1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,097
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,038
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,939
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,808
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,472
Estas son sus historias.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,481
(CLAMANDO EN PÁNICO)
7
00:00:17,551 --> 00:00:20,452
¿Cuál es tu ubicación, Escalera?
¿Siete-Dos Can Man?
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,218
OVER RADIO: Buscar negativo en
Apartamento seis panadero. Todo el mundo está fuera.
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,281
Recibido, seis está claro.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,350
Voy a ir a comprobar el
escalera al tejado.
11
00:00:28,729 --> 00:00:29,890
Tenemos un flashover
¡en seis panaderos!
12
00:00:29,963 --> 00:00:32,796
Es hora de salir de ahí,
¡Escalera Siete-Dos Can Man!
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,459
No me gusta esto.
14
00:00:34,535 --> 00:00:35,730
¡Recoge la transmisión!
15
00:00:35,802 --> 00:00:38,464
Evacuar el edificio, Escalera
¡Hombre Siete-Dos Latas!
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,563
¡Primero de mayo! Mayo...
17
00:00:41,708 --> 00:00:44,006
Consigue el camión rápido
¡Ahí dentro, ahora!
18
00:00:46,346 --> 00:00:48,974
(GRITANDO)
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,847
¡Ese era Sean!
20
00:00:50,918 --> 00:00:52,716
(GRITOS) ¡Paramédicos!
21
00:00:53,787 --> 00:00:56,119
Quedó atrapado en la cima
de la quemadura principal.
22
00:00:56,189 --> 00:00:58,521
El pobre tenía dos opciones.
saltar o ser incinerado.
23
00:00:58,592 --> 00:01:00,526
¿Qué pasa con su
línea de emergencia?
24
00:01:00,594 --> 00:01:02,460
Los viejos también lo eran
pesado de llevar.
25
00:01:02,529 --> 00:01:04,930
Y los jefes no han aprobado ninguna
de los modelos más ligeros.
26
00:01:04,998 --> 00:01:06,466
Bueno, tomo mi sombrero
A ustedes chicos.
27
00:01:06,533 --> 00:01:09,969
Personalmente, prefiero esquivar las balas.
que correr hacia un edificio en llamas.
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,232
¿Cuál era su nombre?
29
00:01:11,305 --> 00:01:14,036
Sean Grafton de
Escalera Setenta y Dos.
30
00:01:14,107 --> 00:01:16,337
Su viejo y sus dos hermanos.
en el departamento.
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,311
¿Tiene una familia?
Sí, una esposa y dos hijos.
32
00:01:19,379 --> 00:01:20,847
Eso es duro.
¿Cómo empezó?
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,075
Por eso llamamos.
34
00:01:22,149 --> 00:01:24,311
Los chicos que estaban ahí arriba dijeron
múltiples puntos de origen.
35
00:01:24,384 --> 00:01:25,374
Incendio provocado.
36
00:01:25,452 --> 00:01:27,250
Bueno, sabremos más cuando
regresa al edificio,
37
00:01:27,321 --> 00:01:30,086
pero nueve de cada cinco veces,
tienes razón.
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,182
¿Qué significa Sean Grafton?
fue asesinado.
39
00:02:24,177 --> 00:02:27,442
El incendio se inició en dos
Áreas separadas del sexto piso.
40
00:02:27,514 --> 00:02:29,642
El rellano de la escalera este
y el pasillo.
41
00:02:29,716 --> 00:02:31,650
¿Hubo alguna evidencia?
de un acelerador?
42
00:02:31,718 --> 00:02:35,313
Aquí y aquí, y un galón de leche.
botella con restos de gasolina.
43
00:02:35,389 --> 00:02:37,790
Tenemos mucha suerte sólo de
tener la única fatalidad.
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,849
Necesitamos descubrir quién
El objetivo era.
45
00:02:39,926 --> 00:02:42,452
Así que estamos pensando en algo personal.
no provocar incendios con fines de lucro.
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,624
Bueno, para mí no tiene sentido que
alguien quemaría el último piso
47
00:02:45,699 --> 00:02:47,565
si quisieran quemar
todo el edificio.
48
00:02:47,668 --> 00:02:50,262
Gas en una botella de leche, este tipo
era un aficionado.
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,965
Bueno, hay
cuatro apartamentos de seis.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,839
Y están todos quemados. Así que mientras
ustedes atropellan a los residentes
51
00:02:55,909 --> 00:02:58,606
Voy a sondear las gasolineras
en la zona.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,483
Mi detector de humo nunca
se disparó.
53
00:03:03,550 --> 00:03:05,109
Si uno de mis vecinos no hubiera
Golpeó la puerta,
54
00:03:05,185 --> 00:03:06,653
hubiésemos sido
frito hasta que quede crujiente.
55
00:03:07,020 --> 00:03:08,078
¿Vives con alguien?
56
00:03:08,155 --> 00:03:09,520
Mi hija Ana.
57
00:03:09,589 --> 00:03:12,650
Uh, salimos por la escalera de incendios.
Estaba aterrorizada.
58
00:03:13,460 --> 00:03:15,519
¿Cómo está ella ahora?
Ella está bien.
59
00:03:15,595 --> 00:03:16,858
La envié a la escuela.
60
00:03:16,930 --> 00:03:20,298
Es mejor que esté con sus amigos que
sentado arriba en la habitación del hotel.
61
00:03:20,367 --> 00:03:23,029
¿Tiene usted o su hija alguna
¿Problemas fuera de casa?
62
00:03:24,471 --> 00:03:25,461
¿Qué quieres decir?
63
00:03:25,539 --> 00:03:29,407
¿Alguien quiere hacerte daño?
No, no.
64
00:03:29,476 --> 00:03:31,001
¿Dónde está el padre de Hannah?
¿Señorita Wilder?
65
00:03:31,078 --> 00:03:34,173
Oh, ha estado fuera de escena.
desde antes de que ella naciera.
66
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
y tus vecinos
en el sexto piso,
67
00:03:35,982 --> 00:03:38,474
¿Alguno de ellos tiene en curso?
disputas que usted conoce?
68
00:03:39,553 --> 00:03:41,112
No precisamente.
69
00:03:41,188 --> 00:03:44,089
siempre ha sido
un edificio tranquilo.
70
00:03:44,157 --> 00:03:45,420
CLAUDE DIGNO:
Eso fue algo ¿eh?
71
00:03:45,492 --> 00:03:47,358
Para ver a ese hombre
¿Salir del techo?
72
00:03:47,427 --> 00:03:48,826
Me recordó a las Torres.
73
00:03:48,895 --> 00:03:52,195
¿Hay alguna razón por la que esto podría haber
¿Se ha dirigido a usted, señor Worthy?
74
00:03:52,265 --> 00:03:53,892
¿Crees que alguien puso eso?
fuego?
75
00:03:53,967 --> 00:03:55,594
solo estamos cubriendo
todas las bases.
76
00:03:55,669 --> 00:03:58,138
Entonces deberías cubrir eso
mujer al otro lado del pasillo de mí.
77
00:03:58,205 --> 00:03:59,798
El del Seis-B.
78
00:03:59,873 --> 00:04:00,931
¿Emily Wilder?
79
00:04:01,007 --> 00:04:02,566
Con la niña.
80
00:04:02,642 --> 00:04:06,579
Si tuviera un dólar por cada argumento
ella se metió con algún novio.
81
00:04:06,646 --> 00:04:08,375
¿Hay algo más?
específico que puedas decirnos,
82
00:04:08,448 --> 00:04:10,212
cualquier cosa que
sucedió recientemente?
83
00:04:10,283 --> 00:04:11,273
Eh...
84
00:04:11,351 --> 00:04:12,819
¿Fue la semana pasada?
85
00:04:12,886 --> 00:04:14,980
un hombre golpeando
en su puerta.
86
00:04:15,055 --> 00:04:17,183
gritando por ella
para dejarlo entrar.
87
00:04:17,257 --> 00:04:20,591
Miré por mi mirilla para ver
de qué se trataba toda la conmoción.
88
00:04:20,660 --> 00:04:21,752
¿Le echaste un vistazo al chico?
89
00:04:21,828 --> 00:04:22,954
Le eché un vistazo a la espalda.
90
00:04:23,029 --> 00:04:24,019
Blanco.
91
00:04:24,097 --> 00:04:26,293
Pelo castaño sobre el cuello.
92
00:04:26,366 --> 00:04:28,494
Llevaba una chaqueta MTA.
93
00:04:28,568 --> 00:04:30,559
Gracias.
94
00:04:30,637 --> 00:04:33,766
Entonces Emily Wilder se olvidó de
mencionar a su ruidoso novio.
95
00:04:33,840 --> 00:04:37,470
Entonces ella puede estar protegiéndolo o asustada.
podría terminar lo que empezó.
96
00:04:37,544 --> 00:04:39,273
Quizás deberíamos asustarla.
97
00:04:39,346 --> 00:04:42,372
Puede que haya una manera más fácil.
98
00:04:45,018 --> 00:04:46,611
Bueno, ¿te has contactado?
la Junta de Educación?
99
00:04:46,686 --> 00:04:49,212
No tenemos tiempo para conseguir
atrapados en la burocracia.
100
00:04:49,289 --> 00:04:50,586
Bueno, lo siento, detective.
101
00:04:50,657 --> 00:04:52,455
Muy bien, vámonos.
No, no, espera un segundo.
102
00:04:52,526 --> 00:04:54,995
Te enteraste del incendio de anoche.
¿En el que mataron al bombero?
103
00:04:55,061 --> 00:04:56,051
Sí.
104
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
Bueno, sucedió en Hannah.
El edificio de Wilder.
105
00:04:58,665 --> 00:05:03,398
Creemos que todavía puede estar en peligro, o
tenemos alguna información que nos puede ayudar.
106
00:05:03,470 --> 00:05:07,304
Un incendio, luego la policía. esto
El niño se va a morir de miedo.
107
00:05:07,374 --> 00:05:09,934
Bueno, da la casualidad de que mi
mi pareja aquí tiene dos hijos,
108
00:05:10,043 --> 00:05:12,535
y él realmente lo sabe
cómo hablar con los niños.
109
00:05:12,612 --> 00:05:15,707
Entonces, mientras él habla con Hannah, yo
Sólo ve a buscarme una taza de Joe.
110
00:05:16,783 --> 00:05:19,184
¿Qué dices?
111
00:05:19,252 --> 00:05:20,742
Está bien.
112
00:05:20,821 --> 00:05:24,985
¿Tienes un arma? No, no, no.
Lo dejé en el auto.
113
00:05:25,058 --> 00:05:27,993
Esas son unas zapatillas geniales.
Gracias.
114
00:05:28,061 --> 00:05:32,020
Sabes, mi hija dice que quiere conseguir
Skechers por su cumpleaños, ¿qué os parece?
115
00:05:32,098 --> 00:05:33,623
Esos también son geniales.
116
00:05:33,700 --> 00:05:38,035
Mi mamá dijo que podría conseguir un
cama con dosel para mi cumpleaños, pero
117
00:05:38,104 --> 00:05:40,072
Ahora, a causa del incendio,
118
00:05:40,140 --> 00:05:41,437
no tenemos
cualquier lugar para vivir.
119
00:05:42,242 --> 00:05:45,143
Lamento que tuvieras que irte
a través de eso, Hannah.
120
00:05:45,212 --> 00:05:46,270
Entonces,
121
00:05:46,346 --> 00:05:48,178
tú y tu mamá, vas a
quedarse en el hotel?
122
00:05:48,248 --> 00:05:50,649
No sé. no podemos
quédate con mi papá,
123
00:05:50,717 --> 00:05:53,584
porque mi mamá dice su
El apartamento no es lo suficientemente grande.
124
00:05:53,653 --> 00:05:55,587
¿Dónde vive?
En el Bronx.
125
00:05:55,655 --> 00:06:00,525
Nunca puedo ir allí, porque
Mamá dice que está demasiado lejos.
126
00:06:00,594 --> 00:06:03,325
Pero a él le gusta porque
está cerca de su trabajo.
127
00:06:03,396 --> 00:06:06,195
Ah si, ¿qué hace?
Conduce el autobús urbano.
128
00:06:07,767 --> 00:06:09,667
¿Se parece su apellido a Wilder?
¿tuyo?
129
00:06:09,736 --> 00:06:11,602
Uh-uh. Gruner.
130
00:06:11,671 --> 00:06:15,471
¿Al Gruner?
No, John Gruner.
131
00:06:17,777 --> 00:06:19,211
Bien, entonces vas a
abre la puerta.
132
00:06:19,279 --> 00:06:21,304
No puedo simplemente dejarte
en su apartamento.
133
00:06:21,381 --> 00:06:22,815
Claro que puedes,
estamos autorizados.
134
00:06:22,883 --> 00:06:24,783
(LLAVES TINTINANDO)
135
00:06:34,094 --> 00:06:36,324
¡Oye! Ven aquí.
136
00:06:38,365 --> 00:06:41,232
Huele esta chaqueta.
137
00:06:41,301 --> 00:06:44,760
Sí, ¿qué?
¿No hueles a gasolina?
138
00:06:44,838 --> 00:06:47,364
No. Y yo no
así.
139
00:06:52,312 --> 00:06:54,644
Y tiene cerillas.
en su bolsillo.
140
00:06:54,714 --> 00:06:57,979
Bueno, el tipo es fumador.
141
00:07:02,889 --> 00:07:03,879
¿Mujer bonita?
142
00:07:04,491 --> 00:07:06,357
no vi un
Reproductor de DVD aquí.
143
00:07:06,426 --> 00:07:09,225
"Vídeo del asistente,
Astoria, Reinas."
144
00:07:11,765 --> 00:07:13,597
¿Sabes lo que pienso?
145
00:07:13,667 --> 00:07:17,399
Creo que deberíamos descubrir quién es John.
Gruner está viendo películas para chicas.
146
00:07:20,507 --> 00:07:22,532
(GOLPEANDO)
147
00:07:22,609 --> 00:07:25,306
Policía de Nueva York, señorita Tarantino.
¿Te importa si entramos?
148
00:07:25,378 --> 00:07:27,369
(NERVIOSO) Bueno, la casa está
una especie de desastre en este momento.
149
00:07:27,447 --> 00:07:30,348
(SE BURLA) No te preocupes por
eso, estamos acostumbrados a eso.
150
00:07:30,417 --> 00:07:31,475
¿De qué se trata esto?
151
00:07:31,551 --> 00:07:33,883
Bueno, ya ves, el apartamento de John Gruner.
Anoche me robaron.
152
00:07:33,954 --> 00:07:36,821
Estamos tratando de encontrarlo para que él
podría asegurar sus pertenencias.
153
00:07:36,890 --> 00:07:37,982
No conozco a John Gruner.
154
00:07:39,025 --> 00:07:41,357
Mira, te lo dije, debe haber
algún error de nuestra parte.
155
00:07:41,428 --> 00:07:43,192
¿Te importa si entramos y
arreglar esto?
156
00:07:43,263 --> 00:07:45,789
¿Puedes volver un poco más tarde?
(BOTELLA TINTINANDO)
157
00:07:45,865 --> 00:07:46,957
(BARANTANDO)
158
00:07:47,033 --> 00:07:49,502
¿Hay alguien en casa contigo?
Mi hermano.
159
00:07:49,569 --> 00:07:50,866
Escucha, ¿por qué no
vamos al grano.
160
00:07:50,937 --> 00:07:52,837
Si Gruner está aquí, estás
albergar a un fugitivo.
161
00:07:52,906 --> 00:07:55,967
Ahora vas a dejar
¿Miramos a nuestro alrededor o no?
162
00:08:07,787 --> 00:08:10,051
¡Policía, no se mueva!
163
00:08:12,459 --> 00:08:15,121
No hay ningún lugar adonde ir, Gruner.
Depende de ti ahora.
164
00:08:15,195 --> 00:08:17,892
Bajar. ¡Abajo!
165
00:08:17,964 --> 00:08:19,955
Espósalo.
166
00:08:23,036 --> 00:08:25,733
quiero saber que clase de chico
intenta quemar a su propia hija.
167
00:08:25,805 --> 00:08:26,966
no se que
estás hablando de.
168
00:08:27,040 --> 00:08:29,168
Quiero decir, quiero entender
tu lado, realmente lo hago,
169
00:08:29,242 --> 00:08:31,074
pero tengo que tener una respuesta
a esa pregunta!
170
00:08:31,144 --> 00:08:32,134
¿Qué pasa si no lo hago?
171
00:08:36,082 --> 00:08:40,076
Detective Falco, ¿puedo darme unas cuantas?
minutos con el Sr. Gruner, por favor?
172
00:08:40,653 --> 00:08:42,519
¿Seguro?
173
00:08:42,589 --> 00:08:45,320
Verá, detective.
Falco está en la facultad de derecho,
174
00:08:45,392 --> 00:08:48,885
y no quiero que se atasque
por cualquier cosa que pueda decir.
175
00:08:48,962 --> 00:08:49,952
O hazlo.
176
00:08:52,532 --> 00:08:54,466
Y cu tenía tu
oportunidad, Brunet.
177
00:08:56,569 --> 00:08:58,094
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
178
00:09:00,173 --> 00:09:02,801
Así que tú y Emily Wilder estaban
Tienes problemas, ¿eh?
179
00:09:03,877 --> 00:09:04,901
Nos dijo Hannah.
180
00:09:04,978 --> 00:09:06,104
¿Hablaste con ella?
Oh sí.
181
00:09:06,179 --> 00:09:07,806
no me gustas
hablando con mi hija!
182
00:09:07,881 --> 00:09:09,713
Y no me gusta que lo intentes
para quemarla viva!
183
00:09:09,783 --> 00:09:11,547
Y si me hablas mal
una vez más,
184
00:09:11,618 --> 00:09:13,086
voy a poner tu cabeza
a través de esta mesa!
185
00:09:13,153 --> 00:09:16,453
¡Amo a ese niño! y emily
¡No la dejaría acercarse a mí!
186
00:09:16,523 --> 00:09:17,991
Pero no comencé
ese fuego!
187
00:09:18,191 --> 00:09:19,818
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
188
00:09:20,393 --> 00:09:25,194
Resultados del análisis espectrográfico de
La chaqueta que recuperamos de tu armario.
189
00:09:25,265 --> 00:09:26,562
Positivo para gasolina.
190
00:09:26,766 --> 00:09:27,858
Trabajo en un autobús.
191
00:09:27,967 --> 00:09:31,096
Sí, bueno, la última vez que
Revisados, los autobuses funcionaban con diésel.
192
00:09:31,171 --> 00:09:33,765
Entonces, ¿sabes qué vamos a hacer ahora?
Vamos a ir a buscar a Hannah.
193
00:09:33,840 --> 00:09:36,639
y la traeremos aquí, y
Puedes explicárselo todo.
194
00:09:36,709 --> 00:09:38,643
Aquí mismo, en esta sala,
solo nosotros cuatro.
195
00:09:38,711 --> 00:09:39,701
¡No puedes hacer eso!
196
00:09:39,779 --> 00:09:41,406
Bueno, ¿qué tal?
Señor abogado, ¿puedo hacerlo?
197
00:09:41,481 --> 00:09:43,813
Leí el caso
Estados Unidos contra Pennington.
198
00:09:43,883 --> 00:09:46,113
Ahí tienes. Iré a buscarla.
¡No!
199
00:09:47,320 --> 00:09:48,788
FALCO: Es una lástima.
200
00:09:48,855 --> 00:09:52,120
Ella siempre la recordará.
Papá esposado a una mesa.
201
00:09:52,192 --> 00:09:55,787
Tratando de explicar cómo incendió
su casa y casi la mata.
202
00:09:55,862 --> 00:09:59,662
Hannah no se suponía
estar ahí!
203
00:09:59,732 --> 00:10:02,963
Y la odiabas
madre tanto?
204
00:10:03,036 --> 00:10:05,095
que lo intentaste
¿quemarla viva?
205
00:10:06,473 --> 00:10:08,032
¿Es eso lo que
¿lo hiciste?
206
00:10:11,144 --> 00:10:12,669
lo vamos a necesitar
todo por escrito, ¿vale?
207
00:10:12,745 --> 00:10:16,306
quiero cada detalle
de cómo provocaste ese incendio.
208
00:10:17,484 --> 00:10:19,179
Sí.
(GOLPEANDO)
209
00:10:19,252 --> 00:10:22,745
M.E. te quiere. yo
cuidarlo.
210
00:10:25,091 --> 00:10:26,889
Acabamos de recibir un
confesión sobre el fuego.
211
00:10:26,960 --> 00:10:29,054
Bueno, espero
todavía puedes usarlo.
212
00:10:30,463 --> 00:10:31,555
¿Una babosa?
213
00:10:31,631 --> 00:10:32,655
Parece un .38.
214
00:10:32,732 --> 00:10:36,760
Sí, desapareció cuando corté.
del equipo de búnker del bombero.
215
00:10:36,836 --> 00:10:39,066
Hay un agujero de bala
en sus pantalones
216
00:10:39,139 --> 00:10:41,437
y una herida de roce
en su muslo izquierdo.
217
00:10:42,375 --> 00:10:43,968
Alguien le disparó
en el fuego.
218
00:10:44,043 --> 00:10:47,240
Entonces, ¿es posible
¿no saltó?
219
00:10:50,483 --> 00:10:53,509
Así que no hay manera de que alguien pudiera haber
He estado aquí con Grafton, ¿verdad?
220
00:10:53,586 --> 00:10:56,180
Alguien lo habría visto.
221
00:10:56,256 --> 00:10:58,020
Cualquiera en uno de estos
Los edificios podrían haber tomado
222
00:10:58,091 --> 00:11:01,186
un tiro al azar hacia él
con una pistola.
223
00:11:02,095 --> 00:11:04,996
Echa un vistazo a este respiradero.
224
00:11:05,064 --> 00:11:07,226
Mira, una de las contraventanas tiene una
mella en él.
225
00:11:08,568 --> 00:11:12,698
Oh. Lo que sea que lo hizo
vino desde adentro.
226
00:11:12,772 --> 00:11:16,504
¿Podrías quitar esta carcasa, por favor?
Sí, claro.
227
00:11:16,576 --> 00:11:18,601
(CLANK)
228
00:11:21,414 --> 00:11:22,813
Siéntete ahí dentro,
¿Lo harías?
229
00:11:23,183 --> 00:11:24,617
¿Hay algo mal?
con tu mano?
230
00:11:25,385 --> 00:11:27,752
(RISAS)
Luciano Barberá. Por favor.
231
00:11:28,321 --> 00:11:30,517
Necesitas mucho mantenimiento, hombre.
232
00:11:35,762 --> 00:11:37,696
Oye, oye. oye-
233
00:11:39,365 --> 00:11:41,595
Un .38.
234
00:11:44,270 --> 00:11:45,499
Cinco proyectiles gastados.
235
00:11:47,473 --> 00:11:52,240
Y apuesto a que uno de ellos herido
en la pernera de los pantalones de Sean Grafton.
236
00:11:54,547 --> 00:11:56,709
Balística dice el fuego.
hizo que el arma se disparara.
237
00:11:56,783 --> 00:12:00,549
Dos balas en el cilindro explotaron en el
calor que hacía estragos en el respiradero,
238
00:12:00,620 --> 00:12:01,678
uno de ellos
a través del cañón.
239
00:12:01,754 --> 00:12:05,384
Y coincide con la babosa que encontraron.
¿Con el equipo de búnker de Sean Grafton?
240
00:12:05,458 --> 00:12:07,426
Sí, señora. ¿Y adivina qué?
241
00:12:07,493 --> 00:12:10,190
Hay golpes de percutor en
los otros tres casquillos,
242
00:12:10,263 --> 00:12:11,560
los que no lo hicieron
explotar.
243
00:12:11,631 --> 00:12:14,999
Lo que significa que el arma se disparó durante mucho tiempo.
antes de que alguien lo escondiera en el techo.
244
00:12:15,068 --> 00:12:18,561
Balística está manejando el arma ahora, mira.
si coincide con algún tiroteo antiguo.
245
00:12:18,638 --> 00:12:21,664
DA dice que acusará a Gruner
con incendio provocado y asesinato criminal,
246
00:12:21,741 --> 00:12:23,971
lo que significa que lo hará
al menos de 25 a cadena perpetua.
247
00:12:24,043 --> 00:12:27,707
Bueno, ¿qué tal si le damos esto?
collar a los jefes de bomberos?
248
00:12:27,780 --> 00:12:29,270
No hay problema con nosotros.
249
00:12:29,349 --> 00:12:31,579
Aquí hay una coincidencia con tu bala misteriosa.
¿A qué?
250
00:12:31,651 --> 00:12:33,380
Un homicidio abierto.
251
00:12:34,954 --> 00:12:36,513
Échale un vistazo.
252
00:12:39,892 --> 00:12:41,883
Hace nueve años.
en este bloque,
253
00:12:41,961 --> 00:12:44,828
un hombre negro llamado justin
Leonard recibió tres disparos.
254
00:12:44,897 --> 00:12:47,195
¿De qué se trataba?
Realmente nunca lo supimos.
255
00:12:47,267 --> 00:12:48,928
Leonard trabajó a medias
en armas nucleares,
256
00:12:49,002 --> 00:12:50,697
alguien lo iluminó cuando
Se iba a pasar la noche.
257
00:12:51,304 --> 00:12:52,772
Nada como un caso sin resolver.
258
00:12:53,239 --> 00:12:55,765
Está bien. Aquí es donde
encontramos el cuerpo.
259
00:12:55,842 --> 00:12:57,241
En la entrada de esta tienda.
260
00:12:57,310 --> 00:12:59,335
hubo una lucha
al principio.
261
00:12:59,412 --> 00:13:00,675
esta ventana
estaba destrozado,
262
00:13:00,747 --> 00:13:04,581
CSU encontró sangre en los cristales rotos
que no era de la víctima.
263
00:13:04,651 --> 00:13:06,551
lo que significa
El ADN está en juego.
264
00:13:06,619 --> 00:13:07,780
Alguien en la tienda
¿Ves algo?
265
00:13:08,021 --> 00:13:09,011
Estaba cerrado.
266
00:13:09,355 --> 00:13:11,915
Pero el gerente de Kinkos
dijo que Leonard estaba discutiendo
267
00:13:12,025 --> 00:13:13,618
con tres hombres negros
cuando estaba encerrado.
268
00:13:14,027 --> 00:13:15,051
¿Discutiendo sobre qué?
269
00:13:15,128 --> 00:13:16,357
Ella no estaba segura.
270
00:13:16,429 --> 00:13:20,059
Ella eligió a un alborotador local
de uno de los libros, un tal Leshawn Muncie.
271
00:13:20,166 --> 00:13:22,533
Mis muchachos lo recogieron, pero nosotros
No pude conseguir que nada se pegara.
272
00:13:24,437 --> 00:13:28,374
Tengo suficientes problemas sin que ustedes lo intenten
para ponerme un cuerpo de hace nueve años.
273
00:13:28,441 --> 00:13:31,411
Tal vez podamos empaquetar esto
con el caso en el que estás metido ahora.
274
00:13:31,477 --> 00:13:32,638
dos para el
precio de uno.
275
00:13:32,712 --> 00:13:33,770
Pero yo no cometí ningún asesinato.
276
00:13:33,846 --> 00:13:37,180
Ah, vamos, hombre, tenemos el asesinato.
arma con tus huellas en ella.
277
00:13:37,250 --> 00:13:38,718
Ni siquiera intentes
juega conmigo así.
278
00:13:38,818 --> 00:13:43,255
Está bien, si no estás involucrado y nos ayudas.
fuera, hablaremos bien con el fiscal del distrito.
279
00:13:45,591 --> 00:13:47,525
Si no recuerdo mal,
280
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Esa noche fui a Kinkos.
281
00:13:49,629 --> 00:13:50,994
¿Qué estabas haciendo?
¿copiando tu tesis?
282
00:13:51,331 --> 00:13:54,528
No. Estaba ayudando a una pareja
de los tipos hacen algunas identificaciones.
283
00:13:54,801 --> 00:13:56,929
Es todo muy fascinante
cuéntanos más.
284
00:13:57,003 --> 00:13:59,472
El hermano cerró la puerta.
mientras estábamos entrando.
285
00:13:59,539 --> 00:14:01,371
Tuvimos algunas palabras
pero eso es todo.
286
00:14:02,141 --> 00:14:03,939
Este es Justin Leonard.
287
00:14:07,146 --> 00:14:08,841
Sí, ese es él.
Eso es bueno.
288
00:14:08,915 --> 00:14:10,110
Así que si no tuvieras nada
que ver con esto,
289
00:14:10,183 --> 00:14:13,209
nos darás los nombres y direcciones de
Los amigos con los que estuviste esa noche.
290
00:14:13,286 --> 00:14:14,378
No me parece.
291
00:14:14,454 --> 00:14:16,752
FALCO: O un hisopo de ADN.
Demonios, no.
292
00:14:16,823 --> 00:14:19,758
Nunca se sabe qué cabos sueltos
Podría tener en el mundo.
293
00:14:19,826 --> 00:14:22,557
Le preguntaste al tipo blanco quién era
¿Esa noche estuvo ahí buscando su ADN?
294
00:14:22,628 --> 00:14:23,652
¿Qué tipo blanco?
295
00:14:23,730 --> 00:14:26,665
Chico esperando afuera de Kinkos
para que su amigo salga del trabajo.
296
00:14:28,601 --> 00:14:30,000
Danos una descripción.
297
00:14:30,737 --> 00:14:32,865
Blanco, alrededor de 30.
298
00:14:32,939 --> 00:14:35,931
FONTANA: Oh, hombre. hombre,
¡Hace nueve años, hombre!
299
00:14:36,109 --> 00:14:37,338
Si te estás masturbando
nosotros alrededor, Leshawn,
300
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
no has visto el
el último de nosotros. Abrir.
301
00:14:39,379 --> 00:14:42,405
Entonces no tengo nada
¡de qué preocuparse!
302
00:14:44,984 --> 00:14:46,577
Justin era mi único hijo.
303
00:14:46,652 --> 00:14:50,520
Solo éramos él y yo después de mi esposa.
Murió cuando Justin estaba en la escuela primaria.
304
00:14:50,590 --> 00:14:53,116
Lo sentimos mucho
por su pérdida, señor.
305
00:14:53,192 --> 00:14:55,627
Estoy seguro, detective O'Brien.
Te pregunté esto hace nueve años,
306
00:14:55,695 --> 00:14:58,528
¿Pero Justin estaba teniendo problemas?
con alguien en ese momento?
307
00:14:58,598 --> 00:15:00,498
Oh, no, no. Era un buen chico.
308
00:15:00,566 --> 00:15:04,867
Tenía esta forma de hablar con la gente, hacer
Que se rían, que se sientan cómodos, ¿sabes?
309
00:15:04,937 --> 00:15:06,336
Nos dijeron que el
estaba en la escuela.
310
00:15:06,406 --> 00:15:09,000
Sí, iba al Instituto Pratt.
Voy a hacer una maestría,
311
00:15:09,075 --> 00:15:11,840
artes graficas,
Estoy muy bien también.
312
00:15:11,911 --> 00:15:16,644
Mira, la única explicación que tengo
tener no hay explicación alguna.
313
00:15:16,716 --> 00:15:19,617
Lugar equivocado, momento equivocado.
314
00:15:19,685 --> 00:15:22,746
Perderlo así
Casi me mata a mí también.
315
00:15:24,857 --> 00:15:27,952
¿Mencionó alguna vez algún tipo
de problemas románticos?
316
00:15:28,027 --> 00:15:29,552
Tenía una linda novia.
317
00:15:29,629 --> 00:15:32,257
una chica que conoció que trabajaba
en la universidad, eh...
318
00:15:32,331 --> 00:15:35,392
Nancy era su nombre.
Ella estuvo en el funeral.
319
00:15:35,468 --> 00:15:38,597
apenas estaban empezando
para ponerse serio también.
320
00:15:38,671 --> 00:15:42,335
Conocí a Justin cuando entró en el Placement.
Oficina buscando trabajo a tiempo parcial.
321
00:15:42,408 --> 00:15:44,843
¿Ustedes dos se llevaron bien?
Lo hicimos.
322
00:15:44,911 --> 00:15:48,142
¿Cuánto tiempo estuviste saliendo con cada uno?
otro cuando... Seis meses.
323
00:15:49,382 --> 00:15:51,578
¿Te estamos molestando?
¿Señorita Harvard?
324
00:15:51,651 --> 00:15:53,050
Sra.
325
00:15:53,853 --> 00:15:57,187
Es solo que,
No lo sé...
326
00:15:57,256 --> 00:15:59,384
Eso fue hace toda una vida.
327
00:15:59,459 --> 00:16:01,518
Estoy casado ahora.
328
00:16:01,594 --> 00:16:04,723
trae mucho de vuelta
de duros recuerdos.
329
00:16:04,797 --> 00:16:09,598
Bueno, estoy seguro de que te gustaría ver a quien sea.
Justin asesinado sea llevado ante la justicia.
330
00:16:11,504 --> 00:16:13,563
Sí, lo haría.
331
00:16:13,639 --> 00:16:15,733
Lo lamento.
332
00:16:17,543 --> 00:16:20,240
¿Había alguien más?
en tu vida en aquel entonces?
333
00:16:20,313 --> 00:16:23,374
¿Quién mataría a Justin?
¿Bien?
334
00:16:23,449 --> 00:16:24,644
(SE BURLA)
335
00:16:24,717 --> 00:16:27,846
No. No, en absoluto.
336
00:16:27,920 --> 00:16:29,319
¿Cuándo fue esto?
foto tomada?
337
00:16:29,388 --> 00:16:33,552
Hace unos nueve años.
No mucho después de la muerte de Justin.
338
00:16:33,626 --> 00:16:35,822
Está en Nuevo Hampshire.
El 30 aniversario de mis padres.
339
00:16:35,895 --> 00:16:36,919
13 de abril.
340
00:16:36,996 --> 00:16:39,829
Y el hombre de la foto contigo
¿El que tiene la venda en la mano?
341
00:16:39,899 --> 00:16:41,128
Ese es mi hermano, Bruce.
342
00:16:42,935 --> 00:16:44,869
¿Vivía en Nueva
¿Hampshire en aquel entonces?
343
00:16:44,937 --> 00:16:47,599
No, en Occidente
De lado, en realidad.
344
00:16:47,673 --> 00:16:49,368
¿En la calle 49?
345
00:16:50,543 --> 00:16:52,875
¿Cómo supiste eso?
346
00:16:56,115 --> 00:16:58,812
Conocí a Justin una o dos veces.
347
00:16:58,885 --> 00:17:01,616
Qué tragedia para su familia.
348
00:17:01,687 --> 00:17:04,418
Y fue duro para mi hermana.
349
00:17:04,490 --> 00:17:06,618
¿Cómo lo hiciste tú y
¿Justin se lleva bien?
350
00:17:06,726 --> 00:17:08,592
Como dije, nunca
lo conocía muy bien.
351
00:17:08,995 --> 00:17:11,464
Tuviste una lesión en la mano
En aquel entonces, Sr. Elwin.
352
00:17:11,531 --> 00:17:12,521
¿Lo hice?
353
00:17:12,598 --> 00:17:15,397
Lo vimos en el aniversario.
foto, en la oficina de tu hermana.
354
00:17:15,801 --> 00:17:19,135
Tienes razón. tenia un vendaje
en la fiesta de mis padres.
355
00:17:19,639 --> 00:17:21,607
Ya sabes,
Todavía tengo una cicatriz por eso.
356
00:17:21,674 --> 00:17:23,233
¿Cómo te lastimaste?
357
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
Cayó.
358
00:17:25,378 --> 00:17:26,937
Cortarme la mano
algunos vidrios rotos.
359
00:17:27,013 --> 00:17:29,778
¿Fuiste a un hospital y
¿hacer que lo miren? No, yo...
360
00:17:29,849 --> 00:17:31,408
creo que tomé
cuidarlo yo mismo.
361
00:17:33,519 --> 00:17:35,385
¿Hay algo más que pueda
¿Ayudarlos, detectives?
362
00:17:37,757 --> 00:17:39,919
Ahora no, Sr. Elwin.
363
00:17:39,992 --> 00:17:42,086
Gracias.
364
00:17:42,161 --> 00:17:44,653
¿Te gusta el hermano?
Demasiadas coincidencias.
365
00:17:44,730 --> 00:17:47,597
La herida en la mano, el arma homicida.
en el edificio de al lado.
366
00:17:47,733 --> 00:17:49,633
¿Podría acceder al techo allí?
Fácilmente.
367
00:17:49,702 --> 00:17:50,828
Lugar de escondite perfecto.
368
00:17:50,903 --> 00:17:53,167
Volvimos y mostramos
La foto de Elwin al perro callejero.
369
00:17:53,239 --> 00:17:56,436
quien tuvo una discusión con la víctima que
noche, y estaba bastante seguro de que era Elwin quien
370
00:17:56,509 --> 00:17:58,068
Estaba parado afuera de la copia.
lugar.
371
00:17:58,144 --> 00:17:59,873
Pero ha pasado demasiado tiempo para él.
para estar seguro.
372
00:17:59,979 --> 00:18:02,107
¿Qué pasa con un motivo? el
La víctima estaba saliendo con su hermana.
373
00:18:02,214 --> 00:18:04,740
¿Y no lo aprobó porque?
Chico negro, chica blanca.
374
00:18:04,817 --> 00:18:06,911
Bueno, trae a la hermana.
hacer sonar su jaula,
375
00:18:06,986 --> 00:18:09,478
mira si puedes conseguirla
dar su consentimiento para una muestra de ADN.
376
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Podría eliminar
su hermano.
377
00:18:11,257 --> 00:18:13,487
O poner un clavo en su ataúd.
378
00:18:14,093 --> 00:18:16,619
Bruce nunca estuvo loco por
cualquiera de mis novios.
379
00:18:16,696 --> 00:18:18,164
Ya sabes lo grandes que son los hermanos.
380
00:18:18,230 --> 00:18:20,062
Tomaremos que eso significa que
no le agradaba.
381
00:18:20,132 --> 00:18:24,069
Si conocieras a mi hermano, lo harías.
Sé que nunca podría lastimar a nadie.
382
00:18:24,136 --> 00:18:26,264
Si estás tan seguro de que tenía
nada que ver con esto,
383
00:18:26,339 --> 00:18:29,070
no tendrás ningún problema
dándonos una muestra de ADN.
384
00:18:29,575 --> 00:18:31,236
No sé.
¿Cuál es el problema, Nancy?
385
00:18:31,310 --> 00:18:34,302
¡No! estas empezando
¿Dudar de tu hermano?
386
00:18:34,380 --> 00:18:38,010
Es sólo... Bueno, creo que nosotros
¡Debería hablar con un abogado sobre esto!
387
00:18:38,651 --> 00:18:41,882
¿Puedo irme ahora?
Sí, claro.
388
00:18:41,954 --> 00:18:44,355
Si no quieres cooperar, es
Continuaremos con nuestro informe, ¿sabes?
389
00:18:44,423 --> 00:18:45,481
No me importa.
390
00:18:45,558 --> 00:18:48,653
mi hermano
¡No mató a nadie!
391
00:18:51,430 --> 00:18:52,989
¡Detectives!
392
00:18:53,065 --> 00:18:55,159
este chico dice
su hermana está aquí arriba.
393
00:18:55,234 --> 00:18:57,601
Bruce, ¿qué son?
haces aquí?
394
00:18:59,205 --> 00:19:01,936
Yo maté a Justin, Nancy.
395
00:19:04,644 --> 00:19:06,373
Maté a Justin Leonard.
396
00:19:16,288 --> 00:19:20,987
Antes de aceptar hablar con nosotros por vídeo,
Sr. Elwin, ¿leyó y entendió?
397
00:19:21,060 --> 00:19:24,928
y firmar una copia de su
¿Advertencias Miranda? Sí.
398
00:19:24,997 --> 00:19:28,763
Quieres renunciar a tus derechos y
continuar con esta declaración?
399
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
Sí.
400
00:19:31,003 --> 00:19:34,997
FONTANA: Hace nueve años, ¿usted
¿Conoces a un hombre llamado Justin Leonard?
401
00:19:35,074 --> 00:19:36,735
Era el novio de mi hermana.
402
00:19:36,809 --> 00:19:40,677
¿Lo viste en el
¿La noche del 17 de abril de 1996?
403
00:19:40,946 --> 00:19:43,847
Sí, en Broadway y
Calle 108.
404
00:19:44,450 --> 00:19:45,611
FONTANA: Cuéntanos
lo que pasó.
405
00:19:45,685 --> 00:19:48,347
esperé a justin
dejar el trabajo.
406
00:19:48,421 --> 00:19:51,118
Cuando salió, lo seguí.
él por media cuadra.
407
00:19:51,190 --> 00:19:53,215
FALCO: ¿Por qué?
408
00:19:53,292 --> 00:19:54,657
yo tenia un arma
en mi bolsillo.
409
00:19:55,594 --> 00:19:57,062
Para asustarlo.
410
00:19:57,463 --> 00:20:00,057
Pero él agarró
mi brazo y
411
00:20:00,132 --> 00:20:03,693
trató de luchar
el arma lejos de mí.
412
00:20:03,769 --> 00:20:07,501
Rompimos el escaparate de una tienda
cuando estábamos luchando,
413
00:20:07,573 --> 00:20:09,769
y me corté la mano.
414
00:20:09,842 --> 00:20:12,834
De alguna manera lo había logrado
para liberarse.
415
00:20:15,014 --> 00:20:17,949
Me alejé,
416
00:20:19,118 --> 00:20:21,519
y le disparé.
417
00:20:21,987 --> 00:20:23,853
Le disparé tres veces.
418
00:20:24,724 --> 00:20:25,987
¿Qué hiciste entonces?
419
00:20:29,462 --> 00:20:32,955
Lo dejé allí en el
acera y me fui a casa.
420
00:20:34,467 --> 00:20:37,459
Escondí el arma en un respiradero en el
techo del edificio contiguo al mío.
421
00:20:38,637 --> 00:20:41,937
¿Estaba usted intoxicado o consumiendo
¿Drogas la noche que le disparaste a Leonard?
422
00:20:43,676 --> 00:20:45,940
No. Estaba completamente sobrio.
423
00:20:46,011 --> 00:20:49,504
Entonces, si solo
quería asustarlo,
424
00:20:49,582 --> 00:20:51,380
¿Por qué terminaste?
¿dispararle?
425
00:20:54,854 --> 00:20:56,686
Porque él dijo
426
00:20:56,756 --> 00:20:59,748
él y Nancy estaban enamorados.
427
00:21:03,629 --> 00:21:07,623
Y yo no quería a mi hermana
casarse con un hombre negro.
428
00:21:16,809 --> 00:21:19,835
"Expediente número 05943.
429
00:21:19,912 --> 00:21:22,973
"El pueblo contra Bruce Elwin,
homicidio en segundo grado."
430
00:21:23,048 --> 00:21:24,607
¿Cómo se declara, Sr. Elwin?
431
00:21:24,683 --> 00:21:27,050
Prefiero no elegir,
Su Señoría.
432
00:21:27,119 --> 00:21:29,110
Habla con tu cliente,
Sr. Clemens.
433
00:21:29,188 --> 00:21:31,350
(SUSPIRANDO) ¿Qué pasa?
No quiero elegir.
434
00:21:32,024 --> 00:21:33,458
(CONTINÚA SUSURRANDO)
435
00:21:36,095 --> 00:21:38,564
Se niega a declararse culpable.
Es inflexible.
436
00:21:38,631 --> 00:21:40,565
Entonces lo haré por él.
No culpable.
437
00:21:40,633 --> 00:21:41,691
¿Gente bajo fianza?
438
00:21:41,767 --> 00:21:46,762
Señoría, el acusado confesó libremente
a un asesinato motivado por animadversión racial.
439
00:21:46,839 --> 00:21:48,102
Planeamos un odio
mejora del crimen.
440
00:21:48,174 --> 00:21:49,664
Estamos preguntando eso
El Sr. Elwin sea puesto en prisión preventiva.
441
00:21:50,509 --> 00:21:52,910
Así que supongo que lo vas a decir
Yo que se merece una fianza.
442
00:21:52,978 --> 00:21:54,468
porque se entregó?
443
00:21:54,547 --> 00:21:57,016
En realidad, no. Sr. Elwin
consiente en la prisión preventiva.
444
00:21:57,883 --> 00:21:59,112
Ojalá ellos
Fueron así de fáciles.
445
00:21:59,185 --> 00:22:01,153
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
446
00:22:01,220 --> 00:22:02,847
Envíelo a una parte de prueba.
447
00:22:02,922 --> 00:22:04,651
(CAE EL MAZO)
448
00:22:06,926 --> 00:22:09,054
soy tan competitivo
como el siguiente chico.
449
00:22:09,128 --> 00:22:11,153
¿Crees que fue divertido sentarse?
en mis manos en la lectura de cargos?
450
00:22:12,031 --> 00:22:15,399
Entonces, ¿de qué se trata, Kevin? Mira,
No hay ninguna agenda oculta aquí.
451
00:22:15,467 --> 00:22:16,832
Elwin está genuinamente arrepentido.
452
00:22:16,902 --> 00:22:20,065
Lo primero que me dijo es que quiere
ponerse a merced de la corte
453
00:22:20,139 --> 00:22:21,265
y cumplir su condena.
454
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
¿Los 30 años de esto?
Él conoce el trato.
455
00:22:26,846 --> 00:22:30,305
Y simplemente vas a dar un paso atrás y
ayudarle a cometer un suicidio legal.
456
00:22:30,382 --> 00:22:32,510
Él es el cliente.
457
00:22:32,585 --> 00:22:35,282
Le aconsejo sus opciones,
y él hace las llamadas.
458
00:22:38,557 --> 00:22:40,787
Si camina como un pato,
habla como un pato...
459
00:22:40,860 --> 00:22:44,490
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un caso en el que
el acusado se entregó, confesó,
460
00:22:44,597 --> 00:22:48,192
y, cito: "se arrojó sobre
la misericordia del tribunal"? incluso
461
00:22:48,267 --> 00:22:49,826
Ahí está tu pato.
462
00:22:49,902 --> 00:22:54,703
Así que programe una alocución sobre una declaración de culpabilidad.
Veremos si Elwin se resiste.
463
00:22:57,877 --> 00:23:01,745
Su cliente tiene la intención de declararse culpable de
¿Culpable de asesinato en segundo grado, Sr. Clemens?
464
00:23:01,814 --> 00:23:02,975
Eso es correcto, juez.
465
00:23:03,048 --> 00:23:06,916
¿Quiere desafiar el odio?
mejora presentada por el Fiscal de Distrito?
466
00:23:07,019 --> 00:23:08,009
No.
467
00:23:08,087 --> 00:23:12,718
Sr. Elwin, ¿entiende que puedo
¿Lo sentencio a 30 años a cadena perpetua por este motivo?
468
00:23:12,825 --> 00:23:14,088
Sí, señor, lo hago.
469
00:23:15,961 --> 00:23:17,486
Muy bien.
470
00:23:17,863 --> 00:23:20,093
¿Quieres tomar su
¿Discusión, Sr. McCoy?
471
00:23:20,165 --> 00:23:22,998
La noche del 7 de abril de 1996,
472
00:23:23,068 --> 00:23:26,197
¿Le disparaste a Justin Leonard?
¿Con la intención de matarlo?
473
00:23:26,272 --> 00:23:27,262
Sí.
474
00:23:27,339 --> 00:23:29,865
¿Puedes decirnos por tu cuenta?
palabras ¿cómo pasó esto?
475
00:23:31,810 --> 00:23:35,576
fui a la tienda
donde trabajaba Justin.
476
00:23:35,648 --> 00:23:38,777
Luego lo esperé afuera.
477
00:23:38,851 --> 00:23:42,947
¿Puedo ser escuchado, juez? he estado
contratado para representar a Bruce Elwin.
478
00:23:43,022 --> 00:23:46,151
Llega un poco tarde, señorita Weiss.
Está a punto de hablar.
479
00:23:46,225 --> 00:23:49,024
Ya no.
Se retira su declaración de culpabilidad.
480
00:23:51,897 --> 00:23:56,801
Perdón por el histrionismo, pero fui retenido.
una hora antes de que se programara este caso.
481
00:23:56,869 --> 00:23:59,634
Si estuvieras procediendo con el
Si me declarara culpable, no estaría aquí.
482
00:23:59,705 --> 00:24:02,140
Siempre puedes leer el
Escritura en la pared, Jack.
483
00:24:02,207 --> 00:24:03,572
Quizás deberías hacer lo mismo.
484
00:24:03,642 --> 00:24:06,577
Tenemos una confesión sólida como una roca, y
un arma homicida escondida a 50 pies
485
00:24:06,645 --> 00:24:07,840
desde la puerta principal de su cliente.
486
00:24:07,913 --> 00:24:12,282
Sé que tienes un caso sólido basado en la evidencia,
pero tengo argumentos sólidos sobre las acciones.
487
00:24:12,351 --> 00:24:13,580
Este es un crimen de odio.
488
00:24:13,652 --> 00:24:17,350
Durante los últimos nueve años, mi
El cliente ha llevado una vida ejemplar.
489
00:24:17,423 --> 00:24:19,414
Lo que significa que no ha asesinado
¿Algún otro hombre negro?
490
00:24:19,491 --> 00:24:21,892
Lo que significa que no debería
ser procesado en absoluto.
491
00:24:21,961 --> 00:24:24,191
Él es una persona diferente a
el que se comprometió,
492
00:24:24,263 --> 00:24:26,960
lo que incluso él está de acuerdo,
Es un crimen despreciable.
493
00:24:27,032 --> 00:24:28,056
¿Cuál es el remate?
494
00:24:28,133 --> 00:24:29,396
Estoy presentando una moción Clayton
495
00:24:29,468 --> 00:24:33,234
pidiendo que se desestime su caso
en interés de la justicia.
496
00:24:33,305 --> 00:24:38,903
Desde que cometió este crimen, el Sr.
Elwin ha sido un cristiano nacido de nuevo.
497
00:24:46,785 --> 00:24:48,412
no veo una manera
Fuera de esto, Jack.
498
00:24:48,487 --> 00:24:51,149
Si el juez Taylor concede la sentencia Clayton
moción, es una desestimación por méritos.
499
00:24:51,223 --> 00:24:52,281
El acusado camina.
500
00:24:52,358 --> 00:24:53,792
Una moción Clayton exitosa es
501
00:24:53,859 --> 00:24:57,124
bastante raro. No creo que este
tiene una posibilidad de bola de nieve en el infierno.
502
00:24:57,196 --> 00:25:01,360
Hay más gente que cree en
ángeles en este país que en la evolución.
503
00:25:01,433 --> 00:25:03,401
Dudo que el juez Taylor
es uno de ellos.
504
00:25:03,469 --> 00:25:04,459
Entonces tuvimos suerte.
505
00:25:04,536 --> 00:25:06,698
Hay un juez o tres que
podría ser comprensivo con esto.
506
00:25:06,772 --> 00:25:07,762
¿Por ejemplo?
507
00:25:07,840 --> 00:25:11,435
El juez Scalia dijo que nuestras leyes
derivan su autoridad de Dios.
508
00:25:11,510 --> 00:25:16,072
William O. Douglas escribió que somos religiosos.
personas cuyas instituciones presuponen
509
00:25:16,148 --> 00:25:17,138
un ser supremo.
510
00:25:17,216 --> 00:25:19,514
¿Cómo se traduce eso en una
¿Pase libre por asesinato?
511
00:25:20,185 --> 00:25:23,246
La defensa argumenta que desde
Elwin se ha redimido
512
00:25:23,322 --> 00:25:26,155
a los ojos del Señor,
la ley debería reconocerlo.
513
00:25:26,225 --> 00:25:29,661
Será, después de que admita su
responsabilidad!
514
00:25:29,728 --> 00:25:31,389
Lo intentó,
Weiss desconectó el enchufe.
515
00:25:31,463 --> 00:25:34,455
La estratagema es sólo una
excusa para Wendy Weiss
516
00:25:34,533 --> 00:25:37,594
a poner un poco de guerrilla
teatro en la sala del tribunal.
517
00:25:37,669 --> 00:25:39,899
No hay mejor momento que ahora, Jack.
518
00:25:39,972 --> 00:25:42,634
Ella está soñando si piensa
ella puede sacar provecho de eso.
519
00:25:42,708 --> 00:25:44,733
¿Habrías soñado alguna vez?
que el Congreso y el Presidente
520
00:25:44,810 --> 00:25:47,279
intervendría en
¿La situación de Terry Schiavo?
521
00:25:47,346 --> 00:25:50,338
O que la Corte Suprema de Colorado
se dividiría tres a dos sobre si
522
00:25:50,416 --> 00:25:53,317
el jurado podría consultar el
¿Biblia sobre la sentencia de muerte?
523
00:25:53,385 --> 00:25:56,616
Confía en mí. Wendy Weiss
No es un verdadero creyente.
524
00:25:56,688 --> 00:25:58,213
¿Qué tiene ella que perder?
525
00:25:58,290 --> 00:26:01,021
Si su movimiento Clayton
se le niega, ella no está en peor situación.
526
00:26:01,093 --> 00:26:04,119
Si el juez Taylor no muerde, esto
podría funcionar como anulación del jurado.
527
00:26:04,530 --> 00:26:07,056
¿En la ciudad de Nueva York?
Me arriesgaré.
528
00:26:07,666 --> 00:26:10,328
Tal vez sea algo bueno
No estoy en tu jurado.
529
00:26:11,203 --> 00:26:13,467
¿En realidad?
Voy a la iglesia, Jack.
530
00:26:13,539 --> 00:26:15,701
Yo creo en lo espiritual
redención.
531
00:26:15,774 --> 00:26:19,142
Los cristianos nacidos de nuevo que conozco
hemos tenido un verdadero despertar moral.
532
00:26:19,211 --> 00:26:23,273
Y las personas que enfrentan cadena perpetua,
a menudo "despiertos" para encontrar la religión.
533
00:26:25,884 --> 00:26:28,785
Entonces, ¿por qué no averiguo cómo
¿Cuál fue la verdadera transformación de Elwin?
534
00:26:32,424 --> 00:26:34,290
Bruce se mudó aquí
hace más de 10 años.
535
00:26:34,827 --> 00:26:39,321
Tenía un sistema estéreo en esta pared,
un televisor grande, toneladas de videojuegos.
536
00:26:39,398 --> 00:26:41,696
Tenía un cuero muy bonito.
Sofá puesto por aquí.
537
00:26:42,101 --> 00:26:43,626
¿Qué pasó con todo esto?
538
00:26:43,702 --> 00:26:46,296
Un día el Ejército de Salvación
El camión se detuvo y se lo llevó todo.
539
00:26:46,371 --> 00:26:49,033
También regaló su BMW.
¿Cuándo fue esto?
540
00:26:49,108 --> 00:26:51,770
Hace unos nueve años, eso es
cuando bebió el Kool-Aid.
541
00:26:51,844 --> 00:26:53,209
¿Encontró la religión?
Sí.
542
00:26:53,278 --> 00:26:55,645
Un día lo llamo y me dice
ya no sale más.
543
00:26:55,714 --> 00:26:57,739
Dice que está cambiando
su vida. Lo siguiente que sé,
544
00:26:57,816 --> 00:27:00,012
es jesus este y el señor
eso.
545
00:27:00,085 --> 00:27:02,816
Oh hombre, fui a
Escuela católica, ¿de acuerdo?
546
00:27:02,888 --> 00:27:04,322
Así que ya no salimos más.
547
00:27:04,389 --> 00:27:07,984
Y también dejó su trabajo y empezó a
trabajar para uno de esos grupos de bienhechores.
548
00:27:11,096 --> 00:27:13,963
Bruce era un estudiante de último año
Analista de sistemas en un banco.
549
00:27:14,032 --> 00:27:16,467
Dijo que quería dar
aviso y trabajo aquí.
550
00:27:16,535 --> 00:27:19,027
¿Dijo por qué?
No era necesario.
551
00:27:19,104 --> 00:27:20,572
Era obvio que quería
para cambiar su vida
552
00:27:20,639 --> 00:27:22,471
y dar algo
de regreso a la comunidad.
553
00:27:22,541 --> 00:27:24,066
¿Cómo podrías saberlo?
554
00:27:24,143 --> 00:27:25,872
hay mucha gente
como Bruce,
555
00:27:25,944 --> 00:27:29,812
personas que se despiertan una mañana y están
descontentos con lo que ven en el espejo.
556
00:27:29,882 --> 00:27:32,544
Estaba ganando 200.000 dólares.
557
00:27:32,618 --> 00:27:36,020
Le dije que el Westside Family Center
Sólo podía pagarle ocho o nueve.
558
00:27:36,088 --> 00:27:38,386
Y él dijo que lo aceptaría.
con una condición.
559
00:27:38,490 --> 00:27:44,122
Que diezmaría el diez por ciento de su salario y
destinarlo a uno de nuestros fondos para niños.
560
00:27:44,196 --> 00:27:47,655
Hablé con amigos,
compañeros de trabajo, familia.
561
00:27:47,733 --> 00:27:49,428
Bruce Elwin es el verdadero negocio.
562
00:27:49,501 --> 00:27:51,560
A las pocas semanas de haber asesinado
justin leonard,
563
00:27:51,637 --> 00:27:55,301
renunció a su estilo de vida y
la mayoría de sus atavíos mundanos.
564
00:27:55,374 --> 00:27:58,344
Significa que vas a tener que
oponerse a su moción en cuanto al fondo.
565
00:27:58,410 --> 00:28:00,970
Eso está bien
porque no tiene mérito.
566
00:28:01,046 --> 00:28:03,606
Puedes pensar eso, pero el
Los hechos indican que Elwin gastó
567
00:28:03,682 --> 00:28:06,117
los últimos nueve años
expiando lo que hizo.
568
00:28:06,185 --> 00:28:08,847
No me importa si viene a la corte
con cilicio y azote.
569
00:28:08,921 --> 00:28:11,322
¡El asesinato es asesinato!
570
00:28:11,390 --> 00:28:14,985
Y la defensa argumentará que si la rehabilitación
es la razón por la que ponemos asesinos
571
00:28:15,060 --> 00:28:19,088
En la cárcel, Elwin va por buen camino.
para lograrlo por su cuenta.
572
00:28:19,164 --> 00:28:21,997
Hay otras razones para
encarcelamiento,
573
00:28:22,067 --> 00:28:24,934
disuasión, denuncia,
574
00:28:25,003 --> 00:28:28,837
y hay una catarsis para todos
en ver castigados a los culpables.
575
00:28:28,941 --> 00:28:31,171
Pero dejamos de sostener
ejecuciones en la plaza del pueblo.
576
00:28:31,243 --> 00:28:33,075
Y no se llaman
penitenciarías más,
577
00:28:33,145 --> 00:28:34,579
son correccionales
instalaciones.
578
00:28:34,646 --> 00:28:37,513
Cualquiera que haya estado alguna vez en uno
Sabe que eso es un mal chiste.
579
00:28:37,583 --> 00:28:39,847
No puedes discutir el hecho
que Elwin está haciendo más por
580
00:28:39,918 --> 00:28:42,979
sociedad ahora, que si
pasó su vida en la cárcel.
581
00:28:43,055 --> 00:28:45,752
Así que te perdonaremos si
matar a alguien, siempre y cuando
582
00:28:45,824 --> 00:28:47,849
demostrar que eres
Realmente lo siento.
583
00:28:47,960 --> 00:28:50,088
El perdón es cristiano.
Ideal.
584
00:28:50,162 --> 00:28:54,463
Y si no crees en Cristo, bueno,
¿Entonces solo tienes que cumplir tu condena?
585
00:28:54,533 --> 00:28:58,128
La consecuencia lógica
de esta locura.
586
00:28:58,203 --> 00:29:01,366
La defensa pide al juez
Taylor se abstenga.
587
00:29:01,440 --> 00:29:04,933
¿Por qué? el tiene un
Sesgo anticristiano.
588
00:29:06,144 --> 00:29:08,738
Enviaste mi presión arterial fuera del
gráficos con este, Sra. Weiss.
589
00:29:08,814 --> 00:29:13,149
Nada personal, juez, pero si considera
el tema de nuestra moción Clayton.
590
00:29:13,218 --> 00:29:16,119
Por supuesto que es personal. es
juez descarado comprando, YourHonoL
591
00:29:16,188 --> 00:29:18,179
Y será mejor que me convenzas
en caso contrario, Consejero.
592
00:29:18,257 --> 00:29:20,225
Cuando te sentaste en Término Civil,
593
00:29:20,292 --> 00:29:24,752
demostraste ser anticristiano
parcialidad en varias de sus decisiones.
594
00:29:24,830 --> 00:29:27,629
En Cohen v. Asociación de Inquilinos,
pediste una guardería
595
00:29:27,699 --> 00:29:29,360
retirado de Gramercy Park,
596
00:29:29,434 --> 00:29:33,428
En Waverly v. Junta Directiva Ed, usted prohibió
financiación para un club bíblico extraescolar.
597
00:29:33,505 --> 00:29:35,803
Esas decisiones fueron ordenadas
por la Primera Enmienda.
598
00:29:35,874 --> 00:29:38,866
Te uniste a un memorando que prohibía
el canto de villancicos en el
599
00:29:38,944 --> 00:29:40,173
Fiesta de Navidad en el juzgado.
600
00:29:40,245 --> 00:29:42,942
Fuiste apoyado por tu
reelección por el Partido Libertario
601
00:29:43,015 --> 00:29:44,039
y la ACLU.
602
00:29:44,182 --> 00:29:48,915
¿Tiene una lista de los libros Juez?
¿Taylor tomó prestado de la biblioteca?
603
00:29:48,987 --> 00:29:50,853
¿Sabe qué, señora Weiss?
604
00:29:50,922 --> 00:29:53,619
Tan profundamente ofendido
por esto como soy,
605
00:29:53,692 --> 00:29:55,558
Voy a recusarme.
606
00:29:55,627 --> 00:29:58,096
No puedo creer que estés
¡Aceptando esto, juez!
607
00:29:58,163 --> 00:30:00,222
No necesito que me montes,
Sr. McCoy!
608
00:30:00,299 --> 00:30:02,199
si te entretienes
esta aplicación,
609
00:30:02,267 --> 00:30:05,498
solo animarás más
mociones de descalificación!
610
00:30:05,570 --> 00:30:08,039
Los acusados negros exigen
jueces negros,
611
00:30:08,106 --> 00:30:11,235
acusados homosexuales, que buscan...
Entiendo el punto.
612
00:30:11,310 --> 00:30:15,907
Pero necesito la resolución de
este asunto sea a prueba de balas.
613
00:30:18,350 --> 00:30:20,751
Para evitar la aparición de cualquier
incorrección
614
00:30:20,819 --> 00:30:22,583
o represalias
contra el acusado,
615
00:30:22,654 --> 00:30:26,147
Remito este asunto a
audiencia en la Parte de Moción.
616
00:30:26,224 --> 00:30:28,283
Eso sería...
617
00:30:28,360 --> 00:30:29,623
juez supervisor,
618
00:30:29,695 --> 00:30:32,756
quien estoy seguro es
¡En todas las listas correctas!
619
00:30:37,836 --> 00:30:40,737
¿Cuándo se unió Bruce Elwin?
¿Su congregación, pastor?
620
00:30:40,806 --> 00:30:41,830
Hace nueve años.
621
00:30:41,907 --> 00:30:44,672
¿Y es un miembro activo de
¿La Segunda Iglesia del Cordero?
622
00:30:44,743 --> 00:30:47,337
Oh sí. Bruce es un habitual
adorador.
623
00:30:47,412 --> 00:30:49,141
Y un voluntario frecuente.
624
00:30:49,214 --> 00:30:50,579
el esta en nuestro
comité directivo,
625
00:30:50,649 --> 00:30:54,142
y trabaja dos noches a la semana en nuestra Iglesia
Despensa sirviendo comidas a los indigentes.
626
00:30:59,925 --> 00:31:03,691
¿Alguna vez el Sr. Elwin le consultó?
¿En asuntos personales, pastor?
627
00:31:03,762 --> 00:31:06,129
De vez en cuando.
628
00:31:06,198 --> 00:31:10,533
¿Alguna vez te dijo qué lo impulsó?
¿Convertirse en un cristiano nacido de nuevo?
629
00:31:10,602 --> 00:31:13,230
Sólo de forma indirecta,
Sr. McCoy.
630
00:31:13,305 --> 00:31:14,864
Habló de su fe,
631
00:31:14,940 --> 00:31:18,467
y lo agradecido que estaba de encontrar
salvación en el Señor Jesucristo.
632
00:31:18,543 --> 00:31:23,674
Él nunca te admitió que
¿Asesinó a Justin Leonard?
633
00:31:24,649 --> 00:31:25,639
No.
634
00:31:26,585 --> 00:31:30,852
Entonces no sabías que lo mató.
¿Porque era afroamericano?
635
00:31:32,157 --> 00:31:37,789
Aun así, si Bruce ahora acepta al Señor
Jesucristo como su Salvador personal,
636
00:31:38,530 --> 00:31:40,191
yo todavía
abrazarlo.
637
00:31:50,509 --> 00:31:52,637
¿Mataste a Justin Leonard?
638
00:31:52,711 --> 00:31:54,372
Sí, lo hice.
639
00:31:54,446 --> 00:31:59,043
¿Puedes decirnos qué pasó?
¿Después de que le disparaste, Bruce?
640
00:31:59,117 --> 00:32:00,846
Regresé a mi apartamento.
641
00:32:00,919 --> 00:32:06,221
Tenía una botella de bourbon y
Empecé a beber hasta que me desmayé.
642
00:32:06,291 --> 00:32:09,556
me desperté al siguiente
día en un charco de mi propio vómito.
643
00:32:09,661 --> 00:32:12,392
Y entonces recordé
lo que había hecho.
644
00:32:12,464 --> 00:32:13,454
Luh...
645
00:32:13,532 --> 00:32:17,662
Salí y caminé hacia una
de los muelles del río Hudson.
646
00:32:18,737 --> 00:32:20,671
¿Por qué Bruce?
647
00:32:20,739 --> 00:32:24,676
Para decidir si tirar
Yo mismo al río,
648
00:32:24,743 --> 00:32:26,973
o entregarme.
649
00:32:27,045 --> 00:32:28,535
Me senté allí y
650
00:32:28,613 --> 00:32:30,945
miró fijamente el agua,
651
00:32:31,016 --> 00:32:32,643
y lo decidí.
652
00:32:32,717 --> 00:32:35,914
El río era mi única salida.
653
00:32:35,987 --> 00:32:39,651
Fue entonces cuando escuché la iglesia
campanas a lo lejos.
654
00:32:39,724 --> 00:32:41,214
Me detuve.
655
00:32:41,293 --> 00:32:43,125
Y escuché.
656
00:32:44,663 --> 00:32:48,156
Fue Jesús llamándome de regreso
desde el borde de ese muelle.
657
00:32:48,233 --> 00:32:50,793
Y en ese momento yo
658
00:32:51,470 --> 00:32:54,599
vuelto hacia él
y nunca miré atrás.
659
00:32:54,673 --> 00:32:56,334
¿Puedo hacer una pregunta?
660
00:32:56,408 --> 00:32:58,536
Mientras estás sentado aquí hoy,
Sr. Elwin,
661
00:32:58,610 --> 00:33:02,205
¿Cómo te sientes acerca de qué?
¿Qué le hiciste a Justin Leonard?
662
00:33:02,747 --> 00:33:05,114
lo que hice y lo que sentí
663
00:33:05,183 --> 00:33:06,947
era malvado.
664
00:33:07,352 --> 00:33:11,755
El odio que
estaba dentro de mi,
665
00:33:11,823 --> 00:33:14,986
eso fue porque seguí
Jesús fuera de mi alma.
666
00:33:21,366 --> 00:33:24,961
Después de que tuviste esta epifanía,
Sr. Elwin,
667
00:33:25,036 --> 00:33:28,199
¿Por qué no lo hiciste?
¿Entregarte?
668
00:33:28,273 --> 00:33:31,573
Pensé que la policía lo haría
ven por mi.
669
00:33:31,643 --> 00:33:33,975
Yo... llamé enfermo,
670
00:33:34,045 --> 00:33:36,776
y simplemente me senté en mi
apartamento, día tras día.
671
00:33:36,848 --> 00:33:38,543
Recé.
672
00:33:38,617 --> 00:33:42,349
Y esperé ese golpe
la puerta, pero nunca llegó.
673
00:33:42,420 --> 00:33:43,945
Entonces me di cuenta,
674
00:33:44,022 --> 00:33:47,014
el Señor tenía
Otros planes para mí.
675
00:33:48,727 --> 00:33:50,718
Fue entonces cuando dejé mi trabajo,
676
00:33:50,795 --> 00:33:52,854
y dediqué mi vida a
sirviendo a Cristo.
677
00:33:52,931 --> 00:33:55,764
Un hombre justo habría
admitió su crimen.
678
00:33:55,834 --> 00:33:58,599
¿Por qué esperaste nueve años?
679
00:33:58,670 --> 00:34:02,664
simplemente me metí en
las manos de Cristo,
680
00:34:02,741 --> 00:34:05,005
y me envía
donde Él me envía.
681
00:34:05,076 --> 00:34:07,408
¿Lees la Biblia?
La mayoría de los días.
682
00:34:07,479 --> 00:34:11,916
¿Se adhiere a lo que enseña?
¿Sobre el asesinato y la retribución?
683
00:34:11,983 --> 00:34:14,884
No matarás,
684
00:34:14,953 --> 00:34:18,480
Ojo por ojo. Sí,
esas son parte de mis creencias.
685
00:34:20,125 --> 00:34:23,618
Entonces crees que deberías serlo
¿castigado por el pecado que cometiste?
686
00:34:24,195 --> 00:34:26,323
Eso no me corresponde a mí decirlo.
687
00:34:26,698 --> 00:34:31,761
Todo lo que puedo decirte es que dejé que Jesucristo
en mi corazón y le pedí salvación.
688
00:34:31,836 --> 00:34:36,205
¿Le indicó Jesús que presentara una moción para
¿Desestimar el cargo de asesinato en su contra?
689
00:34:36,274 --> 00:34:39,505
no soy algún tipo
De nuez, Sr. McCoy.
690
00:34:39,578 --> 00:34:43,071
La Fundación Calvary Hill contrató a la Sra.
Weiss para representarme.
691
00:34:43,148 --> 00:34:46,948
Una vez que conoció todos los hechos,
ella tuvo esta idea.
692
00:34:47,018 --> 00:34:48,986
¡Para cambiar!
693
00:34:49,054 --> 00:34:52,217
Su declaración de culpabilidad por asesinato,
694
00:34:52,290 --> 00:34:53,780
en un movimiento,
695
00:34:53,858 --> 00:34:56,350
para disculparte de todos los
consecuencias?
696
00:34:56,428 --> 00:34:59,125
se que no suena
lógico para ti.
697
00:35:00,765 --> 00:35:04,599
"Cuando el Señor cierre
la puerta, abre una ventana."
698
00:35:10,875 --> 00:35:14,607
Dios obra en misterio
maneras, Sr. Elwin.
699
00:35:14,679 --> 00:35:17,876
No necesitas convencer
Yo, Sr. McCoy.
700
00:35:27,993 --> 00:35:30,428
No es fácil interrogar
Un verdadero creyente, Jack.
701
00:35:30,495 --> 00:35:32,156
La religión es una cosa.
702
00:35:32,230 --> 00:35:35,757
Pero invocarlo como un mantra para
evitar la responsabilidad personal...
703
00:35:35,834 --> 00:35:38,235
Mantra o no, juez
Proctor parecía fascinado.
704
00:35:38,303 --> 00:35:39,668
Disculpe.
705
00:35:39,738 --> 00:35:42,036
¿Él va a conseguir?
¿Quieres matar a mi hijo?
706
00:35:42,140 --> 00:35:44,074
No si puedo evitarlo, señor.
707
00:35:44,142 --> 00:35:47,476
yo creo en dios
También, Sr. McCoy.
708
00:35:47,545 --> 00:35:50,378
Intento perdonar, solo
no lo tienes en mí.
709
00:35:50,448 --> 00:35:52,849
Ojalá hubiera algo que yo
Podría decir además lo siento.
710
00:35:52,917 --> 00:35:55,352
Sin ofender, pero he estado
escuchando "lo siento" toda la mañana.
711
00:35:55,420 --> 00:35:58,913
¿Qué tal "no hacer
en primer lugar"?
712
00:36:03,862 --> 00:36:06,490
Elwin es el último de los
testigos de la defensa.
713
00:36:06,564 --> 00:36:09,932
Me pregunto por qué no lo son
llamando a su hermana?
714
00:36:10,001 --> 00:36:12,333
Ella no dio la
policías una muestra de ADN.
715
00:36:12,404 --> 00:36:14,998
Tal vez ella no sea cierta
creyente en su hermano.
716
00:36:15,073 --> 00:36:16,837
Vamos a golpearla con
una citación.
717
00:36:20,912 --> 00:36:24,542
Bruce y yo no conocíamos a ningún afroamericano.
Creciendo en New Hampshire.
718
00:36:24,616 --> 00:36:27,779
Entonces, ¿cómo reaccionó cuando
¿Empezaste a salir con Justin Leonard?
719
00:36:27,852 --> 00:36:30,878
Preguntó qué tan grave era.
720
00:36:33,158 --> 00:36:35,718
Le dije a Bruce que
Estaba enamorada de él.
721
00:36:36,161 --> 00:36:38,789
¿Cómo respondió tu hermano?
722
00:36:39,864 --> 00:36:41,491
No lo recuerdo.
723
00:36:41,566 --> 00:36:45,525
Admitió haber matado a Justin.
porque era negro, señora Harvard,
724
00:36:45,603 --> 00:36:47,230
el debe tener
dijo algo?
725
00:36:47,605 --> 00:36:51,701
Supongo que tal vez lo hizo.
Bueno, ¿qué dijo?
726
00:36:54,779 --> 00:36:57,077
Dijo que...
727
00:36:58,650 --> 00:37:00,982
Él dijo que no
Quiero que desperdicie mi vida.
728
00:37:02,520 --> 00:37:04,921
Desperdiciarlo ¿cómo?
729
00:37:06,624 --> 00:37:08,991
¿Cómo desperdiciarlo, señora Harvard?
730
00:37:09,060 --> 00:37:12,121
Para desperdiciarlo...
731
00:37:12,197 --> 00:37:14,632
Para desperdiciarlo con un negro.
732
00:37:15,967 --> 00:37:18,459
¿Era ese el lenguaje que usó?
733
00:37:19,003 --> 00:37:21,131
No. Él...
734
00:37:22,407 --> 00:37:24,535
Usó otra palabra.
735
00:37:29,314 --> 00:37:31,408
¿Tengo que decirlo?
736
00:37:33,985 --> 00:37:37,216
Entonces, después de decir lo que dijo,
737
00:37:37,288 --> 00:37:39,450
y haciendo lo que hizo,
738
00:37:39,524 --> 00:37:42,687
¿Crees honestamente en tu
hermano es diferente ahora?
739
00:37:42,794 --> 00:37:44,660
Sí.
740
00:37:44,729 --> 00:37:46,288
Quiero decir, yo...
741
00:37:46,364 --> 00:37:48,059
Yo---
742
00:37:48,133 --> 00:37:52,161
Me llamó desde la cárcel
para decir cuánto lo sentía.
743
00:37:52,504 --> 00:37:54,472
¿Y aceptaste sus disculpas?
744
00:37:54,539 --> 00:37:55,938
Hice.
745
00:37:58,576 --> 00:38:00,772
Realmente quiero hacerlo.
746
00:38:02,947 --> 00:38:06,645
¿Pero cómo puedes saber qué hay en
el corazón de otra persona?
747
00:38:25,236 --> 00:38:27,864
Nadie podría discutir
con una cara seria
748
00:38:27,939 --> 00:38:32,877
que la fe de Bruce y
La rehabilitación no es sincera.
749
00:38:32,944 --> 00:38:37,142
Así que aquí está el
Pregunta de 64.000 dólares, juez.
750
00:38:37,215 --> 00:38:41,675
¿Reconocerá la ley su
¿renacer en Jesucristo?
751
00:38:41,753 --> 00:38:46,418
¿O da demasiado miedo reconocer que
hay una autoridad moral superior a la
752
00:38:46,491 --> 00:38:50,291
lo que está escrito en un libro de leyes
en alguna parte?
753
00:38:50,361 --> 00:38:54,628
Bruce Elwin se entregó
al mismo poder que abiertamente
754
00:38:54,699 --> 00:38:59,830
reconocer es la inspiración, incluso
la fuente de nuestras instituciones legales.
755
00:38:59,904 --> 00:39:04,205
Dios está entretejido en la tela
de nuestras leyes.
756
00:39:04,976 --> 00:39:08,207
Nuestro legislativo y nuestro
órganos judiciales
757
00:39:08,279 --> 00:39:11,476
abren sus sesiones
con oración.
758
00:39:11,549 --> 00:39:16,988
Testigos que entran en esta sala del tribunal
se les pide que juren sobre una Biblia.
759
00:39:17,055 --> 00:39:19,251
Sobre su cabeza, juez,
760
00:39:19,324 --> 00:39:21,292
superior a la propia ley,
761
00:39:21,359 --> 00:39:23,191
es una simple declaración,
762
00:39:23,261 --> 00:39:26,128
"En Dios confiamos".
763
00:39:26,197 --> 00:39:28,291
¿Eso es sólo palabrería?
764
00:39:28,366 --> 00:39:31,700
Pongamos nuestro dinero
donde está nuestra boca.
765
00:39:31,769 --> 00:39:35,728
Mira lo que Dios ha hecho
para Bruce Elwin.
766
00:39:35,807 --> 00:39:39,243
¿Puede la justicia de los hombres
hacerlo mejor?
767
00:39:44,415 --> 00:39:46,941
¿Habla en serio la señora Weiss?
768
00:39:47,018 --> 00:39:49,612
Si realmente, realmente,
realmente recurrir a Dios,
769
00:39:49,687 --> 00:39:53,521
puedes asesinar a alguien y
¿Ir con borrón y cuenta nueva?
770
00:39:53,591 --> 00:39:59,030
Eso no pone al Sr. Elwin en línea con
cualquier autoridad moral superior que yo sepa.
771
00:39:59,097 --> 00:40:01,589
Lo coloca por encima de la ley.
772
00:40:01,666 --> 00:40:03,156
Todos podemos reconocer
773
00:40:03,234 --> 00:40:07,137
la existencia de un
¡Autoridad moral superior!
774
00:40:07,672 --> 00:40:09,333
Lo vemos en acción,
775
00:40:09,407 --> 00:40:10,932
cuando nuestra conciencia colectiva
776
00:40:11,009 --> 00:40:14,968
nos obliga a rechazar
¡Leyes injustas o inmorales!
777
00:40:15,046 --> 00:40:17,413
Pero si bien nuestras acciones pueden
déjate guiar por nuestra fe,
778
00:40:17,482 --> 00:40:21,783
deliberadamente no realizamos
bajo el pretexto de la religión.
779
00:40:21,853 --> 00:40:27,314
Nuestros fundadores dejaron a "Dios" fuera de la Constitución,
no por falta de fe entre ellos,
780
00:40:27,392 --> 00:40:28,951
pero por lo que sabían
781
00:40:29,027 --> 00:40:33,760
sobre la combinación tóxica
del poder estatal y religioso.
782
00:40:33,831 --> 00:40:35,799
Entonces,
783
00:40:35,867 --> 00:40:37,562
si el señor elwin,
784
00:40:37,635 --> 00:40:41,094
respecto a su procesamiento
por un asesinato de odio
785
00:40:41,172 --> 00:40:43,971
como injusto o inmoral,
786
00:40:44,042 --> 00:40:48,036
que presente sus argumentos
sin el manto de la religión.
787
00:40:48,780 --> 00:40:50,976
A eso, la gente
dice el acusado
788
00:40:51,049 --> 00:40:54,451
conducta virtuosa
después del asesinato de justin leonard
789
00:40:54,519 --> 00:40:57,580
debería ser un
factor en su sentencia.
790
00:40:58,589 --> 00:41:00,853
pero para despedir
este caso directamente,
791
00:41:00,925 --> 00:41:03,394
Sería un aborto espontáneo
justicia que contradice
792
00:41:03,461 --> 00:41:07,261
más de 200 años
de la jurisprudencia norteamericana.
793
00:41:09,167 --> 00:41:11,431
Si matas a alguien,
Sr. Elwin,
794
00:41:11,502 --> 00:41:14,437
tienes que responder
primero al Estado.
795
00:41:14,505 --> 00:41:16,735
Y a Justin Leonard,
796
00:41:16,808 --> 00:41:18,606
y su familia.
797
00:41:18,676 --> 00:41:22,271
Y luego, con suerte,
algún día, a tu Hacedor.
798
00:41:31,456 --> 00:41:34,756
Felicito al acusado por
usando su religión y remordimiento
799
00:41:34,826 --> 00:41:39,024
por su atroz conducta como
punto de apoyo para cambiar su vida.
800
00:41:39,097 --> 00:41:43,500
creo en su transformacion
Es sincero y sincero.
801
00:41:44,102 --> 00:41:47,732
Sin embargo, por las razones
declarado por el Sr. McCoy,
802
00:41:47,805 --> 00:41:50,831
Estoy negando la moción del acusado.
para desestimar el cargo de asesinato
803
00:41:50,908 --> 00:41:52,933
en interés de la justicia.
804
00:41:53,011 --> 00:41:55,946
Fijemos una fecha para el juicio.
(CAE EL MAZO)
805
00:42:00,184 --> 00:42:02,744
A menos que el acusado quiera "poner
su dinero donde está su boca".
806
00:42:02,820 --> 00:42:04,549
No, esto va a ser un jurado.
807
00:42:04,622 --> 00:42:06,056
¿No quieres escuchar mi oferta?
808
00:42:06,124 --> 00:42:09,219
Te conozco, Jack, sé que no lo es.
Estará en cualquier parte del estadio.
809
00:42:09,293 --> 00:42:12,126
Entonces sabes que haré todo lo que esté en mi
poder para evitar que interfieras esto
810
00:42:12,196 --> 00:42:14,358
defensa ante jurado
anulación.
811
00:42:14,432 --> 00:42:17,800
Bueno, no puedes impedirme que llame
muchos testigos de carácter.
812
00:42:17,902 --> 00:42:19,461
La puerta trasera es como
Bueno como el frente.
813
00:42:19,537 --> 00:42:21,266
No.
814
00:42:21,339 --> 00:42:22,397
No.
815
00:42:22,473 --> 00:42:25,602
Esta es una señal.
Bruce, por favor.
816
00:42:25,676 --> 00:42:28,304
Yo lo maté,
817
00:42:28,379 --> 00:42:29,471
y me declararé culpable.
818
00:42:29,547 --> 00:42:32,517
Haz eso y gastarás el resto.
de tu vida en la cárcel, Bruce.
819
00:42:32,583 --> 00:42:35,644
Si eso es lo que el Señor quiere.
820
00:42:35,720 --> 00:42:39,850
Sólo hay una manera para mí de
estar en paz con Jesús ahora.
821
00:42:44,062 --> 00:42:46,622
y es para pagar
lo que he hecho.
822
00:43:01,179 --> 00:43:06,049
Voy a llamar al juez.
Se lo haré saber.
823
00:43:06,117 --> 00:43:07,710
Demasiado.
824
00:43:07,785 --> 00:43:12,416
Cómo van las cosas en esto
país, podría haber colgado al jurado.
825
00:43:12,490 --> 00:43:15,084
La próxima vez, Wendy.
826
00:43:21,499 --> 00:43:23,593
Sólo tengo curiosidad, Jack.
827
00:43:23,668 --> 00:43:26,160
¿Qué ibas a ofrecer?
828
00:43:26,237 --> 00:43:28,137
Estaba pensando en ir
tan bajo como un hombre,
829
00:43:28,206 --> 00:43:31,005
alabado sea el Señor.