1
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
ΜΑΤΙΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟ
2
00:06:02,697 --> 00:06:04,366
Ο καθηγητής;
3
00:06:04,908 --> 00:06:06,535
Όχι, όχι ακόμα.
4
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Θα του το πω, μόλις τελειώσει.
5
00:06:14,918 --> 00:06:19,172
Δεν είναι η μεγαλύτερη από τις νέες ελπίδες του ανθρώπου
6
00:06:19,256 --> 00:06:21,675
αυτό της σωματικής αναζωογόνησης;
7
00:06:22,300 --> 00:06:26,346
Αυτή η ελπίδα έρχεται με το ετερομόσχευμα.
8
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
Αλλά το ετερομόσχευμα -
με άλλα λόγια η μεταφύτευση
9
00:06:29,474 --> 00:06:35,522
ζώντος ιστού ή οργάνων
από τον έναν άνθρωπο στον άλλον –
10
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
μέχρι τώρα ήταν δυνατή μόνο
11
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
όταν πρόκειται και για τα δύο θέματα
12
00:06:41,278 --> 00:06:44,781
ήταν απολύτως πανομοιότυπα
από βιολογική άποψη.
13
00:06:46,366 --> 00:06:49,035
Αυτό σημαίνει βιολογική τροποποίηση
14
00:06:49,119 --> 00:06:54,207
η φύση του οργανισμού ξενιστή.
15
00:06:54,291 --> 00:07:02,340
Μία μέθοδος περιλαμβάνει τη χρήση
βαριά ακτινοβολία με ακτίνες Χ
16
00:07:02,424 --> 00:07:07,178
να καταστρέψει τα αντισώματα που δημιουργούν
αντίσταση στο ετερομόσχευμα.
17
00:07:07,262 --> 00:07:13,059
Δυστυχώς, αυτή η ακτινοβολία
απαιτεί τόσο υψηλό επίπεδο έντασης
18
00:07:14,603 --> 00:07:17,230
ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το επιβιώσει.
19
00:07:18,607 --> 00:07:21,401
Καταφεύγουμε λοιπόν στην αφαίμαξη.
20
00:07:22,444 --> 00:07:26,114
Στραγγίζουμε και την τελευταία σταγόνα αίμα
21
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
από το θέμα
εκτεθειμένη σε ακτινοβολία.
22
00:07:35,582 --> 00:07:39,210
- Μόλις είχατε μια κλήση, κύριε καθηγητά.
- Από ποιον;
23
00:07:39,294 --> 00:07:42,589
Η ιατροδικαστική –
Ξέρεις, το νεκροτομείο.
24
00:07:43,298 --> 00:07:45,050
Θέλουν να σε δουν αμέσως.
25
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Ω, κύριε καθηγητά,
η διάλεξή σας ήταν τόσο αναζωογονητική.
26
00:07:49,054 --> 00:07:51,181
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι, Κάρλο;
27
00:07:51,264 --> 00:07:53,725
Τι υπέροχο μέλλον
μας έδειξες.
28
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
Το μέλλον, κυρία, είναι κάτι
έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει εδώ και καιρό.
29
00:08:06,655 --> 00:08:09,741
Έχει αλλάξει τόσο πολύ
αφού η κόρη του εξαφανίστηκε.
30
00:08:09,824 --> 00:08:11,910
Λέει τόσο περίεργα πράγματα.
31
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
Είναι περίεργη δουλειά,
αλλά έτσι μου φαίνεται.
32
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
Όταν η κόρη του Génessier
εξαφανίστηκε από την κλινική,
33
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
το πρόσωπό της ήταν μια ανοιχτή πληγή.
34
00:08:31,680 --> 00:08:35,934
Είναι αλήθεια ότι ο ιστός του προσώπου που λείπει
επιβεβαιώνει τη θεωρία σου.
35
00:08:37,352 --> 00:08:39,312
Το τροχαίο,
36
00:08:39,396 --> 00:08:43,149
τα εγκαύματα του προσώπου,
η πολύωρη βύθιση στο ποτάμι.
37
00:08:43,233 --> 00:08:46,361
Και οι αρουραίοι, γιατρέ.
Μην ξεχνάτε τους αρουραίους.
38
00:08:46,444 --> 00:08:47,696
Αληθής.
39
00:08:48,697 --> 00:08:53,827
Ωστόσο, η περιγραφή του πνιγμένου θύματος
ταιριάζει και με αυτό της Simone Tessot.
40
00:08:53,910 --> 00:08:56,663
Κάλεσα τον πατέρα του κοριτσιού Tessot κάτω.
41
00:08:58,373 --> 00:09:00,875
Κάτι δεν βγάζει νόημα.
42
00:09:00,959 --> 00:09:05,547
Το περίεργο είναι ότι το σώμα ψαρεύτηκε
γυμνός... με ανδρικό παλτό.
43
00:09:07,298 --> 00:09:09,801
Γιατί η κόρη του Génessier,
44
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
στενοχωρημένη με την παραμόρφωσή της,
45
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
νιώθουν την ανάγκη να γδυθούν
στα μέσα του χειμώνα πριν πνιγεί;
46
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
Και αυτή η μεγάλη ανοιχτή πληγή
εκεί που πρέπει να είναι το πρόσωπο -
47
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
είναι περίεργο.
48
00:09:28,445 --> 00:09:32,741
Οι άκρες είναι τόσο λείες σαν να
κάποιος τους είχε πάρει ένα νυστέρι.
49
00:09:37,746 --> 00:09:39,497
Εδώ είναι.
50
00:10:06,775 --> 00:10:08,234
Δόκτωρ Lherminier.
51
00:10:08,318 --> 00:10:11,279
Ντετέκτιβ Πάροτ,
του Γραφείου Αγνοουμένων.
52
00:10:21,164 --> 00:10:25,710
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συναντηθούμε
κάτω από τέτοιες ατυχείς συνθήκες.
53
00:10:26,294 --> 00:10:27,587
Ας το ακούσουμε.
54
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
Σήμερα το πρωί ψάρευαν μπάρμαν
σώμα κοριτσιού έξω από τον Σηκουάνα.
55
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
Η ώρα του πνιγμού συμπίπτει
56
00:10:33,802 --> 00:10:37,639
με αυτό της κόρης σου
εξαφάνιση.
57
00:10:39,057 --> 00:10:41,351
Ταιριάζει και η περιγραφή.
58
00:10:41,434 --> 00:10:45,355
Το κατεστραμμένο πρόσωπο...
Μόνο τα μάτια είναι άθικτα.
59
00:10:56,491 --> 00:10:58,910
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
60
00:11:24,519 --> 00:11:26,104
Είναι αυτή.
61
00:11:28,690 --> 00:11:30,358
Χριστιανή.
62
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Ο κύριος Τέσοτ είναι εδώ, γιατρέ.
63
00:11:41,953 --> 00:11:46,499
Πες του ότι έχει ταυτοποιηθεί
πέρα από κάθε αμφιβολία. Δεν είναι η κόρη του.
64
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
Τον κάλεσα σε περίπτωση που...
65
00:11:54,007 --> 00:11:55,592
Φυσικά.
66
00:12:04,517 --> 00:12:08,605
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.
Είμαι ο Henri Tessot.
67
00:12:08,688 --> 00:12:11,274
Είμαι επίσης εδώ για την κόρη μου.
68
00:12:11,357 --> 00:12:13,985
Ο φύλακας είπε ότι ήταν δική σου.
69
00:12:14,068 --> 00:12:18,156
Είστε πραγματικά σίγουρος, κύριε;
Είσαι πολύ σίγουρος;
70
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
Δυστυχώς, κύριε, πολύ σίγουρος.
71
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
Ήταν τόσο σοκ όταν τηλεφώνησαν.
72
00:12:25,455 --> 00:12:27,415
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
73
00:12:27,498 --> 00:12:31,169
Έχουν περάσει 10 μέρες
από τότε που είδαμε τελευταία φορά τη Σιμόν.
74
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
Κάτι πρέπει να της συνέβη.
75
00:12:35,757 --> 00:12:39,677
Πόσο περίεργο θα έπρεπε να σε παρηγορήσω.
76
00:12:39,761 --> 00:12:42,889
Έχετε ακόμα ελπίδες, τουλάχιστον.
77
00:13:56,295 --> 00:13:59,549
Ψάχνει για δωμάτιο.
78
00:14:21,362 --> 00:14:23,990
Με την ηλικία, φαίνεται
όλο και περισσότερο σαν τον πατέρα του.
79
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
Θυμάστε τον Génessier, τον δικηγόρο;
Ούτε φασόλια.
80
00:14:28,870 --> 00:14:31,456
Σίγουρα είχε μια σειρά από κακή τύχη.
81
00:14:32,206 --> 00:14:36,753
Έχασε τη γυναίκα του πριν από τέσσερα χρόνια...
τώρα η κόρη του.
82
00:14:36,836 --> 00:14:42,050
Παρίσι, φήμη, περιουσία -
σε τι αθροίζονται όλα αυτά;
83
00:14:55,563 --> 00:14:57,774
Ποιος είναι ο νεαρός;
84
00:14:57,857 --> 00:14:59,984
Ο αρραβωνιαστικός της κοπέλας.
85
00:15:00,068 --> 00:15:03,321
Ένας γιατρός.
Συνεργάζεται με τον καθηγητή.
86
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
Και η γυναίκα;
87
00:15:05,073 --> 00:15:07,450
Η γραμματέας του φαίνεται.
88
00:15:08,117 --> 00:15:09,619
Ξένος.
89
00:15:09,702 --> 00:15:11,871
Φαίνεται βαθιά επηρεασμένη.
90
00:15:20,755 --> 00:15:22,340
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
91
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
Όχι, πάμε.
92
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Μου αρέσει η τάξη.
93
00:16:02,380 --> 00:16:05,424
Πάμε!
Δεν αντέχω άλλο αυτό.
94
00:16:10,388 --> 00:16:11,889
Σκάσε!
95
00:16:21,983 --> 00:16:25,027
ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
96
00:17:38,601 --> 00:17:41,103
DR. Η ΒΙΛΑ ΤΟΥ GÉNESSIER
97
00:17:41,187 --> 00:17:44,815
ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΕΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
98
00:21:13,274 --> 00:21:15,109
Που το βρήκες αυτό;
99
00:21:16,444 --> 00:21:18,529
Δεν μου αρέσει που ψαχουλεύεις.
100
00:21:21,240 --> 00:21:24,452
Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω
σε σένα μόλις τώρα.
101
00:21:24,827 --> 00:21:27,830
Βεβαίως, βλέπεις το όνομά σου
με μαύρο περίγραμμα γύρω του.
102
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
Τι μπορείτε να φανταστείτε;
103
00:21:33,919 --> 00:21:35,880
Δεν χρειάζεται να φανταστώ τίποτα.
104
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Βλέπω φρικτά πράγματα.
τα ζω!
105
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
Τι έκανες τώρα;
106
00:21:41,886 --> 00:21:43,929
Τι έπρεπε να γίνει.
107
00:21:44,638 --> 00:21:46,432
Για το καλό σου.
108
00:21:47,308 --> 00:21:49,768
Πάντα για το καλό σου, Κριστιάν.
109
00:21:52,146 --> 00:21:53,939
Νεκρολόγια.
110
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
Τα ονόματα απλώς αντικαταστάθηκαν.
111
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
Από τότε που πέθανε αυτό το κορίτσι
μετά την επέμβαση,
112
00:22:09,163 --> 00:22:11,749
Πήρα ένα επιπλέον ρίσκο.
113
00:22:12,750 --> 00:22:15,503
Έκανα όλους να πιστέψουν ότι ήσουν εσύ.
114
00:22:17,254 --> 00:22:22,343
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
Δεν θα ψάξουν άλλο.
115
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
Δεν θα έρθουν τριγύρω
ρωτώντας τι έγινε.
116
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
Christiane, η μάσκα σου!
117
00:22:31,185 --> 00:22:35,481
Συνηθίστε να το φοράτε.
118
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Που το έκρυψες;
119
00:22:38,943 --> 00:22:40,945
Η συνήθεια...
120
00:22:41,320 --> 00:22:44,448
εννοούσα μόνο
τη συνήθεια να το φοράς
121
00:22:44,532 --> 00:22:48,327
μέχρι να τα καταφέρουμε.
122
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Σε παρακαλώ μην κλαις, αγάπη μου.
123
00:22:54,875 --> 00:22:57,670
Θα τα καταφέρω, στο υπόσχομαι.
124
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
Δεν το πιστεύω πια.
125
00:23:15,563 --> 00:23:18,232
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να με αμφισβητήσει.
126
00:23:20,442 --> 00:23:22,570
Ξέρω τις ικανότητές μου, έτσι δεν είναι;
127
00:23:24,822 --> 00:23:27,074
Θα έχεις αληθινό πρόσωπο.
128
00:23:27,825 --> 00:23:29,910
σου υπόσχομαι.
129
00:23:37,376 --> 00:23:39,753
Αφαίρεσαν όλους τους καθρέφτες,
130
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
αλλά μπορώ να δω
η αντανάκλασή μου στο ποτήρι
131
00:23:42,423 --> 00:23:44,633
όταν τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
132
00:23:44,717 --> 00:23:46,844
Υπάρχουν πολλές γυαλιστερές επιφάνειες...
133
00:23:47,595 --> 00:23:49,346
μια λεπίδα μαχαιριού,
134
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
βερνικωμένο ξύλο...
135
00:23:51,932 --> 00:23:54,560
Το πρόσωπό μου με τρομάζει.
136
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Η μάσκα μου με τρομάζει ακόμα περισσότερο.
137
00:23:57,146 --> 00:23:59,815
Έχε πίστη, Christiane.
138
00:24:01,442 --> 00:24:03,527
Κοίτα με.
139
00:24:03,611 --> 00:24:05,404
Δεν τα κατάφερε μαζί μου;
140
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
Αλλά είχες πρόσωπο.
141
00:24:07,948 --> 00:24:12,161
Κατεστραμμένο, ίσως,
αλλά όχι κατεστραμμένο όπως το δικό μου.
142
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
μου λέει ψέματα,
γιατί ξέρει ότι ήταν δικό του λάθος.
143
00:24:15,956 --> 00:24:17,583
Το λάθος του;
144
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
Ήταν ένα ναυάγιο αυτοκινήτου.
Ήταν ένα ατύχημα.
145
00:24:21,170 --> 00:24:25,591
Ατύχημα; Πρέπει να ελέγχει τους πάντες,
ακόμα και στο δρόμο!
146
00:24:25,674 --> 00:24:28,302
Οδηγούσε σαν τρελός.
147
00:24:32,014 --> 00:24:36,477
Η συντριβή παραλίγο να με σκοτώσει.
Γιατί προσπάθησε τόσο πολύ να με σώσει;
148
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
Μακάρι να ήμουν τυφλός.
149
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
Ή νεκρός.
150
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
Ποιος είναι αυτός;
151
00:28:21,577 --> 00:28:23,328
Πείτε κάτι!
152
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
Βλέπω ότι είσαι μόνη, δεσποινίς.
153
00:29:10,292 --> 00:29:12,294
Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο.
154
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Ο φίλος μου δεν εμφανίστηκε.
155
00:29:15,714 --> 00:29:17,549
Θα χαιρόμουν, κυρία,
156
00:29:17,633 --> 00:29:20,802
αλλά σχεδίαζα να αγοράσω
ένα φθηνό κάθισμα.
157
00:29:20,886 --> 00:29:23,430
Μην ανησυχείς.
Δεν σου ζητάω να πληρώσεις.
158
00:29:58,632 --> 00:30:01,426
Συγγνώμη που άργησα.
Η τάξη μου είχε υπερωρίες.
159
00:30:01,510 --> 00:30:03,387
Είναι εντάξει.
160
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
Ήμουν τόσο ανήσυχος
για να σας δώσω τα καλά νέα.
161
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
Σου βρήκα ένα δωμάτιο.
162
00:30:10,769 --> 00:30:14,272
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είμαι τόσο χαρούμενος.
163
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
164
00:30:17,025 --> 00:30:20,988
Πρώτα ρίξτε μια ματιά στο δωμάτιο.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
165
00:30:21,071 --> 00:30:23,031
Ποια γειτονιά;
166
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
Μια όμορφη γειτονιά.
167
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
Το ίδιο και η νεαρή κυρία.
168
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
Θα σε οδηγήσω εκεί.
Οι ιδιοκτήτες είναι φίλοι.
169
00:30:35,836 --> 00:30:38,839
Είναι περιτριγυρισμένο από δέντρα.
170
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Φαίνεται πολύ μακριά.
171
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Πήρα τον μακρύ δρόμο.
172
00:31:33,477 --> 00:31:36,480
Η κίνηση είναι βαριά
αυτή την ώρα της ημέρας.
173
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
Αυτό είναι το τρένο
που θα σας μεταφέρει στο Παρίσι.
174
00:31:53,747 --> 00:31:55,749
Σε λιγότερο από 20 λεπτά.
175
00:31:57,834 --> 00:32:01,755
Μη νιώθεις μοναξιά,
τόσο μακριά από την οικογένειά σου;
176
00:32:01,838 --> 00:32:05,092
Λίγο, μερικές φορές.
177
00:33:23,295 --> 00:33:25,172
Αυτά τα σκυλιά...
178
00:33:26,047 --> 00:33:27,716
Πόσοι είναι;
179
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
Βλέπεις;
Θα είσαι καλά προστατευμένος.
180
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Δεσποινίς Edna Grüberg.
181
00:33:56,203 --> 00:33:58,163
κύριε Dormeuil.
182
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Ευχαριστημένος.
183
00:34:01,333 --> 00:34:03,960
Κάποιο λιμάνι
για να σε ανανεωσω μετα την οδηγηση;
184
00:34:04,044 --> 00:34:07,756
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θέλω να μείνω πολύ.
185
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
Έλα τώρα, δεν υπάρχει βιασύνη.
186
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
187
00:34:20,727 --> 00:34:23,188
Βλέπει πάνω από τα δέντρα.
188
00:34:23,271 --> 00:34:25,023
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.
189
00:34:25,106 --> 00:34:27,901
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
190
00:34:31,905 --> 00:34:34,991
Πρώτα, πρέπει πραγματικά να δείτε το δωμάτιο.
191
00:34:39,788 --> 00:34:43,041
Φυσικά, το βράδυ
είναι δύσκολο να κρίνεις.
192
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
Δεν είναι αυτό, αλλά τα προάστια
δεν με βολεύουν πολύ.
193
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Τι εννοείς;
194
00:34:51,383 --> 00:34:54,844
Τα προάστια είναι πολύ βολικά.
Πολύ βολικό.
195
00:34:54,928 --> 00:34:57,389
Ίσως ναι, αλλά...
196
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
Δεν θέλω να επιστρέψω
στο Παρίσι πολύ αργά απόψε.
197
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Συναντώ έναν φίλο.
Θα σας ενημερώσω αύριο.
198
00:35:08,400 --> 00:35:11,903
Αύριο θα είναι πολύ αργά, αγαπητέ μου.
199
00:36:59,886 --> 00:37:01,471
Άνοιξε γρήγορα.
200
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Θα ξεκινήσω μετά το δείπνο.
201
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Αυτή τη φορά...
202
00:37:58,445 --> 00:38:01,030
Πρέπει να προσπαθήσω να αφαιρέσω
μεγαλύτερο τμήμα.
203
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
Σε ένα κομμάτι.
204
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
Όχι σε ενότητες.
205
00:43:25,021 --> 00:43:26,564
Μολύβι.
206
00:44:11,359 --> 00:44:12,485
Χειρουργικό νυστέρι.
207
00:45:03,703 --> 00:45:05,371
Σκούπισε το φρύδι μου.
208
00:45:14,881 --> 00:45:16,299
Μολύβι.
209
00:45:38,237 --> 00:45:39,614
Χειρουργικό νυστέρι.
210
00:46:06,766 --> 00:46:07,850
Τσιμπίδα.
211
00:48:14,018 --> 00:48:15,853
Πάμε λοιπόν.
212
00:48:37,249 --> 00:48:39,877
Οι άνθρωποι είναι όλοι ίδιοι.
213
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
Αγαπούν τα κατοικίδια
όταν είναι νέοι.
214
00:48:42,213 --> 00:48:44,840
Όταν τα κατοικίδια τους μεγαλώσουν
και να τρως πολύ,
215
00:48:44,924 --> 00:48:47,009
τα εγκαταλείπουν στο δάσος.
216
00:48:47,510 --> 00:48:51,931
Λέω ότι δεν πρέπει ποτέ
κάνε τα πράγματα στα μισά.
217
00:48:54,642 --> 00:48:59,939
Ειδικά από το δεύτερο ημίχρονο
είναι μακράν το πιο εύκολο κομμάτι.
218
00:49:31,470 --> 00:49:32,972
Ηρεμώ!
219
00:49:53,409 --> 00:49:54,910
Σκάσε!
220
00:50:13,846 --> 00:50:17,349
Έφαγε κανονικά;
- Ναι, πολύ καλά.
221
00:50:17,433 --> 00:50:19,810
Είχε χαθεί.
222
00:50:19,894 --> 00:50:22,521
Αυτή τη φορά είναι χαρούμενη.
Έχει πίστη.
223
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Τελικά.
224
00:50:24,857 --> 00:50:27,943
Της έδειξα πόσο ωραία γιατρεύει.
225
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
Άλλαξα τους επιδέσμους.
Μια χαρά φαίνεται.
226
00:50:31,697 --> 00:50:33,199
Πολύ καλύτερα από χθες.
227
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
- Φοβάμαι πολύ.
- Μην είσαι.
228
00:50:37,578 --> 00:50:39,830
Έχω πίστη και αυτή τη φορά.
229
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω.
230
00:50:47,880 --> 00:50:50,633
Αν αυτό ήταν επιτυχία... Θεέ μου!
231
00:50:50,716 --> 00:50:52,468
Δεν μπορούσες να βάλεις τιμή σε αυτό.
232
00:50:55,054 --> 00:50:57,890
Έχω κάνει τόσο πολύ λάθος
να κάνει αυτό το θαύμα.
233
00:51:00,100 --> 00:51:02,061
Και εγώ σου έχω κάνει πολύ λάθος.
234
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
Το ξέρω, αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
ότι σου χρωστάω το πρόσωπό μου.
235
00:51:09,735 --> 00:51:11,487
Μερικές φορές το ξεχνάω κι εγώ.
236
00:51:11,570 --> 00:51:13,364
Με καλό λόγο.
237
00:51:13,447 --> 00:51:16,075
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα ίχνος τώρα.
238
00:51:23,707 --> 00:51:26,627
Τι αποφάσισες για την Έντνα;
239
00:51:27,419 --> 00:51:30,256
Να την προσέχεις. Ταΐστε την.
240
00:51:31,590 --> 00:51:33,926
Θα αποφασίσω αργότερα.
241
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
Έντνα! Έχει δραπετεύσει!
242
00:53:30,626 --> 00:53:32,211
Από εκεί.
243
00:57:44,296 --> 00:57:47,341
Δεν σου έρχονται άλλες λεπτομέρειες στο μυαλό;
244
00:57:47,424 --> 00:57:48,634
Λοιπόν, όχι.
245
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
Ναί!
246
00:57:53,013 --> 00:57:56,850
είπε η Έντνα η γυναίκα
φορούσε πάντα ένα χοντρό μαργαριταρένιο κολιέ.
247
00:57:57,559 --> 00:57:59,895
Βλέπετε τι εννοώ;
248
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
Το φορούσε ψηλά στο λαιμό της,
σαν τσόκερ.
249
00:58:07,069 --> 00:58:09,446
Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ.
250
00:58:12,366 --> 00:58:13,992
Παρακαλώ υπογράψτε.
251
00:58:19,498 --> 00:58:21,833
Αυτό θα είναι όλο, νεαρή κυρία.
252
00:58:38,642 --> 00:58:40,686
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
253
00:58:40,769 --> 00:58:43,188
Η ίδια σειρά από γαλανομάτα κορίτσια.
254
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
Όλοι οι μαθητές, όλοι της ίδιας ηλικίας,
όλοι το ίδιο είδος ομορφιάς.
255
00:58:50,237 --> 00:58:52,614
Και όλα λείπουν μυστηριωδώς.
256
00:58:52,698 --> 00:58:56,326
Αυτός είναι Ελβετός. Μπορείτε να φανταστείτε -
η πρεσβεία, τα τηλέφωνα...
257
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
Μιλώντας για κορίτσια με μπλε μάτια,
258
00:59:02,374 --> 00:59:04,751
τι κάνω με το δικό μου;
259
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
Την έπιασαν να κλέβει.
260
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
Δώστε της μια αυστηρή διάλεξη
και άφησέ την να φύγει.
261
00:59:11,717 --> 00:59:15,887
Αλλά πάρτε τη διεύθυνσή της.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
262
00:59:21,768 --> 00:59:24,688
Έτσι καταλήγεις στη φυλακή.
263
00:59:25,230 --> 00:59:27,149
Ήταν η πρώτη φορά.
264
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
265
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
Την επόμενη φορά, θα πάτε στο δικαστήριο.
266
00:59:32,904 --> 00:59:34,573
Επιτρέψτε μου να έχω τη διεύθυνσή σας.
267
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 rue des Pyrénées,
στο 20ο διαμέρισμα.
268
00:59:39,244 --> 00:59:40,871
Τώρα χαθείτε.
269
00:59:53,467 --> 00:59:55,510
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.
270
00:59:59,139 --> 01:00:01,433
Να το σκεφτείς
δεν πίστεψες σε μένα.
271
01:00:03,769 --> 01:00:05,937
Τώρα έχεις το υπέροχο πρόσωπό σου.
272
01:00:07,606 --> 01:00:09,441
Το πραγματικό σου πρόσωπο.
273
01:00:11,443 --> 01:00:13,695
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη ζωή από την αρχή.
274
01:00:15,322 --> 01:00:16,823
Αληθής.
275
01:00:17,324 --> 01:00:20,494
Πρέπει όμως και να επιστρέψω
στη ζωή για τους άλλους.
276
01:00:21,119 --> 01:00:22,621
Πώς μπορώ;
277
01:00:23,789 --> 01:00:27,292
Μπορείτε να ξεκινήσετε κάνοντας ένα ταξίδι,
ένα μακρύ ταξίδι.
278
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
Θα σου φέρω νέα χαρτιά.
279
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας ένα όνομα.
280
01:00:36,051 --> 01:00:38,053
Δεν θα είναι διασκεδαστικό;
281
01:00:38,136 --> 01:00:40,055
Ένα νέο πρόσωπο,
282
01:00:40,597 --> 01:00:42,682
μια νέα ταυτότητα.
283
01:00:42,766 --> 01:00:45,727
Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
284
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
Υπάρχει κάτι αγγελικό
για σένα τώρα.
285
01:00:52,859 --> 01:00:55,487
Αγγελικός;
Δεν ξέρω για αυτό.
286
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
Όταν κοιτάζομαι σε έναν καθρέφτη,
287
01:00:59,825 --> 01:01:02,828
Νιώθω ότι κοιτάζω κάποιον
που μου μοιάζει,
288
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
αλλά φαίνεται να προέρχεται από το Πέρα,
289
01:01:07,916 --> 01:01:09,501
από το Πέρα.
290
01:01:10,377 --> 01:01:12,212
Τι γίνεται με τον Ζακ;
291
01:01:17,300 --> 01:01:20,846
Προφανώς, αυτό δημιουργεί πρόβλημα.
292
01:01:22,681 --> 01:01:24,349
Θα του το εξηγήσω.
293
01:01:26,560 --> 01:01:28,520
Σε αγαπάει τόσο πολύ.
294
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Θα είναι πολύ χαρούμενος.
295
01:01:35,235 --> 01:01:36,653
Χαμόγελο.
296
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
Χαμόγελο.
297
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Όχι πάρα πολύ.
298
01:02:01,720 --> 01:02:04,723
Δώστε του μια βολή Pentothal.
Θα είμαι αμέσως κάτω.
299
01:02:08,685 --> 01:02:10,228
Άλλη μια έκτακτη ανάγκη.
300
01:02:13,023 --> 01:02:15,942
Θα έρθεις μαζί μου;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
301
01:02:38,423 --> 01:02:40,592
Δεν φοράς μακιγιάζ, ελπίζω;
302
01:02:44,012 --> 01:02:45,055
Γιατί;
303
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
Κανένας λόγος.
304
01:02:49,893 --> 01:02:52,854
Έχεις ροδαλά μάγουλα, αυτό είναι όλο.
305
01:02:55,273 --> 01:02:57,192
Τα λέμε αύριο αγάπη μου.
306
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
Δεν θα αργήσω.
Θα έρθω να πω καληνύχτα.
307
01:03:18,254 --> 01:03:20,382
Έδειχνες ανήσυχη κοιτάζοντάς την.
308
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
Φαντάζεσαι πράγματα.
309
01:03:25,971 --> 01:03:27,555
Γιατί λες ψέματα;
310
01:03:28,306 --> 01:03:31,393
Σε ξέρω αρκετό καιρό
να διαβάσω το πρόσωπό σου.
311
01:03:32,060 --> 01:03:33,561
Πες μου την αλήθεια.
312
01:03:37,482 --> 01:03:38,984
Έχω αποτύχει.
313
01:03:53,832 --> 01:03:55,542
15 Φεβρουαρίου.
314
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 Φεβρουαρίου.
315
01:03:59,671 --> 01:04:04,551
Μια εβδομάδα μετά την επούλωση,
εμφανίζονται κηλίδες μελάγχρωσης.
316
01:04:06,011 --> 01:04:12,017
Αργότερα, η ψηλάφηση αποκαλύπτεται
μικρά υποδόρια οζίδια.
317
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
Την Ημέρα 12, νέκρωση
του μοσχευματικού ιστού είναι εμφανής.
318
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
Ημέρα 20...
319
01:04:24,029 --> 01:04:30,326
Τα πρώτα έλκη και σημάδια
απόρριψης του μοσχευματικού ιστού.
320
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
Ο νεκρωτικός ιστός μοσχεύματος
πρέπει να αφαιρεθεί.
321
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
Με κανένα γέρικο σκύλο,
όλα είναι πιθανά.
322
01:05:16,748 --> 01:05:21,544
Θα πρέπει να τακτοποιηθώ
για αυτήν την θηριωδία.
323
01:06:16,182 --> 01:06:18,143
ακούω.
324
01:06:20,228 --> 01:06:22,063
Πες κάτι.
325
01:06:22,147 --> 01:06:23,731
Αυτό είναι εξοργιστικό!
326
01:06:25,400 --> 01:06:26,401
Πες κάτι!
327
01:06:28,403 --> 01:06:29,779
Ζακ.
328
01:06:41,166 --> 01:06:44,127
Είσαι τρελός;
Ποιον καλούσες;
329
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
Κανένας.
330
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
Αντιλαμβάνεστε
πόσο απερίσκεπτος είσαι;
331
01:06:49,257 --> 01:06:52,135
ξέρω.
Οι νεκροί πρέπει να σιωπήσουν.
332
01:06:52,218 --> 01:06:54,846
Τότε άσε με να πεθάνω για τα καλά.
333
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
Δεν αντέχω άλλο!
334
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
Δεν τολμώ να κοιτάξω τον εαυτό μου.
335
01:07:00,560 --> 01:07:03,021
Δεν μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό μου
336
01:07:04,230 --> 01:07:07,901
από φόβο μην νιώσει τα αυλάκια
και χαραμάδες στο δέρμα μου.
337
01:07:07,984 --> 01:07:10,528
Αισθάνεται σαν καουτσούκ!
338
01:07:12,989 --> 01:07:16,951
Ηρέμησε καλή μου.
Εμπιστευτείτε τον.
339
01:07:17,035 --> 01:07:19,454
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
340
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
Δεν θα το κάνει ποτέ.
341
01:07:22,040 --> 01:07:24,751
Θα συνεχίσει να πειραματίζεται πάνω μου
σαν ένα από τα σκυλιά του.
342
01:07:25,251 --> 01:07:28,004
Ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.
Τι χάρισμα για αυτόν!
343
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
344
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
Θέλω να πεθάνω... παρακαλώ!
345
01:07:34,928 --> 01:07:39,766
Υπάρχουν αυτές οι ενέσεις που κάνει
τα σκυλιά όταν τα πράγματα πάνε στραβά!
346
01:07:42,310 --> 01:07:43,645
Σταμάτα να μιλάς έτσι!
347
01:07:44,437 --> 01:07:48,900
Πρέπει να με σκοτώσεις.
Δεν αντέχω άλλο!
348
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
Ανέβα, γρήγορα!
349
01:07:59,994 --> 01:08:02,664
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Άκουσα τη φωνή της Κριστιάν.
350
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
Νόμιζες ότι το έκανες.
Τηλεφωνικά.
351
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
Το ανέφερες
στον καθηγητή Génessier;
352
01:08:08,920 --> 01:08:12,590
Φυσικά. Όμως εκείνος επιμένει
αναγνώρισε τη σορό της κόρης του.
353
01:08:12,674 --> 01:08:14,717
ξέρω. Ήμουν εκεί.
354
01:08:15,260 --> 01:08:17,053
Τι να πω;
355
01:08:17,595 --> 01:08:19,931
Ίσως ήταν ένα πρακτικό αστείο.
356
01:08:21,099 --> 01:08:22,350
Ακόμα...
357
01:08:22,433 --> 01:08:25,520
Λοιπόν, γιατρέ, ασχολούμαι με γεγονότα.
358
01:08:26,187 --> 01:08:28,815
Αυτά τα αρχεία είναι συμπληρωμένα
με μαρτυρίες.
359
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
«Νομίζω ότι...»
«Η αίσθηση μου είναι ότι...»
360
01:08:33,069 --> 01:08:34,612
Πολλές ασαφείς περιγραφές.
361
01:08:34,696 --> 01:08:37,448
Εδώ: Το κόκκινο ταξί παίρνει μια κοπέλα.
362
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
Η όμορφη γυναίκα
με ένα μαργαριτάρι τσόκερ
363
01:08:41,286 --> 01:08:43,496
που εθεάθη με την άλλη κοπέλα.
364
01:08:44,831 --> 01:08:46,958
Ένα μαργαριτάρι τσόκερ;
365
01:08:49,836 --> 01:08:51,963
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι;
366
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
Υπομονή.
367
01:08:55,550 --> 01:08:58,136
Ναι, μου θυμίζει κάποιον.
368
01:09:31,878 --> 01:09:34,756
Αλλά την άλλη μέρα είπες
Ήμουν από το γάντζο.
369
01:09:35,256 --> 01:09:38,343
Το ήλπιζα, δεσποινίς Paulette Mérodon,
370
01:09:38,926 --> 01:09:41,429
αλλά η υπόθεση πήγε πιο ψηλά.
371
01:09:42,055 --> 01:09:44,182
Λένε ότι ήμουν πολύ εύκολος μαζί σου.
372
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσα.
373
01:09:50,938 --> 01:09:54,150
Αυτό σημαίνει φυλακή;
- Πρώτα είναι η δίκη.
374
01:09:54,984 --> 01:09:56,736
Η δίκη!
375
01:09:59,322 --> 01:10:01,824
Οι γονείς μου δεν θα το ξεπεράσουν ποτέ.
376
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
Έχω σκεφτεί.
377
01:10:06,162 --> 01:10:09,248
Μπορεί να υπάρχει τρόπος να αποφευχθούν όλα αυτά.
378
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
Προφανώς, θα συνεπαγόταν
μεγάλη διακριτικότητα.
379
01:10:15,129 --> 01:10:16,798
Και λίγη ευφυΐα.
380
01:10:16,881 --> 01:10:18,800
Μπορώ να είμαι πολύ διακριτικός.
381
01:10:18,883 --> 01:10:20,927
Και όσον αφορά την ευφυΐα...
382
01:10:21,010 --> 01:10:23,096
αν δεν είναι πολύ περίπλοκο.
383
01:10:23,179 --> 01:10:24,639
Θα δεις.
384
01:10:24,722 --> 01:10:27,392
Απλά πρέπει να μας κάνετε
μια μικρή χάρη.
385
01:10:27,475 --> 01:10:32,063
- Τι πρέπει να κάνω;
- Ξεφλουδίστε τα μαλλιά σας, για αρχή.
386
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- Πλάκα κάνεις.
- Δεν είναι αυτό το στυλ μας.
387
01:10:36,651 --> 01:10:39,404
Πρέπει να είσαι πολύ πιο ξανθός.
388
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- Δεν θα μου ταιριάζει.
- Δεν πειράζει.
389
01:10:42,407 --> 01:10:46,702
Τότε ένας γιατρός θα σας έχει
εισήχθη σε κλινική.
390
01:10:46,786 --> 01:10:49,580
-Μα δεν είμαι άρρωστος!
- Θα πεις ότι είσαι.
391
01:10:50,456 --> 01:10:53,084
Ενημερώστε την για τις λεπτομέρειες.
392
01:10:53,793 --> 01:10:56,963
Στην κλινική,
θα παραπονιέστε για ημικρανίες.
393
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
Θα τα γράψω όλα.
394
01:10:59,757 --> 01:11:02,218
Θα σας δώσω ένα σημείωμα για τον Δρ. Γκλίζ.
395
01:11:06,097 --> 01:11:08,933
Θα σου δώσει ένα γράμμα
για τον Δρ Génessier.
396
01:11:10,810 --> 01:11:12,437
Ομιλία.
397
01:11:16,983 --> 01:11:18,609
Τι είναι αυτό;
398
01:11:19,318 --> 01:11:21,112
Περίμενε, θα το γράψω.
399
01:11:28,703 --> 01:11:31,289
Μπορεί να γίνει δεκτή
αύριο το πρωί.
400
01:11:33,332 --> 01:11:36,169
Μην ανησυχείς.
Θα την προσέχω.
401
01:11:36,252 --> 01:11:39,172
Σίγουρα, είναι απλώς για να τσεκάρουμε ένα προαίσθημα.
402
01:11:42,091 --> 01:11:46,012
Αν συμβεί κάτι,
Θα σας ενημερώσω αμέσως.
403
01:12:04,614 --> 01:12:06,073
Μια χαρά προχωράς.
404
01:12:06,157 --> 01:12:07,783
Μια χαρά γιατρέ.
405
01:12:15,666 --> 01:12:18,169
Η νεαρή κυρία
έγινε δεκτός σήμερα το πρωί.
406
01:12:18,252 --> 01:12:20,338
- Ο θεράπων ιατρός;
- Δρ Γκλίζ.
407
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
Εδώ είναι το γράμμα του.
408
01:12:29,472 --> 01:12:30,973
Πονάς πολύ;
409
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
Ναί.
410
01:12:34,352 --> 01:12:36,646
Ωρες ώρες.
411
01:12:39,649 --> 01:12:44,820
Κάντε βυθοσκόπηση
και ηλεκτροεγκεφαλογράφημα σήμερα.
412
01:12:47,865 --> 01:12:49,534
Θα μου ξυρίσεις το κεφάλι;
413
01:12:51,577 --> 01:12:53,663
Ελπίζω όχι, πάντως.
414
01:12:53,746 --> 01:12:55,540
Αυτό θα ήταν κρίμα.
415
01:13:02,964 --> 01:13:07,843
Ένα ηλεκτρο...εγκεφαλογράφημα...
416
01:13:25,778 --> 01:13:27,405
Μη φοβάσαι.
417
01:13:28,114 --> 01:13:30,074
Είμαστε φίλοι.
418
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Μην αγγίζετε το μέτωπό σας.
419
01:13:35,955 --> 01:13:38,249
Πες μου πόσα δάχτυλα
αντέχω.
420
01:13:53,264 --> 01:13:54,515
Τρία.
421
01:13:58,853 --> 01:14:01,355
Και τώρα... πόσα;
422
01:14:03,691 --> 01:14:04,775
Τρία.
423
01:14:06,611 --> 01:14:09,071
Όχι... δύο.
424
01:14:40,019 --> 01:14:42,688
Τι πιστεύετε γιατρέ;
425
01:14:42,772 --> 01:14:44,357
Είμαι αισιόδοξος.
426
01:14:46,776 --> 01:14:48,736
Πες μου γιατρέ.
427
01:14:49,987 --> 01:14:51,322
Μπορείς να τον σώσεις;
428
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
Φυσικά μπορούμε.
429
01:14:54,075 --> 01:14:55,660
Εμπιστεύσου με.
430
01:15:01,707 --> 01:15:03,626
Η πρόγνωσή σας;
431
01:15:03,709 --> 01:15:05,336
Και το δικό σου;
432
01:15:06,337 --> 01:15:07,922
Συμφωνούμε.
433
01:15:14,887 --> 01:15:16,514
Κλείστε τα μάτια σας.
434
01:15:18,683 --> 01:15:20,476
Άνοιξε τα μάτια σου.
435
01:15:33,406 --> 01:15:35,866
Αυτό είναι όλο.
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.
436
01:15:39,912 --> 01:15:43,374
Θα νιώσετε ένα ελαφρύ ηλεκτροπληξία.
Δεν θα βλάψει.
437
01:15:44,917 --> 01:15:46,544
Μην κουνηθείς.
438
01:15:58,097 --> 01:15:59,223
Κοντά.
439
01:16:03,436 --> 01:16:04,895
Συνεχίζω.
440
01:16:08,941 --> 01:16:10,568
Άνοιξε τα μάτια σου.
441
01:16:11,569 --> 01:16:13,195
Κλείστε τα.
442
01:16:36,802 --> 01:16:39,597
Φέρε μου το γράφημα
μόλις τελειώσεις.
443
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
Τίποτα δεν φαίνεται να είναι λάθος
με αυτό το κορίτσι της Paulette Mérodon.
444
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
Το κρεβάτι 15 είναι αιμορραγικό, κύριε.
445
01:17:12,755 --> 01:17:14,799
Να το προσέχεις, Ζακ.
446
01:17:56,382 --> 01:17:58,175
Εδώ είναι το διάγραμμα, κύριε.
447
01:18:02,888 --> 01:18:05,683
Χωρίς ανωμαλίες.
448
01:18:06,559 --> 01:18:08,727
Αφήστε την απόψε.
449
01:18:08,811 --> 01:18:10,729
Θα ελευθερώσει ένα κρεβάτι.
450
01:18:11,480 --> 01:18:14,233
Μπορεί να έχουμε έκτακτη ανάγκη απόψε.
451
01:18:37,256 --> 01:18:40,759
- Σας δίνω αυτό το έντυπο;
- Έτσι είναι.
452
01:18:40,843 --> 01:18:43,596
- Μπορώ να κάνω μια κλήση;
- Στο Παρίσι;
453
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
Τι νούμερο;
- 4284.
454
01:18:58,444 --> 01:19:00,946
Μαμά; Είναι η Paulette.
455
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
Όλα καλά.
έρχομαι σπίτι.
456
01:19:03,574 --> 01:19:05,075
Τα λέμε σε λίγο.
457
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
Τι σου χρωστάω;
- Δεν υπάρχει χρέωση.
458
01:19:08,579 --> 01:19:10,956
Πώς μπορώ να επιστρέψω στο Παρίσι;
459
01:19:11,040 --> 01:19:15,294
Με το λεωφορείο. Στρίψτε αριστερά καθώς φεύγετε.
Είναι 15 λεπτά με τα πόδια.
460
01:19:42,905 --> 01:19:47,034
Μπορώ να σας σηκώσω, δεσποινίς;
Πάω το δρόμο σου.
461
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
Με χαρά, κυρία.
462
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
Επιθεωρητής Πάροτ;
463
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
Είναι ο Ζακ Βερνόν.
464
01:20:09,431 --> 01:20:10,975
Τι είναι αυτό γιατρέ;
465
01:20:11,642 --> 01:20:13,477
Έφυγε ήδη;
466
01:20:13,560 --> 01:20:15,813
Δεν σέρνουν
τα πόδια τους στην κλινική σας.
467
01:20:16,814 --> 01:20:19,108
Σίγουρα δεν τους κρατούν κλειδωμένους.
468
01:20:22,027 --> 01:20:23,821
Τι σου είπα;
469
01:20:24,363 --> 01:20:27,324
Αλλά θα το ελέγξουμε για να βεβαιωθούμε
γύρισε σπίτι με ασφάλεια.
470
01:20:27,700 --> 01:20:29,994
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε.
471
01:20:47,720 --> 01:20:50,097
Υπάρχουν δύο άνδρες
σε ζητάει στην κλινική.
472
01:20:50,180 --> 01:20:52,850
Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο.
473
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
Πες τους να επιστρέψουν αύριο.
474
01:22:25,359 --> 01:22:27,861
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα.
475
01:22:27,945 --> 01:22:33,450
Θέλουμε να μάθουμε αν η δεσποινίς Πωλέτ
Ο Mérodon έκανε check out νωρίτερα.
476
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
Πώς το ήξερες
έκανε check out;
477
01:22:37,371 --> 01:22:40,958
Τηλεφώνησε στο σπίτι για να πει
ήταν στο δρόμο της.
478
01:22:41,041 --> 01:22:44,378
Δεν έφτασε ποτέ.
479
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
Κατεβήκαμε λοιπόν να ελέγξουμε.
480
01:22:48,465 --> 01:22:50,384
Αρκετά εύκολο.
481
01:22:51,260 --> 01:22:54,221
Έδωσα εντολή να απελευθερωθεί ο ασθενής.
482
01:22:55,973 --> 01:23:00,227
Αποφυλακίστηκε η Paulette Mérodon;
- Θα δω.
483
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
Ενδιαφέρον λοιπόν
σε αυτή τη νεαρή κυρία, είσαι;
484
01:23:08,360 --> 01:23:11,822
Έχει μπερδευτεί σε μια υπόθεση που έχουμε.
485
01:23:12,531 --> 01:23:14,783
Θέλαμε να της μιλήσουμε απόψε.
486
01:23:16,160 --> 01:23:19,580
Έχω την αίσθηση ότι άργησες λίγο.
487
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
Paulette Mérodon. Εδώ είναι.
488
01:23:23,083 --> 01:23:28,172
Θυμάμαι τώρα: ένα κορίτσι με μπλε μάτια.
Έκανε μια κλήση από εδώ.
489
01:23:28,255 --> 01:23:30,674
Της είπα όπου μπορούσε
πιάσε το λεωφορείο.
490
01:23:32,259 --> 01:23:33,844
Βλέπεις;
491
01:23:34,595 --> 01:23:36,180
λυπάμαι,
492
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
αλλά μόλις περπατήσουν
μέσα από αυτές τις πόρτες,
493
01:23:39,016 --> 01:23:41,435
οι ασθενείς μου δεν είναι πλέον
ευθύνη μου.
494
01:23:42,186 --> 01:23:44,479
καταλαβαίνω.
495
01:23:45,355 --> 01:23:48,275
Και πάλι, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
496
01:23:49,193 --> 01:23:51,111
Μην το αναφέρεις.
497
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε καθηγητά.
498
01:24:03,999 --> 01:24:08,420
Αφού φεύγεις, Ζακ,
παρακαλώ δείξτε αυτούς τους κυρίους.
499
01:24:35,614 --> 01:24:37,824
Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας.
500
01:24:37,908 --> 01:24:40,410
Δεν είναι τίποτα.
501
01:24:40,494 --> 01:24:43,121
Έχουμε συνηθίσει να παρακολουθούμε πιθανούς αλήτες.
502
01:24:44,539 --> 01:24:48,043
Και έβαλα τον εαυτό μου στη θέση σου.
Αρχίζεις να παίρνεις ιδέες...
503
01:24:49,753 --> 01:24:52,381
Είναι όλες αυτές οι συμπτώσεις.
504
01:24:52,464 --> 01:24:54,508
Ήθελα να ηρεμήσω.
505
01:24:54,591 --> 01:24:57,052
Οπότε βάλαμε το μυαλό μας ήσυχο.
506
01:24:57,636 --> 01:25:00,013
Όσο για την καρδιά σου,
507
01:25:00,097 --> 01:25:04,851
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
για σένα σε αυτό το σκοπό.
508
01:25:05,769 --> 01:25:08,063
Είσαι νέος γιατρέ.
509
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
Έχετε τη ζωή σας μπροστά σας.
510
01:26:27,934 --> 01:26:30,145
Άσε το κάτω!
511
01:26:41,573 --> 01:26:43,033
Γιατί;