1
00:00:05,578 --> 00:00:07,745
(غرش)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,298
(موسیقی ارکسترال)

3
00:01:49,345 --> 00:01:51,750
- [راوی] از طریق الف
درب مقوایی از گذشته

4
00:01:51,750 --> 00:01:55,187
گام برمی دارد یک ماه درخشان
با کمدین 23 ساله روبرو شد

5
00:01:55,187 --> 00:01:57,991
به نام الیور نورول هاردی.

6
00:01:57,991 --> 00:01:59,634
الیور اعلام می کند که قرار است ازدواج کند

7
00:01:59,634 --> 00:02:02,885
در این کمدی به نام Fatty's Fatal Fun.

8
00:02:02,885 --> 00:02:07,052
ساخته شده دو جنگ جهانی پیش در
1915 زمانی که زندگی و فیلم

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,237
هر دو بسیار ساده تر بودند

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,557
(غزل)

11
00:02:16,557 --> 00:02:19,057
(موسیقی پیانو)

12
00:02:24,913 --> 00:02:27,329
بیب هاردی، همانطور که در آن زمان او را می شناختند،

13
00:02:27,329 --> 00:02:29,825
یک چهره قابل توجه ساخته است
در شلوار راه راهش

14
00:02:29,825 --> 00:02:31,342
و کت بریده شده

15
00:02:31,342 --> 00:02:34,003
و حتی معشوق، هرچند چاق، معشوق.

16
00:02:34,003 --> 00:02:37,013
اما او فردی مبهم بود
کمدین آن روزها

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,655
یکی از صدها ناشناخته
که دیوانه وار در موردش دوید

18
00:02:39,655 --> 00:02:41,501
در سیل کمدی های جزئی

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,007
که به صفحه بی صدا سرازیر شد.

20
00:02:44,007 --> 00:02:48,540
شهرت، ستاره شدن و یک جاودانه
همکاری با استن لورل

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,749
حدود 12 سال طولانی دراز کشید
و شکست های بی شمار،

22
00:02:52,749 --> 00:02:56,499
سنجاق در شلوار و
پای در صورت پیش رو.

23
00:03:00,452 --> 00:03:02,162
استن لورل جوان به نظر می رسید

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,987
این در آغاز دهه،

25
00:03:03,987 --> 00:03:05,743
کدام کمدی صامت در اوج

26
00:03:05,743 --> 00:03:08,954
برای ایجاد خنده 20 بود.

27
00:03:08,954 --> 00:03:11,691
استن بی پروا بازی کرد
فروشنده داروی ثبت اختراع

28
00:03:11,691 --> 00:03:16,537
در کشتن یا درمان، یکی از او
کمدی های اولیه هال روچ

29
00:03:16,537 --> 00:03:17,831
لورل، در پانتومیم ماهر،

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,796
در بهترین مدارس صیقل داده شد،

31
00:03:19,796 --> 00:03:22,657
شرکت خرید موسیقی انگلیسی فرد کارنو،

32
00:03:22,657 --> 00:03:26,727
جایی که او کم مطالعه کرد
ستاره چارلی چاپلین

33
00:03:26,727 --> 00:03:30,310
(موسیقی مسخره دستگاهی)

34
00:03:44,634 --> 00:03:48,467
پشت آن سبیل بوته ای
الیور هاردی در کمین است.

35
00:03:48,467 --> 00:03:52,508
در اواسط دهه 20 هاردی به آن ملحق شده بود
سازمان هال روچ

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,596
جایی که او ادامه داد
نقش های فرعی بازی کند

37
00:03:54,596 --> 00:03:56,575
علیرغم جست و جوی دیوانه وار استودیویی

38
00:03:56,575 --> 00:03:59,408
برای ستاره های کمدی جدید که شدیداً مورد نیاز بودند.

39
00:04:04,187 --> 00:04:07,121
ویوین اوکلند شروع به کار می کند
تسلیم جذابیت های موسیقی شوید

40
00:04:07,121 --> 00:04:10,621
از مرز جدید او، میلتون استاد دیوانه.

41
00:04:12,896 --> 00:04:15,217
(سوت اسلاید نزولی)

42
00:04:15,217 --> 00:04:18,086
(غوغ زدن)

43
00:04:18,086 --> 00:04:22,612
در این ترکیب 1926 از slapstick
و مسخره اتاق خواب فرانسوی

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,552
همسر گلن تریون مثلث را کامل می کند

45
00:04:25,552 --> 00:04:29,217
همانطور که الیور کمانچه می زند در حالی که ویوین می سوزد.

46
00:04:29,217 --> 00:04:31,800
(موسیقی ویولن)

47
00:04:33,044 --> 00:04:34,802
(سوت اسلاید نزولی)

48
00:04:34,802 --> 00:04:37,385
(موسیقی ویولن)

49
00:04:38,369 --> 00:04:41,185
شش ماه بعد لورل و
قرار بود هاردی هر دو ظاهر شوند

50
00:04:41,185 --> 00:04:45,170
در کمدی هال روچ به نام
45 دقیقه از هالیوود،

51
00:04:45,170 --> 00:04:47,533
اما هرگز در یک صحنه با هم.

52
00:04:47,533 --> 00:04:48,366
(غوغ زدن)

53
00:04:48,366 --> 00:04:51,544
استن تقریباً غیرقابل تشخیص است
پشت آن سبیل سیاه بزرگ

54
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
به عنوان یک مهمان بی گناه هتل مورد آزار و اذیت قرار گرفت

55
00:04:54,146 --> 00:04:56,693
توسط یک جفت مزاحم در حال نبرد.

56
00:04:56,693 --> 00:04:59,443
(موسیقی دراماتیک)

57
00:05:02,304 --> 00:05:05,136
هاردی در یک ورق پوشیده شده است
کارآگاه خانه است

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,407
تلاش برای شکستن
با شکستن در بجنگید

59
00:05:09,407 --> 00:05:12,157
(موسیقی دراماتیک)

60
00:05:22,072 --> 00:05:25,435
تا سال بعد،
1927، لورل و هاردی

61
00:05:25,435 --> 00:05:27,566
چندین بار با هم بازیگر شده بودند

62
00:05:27,566 --> 00:05:30,695
و شروع به جفت شدن کردند
کاملا تصادفی

63
00:05:30,695 --> 00:05:33,272
در فیلم هایی مانند Sugar Daddies را می توان دید

64
00:05:33,272 --> 00:05:34,565
تکامل تدریجی

65
00:05:34,565 --> 00:05:37,815
یکی از بزرگترین تیم های کمدی

66
00:05:41,102 --> 00:05:43,540
(غزل)

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,623
(موسیقی آرام)

68
00:06:14,642 --> 00:06:17,015
اما چهار سال به نام لورل

69
00:06:17,015 --> 00:06:19,520
و هاردی از روی صفحه نمایش شعله ور شد.

70
00:06:19,520 --> 00:06:23,519
کاستار بالاخره وارد شد
شلوار پوشیدن فیلیپ

71
00:06:23,519 --> 00:06:27,440
اولین فیلمی که به
استعدادهای استنلی و الیور

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,436
طرح فوق العاده ساده بود.

73
00:06:29,436 --> 00:06:32,154
عمو اولی تازه آشنا شده بود
برادرزاده استن در قایق

74
00:06:32,154 --> 00:06:34,387
استن در حال بازدید از اسکاتلند است

75
00:06:34,387 --> 00:06:36,610
و توجه به لباس های او جلب شد

76
00:06:36,610 --> 00:06:39,441
به شدت نتی هاردی را شرمنده می کند،

77
00:06:39,441 --> 00:06:43,405
یکی از 10 بهترین لباس پوشیده
مردان در ساندوسکی بالا

78
00:06:43,405 --> 00:06:47,363
می گوید: پشت سر من راه برو
الیور، "خیلی عقب تر".

79
00:06:47,363 --> 00:06:50,030
(موسیقی کوله باری)

80
00:07:27,102 --> 00:07:28,112
عمو اولی التماس می کند

81
00:07:28,112 --> 00:07:30,755
با رشد سریع
جمعیت برای متفرق شدن

82
00:07:30,755 --> 00:07:32,971
با هاردی در نقش یک ورزش

83
00:07:32,971 --> 00:07:37,124
و لورل از همه غیر قابل تصور است
چیزهای یک زن تعقیب کننده،

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,819
پوشیدن شلوار فیلیپ متفاوت است

85
00:07:38,819 --> 00:07:41,108
از فیلم های بعدی لورل و هاردی

86
00:07:41,108 --> 00:07:43,324
زیرا استن و الیور هنوز اختراع نکرده بودند

87
00:07:43,324 --> 00:07:45,287
دربی بی سر و صدا از شخصیت های کلاه برانگیز

88
00:07:45,287 --> 00:07:48,155
که آنها را به شهرت جهانی رساند.

89
00:07:48,155 --> 00:07:50,475
سال ها بعد، زمانی که حرفه اش به پایان رسید

90
00:07:50,475 --> 00:07:53,931
نام استن لورل بود
این کمدی مورد علاقه اوست

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,270
( پارس سگ )

92
00:07:56,270 --> 00:07:59,103
(موسیقی عجیب و غریب)

93
00:08:09,110 --> 00:08:11,777
(موسیقی کوله باری)

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,779
(عطسه کردن)

95
00:08:32,779 --> 00:08:35,612
(موسیقی عجیب و غریب)

96
00:08:44,723 --> 00:08:47,292
(نفس زدن)

97
00:08:47,292 --> 00:08:50,125
(موسیقی عجیب و غریب)

98
00:09:03,271 --> 00:09:05,107
لورل و هاردی حرفه ای های قدیمی بودند

99
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
که در صدها عکس

100
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
کار دقیق را به طور کامل یاد گرفته بود

101
00:09:09,210 --> 00:09:11,970
کمدین صامت بودن

102
00:09:11,970 --> 00:09:15,355
لورل علاوه بر این یک مبتکر کمدی بود

103
00:09:15,355 --> 00:09:17,359
و بسیاری از بهترین گیج های استن و الیور

104
00:09:17,359 --> 00:09:19,890
از او سرچشمه می گرفت.

105
00:09:19,890 --> 00:09:22,828
بدون کار کردند
تظاهر و برای لحظه.

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,856
خواب کمی که آنها
کمدی ادامه خواهد داشت

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,760
برای خوشحال کردن مخاطبان
بیش از 20 سال بعد

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
دوربین از آسیاب کردن متوقف شد

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,708
و چراغ های شادی خاموش شدند.

110
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
(موسیقی عجیب و غریب)

111
00:09:45,678 --> 00:09:47,928
(غوغ زدن)

112
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
(حرف زدن)

113
00:09:53,839 --> 00:09:55,771
الیور به سمت ساختمانی دوید

114
00:09:55,771 --> 00:09:57,564
که ساکنان منطقه لس آنجلس

115
00:09:57,564 --> 00:10:02,155
بدون شک قبلاً شناخته شده اند
به عنوان هتل کالور سیتی.

116
00:10:02,155 --> 00:10:04,477
مانند بسیاری از کمدی های هال روچ

117
00:10:04,477 --> 00:10:07,067
فیلیپ با توجه به اقتصاد هدف گلوله قرار گرفت

118
00:10:07,067 --> 00:10:11,087
فقط یک یا دو بلوک
از خود استودیو

119
00:10:11,087 --> 00:10:13,920
(موسیقی عجیب و غریب)

120
00:10:44,047 --> 00:10:46,464
(حرف زدن)

121
00:10:47,893 --> 00:10:50,987
این همه هیجان
در مورد، تعجب هاردی.

122
00:10:50,987 --> 00:10:54,517
کارگردان این اول
لورل و هاردی با بازی کمدی

123
00:10:54,517 --> 00:10:57,983
کلاید بروکمن بود
استاد تهوع بینایی

124
00:10:57,983 --> 00:11:00,845
که قرار بود هارولد لوید را نیز کارگردانی کند.

125
00:11:00,845 --> 00:11:03,539
فیلمبردار جورج استیونز بود.

126
00:11:03,539 --> 00:11:07,553
امروزه به عنوان تهیه کننده معروف است
کارگردان Shane, Giant

127
00:11:07,553 --> 00:11:10,445
و بزرگترین داستانی که تا به حال گفته شده است.

128
00:11:10,445 --> 00:11:13,278
(موسیقی عجیب و غریب)

129
00:11:16,945 --> 00:11:19,842
(حرف زدن)

130
00:11:19,842 --> 00:11:22,675
(موسیقی عجیب و غریب)

131
00:11:29,681 --> 00:11:32,098
(حرف زدن)

132
00:11:43,145 --> 00:11:45,978
(موسیقی عجیب و غریب)

133
00:11:53,071 --> 00:11:57,096
عمو اولی می گوید: نگه دار.
"اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه."

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,929
(موسیقی عجیب و غریب)

135
00:12:34,591 --> 00:12:38,258
"فقط یک اسکاتلندی قدیمی
استنلی می گوید سفارشی.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
(موسیقی عجیب و غریب)

137
00:12:58,707 --> 00:13:02,319
"فقط یک آمریکایی قدیمی
الیور می گوید سفارشی.

138
00:13:02,319 --> 00:13:04,569
(غوغ زدن)

139
00:13:07,990 --> 00:13:10,338
(ترک کردن)

140
00:13:10,338 --> 00:13:12,551
(موسیقی عجیب و غریب)

141
00:13:12,551 --> 00:13:14,968
(حرف زدن)

142
00:13:23,437 --> 00:13:27,197
یک مهمانی شام شیک در راه است
در J. Medberry Frumps،

143
00:13:27,197 --> 00:13:29,459
یک زوج تازه ثروتمند تازه یاد می گیرند

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,045
پارو زدن سگ در شنای اجتماعی

145
00:13:32,045 --> 00:13:34,735
دم در یک پیشخدمت و پیشخدمت جدید

146
00:13:34,735 --> 00:13:37,785
تازه از پیروزی هایشان
سواب های دستیار عرشه

147
00:13:37,785 --> 00:13:40,161
در واگن دوگان باقلا.

148
00:13:40,161 --> 00:13:42,511
در چند ماه بین
شلوار پوشیدن فیلیپ

149
00:13:42,511 --> 00:13:45,495
و این کمدی به نام از سوپ تا آجیل

150
00:13:45,495 --> 00:13:47,836
لورل و هاردی دربی های خود را پیدا کرده بودند

151
00:13:47,836 --> 00:13:49,720
و شخصیت هایی که قرار بود بازی کنند

152
00:13:49,720 --> 00:13:51,971
برای بقیه زندگی سینمایی خود

153
00:13:51,971 --> 00:13:54,888
(موسیقی ارکسترال)

154
00:13:57,204 --> 00:14:00,038
(غزل)

155
00:14:00,038 --> 00:14:02,955
(موسیقی ارکسترال)

156
00:14:11,728 --> 00:14:14,357
(غزل)

157
00:14:14,357 --> 00:14:17,274
(موسیقی ارکسترال)

158
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
الیور اذعان می کند: «من زمین خورده ام.

159
00:14:26,934 --> 00:14:29,851
(موسیقی ارکسترال)

160
00:14:31,810 --> 00:14:34,768
میزبان آزار دیده آنیتا گاروین است،

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,469
یکی از هال روچ
حرمسرا دختران استودیو

162
00:14:37,469 --> 00:14:39,124
که می تواند جذاب بماند

163
00:14:39,124 --> 00:14:41,773
از طریق هر اهانت و اهانت

164
00:14:41,773 --> 00:14:44,023
(غرش)

165
00:14:45,766 --> 00:14:48,016
(غزل)

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,346
(غرش)

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,317
(موسیقی ارکسترال)

168
00:15:17,022 --> 00:15:19,778
(غزل)

169
00:15:19,778 --> 00:15:22,695
(موسیقی ارکسترال)

170
00:16:18,638 --> 00:16:22,042
"من زمین خورده ام
دوباره،" الیور اعتراف می کند.

171
00:16:22,042 --> 00:16:24,214
این ادای احترام به هنر نانوایان کیک است

172
00:16:24,214 --> 00:16:27,152
توسط E. Livingston Kennedy کارگردانی شد.

173
00:16:27,152 --> 00:16:30,062
بیشتر به عنوان کمدین ادگار کندی شناخته می شود،

174
00:16:30,062 --> 00:16:32,811
استاد آهسته سوختن

175
00:16:32,811 --> 00:16:35,728
(موسیقی ارکسترال)

176
00:16:59,528 --> 00:17:01,778
(غزل)

177
00:17:03,090 --> 00:17:06,007
(موسیقی ارکسترال)

178
00:17:19,010 --> 00:17:23,351
میزبان فرامپ با بازی تینی
سندفورد به دنبال حوله می گیرد،

179
00:17:23,351 --> 00:17:27,018
فقط حوله نیست،
این پیراهن استنلی است.

180
00:17:35,531 --> 00:17:37,974
(کوبیدن)

181
00:17:37,974 --> 00:17:40,891
(موسیقی ارکسترال)

182
00:17:52,283 --> 00:17:54,533
(غزل)

183
00:18:12,864 --> 00:18:16,875
در این لحظه از بحران
استنلی فرماندهی می کند.

184
00:18:16,875 --> 00:18:19,792
(موسیقی ارکسترال)

185
00:18:34,746 --> 00:18:36,996
(غزل)

186
00:18:40,146 --> 00:18:43,063
(موسیقی ارکسترال)

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,067
آنیتا می‌گوید: «اینجا، زود باش.

188
00:19:15,613 --> 00:19:19,674
"آیا شما gong مادام؟"
الیور کارآمد می پرسد.

189
00:19:19,674 --> 00:19:22,591
(موسیقی ارکسترال)

190
00:19:30,458 --> 00:19:34,625
آنیتا دستور می دهد، "لطفاً بفرمایید
سالاد سرو شده، بدون لباس."

191
00:19:41,032 --> 00:19:43,084
فستیدیو هاردی سوپ را درست می کند

192
00:19:43,084 --> 00:19:45,415
در حالی که مرد سبزه لورل در آشپزخانه است

193
00:19:45,415 --> 00:19:47,082
تهیه سالاد

194
00:19:53,750 --> 00:19:57,648
چیپ و دیل که ساختی
صندلی ها خیلی بلند

195
00:19:57,648 --> 00:20:00,565
(موسیقی ارکسترال)

196
00:20:08,807 --> 00:20:11,557
(پارگی پارچه)

197
00:20:12,924 --> 00:20:15,841
(موسیقی ارکسترال)

198
00:20:29,616 --> 00:20:31,707
(غوغ زدن)

199
00:20:31,707 --> 00:20:36,135
هشدار به هر سفارش استن
سالاد را بدون لباس سرو می کند.

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,052
(موسیقی ارکسترال)

201
00:20:55,948 --> 00:20:59,326
استنلی به میزبان می گوید: «آنها
می خواست بدون لباس سرو شود

202
00:20:59,326 --> 00:21:02,365
"و این راهی است که آنها آن را دریافت خواهند کرد."

203
00:21:02,365 --> 00:21:05,282
(موسیقی ارکسترال)

204
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
(موسیقی عجیب و غریب)

205
00:21:23,281 --> 00:21:25,448
(نفس زدن)

206
00:21:28,292 --> 00:21:30,776
(غزل)

207
00:21:30,776 --> 00:21:33,609
(موسیقی عجیب و غریب)

208
00:21:49,513 --> 00:21:51,680
(نفس زدن)

209
00:21:53,101 --> 00:21:55,351
(غزل)

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,656
(موسیقی ارکسترال)

211
00:22:01,610 --> 00:22:04,816
در سال 1927 جیمی فینلیسون، لورل و هاردی،

212
00:22:04,816 --> 00:22:07,599
و چارلی چیس، ستاره های برتر هال روچ

213
00:22:07,599 --> 00:22:09,464
در تنها ظاهرشان با هم

214
00:22:09,464 --> 00:22:11,754
کمدی بداهه در محل

215
00:22:11,754 --> 00:22:14,745
به عنوان زندانیان بی خیال آسایشگاه شاد.

216
00:22:14,745 --> 00:22:18,578
در میکروفون تله موش
چارلی ناهار را پیدا می کند.

217
00:22:21,014 --> 00:22:25,225
استن و الیور به عنوان
ویلیام تل و هدف.

218
00:22:25,225 --> 00:22:28,142
(موسیقی ارکسترال)

219
00:22:56,669 --> 00:22:58,925
اخلاقیات این قسمت
این است که اگر فکر می کنید

220
00:22:58,925 --> 00:23:02,951
شما یک چرخ دستی هستید
مطمئناً تحت فشار قرار خواهید گرفت.

221
00:23:02,951 --> 00:23:05,868
(موسیقی ارکسترال)

222
00:23:08,727 --> 00:23:11,680
کیفیت فیلم خانگی وجود دارد
به این دلقک های ساکت

223
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
کاور کردن در طولانی
بعدازظهر آفتابی رفت

224
00:23:14,684 --> 00:23:16,434
در زمین هال روچ

225
00:23:18,297 --> 00:23:20,714
ملاقات با یک کشتی اقیانوس پیما
چارلی چیس بی حوصله

226
00:23:20,714 --> 00:23:24,881
بانویش ویولا را دوست دارد
ریچارد در عرشه بالایی.

227
00:23:26,302 --> 00:23:28,046
ویولا به سمت چپ می رود.

228
00:23:28,046 --> 00:23:30,642
چارلی به دنبال و انگشت بی ثبات سرنوشت

229
00:23:30,642 --> 00:23:34,400
مردی که از آنیتا متنفر است
گاروین وارد مسیرش شد.

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,650
(غزل)

231
00:23:37,610 --> 00:23:40,443
(موسیقی عجیب و غریب)

232
00:23:43,507 --> 00:23:46,582
چارلی چیس ساکت بود
استاد بی چون و چرای فیلم ها

233
00:23:46,582 --> 00:23:48,386
از کمدی خجالت.

234
00:23:48,386 --> 00:23:50,806
او همچنین مال هال روچ بود
محبوب ترین بازیکن

235
00:23:50,806 --> 00:23:52,708
تا موفقیت سرسام آور

236
00:23:52,708 --> 00:23:54,539
از دوستان قدیمی اش لورل و هاردی

237
00:23:54,539 --> 00:23:57,421
در سالهای آخر دهه 20 خنده

238
00:23:57,421 --> 00:24:00,254
(موسیقی عجیب و غریب)

239
00:24:23,160 --> 00:24:25,410
(غزل)

240
00:24:28,956 --> 00:24:31,123
(آه کشیدن)

241
00:24:32,175 --> 00:24:35,008
(موسیقی عجیب و غریب)

242
00:24:57,435 --> 00:24:59,045
چارلی می گوید: یک دقیقه.

243
00:24:59,045 --> 00:25:01,545
"چیز مهمی را فراموش کردم.

244
00:25:07,301 --> 00:25:08,134
"کلاه من."

245
00:25:09,013 --> 00:25:11,846
(موسیقی عجیب و غریب)

246
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
(غوغ زدن)

247
00:25:22,618 --> 00:25:26,217
انگیزه ای که نمی توان آن را انکار کرد.

248
00:25:26,217 --> 00:25:28,036
(غزل)

249
00:25:28,036 --> 00:25:30,834
(پاشیدن آب)

250
00:25:30,834 --> 00:25:33,667
(موسیقی عجیب و غریب)

251
00:25:39,930 --> 00:25:41,515
بالاخره ملاقات می کنند.

252
00:25:41,515 --> 00:25:44,563
یک کهنه سرباز از لات روچ
چارلی کمدی ها را کارگردانی کرد

253
00:25:44,563 --> 00:25:46,811
با نام واقعی خود چارلز پاروت

254
00:25:46,811 --> 00:25:49,924
و در نقش پل پاروت و جیمی جامپ بازی کرد

255
00:25:49,924 --> 00:25:53,084
قبل از تبدیل شدن به دپر،
چارلی چیس تکانشی،

256
00:25:53,084 --> 00:25:57,464
شخصیتی کاملا مناسب
برای عصر شادی جاز

257
00:25:57,464 --> 00:25:59,881
(موسیقی جاز)

258
00:26:17,058 --> 00:26:19,233
در حیاط خود، پادشاه مرغ شولتز

259
00:26:19,233 --> 00:26:21,695
با خروس جایزه اش عکس گرفت،

260
00:26:21,695 --> 00:26:25,631
قهرمان بزرگ در
نمایشگاه بین المللی طیور

261
00:26:25,631 --> 00:26:27,439
آن طرف حصار

262
00:26:27,439 --> 00:26:29,650
همسایه باغبانی شولتز است

263
00:26:29,650 --> 00:26:32,906
محبوب، مکس دیویدسون را احاطه کرد

264
00:26:32,906 --> 00:26:35,593
کسانی که چارلی چیس، لورل و هاردی را دوست دارند

265
00:26:35,593 --> 00:26:37,601
در سریال کمدی خودش بازی کرد

266
00:26:37,601 --> 00:26:41,641
در طول سکوت طلایی
روز در استودیو روچ.

267
00:26:41,641 --> 00:26:44,005
اگر سبزیجاتی در این اطراف رشد می کنند

268
00:26:44,005 --> 00:26:48,338
آنها در داخل شولتز رشد خواهند کرد
جوجه های دانه خوار

269
00:26:48,338 --> 00:26:50,755
(موسیقی جاز)

270
00:27:02,626 --> 00:27:04,876
(کلک زدن)

271
00:27:22,325 --> 00:27:26,280
به طور طبیعی از همه جوجه ها
مکس قهرمان را می گیرد

272
00:27:26,280 --> 00:27:28,489
و طبیعتا درست در آن لحظه

273
00:27:28,489 --> 00:27:30,171
آقای شولتز با خلق و خوی وحشتناک

274
00:27:30,171 --> 00:27:32,728
از میان حصار نگاه می کند

275
00:27:32,728 --> 00:27:35,561
(موسیقی عجیب و غریب)

276
00:27:45,100 --> 00:27:47,433
(سوت زدن)

277
00:27:52,392 --> 00:27:54,483
(غوغ زدن)

278
00:27:54,483 --> 00:27:58,416
زندگی، رفاه، شعله ور
جین جوانان و وان حمام،

279
00:27:58,416 --> 00:28:02,096
کمدی صفحه نمایش یک بود
مشخصه دهه 1920

280
00:28:02,096 --> 00:28:04,453
در رژه تصویر که
باعث خنده شد

281
00:28:04,453 --> 00:28:07,218
برای زنگ زدن از هر
سینما در این سرزمین

282
00:28:07,218 --> 00:28:09,967
لورل و هاردی دوباره اشتباه کردند،

283
00:28:09,967 --> 00:28:12,188
نویسندگی و کارگردانی Leo McCarey

284
00:28:12,188 --> 00:28:16,236
که بعدها چنین فیلمی را ساخت
کلاسیک به عنوان Going Way.

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,069
(موسیقی عجیب و غریب)

286
00:28:46,617 --> 00:28:51,100
دست ثابت استن و الیور
اسب ها را باهوش جلوه داد

287
00:28:51,100 --> 00:28:53,933
(موسیقی عجیب و غریب)

288
00:29:28,187 --> 00:29:30,437
(صدا زدن)

289
00:29:34,046 --> 00:29:36,821
مغز متفکران ما می شنوند
یک پاداش بزرگ وجود دارد

290
00:29:36,821 --> 00:29:39,006
برای پسر آبی دزدیده شده

291
00:29:39,006 --> 00:29:41,535
او در اصطبل است.

292
00:29:41,535 --> 00:29:44,534
حالا ساکت باش، نباید بازی را واگذار کرد.

293
00:29:44,534 --> 00:29:48,201
آنها این جایزه را خواهند گرفت
همه برای خودشان

294
00:29:49,243 --> 00:29:51,541
در همین حین کارآگاهان کروونی و گریوز

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,399
کلاهبرداران را دستگیر کنید و پسر آبی را بازیابی کنید،

296
00:29:54,399 --> 00:29:56,611
نقاشی پسر آبی که هست.

297
00:29:56,611 --> 00:29:58,085
تلفن های Croveny خبر خوب

298
00:29:58,085 --> 00:30:01,060
به مالک میلیونر آگوستوس پادل.

299
00:30:01,060 --> 00:30:02,967
پارو می‌گوید: دست و پا نزن.

300
00:30:02,967 --> 00:30:05,884
آن نقاشی را فوراً بیاورید.

301
00:30:07,244 --> 00:30:09,661
(تیراندازی با اسلحه)

302
00:30:12,796 --> 00:30:16,080
استن و الیور می رسند
با اسب آبی پسر.

303
00:30:16,080 --> 00:30:18,258
دست و پا زدن، که در راه
از ثروتمندان عجیب و غریب،

304
00:30:18,258 --> 00:30:21,318
شنبه شب خود را می گیرد
حمام بعد از ظهر دوشنبه

305
00:30:21,318 --> 00:30:23,068
کلیدها را پایین می اندازد

306
00:30:27,596 --> 00:30:30,955
"یعنی تو خونه؟" هاردی می پرسد.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,244
در انتظار نقاشی او،
پارو می گوید: "بله"

308
00:30:33,244 --> 00:30:36,930
هرگز خواب نمی بینم که این آبی
پسر چهار سم و یک دم دارد

309
00:30:36,930 --> 00:30:41,454
و ممکن است خانه خراب نباشد.
(صدای اسب)

310
00:30:41,454 --> 00:30:44,287
(موسیقی عجیب و غریب)

311
00:31:03,011 --> 00:31:04,419
(غزل)

312
00:31:04,419 --> 00:31:07,252
(موسیقی عجیب و غریب)

313
00:31:42,022 --> 00:31:43,549
پارو زدن از بالکن،

314
00:31:43,549 --> 00:31:47,039
«پسر آبی را بالای سر بگذارید
پیانو، اشکالی داری؟"

315
00:31:47,039 --> 00:31:49,665
استن که گفته شده است
میلیونرها عجیب هستند

316
00:31:49,665 --> 00:31:52,129
و فقط فکر کن
معکوس از افراد دیگر

317
00:31:52,129 --> 00:31:54,425
اصلا اهمیتی نمی دهد

318
00:31:54,425 --> 00:31:56,884
استودیو هال روچ
جایی که این کمدی ساخته شد

319
00:31:56,884 --> 00:32:00,915
پیوستن تخریب شده است
در برزخ استودیو Max Senate

320
00:32:00,915 --> 00:32:03,585
چند سال قبل خراب شده

321
00:32:03,585 --> 00:32:07,097
و بنابراین هر دو آمریکا
دو کارخانه بزرگ خنده

322
00:32:07,097 --> 00:32:09,889
از صحنه ناپدید شده اند.

323
00:32:09,889 --> 00:32:12,722
(موسیقی عجیب و غریب)

324
00:32:24,970 --> 00:32:27,492
(صدای اسب)

325
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
(موسیقی عجیب و غریب)

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,425
(آب ریزش)

327
00:32:57,425 --> 00:33:00,258
(موسیقی عجیب و غریب)

328
00:35:19,674 --> 00:35:21,829
ماشینی به املاک پادل می رسد.

329
00:35:21,829 --> 00:35:24,301
در آن مادر مرده پادل هستند،

330
00:35:24,301 --> 00:35:26,604
کارآگاهان کروونی و گریوز

331
00:35:26,604 --> 00:35:29,687
و پسر آبی که ناله نمی کند.

332
00:35:30,963 --> 00:35:33,249
الیور هشدار می دهد: «شس».

333
00:35:33,249 --> 00:35:37,390
"یکی می آید، ما خواهیم آمد
یک سورپرایز بزرگ به آنها بده."

334
00:35:37,390 --> 00:35:40,307
(موسیقی ارکسترال)

335
00:35:56,362 --> 00:36:00,359
رعد و برق می‌زند: «پسر آبی وجود دارد».
دست و پا زدن، "چی آوردی؟"

336
00:36:00,359 --> 00:36:04,370
الیور می خندد: «ما یک اشتباه کوچک مرتکب شدیم.

337
00:36:04,370 --> 00:36:07,203
(موسیقی عجیب و غریب)

338
00:36:23,502 --> 00:36:25,085
پادل فریاد می زند: "من را متوقف نکن."

339
00:36:25,085 --> 00:36:27,804
"در مورد قتل بخوانید
در روزنامه فردا."

340
00:36:27,804 --> 00:36:30,637
(موسیقی عجیب و غریب)

341
00:36:36,322 --> 00:36:38,702
کروونی اطمینان می دهد: "خانم آسیبی ندید."

342
00:36:38,702 --> 00:36:41,702
"کارآگاه گریوز فقط مات و مبهوت است."

343
00:36:43,620 --> 00:36:46,935
آندرس راندولف، پیشرو
شرور روزهای خاموش،

344
00:36:46,935 --> 00:36:49,735
از حمایت مرخصی گرفت
چنین ستاره های پر زرق و برق

345
00:36:49,735 --> 00:36:54,096
به عنوان گرتا گاربو به عنوان
یک فویل برای چارلی چیس.

346
00:36:54,096 --> 00:36:56,107
(عطسه کردن)

347
00:36:56,107 --> 00:37:00,225
چارلی یک تیپ معمولی را بازی می کند
مثل رویاهای بد در زمان مالیات،

348
00:37:00,225 --> 00:37:02,884
آفت با عطسه

349
00:37:02,884 --> 00:37:05,801
(موسیقی ارکسترال)

350
00:37:19,438 --> 00:37:21,412
(عطسه کردن)

351
00:37:21,412 --> 00:37:24,329
(موسیقی ارکسترال)

352
00:37:53,344 --> 00:37:55,594
(عطسه کردن)

353
00:37:56,689 --> 00:37:59,606
(موسیقی ارکسترال)

354
00:38:10,938 --> 00:38:14,394
کمدی سایت گگ، دلقک‌های بی‌صدا بزرگ

355
00:38:14,394 --> 00:38:16,962
و ماشین های واگن برقی بدون دود

356
00:38:16,962 --> 00:38:21,136
مانند آنچه در اینجا نشان داده شده است
همه به جز ناپدید شدن

357
00:38:21,136 --> 00:38:24,719
همیشه پیشرفت نمی کند
یعنی اوضاع بهتر می شود

358
00:38:24,719 --> 00:38:27,636
(موسیقی ارکسترال)

359
00:38:32,197 --> 00:38:34,482
(عطسه کردن)

360
00:38:34,482 --> 00:38:37,399
(موسیقی ارکسترال)

361
00:38:49,223 --> 00:38:51,443
(عطسه کردن)

362
00:38:51,443 --> 00:38:54,360
(موسیقی ارکسترال)

363
00:39:00,050 --> 00:39:02,315
(عطسه کردن)

364
00:39:02,315 --> 00:39:05,232
(موسیقی ارکسترال)

365
00:39:11,094 --> 00:39:13,344
(عطسه کردن)

366
00:39:14,548 --> 00:39:17,465
(موسیقی ارکسترال)

367
00:39:18,471 --> 00:39:21,075
چارلی مصمم است جان آندرس را نجات دهد

368
00:39:21,075 --> 00:39:23,575
اگر او را بکشد تا این کار را بکند.

369
00:39:24,914 --> 00:39:28,021
(پاشیدن آب)

370
00:39:28,021 --> 00:39:30,938
(موسیقی ارکسترال)

371
00:39:59,915 --> 00:40:02,955
(پاشیدن آب)

372
00:40:02,955 --> 00:40:05,872
(موسیقی ارکسترال)

373
00:40:09,692 --> 00:40:13,849
لورل و هاردی، پیمانکاران،
برای تمام کردن یک خانه می آیند

374
00:40:13,849 --> 00:40:16,274
سرمقاله نیویورک تایمز سال ها بعد

375
00:40:16,274 --> 00:40:19,117
به یاد استن لاغر کمان بود

376
00:40:19,117 --> 00:40:21,887
بازی در برابر الیور چاق کمانچه

377
00:40:21,887 --> 00:40:26,415
و باهوش همجنسگرا را به یاد آورد
موسیقی که با هم زدند

378
00:40:26,415 --> 00:40:27,833
در آخرین مرحله

379
00:40:27,833 --> 00:40:31,683
کمانچه و کمان به دست آمد
سمفونی از بینایی

380
00:40:31,683 --> 00:40:35,964
در یک ارکستر کامل
فقط از پنج نفر

381
00:40:35,964 --> 00:40:38,015
مالک به استاد سازان نزدیک می شود

382
00:40:38,015 --> 00:40:41,715
و به آنها جایزه می دهد
اگر به موقع تمام شوند

383
00:40:41,715 --> 00:40:44,382
الیور می گوید: «این کار را خواهیم کرد.

384
00:40:49,878 --> 00:40:52,628
(موسیقی بلند)

385
00:41:06,491 --> 00:41:08,637
(غزل)

386
00:41:08,637 --> 00:41:11,470
(موسیقی عجیب و غریب)

387
00:41:28,969 --> 00:41:31,219
(غزل)

388
00:41:39,728 --> 00:41:43,247
پرستار دوروتی کوبرن شکایت می کند
برای پلیس ادگار کندی،

389
00:41:43,247 --> 00:41:44,711
"تو اختیار را گرفتی،

390
00:41:44,711 --> 00:41:49,008
"آن تیم پیست را تکمیل کنید
سر و صدا را قطع کرد.»

391
00:41:49,008 --> 00:41:51,841
(موسیقی عجیب و غریب)

392
00:42:15,278 --> 00:42:18,257
کندی می گوید: گوش کن،
"اگر باید سر و صدا کنید

393
00:42:18,257 --> 00:42:22,238
"بی سر و صدا درستش کن، این
منطقه بیمارستان است."

394
00:42:22,238 --> 00:42:24,807
(سکوت کردن)

395
00:42:24,807 --> 00:42:27,724
(موسیقی ارکسترال)

396
00:43:07,248 --> 00:43:09,735
(غزل)

397
00:43:09,735 --> 00:43:12,039
(سکوت کردن)

398
00:43:12,039 --> 00:43:14,956
(موسیقی ارکسترال)

399
00:43:53,643 --> 00:43:58,007
رئیس هاردی دستور می دهد، "بگیر
آنها از سر راهشان میخکوب می شوند."

400
00:43:58,007 --> 00:44:00,924
(موسیقی ارکسترال)

401
00:44:56,818 --> 00:44:59,507
(غزل)

402
00:44:59,507 --> 00:45:02,424
(موسیقی ارکسترال)

403
00:45:04,428 --> 00:45:07,678
پرستار می پرسد: "چه کسی اینجا مسئول است."

404
00:45:10,473 --> 00:45:14,955
"حالا ساکت باش یا ساکت باش
برای همیشه، دوروتی را تهدید می کند.

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,872
(موسیقی ارکسترال)

406
00:45:24,735 --> 00:45:27,279
(کوبیدن)

407
00:45:27,279 --> 00:45:30,196
(موسیقی ارکسترال)

408
00:45:37,848 --> 00:45:40,242
(کوبیدن)

409
00:45:40,242 --> 00:45:43,159
(موسیقی ارکسترال)

410
00:46:32,587 --> 00:46:35,162
(غزل)

411
00:46:35,162 --> 00:46:38,079
(موسیقی ارکسترال)

412
00:47:34,841 --> 00:47:37,222
(سکوت کردن)

413
00:47:37,222 --> 00:47:40,139
(موسیقی ارکسترال)

414
00:47:45,788 --> 00:47:48,314
(کوبیدن)

415
00:47:48,314 --> 00:47:51,231
(موسیقی ارکسترال)

416
00:47:56,276 --> 00:47:59,101
(غزل)

417
00:47:59,101 --> 00:48:02,018
(موسیقی ارکسترال)

418
00:48:17,164 --> 00:48:19,414
(غزل)

419
00:48:20,706 --> 00:48:22,956
(سکوت کردن)

420
00:48:27,036 --> 00:48:29,071
(پچ پچ بلند)

421
00:48:29,071 --> 00:48:31,214
کندی می گوید: «اوه ساکت شو.

422
00:48:31,214 --> 00:48:34,881
قانون می تواند نه
بیشتر اما به هر حال آن را دریافت می کند.

423
00:48:38,690 --> 00:48:40,940
(غوغ زدن)

424
00:48:42,193 --> 00:48:44,443
(کوبیدن)

425
00:48:45,507 --> 00:48:48,340
(موسیقی عجیب و غریب)

426
00:50:16,974 --> 00:50:19,445
(غزل)

427
00:50:19,445 --> 00:50:22,278
(موسیقی عجیب و غریب)

428
00:51:01,437 --> 00:51:03,918
(غوغ زدن)

429
00:51:03,918 --> 00:51:06,751
(موسیقی عجیب و غریب)

430
00:51:22,532 --> 00:51:25,584
از طریق مهارت، عرق و شانس محض

431
00:51:25,584 --> 00:51:28,186
خانه طبق برنامه تمام شده است

432
00:51:28,186 --> 00:51:30,840
مفتخر و شاد
مالک می آید تا به استن پول بدهد

433
00:51:30,840 --> 00:51:33,507
و اولیور پاداش وعده داده شده آنها.

434
00:51:36,275 --> 00:51:38,358
اولین پرنده بهار.

435
00:51:40,631 --> 00:51:42,881
(غرش)

436
00:51:48,454 --> 00:51:52,621
(غزل)
(موسیقی عجیب و غریب)

437
00:52:00,925 --> 00:52:03,245
صاحب فریاد می زند: پولم را پس بده.

438
00:52:03,245 --> 00:52:05,973
متأسفانه شرکت لورل و هاردی

439
00:52:05,973 --> 00:52:08,578
دارای سیاست عدم بازپرداخت است.

440
00:52:08,578 --> 00:52:11,495
(موسیقی ارکسترال)

441
00:52:53,025 --> 00:52:55,275
(کوبیدن)

442
00:52:56,413 --> 00:52:59,246
(موسیقی عجیب و غریب)

443
00:53:06,476 --> 00:53:08,509
(کوبیدن)

444
00:53:08,509 --> 00:53:11,342
(موسیقی عجیب و غریب)

445
00:53:20,025 --> 00:53:22,345
(غزل)

446
00:53:22,345 --> 00:53:25,178
(موسیقی عجیب و غریب)

447
00:53:31,680 --> 00:53:34,049
(صدا زدن)

448
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
(موسیقی عجیب و غریب)

449
00:53:39,259 --> 00:53:41,592
(پاشیدن)

450
00:53:46,988 --> 00:53:48,565
(غزل)

451
00:53:48,565 --> 00:53:51,398
(موسیقی عجیب و غریب)

452
00:53:53,178 --> 00:53:55,687
(غزل)

453
00:53:55,687 --> 00:53:58,520
(موسیقی عجیب و غریب)

454
00:54:07,537 --> 00:54:09,949
(غزل)

455
00:54:09,949 --> 00:54:12,782
(موسیقی عجیب و غریب)

456
00:54:31,571 --> 00:54:33,618
لمس پایانی.

457
00:54:33,618 --> 00:54:35,868
(غرش)

458
00:54:41,280 --> 00:54:43,842
(غوغ زدن)

459
00:54:43,842 --> 00:54:46,675
(موسیقی عجیب و غریب)

460
00:54:48,991 --> 00:54:50,525
ببین کی داره وارد خونه میشه

461
00:54:50,525 --> 00:54:52,546
که لورل و هاردی ساختند.

462
00:54:52,546 --> 00:54:55,327
این مکس دیویدسون با
همسرش لیلیان الیوت

463
00:54:55,327 --> 00:54:57,673
و پسرش Spec O'Donnell.

464
00:54:57,673 --> 00:54:59,476
همسایه ها در مورد صاحبان جدید شایعات می کنند

465
00:54:59,476 --> 00:55:02,241
خانه ای که ساخت آن پنج روز طول کشید

466
00:55:02,241 --> 00:55:04,604
و پنج سال برای فروش.

467
00:55:04,604 --> 00:55:07,437
(موسیقی عجیب و غریب)

468
00:55:41,966 --> 00:55:44,808
نه تنها این کار را می کند
خانه آب لوله کشی دارد

469
00:55:44,808 --> 00:55:47,207
برق جهشی دارد

470
00:55:47,207 --> 00:55:50,040
(موسیقی عجیب و غریب)

471
00:56:02,598 --> 00:56:05,265
(ریختن آب)

472
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
(موسیقی عجیب و غریب)

473
00:56:26,335 --> 00:56:29,864
مشمع کف اتاق مخصوص افراد
که نظرشان عوض می شود

474
00:56:29,864 --> 00:56:33,569
اگر دوست ندارید
طراحی فقط آن را پاک کنید.

475
00:56:33,569 --> 00:56:36,402
(موسیقی عجیب و غریب)

476
00:57:40,635 --> 00:57:43,302
(آب جاری)

477
00:57:44,406 --> 00:57:47,616
مامان با مکس تماس می گیرد تا پیانو را جابجا کند.

478
00:57:47,616 --> 00:57:50,849
در سال 1927 این کمدی Call of the Cuckoo

479
00:57:50,849 --> 00:57:52,921
به خانه بسیاری از خانواده ها ضربه زد

480
00:57:52,921 --> 00:57:57,118
که قلعه های رویایی ساخته شده توسط جری
به کابوس تبدیل شده بود

481
00:57:57,118 --> 00:57:59,201
هنوز هم امروز به خانه می آید.

482
00:58:02,777 --> 00:58:05,860
تهاجم نزدیک به بستگان.

483
00:58:12,725 --> 00:58:14,334
"کف کج است؟"

484
00:58:14,334 --> 00:58:17,228
مکس سطح روحیه خود را به ارمغان می آورد.

485
00:58:17,228 --> 00:58:18,918
تنها راه صاف کردن آن کف است

486
00:58:18,918 --> 00:58:20,668
این است که دنیا را کج کنیم.

487
00:58:25,506 --> 00:58:28,250
گرمکن خانه، آنها
از سرقفلی فراتر رفته است

488
00:58:28,250 --> 00:58:30,998
فقط با اشتهای قلبی آنها.

489
00:58:30,998 --> 00:58:32,910
ورود اقوام به طبقه پایین

490
00:58:32,910 --> 00:58:37,364
به مکس اصرار می کند
برو برای حمام طبقه بالا

491
00:58:37,364 --> 00:58:40,281
(موسیقی ارکسترال)

492
00:58:45,222 --> 00:58:47,535
گروه ترکان در فواصل فریاد می زند

493
00:58:47,535 --> 00:58:50,495
برای راهنمایی به اتاق غذاخوری

494
00:58:50,495 --> 00:58:53,412
(موسیقی ارکسترال)

495
00:59:22,198 --> 00:59:25,698
"آیا طعم قهوه شما اخیراً متفاوت است؟"

496
00:59:28,836 --> 00:59:30,284
مهمان به همسر می گوید

497
00:59:30,284 --> 00:59:33,848
"با این چیزها و الف
تیغی که می توانستم اصلاح کنم.»

498
00:59:33,848 --> 00:59:36,515
(ریختن آب)

499
00:59:50,626 --> 00:59:53,459
(موسیقی عجیب و غریب)

500
01:00:15,012 --> 01:00:18,345
ارواح جوان در یک بعد از ظهر کسل کننده زندگی می کنند.

501
01:00:20,176 --> 01:00:24,343
( سیلی زدن )
(موسیقی عجیب و غریب)

502
01:00:33,049 --> 01:00:37,216
( سیلی زدن )
(موسیقی عجیب و غریب)

503
01:00:38,711 --> 01:00:39,866
(کوبیدن)

504
01:00:39,866 --> 01:00:41,326
سوفی به سامانتا می گوید:

505
01:00:41,326 --> 01:00:45,297
"اگر من یک خانم نبودم
کمربندت را در بوسه کن.»

506
01:00:45,297 --> 01:00:48,130
(موسیقی عجیب و غریب)

507
01:00:54,144 --> 01:00:56,561
(شکستن)

508
01:00:57,759 --> 01:00:59,746
مکس فریاد می زند: «تلفن نیست».

509
01:00:59,746 --> 01:01:01,971
ATandT از ما شکایت خواهد کرد.

510
01:01:01,971 --> 01:01:04,386
(شکستن)

511
01:01:04,386 --> 01:01:07,219
(موسیقی عجیب و غریب)

512
01:01:13,269 --> 01:01:16,019
(صدای پیانو)

513
01:01:24,463 --> 01:01:26,612
نام این عکس آزادی است

514
01:01:26,612 --> 01:01:28,372
و آزادی همان استن و الیور است

515
01:01:28,372 --> 01:01:30,761
مهمترین چیز را در ذهن خود دارند.

516
01:01:30,761 --> 01:01:32,903
به نویسندگی و کارگردانی لئو مک کری،

517
01:01:32,903 --> 01:01:35,779
این کمدی در سال 1929 منتشر شد

518
01:01:35,779 --> 01:01:38,564
وقتی لورل و هاردی
به اوج خود رسیده بودند.

519
01:01:38,564 --> 01:01:42,371
هم دهه 20 خنده و هم
عصر طلایی کمدی صامت

520
01:01:42,371 --> 01:01:44,563
به پایان خود نزدیک می شدند

521
01:01:44,563 --> 01:01:47,396
(موسیقی عجیب و غریب)

522
01:01:53,860 --> 01:01:56,848
(تیراندازی با اسلحه)

523
01:01:56,848 --> 01:01:59,272
«ما لباس هایت را آوردیم
از آپارتمان قدیمی "

524
01:01:59,272 --> 01:02:01,023
می گوید گریز گاس.

525
01:02:01,023 --> 01:02:03,856
(موسیقی عجیب و غریب)

526
01:02:10,046 --> 01:02:14,213
(آژیر به صدا در می آید)
(موسیقی عجیب و غریب)

527
01:03:07,515 --> 01:03:12,055
استن شلوار مسافرتی دارد،
و الیور در حال نیشگون گرفتن است.

528
01:03:12,055 --> 01:03:16,008
هاردی می گوید: «بهتر است شلوار را عوض کنیم.

529
01:03:16,008 --> 01:03:18,841
(موسیقی عجیب و غریب)

530
01:03:36,650 --> 01:03:39,707
(فریاد زدن)

531
01:03:39,707 --> 01:03:42,540
(موسیقی عجیب و غریب)

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,526
(غزل)

533
01:05:47,815 --> 01:05:50,529
استنلی زمزمه می کند: "چیزی مرا گاز گرفت."

534
01:05:50,529 --> 01:05:53,362
(موسیقی عجیب و غریب)

535
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
(غزل)

536
01:06:00,040 --> 01:06:02,873
(موسیقی عجیب و غریب)

537
01:06:08,193 --> 01:06:11,276
الیور توضیح می دهد: «چیزی او را گاز گرفت.

538
01:06:12,525 --> 01:06:16,692
(شکستن)
(موسیقی عجیب و غریب)

539
01:08:18,468 --> 01:08:20,169
هاردی کارگردانی می کند: «به نردبان بروید،

540
01:08:20,169 --> 01:08:23,998
کسی که کمی متوجه می شود که به آن رسیده است
نه تنها شلوار خودش را برگرداند،

541
01:08:23,998 --> 01:08:28,452
بلکه بسیار پر جنب و جوش است
شام غذاهای دریایی آینده

542
01:08:28,452 --> 01:08:31,285
(موسیقی عجیب و غریب)

543
01:08:36,576 --> 01:08:41,307
"این زمان برای نیشگون گرفتن نیست"
گریه می کند خرچنگ نیش الیور.

544
01:08:41,307 --> 01:08:43,552
تهیه کننده هال روچ استاد گذشته بود

545
01:08:43,552 --> 01:08:46,138
در آن ترکیب خوشمزه
از کمدی و وحشت

546
01:08:46,138 --> 01:08:49,587
از خطر در مکان های مرتفع گرفته شود.

547
01:08:49,587 --> 01:08:52,420
(موسیقی عجیب و غریب)

548
01:11:08,728 --> 01:11:12,652
نردبان، هاردی
ایده ایمنی در نهایت

549
01:11:12,652 --> 01:11:15,485
(موسیقی عجیب و غریب)

550
01:12:43,769 --> 01:12:45,980
(غزل)

551
01:12:45,980 --> 01:12:48,813
(موسیقی عجیب و غریب)

552
01:14:19,828 --> 01:14:23,282
"حالا چرا این کار را کردی؟" الیور می پرسد.

553
01:14:23,282 --> 01:14:26,115
(موسیقی عجیب و غریب)

554
01:15:07,675 --> 01:15:11,842
الیور به استنلی می گوید،
"به این بچسب و استراحت کن."

555
01:15:19,464 --> 01:15:22,048
(غزل)

556
01:15:22,048 --> 01:15:24,881
(موسیقی عجیب و غریب)

557
01:15:53,135 --> 01:15:55,554
در یک کمدی کلاسیک به نام باباهای خنگ

558
01:15:55,554 --> 01:15:57,641
مکس دیویدسون خطرات را نشان می دهد

559
01:15:57,641 --> 01:16:01,361
از حمل ویترین
مانکن در سراسر شهر

560
01:16:01,361 --> 01:16:04,622
جمعیت تعجب می کند که چه؟
مکس قاتل در آن کیسه است

561
01:16:04,622 --> 01:16:08,129
و استنباط می کند که باید یک بدن باشد.

562
01:16:08,129 --> 01:16:11,046
(موسیقی ارکسترال)

563
01:16:23,700 --> 01:16:25,822
(نفس زدن)

564
01:16:25,822 --> 01:16:28,739
(موسیقی ارکسترال)

565
01:16:42,572 --> 01:16:44,905
(سوت زدن)

566
01:16:46,890 --> 01:16:49,685
( پارس سگ )

567
01:16:49,685 --> 01:16:52,602
(موسیقی ارکسترال)

568
01:16:59,744 --> 01:17:01,887
( پارس سگ )

569
01:17:01,887 --> 01:17:06,054
افسر کندی از مکس می پرسد که آیا او؟
مردی بدجنس با گونی را دیدم.

570
01:17:18,762 --> 01:17:23,064
"آیا بله یا خیر؟" گریه می کند
کندی عصبانی

571
01:17:23,064 --> 01:17:25,897
(موسیقی عجیب و غریب)

572
01:17:34,496 --> 01:17:35,663
به هوای رقیق.

573
01:18:12,196 --> 01:18:14,446
(غزل)

574
01:18:19,458 --> 01:18:20,541
"من خراب شدم."

575
01:18:38,973 --> 01:18:41,223
(غزل)

576
01:18:59,049 --> 01:19:01,077
یک آقایی می آید
که در حال برداشتن است

577
01:19:01,077 --> 01:19:03,213
لیوان های زیادی که پر بود

578
01:19:03,213 --> 01:19:07,593
و تنظیم بیش از حد
لیوان هایی که خالی هستند

579
01:19:07,593 --> 01:19:10,093
(موسیقی تلخ)

580
01:19:29,820 --> 01:19:31,812
"پای شما خانم."

581
01:19:31,812 --> 01:19:34,312
(موسیقی تلخ)

582
01:19:49,060 --> 01:19:51,310
(غزل)

583
01:19:53,756 --> 01:19:56,564
حالا فینال لورل
و برجسته هاردی

584
01:19:56,564 --> 01:19:57,878
برخی از منتقدان معتقدند

585
01:19:57,878 --> 01:20:00,757
در میان خنده دارترین لحظات پرده سینما بودن.

586
01:20:00,757 --> 01:20:03,585
در Double Whoopee the
شاهزاده پیلنشتاین

587
01:20:03,585 --> 01:20:07,101
به او اریش فون استروهایم
فیلم ها شیر مادر بودند

588
01:20:07,101 --> 01:20:11,268
زرق و برق دنیای قدیم را به ارمغان می آورد و
اعتبار بد به هتل نیویورک.

589
01:20:13,049 --> 01:20:15,966
(موسیقی ارکسترال)

590
01:20:18,070 --> 01:20:20,133
"گفتار، گفتار."

591
01:20:20,133 --> 01:20:22,837
(تشویق کردن)

592
01:20:22,837 --> 01:20:25,754
(موسیقی ارکسترال)

593
01:20:37,214 --> 01:20:39,894
(غزل)

594
01:20:39,894 --> 01:20:42,811
(موسیقی ارکسترال)

595
01:21:14,548 --> 01:21:17,044
(صحبت کردن به زبان خارجی
زبان) فریاد می زند شاهزاده.

596
01:21:17,044 --> 01:21:20,185
در کشور من این به معنای مرگ است.

597
01:21:20,185 --> 01:21:21,477
(غزل)

598
01:21:21,477 --> 01:21:24,310
(موسیقی عجیب و غریب)

599
01:21:34,026 --> 01:21:36,920
در Leave 'Em Laughing
آن رانندگان دیوانه

600
01:21:36,920 --> 01:21:40,848
استن و الیور بیش از حد مصرف می کنند
گاز خنده به دندانپزشک،

601
01:21:40,848 --> 01:21:44,676
منفجر شدن از خوشحالی در
ترافیک خانگی آنها

602
01:21:44,676 --> 01:21:47,412
آن بازوی قانون برای هر مناسبتی،

603
01:21:47,412 --> 01:21:50,405
افسر کندی، خوشحال نیست.

604
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
(موسیقی عجیب و غریب)

605
01:22:07,536 --> 01:22:11,490
"این به ایستگاه است
کندی توضیح می دهد که خانه.

606
01:22:11,490 --> 01:22:14,323
(موسیقی عجیب و غریب)

607
01:22:20,936 --> 01:22:23,368
(غزل)

608
01:22:23,368 --> 01:22:26,201
(موسیقی عجیب و غریب)

609
01:22:45,063 --> 01:22:47,960
اوج گرفتن دو قیر لورل و هاردی

610
01:22:47,960 --> 01:22:49,916
رانندگی به داخل یک تونل راه آهن،

611
01:22:49,916 --> 01:22:52,162
بدترین راه ممکن برای فرار آنها

612
01:22:52,162 --> 01:22:55,596
از گروهی از رانندگان یکشنبه.

613
01:22:55,596 --> 01:22:58,929
(سوت قطار)

614
01:23:00,381 --> 01:23:03,048
(بوق زدن)

615
01:23:17,640 --> 01:23:21,640
در Habeas Corpus Oliver
چابک از یک دیوار می گذرد.

616
01:23:23,689 --> 01:23:26,500
(غرش)

617
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
(موسیقی عجیب و غریب)

618
01:23:38,254 --> 01:23:41,808
در صد سال دوم
استن و اولی از محکومان فراری

619
01:23:41,808 --> 01:23:46,141
ثابت کنند که نقاش هستند
لکه دار کردن همه چیز در چشم

620
01:23:46,141 --> 01:23:48,308
(نفس زدن)

621
01:23:50,266 --> 01:23:52,021
فیلم، تو دارن توتین هستی

622
01:23:52,021 --> 01:23:54,688
لورل و
استعداد عجیب هاردی

623
01:23:54,688 --> 01:23:58,855
برای داشتن خصوصی آنها
زندگی تمام شهر را درگیر کرده است

624
01:23:59,988 --> 01:24:04,155
(غوغ زدن)
(موسیقی عجیب و غریب)

625
01:25:49,987 --> 01:25:51,274
(غزل)

626
01:25:51,274 --> 01:25:52,260
نبرد قرن

627
01:25:52,260 --> 01:25:54,796
آن slapstick آماده به کار قدیمی را تغییر داد

628
01:25:54,796 --> 01:25:57,929
پای در صورت به آرماگدون.

629
01:25:57,929 --> 01:26:00,762
(موسیقی عجیب و غریب)

630
01:27:41,312 --> 01:27:43,794
(غزل)

631
01:27:43,794 --> 01:27:46,627
(موسیقی عجیب و غریب)

632
01:28:01,851 --> 01:28:04,601
(وزوز زنگ)

633
01:28:08,133 --> 01:28:11,675
در We Faw Down the boys
بیگناهان غسل کرده اند

634
01:28:11,675 --> 01:28:15,888
خشک شدن بعد از خیس شدن
کمک به دو خانم در مضیقه

635
01:28:15,888 --> 01:28:18,721
(موسیقی عجیب و غریب)

636
01:28:27,927 --> 01:28:30,307
الیور می گوید: «بوهمی باشید.

637
01:28:30,307 --> 01:28:33,140
(موسیقی عجیب و غریب)

638
01:28:43,272 --> 01:28:45,444
در آن لحظه رها که باید وارد شود

639
01:28:45,444 --> 01:28:50,014
اما دوست پسر خانم، vVcious
وینسنت با نام مستعار Nasty Nate.

640
01:28:50,014 --> 01:28:53,014
(موسیقی پر از تعلیق)

641
01:29:03,351 --> 01:29:06,184
(موسیقی عجیب و غریب)

642
01:29:09,430 --> 01:29:11,838
(صدا زدن)

643
01:29:11,838 --> 01:29:14,671
(موسیقی عجیب و غریب)

644
01:29:21,117 --> 01:29:24,819
فقط از کنار همسران لورل و هاردی می گذرم،

645
01:29:24,819 --> 01:29:28,986
سگ های خون انسان، استاد
پکر مرغ و کرک شات.

646
01:29:36,407 --> 01:29:40,018
به دوردست ها و در حافظه.

647
01:29:40,018 --> 01:29:42,851
دیگر هرگز شبیه آنها را نخواهیم دید.

648
01:29:42,851 --> 01:29:45,578
(تیراندازی با اسلحه)

649
01:29:45,578 --> 01:29:48,328
(موسیقی آکوستیک)