1
00:02:16,080 --> 00:02:20,140
Benvenuti ad Atlanta dove i giocatori
giochiamo, e li cavalchiamo grazie

2
00:02:20,140 --> 00:02:24,780
giorno. Grandi ritmi, colpisci le strade, vedi
i gangster vagano e le feste no

3
00:02:24,780 --> 00:02:25,880
8 del mattino.

4
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
Va bene tesoro, sei pronto?

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Sono le 7, siamo in ritardo.

6
00:02:37,960 --> 00:02:41,340
Detto dall'uomo che ha detto che lo siamo
parti alle 6 del mattino, e in più nemmeno te ne vai

7
00:02:41,340 --> 00:02:42,059
una maglietta.

8
00:02:42,060 --> 00:02:44,520
Beh, è tutto pieno, devo solo
buttatelo addosso.

9
00:02:45,020 --> 00:02:48,760
Beh, i bambini stanno aspettando in macchina,
e sono gli unici a temporeggiare.

10
00:02:54,260 --> 00:02:56,000
Pensi che dovremmo prenderlo?

11
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Hai detto Nuovi inizi, ricordi?

12
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Sì.

13
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
Abbiamo consumato alcune delle nostre primissime cene
per te.

14
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Mi ricordo.

15
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Ero lì.

16
00:03:18,090 --> 00:03:19,430
Beh, questa è stata una tua grande idea.

17
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
Nuovi inizi.

18
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Nuovo tutto.

19
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
SÌ.

20
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Aspetto.

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Rassicurami che sto facendo la cosa giusta
decisione.

22
00:03:42,130 --> 00:03:43,790
Ricorda cosa ha detto il dottor Steven.

23
00:03:46,350 --> 00:03:47,910
Nessuna decisione è giusta o sbagliata.

24
00:03:50,790 --> 00:03:54,810
Se scegli di perdonarlo, è a
scelta.

25
00:03:56,250 --> 00:04:00,030
Quando si tratta di fare delle scelte, giusto
o sbagliato non esiste.

26
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Rimpianto.

27
00:04:06,510 --> 00:04:07,650
Il rimpianto sì.

28
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
È questo quello che senti, Jackie?

29
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Rimpianto?

30
00:04:22,980 --> 00:04:24,260
Perché siamo qui?

31
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Guardami, figliolo.

32
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Andrà tutto bene. Prometto.

33
00:04:59,460 --> 00:05:03,640
Oh, amico.

34
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Sei pronto?

35
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
tesoro,

36
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
rallegrati.

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
OK. So chi ti tirerà su il morale.

38
00:05:21,710 --> 00:05:23,030
Sto per suonare la tua canzone preferita.

39
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Dai.

40
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
Quello che sai veramente dello sporco
lato?

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,090
Quello che sai veramente dello sporco
lato?

42
00:06:06,609 --> 00:06:09,310
Chi sbircia dalla mia finestra?

43
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Ehi, gente.

44
00:06:32,150 --> 00:06:35,750
Mi scuso, signor e signora Hughes, se io
ti ha spaventato.

45
00:06:37,030 --> 00:06:40,090
Sono Toby. Sono il tipo del settore immobiliare
ti ho parlato al telefono.

46
00:06:40,770 --> 00:06:44,510
OH. E io sono lo sceriffo di questa multa
città.

47
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Benvenuto.

48
00:06:47,729 --> 00:06:48,729
A Freemanville.

49
00:06:49,250 --> 00:06:50,650
Lascia che ti faccia fare un giro. Dai.

50
00:06:58,370 --> 00:06:59,770
Che bella famiglia quella che hai lì.

51
00:07:00,310 --> 00:07:02,450
Sì, sono mia moglie, mio figlio e mio...
figlia.

52
00:07:02,790 --> 00:07:03,890
Oh, va bene.

53
00:07:04,710 --> 00:07:05,730
Bene, lascia che ti mostri l'interno.

54
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
Va bene.

55
00:07:13,310 --> 00:07:14,410
Va bene, usciamo.

56
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Stai attento. Attenzione al gradino.

57
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Assicurati di chiudere la porta.

58
00:07:22,680 --> 00:07:26,040
Wow, questa è casa nostra? Sì.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,460
Ti piace? Sì.

60
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
E tu?

61
00:07:29,660 --> 00:07:31,280
È bello. È bello.

62
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Mamma, guarda.

63
00:07:32,800 --> 00:07:35,340
Posso dondolarmi? Sei sicuro di esserlo?
va bene?

64
00:07:36,000 --> 00:07:41,020
Se vuoi parlarne. Tesoro, no.
Non adesso. Forse più tardi.

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,340
Porzia? No, tesoro.

66
00:07:47,020 --> 00:07:49,120
Diamo un'occhiata al resto della casa
prima.

67
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Forse più tardi.

68
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Va bene?

69
00:07:54,320 --> 00:07:55,340
Andrà tutto bene.

70
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Starai bene. Ne hai un sacco
è tempo di oscillare.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Che diavolo è quello?

72
00:08:01,680 --> 00:08:05,340
Oh, i vicini l'hanno lasciato per tutti voi
per darvi il benvenuto nel quartiere.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
A proposito di vicini, non li ho visti
qualsiasi qui fuori. Oh, ne hai un paio. Tu

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
ho portato lì un paio di signor Applegate
blocca la strada.

75
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Uomo più anziano. Non parla molto. Sono stato dentro
quella casa per circa 60 anni.

76
00:08:16,220 --> 00:08:19,260
Oh, e poi hai Billy Bob e il suo
papà proprio dall'altra parte della strada.

77
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
Va bene.

78
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Vedere?

79
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Privacy allo stato puro.

80
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
dico.

81
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Bene, ecco le tue chiavi.

82
00:08:29,700 --> 00:08:31,100
Godetevi la vostra casa.

83
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
E li vedrò ciascuno e
ognuno di voi molto presto, okay?

84
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Grazie.

85
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Oh, oh, oh, prima che mi dimentichi, c'è un
tra pochi giorni riunione del municipio.

86
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Dovreste venire tutti.

87
00:08:42,620 --> 00:08:43,740
Incontra alcuni cittadini.

88
00:08:44,420 --> 00:08:45,950
Va bene. Suona bene.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Va bene.

90
00:08:47,670 --> 00:08:49,410
Occuparsi. Buona giornata. Anche tu.

91
00:08:50,710 --> 00:08:52,010
Pronto? Andiamo, ragazzo.

92
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
L'uva sembra buona, ragazzo.

93
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Oh.

94
00:09:02,390 --> 00:09:03,770
Completamente arredato, vedo.

95
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Sei sicuro che funzionerà?

96
00:09:13,130 --> 00:09:17,000
Ascolta, Toby dice... L'ultima famiglia
che vivevano qui, si sono appena alzati e

97
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
fuori. Nessun avvertimento.

98
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Lasciato tutto.

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,780
Beh, almeno non dobbiamo comprare
mobili per un po'.

100
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
È un bene che abbiamo venduto tutti i nostri.

101
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
È destinato a succedere.

102
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Ehi, guarda.

103
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
La camera da letto è di sopra.

104
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Perché non vai a vedere che stanza vuoi?

105
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ottengo quello più grande.

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
No, voglio quello grosso.

107
00:09:45,130 --> 00:09:50,570
Pensare con le tue capacità di progettazione e a
piccolo aggiornamento, lo farai sentire

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
a casa.

109
00:09:53,610 --> 00:09:54,830
Non lo so.

110
00:09:56,470 --> 00:10:03,270
Sono noto per aver fatto accadere miracoli,
ma questo è

111
00:10:03,270 --> 00:10:09,450
vale davvero questo miracolo.

112
00:10:36,860 --> 00:10:41,620
Tesoro, sei sicuro che abbiamo fatto la mossa giusta, io
significa venire fin qui

113
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Che diavolo?

114
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Cos'è tutto questo?

115
00:11:31,050 --> 00:11:32,450
L'ultima famiglia deve averlo lasciato indietro.

116
00:11:33,670 --> 00:11:36,070
Va bene. Quindi prima i mobili.

117
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Adesso tutto questo?

118
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Molto strano.

119
00:11:41,450 --> 00:11:44,970
Voglio dire, chi si muove e lascia tutto il suo
roba da bambini dietro?

120
00:11:45,290 --> 00:11:47,130
Non lo so, tesoro. Forse i bambini
è diventato troppo grande.

121
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
Cos'è questo?

122
00:11:56,460 --> 00:11:58,560
Ok, forse dovremmo tenere fuori i ragazzi
di qui.

123
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Non vogliamo che si prendano il tetano o...
qualcosa.

124
00:12:01,660 --> 00:12:05,040
Probabilmente dovremmo tutti starne fuori
qui finché non avremo ripulito tutto.

125
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Concordato.

126
00:12:14,920 --> 00:12:16,860
Assicurati di lavarti le mani.

127
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Sì.

128
00:14:45,240 --> 00:14:46,380
È stato bello.

129
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Dom,

130
00:14:50,860 --> 00:14:52,380
quel pollo non si mangerà da solo.

131
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Non ho fame.

132
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Andiamo, amico.

133
00:14:57,320 --> 00:15:01,500
Tua madre ha lavorato davvero duramente per realizzarlo
noi il nostro primo pasto fatto in casa nel nostro

134
00:15:01,500 --> 00:15:03,920
casa. Oh, la casa che non volevo spostare
in?

135
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Ok, Dom.

136
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Aspetto.

137
00:15:12,270 --> 00:15:14,110
So che non volevi lasciare il tuo
amici o la tua scuola.

138
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Ma siamo qui.

139
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
E ci dispiace.

140
00:15:19,090 --> 00:15:21,970
Quando sarai più grande, capirai
che a volte devi fare

141
00:15:21,970 --> 00:15:23,350
per il bene più grande della tua famiglia.

142
00:15:23,570 --> 00:15:25,250
Il bene maggiore per la famiglia.

143
00:15:26,650 --> 00:15:27,710
Dominic Isaia Hughes.

144
00:15:28,430 --> 00:15:30,610
Ora so che non stai parlando con il tuo
padre così.

145
00:15:31,770 --> 00:15:32,910
Colpa mia, papà.

146
00:15:33,150 --> 00:15:36,770
Sono solo dispiaciuto per i miei amici.

147
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Posso andare nella mia stanza?

148
00:15:40,460 --> 00:15:41,640
Prima mettiamo il piatto nel lavandino.

149
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Mi dispiace tanto.

150
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Va tutto bene, tesoro.

151
00:15:55,260 --> 00:15:56,620
E' proprio come ha detto il dottor Steven.

152
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Tempo.

153
00:15:59,660 --> 00:16:00,680
Ci vuole solo tempo.

154
00:16:04,460 --> 00:16:07,400
Sono così sconvolto che mio figlio ha dovuto sentirlo
quello.

155
00:16:09,930 --> 00:16:15,030
Mi ha guardato come questo eroe, e io
lo ha spezzato, e ora io

156
00:16:15,030 --> 00:16:18,370
non so se potrò mai perdonarmi.

157
00:16:23,570 --> 00:16:28,190
L'importante è, Lisa, vero?
perdonarlo?

158
00:16:51,020 --> 00:16:52,920
Vai in giro annusando i soldi, ecco
noi.

159
00:16:53,220 --> 00:16:56,400
Ma poi non è venuta a giocare. Sostienilo
su. Sono entrato con G.

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,820
Rifiutala.

161
00:17:00,100 --> 00:17:01,320
E al diavolo il mio niente.

162
00:17:01,640 --> 00:17:04,859
Se ti vedo mancare di rispetto a tuo padre
ancora una volta, ti farò il culo.

163
00:17:05,079 --> 00:17:05,919
Mi hai capito?

164
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Non stavo nemmeno cercando di esserlo
irrispettoso. È appena uscito.

165
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Capisco.

166
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
Ne abbiamo passate tutte tante.

167
00:17:13,760 --> 00:17:14,859
Ma è tuo padre.

168
00:17:15,339 --> 00:17:19,099
Potresti non essere d'accordo con lui. Potrebbe
infastidirti. Diavolo, potrebbe anche non piacerti

169
00:17:19,099 --> 00:17:21,480
lui. Ma lo rispetterai come tuo
padre.

170
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Capisci?

171
00:17:23,200 --> 00:17:24,019
Sì, signora.

172
00:17:24,020 --> 00:17:27,319
Va bene. Ora voglio il tuo sedere a letto e
dormire entro cinque minuti.

173
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Mi hai capito?

174
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
Va bene. Ok, bene.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Ti amo, figliolo.

176
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Anch'io ti amo. Buona notte.

177
00:17:35,720 --> 00:17:37,240
No. Buonanotte.

178
00:17:44,960 --> 00:17:47,460
Non puoi continuare a lasciarlo scappare
quel suo atteggiamento.

179
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Lo so.

180
00:17:49,710 --> 00:17:53,470
Lo so, è solo che... è stato molto per
lui, cercavo solo di dargli tempo

181
00:17:53,470 --> 00:17:56,990
adattarsi a me. Può pensare tutto il tempo
ha bisogno, ma deve farlo

182
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
rispettosamente.

183
00:17:58,310 --> 00:17:59,830
Sono d'accordo.

184
00:18:00,430 --> 00:18:04,090
È solo che non lo so davvero... so che non lo sei
deluso da lui come te

185
00:18:04,090 --> 00:18:08,730
normalmente lo faresti perché a un certo livello tu
senti che te lo meriti.

186
00:18:10,590 --> 00:18:14,110
Ma alla fine della giornata, sei fermo
suo padre, qualunque cosa accada.

187
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
E lui ha bisogno di saperlo.

188
00:18:20,659 --> 00:18:21,659
Ti parlerò presto.

189
00:18:50,670 --> 00:18:57,430
Stavo pensando che forse potremmo...
Dom non è l'unico ad aver bisogno di più

190
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
tempo.

191
00:19:04,850 --> 00:19:06,610
Pensavo ti piacesse davvero dormire fino a tardi
questa stanza.

192
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Buonanotte, Jesse.

193
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Non posso... non riesco a toglierlo dal mio
testa.

194
00:19:15,650 --> 00:19:18,850
Il pensiero di lui...

195
00:19:21,310 --> 00:19:22,410
Mi fa star male.

196
00:19:27,450 --> 00:19:31,790
Il pensiero che lui ti tocchi o il
pensato che lui la toccasse?

197
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Vedi?

198
00:19:38,870 --> 00:19:41,370
Come dovremmo sistemare le cose?
non si lascia nemmeno toccare? semplicemente

199
00:19:41,370 --> 00:19:42,269
bisogno di tempo.

200
00:19:42,270 --> 00:19:43,430
Per quanto tempo, tesoro? Non lo so.

201
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
Non lo so. Non lo so.

202
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Grazie per essere venuto.

203
00:20:05,730 --> 00:20:06,970
Fa caldo oggi.

204
00:20:08,930 --> 00:20:13,090
E prima di entrare in qualsiasi città ufficiale
affari, voglio dare il benvenuto al

205
00:20:13,090 --> 00:20:14,210
nuovi arrivati in città.

206
00:20:17,670 --> 00:20:24,390
Non capita spesso di incontrare gente nuova da queste parti.
Ora,

207
00:20:24,570 --> 00:20:29,550
Freemanville è stata originariamente fondata da
gente nera.

208
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Che ne dici?

209
00:20:32,620 --> 00:20:37,300
Supponiamo che pensassero che sarebbe successo
una sorta di utopia negra dopo la schiavitù.

210
00:20:38,620 --> 00:20:43,700
L'ho letto anche in Underground
La ferrovia correva proprio attraverso questa città.

211
00:20:44,480 --> 00:20:46,220
Non ti vogliono qui.

212
00:20:49,560 --> 00:20:52,660
Comunque, quello era allora, e questo è adesso.

213
00:20:53,000 --> 00:20:57,400
E noi vorremmo accoglierli nel ns
comunità.

214
00:21:03,590 --> 00:21:05,790
Randy, ce l'hai fatta. Non posso crederci
esso. L'hai portato fuori di casa.

215
00:21:06,770 --> 00:21:08,190
Ehi, ora, è bello vederti. Bello da vedere
tu.

216
00:21:08,430 --> 00:21:09,470
È sempre bello vederti.

217
00:21:13,930 --> 00:21:18,790
Va bene. Ora, il primo all'ordine del giorno, in
circa due mesi, tutta questa faccenda è

218
00:21:18,790 --> 00:21:22,610
verrà sostanzialmente sostituito. Quello
il portico sarà nuovo di zecca.

219
00:21:22,810 --> 00:21:26,490
Rifaremo l'intero lato
qui. Che ne dici, eh?

220
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
Ora, voglio che voi ragazzi ne prendiate un po'
idea della zona, ok?

221
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Vai a frugare in giro.

222
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Parlate tra di voi.

223
00:21:34,100 --> 00:21:36,480
Ora, non dimenticare, lo avremo
quella cena.

224
00:21:37,340 --> 00:21:38,800
Ricordatelo a tutti, mercoledì prossimo.

225
00:21:39,480 --> 00:21:44,760
A quanto pare, uno dei vicini no
voglio parlarne.

226
00:21:45,380 --> 00:21:47,760
Hai incontrato il sindaco?

227
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
Volevo solo ringraziarti ancora per
fermandosi.

228
00:21:51,820 --> 00:21:55,800
Penso che sia stato un bel modo di farlo
presentarvi la nostra piccola città.

229
00:21:56,080 --> 00:21:57,260
Grazie per l'invito

230
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
E grazie per averci prestato il tuo
marito.

231
00:21:59,540 --> 00:22:03,000
Grazie a lui, otterremo questo
rimetterlo in funzione.

232
00:22:03,680 --> 00:22:07,420
E il fatto che tu abbia sradicato il tuo
tutta la famiglia venga qui per aiutarci,

233
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
parla solo alle tue cure. beh,

234
00:22:09,780 --> 00:22:10,779
avevamo bisogno di un cambiamento.

235
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Beh, non ne avevamo bisogno.

236
00:22:12,540 --> 00:22:14,260
Cosa farà esattamente?

237
00:22:15,160 --> 00:22:20,880
Sono felice che tu l'abbia chiesto. Questa è gente di città.
Eravamo tutti d'accordo sul fatto che questo posto, così vecchio

238
00:22:20,880 --> 00:22:25,620
un edificio fatiscente usato per... Beh,
lo trasformeremo in un pozzo adesso.

239
00:22:26,250 --> 00:22:29,650
Quindi persone malate o che hanno bisogno
aiuto, possono venire e guarire.

240
00:22:30,270 --> 00:22:33,470
Salute mentale, salute fisica, molto
importante per noi quaggiù.

241
00:22:33,770 --> 00:22:36,670
E immaginiamo che porterebbe soldi
questa piccola città.

242
00:22:37,230 --> 00:22:38,970
Bene, sono felice di esserti d'aiuto,
signore.

243
00:22:40,210 --> 00:22:44,850
Ora, mi piacciono le buone maniere, ragazzo. È fantastico.
Ma quaggiù tutti mi chiamano Russ.

244
00:22:45,870 --> 00:22:48,290
Beh, non vedo l'ora di iniziare, Russ.

245
00:22:48,490 --> 00:22:52,410
Beh, è ​​meraviglioso sentirlo. Ascoltare,
Vorrei che ti fermassi a casa e

246
00:22:52,410 --> 00:22:53,470
pranzare.

247
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
Molto presto nella mia proprietà. Noi
può sedersi e parlare per un po'.

248
00:22:57,760 --> 00:22:59,860
Sì, non è un problema. Lo fa
ti suona bene?

249
00:23:00,560 --> 00:23:06,860
Ora, ho una domanda importante per
tu.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,540
Ti piace il tè freddo e l'anguria?

251
00:23:10,720 --> 00:23:11,900
Perché ne abbiamo molti entrambi.

252
00:23:12,860 --> 00:23:16,900
Sono più un tipo da limonata. Limonata
uomo. Ho visto quando sei arrivato, ho detto,

253
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
è un uomo della limonata.

254
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Lisa, hai sentito?

255
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
Tesoro, tesoro.

256
00:23:21,680 --> 00:23:23,230
Lisa. Dove sei andato?

257
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Scusa, tesoro.

258
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Che cosa?

259
00:23:28,310 --> 00:23:32,550
C'era questo... Cosa? Che cos'è?

260
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Non importa.

261
00:23:36,490 --> 00:23:39,630
Beh, il sindaco me lo stava proprio dicendo
mi avrebbe invitato per qualcuno

262
00:23:39,630 --> 00:23:43,050
pranzo. Giusto. Se non ti dispiace
me lo tolgo dalle mani.

263
00:23:43,530 --> 00:23:44,730
Oh, non è al guinzaglio.

264
00:23:46,970 --> 00:23:49,810
Sei speciale. Non al guinzaglio.
È molto divertente.

265
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Sai cosa?

266
00:23:52,190 --> 00:23:55,030
Ci vediamo domani al lavoro.
È stato così bello conoscerti. E grazie

267
00:23:55,030 --> 00:23:57,550
ancora per essere venuto. E piacere di conoscerlo
la tua adorabile famiglia.

268
00:23:58,110 --> 00:23:59,830
Sembri un giovane architetto
te stesso.

269
00:24:00,050 --> 00:24:01,090
Fatta eccezione per la catena d'oro.

270
00:24:01,410 --> 00:24:03,470
Quasi come un piccolo delinquente che cammina
in giro, vero?

271
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Non posso averlo adesso.

272
00:24:06,410 --> 00:24:07,790
Va bene. Allora domani al lavoro?

273
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Sì, signore.

274
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Russo.

275
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Bravo ragazzo.

276
00:24:12,730 --> 00:24:13,729
Grazie.

277
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Piacere di vederti domani.

278
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Ehi, Jeff.

279
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Jeff.

280
00:24:18,990 --> 00:24:21,290
Sembra che stiate tutti correndo per
sicurezza adesso.

281
00:24:23,659 --> 00:24:25,500
No, è solo mia moglie.

282
00:24:25,740 --> 00:24:28,380
Mi stavo solo assicurando che tornassimo a casa
ora di cena.

283
00:24:28,680 --> 00:24:32,660
Oh, vi sto solo prendendo in giro. Il
la folla mi ha trattenuto e mia moglie ha fatto lo stesso

284
00:24:32,660 --> 00:24:36,660
cosa quando ci siamo trasferiti qui per la prima volta.
Comunque, questa è mia moglie Liz e la nostra

285
00:24:36,660 --> 00:24:38,620
figlia, Brandy. Brandy, salutami.

286
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Ciao.

287
00:24:39,980 --> 00:24:42,260
Piacere di conoscervi tutti, ragazzi. Questo è il mio
moglie.

288
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Lisa.

289
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Abbiamo sentito.

290
00:24:46,680 --> 00:24:48,460
È così bello conoscervi tutti.

291
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Fratello, abbiamo facce nuove da queste parti.

292
00:24:52,040 --> 00:24:53,220
Soprattutto quelli neri.

293
00:24:53,800 --> 00:24:55,780
Non ce ne siamo accorti.

294
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Oh, Brandy, tesoro, perché non vai avanti?
e prendi Dominic e presentalo

295
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
ad alcuni degli altri bambini?

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
Sì, signora. SÌ.

297
00:25:05,680 --> 00:25:09,040
Sei pronto? Vai avanti adesso. Scommetto che sei felice
siamo arrivati adesso.

298
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Andare avanti.

299
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
È un'ottima idea.

300
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Vai adesso, vai.

301
00:25:14,340 --> 00:25:17,540
Dobbiamo cenare insieme presto,
hai sentito?

302
00:25:18,670 --> 00:25:24,890
E non credo di aver avuto il
piacere di incontrare quella bella giovane

303
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
signora.

304
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Jeff, andiamo. Lascia che ti parli per un
secondo.

305
00:25:29,730 --> 00:25:30,890
Tornerò, tesoro, ok?

306
00:25:31,870 --> 00:25:32,950
Non significava no.

307
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Vai a prendere tuo fratello.

308
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Va bene.

309
00:25:36,050 --> 00:25:37,170
Cosa sta succedendo, amico?

310
00:25:37,490 --> 00:25:40,450
Cavolo, onestamente, sono così felice che siate tutti qui.

311
00:25:41,110 --> 00:25:43,230
È stato come l'Antartide qui fuori
anni.

312
00:25:44,190 --> 00:25:45,370
Non è stato poi così male, vero?

313
00:25:46,010 --> 00:25:47,850
Amico, gente nera in questa città?

314
00:25:48,280 --> 00:25:52,220
sono più rari di un'eclissi e tendono
restare in giro altrettanto a lungo. Ma se

315
00:25:52,220 --> 00:25:54,880
restano in giro, beh, sai,
lavoreranno per noi.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,380
Beh, non ho intenzione di andarci
ovunque in qualunque momento presto.

317
00:25:58,740 --> 00:26:01,420
E tecnicamente, credo di lavorare per noi
anche adesso.

318
00:26:01,840 --> 00:26:03,020
Beh, immagino che lo facciamo tutti.

319
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Sì.

320
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Lascia che ti chieda una cosa.

321
00:26:10,400 --> 00:26:12,740
Tua moglie sa cucinare, uh, per strada
cibo.

322
00:26:14,370 --> 00:26:17,550
Cavolo, amo mia moglie da morire, ma è così
stufo degli arrosti, non so cosa

323
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
a che fare con me stesso.

324
00:26:18,730 --> 00:26:20,210
Ti ho preso, amico. Mi sono preso cura di te.

325
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Sul serio? Sì, signore.

326
00:26:21,650 --> 00:26:22,870
Oh, amico mio.

327
00:26:23,370 --> 00:26:26,490
Va bene, amico. Torna al tuo
famiglia. Sì, signore. Ne parleremo presto. Parla

328
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
tu più tardi.

329
00:26:51,600 --> 00:26:54,820
Speravo che potessimo tenere a bada il
discussione sulla gara con lei per qualche altro

330
00:26:54,820 --> 00:26:57,880
anni. Ma sembra che trasferirsi qui lo abbia fatto
accelerato il tutto.

331
00:27:08,780 --> 00:27:09,699
Cos'è quell'odore?

332
00:27:09,700 --> 00:27:12,380
Oh Dio, penso che venga da
cucina. Ehi ragazzi, restate tutti qui.

333
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Accidenti,

334
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
bambino. Potrebbe essere stato un male. L'hai fatto
hai lasciato la stufa accesa stamattina?

335
00:27:23,140 --> 00:27:26,020
Ti sembro un idiota?

336
00:27:27,080 --> 00:27:27,919
Aspetta, cosa?

337
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
O è tutta colpa mia?

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
E' solo per questo che mi incolpa
tutto.

339
00:27:32,180 --> 00:27:36,340
Questo non dipende da me, Jess. Guarda, io
Non ti ho mai incolpato di nulla, Lisa. IO

340
00:27:36,340 --> 00:27:38,120
piena responsabilità per quello che ho fatto.

341
00:27:38,320 --> 00:27:41,640
Ma a volte puoi essere molto esigente
e mi fa sentire evirato.

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,940
Vedi?

343
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

344
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Va bene.

345
00:27:48,300 --> 00:27:50,080
A volte posso diventare aggressivo.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Ma sono solo una donna nera che ci prova
proteggere la mia famiglia.

347
00:27:57,340 --> 00:27:59,480
Nel mio cuore.

348
00:28:05,940 --> 00:28:11,180
Beh, immagino che a volte posso essere veloce
dare la colpa.

349
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Vedi, il problema non è il posizionamento
colpa.

350
00:28:16,490 --> 00:28:17,930
Oppure puntarsi il dito contro.

351
00:28:18,710 --> 00:28:22,470
Ciò che è veramente importante è sé stessi
-riflessione.

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,310
Guardarsi allo specchio.

353
00:28:26,670 --> 00:28:30,630
E accettare la responsabilità di cosa
abbiamo fatto.

354
00:28:35,230 --> 00:28:37,910
Lisa, guarda, guarda, guarda, tesoro. Mi dispiace
Non intendevo questo.

355
00:28:38,230 --> 00:28:41,190
Era così vecchio.

356
00:28:41,530 --> 00:28:44,270
Forse hai bisogno di nuove immersioni.

357
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Tutto bene?

358
00:28:46,700 --> 00:28:50,640
Sì, va tutto bene. Tu e il tuo
Sorella, potete entrare tutte adesso, va bene?

359
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Bene.

360
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Per favore.

361
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Che diavolo era quello?

362
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Ciao?

363
00:30:13,430 --> 00:30:15,010
Che cos'è?

364
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Cosa pensi che sia?

365
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Sembra un vecchio rifugio anti-tempesta.

366
00:30:44,960 --> 00:30:46,180
Puoi entrarci?

367
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
C'è solo un modo per scoprirlo.

368
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Cosa c'è che non va?

369
00:31:03,500 --> 00:31:06,900
Sembra che sia rotto dall'interno.

370
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Com'è possibile?

371
00:31:10,160 --> 00:31:14,900
Non lo so, ma potrei dover procurarmi il mio
troncatrice qui per toglierla,

372
00:31:14,960 --> 00:31:18,180
ma questo è un progetto per un altro giorno.

373
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
Ma ho sentito qualcosa lì dentro.

374
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Quella è una vecchia casa.

375
00:31:23,220 --> 00:31:24,660
Ascolterai sempre
qualcosa, amico.

376
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
Sì, ricordo che questa casa fu costruita
indietro durante la schiavitù.

377
00:31:28,940 --> 00:31:31,100
Quel colore è piuttosto brutto. Lo faremo
devo portarti un po' a pescare.

378
00:31:36,900 --> 00:31:38,040
Bene, dovrebbe bastare.

379
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Vedi, non era male, tesoro, vero?

380
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Lo prendo.

381
00:31:48,020 --> 00:31:49,420
Anzi, posso averne due?

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,920
Certo che puoi, Jeannie. Grazie.

383
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Grazie, dottore.

384
00:32:00,080 --> 00:32:02,140
Billie Jean, qui, ti farà uscire.

385
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Sai, qui a Freemanville, prendiamo
cura della nostra gente.

386
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
Billie Jean, prenditi cura dei nostri
vicini.

387
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
Salve, signorina Hughes.

388
00:32:13,060 --> 00:32:16,420
Mi chiamo Billie Jean. Firmerò
sei fuori oggi.

389
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Grazie.

390
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Eri alla riunione del municipio
prima.

391
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Eri?

392
00:32:23,060 --> 00:32:24,860
SÌ. Quello ero io.

393
00:32:25,920 --> 00:32:30,700
Ora firmi qui, signorina Hughes,
e sarai a posto.

394
00:32:31,680 --> 00:32:33,540
È bello vedere qualcuno come noi.

395
00:32:38,320 --> 00:32:39,660
Almeno non mi sento più solo.

396
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
Grazie mille per la sua visita, signorina
Hughes.

397
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Torna a trovarci, capito?

398
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Sì.

399
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Anche tu.

400
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Grazie.

401
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Richmondville, Florida.

402
00:33:09,840 --> 00:33:12,940
Il primo posto che noi negri abbiamo potuto comprare
proprietà dopo la guerra civile.

403
00:33:14,100 --> 00:33:17,080
Ma lasciamo che lo racconti la città, i nostri antenati
infesta ancora la città.

404
00:33:18,600 --> 00:33:22,080
Aspetta, aspetta, aspetta. Allora cosa sta succedendo?
casa mia?

405
00:33:23,800 --> 00:33:24,860
Dicono che sia ancora infestato.

406
00:33:27,180 --> 00:33:28,980
Ma non esistono i fantasmi
ora, c'è?

407
00:33:32,520 --> 00:33:35,120
Oh, a proposito, tua moglie è fantastica
cucinare.

408
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
Oh cavolo, lo apprezzo. Apprezzo
quello.

409
00:33:38,389 --> 00:33:41,830
Ehi, guarda, cos'è successo a tutti i...
famiglie nere, però? Non sembra

410
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
ne sono rimasti troppi.

411
00:33:43,030 --> 00:33:46,310
La maggior parte delle volte, quelle famiglie che continuavano a vivere
qualunque proprietà venisse fuori

412
00:33:46,310 --> 00:33:50,030
mancante. E poi lo farebbero le famiglie bianche
trasferirsi in quelle stesse proprietà.

413
00:33:50,690 --> 00:33:53,070
Lo consideravano come un dono di Dio
giusto.

414
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Uomo.

415
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Senti, ho preso la mia casa per davvero
anche il prezzo.

416
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Parlamene.

417
00:34:01,030 --> 00:34:01,809
O si.

418
00:34:01,810 --> 00:34:03,790
Questo è stato il mio primo caso quando mi sono trasferito
qui.

419
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Maledetta vergogna.

420
00:34:05,610 --> 00:34:07,310
Non mi tolgo mai quella vista dalla testa.

421
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Moglie e figli, lo sai.

422
00:34:45,190 --> 00:34:47,230
Non volevo spaventarli, lo sai.
Oh, sì, è comprensibile.

423
00:34:47,929 --> 00:34:50,870
Sappi solo che il tuo segreto è al sicuro con me.

424
00:34:53,610 --> 00:34:55,409
La cena era buona da morire.

425
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
Grazie.

426
00:35:00,130 --> 00:35:01,570
Si sta facendo tardi ormai, Toby.

427
00:35:01,890 --> 00:35:03,370
Sarà meglio che torniamo a casa adesso.

428
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Oh, sono pronto, tesoro.

429
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
Il dovere chiama.

430
00:35:07,290 --> 00:35:08,670
Ci sentiamo presto, va bene?

431
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Va bene.

432
00:35:11,530 --> 00:35:12,890
Di cosa stavate parlando?

433
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Solo qualche immobile.

434
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Come va il tuo dito?

435
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Mi ha fatto male, ma starò bene.

436
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Sì? Non rovinerò il tuo maglione,
lo è?

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Non riesco ancora a proteggermi.

438
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
Va bene, ascolta, amico, buona giornata
scuola, amico. Va bene, cane.

439
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Sei emozionato per il tuo primo giorno?

440
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Non credo.

441
00:37:09,900 --> 00:37:14,420
Che cos 'era questo?

442
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Oh, non hai ancora incontrato il tuo vicino?

443
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
Quello è Billy.

444
00:37:21,620 --> 00:37:26,340
Non ha la testa a posto. Dicono il suo
papà, Willie Earl, lo ha lasciato cadere quando lui

445
00:37:26,340 --> 00:37:27,940
era un bambino, dopo che sua madre morì.

446
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
OH.

447
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
Sì, mamma.

448
00:37:34,060 --> 00:37:35,500
So quanto è lontano.

449
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Sì.

450
00:37:41,740 --> 00:37:45,960
Non era l'ideale per nessuno di noi, ma lo è
davvero bello qui.

451
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Sì.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,340
Ci sta davvero provando.

453
00:37:53,060 --> 00:37:54,120
Lo è davvero.

454
00:37:56,620 --> 00:38:01,340
Ma come hai detto tu, il matrimonio dura e basta
lavoro.

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
SÌ.

456
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
fare finta.

457
00:38:04,510 --> 00:38:05,730
Aspetta, mamma.

458
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Quindi dormo così?

459
00:38:09,330 --> 00:38:10,850
Ok, mi piace.

460
00:38:11,570 --> 00:38:13,190
Mamma, lascia che ti richiami.

461
00:38:13,550 --> 00:38:15,890
Aspetta, per favore non andartene. Stiamo avendo
divertimento.

462
00:38:17,950 --> 00:38:19,350
Tesoro, con chi stai parlando?

463
00:38:20,250 --> 00:38:22,150
Dorothy. L'hai spaventata, però.

464
00:38:22,390 --> 00:38:24,350
Ha detto che ha paura del buio.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,530
Veramente? Ma è giorno.

466
00:38:26,970 --> 00:38:28,050
Intende te.

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,810
Dice che sono l'unico di colore
piace.

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,890
Tesoro, da dove lo prendi?

469
00:38:36,490 --> 00:38:37,930
Dorothy, amica mia.

470
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Hmm.

471
00:38:41,270 --> 00:38:44,390
Che ne dici di te, mamma e Dorothy a...
posto?

472
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Va bene.

473
00:38:53,410 --> 00:38:56,030
Mmm. A Dorothy piace?

474
00:38:56,310 --> 00:38:57,870
Dice che le piace.

475
00:38:59,270 --> 00:39:01,530
Tesoro, dimmi qualcosa in più a riguardo
Dorothy.

476
00:39:02,170 --> 00:39:05,330
Beh... lei è mia amica e la amiamo
prendendo il tè insieme.

477
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Va bene.

478
00:39:07,790 --> 00:39:10,650
Beh... tesoro,

479
00:39:13,630 --> 00:39:17,990
che ne dici di finire tu e Dorothy?
tè e la mamma torna subito, ok?

480
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
Va bene. Va bene.

481
00:39:38,960 --> 00:39:41,220
Oh mio Dio, la mia nuova argenteria.

482
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Ciao?

483
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Ciao?

484
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
Chi è?

485
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Ciao?

486
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Ciao?

487
00:40:54,510 --> 00:40:57,510
Sai, speriamo che ti piaccia, tesoro.

488
00:40:58,270 --> 00:40:59,310
E' tutto tuo.

489
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
E' tutto tuo.

490
00:41:02,070 --> 00:41:03,310
Sono così emozionato.

491
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Andiamo, tesoro.

492
00:41:07,550 --> 00:41:08,950
Speriamo che ti piaccia.

493
00:41:57,390 --> 00:41:59,770
Questa è una bellissima giornata, te lo dico.
Sì, lo è.

494
00:42:00,010 --> 00:42:02,430
Oh, beh, dai un'occhiata qui. Ora, esso
sembra che i nostri ospiti siano arrivati.

495
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
O si.

496
00:42:04,130 --> 00:42:05,130
Vieni qui.

497
00:42:07,010 --> 00:42:08,290
Diamoci una ripulita.

498
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
Eccoci qua.

499
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Sì.

500
00:42:18,010 --> 00:42:19,010
Ehi.

501
00:42:20,030 --> 00:42:20,988
Buon cavallo.

502
00:42:20,990 --> 00:42:23,690
Andiamo, Dorothy.

503
00:42:34,980 --> 00:42:36,040
Jesse, entra, fratello.

504
00:42:36,300 --> 00:42:37,600
Ehi, che succede, amico?

505
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Sto bene.

506
00:42:39,020 --> 00:42:40,500
Non dimenticare di spazzolarlo questa volta,
fratello.

507
00:42:40,940 --> 00:42:44,340
È bellissimo, amico. È bello vederti
di nuovo. È bello vedere anche te, amico. Andiamo

508
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
dentro. L'uomo.

509
00:42:47,380 --> 00:42:49,460
Ti ricordi quell'uomo, Jeff? O si.

510
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
È bello rivederti, Jesse.

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Signore, è bello vedere anche lei, signore. Dai.

512
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Ora spero che tu abbia fame.

513
00:42:55,940 --> 00:42:57,180
Oh cavolo, ho sempre fame.

514
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Va bene.

515
00:42:58,800 --> 00:43:00,740
Cavolo, questa è una bella casa, amico.

516
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Sì.

517
00:43:03,400 --> 00:43:04,820
Non penso che lo apprezziamo abbastanza,
uomo.

518
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Juanita Ruth!

519
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Sì, signore?

520
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Il nostro ospite è arrivato.

521
00:43:34,350 --> 00:43:37,250
Beh, pranzerai sul retro
patio presto. Molto bene.

522
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Seguimi.

523
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Mi prende ogni volta.

524
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Questo è un uomo della limonata.

525
00:44:10,240 --> 00:44:13,940
Abbiamo preso la limonata qui, ma questa è una
tipo di affermazione del tè dolce.

526
00:44:15,400 --> 00:44:22,260
Sai, subito dopo la guerra civile,
tutta questa zona era confederata

527
00:44:22,620 --> 00:44:28,240
Quindi tanti bianchi poveri e amari
ha iniziato a rubare la terra dei

528
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
neri.

529
00:44:30,160 --> 00:44:31,300
Rubare? Cosa intendi con "rubare"?

530
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Una cosa tipo Cristoforo Colombo.

531
00:44:34,660 --> 00:44:36,140
Quindi molti...

532
00:44:36,560 --> 00:44:42,520
Le famiglie nere finirono su una parte di
la terra finirebbe per dispersa o morta.

533
00:44:44,180 --> 00:44:48,840
E poi le famiglie bianche semplicemente
passare alla proprietà.

534
00:44:49,160 --> 00:44:52,720
Si sentivano come se fosse stato loro dato da Dio
giusto.

535
00:44:54,000 --> 00:44:58,080
E nessuno ha fatto nulla a riguardo? beh,
non faresti nulla al riguardo

536
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
quella volta.

537
00:44:59,500 --> 00:45:03,300
E i restanti neri liberi, loro
ha finito per allontanarsi.

538
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
E proprio così.

539
00:45:05,620 --> 00:45:09,720
L'intera città si è divisa in due
gentrificato con successo.

540
00:45:11,100 --> 00:45:12,580
Non si sono nemmeno presi la briga di cambiare il
nome.

541
00:45:13,740 --> 00:45:16,100
Terra dei liberi, patria dei coraggiosi.

542
00:45:19,420 --> 00:45:23,180
Quindi mi stai dicendo che l'intera città lo è
composto dai grandi-grandi

543
00:45:23,180 --> 00:45:25,860
-nipoti di questi macellai?

544
00:45:26,420 --> 00:45:30,000
Ebbene, la maggior parte delle famiglie originarie lo sono
andato da tempo.

545
00:45:30,480 --> 00:45:34,640
Erano tutti troppo poveri per mantenersi
proprietà rubate dai loro antenati.

546
00:45:35,470 --> 00:45:38,770
Ma, come ho detto prima, le case lo sono
ora di proprietà delle banche.

547
00:45:40,110 --> 00:45:44,350
Speriamo che siano fantastici, fantastici
-nipoti di cui parlavi

548
00:45:44,350 --> 00:45:47,710
in qualunque buco razzista che loro
trovato e strisciato fuori.

549
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
Amen.

550
00:45:50,370 --> 00:45:52,650
Quindi, voglio dire, devi avere a che fare con a
molto razzismo?

551
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Ogni luna blu.

552
00:45:55,790 --> 00:45:59,050
Ma penso che, per la maggior parte,
tutti si tengono per sé.

553
00:45:59,350 --> 00:46:00,350
Mmm-hmm.

554
00:46:00,750 --> 00:46:02,010
Dannazione. Smettila.

555
00:46:02,450 --> 00:46:03,450
Non farlo.

556
00:46:03,470 --> 00:46:04,810
Sa cosa sto per dire.

557
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Russ è diventato sindaco.

558
00:46:08,050 --> 00:46:09,450
Ed è cambiato così tanto.

559
00:46:10,470 --> 00:46:12,230
Ci ha uniti tutti. Portato tutti
insieme.

560
00:46:12,990 --> 00:46:16,370
Voglio dire, posso onestamente dire razzismo
non esiste più.

561
00:46:17,790 --> 00:46:19,490
E tutto è come dovrebbe essere.

562
00:46:21,150 --> 00:46:23,130
Smettila, Tony. Stai iniziando a fare
io arrossisco.

563
00:46:24,590 --> 00:46:26,050
Grazie gentilmente, Juanita Ruth.

564
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
Non c'è di che, signore.

565
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Sei adorabile oggi.

566
00:46:29,130 --> 00:46:30,210
Perché, grazie.

567
00:46:37,630 --> 00:46:39,710
Che succede con questo posto? È così?
una piantagione?

568
00:46:41,750 --> 00:46:44,370
Beh, no, come ha detto Toby, è tutto
come dovrebbe essere.

569
00:46:48,290 --> 00:46:50,410
Quindi credi nella schiavitù?

570
00:46:51,470 --> 00:46:53,030
Oh no.

571
00:46:54,150 --> 00:46:58,490
No, no, no, no. Qui sono tutti pagati
bei soldi.

572
00:47:00,710 --> 00:47:02,210
A loro piace vivere qui.

573
00:47:02,810 --> 00:47:04,410
È come avere una governante.

574
00:47:04,630 --> 00:47:05,750
Qualunque famiglia lo avrebbe.

575
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Guarda i loro volti.

576
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Tutti sorridono.

577
00:47:08,740 --> 00:47:11,780
Mi sto divertendo tantissimo. Giocare in modo adorabile
musica.

578
00:47:12,160 --> 00:47:14,020
Vivere la vita come dovrebbe essere.

579
00:47:15,460 --> 00:47:17,480
Ero un ragazzo del Mississippi meridionale.

580
00:47:17,700 --> 00:47:20,440
E ci sono radici che ho che io
non può cancellare.

581
00:47:20,660 --> 00:47:22,700
Non importa quanto vorrei poterlo fare.

582
00:47:23,440 --> 00:47:30,220
Ma ora oggi, chi sono, due cose che ho
credere in. Uguaglianza e opportunità.

583
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
Ora resta con me, ragazzo.

584
00:47:33,460 --> 00:47:35,380
E starai bene. Voi.

585
00:47:36,200 --> 00:47:37,380
e la tua adorabile famiglia.

586
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Saluti.

587
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Saluti.

588
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Dai.

589
00:47:45,800 --> 00:47:46,820
Com'è quel pollo?

590
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Dai.

591
00:47:48,520 --> 00:47:49,800
È succoso, vero?

592
00:48:33,770 --> 00:48:34,910
Questi sono bellissimi.

593
00:48:38,730 --> 00:48:39,770
Dov'è il ragazzo?

594
00:48:40,710 --> 00:48:43,430
Dom è nella sua stanza e gioca ai videogiochi.

595
00:48:43,830 --> 00:48:46,630
E Portia sta guardando i suoi cartoni animati.

596
00:48:47,230 --> 00:48:50,990
E tutto va bene nel mondo.

597
00:48:52,830 --> 00:48:54,090
Non esattamente.

598
00:48:56,230 --> 00:48:57,230
Cosa c'è che non va?

599
00:49:00,890 --> 00:49:02,010
Guarda questo.

600
00:49:24,029 --> 00:49:25,029
Dove hai preso questo?

601
00:49:25,330 --> 00:49:26,350
Nel ricovero degli attrezzi.

602
00:49:27,210 --> 00:49:29,910
Ma lo tengo in cucina
cassetto, il secondo da sinistra.

603
00:49:30,130 --> 00:49:32,310
Aspetta, il capanno degli attrezzi? Pensavo che l'avessimo detto
non saremmo andati lì. Lo so.

604
00:49:33,330 --> 00:49:37,470
Ma qualcuno ha forzato la serratura e l'ha fatta
continuava a sbattere, quindi quando sono andato per andare

605
00:49:37,470 --> 00:49:38,910
dai un'occhiata, c'era questo in riproduzione.

606
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Aspetta, sul serio?

607
00:49:40,490 --> 00:49:41,710
Sì, sul serio, Jesse.

608
00:49:42,510 --> 00:49:45,270
E se uno dei nostri vicini amichevoli lo fosse
fregarci?

609
00:49:45,630 --> 00:49:47,710
Pazzo perché ci siamo trasferiti in questo bianco
quartiere.

610
00:49:48,230 --> 00:49:51,170
Ok, tesoro, anche tu lo sei un po'
drastico.

611
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
Cosa ne pensi?

612
00:49:52,780 --> 00:49:54,040
Guarda, è il 2026.

613
00:49:54,940 --> 00:49:56,160
Non sono più schiavi.

614
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
Va bene?

615
00:49:59,420 --> 00:50:01,200
Probabilmente un animale selvatico o qualcosa del genere.

616
00:50:01,400 --> 00:50:05,140
Sai, pasticciare con il registro, provarci
per trovare cibo o qualcosa come un coyote.

617
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Sai cosa?

618
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Hai assolutamente ragione, tesoro.

619
00:50:09,960 --> 00:50:14,920
E questo coyote è appena arrivato lì e
acceso la fotocamera. Sembro un

620
00:50:14,920 --> 00:50:17,660
melodia pazzesca per te? Guarda, non è così
quello che sto dicendo.

621
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Allora cosa stai dicendo?

622
00:50:19,620 --> 00:50:22,300
Perché un animale ha forzato una serratura?

623
00:50:22,730 --> 00:50:25,410
E poi accendere la fotocamera
non ha senso per me.

624
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
E che dire della fotocamera stessa?

625
00:50:29,070 --> 00:50:30,870
Chi lascerebbe una cosa del genere?
dietro?

626
00:50:31,870 --> 00:50:35,890
Ci sono chiaramente ricordi speciali qui. A
la madre non lascerebbe semplicemente qualcosa

627
00:50:35,890 --> 00:50:40,310
così. Va bene, va bene, va bene, va bene. Guarda,
Parlerò con Toby, ok?

628
00:50:40,630 --> 00:50:44,310
E gli chiederò se ce ne sono
gente del posto che dovremmo preoccuparci

629
00:50:45,930 --> 00:50:47,550
Va bene? Va bene.

630
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Questo ha senso.

631
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
Non hai ragione.

632
00:51:06,710 --> 00:51:07,990
A destra c'è il gioco di ruolo.

633
00:53:00,589 --> 00:53:01,589
capire.

634
00:53:03,110 --> 00:53:04,330
Nessuno lo fa.

635
00:53:07,230 --> 00:53:10,050
L'hai sentito?

636
00:53:15,790 --> 00:53:22,190
Dicono che sto mentendo o quello
lo sono

637
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
pazzo.

638
00:53:25,310 --> 00:53:29,770
Ma c'è qualcosa che non va in questo.

639
00:53:35,020 --> 00:53:36,720
Molto, molto, molto sbagliato.

640
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Molto sbagliato.

641
00:53:38,000 --> 00:53:44,960
Penso che lo siamo

642
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
in pericolo.

643
00:54:27,470 --> 00:54:28,670
E questo era sotto gli uccelli?

644
00:54:28,910 --> 00:54:30,130
Sì, vicino all'altalena.

645
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Ma come è uscito dalla porta?

646
00:54:33,350 --> 00:54:36,470
Voglio dire, il vento era forte da
tempesta l'altra notte, ma non era così

647
00:54:36,470 --> 00:54:37,470
dannatamente forte.

648
00:54:38,410 --> 00:54:40,670
E le cose che quella signora ha detto a riguardo
fotocamera.

649
00:54:41,490 --> 00:54:42,490
È strano.

650
00:54:42,610 --> 00:54:44,830
Va bene, quindi crederai ad alcuni
signora pazza nel video?

651
00:54:45,670 --> 00:54:49,370
Non ho detto che le credevo, ma io
sicuramente penso che qualcuno stia fregando

652
00:54:53,190 --> 00:54:54,570
Forse è qualcuno vicino a casa.

653
00:54:55,270 --> 00:54:56,270
Chi?

654
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
Ha senso.

655
00:55:00,540 --> 00:55:01,540
intendo 13

656
00:55:02,280 --> 00:55:07,840
Questa è l'età ribelle che Egli ha
ovviamente ancora molto arrabbiato con me per questo

657
00:55:07,840 --> 00:55:12,180
successo Forse questo è il modo di agire
fuori o cercando di convincerci a tornare a

658
00:55:12,180 --> 00:55:17,040
Atlanta E' vero. Beh, davvero
gli hai già parlato?

659
00:55:17,480 --> 00:55:21,300
Avevi promesso che l'avresti fatto. Lo so, semplicemente...
Jess.

660
00:55:22,020 --> 00:55:24,380
Guarda, lo farò. È solo che è stato molto occupato.

661
00:55:24,940 --> 00:55:27,060
Ebbene, non c'è momento migliore di adesso.

662
00:55:54,120 --> 00:55:58,700
Guarda, era sempre al telefono, amico
l'ultima volta. Sì, ci sediamo per fare pop

663
00:56:07,549 --> 00:56:08,690
Ti lascio bere un sorso della mia birra.

664
00:56:11,270 --> 00:56:12,270
Davvero?

665
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
Davvero.

666
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
Ma solo un sorso, però.

667
00:56:16,150 --> 00:56:19,250
Perché, lo sai, non posso averti intorno
qui inciampando ubriaco quando arriva tua mamma

668
00:56:19,250 --> 00:56:20,570
casa. Ma andiamo.

669
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
Di cos'altro abbiamo bisogno?

670
00:56:36,970 --> 00:56:39,830
Oh, è così carino qui. Ha un odore così
bene.

671
00:56:40,150 --> 00:56:41,150
Sì.

672
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
Vediamo cos'altro.

673
00:56:42,890 --> 00:56:44,510
La cipolla. È proprio lì.

674
00:56:46,370 --> 00:56:47,930
Mi dispiace tanto.

675
00:56:49,530 --> 00:56:50,690
Va tutto bene.

676
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
Io ti conosco.

677
00:56:55,970 --> 00:56:57,130
Sei il mio nuovo vicino.

678
00:56:57,970 --> 00:57:02,050
Oh, tu sei la proprietà dall'altra parte...
Esatto. Va bene.

679
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Sono Willie Earl.

680
00:57:04,300 --> 00:57:07,080
Sono Lisa Hughes e questa è mia figlia
Porzia.

681
00:57:08,320 --> 00:57:09,900
Allora, come va, signorina Portia?

682
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Sto bene.

683
00:57:14,180 --> 00:57:16,020
È bella quanto la giornata è lunga.

684
00:57:18,820 --> 00:57:22,680
Willie, eri tu il vicino che ha comprato?
il cesto di frutta quando ci siamo trasferiti per la prima volta

685
00:57:22,680 --> 00:57:23,680
dentro? No.

686
00:57:25,340 --> 00:57:26,600
No, quello non ero io.

687
00:57:27,840 --> 00:57:31,300
Oh veramente? Perché pensavo... Voi tutti
passate una bella giornata adesso.

688
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Piacere di conoscerti.

689
00:57:38,210 --> 00:57:39,790
È stato bello anche conoscerti.

690
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Onions, right?

691
00:57:51,910 --> 00:57:53,250
Puoi venire qui, mamma?

692
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Andiamo.

693
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
Che sapore ha?

694
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Ha il sapore della pipì.

695
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
Come fai a sapere che sapore ha la pipì?

696
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Come stai, amico? Come va la scuola?

697
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Dritto.

698
00:58:32,880 --> 00:58:33,880
Dritto?

699
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Dritto.

700
00:58:35,500 --> 00:58:37,820
Hai mai incontrato qualche ragazza carina?

701
00:58:38,720 --> 00:58:39,720
Non proprio.

702
00:58:40,920 --> 00:58:43,180
No. E la figlia di Toby?

703
00:58:43,840 --> 00:58:48,500
Voglio dire, sì, c'è lei, ma noi
non ne ho visti altri.

704
00:58:49,710 --> 00:58:52,190
Lo sai, non c'è niente di sbagliato se tu
Ho occhi solo per lei, vero? Lo sai

705
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
quello, vero?

706
00:58:53,370 --> 00:58:55,030
Oh, sì, come se una volta avevi occhi
Mamma.

707
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
Guardati laggiù.

708
00:58:59,470 --> 00:59:01,110
Ho ancora occhi solo per tua madre.

709
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Allora perché siamo qui?

710
00:59:04,650 --> 00:59:07,070
Ascolta, siamo qui perché ho fatto un errore.

711
00:59:07,730 --> 00:59:09,270
Ascolta, quando invecchierai, lo farai
capire.

712
00:59:09,570 --> 00:59:11,330
Non darmelo quando sarai più grande
merda, papà.

713
00:59:11,910 --> 00:59:14,430
La mamma si è quasi uccisa, e se lei
sarebbe stato tuo

714
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
Figlio.

715
00:59:18,830 --> 00:59:22,550
Senti, tradire tua madre è stata la cosa peggiore
cosa che avrei mai potuto fare al nostro

716
00:59:22,550 --> 00:59:23,550
famiglia.

717
00:59:24,010 --> 00:59:25,010
Va bene?

718
00:59:25,510 --> 00:59:30,870
E trascorrerò felicemente il resto della mia vita
la vita che lavora per renderla giusta per te

719
00:59:30,870 --> 00:59:31,930
tutto. Sì, va bene.

720
00:59:33,110 --> 00:59:37,370
Ora, so di averlo detto a tua madre
moltissimo, ma mi sto rendendo conto che non lo faccio mai veramente

721
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
te lo ha detto.

722
00:59:39,350 --> 00:59:40,430
Mi dispiace, Dom.

723
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
Mi dispiace.

724
00:59:43,630 --> 00:59:47,190
Senti, ho fatto una promessa a tua madre,
quindi farò una promessa anche a te.

725
00:59:51,630 --> 00:59:56,310
Lavorerò più duramente che posso per te
perdono.

726
00:59:57,810 --> 00:59:58,910
Se me lo permetti.

727
01:00:06,150 --> 01:00:07,210
Ti amo, figliolo.

728
01:00:17,070 --> 01:00:18,070
Perdono.

729
01:00:19,190 --> 01:00:20,950
Il perdono è l’unica via al matrimonio.

730
01:00:26,000 --> 01:00:28,780
Devi perdonare Jesse. E Jesse,
devi perdonare te stesso.

731
01:00:36,840 --> 01:00:42,640
Mi dispiace così tanto.

732
01:00:44,980 --> 01:00:46,980
E lo dirò un milione di volte.

733
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
Ritorniamo al punto in cui abbiamo iniziato.

734
01:02:08,330 --> 01:02:10,610
Stai bene?

735
01:02:12,090 --> 01:02:13,089
Yeah Yeah.

736
01:02:13,090 --> 01:02:15,070
Penso di essere andato molto bene.

737
01:02:15,790 --> 01:02:18,230
Penso che sia stato molto ricettivo.

738
01:02:35,279 --> 01:02:37,460
Lisa. Non ero abbastanza bravo per te?

739
01:02:40,000 --> 01:02:42,840
Sai, ho fatto bene con tutto il mio
scelte.

740
01:02:46,820 --> 01:02:53,720
Tranne che... voglio dire, l'intera ragione
lo siamo

741
01:02:53,720 --> 01:02:56,060
qui adesso è perché voglio esserlo
l'uomo che meriti.

742
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
L'uomo che hai sposato e...

743
01:03:04,620 --> 01:03:11,200
per dirlo mille volte, lo farò
ditelo ancora e ancora e ancora.

744
01:03:12,740 --> 01:03:14,140
Mi dispiace tanto.

745
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
E non ho mai avuto intenzione di ferirti.

746
01:03:20,440 --> 01:03:25,120
Dicono che ci vogliono anni per creare fiducia.

747
01:03:27,120 --> 01:03:30,560
Ti prego di romperlo.

748
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
ricostruire.

749
01:03:38,010 --> 01:03:40,250
L'unica cosa sicura che hai per sempre, lo faccio anch'io.

750
01:03:41,050 --> 01:03:42,490
Non è così facile.

751
01:03:44,970 --> 01:03:47,350
Ho bisogno di più che semplici parole.

752
01:03:48,790 --> 01:03:51,090
Ho bisogno di azione.

753
01:03:51,530 --> 01:03:54,130
Lisa, spero di mostrartelo
azione.

754
01:03:55,910 --> 01:03:57,590
Non sono solo parole.

755
01:03:59,250 --> 01:04:03,160
Guarda, quando abbiamo iniziato la consulenza
sessione, io... ti avevo detto che l'avrei fatto

756
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
qualunque cosa serva per mettermi alla prova
tu.

757
01:04:07,020 --> 01:04:09,180
E non smetterò di provarci finché non lo farò.

758
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Perché?

759
01:04:12,980 --> 01:04:14,880
Perché sono stato stupido, Lisa.

760
01:04:16,360 --> 01:04:20,360
Lascio che le mie emozioni abbiano la meglio su di me e
Non so cosa stavo pensando.

761
01:04:22,820 --> 01:04:26,600
So che non me lo permetterei mai
essere mai più in quello spazio.

762
01:04:27,940 --> 01:04:29,120
Tu e i bambini.

763
01:04:31,120 --> 01:04:33,460
Dio, tutto quello che ho e tutto quello che avrò mai
bisogno.

764
01:04:43,260 --> 01:04:48,380
E ti amo più di quanto chiunque potrebbe
amare qualsiasi altra persona in questo mondo.

765
01:05:15,700 --> 01:05:17,220
Anch'io ti amo.

766
01:05:18,700 --> 01:05:19,700
Per favore.

767
01:05:22,040 --> 01:05:24,460
Non ferirmi mai più in quel modo.

768
01:05:28,260 --> 01:05:29,260
Per favore.

769
01:05:34,320 --> 01:05:39,740
Molte prove, piccole bugie che non abbiamo mai fatto
sulla linea di partenza

770
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Oh, ascolta.

771
01:07:29,740 --> 01:07:30,740
Che cos 'era questo?

772
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Dom?

773
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
E' Dom.

774
01:07:34,820 --> 01:07:35,820
Mamma!

775
01:07:37,060 --> 01:07:38,700
Dom! Dom, cosa c'è che non va?

776
01:07:38,920 --> 01:07:41,520
Guardami. E' la mamma. Che c'è?
Dimmi cosa c'è che non va.

777
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
L'hai vista? L'hai vista?

778
01:07:44,660 --> 01:07:45,658
Vedi chi, Dom?

779
01:07:45,660 --> 01:07:47,220
La bambina. Aveva delle borse.

780
01:07:47,560 --> 01:07:48,519
Di cosa stai parlando?

781
01:07:48,520 --> 01:07:50,540
Cosa stai facendo con questi? ehi,
quello è mio.

782
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Cosa vuol dire che è tuo?

783
01:07:52,180 --> 01:07:53,760
Sei andato nella rimessa del timone?

784
01:07:54,020 --> 01:07:55,800
Ti avevo detto di stare fuori da lì.

785
01:08:03,160 --> 01:08:04,440
Ok, basta così.

786
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
Portia, non toccare nulla
tettoia della piscina.

787
01:08:07,940 --> 01:08:09,900
Non voglio più sentirne parlare
conversazione.

788
01:08:11,840 --> 01:08:16,640
Tutti a letto. E Portia, I
non voglio mai sentirti dire una cosa del genere

789
01:08:16,640 --> 01:08:18,080
di nuovo. Mi capisci?

790
01:08:19,060 --> 01:08:20,899
Sì, mamma. Posso riavere il mio giocattolo?

791
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
No, tesoro, va bene?

792
01:08:23,060 --> 01:08:25,880
Non puoi riavere indietro il tuo giocattolo. La mamma lo è
giusto, va bene? Non più.

793
01:08:26,500 --> 01:08:28,540
Non voglio che nessuno di voi due vi tocchi
questa cosa.

794
01:08:28,939 --> 01:08:30,180
Andate tutti a letto.

795
01:08:30,590 --> 01:08:32,930
Siete tutti qui inciampando. Hai la scuola
al mattino. Dai.

796
01:08:34,609 --> 01:08:35,810
Hai sentito cosa ha detto tuo padre.

797
01:08:37,970 --> 01:08:38,970
Buona notte.

798
01:09:02,990 --> 01:09:04,250
Buonanotte, Portia.

799
01:09:05,770 --> 01:09:07,930
Ovviamente, Don era spaventato a morte
mente.

800
01:09:08,410 --> 01:09:09,770
E che dire di Portia?

801
01:09:10,450 --> 01:09:12,290
Da dove avrebbe preso quella parola?

802
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
Che trasferirsi qui sia stata una pessima idea.

803
01:09:16,010 --> 01:09:18,250
Forse. E che mi dici di quello strano culo?
sindaco?

804
01:09:18,529 --> 01:09:22,050
Non ti paga abbastanza per tutto
questo. Tesoro, possiamo lasciar perdere e andare

805
01:09:22,050 --> 01:09:22,868
tornare a letto?

806
01:09:22,870 --> 01:09:25,510
Che ne dici di Portia che dice la sua bambina?
vive qui?

807
01:09:25,810 --> 01:09:28,790
Tesoro, questa è chiaramente la sua immaginazione.
Ma cosa succede se non lo è?

808
01:09:29,550 --> 01:09:32,710
Hai fatto qualche ricerca prima?
comprare questa casa?

809
01:09:34,090 --> 01:09:35,450
E che dire del quartiere del campo?

810
01:09:36,770 --> 01:09:38,130
Forse questa casa è infestata.

811
01:09:39,270 --> 01:09:40,670
Forse dovremmo semplicemente prendere un albergo.

812
01:09:40,890 --> 01:09:44,229
No, ascolta, nessuno se ne va e se ne va
in qualsiasi hotel, ok?

813
01:09:44,450 --> 01:09:45,950
Nessuno vive qui tranne noi.

814
01:09:46,450 --> 01:09:48,210
Portia è malata. Ha un enorme
immaginazione.

815
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Dom è un adolescente.

816
01:09:49,810 --> 01:09:53,550
Sappiamo come possono comportarsi gli adolescenti, ok?
Non faremo le valigie e lasceremo il

817
01:09:53,550 --> 01:09:56,450
in cui abbiamo versato il nostro ultimo centesimo
perché i nostri figli stanno immaginando cose.

818
01:09:56,730 --> 01:09:58,430
E se nessuno dei due ce la facesse?
su?

819
01:09:59,850 --> 01:10:02,790
Ascolta, Lisa, possiamo... E se ci fosse?
c'è qualcosa di veramente sbagliato in questa casa?

820
01:10:02,870 --> 01:10:04,890
Possiamo tornare a letto, per favore, Lisa?
Per favore.

821
01:10:05,550 --> 01:10:10,910
Per favore. Lo sento.

822
01:10:12,510 --> 01:10:13,570
Qualcosa non va.

823
01:10:14,290 --> 01:10:16,670
Per favore. Torna a letto e basta.

824
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
Ok, tesoro, perché non vai a giocare?
la tua stanza per un po'?

825
01:11:14,740 --> 01:11:16,220
La mamma ha delle pulizie da fare.

826
01:11:16,620 --> 01:11:18,460
Ok, ma posso avere un succo?

827
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Sì, vai a prenderlo.

828
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Jesse,

829
01:11:26,680 --> 01:11:27,960
dove hai messo quella cosa?

830
01:12:32,259 --> 01:12:33,259
Lo è?

831
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Mi hai spaventato, tesoro.

832
01:13:11,700 --> 01:13:14,800
Scusa, ma posso uscire a giocare e
nuotare?

833
01:13:15,440 --> 01:13:16,600
Sì, tesoro.

834
01:13:17,060 --> 01:13:19,320
Ma assicurati di non andare troppo lontano,
però.

835
01:13:19,620 --> 01:13:21,040
E rimani dove posso vederti.

836
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Va bene.

837
01:13:24,340 --> 01:13:25,340
Portia, tesoro.

838
01:13:25,760 --> 01:13:26,760
Sì, mamma?

839
01:13:27,220 --> 01:13:28,700
L'hai già visto prima?

840
01:14:02,209 --> 01:14:05,390
Adesso la telecamera ti catturerà
barare, va bene

841
01:14:15,110 --> 01:14:17,010
Cavolo. Cosa significa? Devo prendere
soldi?

842
01:14:17,230 --> 01:14:18,790
No, devi prendere la carta.

843
01:14:19,010 --> 01:14:22,870
Va bene. Va bene. Ora devi averne bisogno.
Cosa dice? Dillo ad alta voce.

844
01:14:23,770 --> 01:14:24,770
Obbligo o verità.

845
01:14:25,290 --> 01:14:27,070
Questo gioco non ha verità o obbligo.

846
01:14:27,710 --> 01:14:28,970
Smettila di essere cattivo.

847
01:14:29,390 --> 01:14:30,390
Tutto bene. Tutto bene.

848
01:14:30,970 --> 01:14:32,270
Non metterti nei guai stasera.

849
01:14:33,210 --> 01:14:35,330
Non metterti nei guai stasera. Solo un
un po'.

850
01:14:57,520 --> 01:14:58,520
Ehi, tesoro.

851
01:15:07,620 --> 01:15:09,600
Vedi, l'hai sentito.

852
01:15:11,820 --> 01:15:18,080
Sono qui da solo, ma non penso
che sono solo.

853
01:15:22,380 --> 01:15:24,080
Nessuno mi crede.

854
01:15:35,660 --> 01:15:38,660
Se qualcuno lo sta guardando, per favore
andarsene.

855
01:15:39,540 --> 01:15:41,120
Esci da questa casa.

856
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Ora.

857
01:15:44,960 --> 01:15:46,000
Lasciaci in pace.

858
01:15:47,800 --> 01:15:50,280
Lasciaci in pace. Lascia in pace la mia famiglia.

859
01:15:52,240 --> 01:15:55,620
Vattene da qui.

860
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Porzia.

861
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Porzia.

862
01:16:02,460 --> 01:16:04,580
Quella ragazza ha finito di passare dal retro
di nuovo la porta.

863
01:16:05,740 --> 01:16:06,980
Lei non ascolta.

864
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Porzia!

865
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Tesoro, stai bene?

866
01:16:26,500 --> 01:16:27,980
Tesoro, dove sei?

867
01:16:29,440 --> 01:16:30,580
Portia, dove sei?

868
01:16:32,350 --> 01:16:35,470
Ragazza, non ho voglia di giocare a nascondermi
e cerca con te oggi, tesoro.

869
01:16:37,870 --> 01:16:38,870
E tu, ragazza?

870
01:16:41,610 --> 01:16:42,610
Porzia.

871
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Tesoro, stai bene?

872
01:17:51,540 --> 01:17:52,540
EHI.

873
01:17:55,500 --> 01:17:58,580
Ciao, sono Domenico. Vivo dall'altra parte del
strada.

874
01:18:00,620 --> 01:18:01,620
Sono Billy.

875
01:18:01,940 --> 01:18:02,960
È un piacere conoscerti, Billy.

876
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
Anche tu.

877
01:18:05,920 --> 01:18:09,000
Ehi, sei stato tu a lasciare quei frutti?
alla nostra porta?

878
01:18:10,780 --> 01:18:11,780
SÌ.

879
01:18:11,960 --> 01:18:13,440
Beh, è ​​stato carino da parte tua. Grazie.

880
01:18:15,400 --> 01:18:18,240
Non dovevano essere cose per tutti voi.

881
01:18:20,380 --> 01:18:21,400
Allora per chi erano?

882
01:18:32,200 --> 01:18:36,980
Mio padre dice che è per portare rispetto
le persone che vivevano lì prima.

883
01:18:38,160 --> 01:18:41,840
Perché... è bello essere rispettosi,
ed è ciò che Dio vuole che facciamo.

884
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
andare.

885
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Ciao?

886
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
Chi c'è qui?

887
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Quali persone?

888
01:19:00,620 --> 01:19:02,940
Quelli che vivevano lì prima di te.

889
01:19:08,720 --> 01:19:10,380
quelli che ne hanno ancora bisogno.

890
01:19:23,880 --> 01:19:28,300
Uhm, okay. È stato un bell'incontro, Bill.

891
01:19:43,080 --> 01:19:44,400
tu

892
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
Va bene, quindi in pratica lo faremo
converti tutti questi magazzini qui

893
01:20:30,120 --> 01:20:31,360
la zona lavaggio e asciugatura.

894
01:20:31,660 --> 01:20:33,020
Assicurati di parlarne con l'idraulico
quello.

895
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Ciao?

896
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Che cosa?

897
01:20:42,280 --> 01:20:43,280
Lo farò.

898
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
ragazzi,

899
01:20:52,620 --> 01:20:53,620
stai bene?

900
01:20:54,660 --> 01:20:55,660
Sì.

901
01:20:57,280 --> 01:20:58,960
Oh, va bene, tesoro. Va bene.

902
01:20:59,880 --> 01:21:00,940
Grazie per essere qui oggi.

903
01:21:01,180 --> 01:21:04,260
Ovviamente. Non appena ho sentito la chiamata
sul mio scanner, corro subito

904
01:21:04,860 --> 01:21:06,000
Lo apprezzo.

905
01:21:06,320 --> 01:21:07,320
Signor Hughes?

906
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
Sì, signore.

907
01:21:08,900 --> 01:21:11,040
Dottore, mia moglie sta bene? Lo sarà
proprio bene.

908
01:21:11,380 --> 01:21:13,520
Le abbiamo dato un blando sedativo e lei sta bene
riposando.

909
01:21:15,420 --> 01:21:16,520
Fantastico, fantastico.

910
01:21:16,760 --> 01:21:19,680
Possiamo vederla? Certo che puoi. Vieni
su, ragazzi.

911
01:21:38,030 --> 01:21:39,430
La mamma starà bene?

912
01:21:40,410 --> 01:21:42,670
Sì, starà bene. Lei è semplicemente
dormendo in questo momento.

913
01:21:45,770 --> 01:21:46,770
Dott.

914
01:21:48,070 --> 01:21:50,550
Tua moglie ha subito una brutta caduta.

915
01:21:50,910 --> 01:21:53,190
Ha battuto la testa, ma avrebbe potuto essere così
molto peggio.

916
01:21:53,590 --> 01:21:56,190
Ha una clavicola contusa e un
polso slogato.

917
01:21:57,190 --> 01:22:01,190
Voglio tenerla per tutta la notte
osservazione solo come precauzione dovuta a

918
01:22:01,190 --> 01:22:02,169
trauma cranico.

919
01:22:02,170 --> 01:22:05,730
Voglio assicurarmi che non ci sia
gonfiore o emorragia interna del

920
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
Grazie, dottore.

921
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Starà bene, papà.

922
01:22:19,740 --> 01:22:22,160
Sta semplicemente dormendo, come ha detto Don.

923
01:22:22,860 --> 01:22:23,960
Lo so, tesoro.

924
01:22:25,620 --> 01:22:27,980
Resta qui con tua sorella, ok?

925
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
EHI.

926
01:22:36,140 --> 01:22:37,840
Lisa starà bene.

927
01:22:38,100 --> 01:22:43,460
Ho bisogno che tu ci creda. Lo so, amico.
È solo che... mi sento malissimo perché è così

928
01:22:43,460 --> 01:22:44,318
tutta colpa mia.

929
01:22:44,320 --> 01:22:45,860
Fratello, non puoi incolpare te stesso.

930
01:22:46,360 --> 01:22:47,279
È stato un incidente.

931
01:22:47,280 --> 01:22:50,400
Oh, quindi non capisci, amico. Lei
non sarebbe in quella situazione se lo fosse

932
01:22:50,400 --> 01:22:51,059
per me.

933
01:22:51,060 --> 01:22:52,440
Fratello, eri al lavoro.

934
01:22:53,020 --> 01:22:56,100
Ti conosco come padre e marito
vuoi proteggere tuo figlio, ma tu

935
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
Ho avuto una relazione.

936
01:22:58,420 --> 01:23:00,260
Va bene? Oh, è così?

937
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Sì, amico.

938
01:23:03,160 --> 01:23:07,200
E questo è il motivo per cui ci siamo trasferiti
ecco, amico, è perché quando l'ho capito

939
01:23:07,200 --> 01:23:10,740
per rifare il centro, e ci ho saltato sopra,
amico, perché sapevo che saremmo potuti venire

940
01:23:10,740 --> 01:23:14,340
qui e iniziare una nuova vita, amico, e ora
Mi sto pentendo di quella decisione.

941
01:23:22,700 --> 01:23:27,000
Tutto quello che puoi fare è andare avanti e dimostrarlo
a quella famiglia lì dentro che vorresti

942
01:23:27,000 --> 01:23:28,940
piuttosto muori prima di commettere quell'errore
di nuovo.

943
01:23:29,720 --> 01:23:30,720
Va bene?

944
01:25:05,679 --> 01:25:06,480
Lo farò

945
01:25:06,480 --> 01:25:23,220
bisogno

946
01:25:23,220 --> 01:25:26,240
devi calmarti adesso.

947
01:25:30,590 --> 01:25:32,070
Sei nello studio del medico.

948
01:25:32,550 --> 01:25:35,930
Hai fatto una piccola caduta a
un po' prima adesso.

949
01:25:36,590 --> 01:25:37,810
Ti ricordi di me?

950
01:25:39,950 --> 01:25:42,650
Sì, esattamente.

951
01:25:45,650 --> 01:25:46,650
Stai bene.

952
01:25:48,170 --> 01:25:49,250
Dov'è mio marito?

953
01:25:50,190 --> 01:25:53,950
Bene, lui e i bambini erano qui a
un po' prima oggi, ma in visita

954
01:25:53,950 --> 01:25:56,710
le ore sono finite. Quindi adesso se ne sono andati.

955
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
Sono andati a casa.

956
01:25:58,430 --> 01:25:59,430
Casa? No.

957
01:25:59,470 --> 01:26:03,230
Oh, no, no, no. No. No, non possono andare
tornare a quella casa. La signorina Hughes. Signorina

958
01:26:03,230 --> 01:26:06,370
Hughes. Non ferire anche loro. Signorina
Hughes. La signorina Hughes. Ho bisogno che tu ti calmi

959
01:26:06,370 --> 01:26:10,430
te stesso adesso. Il dottore voleva che tu lo facessi
pernottamento in osservazione. Non posso

960
01:26:10,430 --> 01:26:11,610
restare. Non posso restare.

961
01:26:12,030 --> 01:26:14,090
Devo andare ad aiutare la mia famiglia.

962
01:26:14,350 --> 01:26:15,610
Oh, va bene. Dove sono i miei vestiti?

963
01:26:15,810 --> 01:26:17,690
Ho bisogno del mio telefono. Dov'è il mio telefono?

964
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
La signorina Hughes. La signorina Hughes.

965
01:26:20,310 --> 01:26:25,250
Devo andare a prenderti un telefono così puoi
chiama tuo marito e i tuoi vestiti.

966
01:26:26,480 --> 01:26:28,800
Andrà tutto bene, ok?

967
01:26:29,380 --> 01:26:31,080
Non preoccuparti di nulla adesso.

968
01:26:32,140 --> 01:26:33,340
Cosa sta succedendo?

969
01:26:34,720 --> 01:26:36,260
Rimettilo giù adesso.

970
01:26:38,720 --> 01:26:39,920
Starai bene.

971
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Torno subito, ok?

972
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
Chi è?

973
01:27:35,300 --> 01:27:36,300
Papà, va tutto bene?

974
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
Sì, guarda.

975
01:27:39,140 --> 01:27:41,580
Vai di sopra nella stanza con tua sorella
e chiudi la porta e aspetta che lo faccia io

976
01:27:41,580 --> 01:27:42,580
vieni a prenderti, va bene?

977
01:27:43,100 --> 01:27:44,910
Andare. Vai, vai, vai, vai, vai.

978
01:27:55,930 --> 01:27:56,930
Attento adesso.

979
01:28:27,790 --> 01:28:28,790
Non risponde.

980
01:28:29,250 --> 01:28:31,990
Devo andare. Beh, forse è proprio così
addormentato, signora.

981
01:28:32,230 --> 01:28:34,330
In ogni caso, devo andare.

982
01:28:34,570 --> 01:28:37,090
Beh, il dottore ha detto... non me ne frega niente
accidenti a quello che ha detto il dottore.

983
01:28:37,770 --> 01:28:39,590
Devo uscire da questo ospedale.

984
01:28:40,390 --> 01:28:42,570
La mia famiglia è in pericolo.

985
01:28:42,890 --> 01:28:46,530
Quindi o dammi i miei vestiti, oppure lo farò io
procurarmeli io stesso.

986
01:28:48,590 --> 01:28:49,770
Dammi i miei vestiti!

987
01:29:12,010 --> 01:29:13,250
Cos'è successo al tuo accento?

988
01:29:29,250 --> 01:29:33,750
Mi fanno parlare così. Chi sono
loro? Tutti.

989
01:29:34,250 --> 01:29:37,290
Sono tutti d'accordo. Chi sono questi?
persone?

990
01:29:37,770 --> 01:29:38,790
Cosa vogliono?

991
01:29:39,200 --> 01:29:41,980
Volevano tornare allo stato in cui erano le cose
erano.

992
01:29:42,800 --> 01:29:46,880
Non so nemmeno cosa significhi, ma
lo dicono continuamente.

993
01:29:48,060 --> 01:29:52,620
Tutto quello che so è che devi ottenere il tuo
famiglia e congedo.

994
01:29:53,540 --> 01:29:59,000
Il più presto possibile, devi uscire
della città prima che sia troppo tardi.

995
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
Cosa intendi?

996
01:30:00,980 --> 01:30:02,020
Cosa sta succedendo?

997
01:30:02,980 --> 01:30:06,040
Mi fanno prendere farmaci per dimenticare.

998
01:30:07,660 --> 01:30:12,140
Una volta avevo una famiglia. L'ho fatto o lo faccio.

999
01:30:16,640 --> 01:30:21,180
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto.

1000
01:30:24,920 --> 01:30:29,520
Melissa, nessuno ti farà del male. Io
prometti,

1001
01:30:30,960 --> 01:30:32,520
va bene? Ok, papà.

1002
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
Prometto.

1003
01:30:37,800 --> 01:30:38,800
Mi dispiace.

1004
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Ma quella non è più tua figlia.

1005
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
E non è tuo padre.

1006
01:30:47,660 --> 01:30:50,440
Adesso voi due mi appartenete.

1007
01:30:50,880 --> 01:30:52,600
Sei di mia proprietà.

1008
01:30:54,820 --> 01:30:56,260
E il passato è andato.

1009
01:30:57,140 --> 01:30:59,260
Ma trova sempre la via del ritorno.

1010
01:31:00,100 --> 01:31:01,340
Ma guarda il lato positivo.

1011
01:31:01,720 --> 01:31:03,680
Questa volta lo farete tutti i negri
vieni pagato.

1012
01:31:06,540 --> 01:31:07,279
Così gentile.

1013
01:31:07,280 --> 01:31:08,219
Sì, lo so.

1014
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
Dottor Mansfield!

1015
01:31:09,640 --> 01:31:10,700
Non lascerò che ti facciano del male.

1016
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Andrà tutto bene.

1017
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
Sarà tutto finito tra un minuto.

1018
01:31:18,600 --> 01:31:20,380
Quando avrò finito, non ricorderai più un
cosa.

1019
01:31:21,440 --> 01:31:22,540
Il tuo nome non sarà Toby.

1020
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Tua figlia sarà Billie Jean.

1021
01:31:25,160 --> 01:31:27,460
Non la ricorderai. Non lo farà
ricordati di te.

1022
01:31:27,820 --> 01:31:32,000
Che cosa? Per favore, non farlo. Avrai
una famiglia completamente nuova. Lo sarai

1023
01:31:32,000 --> 01:31:33,140
proprietà di questa città.

1024
01:31:33,760 --> 01:31:34,880
Oh, tesoro.

1025
01:31:36,850 --> 01:31:38,950
Sarà tutto mio.

1026
01:31:39,570 --> 01:31:41,150
Solo apparenza, caro.

1027
01:31:43,270 --> 01:31:46,570
Dottor Mansfield, in ordine per questa missione
per avere successo, dovremo

1028
01:31:46,570 --> 01:31:47,670
averne molti di più.

1029
01:31:48,090 --> 01:31:50,750
Reclute, reclute, reclute.

1030
01:31:51,010 --> 01:31:54,070
Finalmente sistemeremo tutto
come dovrebbe essere, come il nostro

1031
01:31:54,070 --> 01:32:00,090
gli antenati intendevano che fossero, dove
ogni cosa ha il suo posto.

1032
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Cosa c'è che non va in te?

1033
01:32:02,610 --> 01:32:03,610
È il 2010.

1034
01:32:03,670 --> 01:32:04,890
Non siamo proprietà.

1035
01:32:05,550 --> 01:32:08,070
Siamo esseri umani proprio come te,
aquile.

1036
01:32:08,430 --> 01:32:13,550
Il fatto che pensi di essere uguale a
tutto tranne un animale è ciò che è sbagliato

1037
01:32:13,550 --> 01:32:14,590
con questo mondo, ragazzo.

1038
01:32:15,410 --> 01:32:19,230
Ora puoi sederti lì e lasciare che ciò accada
banalità vomito dalla bocca?

1039
01:32:19,510 --> 01:32:21,470
Sei di nostra proprietà.

1040
01:32:21,930 --> 01:32:23,290
Lo sei sempre stato.

1041
01:32:24,230 --> 01:32:25,750
E lo sarai sempre.

1042
01:32:28,710 --> 01:32:30,070
Ci vediamo dall'altra parte.

1043
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
Non efficace.

1044
01:32:35,780 --> 01:32:36,780
Non per molto.

1045
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
Cosa fai?

1046
01:32:38,620 --> 01:32:42,060
Cosa fai? Cosa fai?
Cosa fai? Cosa fai?

1047
01:32:42,220 --> 01:32:43,420
Eccola.

1048
01:32:47,280 --> 01:32:48,460
Sei il prossimo, tesoro.

1049
01:32:49,220 --> 01:32:50,700
Per favore, non farlo.

1050
01:32:53,540 --> 01:32:56,140
Non lo sanno, ma ho smesso di prendere
loro.

1051
01:32:57,740 --> 01:33:00,360
Se lo scoprono, mi uccideranno.

1052
01:33:00,720 --> 01:33:01,920
Di cosa stai parlando?

1053
01:33:03,889 --> 01:33:04,889
Benzodiazepine.

1054
01:33:05,670 --> 01:33:07,470
Calmano il tuo sistema nervoso.

1055
01:33:08,050 --> 01:33:11,930
Mescolatelo con il triciclico e aiuta
migliorare il tuo umore.

1056
01:33:12,830 --> 01:33:17,870
Combinalo con la macchia per sopprimere il
colesterolo nel fegato, e così via

1057
01:33:17,870 --> 01:33:20,250
un cocktail per la perdita di memoria.

1058
01:33:21,890 --> 01:33:22,890
Come fai a sapere?

1059
01:33:23,430 --> 01:33:30,250
Adesso si fidano abbastanza di me da permettermelo
fare le iniezioni, ma solo

1060
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
sul nero.

1061
01:33:36,650 --> 01:33:40,670
Te lo inietterà
farmaci se non te ne vai adesso.

1062
01:33:46,190 --> 01:33:47,190
Lui è qui.

1063
01:33:47,450 --> 01:33:48,450
Vestiti.

1064
01:33:49,050 --> 01:33:51,890
Mi occuperò del dottore e mi distrarrò
lui e tu vattene da qui.

1065
01:34:05,610 --> 01:34:11,410
Sì, certo, signore. Ne ho solo bisogno
cambia una padella molto velocemente, e poi

1066
01:34:11,410 --> 01:34:12,930
pronto. Mi servono solo dieci minuti circa.

1067
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Se va bene, dottore, signore.

1068
01:34:15,270 --> 01:34:16,270
Dieci minuti.

1069
01:34:18,490 --> 01:34:19,510
Sì, signore.

1070
01:35:45,320 --> 01:35:46,340
Vuoi giocare con me?

1071
01:35:46,680 --> 01:35:49,180
Eh? Pensi di poter spaventare me e i miei
famiglia lontano?

1072
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
E' questo che pensi?

1073
01:35:50,920 --> 01:35:52,540
Coretta, chiunque diavolo credi di essere
sono?

1074
01:35:53,380 --> 01:35:54,780
Pensi che ci scaccerai?

1075
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
Ascolta, brucerò questa stronza e...
costruirne uno nuovo prima che te lo lasci avere

1076
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
esso. Questa è casa nostra. Mi senti? Il nostro
casa.

1077
01:36:02,640 --> 01:36:05,140
E trasformerò l'intero posto in questo
cenere. Mi senti?

1078
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
Ceneri!

1079
01:36:26,670 --> 01:36:28,530
Non lo so. Papà ha appena detto: resta qui
e aspettalo.

1080
01:36:29,110 --> 01:36:31,910
Lo so, ma penso ancora che dovremmo andare
controllare.

1081
01:36:34,810 --> 01:36:35,810
Bene.

1082
01:36:37,290 --> 01:36:38,990
Ma prometti che tornerai?

1083
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
Prometto.

1084
01:37:15,640 --> 01:37:18,440
Quello Quello

1085
01:37:57,020 --> 01:37:58,020
Ciao?

1086
01:38:11,020 --> 01:38:12,300
E' la mamma. E' la mamma.

1087
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Dov'è lo spacciatore? Dov'è il sistema?

1088
01:38:14,360 --> 01:38:15,360
Stai tranquillo.

1089
01:38:15,460 --> 01:38:17,700
Va bene. Dobbiamo andare a cercare tuo padre.

1090
01:38:32,600 --> 01:38:35,120
Papà! Papà! Chiama il 911!

1091
01:38:35,420 --> 01:38:38,220
Jesse! Svegliati, tesoro. Per favore.

1092
01:38:38,500 --> 01:38:41,160
Svegliati. Mamma, non c'è servizio. Chiama
di nuovo. Chiama ancora, tesoro.

1093
01:38:41,540 --> 01:38:45,240
Jesse. Jesse. Vieni qui.

1094
01:38:46,100 --> 01:38:47,860
Bambino. Resta qui.

1095
01:38:56,620 --> 01:39:01,100
Oh mio Dio. Chi sei?

1096
01:39:01,700 --> 01:39:04,050
Jesse. Di cosa stai parlando? Il tuo
casa?

1097
01:39:04,350 --> 01:39:05,370
La tua casa?

1098
01:39:05,770 --> 01:39:06,770
Svegliati, tesoro.

1099
01:39:07,830 --> 01:39:10,930
No, no, no. Svegliati. Svegliati, tesoro.

1100
01:39:11,170 --> 01:39:13,850
Svegliati. Le persone di colore non possiedono
proprietà.

1101
01:39:14,510 --> 01:39:15,930
Possiedono proprietà!

1102
01:39:16,470 --> 01:39:19,250
E questa proprietà appartiene a noi, stronza!

1103
01:39:19,710 --> 01:39:20,710
Va bene.

1104
01:39:22,210 --> 01:39:24,490
Maledizione, quasi 200 anni.

1105
01:39:25,090 --> 01:39:27,130
Colpa del mio antenato.

1106
01:39:27,950 --> 01:39:29,630
Per il nostro diritto di nascita.

1107
01:39:33,040 --> 01:39:36,060
Pensi di poterlo togliere subito
da sotto di lei.

1108
01:39:37,040 --> 01:39:41,340
Ora, desidererete tutti di non farlo mai
ucciso questo bambino.

1109
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Prendi la ragazza.

1110
01:39:43,800 --> 01:39:45,760
NO! NO! NO! NO!

1111
01:39:46,840 --> 01:39:50,900
Per favore! Per favore! Per favore! NO! NO! Per favore!

1112
01:39:51,120 --> 01:39:52,120
NO!

1113
01:39:52,960 --> 01:39:53,960
NO!

1114
01:39:54,360 --> 01:39:56,420
Per favore! Per favore! Per favore!

1115
01:43:52,810 --> 01:43:55,310
parli con me, tesoro, così possiamo trovare
tu. Mamma, quella è la tua stanza.

1116
01:43:55,590 --> 01:43:56,590
Vieni dentro.

1117
01:43:57,110 --> 01:43:58,770
Porzia? Sono qui.

1118
01:43:59,210 --> 01:44:00,210
Dio mio.

1119
01:44:00,810 --> 01:44:04,590
Mamma, sono qui. Sbrigati, sono qui.
Cos'è questo posto?

1120
01:44:40,560 --> 01:44:41,840
Penso che questo sia il rifugio anti-tempesta
quello è fuori.

1121
01:44:42,180 --> 01:44:43,760
Se potessimo aprirlo, potremmo ottenere
alla macchina.

1122
01:44:45,780 --> 01:44:46,639
Ok piccola.

1123
01:44:46,640 --> 01:44:47,740
Affrettarsi. Prendilo, prendilo, prendilo, tesoro.

1124
01:44:48,980 --> 01:44:49,980
Sbrigati,

1125
01:44:50,340 --> 01:44:51,259
bambino.

1126
01:44:51,260 --> 01:44:52,620
Fretta. Sta arrivando.

1127
01:44:52,980 --> 01:44:53,980
Andiamo, tesoro. Dai.

1128
01:44:54,100 --> 01:44:55,100
Andiamo, tesoro.

1129
01:45:22,540 --> 01:45:26,420
Non puoi essere amico di qualcuno
sei migliore di. Sono al di sotto di noi.

1130
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Ricordatelo.

1131
01:45:30,140 --> 01:45:31,880
Ma non voglio che tu le faccia del male.

1132
01:45:38,220 --> 01:45:42,440
Beh, il mio piccolo potrebbe avere ragione.

1133
01:45:44,440 --> 01:45:47,880
Potremmo semplicemente tenerla con gli altri
ancora.

1134
01:45:48,100 --> 01:45:50,920
Cosa intendi con altri? Che cosa siete
parlando?

1135
01:45:51,200 --> 01:45:52,200
Non voglio...

1136
01:45:52,490 --> 01:45:55,490
Beh, non pensavi che fosse l'unico
uno, vero?

1137
01:45:57,190 --> 01:46:02,270
EHI! Mettilo giù. Portalo giù adesso! Ottenere
giù, tesoro! Scendere! Scendi, ragazzo!

1138
01:46:02,530 --> 01:46:03,409
Scendere!

1139
01:46:03,410 --> 01:46:05,630
NO! Lascia fuori mio figlio.

1140
01:46:06,850 --> 01:46:08,270
E' proprio qui.

1141
01:46:09,550 --> 01:46:11,330
Chi sei?

1142
01:46:11,590 --> 01:46:13,550
Perché vivi sotto casa nostra?

1143
01:46:14,530 --> 01:46:16,410
Chi vive così?

1144
01:46:16,650 --> 01:46:21,190
Chi vive in questi sotterranei? Chi mantiene
la loro famiglia vive così? Ti dispiace

1145
01:46:21,190 --> 01:46:25,940
il tuo... tono quando parli
io o la mia famiglia lo taglieremo fuori e lo nutriremo

1146
01:46:25,940 --> 01:46:27,700
dillo a tua figlia. Mi capisci?

1147
01:46:28,060 --> 01:46:32,960
Pensi che vogliamo vivere così
nei muri, in qualche buco nel

1148
01:46:32,960 --> 01:46:35,200
terra? Ci hanno imposto questo.

1149
01:46:36,100 --> 01:46:40,740
Hanno provato a farci pagare quella terra
era già nostro di diritto.

1150
01:46:42,340 --> 01:46:47,260
Il mio bis-bis-nonno, lo ha mostrato
loro.

1151
01:46:47,920 --> 01:46:52,760
Aveva il maggior numero di schiavi in questa parte della città
di quel buon figlio di puttana

1152
01:46:52,760 --> 01:46:54,000
Lincoln amante dei negri.

1153
01:46:54,280 --> 01:46:59,560
Ebbene, pose fine a quella guerra civile
1865 e ci ha fatto sbarazzare di tutti i ns

1154
01:46:59,560 --> 01:47:04,700
schiavi. Ebbene, i miei antenati no
d'accordo su tutto questo.

1155
01:47:05,240 --> 01:47:08,640
Quindi ha costruito questa casa qui con la sua
mani nude.

1156
01:47:09,380 --> 01:47:11,540
Muri abbastanza spessi da contenere il suo
possedimenti.

1157
01:47:11,780 --> 01:47:14,500
La sua proprietà lì dentro, capisci
io?

1158
01:47:15,100 --> 01:47:17,220
Ha nascosto i suoi schiavi in ​​questa casa.

1159
01:47:17,770 --> 01:47:23,110
E continuava a lavorare con la sua lama
posto adeguato.

1160
01:47:23,590 --> 01:47:28,190
Bene, poi è morto e il mio grande
- è subentrato il nonno. Poi è morto e

1161
01:47:28,190 --> 01:47:29,530
lo dico al mio Paul Jerry.

1162
01:47:29,750 --> 01:47:32,770
Ora, il mio Paul Jerry non è il più acuto
strumento nel capannone.

1163
01:47:33,450 --> 01:47:37,370
In effetti, non ha la metà del buon senso
aveva suo padre.

1164
01:47:37,630 --> 01:47:42,130
E quando mia mamma morì dopo il parto
per me ha commesso l'errore più stupido

1165
01:47:42,130 --> 01:47:43,290
tutta la sua vita.

1166
01:47:45,230 --> 01:47:47,440
Si è innamorato di... un negro.

1167
01:47:47,780 --> 01:47:49,260
Va bene. Sì!

1168
01:47:49,740 --> 01:47:50,740
Eh?

1169
01:47:51,640 --> 01:47:54,360
Lo ha ingannato facendolo incastrare
gratuito.

1170
01:47:54,620 --> 01:47:59,300
Ho provato a fermarlo, ma non ero niente
ma uno stupido adolescente il cui cavallo

1171
01:47:59,300 --> 01:48:01,800
la sua pala dritta alla mia gola.

1172
01:48:02,060 --> 01:48:05,500
Non sono mai riuscito a parlare senza
questa cosa da allora. Vedi questo?

1173
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
Guardalo!

1174
01:48:10,220 --> 01:48:11,220
No.

1175
01:48:11,780 --> 01:48:15,180
Ha portato mia figlia in prigione per...
rapimento.

1176
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Rapimento!

1177
01:48:17,360 --> 01:48:21,260
Mi guardò dritto negli occhi
proprio prima di metterselo in bocca

1178
01:48:21,260 --> 01:48:25,140
ha premuto il grilletto. Ha detto che non lo sono
non andrò mai in prigione per nessun negro.

1179
01:48:27,660 --> 01:48:28,660
Tu hardcore!

1180
01:48:30,500 --> 01:48:35,280
Ora mi stai dicendo che questo non è il mio destino
per mandare avanti gli affari di famiglia, eh?

1181
01:48:36,020 --> 01:48:40,600
Quindi, quando sono cresciuto, sono tornato. Ho preso
indietro ciò che era nostro di diritto.

1182
01:48:41,260 --> 01:48:46,560
E puoi scommettere che metterò delle cose
proprio com'erano prima.

1183
01:48:47,080 --> 01:48:49,100
Come dovrebbero essere. Per favore.

1184
01:48:49,520 --> 01:48:51,380
Non devi farlo.

1185
01:48:51,660 --> 01:48:56,740
Per favore. Abbiamo cercato di essere civili come noi
ha fatto. Se ci lasci andare, ti prometto che lo faremo

1186
01:48:56,740 --> 01:49:00,740
non dirlo a nessuno. Per favore. Non volevamo
doverti ferire. Porta semplicemente

1187
01:49:00,740 --> 01:49:01,940
attenzione a noi.

1188
01:49:02,740 --> 01:49:05,820
Di solito qui basta un botto, a
bussate o due lì.

1189
01:49:06,340 --> 01:49:11,140
Gente, lo dirò fuori di qui più velocemente
che sbrigati e preparati, ma no, no

1190
01:49:11,140 --> 01:49:12,140
voi gente.

1191
01:49:12,500 --> 01:49:16,140
Per favore. Sei stupido quanto Corretta
e la famiglia prima di te.

1192
01:49:16,460 --> 01:49:20,220
Anche loro hanno provato a restare. Voi fantini
non ho il senso del buon Dio che mi ha dato

1193
01:49:20,300 --> 01:49:22,460
Figlio di puttana. Mi hai forzato
mano.

1194
01:49:23,100 --> 01:49:25,340
Avresti dovuto andartene quando avevi il
possibilità.

1195
01:49:26,920 --> 01:49:31,080
E ora puoi dire addio al tuo
famiglia. No, tesoro mio.

1196
01:49:31,440 --> 01:49:32,440
No,

1197
01:49:32,780 --> 01:49:33,780
per favore.

1198
01:50:01,740 --> 01:50:03,080
Lo spettacolo gira in quel modo quando non potevamo
uscire.

1199
01:50:34,090 --> 01:50:35,090
Non posso lasciarti.

1200
01:50:35,210 --> 01:50:36,210
Non voglio lasciarti.

1201
01:50:36,950 --> 01:50:37,950
Mi dispiace.

1202
01:50:38,390 --> 01:50:39,830
No, non posso farcela senza di te, papà.

1203
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
Ascolta, tu fai strada.

1204
01:50:41,310 --> 01:50:42,750
Non posso. Sono proprio dietro di te.

1205
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
Ti amo.

1206
01:50:45,510 --> 01:50:46,510
Ti amo anch'io, figliolo.

1207
01:50:47,270 --> 01:50:49,090
Ti amo anch'io, papà. anch'io ti amo
Papà.

1208
01:50:49,350 --> 01:50:49,669
Ti amo anch'io, papà.

1209
01:50:49,670 --> 01:50:50,870
Ti amo anch'io, papà. anch'io ti amo
Papà. Ti amo anch'io, papà. ti amo,

1210
01:50:50,870 --> 01:50:51,289
anche papà. Ti amo anch'io, papà. Adoro
anche tu, papà.

1211
01:50:51,290 --> 01:50:53,210
Ti amo anch'io, papà. anch'io ti amo
Papà. Ti amo anch'io, papà. ti amo,

1212
01:50:53,250 --> 01:50:54,650
anche papà. Ti amo anch'io, papà.

1213
01:50:54,910 --> 01:50:56,230
Ti amo anch'io, papà. anch'io ti amo
Papà. Ti amo anch'io, papà. ti amo,

1214
01:50:56,230 --> 01:50:56,688
anche papà. Ti amo anch'io, papà.

1215
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
Ti amo anch'io, papà. Anch'io ti amo

1216
01:51:37,320 --> 01:51:40,820
Non me l'hai detto. Che cosa? La tua famiglia,
sono tutti falsi.

1217
01:51:41,800 --> 01:51:44,320
Billie Jean, è la tua vera figlia.

1218
01:51:44,560 --> 01:51:48,860
Lavora presso lo studio del medico. Aspetta,
e ci sono alcuni bianchi che vivono

1219
01:51:48,860 --> 01:51:52,360
nelle nostre mura e stanno cercando di uccidere
noi. Aspetta, sembri davvero pazzo, vero?

1220
01:51:52,360 --> 01:51:53,580
ora. Cosa stai cercando di dirmi?

1221
01:51:54,060 --> 01:51:59,620
Ascolta, questa città, questa città e...
tutto qui è falso. È come

1222
01:51:59,620 --> 01:52:01,500
del riavvio della schiavitù o qualcosa del genere.

1223
01:52:02,680 --> 01:52:03,680
Dov'è Jesse?

1224
01:52:03,820 --> 01:52:05,640
Sotto la bolletta della casa.

1225
01:52:06,540 --> 01:52:10,820
Ho bisogno del vostro aiuto. Ho bisogno che tu mi aiuti
porta Jesse e la mia famiglia fuori di qui.

1226
01:52:10,920 --> 01:52:13,420
Okay, bene, lasciate che vi porti tutti dentro
macchina. Sì, ti aiuterò. Non lo sono

1227
01:52:13,420 --> 01:52:16,280
partendo senza Jesse. Ok, devi farlo
preoccupati per tuo figlio.

1228
01:52:16,580 --> 01:52:19,240
Va bene. Saliamo in macchina. Lo farò
portarti in salvo. Sto per venire

1229
01:52:19,240 --> 01:52:20,300
indietro per Jesse. Andiamo.

1230
01:52:20,760 --> 01:52:21,900
Sali subito in macchina.

1231
01:52:24,160 --> 01:52:26,400
Non importa se mi uccidi.

1232
01:52:27,740 --> 01:52:28,760
C'è molto di più.

1233
01:54:22,410 --> 01:54:24,270
Che diavolo è tutta questa confusione?
riguardo?

1234
01:54:24,910 --> 01:54:29,430
Qualcuno ci ha appena attaccato. Erano dentro
la nostra casa. E non so cosa

1235
01:54:29,430 --> 01:54:30,550
significa. Per favore.

1236
01:54:31,310 --> 01:54:32,690
Quindi non posso usare il tuo cellulare.

1237
01:54:33,890 --> 01:54:34,890
Oh, mio ​​Dio.

1238
01:54:35,310 --> 01:54:36,310
Bene, aspetta adesso.

1239
01:54:37,210 --> 01:54:38,210
Ehi.

1240
01:54:39,990 --> 01:54:41,410
Cosa fai?

1241
01:54:41,690 --> 01:54:47,250
Assicurati di non vedere mai tua moglie o...
Ancora bambini, negro. Per favore, non uccidermi.

1242
01:54:47,330 --> 01:54:48,890
Per favore, non farmi del male. Papà!

1243
01:54:54,410 --> 01:54:55,410
Lascialo cadere!

1244
01:54:56,810 --> 01:54:57,810
Ora!

1245
01:55:00,150 --> 01:55:03,470
Ora te lo chiedo una volta prima di me
farti saltare la testa.

1246
01:55:04,150 --> 01:55:05,550
Dove diavolo è la mia famiglia?

1247
01:55:07,610 --> 01:55:08,750
Hai tre secondi.

1248
01:55:10,350 --> 01:55:11,350
Uno.

1249
01:55:12,390 --> 01:55:13,390
Due.

1250
01:55:14,590 --> 01:55:16,290
Sono a casa del sindaco.

1251
01:55:17,270 --> 01:55:18,370
È lì che li portano tutti.

1252
01:55:18,670 --> 01:55:20,430
Chiudi la bocca, stupido ragazzo.

1253
01:55:27,050 --> 01:55:28,630
Quel ragazzo non sa di cosa sta parlando
circa.

1254
01:55:29,390 --> 01:55:30,590
È stupido di testa.

1255
01:55:31,370 --> 01:55:32,830
Billy, dammi il cellulare di tuo padre.

1256
01:55:34,150 --> 01:55:35,150
Affrettarsi!

1257
01:55:36,770 --> 01:55:43,570
Prendete Billie

1258
01:55:43,570 --> 01:55:44,570
Jean torna al suo posto.

1259
01:55:45,190 --> 01:55:46,190
No.

1260
01:55:46,350 --> 01:55:48,350
Dottore, attaccala! No, aspetta!

1261
01:55:48,910 --> 01:55:50,010
Per favore! Per favore!

1262
01:55:50,470 --> 01:55:51,650
Oh, sei stata una cattiva ragazza.

1263
01:55:51,870 --> 01:55:53,250
Datele il doppio della dose!

1264
01:55:53,690 --> 01:55:55,290
Non voglio che si ricordi nulla!

1265
01:55:57,160 --> 01:55:58,280
Ci occuperemo di questo all'interno.

1266
01:55:58,780 --> 01:56:00,500
Toby, avremo una conversazione
riguardo a questo.

1267
01:56:04,040 --> 01:56:05,040
Ehi, dottor Stevens.

1268
01:56:05,420 --> 01:56:06,420
Questo è Jesse.

1269
01:56:07,360 --> 01:56:08,900
Hai ancora quella connessione con
FBI?

1270
01:56:11,100 --> 01:56:12,100
Bene.

1271
01:56:12,280 --> 01:56:13,280
Ho bisogno del vostro aiuto.

1272
01:56:14,860 --> 01:56:16,340
Cosa farai quando arriverai lì,
eh?

1273
01:56:16,580 --> 01:56:17,580
Siamo troppi.

1274
01:56:19,180 --> 01:56:20,420
Ti spareranno a vista.

1275
01:56:21,680 --> 01:56:23,160
Ecco perché non mi vedranno
arrivando.

1276
01:56:28,060 --> 01:56:29,640
Oh, mi dispiace per questo.

1277
01:56:30,740 --> 01:56:31,740
Svegliati adesso.

1278
01:56:32,600 --> 01:56:33,600
Svegliati.

1279
01:56:34,780 --> 01:56:35,780
Svegliati adesso.

1280
01:56:36,420 --> 01:56:37,440
C'è una brava ragazza.

1281
01:56:37,760 --> 01:56:38,760
Va tutto bene.

1282
01:56:38,980 --> 01:56:40,920
Eccola.

1283
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
Guardati.

1284
01:56:42,420 --> 01:56:43,420
Guardati.

1285
01:56:43,840 --> 01:56:44,960
Ora non provare a scappare.

1286
01:56:46,460 --> 01:56:47,460
Là.

1287
01:56:48,800 --> 01:56:50,000
Calmati e basta.

1288
01:56:51,240 --> 01:56:53,200
Ascoltami.

1289
01:56:53,840 --> 01:56:55,380
Ti chiamerò Betty May.

1290
01:56:55,700 --> 01:56:56,700
Capisci?

1291
01:56:57,560 --> 01:56:58,960
La mia zia preferita era Betty Mae.

1292
01:56:59,700 --> 01:57:00,920
Possa riposare in pace.

1293
01:57:01,180 --> 01:57:02,540
E quello sarà il tuo nome adesso.

1294
01:57:04,820 --> 01:57:06,240
Perché sei così dispettoso?

1295
01:57:06,500 --> 01:57:10,380
Nel momento in cui ti ho visto in quello
riunione cittadina, sapevo che ci saresti andata

1296
01:57:10,380 --> 01:57:11,380
il mio speciale.

1297
01:57:11,940 --> 01:57:13,920
Farai quello che dico quando lo dico
esso.

1298
01:57:14,940 --> 01:57:17,780
Se voglio che tu trovi del tempo per me,
ce la farai.

1299
01:57:18,200 --> 01:57:20,940
Se voglio che mi porti le mie pantofole,
li prenderai.

1300
01:57:21,460 --> 01:57:25,100
Se voglio che tu ti unisca a me nel master
camera da letto, lo farai.

1301
01:57:28,520 --> 01:57:29,880
Adesso non ci resta che frustarti al petto.

1302
01:57:32,200 --> 01:57:33,200
E te lo chiederò.

1303
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Per favore.

1304
01:57:36,620 --> 01:57:37,620
Va bene, ragazza.

1305
01:57:39,120 --> 01:57:40,140
Come ti chiami?

1306
01:57:57,100 --> 01:57:58,900
Perché alcuni di noi ti hanno liberato anni fa.

1307
01:57:59,360 --> 01:58:03,680
Ma non importa quanto lontano arrivi questo mondo
fuori pista, ci sarà sempre

1308
01:58:03,680 --> 01:58:08,380
come me che metterà le cose in chiaro.
Ed è quello che stiamo facendo in questo

1309
01:58:08,380 --> 01:58:10,460
città. Ed è quello che stiamo facendo bene
ora.

1310
01:58:12,160 --> 01:58:13,420
Ogni cosa ha il suo posto.

1311
01:58:14,140 --> 01:58:20,700
Ora te lo chiederò di nuovo, cos'è
il tuo nome?

1312
01:58:33,320 --> 01:58:35,700
finché non ti conformi, dannazione!

1313
01:59:11,020 --> 01:59:12,020
essere una brava ragazza adesso.

1314
01:59:12,440 --> 01:59:13,440
Sei una brava ragazza.

1315
01:59:14,740 --> 01:59:15,740
Sei una brava ragazza.

1316
01:59:18,620 --> 01:59:22,900
Ora datti una ripulita. Hai un
molto lavoro da fare.

1317
02:00:02,670 --> 02:00:03,670
Ora vai avanti, esci, ragazzo.

1318
02:00:05,370 --> 02:00:06,570
Ho preso il tuo cellulare.

1319
02:00:07,770 --> 02:00:11,370
Se provi a contattare qualcuno, lo giuro
Tornerò e ucciderò te e i tuoi

1320
02:00:12,170 --> 02:00:13,170
Mi senti?

1321
02:00:15,370 --> 02:00:17,070
Lo sai che non te la caverai
questo.

1322
02:00:18,450 --> 02:00:19,450
Eh?

1323
02:00:20,490 --> 02:00:21,490
Sì, lo farò.

1324
02:00:21,910 --> 02:00:23,230
Adesso vieni a casa con me, ragazza.

1325
02:01:41,240 --> 02:01:42,240
Facile.

1326
02:01:43,520 --> 02:01:47,100
Ha detto, ehi, grazie a Dio sei vivo.

1327
02:01:47,420 --> 02:01:48,680
Ridammi la mia famiglia e vivi.

1328
02:01:48,980 --> 02:01:50,960
Prova qualcosa di stupido e muori. È quello
semplice.

1329
02:01:51,300 --> 02:01:52,420
Ti stavamo cercando.

1330
02:01:53,900 --> 02:01:55,240
Lisa era preoccupata per te.

1331
02:01:55,480 --> 02:01:58,740
Sono venuti a casa per chiedere aiuto.

1332
02:01:59,360 --> 02:02:02,720
E così ho detto loro che mi sarei preso cura di loro
finché non ti abbiamo trovato.

1333
02:02:03,020 --> 02:02:04,940
Lascia che ti aiuti. Metti giù il culo.

1334
02:02:06,260 --> 02:02:09,460
Puoi risparmiare tutte quelle stronzate per...
il prossimo uomo di colore perché quello non sono io.

1335
02:02:10,190 --> 02:02:14,910
Ora, se vuoi continuare a respirare, io
suggerisco di portarmi dalla mia famiglia così noi

1336
02:02:14,910 --> 02:02:21,430
andiamo, spettacolo

1337
02:02:21,430 --> 02:02:27,570
per me va bene, lei è proprio in fondo al corridoio adesso,
va bene, piano

1338
02:02:27,570 --> 02:02:31,930
E continua a lavorare con le mani

1339
02:02:38,540 --> 02:02:39,660
Tieni le mani in alto! Va bene.

1340
02:02:44,560 --> 02:02:46,980
Se provi ad allertare qualcuno, io soffierò
la tua testa fuori. Mi senti?

1341
02:02:47,300 --> 02:02:49,600
Va bene. È proprio in fondo a questo corridoio.

1342
02:02:51,340 --> 02:02:52,340
La stanza è proprio alla fine.

1343
02:02:55,220 --> 02:02:56,220
Mantieni la testa.

1344
02:02:56,660 --> 02:02:58,420
Stai calmo.

1345
02:03:01,800 --> 02:03:03,160
Proprio qui.

1346
02:03:03,580 --> 02:03:04,580
Proprio qui.

1347
02:03:04,740 --> 02:03:05,740
Ciao?

1348
02:03:09,370 --> 02:03:10,228
Stanno bene.

1349
02:03:10,230 --> 02:03:11,750
Sono al sicuro. Sono al sicuro.

1350
02:03:14,590 --> 02:03:15,590
Non muoverti.

1351
02:03:18,450 --> 02:03:21,350
Lisa, non farlo. Oh, mio ​​Dio, Jesse, tesoro.

1352
02:03:21,910 --> 02:03:26,470
Non preoccuparti.

1353
02:03:27,050 --> 02:03:28,370
Senta, lo so, signore. Lo so.

1354
02:03:29,270 --> 02:03:30,330
Sono qui per portarti a casa.

1355
02:03:31,190 --> 02:03:34,570
Papà, non voglio lasciare Dorothy.
Lei è mia amica.

1356
02:03:35,870 --> 02:03:36,870
Ascolta, tesoro.

1357
02:03:37,040 --> 02:03:39,040
Torneremo e visiteremo Dorothy come
quanto vuoi, ok?

1358
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Va bene.

1359
02:03:41,680 --> 02:03:43,480
Ti fa male?

1360
02:03:44,360 --> 02:03:47,960
Voglio solo uscire di qui. semplicemente
voglio andarmene.

1361
02:03:49,420 --> 02:03:50,800
Ti ucciderò dove ti trovi.

1362
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
Aspetta adesso.

1363
02:03:52,900 --> 02:03:55,280
Non uscirete tutti da qui
vivo.

1364
02:03:56,860 --> 02:03:57,940
I miei uomini sono proprio fuori.

1365
02:03:58,520 --> 02:04:00,740
Nel momento in cui scendi quelle scale,
ti staranno addosso come se fossero bianchi

1366
02:04:00,740 --> 02:04:02,380
roccia. Arriverai al
anteriore.

1367
02:04:03,310 --> 02:04:07,130
Io e la mia famiglia ce ne andremo
porta d'ingresso intatta. Non c'è niente

1368
02:04:07,130 --> 02:04:08,170
cosa puoi fare al riguardo.

1369
02:04:09,050 --> 02:04:12,750
Puoi considerare il tuo piccolo ritorno al passato
l'operazione di schiavitù fu interrotta.

1370
02:04:14,410 --> 02:04:15,410
Mi senti?

1371
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
Andiamo.

1372
02:04:25,630 --> 02:04:26,890
Come mi chiamo adesso, stronza?

1373
02:04:27,670 --> 02:04:28,850
Qual è il mio nome? Che cosa?

1374
02:04:34,980 --> 02:04:37,060
Qual è il mio nome adesso?

1375
02:04:38,880 --> 02:04:39,880
Dammi un tentativo.

1376
02:04:39,920 --> 02:04:40,920
Dammi un tentativo.

1377
02:04:41,280 --> 02:04:42,280
Non va bene.

1378
02:05:04,840 --> 02:05:05,839
Dai.

1379
02:05:05,840 --> 02:05:08,720
Avanti, spingilo, tesoro. Ti ho preso.

1380
02:05:15,440 --> 02:05:16,440
Aspetta,

1381
02:05:30,380 --> 02:05:31,380
aspetta, aspetta, aspetta.

1382
02:05:31,500 --> 02:05:32,620
Il bar ecologico della famiglia.

1383
02:05:32,900 --> 02:05:33,900
Grande.

1384
02:05:34,170 --> 02:05:36,110
Guarda, sta cercando il sindaco Russell.
E' dentro.

1385
02:05:36,370 --> 02:05:37,370
Fatto.

1386
02:05:38,330 --> 02:05:42,810
Chiama i miei ragazzi dell'FBI al più presto
chiamami, amico.

1387
02:05:43,450 --> 02:05:44,810
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto affrontare tutto questo.

1388
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Grazie, dottore.

1389
02:05:47,230 --> 02:05:48,230
Sono contento che lo abbiate detto.

1390
02:05:49,490 --> 02:05:50,490
DC, ci sei?

1391
02:05:52,170 --> 02:05:53,170
Vi portiamo tutti fuori di qui.

1392
02:05:53,570 --> 02:05:54,570
Dai, andiamo.

1393
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
Muovetevi tutti.

1394
02:06:18,160 --> 02:06:19,980
Spero di riuscire a ridipingere la casa
aiutaci a venderlo più velocemente.

1395
02:06:20,300 --> 02:06:22,940
Jesse, non mi interessa quella casa.

1396
02:06:24,280 --> 02:06:25,300
Portaci fuori di qui.

1397
02:06:26,040 --> 02:06:27,040
Sì, signora.

1398
02:06:32,820 --> 02:06:34,040
Addio, Freemanville.

1399
02:06:34,380 --> 02:06:35,380
Arrivederci.

1400
02:06:35,520 --> 02:06:36,520
Buona liberazione.

1401
02:08:43,850 --> 02:08:50,450
Quando la cosa si svolge, giovane bravo 13
diranno i nemici di un anno, qualunque

1402
02:08:50,450 --> 02:08:55,990
tempo che può impiccare. Ho ottenuto di più, con di più
di quanto detiene, a meno che non abbiano ottenuto il grado.

1403
02:08:55,990 --> 02:09:00,650
le cose non sono in questo nuovo mondo. Tutti parlano
tuttavia, sperimentare in, a, è a

1404
02:09:00,650 --> 02:09:02,450
Georgia, Nazioni Unite, oltreoceano.

1405
02:09:02,970 --> 02:09:08,090
Addestrati, assassina, fai certe cose.
Non bussare né chiedere. Diranno

1406
02:09:08,090 --> 02:09:12,490
nessuna pietà. Sciocco, per essere la mia minima preoccupazione.
Abbiamo un accordo, W-W-W.

1407
02:09:12,990 --> 02:09:17,270
Dieci, novantanove, altri quattro neri
elicotteri, due abbattuti, e provano a mettersi

1408
02:09:17,270 --> 02:09:18,470
missili nel mio.

1409
02:09:18,770 --> 02:09:20,930
Chi sbircia dalla mia finestra?

1410
02:09:21,370 --> 02:09:23,350
Ah! Nessuno adesso.

1411
02:09:24,470 --> 02:09:26,590
Chi sbircia dalla mia finestra?

1412
02:09:26,870 --> 02:09:27,870
Ah!

1413
02:09:28,190 --> 02:09:29,230
Nessuno adesso.

1414
02:09:29,430 --> 02:09:32,690
Io e la mia famiglia ci siamo trasferiti nel nostro appartamento
complesso.

1415
02:09:33,010 --> 02:09:35,730
È stato installato un cancello con un codice seriale
successivo.

1416
02:09:36,000 --> 02:09:40,520
Dicono che questa comunità sia così drogata
-gratuito, ma a me non sembra così,

1417
02:09:40,620 --> 02:09:44,840
perché posso vedere i giovani
uscire al negozio. 24 -7 la droga è

1418
02:09:44,840 --> 02:09:47,000
cercando una testa del colpo. Lo è
potente.

1419
02:09:47,300 --> 02:09:51,560
Oh, sai cos'altro stanno cercando di fare
fare? Stabilisci il coprifuoco, soprattutto per me

1420
02:09:51,560 --> 02:09:54,140
e tu, le tracce del nuovo mondo
ordine.

1421
02:09:54,400 --> 02:09:58,180
Il tempo si sta accorciando. Se non otteniamo
preparati, gente, sarà un

1422
02:09:58,180 --> 02:10:01,340
soda. La mia mente non mi permetterà di non esserlo
serio.

1423
02:10:01,700 --> 02:10:04,300
I miei non capiscono, quindi non capiscono
prendilo sul serio.

1424
02:10:04,890 --> 02:10:09,490
Ma ogni tanto mi chiedo se il
il cancello è stato messo per trattenere mia madre, a

1425
02:10:09,490 --> 02:10:10,490
tienimi il culo dentro

1426
02:10:10,650 --> 02:10:12,770
Chi sbircia dalla mia finestra?

1427
02:10:13,670 --> 02:10:16,050
Nessuno, nessuno, amico.

1428
02:10:16,430 --> 02:10:18,550
Chi sbircia dalla mia finestra?