-[کلیک کردن دوربین]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\ an8}پس از مبارزه با سرطان مغز،
پدرم به طرز غم انگیزی از دنیا رفت

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
اما از طرف دیگر،
کاندو را به رادیولوژیستش فروختم.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[گوینده] <i>اما یک نماینده جدید وجود دارد</i>
<i>در صحنه نیویورک.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>اسم او راد لندی است.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>و او نیامد تا خوب بازی کند.</i>
<i>او برای بستن قراردادها آمد.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>من شرکتم را از پایه ساختم،</i>
<i>آجر به آجر، یک لیست در یک زمان.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>فقط یک بچه چاق از نیوجرسی</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>با هیچ چیز دیگر</i>
<i>از یک مجوز املاک و یک رویا.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[گوینده] <i>و اگر آن نام</i>
<i>برای شما آشنا به نظر می رسد، باید.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>راد برادر بچه است</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>مدیر صندوق سرمایه گذاری میلیاردر</i>
<i>و انسان درباره شهر</i>…

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[کلیک کردن دوربین]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...جاش لندی.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>دی جی، بشردوست، غول پول.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-او همه کارها را انجام می دهد.</i>
-[سرود فرشتگان]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>به عبارت دیگر،</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>راد یک تراشه روی شانه دارد</i>
<i>اندازه سیب بزرگ.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
من ممکن است بچه جدید بلوک باشم،

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
اما من برای بیرون رفتن هر کاری می کنم
از سایه برادر بزرگم

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[گوینده] <i>آیا راد باقی خواهد ماند</i>
<i>لندی که چیزی برای اثبات دارد؟</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>در این فصل از </i>NYC Hustlers اطلاعات کسب کنید.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[مرد غرغر می کند]
-[خنده] خیلی خوب.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
بی حرف بهش نگاه کن

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[خنده]
-اون حرف نداره خیلی هیجان انگیزه، نه؟

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[زن می خندد]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
آره اوم... یادم نمیاد گفته باشم
آن چیز در مورد سایه برادرم.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
آره، نکردی.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
ما، اوه... ما از هوش مصنوعی استفاده کردیم
برای اضافه کردن یک گفتگو برای شما.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
این باحال نیست؟ ما همیشه این کار را انجام می دهیم.
اگرچه فقط دما است. نگران نباشید.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
-ما گزینه هایی داریم.
-[کلیک های صفحه کلید]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>من این عضلات بزرگ را دارم</i>
<i>بنابراین می‌توانم احساس پسر بزرگی کنم،</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>و نه عوضی کوچک برادرم</i>
<i>برای یک بار.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[خنده زن و مرد]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[مرد] من آن یکی را دوست دارم.
-خیلی خوبه این <i>خیلی</i>قابل ارتباط است.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
منظورم این است که قلبم... [غرغر می کند] ... برایت درد می کند.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
همیشه در رتبه دوم. همیشه نادیده گرفته می شود.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
اما اکنون، این فرصت شماست
تا بالاخره بدرخشد

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-آره ام--
-نه، هی، هی، لطفا. درنگ نکن

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
ما بازخورد را دوست داریم. به ما بازخورد بدهید.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
اوه… [لب ها را می زند]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
شاید کمتر جاش، میدونی؟ شاید بیشتر من؟

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-چقدر کمتر؟
-آره، چند درصد کمتر؟

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
مثلاً صفر، شاید؟ مثلا شاید صفر جاش؟

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
و سپس… و سپس به صد می‌رفتم.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
درسته پس نمیخوای باشی
تحت الشعاع برادرت

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
دقیقاً همان چیزی که مقدمه می گفت…

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
بله، من در تلاش برای دیدن موضوع اینجا هستم.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
ببینید، بچه ها... من فوق العاده قوی هستم
برای این فرصت، باشه؟

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
من می دانم چه چیزی در برنامه شما وجود دارد
می تواند برای من و برای شرکت من انجام دهد.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
همین الان بهت میگم
من این را خرد خواهم کرد.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
چون من آماده ام
برای دویدن با سگ های بزرگ

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
اما اگر این زاویه ای است که ما با آن پیش می رویم،

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
متاسفم،
فقط فکر نمی کنم مناسب باشد.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[لب می زند]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[مرد] عجب.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-من فکر می کنم راد یعنی چی--
-اینو حس کردی لنور؟

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
اوه من اینو حس کردم مم-هوم

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>این</i>... زاویه ما دقیقاً آنجاست.
- [مرد] آره.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
همین. اگر می توانید بیاورید
آن انرژی سگ بزرگ برای نمایش ما،

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
ما حتی به جاش هم نیاز نخواهیم داشت.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[مرد] Mm-mm.
-من اون انرژی رو میارم

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
من سگ بزرگ خواهم بود

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[لنور] آه.
-[ پارس کردن]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[لنور و پارس مرد]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[میا یاپس]
- [هر دو] نه.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[لنور] این یک سگ سگ است.
-[مرد] نه آن چیزی که او سعی داشت بدهد.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
درسته، سگ بزرگ؟

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
درسته

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[پخش موسیقی شاد]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[مارکوس] <i>هی، برادر. من فکر کرده ام.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>مدتی گذشت</i>
<i>از زمانی که همدیگر را دیده ایم،</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>و من برنامه های ما را می دانم</i>
<i>مثلاً تا به حال واقعاً همسو نشده اند.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>اما داشتم آخرین ایمیل شما را می خواندم،</i>
<i>و من قیامت داشتم.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>در پایان، وقتی گفتید،</i>
<i>"بعداً می بینمت"، مرا به فکر انداخت،</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"اگر بعدا همین الان بود چی؟"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>موضوع این است،</i>
<i>زندگی من در واقع بسیار عالی است.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-اخیراً زیاد سفر کرده ام.</i>
-وای!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>گذراندن زمان بیشتر در طبیعت،</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>دوستان جدید پیدا کنید.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\ an8}اوه، صبح بخیر.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\ an8}می‌توانید بازی کنید.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[موسیقی شاد ادامه دارد]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\ an8}هی. مزه همه چیز چطوره؟

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\ an8}-اوه، شما پیشخدمت ما هستید؟
-نه فقط کنجکاو

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>به هر حال، من می دانم که شما چقدر سرتان شلوغ است،</i>
<i>پس من به هر دوی ما لطف می کنم.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>درست است.</i>
<i>من می آیم </i>تو را ببینم<i> برادر بزرگ!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
-وای!
-[جیغ لاستیک]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>می‌خواستم شما را غافلگیر کنم</i>
<i>و در خانه خود حاضر شوید،</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>اما من خیلی هیجان زده بودم.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>مثل زمانی که برای یک هفته آن را تکان نمی دهید</i>
<i>و بالاخره دخترت را ببین</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>و حتی نمی توانید آن را از شلوار خود بیرون بیاورید</i>
<i>قبل از شکستن در همه جا.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\ an8}لعنتی داری چیکار میکنی؟

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\ an8}از شما خواستم لپ تاپ من را تماشا کنید
در حالی که من در حمام بودم

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\ an8}یک ثانیه صبر کن، جوانه کن.
فقط در وسط یک فکر اینجا.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\ an8}-[صدای صفحه کلید]
-"در همه جا متلاشی می شود."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\ an8}-[email whooshes]
-[پینگ]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\ an8}[به آرامی نفس می‌کشد]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[مارکوس] <i>برادر بزرگ به دیدنت می آیم!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\ an8}[موسیقی به طور ناگهانی قطع می‌شود]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\ an8} - لعنتی.
-[در باز می شود]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\ an8}-[Rudd] هی، میا. می آیی؟
-[نفس می‌کشد]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\ an8}از این پس،
تمام تمرکزمان را روی این نمایش گذاشتیم.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\ an8}-می تواند یک تغییر واقعی بازی برای ما باشد.
-خیلی هیجان انگیزه

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\ an8}و حتی اگر حواس پرتی غیرمنتظره باشد
قرار بود ظاهر شود، ما فقط می توانستیم -

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\ an8}-میا، میدونی که من از غافلگیری خوشم نمیاد.
-درسته

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\ an8}هر چه پیش بیاید،
من به شما اعتماد دارم که آن را اداره کنید.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\ an8}هر چه سریعتر این کار را انجام دهیم،

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\ an8} آسیب بیشتر است
حتی کوچکترین مانعی هم می تواند وجود داشته باشد.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\ an8}آیا می‌دانستید که آیا مسابقه‌ای F1 است؟
با تمام سرعت به سنگریزه برخورد می کند،

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\ an8}ماشین به معنای واقعی کلمه منفجر خواهد شد؟

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\ an8}-می شود؟
-آره، می شود.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\ an8}به همین دلیل این وظیفه شماست که خلاص شوید
از تمام سنگریزه ها داشتی میگفتی؟

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\ an8}ام... من بودم…

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\ an8}من فقط می‌گفتم که، اوه،

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\ an8}ماشین شما… بیرون منتظر شماست.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\ an8}فکر کردم شنیدم
چیزی زیبا وجود دارد

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[موسیقی شاد ادامه دارد]
-[میا هافس]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[میا می خندد]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[آه]
-[دور موتور]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\ an8}لعنتی.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[ساخت موسیقی]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\ an8}[مارکوس می‌خندد]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\ an8}نیویورک، من آمدم!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ وو، وو، دی، دی، دی ♪</i>
-[کاهش موسیقی]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\ an8}اوه بله.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\ an8}اوه، به این عزیزان نگاه کنید.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\ an8}برادران!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[موسیقی نشاط آور متورم می شود]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[موسیقی ناگهان قطع می‌شود]
-[بوق بوق]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[صدای لاستیک ها]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[در حال پخش موسیقی سول و بد بو]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre، این رویداد… وای. این باور نکردنی است.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-خیلی بهت افتخار میکنم
-اوه! سلام جلسه شما چطور بود؟

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-دو روز دیگه شروع به تصویربرداری می کنیم.
-چی؟ جدی میگی؟

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-بله
-[نفس می‌کشد]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[آه می کشد] من بالاخره خواهم شد
بازی در لیگ های بزرگ

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
من فقط... می خواهم بدانی

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
که همه فداکاری ها
ما به عنوان یک خانواده ساختیم،

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
آنها در شرف پرداخت هزینه های بزرگ هستند.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
من برات خیلی خوشحالم

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
باشه بهتره سر کار برگردی
من هنوز الاغ های بیشتری دارم که باید ببوسم.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
-کار خودت را بکن کجا نشسته ام؟
-جدول پنج برادرت قبلاً آنجاست

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-بله! [می خندد]
-[خنده دسته جمعی]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
او می گوید: «این قلعه است
آن قلعه ساخته شده است."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
چگونه نگاه کنم؟ آیا صورتم پف کرده است؟
او همیشه اشاره می کند که آیا صورت من پف کرده است.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
راد، تو عالی به نظر میرسی باشه؟
باشه؟ من قول می دهم.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[جاش] من و کلونی در حال نوشیدن رفقا هستیم.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
برو بیارش

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
گفتم،
"خیلی ممنون بابت کیف."

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
و می گوید: بازش کردی؟

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
یک میلیون دلار داخل آن بود.
فکر کردم کیف هدیه است!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[خنده دسته جمعی]
-اوه یه هدیه هست سلام! او آنجاست.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
برو اینجا مرد بزرگ

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
اوه! هی، تو فوق العاده به نظر میرسی

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
وزن اضافه می کنید؟ خوب به نظر می رسد.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[زن] برای جاش کار می کنی؟
-چی؟ کی، اون؟

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
نه، این برادر بچه من است.
راد لندی. او یک مسکن است.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
اوه

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>و </i> فهمیدم که خواهم بود
در این فصل از <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
اوه خدای من. این شگفت انگیز است.
به من یادآوری کن، آن دوباره چیست؟

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
این یک واقعیت نمایش بزرگ است.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[می خندد] این برای شما عالی است!
این دقیقاً همان کاری است که شما باید انجام دهید.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
مردم آن چیزهای واقعیت را دوست دارند.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
به آنها کمک می کند فراموش کنند
چقدر زندگیشون تلخه

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
هی، تبریک شما سزاوار آن هستید.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-ممنون
-پس خونه جاش رو میفروشی؟

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
-آه…
-خانه‌ات را می‌فروشی؟

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
آره وقتشه او با من خوب بوده است.
اما، می دانید، آره، نگاه کنید.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
نه او نمی خواهد باشد
لیست کردن جای برادر بزرگترش

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
او قطعا نمی خواهد باشد
برخورد با بیزینس جاش.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"زیر پرسیدن؟!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
-وای! "زیر" این!
-[خنده دسته جمعی]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
وای

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[کاراته داد می زند]
-[خنده]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[موسیقی بلند می شود]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\ an8}-[پایان موسیقی]
-وای

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\ an8}- 5000 دلار از Blumenfelds.
-[شرکت کنندگان کف می زنند]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
این راه طولانی را طی خواهد کرد.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
متشکرم.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
من فکر می کنم همه ما می توانیم بخوابیم
امشب کمی راحت تر،

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}دانستن <i>آنها</i>خواهند بخوابند
امشب کمی راحت تر

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
و این امکان پذیر نخواهد بود
بدون کمک های سخاوتمندانه و سخاوتمندانه شما.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[زبان کلیک می کند] اوه. [تسخیر]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
راد لندی، شوهرم.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10000 دلار؟
-[جاش] اوه!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[دیردر می خندد] خدای من.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
عزیزم دوستت دارم

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[دهان بی صدا]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\ an8}خب، به نظر می رسد
این همه اهداکنندگان ما برای این عصر هستند،

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
و من بسیار سپاسگزارم
به تک تک افراد…

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[زمزمه می کند] من یک ویدیوی کوچک دارم.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
اوه…

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[دهان بی صدا]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
باشه، حدس میزنم داریم
ویدیوی ویژه امشب

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-هی دیرره. پاریس است.</i>
-[زمزمه و نفس نفس زدن]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>وقتی جاش در مورد معجزه تشک به من گفت،</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>من وسواس داشتم.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>هر کس مرا می شناسد می داند</i>
<i>چیزی نیست که بیشتر به آن علاقه داشته باشم</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>از حل کردن</i>
<i>بحران بی خانمانی در آمریکا.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>به همین دلیل است که اهدا می کنم</i>
<i>100000 دلار به هدف.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
-اوه خدای من!
-<i>به کار عالی ادامه دهید.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-دوستت دارم، جاش.</i>
-اوه خدای من!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-جاش بلند شو
-[خنده] نه.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] لطفا. نه، اصرار دارم
-نه نه نه

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[تشویق و تشویق شدید]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[سوت زدن]
-[جاش فریاد می زند]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
باشه!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[تشویق و فریاد زدن]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[صوتی محو می شود]
-[راد به آرامی کف می‌زند]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
چرا او همیشه باید از من پیشی بگیرد؟
چی رو میخوای ثابت کنی رفیق؟

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
و او خانه 19 میلیون دلاری خود را فهرست می کند،
حتی به من اشاره نمی کند؟

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-چرا بهش نمیگی؟
-من برای کارش التماس نمی کنم.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد.
تنها کاری که او انجام می دهد این است که با من لعنت کند.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[با صدای تمسخر آمیز] «هی، صورتت.
چی شد؟"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"وزن می گیری؟
-[ تمسخر می کند] شما <i>خوب</i> به نظر می رسید.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
-منظورش بد بود.
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
و مثل این رفتار میکنه
او هرگز در مورد <i>NYC Hustlers</i> نشنیده است.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
تو با همه این سلبریتی ها دوست هستی،
اما شما تا به حال نام هیلی بویاجیان را نشنیده اید؟

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
نمیخری داداش

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
در مقطعی،
دادن این مقدار پول کمکی نمی کند.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
به همه مسائل مالیاتی فکر کنید
الان باید گره گشایی کنی

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
من از اینکه جای تو باشم متنفرم

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
آیا هنوز در این مورد صحبت می کنیم؟

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
نه حق با شماست. من تمام شده ام.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[موسیقی به پایان می رسد]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[دیردر] اوه... ماکسین.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
اوه... دختر خوشگل کیه؟

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
من فکر کردم ما موافقت کردیم
دیگر از حیوانات خانگی معلول تصادفی خبری نیست.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
خوب، او در لیست کشتار بود.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
علاوه بر این، این فقط موقتی است.
مراسم فرزندخواندگی فردا است.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
خودت رو خیلی لاغر میکنی

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-به اندازه کافی کار نکردی؟
-نه واقعا

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
ما باید همه این رویدادهای مجلل را برگزار کنیم

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
برای متقاعد کردن این احمق های ثروتمند
تا پولشان را به ما بدهند

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
اما وقتی هزینه ها را جمع می کنم، احساس می کنم
ما به سختی تاثیری می گذاریم

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[پسرها غرغر می کنند]
-هی ولش کن!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
خدایا داری ماکسین رو می ترسونی

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-گفتم بهش پیام نده.
-حرکتی نداشتی داداش.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
با شما دوتا چه خبره؟

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
خوب، این دختر داغ تازه منتقل شده است
از لارنس، و--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
من برای اولین بار او را ملاقات کردم، و ما در حال ارتعاش بودیم.
شین می دانست که من عاشق او هستم.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
تنها دلیلی که او با شما صحبت می کند
بدیهی است که به من برسی

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
آیا ممکن نیست
او کوری را دوست دارد و شما را نه؟

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-بابا مامان داره سکته میکنه.
-شین، مادرت سکته نکرده.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
او فقط یک نقطه نرم برای افراد ضعیف دارد.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[دیردر] مم…
-اوه، افراد زیردست.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[خنده]
-به اندازه کافی

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-باشه
-کوری بیا اینجا

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
همانطور که می دانید برادرم مرا مورد آزار و اذیت قرار داد
خیلی بزرگ شدن

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
من همیشه دخترها را به خانه می آوردم.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
صبح، آنها را می دیدم
با نوک پا از اتاق خواب جاش خارج شد

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
بعد از یک شب عشق ورزی تخصصی

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
من می دانم. خیلی در موردش حرف میزنی

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
بله، اما آیا من اجازه مخالفت او را دادم
و توانایی جنسی ذاتی من را شکست دهد؟

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
نه. من از آن به عنوان سوخت استفاده کردم
تا خودم را بزرگتر و قوی تر کنم

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
شما می خواهید بیشتر از وزن خود مشت بزنید،
باید یاد بگیری فراتر از محدودیت هایت بروی

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
باشه رفیق

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-آره
-باشه

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[زنگ تلفن همراه]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
هوم سلام؟

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
باید از من تشکر کنی

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[راد] این اوست.
-من دارم کمکت میکنم

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
-اوه خدای من. او خوب است؟
-ش! ش!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
البته. من دقیقا تمام خواهم شد.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[نواختن موسیقی شدید]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[با لرزش نفس می کشد]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
اون بیمارستان بود
برادرم تصادف کرد.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[دینگ]
-[ بیش از PA] <i>پیجینگ دکتر شاو.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
اشکالی ندارد. او یک مبارز است.
او از آن عبور خواهد کرد.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-تو راد لندی هستی؟
-اون منم

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
-برادرم خوبه؟
-او خواهد بود.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
کاملا تصادفی بود
او خیلی خوش شانس بود.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
-بیداره؟ آیا می توانیم او را ببینیم؟
او آرامبخش است اما باید به زودی بیدار شود.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-باشه
-دنبالم کن

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[آهنگ های موسیقی، پایان ها]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[مانیتورها بوق می‌زنند]
-[مارکوس خروپف می‌کند]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
این لعنتی کیه؟

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
-اون برادرش نیست.
-مطمئنی؟

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
متاسفم حتما اشتباهی هست
ما به دنبال جاش لندی هستیم.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
مارکوس پینچل نیست؟

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
مارکوس کی؟

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
همین جا می گوید
"لطفا با راد لندی، برادر بزرگتر تماس بگیرید."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[صدای زنگ PA]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[پرستار در مورد PA صحبت می‌کند]
-آه…

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[موسیقی پر از تعلیق]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[مارکوس به آرامی سوت می کشد]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[راپ]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[صوتی محو می شود]
- [موسیقی در حال افزایش است]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[کاهش موسیقی]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["فقط ما دو نفر"
توسط ویل اسمیت در حال بازی]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[صوتی خفه شده]
-[موسیقی ادامه دارد]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ فقط ما دو نفر ♪</i>
<i>-♪ فقط ما دو نفر... ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
باشه مارکوس

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
این بازی اسب نام دارد
بنابراین اگر یک ضربه را از دست دادید، آن یک H است.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
فهمیدی؟
-آره

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[غرغر]
-[صدا زدن]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[ناله]
-[موسیقی متوقف می شود]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
اوه لعنتی

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[رزومه موسیقی]
-[مارکوس ناله می‌کند]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
خیلی دردناک به نظر می رسید.
مطمئنی حالت خوبه؟

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
هیچ کس قبلاً این را از من نپرسیده بود.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
هی یه لطفی بکن

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
به کسی نگو که با من صدمه دیدی
یا ممکن است دچار مشکل شوم

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
متوجه نخواهند شد خیلی اذیت میشم

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-می خواهی کلاهت را پس بگیری؟
-نه من خوبم می توانید آن را نگه دارید.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[هر دو می خندند]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
ما الان برادریم، درسته؟

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
برادران مادام العمر؟

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
برادران مادام العمر

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ اگر تلاش کنیم می توانیم آن را انجام دهیم ♪</i>
<i>-♪ ها-ها! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[دیر، کمرنگ] راد.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-راد!
-چی؟

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
چه خبر است و این شخص کیست؟

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
من باور نمی کنم،
اما فکر می کنم این برادر کوچک من است

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
از یک چیز خیریه در دبیرستان.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
شما یک برادر بزرگ بودید؟
تو هرگز به من نگفتی که این کار را کردی

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
فکر می کردم خوب به نظر برسد
در یک درخواست کالج

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
فکر کنم پنج بار با هم بودیم.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
معلومه که تو تاثیر زیادی روی اون داشتی
اگر از آنها بخواهد با شما تماس بگیرند.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.
به نظر شما عجیب نیست؟

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
30 سال است که با او صحبت نکرده ام.
-[مارکوس] برادر؟

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
اون تو هستی؟

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[نواختن موسیقی دلپذیر]
-یه چیزی بگو

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-چی میخوای بگم؟
-هر چیزی

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[مارکوس غرغر می کند]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
هی، غنچه چه احساسی دارید؟

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
آیا این واقعا شما هستید،

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
یا تو فرشته ای هستی که خود را مبدل می کند
به عنوان فردی که بیشتر به آن اعتماد داشتم

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
به منظور کمک به من عبور؟

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[گریه] من نمی خواهم بمیرم!
-نه نه! وای هی، من هستم! من هستم!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[آه می کشد] اوه، البته که همینطور است.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
و در اینجا من فکر می کردم که آیا شما تغییر کرده اید.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[خنده]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
پس، اوه... چه کار کرده ای؟
این همه سال؟

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[مارکوس] خب، من…

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
من به تازگی از یک کنسرت طولانی مدت خارج شده ام
و کمی وقت آزاد در دستانم بود.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
بنابراین، به طور طبیعی، من آمدم تا برادر بزرگ را ببینم.
و برای ملاقات با خانواده دوست داشتنی شما.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
اما این دوست داشتنی من انتظار نداشتم.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[خنده]
-او زیباست.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
خارج از لیگ خود، dawg.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-آره [خنده]
-یعنی گند زدی

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
تو لعنتی نکردی گند زدی

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
-خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
-[مارکوس] شما یک خانم خوش شانس هستید.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
این مرد همین جا، گوهر مطلق.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
این سخاوتمندترین و دلسوزترین مرد است
من تا به حال ملاقات کرده ام.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
و حتی با
تمام آن ماهیچه های بزرگ و مواج،

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
قوی ترین قلب اوست

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
اوه خدای من. او خیلی شیرین است.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[در می زند]
-[زن] او آنجاست.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
-اوه خونه پر
-[مارکوس می خندد]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
به من اهمیت نده
فقط باید کیف و روتختیش را عوض کنم.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
و بیایید آن کاتتر را بیرون بیاوریم.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
با تشکر از شما، پرستار سونج.
تو با من خیلی خوب هستی

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
اوه، کسی هیدراته شده است.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[نیشخند] گناهکار.
-باشه

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
اوه، دیر، مجبور نیستیم
پسرها را انتخاب کنید، آنها را به چیزی بیاورید؟

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[مارکوس] اوه خدا. پسرها!
-نه

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
شین و کوری چطور هستند؟

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
-اسمشون رو میدونی؟
-شوخی میکنی؟

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
در حال مرگ به عمو پایین
با آن بند انگشتان

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
آره [خنده]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[خنده]
-حیف که اینجا گیر کردی.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
نه برای مدت طولانی.
امروز بعدازظهر مرخص میشه

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-دکتر گفت جمجمه اش آسیب دیده است.
-اوه اون قبلا اونجا بود

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
یکی از پدرهای رضاعی من
یک شب پاره شدم،

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
مرا در یک ماشین لباسشویی قدیمی بگذار،
سپس آن را از یک تپه به پایین غلتید.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
من یک فرورفتگی بزرگ در اینجا پیدا کردم.
مثل جا لیوانی است.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
اوه خدای من. شما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
آیا جایی دارید که بتوانید بمانید؟
تا دوباره روی پاهایت بایستی؟

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
نه واقعاً، اما زمانی که شما یک فرزند خوانده هستید،

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
به ساختن خانه عادت می کنی
از هر کجا که بتوانید آن را پیدا کنید

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
اما تو بچه رضاعی نیستی
تو 40 سالته

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
شاید بتوانید پیش ما بمانید
برای یک یا دو شب

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[مارکوس] این یک ایده فوق العاده است.
-مم-هوم

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-میشه یه دقیقه به ما وقت بدین لطفا؟
-حتما

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
من انرژی آنها را دوست دارم.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
چیکار میکنی؟ این نیست
یک توله سگ از پناهگاه کشتار، باشه؟

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
معلومه که نداره
هر کس دیگری برای مراجعه به

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-او تمام راه را به اینجا رساند تا شما را ببیند.
-این برای شما پرچم قرمز نیست؟

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
قرار است چه کار کنیم؟
او جای دیگری برای رفتن ندارد.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
قبل از اینکه بفهمیم، او اجاره خواهد داد
هرکدام از سوراخ های او برای خرید یک اتاق متل.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
من تو را می شنوم،
اما زمان بندی نمی تواند بدتر باشد.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
از فردا شروع به تیراندازی می کنم.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
بیا فقط برای یک شبه

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[مارکوس] پروردگار خوب.
-یک شب

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[سونج] نفس عمیقی بکش.
-[مارکوس ناله می‌کند]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
- [فریاد می زند]
-اوه لعنتی!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[مارکوس] خدا را شکر.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[راد] اوه!
-این یک پوشش روی کاتتر زتا جونز است.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[سونج می خندد]
-[مارکوس] فیو!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
این در واقع سینوس های من را پاک کرد.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[سونج و مارکوس می خندند]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
نگران نباشید.
شما مجبور نخواهید بود که با همه اینها دست و پنجه نرم کنید.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
اگرچه، ممکن است نیاز به استفاده از روتختی داشته باشد
برای چند روز، تا زمانی که روده های او سفت شوند.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-کامل
-درسته

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-چند سوال در مورد مراقبت از او دارم.
-اوه حتما من شما را می بینم، بچه ها.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
آره

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
پرستار سونج بهترینه، نه؟
بین ما، من فکر می کنم او می خواهد به این ضربه بزند.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
-خوبه جون.
-اووو! مانند یک IPA دوتایی روی این قسمت ضربه بزنید.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[خنده]
-اولین بار شنیدم.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-اگه شد بهت خبر میدم.
-لازم نیست

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
اوه، میدونم، اما تو رو گرفتم.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
کد برادر

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[نوازندگی جاز شاد]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
مرد، من نمی توانم باور کنم
تکان خوردن من

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
توسط یک کامیون کمپرسی به پایان رسید
بزرگترین اتفاقی که برای من افتاد

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
اوه ما خوشحالیم که کمک می کنیم.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[خنده]
-ما نیستیم راد؟

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[مارکوس] دست نگه دار. این سواری شماست؟
من قبلاً در یکی از اینها نبودم.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
به شیشه دست نزنید

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-اوه
-در واقع به چیزی دست نزن.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
من اینو خریدم
با اولین چک کمیسیون بزرگ من.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-پس برای من چیزی فراتر از یک ماشین است.
-فهمیده بگذارید کمی فاصله ایجاد کنم.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-نه! سلام! چه… هی!
-اوه نه از این بابت متاسفم. بگذار فقط…

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[صدا]
-اوه!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[تعویض ویلچر]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
من یک دوست در AutoZone پیدا کردم.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
او آن را فوراً پاک می کند.
-اشکال نداره.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[جاز ادامه دارد]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[مارکوس] به هیچ وجه.
این محله شماست؟

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
چی؟ داری به من لج میزنی؟
رفیق، این خانه توست؟

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[دیردر] راد آن را پیدا کرد
قبل از اینکه حتی در لیست قرار گیرد.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
البته او این کار را کرد. او یک مسکن است.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
دلال ترین کار موجود است.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
تبلیغات نیمکت اتوبوس. خانه های باز

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
شخم زدن تابلوهای "برای فروش" در چمن

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
با آن موشک های بالستیک
شما به اسلحه می گویید

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
من خیلی بهت افتخار میکنم رفیق آه!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
هی، فکر می کنی می تونی به من یاد بدی؟
من می خواهم از شما یاد بگیرم، <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
[مسخره می کند] به این راحتی هم نیست.
سالها طول کشید تا فقط در امتحان قبول شوم.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.
فقط بگذار تماشا کنم و جذب کنم.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-من یک یادگیرنده فعال هستم.
-آره

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
می توانید یکی دو چیز را به او یاد دهید.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
میدونی چیه، دی؟
مارکوس رو گرفتم چرا داخل نمیری؟

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
باشه

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[مارکوس می خندد]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]
-[راد غرغر می کند]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
زمان یادگیری املاک و مستغلات است
از استاد برزخ!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[مارکوس در حال خنده]
-[چنگک درب گاراژ]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[خنده]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
اوه

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[خنده] کمی درد دارد.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[صداهای درب گاراژ، جیغ زدن]
-کلنگ های زیبا

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
راد؟

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
تو اونجا؟

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
اوه

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[ترک ها]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
چرا اومدی اینجا؟

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
منظورت چیه؟

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
تو انتظار داری باور کنم
هیچ کس دیگری برای تماس نداشتید؟

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
این چه چیزی است، چند قاپ مستقیم پول؟
اگر چنین است، قیمت خود را نام ببرید.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
برای چی؟

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
برای اینکه بتوانید مستقیماً به یک Uber بپرید
و داخل نیاید

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
شما نمی توانید صادقانه فکر کنید
ما برادریم، درسته؟

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
در مورد ایمیل های ما چطور؟

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
-چه ایمیل هایی؟
-باشه حالا میدونم داری باهام لعنتی

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-به من گوش کن
-آه!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-میخوای بری داخل، باشه؟
-آره

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
تو خواهی گفت،
"ممنون. نه، ممنون."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
یادت رفت باید
با خانواده واقعی خود وقت بگذرانید

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
به جای وانمود کردن شما

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[دیردر] شین! کوری!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
-یکی هست که دوست داریم باهاتون آشنا بشین.
-[غرغر پسرا]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] این است
برادر کوچک پدرت، مارکوس.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
پسرها وارد اینجا شوید، شما دو نفر

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
بیا

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[مارکوس بو می کشد]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[غرغر]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[گریه]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[آهسته ناله می کند]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-باشه
-اوه این پسر کیه؟

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
من خیلی گیج شدم

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
آره نمیدونستم
شما یک برادر کوچک داشتید

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
این اصطلاح به طور نسبتاً آزاد استفاده می شود،
اما اشکالی ندارد

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[کوری] چه مدت او در شهر است؟

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[ویلچر صدای جیر می کشد]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
خوب، در واقع، فکر می کنم بهتر است بروم.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
عجب قبلا؟ تازه به اینجا رسیدی

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
فکر کردم گفتی
جای دیگری برای رفتن نداشتی

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[مارکوس] حق با شماست.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
-اینو گفتم
-[ویلچر می‌پیچد]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
بعد متوجه شدم
من باید با خانواده واقعی ام باشم

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
به جای تظاهر من

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
راد به تو گفته این را بگو؟
چقدر به شما پیشنهاد داد؟

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
برای انصاف،
ما هرگز کاملاً روی یک عدد فرود نیامدیم.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
آره، فقط او را نادیده بگیرید.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
او در حال حاضر چیزهای زیادی در بشقاب خود دارد.
ربطی به تو نداره

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
میدونی داشتم حس میکردم
کمی از آن

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
بچه ها، ملحفه یدکی بردارید
و یک بالش برای عمویت مارکوس.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
اوه خدای من. من عمو مارکوس هستم!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[راد غرغر می کند]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
هی ما به ته می رسیم
از هر چیزی که شما را آزار می دهد، برادر

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[راد غرغر می کند]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
کم کم دارم فکر می کنم تصادفی نیست
که من وقتی حاضر شدم.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[راد غرغر می کند]
-[مارکوس ناله می‌کند] اوه!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[هر دو غرغر می کنند]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
-آه…
-[راد هافس]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
این چکمه من است که شما احساس می کنید.
من نعوظ نیستم

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
چرا این چیز اینقدر لیز است؟

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
آخه به پرستار سونج گفتم سنگین بره
روی وازلین زخم هایم،

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
و همه جا را فرا گرفت

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[نفس می‌کشد]
-[مارکوس] اوه!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[با لرزش فریاد زد]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
وای اوه لعنتی!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[لامپ می شکند]
-[مارکوس ناله می‌کند]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[به طور قطع] اوه.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[راد] فقط باید به او اجازه می دادیم
در دفتر <i>من </i> بمانید.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
حتی نتوانستی او را از پله ها بالا ببری.
به هر حال اون پایین امن تره

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
اوه، او؟

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
چه اتفاقی برای پسری که با او ازدواج کردم افتاد

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
که گفت: "تنها چیز
مهم خانواده است"؟

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
آره، خانواده ای که من با آنها فامیل هستم.
او برادر واقعی من نیست.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
چرا اینقدر ناراحتی؟

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
شاید او به زندگی شما بازگشت
به یک دلیل

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
یا شایدم ناراحتم

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
چون یه غریبه هست
خوابیدن در خانه ما

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
و وقتی داشتم او را از پله ها بالا می بردم،
او گفت که او نعوظ نیست.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
-اما او قطعا بود.
-خب اون میمونه با آن مقابله کنید.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
من توان مقابله با آن را ندارم.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
فردا باید جلوی دوربین باشم
و الان کلی استرس دارم

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-از قبل استرس داشتی.
-فکر می کنی؟

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
منظورم این است که این فقط کل شهرت من است

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
و هر چیزی که تا به حال برای آن کار کرده ام
روی خط [تسخیر]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
هر چه باشد.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[غرغر]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
خوب، شاید این چیزهای مارکوس باشد
فقط برخی از احساسات قدیمی را از بین می برد.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
مثل هر چیزی که در جریان است
بین تو و جاش

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
من حالت قرمز را روشن می کنم، Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-شب بخیر
-[بوق ماسک]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
-[دیردر آه می کشد]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[راد نفس عمیقی بیرون می دهد]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[تشویق و تشویق در تلویزیون از راه دور]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[خنده زن و شوهر]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[مردم فریاد می زنند و کف می زنند]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[موسیقی ادامه دارد]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[کشیش] <i>راد و دیر،</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>امروز آغاز است</i>
<i>یک سفر زیبا.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>شما نه تنها عشق را در یکدیگر یافته اید،</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>اما اعتماد، احترام و شادی.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>هنگامی که وارد می شوید</i>
<i>این فصل جدید با هم،</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>روزتان پر از خنده باشد،</i>
<i>قلب شما با مهربانی…</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
هی متاسفم

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
-من خیلی بلند هستم؟
-نه تو خوبی تو خوبی

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[کشیش] <i>این افتخار مطلق من است...</i>
-شما در حال تماشای فیلم عروسی ما هستید.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
آره نتونستم بخوابم
امیدوارم زیاده روی نکنم

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
سالهاست که این را ندیده ام

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[مارکوس می‌خندد، بو می‌کشد]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[خنده تمسخر آمیز] به موهای من نگاه کن.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
اوه، زیباست.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
همه چیز خیلی زیباست لعنتی

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[دیردر] این یک عروسی قاتل بود.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[مارکوس] نه، بیشتر از این است.
این عشق توست

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
این عفونی است.
شما می توانید آن را در چهره همه ببینید.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
بچه ها پیداش کردید،
چیزی که همه ما به دنبال آن هستیم

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
اون موقع خیلی خوشحال بودیم

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
اوه اوه من یک زمان گذشته را انتخاب می کنم.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
الان احساس تنش دارم

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-همه چی خوبه شما دوتا؟
-اوه [خنده تمسخر آمیز]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
همین… دیر شده است.
شما نمی خواهید در این مورد بشنوید.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
آره حق با شماست
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[موسیقی محو می شود]
-من <i>نیاز دارم در مورد آن بشنوم.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
بیا دختر این یک فضای امن است.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[غرغر]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[آه]
-نمیدونم

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[ناله، هوف]
-میدونی، راد فقط... [آه میکشه]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
او خیلی روی این نمایش واقعیت متمرکز شده است
که او انجام می دهد.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
-این همه چیزی است که او همیشه در مورد آن صحبت می کند.
-اوه ها.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
فکر می کنم زیر سایه برادرش بزرگ می شود
واقعاً یک شماره روی او انجام داد.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
من می بینم. پویایی پیچیده وجود دارد.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
مم! آره من فقط…

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[آه می کشد] من می خواهم شوهرم برگردد.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
آره و بگذار حدس بزنم

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
یک دقیقه از تو و راد می گذرد
سفری به حیاط استخوان داشته اند.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
اوه [خنده تمسخر آمیز]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
در تجربه من،

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
هیچ چیز سریعتر میل جنسی مرد را از بین نمی برد
از احساس ناامنی

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
باشه

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
حدس می زنم مدتی گذشته باشد.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
اما همه اینها تقصیر او نیست.
من هم سرم شلوغ بوده

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
مطمئنا

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
اما آیا ممکن است
که راد خیلی حواسش پرت شده

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
جای خالی ایجاد کرده است که شما سعی می کنید آن را پر کنید
با پروژه های خودت؟

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
خود را وقف خدمت کردن کنید
از همه جز خودت؟

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی در مورد این چیزها می دانید.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
آره خب، اوه... [گلویش را پاک می کند]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…مجتمع آپارتمانی
من قبل از این زندگی می کردم

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
اتفاقاً درمانگران زیادی داشت.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
آه

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
و وقتی از سر کار به خانه بر می گردند،
لعنت به HIPAA

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[خنده]
-[دیردر می خندد]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
اما من فقط خوشحالم که وقتی به اینجا رسیدم.
مرد ما الان داره درد میکنه

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
او احساس می کند که باید تظاهر کند
چیزی باشد که او نیست

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
فقط برای اینکه لایق عشقمون باشیم

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
بله، به نظر می رسد که او درد زیادی دارد.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
من راد قدیمی را پس خواهم گرفت

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
و دوباره آن جرقه زیبا را روشن کنید
اگر این آخرین کاری است که انجام می دهم، عزیزم.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[نواختن موسیقی ملایم]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
اکنون… [زبان کلیک می کند]
…امیدوارم ناراحت نباشید.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
زودتر به یخچال نگاه کردم،
و من سفید آسمانی را دیدم.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-اوه [می خندد]
-بی شباهت به خودت نیست.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-اوه [خنده]
-خانم؟

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
بله، لطفا.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
همانطور که شما می خواهید.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-به سلامتی
-به سلامتی

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[موسیقی محو می شود]
-[غوغای پرندگان]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
مم این کیش کدو تنبل در سطح بعدی قرار دارد.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
ممنون، کوری. این در واقع است
دستور غذای پدرخوانده سوم من

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
این تنها چیزی است که باید او را به خاطر بسپارم
پس از مرگ او در 11 سپتامبر

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
در آتش سوزی کازینویی نامربوط

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
باشه، ما باید بریم، دیوونه.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
-صبح داداش
-آره صبح

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
می بینم که به لباس های من کمک کردی.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
اوه، خوبه؟ تو حرف من را داری
قبل از رفتن آنها را خواهم شست.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
اوه، این لازم نیست.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
اوه نه، 1000 درصد است.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
من یک وضعیت پزشکی دارم
جایی که عرق من بوی غش گربه می دهد.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[راد] میدونی چیه؟ شما می توانید آنها را نگه دارید.
-ممنون عزیزم. برو، ملکه

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] بعداً شما را می بینم.
-هی کجا میری؟

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
رویداد فرزندخواندگی

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
دیروز بهت گفتم
در تقویم هست

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
نه. او چطور؟
این اولین روز فیلمبرداری من است.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
خب، مارکوس واقعا داشت
یک ایده <i>واقعا</i>خوب.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
از وقتی که گفتی من تازه فهمیدم
تو به من املاک یاد میدی

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
امروز میتونم سایه ات کنم

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
خیر

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[خنده] نه، نه، نه، نه. مطلقا نه.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-تو نگران هستی که من جلوی راهم بگیرم.
-این یکی از دغدغه های من است، بله.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
باشه من باید برم
شما بچه ها متوجه شوید. یک پا بشکن

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
چیزی برای فهمیدن نیست او نمی آید.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
اگر واقعاً من را آنجا نمی‌خواهی،
من به آن احترام می گذارم.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
-آخرین چیزی که می خواهم باشم یک بار است.
-خیلی خوبه که اینو فهمیدی.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
بله، من فقط می توانم آن را در اینجا لگد بزنم.
مشکلی نیست

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
من مطمئن هستم که می توانم پیدا کنم
چیزی برای ورود به [بو می کشد]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-اوه لعنتی! کیش را در فر گذاشتم.
- [پخش موسیقی دراماتیک]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
لعنت اوه!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[سرفه هکی]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[ناله] آتش در سوراخ!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
-وای! [با تعجب]
-[صدای زنگ هشدار دود]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[می خندد]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
بمکد عوضی!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
- [موسیقی متوقف می شود]
-اووو!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
تقریباً کل خانه را به آتش کشید.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[می خندد]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
آیا می توانید تصور کنید؟

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[در حال پخش موسیقی بد بو]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
سیب لعنتی بزرگ، داوگ!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
چه خبر، شهر نیویورک؟!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
اووو

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
آره

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
مسیح وارد اینجا شوید!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[مارکوس] لعنتی، رفیق.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-این واقعا زندگی منه؟ [می خندد]
-منم همین فکرو کردم

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
سلام! ما نزدیک محله قدیمی من هستیم، برادر.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
باید کنار زمین بسکتبال تاب بخوریم.
تو هنوز یه بازی برگشت به من بدهکاری

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-نمیدونم در مورد چی حرف میزنی.
-وانمود نکن که فراموش کردی عوضی.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[غرغر]
-اوه! من در حال رانندگی ماشین هستم!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[مارکوس می خندد]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
سلام من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
من فقط خیلی متمرکز بودم
در مورد سلامت روان خودم،

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
من ذهنم را از نیازهای شما دور کردم.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
اخیرا اتفاقی افتاده
که باعث ایجاد استرس شد؟

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
آره، این

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-تو
-آره، اما بیشتر از این است، اینطور نیست؟

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
من این حس را از Deirdre گرفتم
اخیراً کمی حواس شما پرت شده است.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
-اون بهت گفته؟
-نه

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
او به من اعتماد کرد
چون او به تو اهمیت می دهد

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
او چه گفت؟

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
او اشاره کرد که شما بچه ها ممکن است داشته باشید
برخی از مشکلات در گونی

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
هی فهمیدم

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
اگر به همین اندازه در زندگی ام اتفاق می افتاد
همانطور که شما انجام می دهید، من نیز کرم لثه می کنم.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
-پیو
-هیچ کس کرم لثه ای نیست، باشه؟

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
مشکل هر چه هست،
قول میدم تو سرت باشه

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
آلت تناسلی شما احتمالا
سایز کاملا معمولی

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
و فقط کوچک به نظر می رسد
کنار بدن عظیم تو

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
میدونی، حتی اگه حواسم خیلی پرت شده باشه
برای داشتن رابطه جنسی با همسرم، که من نیستم،

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
اما اگر من بودم، فقط…

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[آه می کشد] ... چون من دیردره را می خواهم
برای داشتن بهترین زندگی ممکن

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
برای انجام این کار، باید دو برابر بیشتر کار کنم.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
[مسخره می کند] راد، دوستت دارم،
اما تو یک احمق عجیبی هستی

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
دیردره اهمیتی نمی دهد
در مورد آن چرندیات مادی

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
شما باید دست از سخت گیری نسبت به خودتان بردارید
و شروع کنید به سخت گیری برای همسرتان.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
فقط زمانی را برای یک شب قرار اختصاص دهید

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
و او را در اولین پرواز رزرو کنید
به پاوند تاون

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
با تاکسی به بونویل بروید.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
یا یک ریکشا به سکسبورگ.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[خنده]
-[آرام می‌خندد]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
آه-ها! او آنجاست.
راد را به یاد دارم.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
من واقعا قدردانی می کنم
اینطور به روی من باز می کنی

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
من در را باز نمی کنم.
این چیزی نیست که اینجا اتفاق می افتد.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
جاشی!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
رفیق، او خیلی تعجب می کند که من اینجا هستم!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-نه، ما نمی کنیم... لعنتی.
-داداش چی شده؟

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[می خندد]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-راد؟
-هی جاش پس این مارکوس است.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
او برادر کوچک من است
از یک کار خیریه که در دبیرستان انجام دادم.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
و او به دلایلی اینجاست.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[جاش] درست است. باشه
اوه، فقط برای اعلام حضور تماس می‌گیرم.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>شب دیگر کمی دور به نظر می رسید.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
میدونم تحت فشار هستی
با این نمایش و همه چیز،

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
اما مراقب سلامت روان خود باشید
واقعا مهم است، باشه؟

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
داری به اون سن میرسی
جایی که بعضی از بچه ها می گیرند

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
و تمام خانواده آنها را نابود کند
یا هر چیز دیگری

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
میدونی چیه؟ شاید بتوانم تو را بگیرم
یک جلسه با مربی زندگی من

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
خب مربی سابق زندگی

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
من اصولاً الان مربی او هستم،
و شگفت انگیز بوده است

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
هی، هی جاش، جاش
میدونی چیه؟ من خوبم باشه؟

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
راستش اینجا همه چی خوبه
نمیدونی چقدر حالم خوبه

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
من در واقع در راه هستم
برای فیلمبرداری برنامه واقعی واقعی من.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
-پس همه چی خوبه باشه خداحافظ
-[تماس قطع می شود]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[غرغر]
-[نوازندگی عجیب جاز]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[سوت می کشد]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
اوه-هو! در اینجا ما می رویم.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[خنده]
-[خدمه به طور نامشخص صحبت می کنند]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[راد نفس عمیقی می کشد]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
هی نگران نباشید.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
دوربین عاشقت خواهد شد
تقریباً به اندازه من

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-ها؟
-آره ممنون فقط همینجا بمون، باشه؟

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-در ماشین؟
-آره

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-آیا حتی در این گرما امن است؟
-یه پنجره رو میشکنم

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
اگر یک اورژانس وجود داشته باشد چه؟

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
مهم نیست این وسیله نقلیه را ترک نکنید

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
یا هر چیزی را لمس کنید
داخل این وسیله نقلیه، باشه؟

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
یا پای دیگرت را بشکنم

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
اوه

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[موسیقی محو می شود]
-روز عکاسی مبارک آماده ای؟

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-باید حرف بزنیم
-[میا] اوه اوه. [خنده]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
آیا من در مشکل هستم؟

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
یادت باشه چند سال پیش

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
برادر کوچک من از آن خیریه
به طور ناگهانی ایمیل شد.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-و من بهت گفتم که از پسش بر بیای؟
-آره

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
پاسخ را برایش فرستادی
ما به همه واکوها می فرستیم، درست است؟

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
من انجام دادم.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
[لب می زند] اما بعد به ما پاسخ داد.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
از پروتکل پیروی کردی
و حذفش کرد، درسته؟

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
خیلی غمگین بود

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
او کاملاً تنها بود و به نظر می رسید
شما دو نفر واقعا به هم نزدیک بودید،

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
بنابراین من او را به عنوان شما نوشتم.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-میا فهمیدی چیکار کردی؟
-متاسفم

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
تو واقعا سرت شلوغ بود

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
و میدونستم که نمیخوای
به او پشت کنید

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
-به نظر می رسید که او واقعاً به شما نیاز داشت.
-اوه عیسی

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
او خیلی چیزها را پشت سر می گذاشت.
در آن زمان من خیلی چیزها را پشت سر می گذاشتم.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
یادت باشه بابام مامانم رو ترک کرد
برای پسر کلاس پیلاتس خود؟

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
هفته ها نمیتونستم بخوابم
و مارکوس برای من آنجا بود.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
-او واقعا شنونده خوبی است.
تعجبی ندارد که فکر می کند ما خیلی به هم نزدیکیم. لعنتی!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
بهت نگفتم چون نمیخواستمش
برای دخالت در نمایش

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
برای آن کمی دیر.
او در ماشین لعنتی من است که ما صحبت می کنیم.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
و من نمی توانم لعنتی از شر او خلاص شوم!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[«خماری عشق» اثر دایانا راس در حال بازی]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[نوازندگی سازهای داغ]
-[خواننده ناله می کند]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[کاهش موسیقی]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
چه خبر؟ من کایران هستم

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
اوه، هی راد از آشنایی با شما مفتخرم
طرفدار بزرگ کار شما

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
اوه، ممنون، مرد من برای شما هیجان زده هستم.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[ تمسخر]
-استماع بزرگ

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
اوه نه، من در واقع اضافه شده ام
در حال حاضر به بازیگران اصلی

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
این چیزی است که به شما گفته اند؟

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
بگذار حدس بزنم
آنها یک سکانس عنوان را برای شما فیلمبرداری کردند؟

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-آره
-[ تمسخر]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
مرد، اگر یک دلار داشتم
برای هر روح رها شده از خدا

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
که یک سکانس عنوان را شلیک کرد
که هرگز پخش نشد

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
چون آنها در روز اول به هم ریختند،

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
من می توانم یک پیشنهاد تمام نقدی ارائه کنم
روی این سنگ قهوه ای

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-حداقل زاویه انتخاب کردی؟
-زاویه؟

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
اوم، لنور گفت که دوست دارد
سگ بزرگ ویرایش برای من.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[کیران غر می‌زند]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
متأسفانه ما در حال حاضر یک سگ بزرگ داریم.
اون هیلی

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
[لب می زند] اوه، شما می توانید با آن بروید
خارجی مرموز

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
که هیچ کس نمی داند طرف کدام طرف است.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
اون نقطه باز بوده
از آنجایی که چیس گریر یک سکته کوچک داشت

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
و سپس یک سکته معمولی و سپس OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[لب‌ها را می‌کشد]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
چرا اینقدر قهوه خوردم؟

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
هوو من باید بغض کنم [استنشاق]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
در حال حاضر از بین می رود.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[دم عمیق می کشد]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
الان برگشته

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
باشه همه

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
خوب، پس ما با صحنه شروع می کنیم

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
جایی که راد و کیران
برای این فهرست رقابت می کنند.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
-خوبه؟ دسته ای از ستاره ها.
-درسته ما این کار را انجام می دهیم -

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
ببخشید ام…
فقط میخواستم از شما بچه ها بپرسم

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
در مورد یک عبارت جذاب چطور،
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم که معامله را ببندم؟

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
داشتم فکر میکردم

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"عمارت انجام شد."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"منسون موفق شد." چرا شما
مرجع چارلز منسون؟

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
شماره "عمارت انجام شد."
معمولاً مانند "ماموریت انجام شده" است.

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-اوه اوه خدای من. این خیلی بدتر است.
-[خنده] آره.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-فکر می کنم... غلاف آن.
-بیایید فعلاً این موضوع را متوقف کنیم.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-باشه
-[لنور] فقط فعلا.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
باحال، باحال مشکلی نیست اوه--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-بیایید یکی را امتحان کنیم، می توانیم؟
-راک اند رول

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[لنور] خیلی خب، مردم.
ما در حال ساخت جادوی تلویزیونی هستیم.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[مرد] آماده رول شدن.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[راد عصبی نفسش را بیرون می‌دهد]
-[لب می زند] به من اعتماد کن.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
بیگانه مرموز راهی برای رفتن است.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
-در اولین برداشت از آن استفاده کنید؟
-شاید این تنها چیزی باشد که به دست می آورید، مرد.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
و عمل.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\ an8}سلام.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\ an8}-من کایران هستم از--
-اوه میدونم کی هستی

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\ an8}طرفدار بزرگ.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[نیش نمایشی]
-با سلام.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
راد لندی. املاک شهر بزرگ.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
شاید با من آشنا نباشی
این به این دلیل است که من در سایه عمل می کنم.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[زمزمه می کند] لعنتی؟

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
زندگی عجیب است.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
من هر روز از این خانه رد می شدم

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
وقتی پدرم را می گرفتم
به شیمی درمانی هایش

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
فقط به این فکر کردم که این را بفروشم
یک روز به من کمک کرد تا از آن عبور کنم.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
من خیلی از معماری الهام گرفته ام.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
من هرگز اطلاعات خانواده ام را به اشتراک نمی گذارم.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
باشه بیا اونجا قطع کنیم

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-و... چه خبر؟ خوب بود؟
-خب بود… [آه]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
خخخ خوب، ما دوست داریم که شما آن را امتحان کردید.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[خنده] و همینطور شد
قطعا چیزی

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
بیایید یکی را انجام دهیم
جایی که شما چیزی را امتحان نمی کنید

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[استنشاق] حالا مثل موج می آید.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[به شدت نفس می کشد]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
اینکارو نکن مارکوس شما قوانین را می دانید.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
به چیزی دست نزن
از ماشین پیاده نشو

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
اینجا یک فنجان هست یا چیزی؟

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
جام گلپ بزرگ. همه دارند
یک فنجان بیگ گلپ در ماشینشان.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[بازدم با ناله]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
لعنتی!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[نواختن موسیقی دمدمی مزاج و ضربی]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[موسیقی محو می شود]
-آها.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
واقعاً چنین نعمتی بود
برای دیدن این ملک زیبا

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
آره واقعا شاهکاره
هم در طراحی و هم در ساخت.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
این چیزی است که من در مورد آن بسیار می دانم. اینجا

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
پورشه 911 من را آنجا می بینید؟

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
برای من چیزی فراتر از یک ماشین است.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
و من این مکان را می شناسم
چیزی بیش از یک خانه برای شماست

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
بسیار خوب. این فقط
به اندازه کافی دیوانه برای کار کردن

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
اینجا ما... اوه خدای من. گردن من

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
فقط باید آلت تناسلی ام را بگیرم
در موقعیت مناسب

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[نواختن موسیقی عجیب و غریب و دراماتیک]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
هو-هو! هو-هو! هو!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
پیروزی! [می خندد]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
ماشینی با این کیفیت
این یک سرمایه گذاری عالی است

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
زیرا هر چیزی که ارزش داشته باشد
واقعا در طول زمان قدردانی می کند.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
درست مثل این خانه

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
اوه این خیلی است.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[جیغ کفش]
-وای! اوه نه، نه، نه، نه!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
نمی توانم بایستم… [ناله می کند]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[پراکندگی]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
آه! تا دماغم است!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[موسیقی متوقف می شود]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[با وحشت فریاد می زند]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
نکته این است که شما به یک نماینده نیاز دارید

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
کی میفهمه
ارزش واقعی کاردستی

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
و خانه شما را می بیند
به عنوان چیزی بیش از یک مکان برای زندگی.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-خانه امتداد خودمان است.
-[زمزمه های نامشخص]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
شما قلب و روح خود را در این مکان قرار می دهید.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
درست مثل زمانی که شرکتم را ساختم
یکی از آژانس های برتر در نیویورک باشد.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
اینها مانند یک دستمال غول پیکر خواهند بود.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
اوه! باشه

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
باشه هیچکس چیزی ندید

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
و من فقط همینجوری میمالم

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-و…
-[بوق بوق]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[مارکوس نفس می کشد]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
اوه لعنت به من لعنت به لعنت به لعنت به

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
می دانم وقتی پیشنهادی را می پذیری، می گذاری
عددی در مورد ارزش کار شما

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-و من قول می دهم که انجام دهم--
-[مرد] متاسفم. باید برش بدیم

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
یه پسر داره عصبانی میشه
سرتاسر ماشین اون بیرون

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
و پنجره را شکست.
ماشینی رفت و در را پاره کرد.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[نفس می کشد] اوه خدای لعنتی من!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] به چرخیدن ادامه دهید. ما می توانیم از این استفاده کنیم.
-[صدای خدمه]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
اوه نه.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
اشکالی ندارد. به من اهمیت نده
من برادر کوچک راد هستم.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
ببخشید که قطع می کنم.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
من یک اورژانس کوچک داشتم،
اما الان همه ما خوب هستیم

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
عیسی مسیح، مارکوس،
لعنتی چیکار کردی

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
صبر کن این برادر شماست؟

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
نه، نه، این برادر کوچک من است

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
از یک چیز خیریه
من یک میلیون سال پیش انجام دادم.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
گوش کن، راد، من می توانم همه چیز را توضیح دهم -

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[بوق بوق]
-[غرغر]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[راننده] لعنت به تو!
-وای! بزن و فرار کن. باشه

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
-لعنت مقدس
-[الی] دارم به پلیس زنگ می زنم.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[مارکوس ناله می‌کند] دوچرخه الکترونیکی لعنتی.
-اینجا تمام وزنت را روی من بگذار.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
متاسفم تو کی هستی؟

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
من میا هستم، دستیار راد.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
اوه به نظر می رسد ما یک چیز مشترک داریم.
ما هر دو فکر می کنیم راد یک رئیس لعنتی است.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[هر دو می خندند]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-اوه
-اوه!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
او خوب به نظر می رسد. فقط برگردیم داخل

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-اوه نه یه لحظه صبر کن
-[مارکوس] آره، من خوبم.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
من، شاید بتوانم از یک چسب زخم استفاده کنم
یا چند دستمال. [زمزمه می کند]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[اولی] آه!
-این خیلی خون است!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
-اوه دکتر پزشکی
-[خنده] وای.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-مغز این مرد لو رفته است.
-[Olly] ضربه شدید.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
-وای
-[میا] اوه نه.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
سرم داره منو میکشه

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
مطمئنی که نیاز نداری
آمبولانس یا هر چیزی؟

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
نه، تا زمانی که برادر بزرگم را همراهم داشته باشم،
من همه خوبم

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-درسته
-[اولی می خندد]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
حالا مارکوس
گفتی اهل کجایی؟

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
-اون تصادف کرده ما باید به او اجازه دهیم -
-[مارکوس] اوو!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
من یک بچه رضاعی بودم،
و من یک تن حرکت کردم.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
احتمالا راحت تر بهت بگم
جایی که من اهل آن نیستم

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
شانزده خانواده سرپرست. می توانید تصور کنید؟

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
از کجا فهمیدی؟

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
اوه... من فقط حدس می زدم.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
اوه، بر اساس آنچه راد به من گفت.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[خنده] به هر حال، بعد یک روز،
زندگی من تغییر می کند

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
روزی که وارد YMCA شدم

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
و ثبت نام کرد
برنامه برادران بزرگ، برادران کوچک

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
و این شاهزاده فرشته را همین جا ملاقات کردم.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
و وقتی به چشمانم نگاه کرد
و به من گفت ما تا آخر عمر با هم برادر خواهیم بود

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
میدونستم هیچوقت تنها نخواهم بود
در این دنیای لعنتی دوباره

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[راد به طرز عجیبی می خندد]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[نفس لنور و راد]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
مطمئنم آنقدرها هم که فکر می کنی بد نبود.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
شوخی میکنی؟
او همه چیز را خراب کرد!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
فاجعه کامل عالی پیش می رفت

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
همه عاشقش بودند
بعد او مرا لعنتی کرد.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
من میدونستم که اون منو میکشه
و او مرا لعنتی کرد

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
باشه من میشنوم

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-تو؟
-بله

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
یعنی،

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
نمایش واقعا برای شما مهم است،
و شما در حال حاضر به حمایت ما نیاز دارید.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-بله دارم.
-پس بیا اینجا

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
بیا اینجا بیا اینجا

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
باشه

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
خیلی خب، فقط... سعی کن آرامش داشته باشی، باشه؟

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[آه]
-همین.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
ببین، من می دانم که من خیلی برای این کار گذاشتم، باشه؟
این فقط…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
میدونی تمام زندگی من
من همیشه این احساس را داشتم که…

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-مثل چی؟
-[آه]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
من حتی نمی دانم چگونه این را بگویم.
مثل... من کمتر از چیزی بودم.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-مثل اینکه همیشه باید خودم رو ثابت کنم.
-اوه خدای من.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
راد، لازم نیست چیزی را ثابت کنی.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[راد به آرامی می خندد]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[آه] عزیزم…

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
عزیزم، فقط... فعلا نه، باشه؟

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
لطفا

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
مطمئنی؟

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
یک دقیقه است که گرفته ایم
سفری به حیاط

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[موسیقی عجیب می شود]
-اون یکی رو از کجا انتخاب کردی؟

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-منظورت چیه؟
-یعنی این نصیحتش بود، نه؟

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
از جلسه درمانی کوچکی که داشتید
در نیمه های شب؟

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-مهم نیست نصیحت کی بوده.
-این یارو

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
این دیوانه ی لعنتی داره
در خانه ما نفوذ کرد!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-عیسی آرام باش
-اون چیه، مشاور ازدواج ما؟

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
من از مشاوره رابطه استفاده نمی کنم
از او من و تو خوب هستیم

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-ما هستیم؟
-اوه من الان این کارو نمی کنم.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
من باید عرق کنم.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
آیا نمی توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
چرا در مورد آن با مارکوس صحبت نمی کنید؟
به نظر می رسد او همه چیز را فهمیده است.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[در به هم می خورد]
-[مسخره] لعنتی.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[موسیقی محو می شود]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[غرغر کردن]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[کوبیدن ضعیف روی سقف]
-[راد نفس نفس می زند]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[به غر زدن ادامه می دهد]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[کوبیدن ادامه دارد]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[پخش موسیقی مرموز]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[ضربه زدن سریع و تشدید می شود]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[موسیقی اوج می گیرد، کاهش می یابد]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[زن] آره! لعنت به من!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[مارکوس] من از دکتر کتامین گرفتم.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[زن] من خیلی می خواهم آن را امتحان کنم!
-[مارکوس] خیلی خوب است.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[زن غرغر می کند] آیا می توانی به من بگویی که شبیه من هستم
اوا لونگوریا در <i>خانه دارهای ناامید</i>؟

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[مارکوس] شما شبیه اوا لونگوریا هستید
در <i>خانه دارهای ناامید</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[زن] لعنتی! خیلی داغه!
-[تقلق]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-هی داداش
-[موسیقی محو می شود]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
ما خیلی سر و صدا می کنیم؟

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
اوه… بله.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
متاسفم این همه من هستم.
من یه ذره غرغر هستم

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
اوه آره تو هستی
هی، پرستار سونج رو یادت هست، درسته؟

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
حتما. هی، پرستار سونج.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
سلام راد مکان فوق العاده است
از اینکه ما را دارید متشکرم [خنده]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
و فراموش می کنم.
دوست پسرش یایر را ملاقات کردی؟

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
من باور نمی کنم که داشته باشم.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
سلام. دوست دارم تماشا کنم.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
یایر متواضع است. می اندازد بیرون
چند پیشنهاد قاتل زیبا

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
اگر شما و دیردره می خواهید حرف خود را باز کنید،
من شما را در یک تاپیک ایمیل قرار می دهم.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[خنده]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-سعی می کنیم آن را پایین نگه داریم.
-اوه نمیتونم قول بدم

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
اوه لعنتی!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[مارکوس در حال خنده]
- [ساختمان موسیقی تنش]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[موسیقی متورم می شود، کاهش می یابد]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[نفس می‌کشد]
-عزیز بیدار شو

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
ها؟ اوه حالا میخوای حرف بزنی؟

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
مارکوس پرستار سونج را لعنتی می کند
در سراسر دفتر من

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
چی؟

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
اگر این کافی نیست،
دوست پسر لعنتی او

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
فقط برهنه آنجا نشسته است
روی صندلی چرمی لعنتی من

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
این سه نفره است یا او فقط تماشا می کند؟

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
-این سوال شماست؟
-این یک تفاوت بزرگ است.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
آیا آنها به همان اندازه نامناسب نیستند؟

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
به آنچه او از سر گذرانده فکر کنید.
او فقط سعی می کند کمی تفریح ​​کند.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
حداقل کسی هست.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
عجب

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
عجب!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-اوه! خدایا جالب بود
-این بود. برادرت واقعا خوبه

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
-اوه خدای من. چه عزیزی، درسته؟
-آره

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[مارکوس می خندد]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-ییر!
- داداش، لعنتی کشتیش، مرد.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-از آشنایی با شما عالی بود، داوگ.
-ابسو... اوه، خوشحالم.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
اووو

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
بو، خیلی سرگرم کننده است.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-بو
-مواه!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[هر دو می خندند]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[سونج می خندد]
-باشه [خنده] من این را دوست دارم.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
من هم همینطور.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[مارکوس] مم…

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[نواختن موسیقی تند و پرکاشن]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
باشه

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
الان دارن لعنتی میکنن
روی کاپوت ماشینت، محترم فقط FYI.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[دیردر] هوم؟

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[مارکوس] اوه، دریچه های سیل در حال باز شدن هستند!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[راد] زنگ ماشین شما می آید.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
اوه، نگاه کن حالا مایرسون ها
کمی نمایش پیدا می کنند

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
ما یک تماس عصبانی از آنها دریافت خواهیم کرد
در صبح

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
من در این SSRI جدید هستم.
آمدنم برای همیشه طول می کشد!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] برای من کار می کند!
-خدایا بازی سکته مغزی او بسیار ضعیف است.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
او باید از شما درس بگیرد.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[مارکوس] اوه عیسی!
-[سونج فریاد می زند]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[مارکوس فریاد می زند]
-[سونج می خندد]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[مارکوس و سونج در حال وجد فریاد می زنند]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[پخش موسیقی مخفیانه و جذاب]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[دزدگیر خودرو همچنان به صدا در می آید]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[فریاد ادامه دارد]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
لعنتی؟

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[تسخیر]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[به آرامی مسخره می کند]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[تولید موسیقی]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
گوچا

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[کاهش موسیقی]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-چه خبره؟
-آره بابا چه لعنتی؟

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
میخوام بهت بگم لعنتی

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
بشین

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
راد، هر چه هست…
ما برای شما اینجا هستیم و از شما حمایت می کنیم.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
عالیه چون یه چیزی پیدا کردم
چیزی نسبتاً هشدار دهنده

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
آه، لعنتی

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
آیا روی شفت است یا ناحیه کشاله ران؟

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-روی هیچی نیست… [آه می کشد]
-[تلفن همراه زنگ می خورد]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
خدایا

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
من باید اینو بگیرم

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[زنگ ادامه دارد]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[زمزمه] پرستار سونج دارد
یک وضعیت مشابه

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[دیدره نفس می کشد]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-سلام؟
-[لنور] هی، ستاره تلویزیون!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
تو این کارو کردی لعنتی

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
واقعا؟ [به تمسخر] این شگفت انگیز است.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>آره، شما بچه ها با هم جادو هستید.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-من و کیران؟
-[Olly] <i>تو و مارکوس.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>شبکه واقعاً به او پاسخ داد.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[نواختن موسیقی شدید]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
-واقعا؟
-[Olly] <i>آره.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>... مرد تنومند، مسن تر، ثروتمند، سفید پوست</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
اتحاد دوباره با محرومانش،

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
متنوع، جوان تر،
احتمالا داغ تر، برادری که مدت هاست گم شده است.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
این لعنتی کلاسیک است، راد.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
-آره حتما
-[Lenore] <i>همه چیز را دارد.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
به ثروت. برآورده شدن آرزو.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
مرد سفیدپوستی که ماشینش را در دست گرفته بود به صدا درآمد.
عاشق دیدنش

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[اولی می خندد] <i>بیایید ببینیم او یک بار تقلا می کند.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[لنور] <i>برای یک بار در زندگی اش.</i>
-[Olly] <i>فقط کمی.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>به هر حال، ما فقط نیاز داریم</i>
<i>شما دو تا بیایید پایین</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
و یک سکانس عنوان جدید بگیرید
با هر دوی شما در آن

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-او در سکانس عنوان؟
-[Olly] <i>آره.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
مارکوس واقعا محکم می شود
جایگاه شما در نمایش

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
در غیر این صورت، شما فقط یک گوشت قرمز دیگر هستید
در کت و شلوار فروش کاندو.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>نیازی به آن ندارید.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>دیگر نیازی ندارید.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
اما، هی، نگاه کن، اگر آن را احساس نمی کنی،
ما همیشه می توانستیم روی مارکوس تمرکز کنیم.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>یک نوع کار <i>پرنس تازه</i> انجام دهید

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
-آره، وگرنه می تونیم به هیلی بدیم.
-مم! من آن را دوست دارم.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
مارکوس را به عنوان برادر کوچک <i>او</i>ش معرفی کنید.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-صبر کن چی؟
-[Lenore] <i>این سکسی است.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>هی، به هر حال، امیدواریم بسازیم</i>
<i>تصمیم تا امروز بعد از ظهر. باشه.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-سیائو Ciao واقعا.
-خداحافظ داداش مثل یک برادر دوستت دارم

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[قطع بیپ های تن]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
داشتی میگفتی؟

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
آره من… داشتم میگفتم…

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
همانطور که متوجه شده اید، مارکوس،

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
من لزوما نبودم
100٪ با حضور شما در اینجا موافق هستید.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
چی؟

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
آیا شخص دیگری این موضوع را دریافت کرده است؟

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
بدون توجه به…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[آه می کشد]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
...احتمالاً من خیلی سریع شما را قضاوت کرده ام.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
این به من مربوط است.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
اینها فقط ناامنی های خودم هستند
شلاق زدن

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-بابتش معذرت میخوام و…
-[دیردر] اوه…

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[به آرامی زمزمه می کند] ... خوب است
تا تو را به زندگی من برگردانم

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[بو می کشد]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
[لب می زند] آن چه بود داداش؟

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
آره بابا
شما به نوعی آن قسمت آخر را زیر لب زمزمه کردید.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
گفتم خوبه
تا تو را به زندگی من برگردانم

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[مارکوس نفس می کشد]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-بیا مارکوس، با هم نگهش دار.
-[دیردر] اوه…

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
اینها فقط زیباترین کلمات هستند
شما تا به حال شنیده اید

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
خیلی بهت افتخار میکنم عزیز

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
-اوه…
-[مارکوس بازدم می کند]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
فکر کردم گفتی
چیزی هشدار دهنده پیدا کردی

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
من انجام دادم.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
در اعماق خودم

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[شین] اوه، عالی.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
خب… من هم یک خبر مهم دارم.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
دست دراز کردم
به برادران بزرگ، برادران کوچک،

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
و من داستان تو را به آنها گفتم
و آنها برای آن دیوانه شدند.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
آنقدر دیوانه که می خواهند تو را بسازند
افتخاری برادر بزرگ سال آنها.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[مارکوس تمسخر می‌کند]
-برادر بزرگ سال؟

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
بله! بیشتر شبیه برادر بزرگ قرن!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[دیردر] ما می‌توانیم آن را به یک رویداد دوباره تبدیل کنیم

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
جایی که ما دوباره برادران بزرگ را به هم وصل می کنیم
با برادران کوچک

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
که مدتی است همدیگر را ندیده اند،
درست مثل تو و مارکوس

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
و حدس بزن

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
آنها مارکوس را می خواهند
تا جایزه را به شما تقدیم کند.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[مارکوس بازدم می کند]
-این شگفت انگیز نیست؟

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[مارکوس نفس می کشد]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
اوه، ببین، D. او گریه می کند.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
اوه خدای من.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[با لرزش نفس می‌کشد]
-[مارکوس] بگذار اشک جاری شود.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[دیردر بازدم می کند]
-[مارکوس] هوم.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[پخش موسیقی هیپ هاپ شاد]
-[دینگ صندوق پول]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[گوینده] <i>در </i>NYC Hustlers<i>،</i>
<i>فصل جدیدی وجود دارد</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>و دلیل جدیدی برای نگرش</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>وقتی دو نفر را اضافه می کنیم.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>هیچوقت یک "برادر" کسل کننده وجود ندارد</i>
<i>وقتی این دو نفر در اطراف هستند.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\ an8}من نمی‌خواهم به جای برادر بزرگم اینجا صحبت کنم،
اما به ما هدیه داده اند

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\ an8}ما می‌توانیم با هم زندگی کنیم، با هم کار کنیم،
به خانه بروید و با هم در مورد کار صحبت کنید.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
نفسش را بیرون می دهد. من استنشاق می کنم.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
انگار ما یک ارگانیسم هستیم.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\ an8}[Deirdre] می‌خواست صحنه را به شما نشان دهد.
ما یک طراح نور عالی داریم.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
و روی صحنه،
ما همچنین می توانیم یک عکس عالی داشته باشیم

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
با پوشیدن همه
کلاه برادران کوچکشان، برادران بزرگ.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
به نظر من فوق العاده زیبا خواهد بود

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
من کمی در مورد شما مردد بودم
در ابتدا

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
فکر کردم تو فقط هستی
گوشت دیگری با کت و شلوار در حال فروش کاندو،

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
اما دیدن تو با برادرت

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
شما یک قلب دارید

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
و من قلب را دوست دارم

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
ما آن را می گیریم.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[راد می خندد]
-و بوم! عمارت انجام شد.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[خنده خریداران و خدمه]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
عمارت انجام شد!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
این خیلی خنده دار است. معمولا "ماموریت" است،
اما شما به جای آن گفتید "عمارت".

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-آره
-[زن] خوب است.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[خنده]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
امروز در واقع سالگرد است
از فوت پدرم

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-اوه
-بسیار خوب، فکر می کنم همه چیز را فهمیدیم.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
بله، این یک بسته بندی است. از همه شما متشکرم.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[لنور] عالی است.
-[Olly] آن را دوست دارم.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-کامل کار عالی
-[لنور] اوه خدای من، مارکوس.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[مارکوس] بله، آشپز.
-[لنور] تو خیلی بامزه ای.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[موسیقی شاد هیپ هاپ ادامه دارد]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[ملاک در حال تشویق]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-هی
-[زنگ به صدا درآمد]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[ملک ها غوغا می کنند]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
ما آن را انجام دادیم!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[گفتگوی نامشخص، شادی بخش]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
ما در رویا زندگی می کنیم
اینطوری نمیگی داداش؟

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
بله

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
زندگی کردن در رویا.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[خنده]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[پچ پچ نامشخص]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[اولی می خندد]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[نواختن موسیقی شدید]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[زمزمه می کند] پس برنامه ما چیست؟

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
برنامه ریزی؟

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
مشکل مارکوس

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
مشکل؟

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
چشم داری؟

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
من آدم ضعیف الهام بخش بودم
که همه به او ریشه می دادند،

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
و اکنون زمان صفحه نمایش من در سقوط آزاد است.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
من و تو... ما در محکومیت اعدام هستیم، مرد من.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
می دانم که ایده آل نیست،
اما من ارتباط او با نمایش هستم.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
آیا این نباید برای من خوب باشد؟

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
این همان چیزی بود که جیل زرین فکر می کرد

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
وقتی او دعوت کرد
دوستش بتنی فرانکل

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
روی مجموعه
از <i>خانه دارهای واقعی شهر نیویورک</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
اکنون بتنی دارد
ترکیب پیشرو مارگاریتا لاغر در جهان،

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
و جیل در بوکا زندگی می کند،

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
جایی که حتی ندارند
حق امتیاز <i>زنان خانه دار</i>.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-چیکار کنیم؟
-"ما"؟ [تسخیر]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
روباه را به مرغداری راه دادی.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
حالا باید پیدا کنی
سگی به اندازه کافی بزرگ که او را بیرون کند.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-ده و بیش از.
-فهرست ده میلیون دلاری؟

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
و تمام شد.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
یک نمایشگر لعنتی

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
چیزی که آنها می توانند
ساخت یک قسمت در اطراف،

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
که توجه شما را حفظ می کند
و نه مارکوس

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
هر چه هست،
بهتر است سریع به چیزی فکر کنید،

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
یا برادر کوچک شما می خواهد
هر دوی ما را به بوکا بفرست

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
و شما هرگز سگ بزرگ نخواهید بود.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[زنگ خط]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
هی یک دقیقه وقت داری حرف بزنی؟

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[موسیقی محو می شود]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[میا به آرامی نفس می کشد] هوم.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
هی، تو

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[خنده]
-هی

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
در حال درست کردن قهوه، ها؟

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-آره میخوای؟
-حتما

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
من در واقع مال خودم را با عسل دوست دارم
و کمی فلفل هندی

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
-برو بیرون
-یک ضربه اضافی به آن می دهد.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
چی؟ اینطوری دوست دارم.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
-بس کن
-بله همین الان دارم درستش میکنم

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
-این خیلی تصادفی است.
-اینجوری دوستش دارم آره [خنده]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[میا می خندد]
-خدایا دیوانه.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
باشه لذت ببر

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-به سلامتی
-آره... [تردید می کند]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
برایتان مهم نیست که من موسیقی پخش کنم؟

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
اوه بله. مهمان من باش

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
[«دلیل» اثر هوباستانک
روی بلندگو پخش می شود]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
نگه دارید.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
هوباستانک؟

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[خنده] لعنتی از اینجا برو، دختر.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
تو داری بوق مادر میزنی
در وسط روز؟

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
آره این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
واقعا تلخه ولی با این حال…

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
نشاط آور، بله!
نشاط بخش همینو میخواستم بگم

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
این، به نوعی است
آهنگ مورد علاقه من و راد

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[میا می خندد]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
ما در مورد آن از طریق ایمیل یک <i>تن</i> صحبت کردیم
منظورم این است که این یک نوع موضوع ماست، می دانید؟

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[با ناهنجاری می‌خندد] چیز تو؟
-[مارکوس] آره.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-تو و راد
-آره

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
کلا

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-هی یه چیزی بپرسم؟ ام…
- [موسیقی متوقف می شود]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
تو دستیار راد هستی ام…

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
آیا راهنمایی دارید
در مورد چگونگی ارتباط با او؟

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
ما این جادو را از طریق ایمیل داشتیم،
اما از زمانی که من اینجا هستم،

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
به نوعی احساس می شود
او من را در اطراف نمی خواهد

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
من فقط... سعی می کنم بدست بیاورم
آن جرقه قدیمی برگشت

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
چه چیزی را در مورد ایمیل های او دوست داشتید؟

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
اوه، پف، دختر،
تقریبا همه چیز لعنتی

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[میا می خندد]
-[خنده] خیلی بامزه و باهوش.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
بازی ایموجی، تنگ.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
آره

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
ما واقعاً به هم وصل شدیم، می دانید؟

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-[ تمسخر] گوش کن.
-[آه]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
او واقعاً روی نمایش متمرکز شده است،

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
و او به نوعی ناامن است
در مورد کل موضوع

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[مارکوس] مم!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
پس اگر می توانستی به او اجازه بدهی
هر چند وقت یک بار در کانون توجه…

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
صبر کن آیا من در کانون توجه بودم؟

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
-فقط یه ذره [خنده]
-اوه! خدایا هیچ نظری نداشتم

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
ممنون میا واقعا خوب بوده
در کنار شما کار می کند

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-همین. [خنده]
-آره [خنده]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
"کی، می بینمت.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-خداحافظ
-خداحافظ

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[میا می خندد]
-[نواختن موسیقی ملایم]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
اونجوری که من میبینمش
فرصت عالی برای شما

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
نه فقط از نظر مالی،
بلکه به صورت حرفه ای

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
حضور در برنامه شما را جذب خواهد کرد
دلار بالا برای خانه،

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
اما در عین حال،
می توانید برند شخصی خود را تبلیغ کنید.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
رادی، رادی، رادی، باید آرامش داشته باشی.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
به سختی به من فروخت،
شما می خواهید یک هامی را منفجر کنید.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
میخوای خونه من رو لیست کنی
برای نمایش؟ من در

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-شما؟
-حتما چرا نه؟

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
در واقع، ما باید این کار را در این آخر هفته انجام دهیم.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
یک شوخی بزرگ بیندازید، چند نفر VIP را دعوت کنید
برای دوربین ها شما خانواده را بیاورید.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
ما یک روز از آن درست می کنیم.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
جاش... مرد، تو نمی دانی
این برای من چه معنایی دارد

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-هرچی واسه بچه ام داداش.
-ها!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
بنابراین من به تهیه کنندگان می گویم
شما می خواهید لیست را به من بدهید؟

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
چرا آن را برای نمایش ذخیره نمی کنیم؟

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
جالب ترش کن

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
آره آره

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[خنده] آره. البته.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
شما لیست را به من می دهید، درست است؟
-حتی نگران این نباش.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[نواختن موسیقی پیانو ملودیک]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
پس... اوضاع با تو و راد چطور است؟

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
مم... من نمی دانم.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
من احساس می کنم
او از نظر احساسی بیشتر باز می شود،

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
و من خودم را در دسترس تر کرده ام،
اما به نظر نمی رسد که او علاقه مند باشد.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
-آه... [دندان می مکد]
-او هنوز در ذهنش است.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[دیردر آه می کشد]
-[لب می‌زند]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
روزگار ناامید
خواستار اقدامات ناامیدانه

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
شاید بخواهید فکر کنید
در مورد خوردن آن الاغ

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
ببخشید؟

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
صبر کن آیا هرگز آن را انجام نداده اید؟

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-نه!
-شما...

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
صبر کن [می خندد] آیا این یک جور ناخوشایند نیست؟

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
اوه خدای من. شوخی میکنی؟

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-این قدیمی ترین شکل عشق ورزی است.
-نه

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
و عطر و طعم خود را به زبان می آورند
هارد ریست نهایی است.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
صبر کن هارد ریست؟

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
وقتی گوشی خود را روشن می کنید متوجه می شوید
و درایو را پاک می کنید؟

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
داشتن کسی همینه
برو روی حلقه دارچینی خود جوی چستنات

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
به مغز انسان می کند.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
-اوه خدای من.
-[pops] تنظیمات کارخانه را بازیابی می کند.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-جدی میگی
-اوه آره!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
می خواهی او را از سرش بیرون کنی،
تو باید وارد الاغش بشی

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
و شخصاً، من فکر می کنم که دادن
حتی بهتر از دریافت

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[دیردر] اوه خدای من.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-تو یه چیز دیگه ای
-[خنده]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[می خندد] خدای من.
-[خنده]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
-از پایین به بالا
-اووو!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[هر دو از ته دل می خندند]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[پخش موسیقی جازی و شاد]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
و سپس او کوکی های <i>من</i> پخت.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[خنده] چقدر ناز است؟

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
یعنی همه
در برادران بزرگ، برادران کوچک

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
فقط باور نکردنی بوده است

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
احساس می کنم بالاخره پیدا کردم
فراخوان واقعی من

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[راد] هوم.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
شما خوبی؟ به نظر ساکتی

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[آه می کشد] من متوجه نمی شوم.
چرا جاش به من اجازه این کار را می دهد؟

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
چکار کنم؟

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
خانه اش را به نمایش بگذارد.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
منظورم این است که زاویه او چگونه است؟

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
شاید چون از او پرسیدی
و او به شما اهمیت می دهد

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
[مسخره می کند] قطعاً اینطور نیست.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
او حتی به من نمی گفت
اگر لیست را دریافت کردم

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
احساس می کنم او دارد من را آماده می کند
برای چیزی اما چی؟

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
خوب، من آن را با این گند گرفتم.
بکشید.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
چی؟ چرا؟

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
حالم به هم میخوره از اینکه تو سرت هستی

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
خیلی در مورد نمایش استرس دارم
و برادر لعنتی تو

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
تو مثل یک راهبه نوجوان لعنتی تنگی

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-ببخشید؟
-تو شنیدی لعنتی را کنار بکش!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
چی؟

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[راد ناله می کند]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["من میخواهم کاری عجیب و غریب برای تو انجام دهم"
توسط لئون هیوود در حال بازی]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
مدتی است که این کار را انجام نداده ایم.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[هر دو می خندند]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[هر دو به شدت نفس می کشند]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] زیپ گیر کرده است.
-کمربند یک قلاب دوتایی است.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-خدایا!
-باشه باشه

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-اگر بتوانم… اگر بتوانم…
-صبر کن پنجره را پایین بیاور

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
برو از پنجره بیرون،
میتونم شلوارتو در بیارم

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
-باشه آره
-برو برو برو همین.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
-خدایا بیا!
-همین.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-باشه من می خواهم ... اگر بتوانم ...
-همین.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
بچرخید. برگرد!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-باشه
-اینطوری

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[دیردر با هیجان هوف می کند]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[نفس می کشد]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ میخوام یه کار عجیب باهات انجام بدم ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[موسیقی کاهش می یابد] <i>♪ عزیزم ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
اون ماشین باباته؟

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[شین] مطمئناً به نظر می رسد.
-[دختر] صبر کن. چه کار می کنند؟

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
چرا بابا اینطوری شده؟

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
من واقعا نمی توانم معنی داشته باشم
از نحوه چیدمان آنها

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
تو یه روزی میشی پسر

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
روزی خواهی کرد

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ دوست دارم به پایین سر بخورم</i>
<i>به دره شما</i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ اکنون اسلاید کنید ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ در وادی عشق ♪</i>
<i>-♪ در وادی عشق ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[میا] وای.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
راد تو خیلی باحالی

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
ممنون میا تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
آنها قبلا فیلمبرداری را شروع کرده اند.
همه برای شما آماده هستند

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
اوه نه، آنها نیستند.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[موسیقی روی بلندگوها ادامه دارد]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
عجب

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[دیردر مسخره می کند]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
اوه، سلام. اوه، شیرین ترین نوشیدنی شما، لطفا.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
عالی

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[مارکوس] هوم. هوم

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
- [دیردر آگاهانه زمزمه می کند]
-اوه ها.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
اوه!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
عجب! لعنتی!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
به این پشت نقره ای باشکوه نگاه کنید.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
آتیلا هانک

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
من نمی توانم منتظر بمانم
و درخشش تو را تماشا کنم، دوقلو

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
معطل ماندن؟

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
بله! آن نورافکن،
امشب همه به تو، مرد من

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
من وینگمن هستم.
تو پادشاهی مرد حالا بیا

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
ممنون، مارکوس من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
-وای!
-سلام. [خنده]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
باشه

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[خنده] هی.
-[زبان را می کشد]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
-خدایا تو زرق و برق دار به نظر میرسی
-ممنون

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
من این را دوست دارم. منو یاد لیل کیم میندازه
در ویدیوی مورد علاقه من میسی

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"سوپا دوپا فلای."
-"... پرواز کن."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[هر دو می خندند]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-چقدر بامزه
-از سرم برو بیرون.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
فقط منو لیل کیمچی صدا کن

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[خنده] سلام.
-آره

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-شوخی میکنم من میا رو ترجیح میدم
-باشه آره

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
من نگاه می کنم و سرزمین هو را می بینم. سلام.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[راد] برادر بزرگ.
-سلام.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
مرد، این مکان چشمگیرتر به نظر می رسد
هر بار که میبینمش

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
مرد، این فقط بازتاب توست، گل میخ.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
شما به آنها بگویید چگونه این را به دست آوردید؟
شما بچه ها باید این را بشنوید.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
اوه، هی من می خواهم از شما برای این توصیه تشکر کنم
درباره راد به من دادی

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
در واقع یک لحظه خوب و واقعی بود
ما فقط داشتیم

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
سود زیادی می دهد.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-یعنی بهش نگاه کن.
-یک، دو، سه.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
-آه!
-[میا می خندد]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
اوه خدای من.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
هی میخوای با من سر بزنی
و سگ بزرگ را تماشا کن که کارش را می کند؟

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
من آن را دوست دارم.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
باشه

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[مارکوس می خندد]
-[موسیقی هیپ هاپ ادامه دارد]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
می دانید، جاش شخصا طراحی کرده است
تمام جنبه های این خانه

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
بنابراین او باید مطمئن می شد که جا وجود دارد
برای یکی از علایق واقعی اش،

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
هات دیگ چینی.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
و ترکیب مورد علاقه من
توپ ماهی و کلم ناپا است،

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
تا فردا
البته وقتی یک مورد علاقه جدید دارم.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[خنده دسته جمعی]
-توپ های ماهی، ها؟

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
نمیدونستم ماهی بیضه داره

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[خنده]
-[مارکوس می‌خندد]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-ش، ش.
-[به خنده ادامه می دهد]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
لعنتی بد من

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
داشتم از اتاق کناری گوش می دادم،
و من نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
زمان راد این بود... [بوسه] مواه!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
برادر کوچک
داشتی به من میگفتی؟

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
آره او برای امشب معطل می ماند.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
نه، نه. مسخره نباش
مارکوس، اینجا برو پایین یک صندلی داشته باشید.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-اونجا؟
-[جاش] آره، بیا.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
میدونی چیه؟
من کارم را اینجا انجام می دهم، پس...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[جاش] کارت را اینجا انجام بده.
-[دهان بی صدا]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
باشه

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
دیرره همه چیز را در مورد داستان شما به من گفت،

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
و من باید به شما بگویم، مرد،
مرا به اینجا رساند

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
خیلی ها به شما ظلم کرده اند،

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
و با این حال، شما هنوز دارید
خیلی عشق برای دادن

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[مارکوس] هوم.
-ولی میدونی چی میگن؟

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
برادر برادرم برادر من است.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[غرغر] مرد من.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-اوه!
-[مارکوس] اوه! شما

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[هر دو می خندند]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-میتونم یه توپ ماهی بهت پیشنهاد بدم مارکوس؟
-بله البته. من عاشق دیگ داغ هستم

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
من پرورش یافته بودم
دو خواهر 95 ساله چینی برای مدتی.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
اینجا چی داری؟

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>شوی زو رو. دا بای کای.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Yu Wan!</i>
<i>-Yu Wan!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
-هو! [می خندد]
-اوه!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[خنده]
-[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[مارکوس] من سرخ شده ام؟
-[لنور] ما یک امی دیگر می گیریم.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[موسیقی به پایان می رسد]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
عجب چه استاد بزرگی

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
داداش، فکر کنم الان بهش میگن اولیه.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
اوه، من ... ما باید برش.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-نه، فقط به چرخیدن ادامه بده.
جادو کجا اتفاق می افتد، ها؟

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-یعنی چی؟
-اوه، میدونی، مثل همه جنس و این چیزا.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[از ته دل می خندد]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[مارکوس می خندد]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-رفیق واقعا بامزه است، مرد.
-[قهقهه فروکش می کند]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
هی، از جادو صحبت می کنم،
اجازه بدهید حمام را به شما دوستان نشان دهم

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
اینجاست که جادوی واقعی اتفاق می افتد.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[پخش موسیقی شاد]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[قرص ها جغجغه می کنند]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
چه کسی می خواهد Grim Reaper را لبه بزند؟

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[در حال پخش موسیقی هیپ هاپ]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
آن ها چیست؟

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
من مطمئن نیستم.
جاستین تیمبرلیک آنها را به من داد.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
گفت همونیه که خورده

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
وقتی آهنگ را نوشت
برای آن فیلم <i>ترول</i>،

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
پس میدونی که باید خوب باشه

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
حالا، راد کمی مربع است،
بنابراین او نمی خواهد زیاده روی کند.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-یعنی مارکوس، همه چیز مال توست عزیزم.
-ام... باشه.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-نه "مربع."
-[مارکوس] چی؟

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[به شدت خرخر می کند]
-[مارکوس] اوه خدای من.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
یو

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
وو هو!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-نمیدونستم اینطوری جشن گرفتی.
-هر روز داداش [بو می کشد]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
خوب، جاستین گفت فقط یک ضربه کوچک انجام دهید.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-تو اشاره نکردی
-اوه، خب، کس دیگری؟

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-نه [زمزمه می کند]
-باشه بیا از اینجا برویم.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-صبر کن هیچ کاری نمی کنی؟
-کی، من؟

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
نه مرد، من فقط میزبان خوبی بودم.
تنها دارویی که انجام می دهم ضرب و شتم است عزیزم.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
آره فکر کنم من هم خوبم

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
باشه

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[به شدت نفس می کشد]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[هف]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[نیش نمایشی]
-الان داری لعنتمون میکنی

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[نواختن موسیقی نامتناسب]
-می بینی اینجا چه خبره؟

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-جاشی!
-برادر برادرم برادر من است.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
-مارکوس این لیست را می دزدد.
-[مارکوس، تحریف شده] <i>فهرست مال من است.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[می خندد]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[مرد] <i>شما فقط یک گوشت گوسفند دیگر هستید</i>
<i>در کت و شلوار فروش کاندو.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[خنده]
-[کیران] تو هرگز آن سگ بزرگ نخواهی بود.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[ پارس کردن ]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[خنده]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
باید مارکوس را حفظ کنی
دور از جاش، عوضی کوچولو.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
- [پژواک] عوضی.
-[کیران به صورت ضعیف] راد.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-راد سلام؟
-[موسیقی متوقف می شود]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[زمزمه های راد]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
لعنتی این پسر اشتباه میکنه؟

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[پخش، نواختن موسیقی رقص پرانرژی]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[پچ پچ نامفهوم]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[هر دو خندیدن]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
من نمی توانم باور کنم چقدر من، تو،
و راد وجه اشتراک دارند.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
آره، خیلی آجیل است.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
احساس می کنم کائنات مرا جویده است
و مرا در دهانت تف کن

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
آره، ما مثل یک ménage à trois هستیم
بدون رابطه جنسی

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-یک صدپا انسانی از مشترکات.
-[خنده]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
و آن ضربه آخر
می رود پیش برادر جدیدم، مارکوس!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
هی، برادر مرد!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-ها؟
-[مارکوس در حال خنده]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[صدا صدا صدا]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
- مال من است -
-مارکوس

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-ها؟
-به کمکت نیاز دارم

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
به کمک <i>من</i>نیاز دارید؟
اوه جیز. من واقعا عصبی هستم.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
برو بیرون روی عرشه باشه؟
اونجا منتظرم باش

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
مهم نیست وارد نشو
تا زمانی که به شما سیگنال بدهم

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
باشه اوه، حتما

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
راد، حالت خوبه؟
شما شبیه ژامبون لعاب دار هستید.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
من خوبم باس داره منو میکشه

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
اوه خدای من.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
اینجا هستی مرد من
همه جا دنبالت گشتم

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
اوه بله، فقط نمای شگفت انگیز شما را نشان می دهد
در بانک من برای بعد. [خنده]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
اوه، متوجه شدم.
من بارها از آن راضی بودم.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
-تکه های برنجی، مرد من.
-آره

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
باحال بازیش کردم
با دادن لیست به راد به محل من.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
شاید حتی مثل رفتار کردن
من تمایل دارم آن را به تو بدهم،

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
برای بالا بردن درام

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
من به مردم تلویزیون آنچه را که می خواهند می دهم.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
اما من می خواهم مرد بزرگ داشته باشد
یک برد بزرگ امشب متوجه من شدی، درسته؟

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
بله، البته.
این مثل همه چیز من است.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
راد، شین را دیده ای؟

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
اوه، دیر، من برای آن وقت ندارم.
دارم یه کار مهم انجام میدم

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[دیردر] چی؟
-[موسیقی رقص ادامه دارد]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-انگار داری می رقصی.
-آره، رقص خیلی مهم، باشه؟

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
دوربین را روی خودم نگه می دارم،
و من مارکوس را از جاش دور می کنم.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[میا به آرامی] اوه خدا.
-جاش کجاست؟

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[نیشخند] "جاش کجاست؟" "جاش کجاست؟"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-جاش کجاست؟ جاش کجاست؟!
-[Deirdre] من نمی دانم.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[میا] جاش کجاست؟

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
لعنتی!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
ما برمیگردیم داخل

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
ما مردم را دور هم جمع خواهیم کرد،
اعلامیه

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
آره [پراکندگی]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-فقط یک خواهش دارم.
-مم؟

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
میتونم اون یکی باشم
تا به او مژده بدهم؟

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
برادر برادرم برادر من است.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-تو فهمیدی
-بله! [می خندد]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[پهپادهای موسیقی در حال جستجو]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[ صدا خفه کن]
-[با صدای شیطانی] بله!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[خنده ی غم انگیز و تهدیدآمیز]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
- [تحریف شده] نه! نه! نه! نه! نه!
-[موسیقی پرتعلیق در حال افزایش است]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[پژواک ناله تحریف شده]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[موسیقی متوقف می شود]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
نه! نه! نه!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[مهمان ها نفس می کشند، جیغ می زنند]
- [تپ سنگین]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[راد نفس می‌کشد]
-[مرد] اوه لعنتی!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
-اوه خدای من. اوه خدای من.
-چی؟ چی؟

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
اوم نفس نمیکشه کسی میدونه
چگونه تراکئوتومی اورژانسی انجام دهیم؟

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
من انجام می دهم. یکی از مادران رضاعی من EMT بود.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
اوه، ببخشید

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
اوه... لعنتی. متاسفم

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-دارم میام پایین!
-[زمزمه های مضطرب]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[در حال پخش موسیقی تنش و سرعت بالا]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[تعریف می کند]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[غرغر کردن]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
خدایا
راد یک نی فلزی در جیبش دارد.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
او با آن مواد مخدر مصرف کرد.
وقت توضیح بیشتر نیست

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-اینجا
-آره باشه

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
یک بار به گلویش چاقو زدم،

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
بهش فشار میاری
برای کند کردن خونریزی

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-باشه
-[مارکوس فریاد می زند]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[مهمان ها نفس می کشند]
-[مرد 1] اوه لعنتی!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-آه!
-[مارکوس] اوه خدا.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
پیش من بمون رفیق [غرغر]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[ساختمان موسیقی پرتعلیق]
-[ناله های منزجرکننده]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[موسیقی متوقف می شود]
-اوه

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[پوند طبل]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[پخش موسیقی دراماتیک]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[موسیقی متوقف می شود]
-[سرفه جاش]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Olly] اوه خدای من. او نفس می کشد!
-[جاش نفس می کشد]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
مار... مارکوس، تو او را نجات دادی!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
مارکوس یک قهرمان است!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[نواختن موسیقی ارکسترال باشکوه]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[مارکوس] متشکرم. من ... اوه.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-باورنکردنی
-اوه خدای من.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-نه لطفا یعنی…
-تو همچین ستاره ای.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
هر کسی در موقعیت من بود این کار را می کرد
همان چیز

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[صوتی محو می شود]
-[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[موسیقی محو می شود]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[مارکوس] اوه.
-[مهمان ها تشویق می کنند]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[مارکوس] فیو.
-[همه کف می زنند]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[میا] یک معجزه!
-[مرد 2] خدا را برای این شخص سپاسگزارم.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[لنور] باور نکردنی.
-[مارکوس] واقعاً چیزی نبود. خدایا

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
-بچه ها خیلی مهربان هستید. متشکرم.
-[پچ پچ تحسین آمیز نامشخص]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
شما هم همین کار را می کردید.
-[میا] قهرمان!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[شین] بز. بزرگترین تمام دوران
-[مارکوس] بس کن.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[میخندد] من فقط خوشحالم که او سالم است.
-آره!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[خنده]
-[راد] بیایید همه برای مارکوس کف بزنیم!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
او یک قهرمان است، درست است؟

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[می خندد]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
اشتباه!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
راد، چه کار می کنی؟

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
اوه، من نمی دانم، عزیز.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
فقط تعجب می کنم
وقتی میخوایم خرابش کنیم

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
و از تظاهر به این غریبه دست بردارید
این هنرمند کلاهبردار، بخشی از خانواده ما است.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
راد الان چی میگی داداش؟

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
منو "برادر" نکن، باشه؟
من تو را با جاش بیرون بالکن دیدم.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
شما قصد داشتید فهرست را بدزدید
این خانه درست از زیر من

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
در مورد چی حرف میزنی؟
نه، ما نبودیم.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
چگونه می توانم به هر چیزی که شما می گویید اعتماد کنم؟

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
تو تمام مدت به ما دروغ گفتی
هی به این نگاه کن

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
آن را تشخیص می دهید؟

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
اوه لعنتی

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
این دستبند بیمارستانی مارکوس است
از یک بخش روانی لعنتی!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
او یک بیمار روانی فراری است.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[مهمانان به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[راد] چه مشکلی دارد؟

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[مارکوس زمزمه می کند]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
الان چیزی برای گفتن نیست، نه؟

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
هیچ راهی از این یکی نیست، رفیق.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[غر زدن حشرات شبانه]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
اوه…

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
راست میگه

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
من بهت دروغ گفتم

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
می ترسیدم اگر حقیقت را به شما بگویم
که تو منو قبول نمیکنی

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[نواختن موسیقی ملایم و کوبنده پیانو]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
من توسط افراد زیادی طرد شده ام…

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
که، اوه…

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[لب می زند] … شروع کردم به متنفر شدن از خودم.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
در یک لحظه، من خیلی تنها بودم

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
که فکر کردم
من ممکن است یک کار جدی انجام دهم.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
پس خودم را چک کردم
به مرکز ریکاوری و…

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[قطع]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
... به هیچ وجه کمکی نکرد.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
حدس می زنم که قرار است تنها باشم.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
متاسفم که بهت دروغ گفتم راد
اما من نمی فهمم.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-ایمیل های ما، ما این ارتباط را داشتیم.
-اون ایمیل ها رو ننوشته

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
من انجام دادم.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
آهای من…

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
لعنت به آن داشتی منو گربه ماهی می گرفتی؟

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
من تو را گربه ماهی نمی گرفتم، مارکوس.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-همه چیز در آن ایمیل ها درست بود.
-لعنتی

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
من فقط وانمود می کردم که شخص دیگری هستم.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[موسیقی به پایان می رسد]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
باشه، شاید همینطور باشه
تعریف فنی گربه ماهیگیری

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-آره
-اما چرا؟

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
چون اصلا نمیشناختمت!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
تو غریبه ای

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[نواختن موسیقی غمگین]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
خیلی متاسفم مارکوس

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
منظورش این نبود

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
بله، او انجام می دهد.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
اما اشکالی ندارد.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[به آرامی] لعنت به آن.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
مارکوس، صبر کن

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[مارکوس] فقط مرا تنها بگذار.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[لنور] و برش!
-[موسیقی متوقف می شود]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
فکر کنم بهش رسیدیم
[خنده] کار خوب، همه.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[لنور] این فوق العاده بود.
-[اولی] آره. هی، ایمن رانندگی کن، باشه؟

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[مهمانان به طور نامشخص صحبت می کنند]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
این باور نکردنی بود. [خنده]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
کار خوب، سگ بزرگ.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["آن را از کسی که می داند بگیر"
توسط The Ovations در حال پخش]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ شما فکر می کنید که عاقل هستید ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ و شما واقعاً روی توپ هستید ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[دیردر آه می کشد]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ وقتی صحبت از عشق می شود، پس برنده شدن ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[دیردر مسخره می‌کند]
<i>-♪ اوه، اوه ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ شما نمی دانید ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ هیچی ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[هف]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ و بهتر است آن را بگیرید ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[آه می کشد]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ بگیر ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ از یک بازنده ♪</i>
<i>-♪ آن را از یک بازنده بگیر ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ چرا نمیگیرید ♪</i>
<i>-♪ بگیر، بگیر ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ از یک بازنده ♪</i>
<i>-♪ آن را از ♪</i> بگیرید

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ یک بازنده ♪</i>
<i>-♪ آن را از کسی که می داند ♪</i> بگیرید

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[راد جوان] باشه، مارکوس،
به یاد داشته باشید، اگر من این را بسازم، یک H دریافت می کنید.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[بوق بوق ماشین]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
ای، راد!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[راد] به هیچ وجه!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-اون پسر کیه؟
-اوه اون برادر بزرگترم جاش.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
او از دانشگاه به خانه آمده است
و کارآموزی در گلدمن ساکس.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
او می تواند وزن بدن خودش را روی نیمکت پرس کند
و با دختران رابطه جنسی برقرار می کند.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
-او باحال ترین است.
-از تو باحال تر؟

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
برویم من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
وارد یک مهمانی دبیرستان شوید

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-ببخشید مارکوس، من باید برم.
-هفته بعد همین ساعت؟

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
اوه، آره حتما رفیق بهت زنگ میزنم

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[موسیقی ادامه دارد]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
اون لعنتی کی بود

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
فقط یه چیز خیریه احمقانه
من برای دانشگاه انجام می دهم.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ آن را از یک بازنده بگیر ♪</i>
<i>-♪ آن را از یک بازنده بگیر ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ چرا نمیگیرید ♪</i>
<i>-♪ بگیر ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ چرا نمیگیرید ♪</i>
<i>-♪ مم-هم ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ آن را از یک بازنده بگیر ♪</i>
<i>-♪ آن را از ♪</i> بگیرید

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ یک بازنده ♪</i>
<i>-♪ آن را از کسی که می داند ♪</i> بگیرید

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ اوه بله ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[زنگ تلفن همراه]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[موسیقی محو می شود]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[زنگ ادامه دارد]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
آره؟

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
هی، برادر بزرگ سال!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[خنده]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
فقط چک کردن،
مطمئن شوید که برای فردا آماده اید

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
هنوز به آن می رسی؟
فکر کردم همه چیز را خراب کردم.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-چی...منظورت چیه؟
-ها؟

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
من نمی دانم.
از بین بردن مارکوس جلوی همه؟

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
-برادرم رو بزارم بیمارستان؟
-[لنور] اوه.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
اوه، آن آره هی، همه خوبین

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
منظورم این است که قطعا ویرایش شرورانه است.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
اهریمنی میداد، sociopath.
اوف!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
اینطور بود،
"چه کسی این هیولا را بزرگ کرده است؟" صادقانه

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
سخت برای تماشا

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>اما </i>شبکه آن را دوست دارد.
دارن میخورن

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
تنها مشکل این است،
ما واقعاً پایانی نداریم

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[لنور] هوم.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
و تنها چیزی که
مخاطبان بیش از یک شخصیت شرور نمادین را دوست دارند

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
لحظه رستگاری است

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>و بنابراین ما فکر می کنیم که مارکوس به شما می دهد</i>
<i>جایزه برادر بزرگ سال</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>پایان کامل است</i>
<i>برادر فصل خودت.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
آره

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[استنشاق] می‌دانی،
بعد از کاری که دیشب انجام دادم،

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
من فکر نمی کنم
مارکوس آنجا خواهد بود، پس…

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>اجازه دهید نگران آن باشیم.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>آره، ما…</i>
<i>ما قبلاً در این وضعیت بوده ایم.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
شما دارید؟ خیلی خاص به نظر می رسد.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>ما رسیدگی خواهیم کرد</i>
<i>مارکوس همه چیز.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>تو فقط ظاهر شوی و خودت باش.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
-هیجان زده شوید باشه؟
-خوب، ما شما را به عنوان خانواده می بینیم، واقعاً.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
-واقعی ما شما را دوست داریم.
-دوستت دارم

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
اگر به چیزی نیاز دارید، با دستیار من تماس بگیرید.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[بوق صدای قطع شده]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[نواختن موسیقی پیانوی ملایم و بازتابنده]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[قطع های تلفن]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[صدای کیبورد]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[صدای کلید]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
عیسی مسیح

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[مارکوس] <i>راد عزیز،</i>
<i>از آخرین ایمیل شما متشکرم.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>کلام شما فوق العاده آرامش بخش بود</i>
<i>در طول اخراج و محاکمه.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>تو بهترین برادر بزرگ هستی</i>
<i>یک مرد می تواند درخواست کند.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>راد، برادر بزرگ، چگونه زندگی می کنی؟</i>
<i>ممنون از راهنمایی که به من کردید. </i>…

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>خب، من در یک سانحه هوایی دیگر بودم،</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>و من دوباره هستم</i>
<i>داشتن گناه بزرگ بازمانده. زندگی من.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>هی برادر.</i>
<i>من الان واقعا احساس تنهایی میکنم.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>خیلی ممنون که می توانم به شما تکیه کنم.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>رفیق! حدس بزن راد.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>روز پیش یک اسب دیدم،</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>و به من یادآوری کرد</i>
<i>از زمانی که اسب بازی می کردیم.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>به یاد بیاور که چگونه فکر می کردم</i>
<i>نامش "فاحشه" بود؟ </i>[خنده می زند]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[راد می خندد]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[مارکوس] <i>اولین کاری که دفعه بعد انجام می دهم</i>
<i>می بینم که شما را به مسابقه مجدد دعوت می کنید</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>در دادگاه.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>هی، راد. من بسیار سپاسگزارم</i>
<i>تا بتوانم تو را برادرم صدا کنم،</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>تنها خانواده ای که مرا رها نکرده است.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[بازدم]
-[مارکوس] <i>برادران مادام العمر.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>برادران مادام العمر.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>برادران مادام العمر.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[دم عمیق می کشد]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[بازدم]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[موسیقی محو می شود]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[نواختن موسیقی جاز شاد پیانو]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[گفتگوی نامشخص]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[کاهش موسیقی]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
بچه ها، من واقعا قدردانی می کنم
شما برای سخنرانی بزرگ من اینجا هستید.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
ما برای شما اینجا نیستیم
ما اینجاییم برای مامان

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
بله، راستش را بخواهید، ما روانی نیستیم
در مورد پذیرش جایزه

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
برای کمک به یک پسر
زندگی او را خراب کردی، پس…

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
اعتراف می کنم، بهترین لحظه من نیست.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
اما می گویند
مارکوس امروز اینجا خواهد بود،

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
بنابراین شاید ما همه چیز را اصلاح کنیم
و به جلو حرکت کنید.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
ما می رویم صندلی پیدا کنیم.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[موسیقی ادامه دارد]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
و همه خوشحال هستند

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[گفتگوی نامشخص]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
شگفت انگیز. عزیزم خیلی کار بزرگی کردی

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
آره با تشکر

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
میدونم که منتظر این بودی

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-اگر کاری که من انجام دادم از آن کم کرد--
-اوه، من... عادت کردم.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
درست همان جایی که شروع کردم،
برگزاری یک رویداد بزرگ برای یک هدف جعلی

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
از شبت لذت ببر

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-اونجا هستی
-سلام. مارکوس را دیدی؟

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
نه. تعجب نمی کنم
اگر او دیگر هرگز نمی خواهد مرا ببیند.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
واقعا؟ من فکر کردم شما دوتا به این نتیجه رسیدید

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
او از من خوشش آمد. اما او بود
هنوز تازه با من آشنا شده

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
او شما را <i>دوست داشت. [تسخیر]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[نواختن موسیقی ملایم و تکان دهنده]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
اوه، تو موفق شدی! خیلی خوشحالم که اینجایی

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
مارکوس؟

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-مارکوس، خیلی خوشحالم که اینجایی.
-[نیش نمایشی]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
البته داداش بزرگ
آن را برای جهان از دست ندهید.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
اوه، نگاه کن که شما دو نفر از قبل با هم کنار می آیید.
من آن را دوست دارم.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
آره، اما اون مارکوس نیست.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-شما چی هستید پلیس؟ [خنده]
-[خنده]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
نه، این یک بدنه دوتایی است.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
او جایزه شما را روی صحنه به شما می دهد،

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
و سپس ما به
چهره واقعی مارکوس را بچسبانید

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
با استفاده از VFX بر روی او.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-میتونی اینکارو بکنی؟
-"میتونی اینکارو بکنی؟"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[هر دو می خندند]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
بیشتر سخنرانی های اسکار که می بینید،
مردم مشغول هستند، پس فقط همین است.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
ما این کار را می کنیم.
بنابراین او جایزه شما را به شما می دهد.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
شما سخنرانی خود را انجام خواهید داد،
سپس مارکوس اینجاست

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
می خواهم تو را بزرگ بغل کنم و بگویم…

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
دوستت دارم داداش بزرگ

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[اولی] اوه!
-[لنور] "دوستت دارم، برادر بزرگ." دارم گریه میکنم

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-و اینترنت دیوانه می شود. [خنده]
-در مورد یک لحظه ویروسی صحبت کنید.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[کیت] می دانید، این برای بهترین است
که ماتیلدا از من جدا شد،

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
چون آشنایی با سنگ خیلی سخت بود.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
اما این رابطه جدید،

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
از نظر جنسی بسیار نرمتر است،

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
و بوی…

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
اوه، باشه باشه کیت
این یک ... این یک سهم عالی است.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
اوم، بیایید دکمه مکث را روی آن بزنیم.
ادامه دارد، بله؟

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[سقوط]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[مارکوس جیغ می‌زند]
-[دکتر] اوه عیسی!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[ناله] اوه.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
-اوه
-مارکوس؟

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[زمزمه]
-[دکتر] ما از این موضوع گذشتیم.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-ما نمی توانیم دوباره شما را بپذیریم.
-چرا که نه؟

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
تازه تعمیرش تموم شد
سقف دیگه ای که خراب کردی

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
چرا نکردی
از در ورودی عبور کنم؟

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
من به شما گفتم. سعی میکردم یواشکی برگردم داخل

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
نیازی نبود دزدکی بیرون بیایی
در وهله اول.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[مارکوس تمسخر می‌کند]
-تو داوطلبانه اینجا بودی.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
دکتر، من احساس می کنم
تو به من گوش نمی دهی

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
نه، تو گوش نمی کنی
ببین، میدونم زندگی سختی داشتی.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
ولی هیچی نیست
از نظر پزشکی با شما اشتباه است

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
تو فقط... یه جورایی عجیبی
و به شدت تنها

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
شوخی میکنی؟
به من نگاه کن حالم خرابه

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
بیرون رفتم و جامعه مرا جوید
و مرا تف کرد

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
من به شما نیاز دارم، دکتر من به کمک نیاز دارم.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-دیکت رو می مکم.
-چی؟

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
دیکتو ​​می مکم دور نگاه کن!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-میکشمش
-مارکوس مارکوس، به من گوش کن

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
-ممنوع از نوعی استراحت روانی…
-[گریه کردن]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
... اونجا... واقعا کاری نمیتونم بکنم.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-خوبه؟
-باشه

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-ازت میخوام بایستی
-ببخشید این نامناسب بود.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-دارم بلند میشم
-باشه

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
من خوبم

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-باشه
-و من دارم میرم.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
خوب خوب

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[هف]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[با تعجب]
-[دکتر] نه، نه، نه!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[مارکوس فریاد می زند]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[مرد] نه دوباره.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[تنفس دیوانه وار]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-این چطوره دکتر؟
-مارکوس

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
آیا این "وقفه روانی" برای شما کافی است؟

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-من لوکو لعنتی هستم، <i>ese</i>!
-[آه] لعنت به من.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] من افتخار دارم
برای اهدای چنین جایزه ویژه،

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
یکی که فقط می رود
به لایق ترین برادران بزرگ.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
کسی که قابل اعتماد، متواضع،
و همیشه برادر کوچکش را در اولویت قرار می دهد.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
مردی که هرگز پشتش را برنمی‌گرداند
بر کسی که نیازمند است…

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-هی خوبه عمو جاش.
- حتی اگر انجام این کار به نفع او باشد…

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[صدای الکترونیک] پزشکان می گویند
من بهبودی کامل خواهم داشت

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
اوه، آن چیز چیست؟

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
حنجره الکتریکی.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
فقط موقت

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
اما این همان چیزی است که مایکل داگلاس از آن استفاده کرد

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
بعد از اینکه سرطان گلو گرفت
از خوردن بیدمشک همسرش

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[فرد خفه می شود]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[به طرز ناخوشایندی می خندد] آره.
-[دیردر] اما نه شوهرم، راد من.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
پس لطفا خوش آمدید
برادر بزرگ سال ما،

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
راد لندی.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[تشویق و تشویق تماشاگران]
-[پخش موسیقی شاد]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[تشویق و فریاد زدن]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[موسیقی به پایان می رسد]
-دوستت دارم داداش بزرگ

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
متشکرم، دیردر،
برای آن مقدمه فوق العاده دلپذیر.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
با تشکر از شما، برادران بزرگ، برادران کوچک،
برای افتخار من با این جایزه

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
ممنون، مارکوس،
برای آمدن به زندگی من

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
و منظورم این است که به ما نگاه کنید.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
این همه سال بعد
و پیوند ما نمی تواند قوی تر باشد.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
هه، گاهی فراموش می کنم
ما برادر واقعی نیستیم [خنده]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[خنده حضار]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[راد می خندد]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[بی حوصله می خندد]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[خنده های حضار فروکش می کند]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[موسیقی کم و غم انگیز پخش می شود]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[حضار به طور نامشخص زمزمه می کنند]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-هر چیزی که گفتم مزخرف بود.
-[نفس می‌کشد]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-اون داره چیکار میکنه؟ چه اتفاقی می افتد؟
-لعنتی داره چیکار میکنه؟

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
مارکوس شکست خورده است
توسط افراد زیادی در طول سالها

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[نفس عمیق می کشد]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
فکر می کنم شاید از همه بدتر باشم.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
تمام زندگی من،

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
من دچار وسواس شده ام
با کسب احترام

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
از برادر بزرگ خودم

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[موسیقی تلخ می شود]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
برادر من، جاش،

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
یکی از تاثیرگذارترین افراد است
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[بو می کشد]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
از لحظه ای که توانستم راه بروم،

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
تمام کاری که من فقط می خواستم انجام دهم
مورد تایید او قرار گرفت

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
مرد، حتی وقتی آن را داشتم،
نتونستم ببینمش [تسخیر]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
آن مرد خودش را چک کرد
از بیمارستان، که او را در آن بستری کردم،

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
فقط برای اینکه امروز اینجا برای من باشد

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
حقیقت این است که او هرگز اهمیتی نمی داد
در مورد اینکه چقدر موفق بودم

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
مارکوس هم همینطور…

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
یا همسرم دیردر…

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
هر چند که کنارم ایستاد
من کسی شدم که او نمی شناخت.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
و خدایا این نوع عشق
به راحتی قابل قبول است، اینطور نیست؟

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[گفتگوی نامشخص]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
اما عشق بی قید و شرط
برادر بودن یعنی چی

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
خانواده بودن یعنی این.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
خدایا، مارکوس این را فهمید.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[بو می کشد]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
من این کار را نکردم.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[موسیقی محو می شود]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
به همین دلیل نمی توانم این جایزه را قبول کنم.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[زمزمه شوکه و نفس نفس زدن]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[اولی] هی، راد،

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
لعنتی داری چیکار میکنی

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
کاری که باید خیلی وقته انجام میدادم
زمان پیش ماشینم را بگیر از جلو ملاقات کنید

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
نه، باید برگردی بیرون

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
این یک پایان نیست.
شما موظف به نمایش هستید.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
لعنت به نمایش من ترک کردم.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-عزیز، متاسفم که رویداد شما را خراب کردم.
-اوه، خیلی خوشحالم که کردی.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[در حال پخش موسیقی]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[خنده]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
-استقرار پشتیبان راد.
-[موسیقی محو می شود]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[پخش موسیقی شاد]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[مارکوس پشتیبان گلو را صاف می کند]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
دوستت دارم داداش بزرگ

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
-تو هم دوست دارم مرد.
-آره

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
مایلم از همسرم دیردر تشکر کنم
برای آن مقدمه فوق العاده دلپذیر.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[زمزمه]
- [پشتیبان راد] من همچنین می خواهم از…

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[موسیقی محو می شود]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[جاش، صدای الکترونیک] راد.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
با دیدن شما که در آنجا باز می شوید
به من این شهامت داده که بگویم

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
من همیشه کمی به شما حسادت می کردم.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
-تو به من حسودی میکنی؟
-اوه بیا به زندگیت نگاه کن

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
به این زن زیبا نگاه کن

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
دو تا بچه تندرو و چه چیزی دارم؟

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-یک خانه 19 میلیون دلاری.
-[خنده] آره.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
و یک مک لارن P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
و یک مدل اینستاگرام متفاوت
هر شب در رختخوابم

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
دو تاکستان

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
و یک چت گروهی
با رابرت داونی جونیور و سیمون بایلز.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
اما آنچه مهم است این است که چه چیزی دارید.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
خانواده شما که میراث شماست،

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
و من فقط خوشحالم که بخشی از آن هستم.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[نواختن موسیقی ملایم]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[آرام می خندد]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
-اوه هی
-[موسیقی به پایان می رسد]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
من باید بروم منتظر نباش

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
صبر کن کجا میری؟

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
برم برادر کوچیکم رو برگردونم

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[پخش موسیقی نشاط آور]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[غرغر]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
من نمی توانم باور کنم
شما به من اجازه می دهید این چیز را رانندگی کنم

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
چرا؟ این فقط یک ماشین است.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
پس برنامه چیه؟
او به معنای واقعی کلمه می تواند هر کجا باشد.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
فکر کنم میدونم کجاست

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[دور موتور]
-[جیغ لاستیک]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[موسیقی محو می شود]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
هی هم اتاقی دلم برات تنگ شده بود

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
اوه اون کیه؟

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
عیسی!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
این شما هستید، اما از گوشت ناهار درست شده است.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
من باید هر هفته یک کار جدید انجام دهم،
یا حیوانات موذی را جذب می کند.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
این شیرین ترین چیز است
کسی تا به حال برای من انجام داده است

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
مرد، شما احساس خیلی بهتری دارید
نسبت به گوشت کبابی

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[زمزمه می کند] من به تو واژن دادم.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[فلوت عجیب شکوفا می شود]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[نواختن موسیقی مخفیانه و ضربی]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[غرغر]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
لعنتی!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
قفل شده است.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
فکر کنم برایمان هتل رزرو کنم،
و ما صبح برمی گردیم؟

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[آه می کشد]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
راد؟

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[کاهش موسیقی]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
راد؟

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[موسیقی یواشکی بلند می شود]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[زمزمه] مارکوس؟

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
مارکوس؟

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
مارکوس؟

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[زیر نفس] آه، لعنتی.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[نیش نمایشی]
-[هر دو جیغ می زنند]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-ببخشید
-نه متاسفم

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
من در مورد پنجره ام خیلی منطقه ای هستم.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
این ویژگی سمی من است.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-به دنبال کی می گردی؟
-[زمزمه] مارکوس پینچل.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-سه پنجره بالا، یکی بالا.
-ممنون

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[موسیقی یواشکی ادامه دارد]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
لعنتی

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[غرغر]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
یکی داره از دیوار بالا میره

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
مم بگذار حدس بزنم دوباره گرینچ است؟

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
نه این بار نه این یک مرد بزرگ و قوی است.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
راد؟

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[راد غرغر می کند]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
او چه می خواهد؟

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[کیث] مارکوس می خواهد بداند
آنچه شما می خواهید

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
بهش بگو میخوام حرف بزنم

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
او می خواهد که دبیرستانم را به آتش بکشم.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
چی؟

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[ناله] می آیم داخل.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[کیث] اوه.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[غرغر]
-[مارکوس] عیسی.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[غرغر، هوف]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
خوب، دوربین ها کجا هستند؟

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
بدون دوربین

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
فقط من

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S… خب، چی؟
بالاخره از من ناراحتی یا چیزی؟

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
خب نگران نباش
من دقیقاً همان جایی هستم که به آن تعلق دارم.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
من نیازی به ترحم تو ندارم

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
من اینجا نیستم که برات ترحم کنم، مارکوس.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
فقط میخوام حرف بزنم

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[آه می کشد] ببین، من نمی دانم
چیزی که با این نمایش به سرم آمد

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
من فقط همیشه برادرم را می خواستم
تا یه جوری به من نگاه کنه

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
حقیقت این است که ... و من آن را متوجه نشدم
تا زمانی که تو رفتی،

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
اما جوری که میخوام جاش منو ببینه

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
راهی است که تو مرا می بینی

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
من به دنبال آن هستم
از وقتی بچه بودم [تسخیر]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
تمام مدت پیش من بود.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
تو برادر هستی
من همیشه می خواستم، مارکوس.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
من فقط متاسفم
من برای تو نرفته بودم

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
و من فقط در مورد آن صحبت نمی کنم
این چند ماه گذشته

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
و-و متاسفم که آنجا نبودم
وقتی پدر و مادرت مردند،

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
و تو مجبور شدی وارد بشی
آن یتیم خانه در دانبار

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
ایمیل های من را می خوانی؟

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
تک تک آنها

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
متاسفم که برادرت مانی را از دست دادی.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
باید می گذشتی
درد این همه تنهایی

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
آره مانی بهترین دوست من بود.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
هیچوقت نتونستم بهش بگم دوستش دارم

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
خوب، من سعی نمی کنم او را جایگزین کنم.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
اما من می خواهم شما بدانید
که از اینجا به بعد،

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
من برای شما آنجا هستم،

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
برادر

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-فکر کردم گفتی ما با هم برادر نیستیم.
-آره خیلی حرفای احمقانه زدم.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
اما من و تو،

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
ما تا آخر عمر برادر هستیم

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
اگر منظورت نیست نگو.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
جرات نمی کند

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
خب پس میشه دوباره بگی؟
چون خیلی دوست داشتم شنیدمش

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[گریه]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[راد] برادران مادام العمر.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[موسیقی محو می شود]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
برادران مادام العمر

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[مارکوس] درست است.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[در باز می شود]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[مارکوس می خندد]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-موفق باشی
-میبینمت دکتر.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
سلام

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
هی، مارکوس

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
یه چیزی هست که باید بهت بگم

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
آره

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[میا آه می کشد]
-[مارکوس بازدم می کند]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
من… آدم کاملی نیستم.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[در حال پخش موسیقی زهی نرم]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
خیلی چیزها هست که آرزو می کنم... انجام نمی دادم.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
اما به یادگیری ادامه می دهم.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
من هرگز قصد انجام این کارها را با شما نداشتم.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[صدای موسیقی]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
و بنابراین، قبل از رفتن باید بگویم…

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[موسیقی متورم می شود]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>که فقط میخوام بدونی </i>♪
-[ارکستر "دلیل" را می نوازد]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[با هم] ♪ <i>من برای خودم دلیلی پیدا کردم </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>برای تغییر آنچه قبلا بودم</i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>دلیلی برای شروع دوباره </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[ساخت موسیقی]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[میا] ♪ <i>و دلیلش این است... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[موسیقی اوج می گیرد، کاهش می یابد]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[ویولن آهنگ آخر را با ملایمت می نوازد]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-متاسفم من…
-[موسیقی محو می شود]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
فعلا نمیتونم اینکارو بکنم میا

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
من آن را دریافت می کنم. یه مدت طول میکشه
تا اعتماد شما را به دست بیاورم

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-چی؟ خیر
-[آه]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
شوخی میکنی؟
ما فقط آن لحظه را میخکوب کردیم.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[خنده]
-فقط یه آهنگ هوباستانک با هم خوندیم.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
خیلی داغ بود

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
ما داریم محو میکنیم
امشب سوراخ های یکدیگر

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
احتمالا دوباره صبح.
این یک جلسه کوتاه خواهد بود.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-میخوام کج برم سر کار دختر.
-بله لطفا.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[هر دو می خندند]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
فقط همین است، اوه... من و راد داریم
چند کار ناتمام برای رسیدگی

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
[بازی «من و برادر بچه»]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ من و برادر عزیزم ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
باشه عزیزم اینو گرفتیم من نمی ترسم

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-حتما.
-یه مدت منتظر بودی، ها؟

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
-اوه ها.
-باشه، ما راحت شروع می کنیم.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
یک پا، چپ دست.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[مارکوس] باشه. شانس مبتدی.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[مارکوس] خیلی راحت، سگ بزرگ.
-فقط دارم گرم میشم

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
این را بررسی کنید.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[ناله]
-[میا] نه!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-اوه لعنتی
-[مارکوس] لعنتی!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-عیسی مارکوس، خوبی؟
-مسیح!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
اوه خدای من.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
ولش کن عزیزم

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
-لطفا دوباره انجام بده
-آره آره برو جلو.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
من نمی ترسم. دارم میارم
رعد و برق و رعد و برق

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
-اوه خدای من!
-[راد] اوه لعنتی.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-عیسی حالت خوبه؟ بیایید آن را صدا کنیم.
-هو!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[مارکوس] نه. توپ لعنتی را به من بده.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-باشه
-اینو چک کن

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[میا] احتمالاً این ضربه مغزی شماست.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-دوباره
-آه لعنتی دوباره انجام دهید. این یک گرم کردن بود.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
هی-ای! ولش کن کوبی!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[میا] صبر کن. این سبد بد است
-[مارکوس] چیزی در این مورد وجود دارد.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
متوجه شدید؟

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[غرغر] بله!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
-[میا] اوه. اووو
-[راد] خوبه! [می خندد]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[مارکوس] بیا، حالا. حالا بیا
-[راد] خیلی خب.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[مارکوس] همه چیز به تو بستگی دارد. بگیر.
-[میا] مارکوس!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[موسیقی ادامه دارد]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ من و برادر عزیزم ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ برای اجرا با هم استفاده می شود ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ هی، هی، هی، هی، آره ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ به یکدیگر خوش آمدید... ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
تجاری {\an8}<i>براکر برادران </i>،
صحنه اول، یکی را بگیر

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\ an8}-سلام. من راد لندی هستم.
-و من مارکوس لندی هستم.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\ an8}و ما برادران کارگزار هستیم.
ما "واقعی" را در املاک و مستغلات قرار می دهیم.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}و ما می‌توانیم به <i>شما</i> کمک کنیم تا خانه ابدی خود را پیدا کنید

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\ an8}یا آن اجاره عالی
که متناسب با نیاز شماست

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\ an8}-درسته، مارکوس؟
-درست است، راد.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\ an8}اما به خاطر داشته باشید، هیچ چیز برای همیشه نیست،
و چیزی به نام کامل وجود ندارد.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\ an8}ناگزیر، همه ما با سازنده خود ملاقات می کنیم
در پایان

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\ an8}برش. آیا می‌توانیم یک نسخه خوش‌بینانه‌تر را امتحان کنیم؟

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\ an8}من سعی می کردم واقعی باشم.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\ an8} - خیر. بیا بلافاصله دوباره برویم.
-آره

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\ an8}می‌خواهید یک ماساژ پشتی انجام دهید؟

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\ an8} پاس سخت.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-می توانید از ماساژ پشت استفاده کنید.
-[خنده]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
و من در بانکوک تحصیل کردم.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
-یه مدتی درد میکنه
-[خنده]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
اما تو باید به من اعتماد کنی [خنده]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[مارکوس] اوه!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[با تعجب]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
متاسفم فکر کردم تو را در آتش دیدم.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
وارد ماجرا شو... [می خندد]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[اریک می خندد]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[نالیدن]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-ممنون... اوه.
-[بازیگران خنده]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
اوه بله. مرا انبوه زباله صدا کن
از <i>فرگل راک.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
من آن مرجع را نمی دانم.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
اوه، خوب، این مال جیم هنسون است
کار کمتر شناخته شده!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[سونج ناله می کند]
-زانو بزن عوضی.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
می خواهی توالت من باشی؟

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[خنده] متاسفم.
من چه بودم... ما به آن باز خواهیم گشت.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[خنده خدمه]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
بازرگانی <i>براکر برادرز</i>،
صحنه یک، پنج.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
سلام من راد لندی هستم.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
و من مارکوس لندی هستم.
ما برادران کارگزار هستیم.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
و اگر دوست ندارید
خانه ای که برایت پیدا کردیم

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
ما آن را با قیمت دو برابر می خریم.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-نه برش دهید. برش دهید. ما این کار را نمی کنیم.
-چرا؟

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] بوم در شات.
-اوه لعنتی متاسفم بد من

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
لعنتی! لعنت به من یک احمق لعنتی هستم

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-عجب کار می کنی، باشه؟ فقط استراحت کن
-تو منو دروغگو میگی داداش؟

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
-آره، حدس می زنم که هستم.
-اوه تو... [غرغر می کند]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
-بچه ها…
-[راد] آسان! آسان!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
مریل استریپ نداده است
سخنرانی پذیرش در 20 سال

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
این یک مرد فیلیپینی کوچک است
که برای او ایستاده است،

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
و ما او را روی او می چسبانیم.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
و کار می کند.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
بذار ببینمت

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
و سه.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
و… چهار.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
و... من مسواک نزدم.
خیلی متاسفم

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[زمزمه می کند] تو سنگ منی،
کوه من تو همه چیز منی

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-و--
-از من برو!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
باشه، باشه باشه

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
- [خنده خدمه]
-[خنده]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
موفقیت!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[مرد 1] کمی به سمت چپ.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
-دوربین سمت چپ راه دیگر.
-[مرد 2] کمی سمت راست شما.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-خدایا! اوه!
-[مرد 1] آیا می توانی آن را در دهانت بگذاری؟

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[راپ و پراکنده]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
آه، تا دماغم است! در شماره من است…

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[راپ و سرفه]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
این طنز خام است.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
و من بخشی از یک پروژه نخواهم بود
با چنین طعم زننده ای

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
این به خوبی با الاغ راد جفت می شود.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[هر دو می خندند]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
دیگه چیکار میخوای بکنی
تو عجایب کوچولو؟

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69، 72، 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
من هیچ کدام را نمی شناسم

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
جان تش آهنگسازی کرد
آهنگ تم <i>NBA در NBC</i> روی آن پیانو.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
و اون آهنگ لعنتی

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[خنده خدمه]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
بازرگانی <i>براکر برادرز</i>،
صحنه اول، 39 را بگیرید.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
برادران کارگزار
از رقابت خارج خواهد شد!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
ما مطمئن می شویم که دریافت می کنید
پاره ترین، برآمده ترین…

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-آه، بریده مرد. من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-[مارکوس] اوه، واقعا؟

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
اوه، بیا!
چنین چوبی در راد نباش!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[خنده]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
درست زیر دماغ ما بود
تمام این مدت

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[میا می خندد]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[گوینده] <i>در </i>NYC Hustlers<i>،</i>
<i>فصل جدیدی وجود دارد</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>و دلیل جدیدی برای نگرش</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>وقتی دو نفر را اضافه می کنیم.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>هیچوقت یک "برادر" کسل کننده وجود ندارد</i>
<i>وقتی این دو نفر در اطراف هستند.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\ an8}[پایان موسیقی]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[موسیقی به پایان می رسد]


