1 00:03:31,792 --> 00:03:43,374 "Sueños dorados y un gran dolor de corazón", 2 00:03:45,792 --> 00:03:54,957 "agitarse en lo profundo del alma de este río...llamado vida." 3 00:03:57,417 --> 00:04:06,999 "Cuando había grandes montañas en su camino", 4 00:04:08,917 --> 00:04:19,499 "Abre profundos desfiladeros la roca...a seguir fluyendo!.." 5 00:04:21,417 --> 00:04:38,374 "Este imparable, inagotable río llamado vida..." 6 00:04:39,417 --> 00:04:45,624 "Se llama el río de la vida." 7 00:07:36,042 --> 00:07:37,499 ¡Señor Shiva! 8 00:07:41,167 --> 00:07:42,999 Por todos los pecados me he comprometido, 9 00:07:43,167 --> 00:07:45,582 si la muerte es la única redención, ¡entonces quítame la vida!... 10 00:07:45,792 --> 00:07:49,499 Pero este chico debería vivir... 11 00:07:50,167 --> 00:07:54,666 Debería vivir para su madre. quien lo esta esperando... 12 00:07:54,667 --> 00:07:57,874 debería vivir para ascender el trono Mahishmati... 13 00:07:58,125 --> 00:08:01,624 ¡Mahendra Baahubali debería vivir! 14 00:08:34,625 --> 00:08:35,707 ¡Querido yo! 15 00:08:41,167 --> 00:08:43,249 ¡Ey! ¿Qué eres? esperando? ¡Apurarse! 16 00:08:46,042 --> 00:08:47,624 ¡Ey! ¡Ten cuidado! 17 00:09:12,667 --> 00:09:15,249 ¿Qué pasó? - No estoy seguro, maestro. 18 00:09:15,542 --> 00:09:16,666 Con todas las joyas sobre ella, 19 00:09:16,667 --> 00:09:18,166 ella debe haber sido una reina o algo así. 20 00:09:18,167 --> 00:09:20,457 ella murio con ella mano apuntando hacia arriba! 21 00:09:24,042 --> 00:09:25,124 ¡Maestro! 22 00:09:28,292 --> 00:09:29,374 ¿Qué pasó? 23 00:09:29,375 --> 00:09:31,166 Deben haber venido aquí para matarla. 24 00:09:31,167 --> 00:09:33,749 Parece que ella consiguió el mejor de ellos. 25 00:09:36,542 --> 00:09:37,624 ¡Maestro! 26 00:09:41,667 --> 00:09:43,374 ¡Ay dios mío! ¡Una cueva! 27 00:09:43,375 --> 00:09:45,749 ¡Nunca supimos que esto existía! 28 00:09:47,875 --> 00:09:50,332 Parece que llega hasta el final ¡a la cima de la montaña! 29 00:09:50,750 --> 00:09:53,624 Si la señora estaba sosteniendo el bebe arriba, apuntando hacia arriba, 30 00:09:53,792 --> 00:09:55,541 Tal vez ella nos quería ¡para llevarlo allí! 31 00:09:55,542 --> 00:09:56,999 You are out of your mind? 32 00:09:57,250 --> 00:09:59,624 enviaron soldados ¡Matar a un bebé! 33 00:09:59,792 --> 00:10:00,999 ¿Qué peligros tienen? crees que lo esperas... 34 00:10:01,000 --> 00:10:02,999 ¡Si lo envías de regreso allí! - Pero Sanga.. 35 00:10:04,542 --> 00:10:05,999 Este es mi bebe. 36 00:10:06,667 --> 00:10:07,999 no tengo hijos... 37 00:10:08,167 --> 00:10:09,874 y la diosa del río me ha regalado este chico. 38 00:10:10,500 --> 00:10:14,999 Si alguno de ustedes se opone, Pisotearé vuestros cuellos. 39 00:10:15,292 --> 00:10:18,374 ¿Qué estás esperando? Cierra la cueva. 40 00:10:29,417 --> 00:10:30,499 ¡Shiva! 41 00:10:34,167 --> 00:10:35,374 ¡Shiva! 42 00:10:36,792 --> 00:10:38,499 ¿Qué estás haciendo aquí? querida? 43 00:10:38,500 --> 00:10:40,332 ¿Qué hay ahí arriba, madre? 44 00:10:48,667 --> 00:10:50,791 hay fantasmas ¡Y demonios allá arriba! 45 00:10:50,792 --> 00:10:52,916 Se aprovechan de ¡Y come niños pequeños! 46 00:10:52,917 --> 00:10:54,749 Pero quiero subir allí, madre! 47 00:10:54,917 --> 00:10:57,207 Nunca digas que quieres ¡para subir allí! Vámonos. 48 00:11:16,750 --> 00:11:19,249 Cuantas veces te lo he dicho ¿No subir allí? 49 00:11:19,250 --> 00:11:20,999 ¿Por qué sigues haciéndolo? 50 00:11:21,000 --> 00:11:23,707 Eres mi amor, ¿verdad? No lo volverás a hacer, ¿verdad? 51 00:12:16,000 --> 00:12:17,749 Parece que lo hará hazlo esta vez. 52 00:12:17,750 --> 00:12:20,166 ¡De ninguna manera! ¡Mira la montaña de agua! 53 00:12:20,167 --> 00:12:21,624 Sube hasta las nubes... 54 00:12:21,792 --> 00:12:22,874 ...Y cuantas veces ha caído ¿Desde esos cien pies? 55 00:12:22,875 --> 00:12:23,749 él siempre resbala y cae después de los primeros cien pies. 56 00:12:23,917 --> 00:12:25,499 Sí, se resbaló y cayó al menos cien veces. 57 00:12:25,500 --> 00:12:28,249 ¡Mirar! Él va a caer de nuevo. 58 00:13:03,750 --> 00:13:05,499 ¡Shiva! 59 00:13:05,500 --> 00:13:08,207 ¡Tu madre está tramando algo ahí! 60 00:13:09,167 --> 00:13:16,332 'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, ¡Shivá, Shivá, Shivá, Shivá!' 61 00:13:17,292 --> 00:13:18,624 ¡Eso es quince! 62 00:13:18,917 --> 00:13:22,749 Vierta otras 101 veces y ¡Tus oraciones serán contestadas! 63 00:13:23,417 --> 00:13:26,999 Sabio, si hago esto, ¿mi hijo me escuchará? 64 00:13:27,542 --> 00:13:29,249 ¿Dejará de intentar escalar? ¿A esa montaña? 65 00:13:29,417 --> 00:13:32,124 ¡Por supuesto! ¡Este es un ritual poderoso! 66 00:13:32,542 --> 00:13:35,124 Vierta esta agua sobre Shiva, con todo tu corazón, 67 00:13:35,875 --> 00:13:38,624 and He will guide your son por el camino correcto. 68 00:13:39,042 --> 00:13:40,874 ¡Está bien! ¡Oh! Sabio. - ¡Salve Shiva! 69 00:13:41,792 --> 00:13:44,624 madre tu no lo eres cada vez más joven, ¿verdad? 70 00:13:45,375 --> 00:13:47,499 No te ayudará si ¡Corre tanto! 71 00:13:47,667 --> 00:13:49,999 ¡Fuera de mi camino! - ¡Madre, por favor escúchame! 72 00:13:50,292 --> 00:13:52,499 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Alguna vez me escuchas? 73 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 Padre, ¿puedes por favor? ¿Dile que pare? 74 00:13:55,792 --> 00:13:57,374 ¿Sanga? - ¿Qué? 75 00:13:57,792 --> 00:14:00,041 Where are the flowers? - ¡Padre! ¡Padre! 76 00:14:00,042 --> 00:14:00,999 ¡Suéltame! 77 00:14:01,250 --> 00:14:03,624 ¡Está bien! Déjame hacerlo en tu nombre. ¿Bueno? 78 00:14:03,917 --> 00:14:06,499 ¡De ninguna manera! Lord Shiva no lo aceptará. 79 00:14:07,625 --> 00:14:10,124 El que prestó juramento ¡Tendrá que verter el agua! 80 00:14:10,667 --> 00:14:13,624 Señor, continúe con lo que está haciendo. - ¡Salve Señor Shiva! 81 00:14:14,417 --> 00:14:16,374 Madre. - ¿Qué pasa ahora? 82 00:14:16,667 --> 00:14:18,749 ¿Qué tal si te llevo...? 83 00:14:18,917 --> 00:14:20,916 y puedes verter el agua sobre el Señor Shiva? ¿Bien? 84 00:14:20,917 --> 00:14:23,249 ¡De ninguna manera! Lord Shiva no lo aceptará. 85 00:14:23,250 --> 00:14:25,749 El que prestó juramento habrá que verter el agua 86 00:14:25,917 --> 00:14:27,874 y ella tiene que subir ¡para verter el agua! 87 00:14:29,917 --> 00:14:33,624 Sabio, ¿eres tú y tu Shiva? ¿Planeas matar a mi madre? 88 00:14:33,625 --> 00:14:36,999 ¿Cómo debería saber qué? ¿El Señor tiene reservado? 89 00:14:44,500 --> 00:14:45,624 ¡Señor Shiva! 90 00:14:47,292 --> 00:14:48,666 ¡Sanga! 91 00:14:48,667 --> 00:14:50,874 ¡Mira lo que tu muchacho está haciendo ahora! 92 00:14:51,292 --> 00:14:52,749 ¿Qué pasa esta vez? 93 00:14:58,792 --> 00:15:00,874 ¡Shiva, detente! 94 00:15:01,875 --> 00:15:06,749 Irás al infierno por esto. ¡blasfemia! ¡Shiva, detente! 95 00:15:12,167 --> 00:15:13,374 Shivá. 96 00:15:30,875 --> 00:15:31,999 Shiva, espera.. 97 00:15:34,042 --> 00:15:38,874 "El río celestial agitadamente moviéndose a través de su cabello enmarañado" 98 00:15:39,042 --> 00:15:44,124 "que hace brillar su cabeza con esas suaves ondas." 99 00:15:48,792 --> 00:15:53,749 "Y su frente brillando como un fuego brillante" 100 00:15:53,750 --> 00:15:55,999 "y la luna creciente que es un adorno para su cabeza" 101 00:15:56,167 --> 00:15:59,332 "hace que mi mente lo ame todos y cada uno de los momentos." 102 00:16:04,125 --> 00:16:08,582 "¿Quién es él y ¿de dónde viene? 103 00:16:09,000 --> 00:16:13,749 "Trajo consigo eterno la luz se esparce por todas partes." 104 00:16:13,917 --> 00:16:18,249 "Sus fuertes brazos pueden girar la marea de la historia." 105 00:16:18,792 --> 00:16:22,041 "Río Bhagirathi, Señor Shiva Dirígete hacia ti." 106 00:16:22,042 --> 00:16:26,999 "Mira esta gran ironía". 107 00:16:55,000 --> 00:16:59,874 "La consorte del deportista hija de la montaña" 108 00:16:59,875 --> 00:17:06,332 "cuya mente se regocija a Su lado largas miradas." 109 00:17:07,167 --> 00:17:12,041 "Con la corriente de misericordioso mirada que quita las penas" 110 00:17:12,042 --> 00:17:14,374 "Me hace pensar take pleasure in Him" 111 00:17:14,542 --> 00:17:18,082 "quién lleva las direcciones como vestimenta." 112 00:17:19,375 --> 00:17:21,916 "Con la gema brillante" 113 00:17:21,917 --> 00:17:24,291 "en la capucha de la serpiente en Sus cabellos enmarañados." 114 00:17:24,292 --> 00:17:26,624 "El que está con su novia cuyo rostro está decorado" 115 00:17:26,792 --> 00:17:29,999 "por la fusión de bermellón rojo azafrán." 116 00:17:34,042 --> 00:17:36,541 "Y quien lleva sobre su hombro la piel del elefante" 117 00:17:36,542 --> 00:17:39,041 "que estaba ciego with ferociousness." 118 00:17:39,042 --> 00:17:41,416 "Hace mi mente feliz y contentos en Él" 119 00:17:41,417 --> 00:17:44,832 "quién es el líder de los demonios". 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,874 ¡Madre! 121 00:18:06,167 --> 00:18:08,374 No solo mil lluvias para tu Señor, 122 00:18:08,792 --> 00:18:11,874 Ahora se bañará todo el tiempo. ¿Estás feliz ahora? 123 00:18:14,167 --> 00:18:15,249 Si.. 124 00:19:13,917 --> 00:19:16,749 Sabio, se desarrolló tal como lo predijiste! 125 00:19:17,167 --> 00:19:21,499 mi hijo no ha levantado la vista en esa cascada desde entonces. 126 00:19:21,667 --> 00:19:24,499 ¿Alguna vez subestimaste ¿El poder del Señor Shiva? 127 00:19:25,042 --> 00:19:28,374 Pero ahora se sienta mirando en la máscara de madera 128 00:19:28,792 --> 00:19:32,499 que cayó sobre el Shivalingam desde arriba. 129 00:19:32,667 --> 00:19:33,957 Ahora ¿qué pasa con eso? 130 00:19:35,417 --> 00:19:38,874 Señor Shiva trabaja de maneras misteriosas. 131 00:19:39,042 --> 00:19:40,499 Sólo Él lo sabría. 132 00:19:40,917 --> 00:19:41,666 Una pequeña duda. 133 00:19:41,667 --> 00:19:43,749 desde que mi hijo era el que se aseguró 134 00:19:43,750 --> 00:19:45,332 el ídolo esta bañado todo el tiempo. 135 00:19:45,750 --> 00:19:47,999 ¿Su deseo de escalar arriba de la montaña hecho realidad 136 00:19:48,167 --> 00:19:49,499 Orwill Sanga deseo de el siempre 137 00:19:49,667 --> 00:19:50,791 ¿Quedarse aquí abajo es una realidad? 138 00:19:50,792 --> 00:19:54,499 Al diablo con tus dudas. ¡Mi hijo hizo lo que hizo por mí! 139 00:19:54,917 --> 00:19:57,749 Mi deseo se cumplirá. ¿No es así? 140 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Lord Shiva hace cualquier cosa Él piensa. ¡Salve Señor Shiva! 141 00:20:03,042 --> 00:20:04,874 ¡Salve Señor Shiva! 142 00:20:06,042 --> 00:20:06,749 ¿Qué dijo? 143 00:20:13,917 --> 00:20:14,999 ¡Shiva! 144 00:20:15,000 --> 00:20:17,291 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Sentarse sosteniendo esa máscara de madera? 145 00:20:17,292 --> 00:20:19,624 Hay alguien ahí arriba. 146 00:20:19,625 --> 00:20:22,249 Tal vez lo haya, pero tu madre te está llamando. 147 00:20:22,417 --> 00:20:24,749 Vámonos a casa. - Adelante. Vendré más tarde. 148 00:20:25,000 --> 00:20:26,249 Vámonos, muchachos. 149 00:20:29,750 --> 00:20:33,082 ¿Quién eres? ¿Por qué viniste a mí? 150 00:21:43,542 --> 00:21:48,249 "Mi corazón está perdido". 151 00:21:49,625 --> 00:21:55,374 "Como una gota en las olas." 152 00:21:55,792 --> 00:22:01,249 "Yo soy aquel cuyo Los ojos brillan entre las estrellas" 153 00:22:02,000 --> 00:22:04,999 "Yo soy el que canta entre las cascadas" 154 00:22:05,167 --> 00:22:09,874 "Mi voz resuena a través transmisiones, escúchame!" 155 00:22:11,375 --> 00:22:16,332 "El perseverante, tu La valentía te hará avanzar." 156 00:22:17,625 --> 00:22:22,499 "Saltas más y más alto, firme, estable y decidido." 157 00:22:23,792 --> 00:22:28,749 "El perseverante, tu La valentía te hará avanzar." 158 00:22:30,042 --> 00:22:35,749 "Saltas más y más alto, firme, estable y decidido." 159 00:23:06,917 --> 00:23:08,749 "Respiro por ti..." 160 00:23:10,000 --> 00:23:11,874 "y solo tu" 161 00:23:13,292 --> 00:23:18,749 "Ven y déjanos vivir juntos". 162 00:23:19,375 --> 00:23:24,332 "Déjame decirte algo, mi amor." 163 00:23:26,167 --> 00:23:31,749 "Te elegí como mi alma gemela". 164 00:23:32,292 --> 00:23:38,624 "Si tropiezo y caigo, con prisa vendré." 165 00:23:38,625 --> 00:23:42,999 "No soy más que una repentina ráfaga de viento. No me detengo por nadie." 166 00:23:43,167 --> 00:23:51,124 "Me liberaré de todo montaña en poco tiempo." 167 00:23:51,125 --> 00:23:55,832 "Él es fuerte y sin adversario igual que puede luchar." 168 00:23:57,375 --> 00:24:02,082 "Su ira causará nuevos temores en sus enemigos." 169 00:24:03,542 --> 00:24:08,249 "Él es fuerte y sin adversario igual que puede luchar." 170 00:24:09,792 --> 00:24:14,874 "Su ira causará nuevos temores en sus enemigos." 171 00:24:56,667 --> 00:25:08,582 "Sale de la nada con un regalo de amor." 172 00:25:09,292 --> 00:25:14,624 "Deja una palabra y lo juro" 173 00:25:16,042 --> 00:25:20,832 "Daré mi vida por ti". 174 00:25:22,917 --> 00:25:28,624 "Escalar la cima es imposible, su La sangre fluye como un riachuelo." 175 00:25:29,042 --> 00:25:34,832 "Su cuerpo robusto, un arma. Saludos a este héroe del mundo." 176 00:25:35,292 --> 00:25:41,249 "Destructivo en el aire y el cielo. Puede ganar con su rugido de guerra." 177 00:25:41,542 --> 00:25:47,457 "Un guerrero feroz se convertirá de buen corazón después." 178 00:25:47,875 --> 00:25:50,749 "Asesino del miedo. Océano de riqueza." 179 00:25:50,917 --> 00:25:53,874 "Ardua lucha por, una calma curativa se apodera de él." 180 00:25:54,042 --> 00:25:57,249 "Asesino del miedo. Océano de riqueza." 181 00:25:57,250 --> 00:25:59,999 "Ardua lucha por, una calma curativa se apodera de él." 182 00:26:00,292 --> 00:26:03,249 "Asesino del miedo. Océano de riqueza." 183 00:26:03,417 --> 00:26:05,916 "Ardua lucha por, una calma curativa se apodera de él." 184 00:26:05,917 --> 00:26:10,749 "El perseverante, tu La valentía te hará avanzar." 185 00:26:12,167 --> 00:26:17,332 "Saltas más y más alto, firme, estable y decidido." 186 00:26:18,417 --> 00:26:23,749 "El perseverante, tu La valentía te hará avanzar." 187 00:26:24,667 --> 00:26:29,957 "Saltas más y más alto, firme, estable y decidido." 188 00:26:30,917 --> 00:26:32,249 "El perseverante..." 189 00:26:32,250 --> 00:26:37,249 "Oye, guerrero. ¡Acércate!" 190 00:26:38,542 --> 00:26:45,499 "Oye, guapo. Eres mío". 191 00:27:47,417 --> 00:27:48,832 ¡Ey! 192 00:27:51,417 --> 00:27:53,374 ¡Ey! ¡Detener! 193 00:27:58,375 --> 00:27:59,624 ¡Detener! 194 00:28:13,750 --> 00:28:14,999 ¡Allí! 195 00:28:35,542 --> 00:28:37,749 ¡Kasi! 196 00:28:58,292 --> 00:29:00,249 Es una trampa. ¡Mátalos! 197 00:29:18,125 --> 00:29:19,499 ¡Querido Dios! 198 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 ¿Cómo es que conseguiste esto? 199 00:29:41,167 --> 00:29:44,416 Uno de tus hombres, se coló en nuestro reino. 200 00:29:44,417 --> 00:29:48,124 Intentó rescatar a Devasena. Lo matamos. 201 00:29:48,917 --> 00:29:51,582 Estaba atado a su muñeca. Se lo quité. 202 00:29:51,917 --> 00:29:53,499 No sé nada más. 203 00:29:54,167 --> 00:29:55,874 ¡Déjame ir! Déjame.. 204 00:30:04,917 --> 00:30:07,582 enterrar a los muertos y no dejar rastros. 205 00:30:45,917 --> 00:30:50,374 Dilip también ha logrado ¡Martirio, jefe! 206 00:31:04,042 --> 00:31:06,874 No dejes que la gota de lágrima romper tus párpados. 207 00:31:07,625 --> 00:31:11,999 Ese monstruo del palacio ha encarcelado a nuestra princesa 208 00:31:12,000 --> 00:31:13,707 y la tiene encadenada right in the town square. 209 00:31:23,417 --> 00:31:26,707 Nuestra Reina Devasena siendo tratados como ganado en una feria. 210 00:31:33,667 --> 00:31:37,791 Nuestro orgullo y honor están heridos. y sufrimos en silencio. 211 00:31:37,792 --> 00:31:41,082 No es momento de derramar lágrimas. 212 00:31:41,417 --> 00:31:43,249 Es hora de escupir fuego. 213 00:31:46,042 --> 00:31:48,374 ¿Has olvidado ¿Tu solemne juramento? 214 00:31:48,917 --> 00:31:51,291 lo recordaremos hasta nuestro último aliento. 215 00:31:51,292 --> 00:31:52,374 Para cumplir nuestro objetivo 216 00:31:52,542 --> 00:31:54,749 we will clash with thunder.. - No perderemos el coraje. 217 00:31:54,917 --> 00:31:57,124 Contra viento y marea... - ¡Seremos valientes! 218 00:31:57,292 --> 00:31:59,291 Or death that splits us in pieces.. - ¡No nos moveremos! 219 00:31:59,292 --> 00:32:00,874 ¡Rescataremos a Devasena! 220 00:32:05,042 --> 00:32:07,249 Si queremos lograr nuestro objetivo... 221 00:32:20,917 --> 00:32:23,499 "Los apegos se vuelven nuestra debilidad..." 222 00:32:24,125 --> 00:32:26,499 "y no hay lugar para alegría o celebraciones." 223 00:32:26,792 --> 00:32:28,874 "Nuestro cuerpo es para nuestros perdidos. Patria, Reino Kuntala..." 224 00:32:29,167 --> 00:32:31,124 "y el alma existe sólo para liberar a Devasena." 225 00:32:39,542 --> 00:32:40,582 Mi líder... 226 00:32:41,042 --> 00:32:43,291 escuché muchas cosas buenas sobre un guerrero... 227 00:32:43,292 --> 00:32:45,207 llamado Kattappa de Mahishmati. 228 00:32:45,917 --> 00:32:49,332 He oído que es un buen hombre. ¿No podríamos pedirle ayuda? 229 00:32:49,667 --> 00:32:51,624 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,542 --> 00:32:53,999 De hecho, es un buen hombre. 231 00:32:54,750 --> 00:32:57,457 Él puede ayudarnos si quiere. 232 00:32:59,167 --> 00:33:01,957 Pero él no lo hará... 233 00:33:02,875 --> 00:33:06,624 Kattappa es una esclava el trono de Mahishmati. 234 00:33:15,625 --> 00:33:16,874 Kattappa. 235 00:33:18,167 --> 00:33:21,374 Un comerciante de espadas, el jeque Aslam Khan. de Kabul está aquí para verte. 236 00:33:33,292 --> 00:33:37,124 El mineral se extrae de las profundidades de las minas de Bagdad. 237 00:33:37,792 --> 00:33:40,249 Purificado en los hornos de las montañas del Golán. 238 00:33:40,667 --> 00:33:43,749 Elaborado por los mejores herreros en Persia. 239 00:33:46,542 --> 00:33:48,624 Con esto en la mano... 240 00:33:48,792 --> 00:33:51,624 incluso un niño puede cortar a través de diez árboles de higuera. 241 00:33:55,667 --> 00:33:57,499 Yo llamo a esto el Sikander. 242 00:33:59,125 --> 00:34:00,374 El orgullo de las espadas. 243 00:34:07,375 --> 00:34:08,957 Una espada maravillosa. 244 00:34:09,250 --> 00:34:13,124 Pero perdóname, Aslam, Esto no puede igualar nuestra velocidad. 245 00:34:15,000 --> 00:34:16,249 ¡Qué insultante! 246 00:34:19,875 --> 00:34:24,749 Palabras habladas y sangre derramada nunca se podrá recuperar. 247 00:34:25,667 --> 00:34:30,374 Duelo con mi espada y demuestra el valor de tus palabras. 248 00:34:59,375 --> 00:35:01,374 ¿Eso prueba ¿Cuál es mi punto, Kattappa? 249 00:35:24,917 --> 00:35:26,624 he viajado en todo el mundo 250 00:35:26,625 --> 00:35:28,457 China, Persia, Mongolia, Grecia. 251 00:35:29,042 --> 00:35:31,124 pero nunca visto un guerrero como tú. 252 00:35:31,625 --> 00:35:34,957 será un honor para partir el pan contigo. 253 00:35:35,667 --> 00:35:37,957 Por favor, ven, Kattappa. - Por favor, perdóname, Aslam. 254 00:35:38,417 --> 00:35:42,791 Los esclavos aquí no cenar con invitados reales. 255 00:35:42,792 --> 00:35:43,874 ¿Esclavo? 256 00:35:45,250 --> 00:35:49,874 Eres el jefe de la armería, ¿Cómo puedes ser un esclavo? 257 00:35:49,875 --> 00:35:52,624 Sí, Aslam. un esclavo como nunca antes lo habías visto. 258 00:35:52,792 --> 00:35:54,707 Él forja las armas para la guerra. 259 00:35:55,042 --> 00:35:57,999 Durante la guerra, debe proteger el rey con su propia vida. 260 00:35:58,417 --> 00:36:01,499 Después de la guerra, todavía debería recostarse a sus pies. 261 00:36:03,750 --> 00:36:08,374 Dime, ¿cuánto costará? para comprar tu libertad? 262 00:36:09,125 --> 00:36:12,624 Pagaré 10, incluso 100 veces más para comprar tu libertad. 263 00:36:14,000 --> 00:36:16,374 No puedes poner precio. sobre este esclavo, Aslam. 264 00:36:16,667 --> 00:36:20,624 Mis antepasados prometieron que todos los nacidos en nuestro clan... 265 00:36:20,792 --> 00:36:24,332 Servirá al trono de Mahishmati de por vida. 266 00:36:25,042 --> 00:36:27,499 Por una promesa que un ancestro olvidado hace mucho tiempo hecho 267 00:36:29,000 --> 00:36:29,499 tu aun.. 268 00:36:29,667 --> 00:36:31,624 Personas que hicieron el compromiso podría estar muerto 269 00:36:31,625 --> 00:36:34,999 pero su palabra Todavía vive, Aslam. 270 00:36:35,625 --> 00:36:39,749 Para esta vida, estos lazos permanecerá atado a esta tierra. 271 00:36:40,250 --> 00:36:45,582 Si la lealtad tiene rostro, eres tú, Kattappa. 272 00:36:47,167 --> 00:36:48,874 Si alguna vez necesitas algo... 273 00:36:49,167 --> 00:36:51,874 por favor nunca olvides eso Tienes un amigo para toda la vida. 274 00:37:17,042 --> 00:37:18,249 Vaishali. - Mmm. 275 00:37:20,417 --> 00:37:22,082 ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 276 00:39:09,500 --> 00:39:10,874 Tenemos una oportunidad de oro. 277 00:39:11,042 --> 00:39:12,749 para cumplir el juramento hemos tomado. 278 00:39:13,042 --> 00:39:16,249 estan celebrando El cumpleaños de Bhallaladeva. 279 00:39:16,250 --> 00:39:18,207 en la próxima luna nueva. 280 00:39:18,667 --> 00:39:21,249 Todo el reino estará ocupado. con las celebraciones. 281 00:39:23,625 --> 00:39:25,749 la oportunidad de libre a la Reina Devasena... 282 00:39:25,750 --> 00:39:29,624 ¡Dame la oportunidad, señor! - ¡Jefe, déjeme ir! 283 00:39:30,292 --> 00:39:32,124 Se lo ofrezco a Avanthika, esta vez. 284 00:39:36,292 --> 00:39:37,707 ¡Avanthika! 285 00:39:49,542 --> 00:39:51,124 ¿Qué es esto, Avanthika? 286 00:39:54,500 --> 00:39:55,874 ¿De dónde vino esto? 287 00:39:57,042 --> 00:40:00,457 Te concentraste en tu belleza ¡Más que tu juramento! 288 00:40:02,250 --> 00:40:06,582 No puedes poner tu vida en juego. ya que te amas tanto. 289 00:40:07,292 --> 00:40:09,749 no eres digno de este honor. Déjanos. 290 00:40:21,167 --> 00:40:24,124 Estas lágrimas no son un reflejo de mi cobardía 291 00:40:25,625 --> 00:40:27,957 ni provienen del dolor. 292 00:40:30,042 --> 00:40:34,499 son un testamento a mi sangre hirviendo. 293 00:40:36,292 --> 00:40:39,374 Si puedes sentir su intensidad 294 00:40:41,542 --> 00:40:43,082 entonces déjame ir. 295 00:40:52,250 --> 00:40:54,832 Tienes que irte en dos días. Así que prepárate. 296 00:40:55,292 --> 00:40:57,624 Ten cuidado y consigue Trabajo hecho, Avanthika. 297 00:40:57,792 --> 00:40:59,999 Si te atrapan porque de tu propio abandono... 298 00:41:00,167 --> 00:41:03,457 Bhallaladeva te torturará sin piedad antes de que te mate. 299 00:41:32,250 --> 00:41:40,874 "Nuestro Reino Mahishmati seguirá siendo invencible." 300 00:41:41,542 --> 00:41:50,957 "Mientras el sol, la luna y las estrellas brillan allí." 301 00:42:02,792 --> 00:42:09,874 "Felicidad y gloria aquí reina suprema." 302 00:42:12,167 --> 00:42:16,791 "Un reino floreciente, sujetos felices" 303 00:42:16,792 --> 00:42:21,374 "y el hogar de la paz". 304 00:42:31,125 --> 00:42:40,499 "Que la gloria de Mahishmathi Vuela hasta el cielo." 305 00:42:40,500 --> 00:42:44,416 "Nuestra bandera con el emblema. del sol naciente" 306 00:42:44,417 --> 00:42:48,749 "nuestro trono dorado flanqueados por sementales." 307 00:43:16,417 --> 00:43:18,041 Su Majestad, solo han pasado dos días desde 308 00:43:18,042 --> 00:43:19,874 atrapamos ese toro en los bosques. 309 00:43:19,875 --> 00:43:23,374 Aún no lo hemos roto. Es bastante peligroso... 310 00:43:23,375 --> 00:43:24,957 Ministro! 311 00:43:25,667 --> 00:43:31,207 Se necesitarían 10 toros así. para intimidar a Bhallaladeva. 312 00:43:32,167 --> 00:43:33,499 Por favor ven. 313 00:44:35,625 --> 00:44:36,874 ¡Acaba con esto, Bhalla! 314 00:44:40,667 --> 00:44:41,457 ¡Sí! 315 00:44:47,625 --> 00:44:48,707 Mátalo, padre. 316 00:45:00,750 --> 00:45:02,249 ¿Viste, abuelo? 317 00:45:02,625 --> 00:45:04,457 Su Majestad venció el toro. 318 00:45:04,792 --> 00:45:06,624 ¡Gloria al rey! 319 00:45:06,625 --> 00:45:08,624 Esa fue una gran hazaña... 320 00:45:11,167 --> 00:45:12,624 ¡Bravo, Su Majestad! 321 00:45:45,542 --> 00:45:46,749 ¡Bhallaladeva! 322 00:45:50,542 --> 00:45:51,499 ¡Padre! 323 00:45:52,042 --> 00:45:53,207 ¡Lo hizo! 324 00:45:53,417 --> 00:45:55,499 ¿Alguna vez has visto a un guerrero más poderoso? - ¡No, Príncipe! 325 00:46:03,292 --> 00:46:07,749 Tu lealtad me divierte, Kattappa. 326 00:46:10,542 --> 00:46:12,166 Sé que en lo profundo de tu corazón... 327 00:46:12,167 --> 00:46:14,457 tu alimentas esto deseo de matarme. 328 00:46:16,917 --> 00:46:19,957 Sin embargo, pones tu vida en la línea para salvar el mío. 329 00:46:20,417 --> 00:46:21,707 ¿Cómo lo haces? 330 00:46:22,792 --> 00:46:24,374 ¿Cómo logras hacer esto? 331 00:46:25,667 --> 00:46:28,124 ¡Está bien! ¡Te lo mereces! Pide una recompensa. 332 00:46:30,292 --> 00:46:31,874 ¡Pregunta por cualquier cosa! 333 00:46:34,667 --> 00:46:35,707 ¡Su Majestad! 334 00:46:36,000 --> 00:46:41,624 has estado sosteniendo a Devasena cautivo durante 25 años. 335 00:46:43,167 --> 00:46:44,624 Por favor libérenla. 336 00:46:50,417 --> 00:46:53,582 Que así sea. Desde que he dado mi palabra. 337 00:46:54,125 --> 00:46:57,999 Ve y mata a Devasena. and release her! 338 00:47:00,917 --> 00:47:06,124 No hay mayor liberación que la muerte! ¡Ve y libérala! 339 00:47:08,292 --> 00:47:09,624 ¿No? 340 00:47:11,250 --> 00:47:13,207 Entonces déjala sufrir. 341 00:47:14,375 --> 00:47:17,374 No sólo otros 25 años, pero hasta que ella muera. 342 00:47:52,792 --> 00:47:56,582 ¡Oye vieja bruja! ¡Levantarse! 343 00:48:04,292 --> 00:48:05,582 ¡Ey! Levantarse. 344 00:48:44,250 --> 00:48:49,249 Hola Devasena! espero que haya ¡Nada falta en tu tortura! 345 00:48:52,417 --> 00:48:55,749 Lo elegiste a él antes que a mí. 346 00:48:57,292 --> 00:48:59,457 Entonces, ¿dónde está él ahora? 347 00:49:01,375 --> 00:49:03,999 Dime la verdad, Devasena. 348 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 En todos estos años... 349 00:49:06,542 --> 00:49:11,249 ¿alguna vez has oído ¿Alguien siquiera pronuncia su nombre? 350 00:49:13,875 --> 00:49:17,582 En esas largas y oscuras noches, en medio del silencio desesperado... 351 00:49:18,167 --> 00:49:20,999 y en el ruido de tus grilletes... 352 00:49:21,000 --> 00:49:23,499 ¿Alguna vez escuchaste su nombre? 353 00:49:28,542 --> 00:49:29,582 No. 354 00:49:31,375 --> 00:49:34,124 Mahishmati lo ha olvidado, Devasena. 355 00:49:34,542 --> 00:49:37,082 ellos tampoco hablan más sobre él... 356 00:49:37,542 --> 00:49:39,624 y tampoco se acuerdan de él. 357 00:49:41,417 --> 00:49:44,374 Sólo hay dos personas en este reino que lo recuerden. 358 00:49:45,250 --> 00:49:46,999 Tú y yo. 359 00:49:47,792 --> 00:49:51,249 Lo recuerdas como quieras para verlo antes de morir. 360 00:49:52,667 --> 00:49:55,124 y lo recuerdo como quiero matarlo de nuevo... 361 00:49:55,125 --> 00:49:56,749 con mis manos desnudas. 362 00:49:59,542 --> 00:50:01,874 Pero nuestros dos deseos seguirá sin cumplirse. 363 00:51:20,375 --> 00:51:21,624 ¡Señora Devasena! 364 00:51:23,917 --> 00:51:25,707 Al menos acéptalo ahora. 365 00:51:26,250 --> 00:51:27,624 Sólo tienes que decir que sí... 366 00:51:27,625 --> 00:51:30,124 y romperé estos grilletes y liberarte. 367 00:51:32,542 --> 00:51:34,749 ¿Quieres ser un prisionero? para toda tu vida? 368 00:51:37,250 --> 00:51:38,624 No, Kattappa. 369 00:51:39,542 --> 00:51:44,457 mi hijo vendrá y él me liberará. 370 00:51:46,667 --> 00:51:48,957 ¿Cómo puede tu hijo muerto volver por ti? 371 00:51:49,625 --> 00:51:51,249 Mi hijo está vivo. 372 00:51:52,875 --> 00:51:55,249 ¡Él vendrá a buscarme! 373 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 estas sufriendo en nombre de un hijo... 374 00:51:57,500 --> 00:52:00,207 que ya no está vivo, ¡Mi señora! 375 00:52:01,625 --> 00:52:03,749 Por favor, contrólate. 376 00:52:03,750 --> 00:52:07,124 no tendré una oportunidad así una vez más. 377 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 Los guardias del turno de noche. Estará aquí en cualquier momento. 378 00:52:11,125 --> 00:52:12,374 ¡Por favor acepta! 379 00:52:13,667 --> 00:52:15,249 Por favor acéptalo. 380 00:52:16,542 --> 00:52:20,874 te lo ruego a ti y a ti ¡Sigue haciendo estas tonterías! 381 00:52:32,417 --> 00:52:37,707 ¿Crees que estoy recogiendo ramitas? ¿Como una loca, Kattappa? 382 00:52:39,292 --> 00:52:40,874 ¡Esto es una pira funeraria! 383 00:52:46,042 --> 00:52:50,249 Esto es para una pira funeraria. para reducirse a cenizas... 384 00:52:50,417 --> 00:52:54,999 el cuerpo y el sangre de Bhallaladeva. 385 00:52:58,292 --> 00:52:59,874 Mi hijo vendrá... 386 00:53:00,042 --> 00:53:03,249 arrastrará a ese animal... y colocarlo en esta pira. 387 00:53:03,750 --> 00:53:06,249 Mi hijo me hará enciende la pira... 388 00:53:06,417 --> 00:53:08,624 mientras Bhalla todavía esté vivo. 389 00:53:09,417 --> 00:53:12,124 Los gritos de muerte de Bhallaladeva reverberará... 390 00:53:12,792 --> 00:53:16,207 más allá de las paredes de Mahishmati. 391 00:53:17,417 --> 00:53:19,374 ¡Mi hijo vendrá! 392 00:53:32,792 --> 00:53:34,374 ¿Qué pasó, Avanthika? 393 00:53:34,875 --> 00:53:37,999 Alguien aquí mismo tatuado mi mano anoche. 394 00:53:39,917 --> 00:53:43,124 el regresara una vez que me ve. 395 00:55:28,792 --> 00:55:31,707 ¿Avanthika? ¿Qué hay en tu hombro? 396 00:55:41,292 --> 00:55:43,791 Avanti.. - ¡Adelante, nos vemos luego! 397 00:55:43,792 --> 00:55:45,082 ¡Avanthi, escucha! 398 00:56:10,875 --> 00:56:13,374 ¿Viste la pintura en tu hombro? ¿Te gustó? 399 00:56:15,417 --> 00:56:17,874 ¿Por qué esa cara amarga? ¿Puedes sonreír un poco? 400 00:56:31,042 --> 00:56:32,124 ¡Ay dios mío! 401 00:56:32,417 --> 00:56:34,374 ¡Ey! ¿Qué pasa con las flechas? 402 00:56:34,375 --> 00:56:36,082 quieres matar ¡Este pedazo de hombre! 403 00:56:38,125 --> 00:56:41,124 ¿Quién eres? - Eso es mejor. 404 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Mi nombre es Shiva. Vengo del pueblo Ambuli. 405 00:56:43,167 --> 00:56:44,749 Subí a este enorme montaña solo para ti.. 406 00:56:50,167 --> 00:56:51,332 ¡Qué chica! 407 00:57:16,417 --> 00:57:20,749 Mira, deberías escuchar. Ahora estás en un agujero. 408 00:57:24,250 --> 00:57:25,249 ¿Avanthika? 409 00:57:34,542 --> 00:57:37,874 Ahora dime ¿quién eres? - Estoy diciendo la verdad. 410 00:57:37,875 --> 00:57:39,332 Subí a la montaña.. - Cállate. 411 00:57:40,042 --> 00:57:42,374 Es posible sólo para el gustos del gran Señor Shiva! 412 00:57:42,375 --> 00:57:44,124 Eso es lo que estoy diciendo. ¡Soy Shiva! 413 00:57:48,500 --> 00:57:51,707 Yo te lo diré. Te lo diré todo. 414 00:57:53,750 --> 00:57:57,541 Pero antes de eso tengo para preguntarte una cosa. - ¿Qué? 415 00:57:57,542 --> 00:58:02,249 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 416 00:58:09,542 --> 00:58:10,499 Tienes una espada en la mano. 417 00:58:10,667 --> 00:58:14,082 Sin mencionar la armadura, la ira. chispas volando de tus ojos. 418 00:58:14,792 --> 00:58:17,332 no estoy preguntando sobre ¡Esta máscara tuya! 419 00:58:17,667 --> 00:58:21,374 quiero saber el indicado que se esconde más allá de él. 420 00:58:26,125 --> 00:58:27,207 ¿Te lo digo? 421 00:58:30,167 --> 00:58:33,207 Tú eres mujer y yo soy hombre. 422 00:58:35,917 --> 00:58:37,624 He venido aquí para amarte. 423 00:59:16,792 --> 00:59:18,957 Ahora eso duele. 424 01:01:29,375 --> 01:01:30,624 Esto es mío. 425 01:01:32,167 --> 01:01:33,957 Lo dejé cerca de la cascada. 426 01:01:36,667 --> 01:01:41,707 ¿Realmente escalaste? las montañas para alcanzarme? 427 01:01:44,000 --> 01:01:45,082 ¿Solo para mí? 428 01:01:47,042 --> 01:01:50,124 Vine hasta el final sólo para ver la sonrisa detrás de la máscara. 429 01:01:52,417 --> 01:01:53,874 Todavía no lo veo. 430 01:02:18,375 --> 01:02:23,624 "Los pájaros cantan y te preguntan para llevarme contigo." 431 01:02:23,625 --> 01:02:29,374 "Que haya sed de amor y que nuestro amor crezca", 432 01:02:31,250 --> 01:02:36,249 "Escucha lo que mi corazón retumba." 433 01:02:36,250 --> 01:02:41,499 "Que el tiempo se detenga y mientras el amor nos hace vivir." 434 01:02:41,500 --> 01:02:46,499 "La vida que viví toda Estos años no tienen valor" 435 01:02:46,500 --> 01:02:51,124 "Pero ahora quiero vivir para ti". 436 01:02:51,542 --> 01:02:56,499 "Hice un pacto con mi corazón." 437 01:02:56,667 --> 01:03:01,874 "Naceré cien veces para ti." 438 01:03:01,875 --> 01:03:06,749 "Los pájaros cantan y te preguntan para llevarme contigo." 439 01:03:06,917 --> 01:03:12,749 "Que haya sed de amor y que nuestro amor crezca", 440 01:03:33,667 --> 01:03:38,374 "Escribiré nuestra saga de amor. en los cielos." 441 01:03:38,792 --> 01:03:43,374 "Estemos juntos por el resto de nuestras vidas." 442 01:03:43,625 --> 01:03:53,624 "Escríbelo con tus ojos y haz de mi corazón tu lienzo." 443 01:03:53,625 --> 01:03:57,749 "Estar enamorado es tan hermoso". 444 01:03:57,917 --> 01:04:03,124 "La vida que viví toda Estos años no tienen valor" 445 01:04:03,125 --> 01:04:08,166 "Pero ahora quiero vivir para ti". 446 01:04:08,167 --> 01:04:17,874 "Hice un pacto con mi corazón. Seré nacido cien veces para ti." 447 01:04:18,542 --> 01:04:23,416 "Los pájaros cantan y te preguntan para llevarme contigo." 448 01:04:23,417 --> 01:04:28,499 "Estoy cada vez más sediento de amor, Que haya amor." 449 01:04:28,667 --> 01:04:33,874 "Escucha lo que mi corazón retumba." 450 01:04:33,875 --> 01:04:39,624 "Que el tiempo se detenga y mientras el amor nos hace vivir." 451 01:05:01,917 --> 01:05:05,624 esto es algo el mundo nunca ha visto. 452 01:05:05,792 --> 01:05:08,582 cien pies alta estatua dorada. 453 01:05:08,917 --> 01:05:11,582 Incluso los dioses no obtener este honor. 454 01:05:12,000 --> 01:05:13,832 Una vez que esto esté erigido, 455 01:05:14,125 --> 01:05:16,999 tu hijo, el prestigio de nuestro Rey Bhallaladeva... 456 01:05:17,167 --> 01:05:19,332 vivirá para siempre en el mundo entero. 457 01:05:21,042 --> 01:05:24,916 ¿Están todos los arreglos hechos? - ¡Sí, Su Majestad! 458 01:05:24,917 --> 01:05:26,999 Habrá muchas celebraciones. 459 01:05:27,167 --> 01:05:30,874 Los aplausos y el estrépito ¡Será algo sin precedentes, Mi Señor! 460 01:05:55,417 --> 01:05:56,624 Avantika.. 461 01:06:34,542 --> 01:06:35,832 ¡Registrarla! 462 01:07:11,542 --> 01:07:12,749 ¡Ataque! 463 01:08:13,250 --> 01:08:14,832 Baahubali.. 464 01:08:16,875 --> 01:08:21,624 ¡Mi Señor! ¡Perdóname, mi Señor! ¡Por favor no me mates! 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,749 ¡Mi Señor! Perdóname, mi Señor. 466 01:08:33,542 --> 01:08:34,957 Perdóname. 467 01:10:12,917 --> 01:10:13,999 ¡Shiva! 468 01:11:03,875 --> 01:11:06,332 Por favor, perdóname, Shiva. 469 01:11:07,417 --> 01:11:08,999 No sabía qué más hacer. 470 01:11:10,167 --> 01:11:13,457 no puedo dejarte ir ni puedo abandonar mi deber.. 471 01:11:14,042 --> 01:11:15,874 Eres mía, Avanthika. 472 01:11:16,875 --> 01:11:18,999 Todo lo que es tuyo es mio. 473 01:11:21,042 --> 01:11:23,124 Comparto también tu obligación. 474 01:11:33,375 --> 01:11:35,749 No sé quién es Devasena. 475 01:11:36,375 --> 01:11:38,457 Si tu objetivo es liberarla 476 01:11:40,792 --> 01:11:42,332 ¡Entonces la traeré de vuelta! 477 01:11:44,417 --> 01:11:45,749 Esta es mi palabra. 478 01:11:51,042 --> 01:11:55,749 "La pira está encendida y Me siento ahogado". 479 01:11:55,750 --> 01:11:59,624 "Sin embargo, hay una anhelo en mi corazón" 480 01:12:00,500 --> 01:12:09,874 "¿Volverá a amanecer? ¿Preguntar estos grilletes míos?". 481 01:12:09,875 --> 01:12:14,457 "¡Oh Reino! Mira quién viene en tu camino." 482 01:13:14,167 --> 01:13:17,874 Mahishmati, puedes respirar ahora. 483 01:13:18,917 --> 01:13:20,832 Mi hijo ha vuelto. 484 01:13:21,750 --> 01:13:23,499 ¡Baahubali ha vuelto! 485 01:14:44,375 --> 01:14:45,666 Cuando la estatua del rey se erige... 486 01:14:45,667 --> 01:14:46,999 ¡Todos deben aplaudir! 487 01:14:48,042 --> 01:14:49,166 Cuando la estatua del rey esta erigido 488 01:14:49,167 --> 01:14:50,582 ¡Todos deben aplaudir! 489 01:15:36,042 --> 01:15:37,457 ¡No hay problema! 490 01:15:37,792 --> 01:15:39,874 Es una estatua de cien pies. 491 01:15:39,875 --> 01:15:42,499 ¿No será necesario un sacrificio? de cien cabezas? 492 01:16:45,000 --> 01:16:46,124 Gracias. 493 01:16:57,000 --> 01:16:58,457 Baahubali.. 494 01:16:59,792 --> 01:17:03,041 ¿Baahubali? - Baahubali. 495 01:17:03,042 --> 01:17:05,624 ¡Baahubali! - ¡Baahubali! 496 01:17:05,625 --> 01:17:09,916 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 497 01:17:09,917 --> 01:17:13,124 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 498 01:17:13,125 --> 01:17:15,541 ¡Muévete! - ¡Baahubali! ¡Baahubali! 499 01:17:15,542 --> 01:17:18,249 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 500 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 501 01:17:20,167 --> 01:17:22,791 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 502 01:17:22,792 --> 01:17:24,999 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 503 01:17:25,917 --> 01:17:28,582 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 504 01:17:33,625 --> 01:17:37,582 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 505 01:17:40,042 --> 01:17:41,249 ¡Ey! 506 01:17:41,917 --> 01:17:43,124 ¿Quién era ese? 507 01:17:47,417 --> 01:17:49,874 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 508 01:17:50,042 --> 01:17:52,749 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 509 01:18:23,375 --> 01:18:25,624 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 510 01:18:25,792 --> 01:18:28,999 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 511 01:18:29,000 --> 01:18:32,166 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 512 01:18:32,167 --> 01:18:35,624 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 513 01:18:35,625 --> 01:18:37,624 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 514 01:19:00,167 --> 01:19:01,374 ¡Baahubali! 515 01:19:04,292 --> 01:19:06,999 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 516 01:19:07,167 --> 01:19:09,874 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 517 01:19:10,042 --> 01:19:13,124 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 518 01:19:51,000 --> 01:19:53,707 ya han pasado quince dias desde que mi hijo se fue! - Sostén esto. 519 01:19:53,917 --> 01:19:55,624 No ha regresado todavía. 520 01:19:55,792 --> 01:19:57,624 Me pregunto si él está bien. 521 01:19:57,792 --> 01:19:59,499 Nuestro hijo llevó el ídolo del Señor Shiva. todo solo, 522 01:19:59,667 --> 01:20:00,499 ¿Qué le puede pasar? 523 01:20:00,750 --> 01:20:02,999 Si él está bien, ¿por qué no ha vuelto? 524 01:20:03,167 --> 01:20:05,624 Quizás encontró a su familia. 525 01:20:05,792 --> 01:20:07,874 Debe haberse dado cuenta somos sus padres adoptivos. 526 01:20:08,042 --> 01:20:10,832 ¿Nunca vendrá? ¿No lo hará? llamarme madre otra vez? - Sanga. 527 01:20:11,042 --> 01:20:12,874 Gente, apúrate, ¿quieres? 528 01:20:26,792 --> 01:20:27,999 Vamos. 529 01:20:36,542 --> 01:20:38,124 Antes viste el fuego en mis ojos y 530 01:20:38,292 --> 01:20:40,207 confió en mí para llevar a cabo la misión. 531 01:20:40,375 --> 01:20:43,499 Una vez más te pido tener esa fe en mí. 532 01:20:44,292 --> 01:20:48,457 Sé que Shiva rescatará Reina Devasena. Venga conmigo. 533 01:20:51,250 --> 01:20:51,749 ¡Está bien! 534 01:20:56,667 --> 01:21:00,749 "¡Mahasena!" 535 01:21:05,750 --> 01:21:07,249 ¿Quién dice que Baahubali, 536 01:21:07,417 --> 01:21:09,999 el que nos mostró el ¿El camino recto ya no existe? 537 01:21:16,750 --> 01:21:19,124 No soy más que un muerto viviente. 538 01:21:20,417 --> 01:21:24,457 Estás muerto y aún lo estás vivo en el corazón de las personas. 539 01:21:30,417 --> 01:21:33,749 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 540 01:21:34,917 --> 01:21:38,582 El eco aún perdura en estas paredes. 541 01:21:39,375 --> 01:21:44,749 Se sentía como si fuera su estatua. ¡que se estaba erigiendo! 542 01:21:45,625 --> 01:21:48,249 ¿La gente expresó su ¿Sentimientos reprimidos? 543 01:21:52,500 --> 01:21:54,749 ¿O vieron a alguien? 544 01:21:55,917 --> 01:21:57,582 ¡No! ¡Imposible! 545 01:21:59,167 --> 01:22:01,582 Interroguemos a los soldados de servicio... 546 01:22:01,750 --> 01:22:02,957 en cuanto a quién pronunció el nombre ¡Y por qué lo hicieron! 547 01:22:03,167 --> 01:22:04,207 Entonces la verdad saldrá a la luz abuelo. 548 01:22:44,542 --> 01:22:46,207 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 01:22:46,375 --> 01:22:48,207 I.. - El rey nos ha ordenado por venir. Vámonos. 550 01:23:01,042 --> 01:23:04,624 ¿Quién pronunció por primera vez el nombre de Baahubali entre la multitud? 551 01:23:09,500 --> 01:23:12,207 ¿Estoy hablando con estas paredes? 552 01:23:12,417 --> 01:23:15,624 ¡Hablar! o tendré ¡Tus lenguas cortadas! 553 01:23:16,292 --> 01:23:20,249 ¡No vi quién, mi Señor! - ¡Basta! 554 01:23:22,375 --> 01:23:24,832 ¡Qué montón de idiotas como sois! ¿Nadie de ustedes lo vio? 555 01:23:25,042 --> 01:23:26,457 ¡Lo vi, mi Señor! 556 01:24:13,125 --> 01:24:17,582 ¡He visto esos ojos antes! 557 01:24:18,792 --> 01:24:22,874 Bhadra! Lo quiero vivo. - ¡Vámonos! 558 01:24:37,250 --> 01:24:38,874 Oye, ¿quién eres? 559 01:24:55,542 --> 01:24:57,124 ¡Él está aquí! Atrápalo. 560 01:25:07,917 --> 01:25:09,374 Atrápalo.. 561 01:25:33,875 --> 01:25:34,957 De esa manera... 562 01:26:32,292 --> 01:26:33,457 ¡Haz sonar la alarma! 563 01:26:50,542 --> 01:26:52,124 He venido a rescatarte. 564 01:26:54,042 --> 01:26:56,749 Kattappa, un merodeador ha entrado en el palacio 565 01:26:57,000 --> 01:26:58,582 y le prendió fuego ¡A los aposentos del Rey! 566 01:26:58,750 --> 01:27:00,249 Dirígete hacia el norte. 567 01:27:18,625 --> 01:27:21,749 Kattappa, córtale las piernas y las manos. pero lo quiero vivo. 568 01:27:22,000 --> 01:27:24,624 ¡Como tú dices, Príncipe mío! - ¡Lo quiero vivo! 569 01:27:27,500 --> 01:27:28,707 ¡Vamos! 570 01:27:36,667 --> 01:27:37,999 ¡La alarma! 571 01:28:47,292 --> 01:28:48,499 ¡Ataque! 572 01:29:50,292 --> 01:29:52,707 ¡Levantarse! 573 01:29:55,042 --> 01:29:56,999 ¡Vieja y asquerosa! 574 01:29:59,417 --> 01:30:01,207 Todos estos años de castigo... 575 01:30:01,375 --> 01:30:03,124 por tu infidelidad ¡Y todavía no hay vergüenza! 576 01:30:05,625 --> 01:30:09,624 En el momento en que ves a un hombre, ¡Te vas con él! 577 01:31:17,000 --> 01:31:19,457 ¡Kattappa! ¡Él me va a matar! ¡Él me va a matar! 578 01:31:19,625 --> 01:31:20,999 ¡Mi Príncipe! 579 01:31:21,167 --> 01:31:23,457 ¡Es mi deber protegerte! 580 01:31:25,917 --> 01:31:28,457 Para llegar a ti, 581 01:31:30,750 --> 01:31:32,332 ¡Tiene que atravesarme primero! 582 01:32:39,667 --> 01:32:40,874 ¡Kattappa! 583 01:32:42,250 --> 01:32:43,457 ¡Kattappa! 584 01:32:54,375 --> 01:32:55,499 ¡Devasena! 585 01:32:58,667 --> 01:32:59,832 ¡Ataque! 586 01:33:00,000 --> 01:33:02,499 Van por Devasena. Detenlos. 587 01:33:02,667 --> 01:33:04,332 ¡Salve Mahishmati! 588 01:33:36,375 --> 01:33:37,624 ¡Shiva! 589 01:33:43,042 --> 01:33:44,374 ¡Siddha! 590 01:33:56,792 --> 01:33:59,999 "¡Mahasena!" 591 01:34:03,625 --> 01:34:06,624 "¡Mahasena!" 592 01:34:11,542 --> 01:34:14,374 "¡Mahasena!" 593 01:35:13,292 --> 01:35:14,707 ¡Anila! 594 01:35:58,500 --> 01:36:02,499 ¡Baahubali! 595 01:37:27,375 --> 01:37:29,999 Resucitaste nuestra esperanza perdida. 596 01:37:30,250 --> 01:37:31,707 Hiciste un gran guerrero fuera de el 597 01:37:31,875 --> 01:37:32,999 y nos lo trajo de vuelta. 598 01:37:33,167 --> 01:37:38,374 El Reino de Mahishmati será eternamente agradecido contigo. 599 01:37:56,042 --> 01:37:57,874 mi madre me mira 600 01:37:58,750 --> 01:38:00,874 con esta tristeza y No el cariño habitual. 601 01:38:04,500 --> 01:38:06,124 no lo sé quienes son... 602 01:38:06,292 --> 01:38:07,999 y sin embargo me miran como ¡Yo soy su Dios! 603 01:38:10,625 --> 01:38:12,749 Y cuando veo las heridas esa pudrición en esa señora... 604 01:38:13,292 --> 01:38:15,124 Nunca me había conocido antes 605 01:38:16,792 --> 01:38:21,124 mi sangre hierve y ¡me duele el alma! ¿Por qué? 606 01:38:22,500 --> 01:38:23,749 ¿Quién soy yo? 607 01:38:25,167 --> 01:38:29,874 Eres el hijo de nuestro salvador (Dios) Amarendra Baahubali. 608 01:38:31,292 --> 01:38:34,082 tu eres el bálsamo para tu madre Devasena 609 01:38:34,292 --> 01:38:35,999 que esperaba tu regreso durante 25 años. 610 01:38:37,875 --> 01:38:39,499 Eres el fruto de nuestra 611 01:38:39,667 --> 01:38:43,374 Reina Madre Sivagami sacrificio final. 612 01:38:43,792 --> 01:38:47,374 La historia que necesitas saber Comenzó hace 50 años, hijo mío. 613 01:38:47,625 --> 01:38:49,874 Este reino de Mahishmati fue establecido 614 01:38:50,042 --> 01:38:52,999 por tu abuelo Maharaja Vikramadeva. 615 01:38:53,167 --> 01:38:56,082 Aunque mayor, Bijjaladeva no fue coronado 616 01:38:56,250 --> 01:38:58,249 debido a su naturaleza intrigante. 617 01:38:58,417 --> 01:39:03,624 Pero Bijjaladeva lo culpó sólo sobre sus discapacidades físicas 618 01:39:04,125 --> 01:39:07,207 y eso causó gran agitación en él. 619 01:39:08,625 --> 01:39:12,207 El Rey murió. 620 01:39:12,792 --> 01:39:15,874 Le sobrevivieron sus súbditos. 621 01:39:16,042 --> 01:39:19,207 y la reina que estaba embarazada de seis meses. 622 01:39:19,375 --> 01:39:23,124 Pasaron tres meses y Mahishmati siguió llorando. 623 01:39:23,375 --> 01:39:26,832 La cuñada del rey. y la esposa de Bijjaladeva, Sivagami 624 01:39:27,000 --> 01:39:30,624 tomó las riendas del reino. 625 01:39:31,750 --> 01:39:33,207 Ser una mujer astuta 626 01:39:33,375 --> 01:39:35,249 ella se centró en el bienestar de la gente 627 01:39:35,417 --> 01:39:37,499 y defensa del reino. 628 01:39:38,667 --> 01:39:41,499 ella podia escuchar los aullidos de los chacales 629 01:39:41,667 --> 01:39:44,124 haciendo su movimiento hacia el trono. 630 01:39:45,250 --> 01:39:50,749 Era una oscura noche de luna nueva. La reina estaba de parto. 631 01:39:57,875 --> 01:39:59,999 No pudimos salvar a la reina ¡Mi señora! 632 01:40:05,042 --> 01:40:06,249 ¡Es un niño! 633 01:40:31,667 --> 01:40:32,874 ¡Baahubali! 634 01:40:38,667 --> 01:40:43,124 El trono vacío recuerda yo de frente de viuda. 635 01:40:43,292 --> 01:40:46,499 Entonces tomaré el trono y ¡devuélvele su antigua gloria! 636 01:40:46,667 --> 01:40:48,499 ¡Salvelo! 637 01:40:48,750 --> 01:40:52,749 Todos ustedes hicieron un juramento solemne ser leal a este trono. 638 01:40:52,917 --> 01:40:55,374 Una revuelta a la vez cuando el reino está de luto 639 01:40:55,542 --> 01:40:58,332 va en contra de todos los principios de ser una Kshatriya, Marthanda! 640 01:40:58,500 --> 01:41:00,249 ser un líder es el primer principio 641 01:41:00,417 --> 01:41:02,124 de ser un Kshatriya, Ministro. 642 01:41:12,417 --> 01:41:13,832 ¿Señora Sivagami? 643 01:41:34,042 --> 01:41:38,082 Todos los que apoyan esto. La familia real se hace a un lado. 644 01:41:38,792 --> 01:41:41,124 ¿Quién apoyará a una mujer? ¿Sivagami? 645 01:41:52,292 --> 01:41:53,624 ¡Kattappa! 646 01:41:57,750 --> 01:42:00,832 Han ensuciado a Mahishmati con su revuelta. 647 01:42:01,542 --> 01:42:03,457 ¡Lávalo con su sangre! 648 01:42:12,542 --> 01:42:13,874 ¿Cómo puedes pararte y mirar...? 649 01:42:14,042 --> 01:42:15,582 mientras nuestra gente ¿Están siendo asesinados a machetazos? 650 01:42:18,417 --> 01:42:22,457 ¡Mover! mata eso esclavo y Sivagami! 651 01:42:23,792 --> 01:42:25,707 ¡Mata a Kattappa! 652 01:42:44,125 --> 01:42:48,332 ¡Sobornaste y compraste a mi gente! ¡Qué intrigante! 653 01:42:51,625 --> 01:42:55,707 No conspirando, Marthanda. ¡Se llama arte de gobernar! 654 01:43:11,375 --> 01:43:14,207 Señora, usted es un nacido estadista y guerrero 655 01:43:14,375 --> 01:43:15,874 y tuvimos el privilegio de presenciarlo. 656 01:43:16,042 --> 01:43:19,624 Por favor asciende al trono ¡Y gobierna Mahishmati! 657 01:43:19,792 --> 01:43:22,999 No, Ministro. Ese no es mi lugar. 658 01:43:23,167 --> 01:43:26,624 Entonces ¿de quién es? ¡Oh! ¡Dama! - ¿Qué clase de pregunta es esa, ministro? 659 01:43:26,792 --> 01:43:31,374 Es de mi hijo, Bhallaladeva. 660 01:43:31,542 --> 01:43:32,999 ¡Díselo, Sivagami! 661 01:43:53,292 --> 01:43:57,374 Mis dos hijos tienen un derecho al trono. 662 01:43:58,000 --> 01:44:03,749 El que tiene más valor, compasión y sabiduría 663 01:44:03,917 --> 01:44:05,874 será coronado el rey de Mahishmati. 664 01:44:07,792 --> 01:44:10,999 esta es mi palabra ¡Y mi palabra es la ley! 665 01:44:15,792 --> 01:44:26,207 "Encontraste en ella un océano de afecto." 666 01:44:27,625 --> 01:44:37,999 "Que vivas mucho tiempo, mi querido Baahubali." 667 01:44:48,417 --> 01:44:53,749 "Ambrosía y veneno". 668 01:44:55,542 --> 01:45:02,874 "La mente es donde ambos se revuelven." 669 01:45:15,167 --> 01:45:19,124 "El descendiente de Mahishmathi" 670 01:45:19,292 --> 01:45:23,874 "el heredero al trono el único... Baahubali." 671 01:45:27,042 --> 01:45:30,999 "Ruge como un león en el campo de batalla." - Descansa por ahora. 672 01:45:31,250 --> 01:45:34,707 "Él no es nada, sino una tormenta." 673 01:45:42,042 --> 01:45:44,207 ¡Kattappa! Tengo mucha hambre. 674 01:45:44,417 --> 01:45:45,832 ¿Puedo tener algunos? 675 01:45:46,000 --> 01:45:47,249 ¡Mi Príncipe! 676 01:45:48,042 --> 01:45:50,124 ¿Por qué estás de pie? Por favor siéntate. 677 01:45:52,750 --> 01:45:54,082 Ahora dame un poco. 678 01:45:55,125 --> 01:45:57,832 Mi Príncipe, tu mero La presencia aquí está mal. 679 01:45:58,000 --> 01:45:59,957 Y luego sentarse con nosotros para partir el pan? 680 01:46:00,917 --> 01:46:03,457 Estoy hambriento. Tus conferencias no me ayudarán. 681 01:46:04,292 --> 01:46:05,624 Hay una propagación de delicias listas 682 01:46:05,792 --> 01:46:07,082 para ti en tu aposentos reales. 683 01:46:07,292 --> 01:46:09,874 Lo sé. ¿Qué pasa? con esta comida? 684 01:46:10,042 --> 01:46:12,082 Sólo el aroma es haciéndome la boca agua. 685 01:46:12,250 --> 01:46:14,499 ¿Sabes lo que está mal? Mi Príncipe. 686 01:46:14,667 --> 01:46:17,707 eres realeza y somos esclavos. 687 01:46:17,875 --> 01:46:21,374 ¡Está bien! como el principe de Mahishmathi, yo os lo mando. 688 01:46:24,042 --> 01:46:25,249 Dame de comer, tío. 689 01:47:00,875 --> 01:47:03,124 "Ahora se ha levantado la espada eso condenará." 690 01:47:03,292 --> 01:47:05,499 "Ahora vuela la flecha que traspasará." 691 01:47:05,667 --> 01:47:07,832 "Sus enemigos siguen asombrados". 692 01:47:08,000 --> 01:47:14,874 "No saben dónde correr o esconderse." 693 01:47:46,375 --> 01:47:47,624 ¡Bhallaladeva! 694 01:47:59,125 --> 01:48:00,582 ¡Gran Bhalla! 695 01:48:01,667 --> 01:48:04,624 Cuando me convierta en Rey, ¡Serás mi comandante! 696 01:48:28,417 --> 01:48:30,499 Tanto los príncipes han sobresalido 697 01:48:30,667 --> 01:48:32,124 en su formación como guerreros y eruditos. 698 01:48:32,292 --> 01:48:34,082 Se mantienen como iguales. 699 01:48:34,375 --> 01:48:39,707 ¿Cómo vas a decidir quién? ¿Será coronada, Reina Madre? 700 01:48:41,792 --> 01:48:44,832 Dios ha bendecido a mis dos niños con iguales fortalezas. 701 01:48:45,000 --> 01:48:46,999 Ahora él me está poniendo a prueba. 702 01:48:47,167 --> 01:48:50,874 con la difícil decisión ¡Tengo que hacerlo! 703 01:48:51,042 --> 01:48:54,749 Haga sus próximos desafíos mucho más difícil. 704 01:49:06,792 --> 01:49:09,707 Antes de que ella pudiera decidir sobre quién ascenderá al trono 705 01:49:09,917 --> 01:49:12,874 la reina madre era ante una nueva crisis. 706 01:49:13,042 --> 01:49:16,249 En forma de uno del desconfiado Saketa. 707 01:49:19,042 --> 01:49:22,999 Saketa mató a los guardias. y robó nuestros secretos militares. 708 01:49:25,417 --> 01:49:27,749 ¡Llama a los Príncipes! -Como desées. 709 01:49:28,417 --> 01:49:30,999 Los jóvenes príncipes buscaron 710 01:49:31,167 --> 01:49:33,999 para el traidor en los reinos vecinos. 711 01:49:34,167 --> 01:49:36,624 Finalmente se enteraron que se estaba escondiendo 712 01:49:36,875 --> 01:49:38,749 en una cueva de ladrones llamado Singapuram. 713 01:49:38,917 --> 01:49:40,332 es un lugar sin ley donde bandidos 714 01:49:40,500 --> 01:49:41,749 ladrones y asesinos reunidos y mezclados. 715 01:49:41,917 --> 01:49:44,249 Extraños que dibujaron atención a ellos mismos 716 01:49:44,417 --> 01:49:47,499 estaban en peligro de muerte. 717 01:49:57,167 --> 01:49:59,957 Nunca te había visto antes. - Acabo de llegar. 718 01:50:00,125 --> 01:50:02,374 ¡Una daga escondida! ¿Para qué es? 719 01:50:02,542 --> 01:50:03,874 ¿Eres un espía? 720 01:50:10,417 --> 01:50:12,624 Si nuestros guardias fueran tan buenos... 721 01:50:12,792 --> 01:50:13,999 no tendríamos tuvo la oportunidad 722 01:50:14,167 --> 01:50:15,624 ver tantos diferentes reinos. 723 01:50:18,292 --> 01:50:19,957 ¿Espadas o inteligencia? 724 01:50:20,125 --> 01:50:21,582 Lo que sea más nítido. 725 01:50:29,625 --> 01:50:30,957 ¿Tienes una bebida? 726 01:50:38,417 --> 01:50:39,499 ¿Grande? 727 01:50:49,042 --> 01:50:50,374 ¿Mucho más grande? 728 01:50:58,000 --> 01:50:59,249 ¿Tienes dinero? 729 01:51:08,292 --> 01:51:11,374 necesito algo lo suficientemente grande para todos mis hermanos! 730 01:51:31,042 --> 01:51:32,999 Mira lo que esta pasando ahi.. 731 01:51:33,167 --> 01:51:34,332 ¡Vamos! 732 01:51:39,167 --> 01:51:42,207 No sólo alcohol. Hay mucho más aquí. 733 01:52:06,292 --> 01:52:11,332 "Intoxicación esta noche, Tu magia me eleva." 734 01:52:12,292 --> 01:52:17,332 "Tu amor me rodea, mi amor." 735 01:52:18,292 --> 01:52:24,082 "Deja que tus labios encuentren los míos." 736 01:52:24,292 --> 01:52:29,999 "Ven y roba yo mismo de mí." 737 01:52:30,250 --> 01:52:34,707 "Tú eres el encantador." 738 01:52:36,167 --> 01:52:40,999 "Tú eres el encantador". 739 01:52:42,292 --> 01:52:45,124 "Tus palabras son como embriagador como un montón" 740 01:52:45,292 --> 01:52:48,124 "de uvas maduras empapado en miel." 741 01:52:48,292 --> 01:52:53,707 "Sabes el camino a mi corazón, Eres la llave de mi alma." 742 01:52:54,292 --> 01:52:56,874 "Déjame beber esta poción de amor." 743 01:52:57,042 --> 01:53:00,124 "Eres mía, sólo mía". 744 01:53:00,292 --> 01:53:05,249 "Intoxicación esta noche, Tu magia me eleva." 745 01:53:06,292 --> 01:53:11,999 "Tu amor me rodea, mi amor." 746 01:53:48,292 --> 01:53:53,957 "Llévame en tus fuertes brazos, Quiero vivir." 747 01:54:00,250 --> 01:54:05,874 "Tienes la magia, nadie lo ha hecho." 748 01:54:12,292 --> 01:54:18,124 "eres algo Quiero perderme en ". 749 01:54:18,292 --> 01:54:24,249 "Quiero ser tu y hacerte mía también." 750 01:54:24,667 --> 01:54:28,374 "Ven y disfrútame". 751 01:54:30,167 --> 01:54:34,499 "Tú eres el encantador". 752 01:54:34,667 --> 01:54:35,957 "Sí, lo soy." 753 01:54:36,125 --> 01:54:41,124 "Tú eres el encantador". 754 01:54:42,292 --> 01:54:45,124 "No me dispares con dagas de amor." 755 01:54:45,292 --> 01:54:47,624 "Por favor escúchame, mi amor". 756 01:54:48,375 --> 01:54:51,124 "Déjame beber esta poción de amor." 757 01:54:51,125 --> 01:54:54,291 "Eres mía, sólo mía". 758 01:54:54,292 --> 01:54:59,749 "Intoxicación esta noche, Tu magia me eleva." 759 01:55:00,292 --> 01:55:05,749 "Tu amor me rodea, mi amor." 760 01:56:13,667 --> 01:56:16,749 en lugar de ser Torturado por ti, debería... 761 01:56:16,917 --> 01:56:17,999 ¡Bhalla! 762 01:56:51,250 --> 01:56:53,082 katappa.. 763 01:57:23,250 --> 01:57:26,874 ¿A quién le vendiste nuestros secretos? ¡Dime! 764 01:57:27,375 --> 01:57:28,874 ¡Kalakeya! 765 01:57:32,750 --> 01:57:35,082 Los Kalakeyas no creen en ataque táctico. 766 01:57:35,667 --> 01:57:38,207 no hay limite a su morbilidad. 767 01:57:39,417 --> 01:57:41,624 Si irrumpen en el reino 768 01:57:42,625 --> 01:57:44,999 matarán a todos niño inocente 769 01:57:46,292 --> 01:57:49,374 y violar a toda mujer. 770 01:57:50,542 --> 01:57:53,249 ellos destruirán y quemarlo todo. 771 01:57:54,375 --> 01:57:57,207 Esta charla podría asustar algunos pequeños reinos. 772 01:57:57,542 --> 01:57:59,374 tenemos una posición ejército de 25.000 soldados. 773 01:57:59,542 --> 01:58:00,874 ¿Por qué deberíamos tener miedo? 774 01:58:01,500 --> 01:58:05,582 ¿Qué tamaño tiene el ejército Kalakeya? - Cien mil. 775 01:58:42,292 --> 01:58:44,457 Cuando los toros salvajes irrumpen en los cultivos 776 01:58:44,625 --> 01:58:49,457 y tierras que los Kalakeyas saqueo, ambos quedan estériles. 777 01:58:58,417 --> 01:59:00,874 Tenemos que defender nuestro reino. 778 01:59:01,625 --> 01:59:03,749 y tenemos que atacar a nuestro enemigos al mismo tiempo. 779 01:59:04,292 --> 01:59:06,499 ¿Qué estrategia militar ¿Deberíamos usar para atacar? 780 01:59:07,417 --> 01:59:08,749 "La estrategia del tridente". 781 01:59:12,417 --> 01:59:17,082 Es uno para los libros de texto. Nadie lo ha usado nunca. 782 01:59:17,292 --> 01:59:19,624 Quieres ir a la guerra con algo no probado? 783 01:59:19,792 --> 01:59:21,457 Si nadie lo ha usado 784 01:59:21,625 --> 01:59:23,832 los Kalakeyas no lo harían esperarlo tampoco. 785 01:59:24,000 --> 01:59:26,207 Por eso deberíamos implementarlo. 786 01:59:26,375 --> 01:59:29,624 Apoyo el plan. - Lo apruebo. 787 01:59:30,750 --> 01:59:34,499 es la unica manera en nuestro reino. 788 01:59:34,667 --> 01:59:39,999 Kattappa, que fuerza tan grande ¿Necesitas detenerlos? 789 01:59:40,542 --> 01:59:42,207 ¡Cinco mil, alteza! 790 01:59:42,917 --> 01:59:47,082 Usaré armaduras y lanzas. levantar un muro de hierro. 791 01:59:47,250 --> 01:59:49,832 lo convertiré en un fortaleza inexpugnable. 792 01:59:51,792 --> 01:59:54,582 Yo mandaré las fuerzas al norte. 793 01:59:57,292 --> 01:59:59,874 asumiré la responsabilidad para el sur. 794 02:00:02,167 --> 02:00:03,582 Según nuestras fuentes, 795 02:00:03,750 --> 02:00:06,124 el jefe kalakeya retrocederá 796 02:00:06,292 --> 02:00:08,582 y enviar la mitad su ejército hacia adelante. 797 02:00:09,417 --> 02:00:12,332 Nuestra formación militar y nuestras armas... 798 02:00:12,750 --> 02:00:15,957 repelerá ese tipo de ataque durante tres horas. 799 02:00:16,417 --> 02:00:20,957 Pero tenemos que matar el jefe durante ese tiempo. 800 02:00:21,125 --> 02:00:24,457 Su ejército, ¡Sin jefe, se dispersará! 801 02:00:24,625 --> 02:00:27,124 En medio de esa batalla 802 02:00:27,292 --> 02:00:29,499 ambos príncipes con su caballería 803 02:00:29,667 --> 02:00:32,499 atacará al jefe desde dos lados. 804 02:00:32,667 --> 02:00:35,707 se los llevará al menos tres horas 805 02:00:36,250 --> 02:00:38,457 para cuando se lancen un contraataque contra nosotros. 806 02:00:38,625 --> 02:00:41,124 Eso será suficiente, madre. La victoria será nuestra. 807 02:00:41,292 --> 02:00:44,999 La mitad de ese tiempo será suficiente. para decapitarlo. 808 02:00:45,167 --> 02:00:48,249 ¡Excelente! Esto también resolver el enigma 809 02:00:48,417 --> 02:00:50,499 de quién debería ser el rey. 810 02:00:52,792 --> 02:00:55,624 ¡Sí! El que mata el jefe kalakeya 811 02:00:55,792 --> 02:00:57,999 ascenderá el trono de Mahishmathi! 812 02:00:59,792 --> 02:01:02,499 mi señor tiene la solución perfecta. -Sí. 813 02:01:05,750 --> 02:01:09,332 Dividir el resto del ejército. ¡igualmente entre los Príncipes! 814 02:01:11,417 --> 02:01:13,249 Bhalla, Baahu. 815 02:01:13,792 --> 02:01:16,832 Esta es la oportunidad de ¡Rinde homenaje a tu patria! 816 02:01:17,375 --> 02:01:18,624 Acéptalo. 817 02:01:20,042 --> 02:01:22,874 ¡Salve Mahishmati! - ¡Salve Mahishmati! 818 02:01:27,042 --> 02:01:29,999 tu tio tiene te trató injustamente. 819 02:01:30,167 --> 02:01:34,332 el solo te ha dado herramientas para romper un fuerte. 820 02:01:34,792 --> 02:01:37,749 ¿De qué servirán esos ¿Estar en un campo de batalla abierto? 821 02:01:38,792 --> 02:01:40,874 Las máquinas de flechas y el carro de las espadas, 822 02:01:41,042 --> 02:01:42,999 ¡Todos fueron a Bhallaladeva! 823 02:01:45,125 --> 02:01:47,249 ¡Deberías haber objetado, Baahu! 824 02:01:50,792 --> 02:01:53,457 Tu hijo ascenderá el trono de Mahishmathi. 825 02:01:53,917 --> 02:01:57,082 Usted brillantemente engañado ¡Baahubali! - ¿Qué engaño? 826 02:01:57,542 --> 02:02:01,749 Si ni siquiera puede exigir el ejército adecuado, las armas adecuadas 827 02:02:02,625 --> 02:02:04,999 ¿Qué va a hacer? en el campo de batalla mañana? 828 02:02:06,542 --> 02:02:08,874 yo hice el fuerte aún más fuerte. 829 02:02:09,625 --> 02:02:12,874 No es trampa, ¡Es arte de gobernar! 830 02:02:13,625 --> 02:02:16,249 ¡Ey! ¿Quién es? - ¡Perdóname, mi Señor! 831 02:02:16,417 --> 02:02:17,832 El príncipe más joven nos pidió que nos retiráramos 832 02:02:18,042 --> 02:02:19,582 las tiendas de campaña y tráelos a él. 833 02:02:52,292 --> 02:02:56,749 (Cantos sánscritos) 834 02:02:57,125 --> 02:03:02,374 (Cantos sánscritos) 835 02:03:18,250 --> 02:03:23,624 (Cantos sánscritos) 836 02:03:23,792 --> 02:03:27,874 (Cantos sánscritos) 837 02:03:28,042 --> 02:03:31,249 ¡Bienvenido, Bhallaladeva! 838 02:03:31,417 --> 02:03:34,124 (Cantos sánscritos) 839 02:03:45,667 --> 02:03:50,999 (Cantos sánscritos) 840 02:03:51,167 --> 02:03:56,374 (Cantos sánscritos) 841 02:03:59,375 --> 02:04:02,374 ¡Invencible! - ¡Invencible! 842 02:04:02,542 --> 02:04:05,249 ¡Invencible! - ¡Invencible! 843 02:04:05,917 --> 02:04:08,124 ¡Bienvenido, Baahubali! 844 02:04:13,167 --> 02:04:18,624 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 845 02:04:18,792 --> 02:04:22,957 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 846 02:04:23,167 --> 02:04:25,249 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 847 02:04:39,917 --> 02:04:42,957 Bahu, es un ritual consagrado por el tiempo. 848 02:04:43,125 --> 02:04:43,957 Si no lo haces sacrificar el animal 849 02:04:44,167 --> 02:04:46,249 los soldados lo interpretarán como un mal augurio. - ¡Sí, Príncipe mío! 850 02:04:46,417 --> 02:04:48,499 Si no ofreces el sacrificio 851 02:04:48,667 --> 02:04:49,999 la Diosa se enojará. 852 02:04:50,167 --> 02:04:51,832 ¿Por qué apagar el La sed de la diosa con 853 02:04:52,042 --> 02:04:53,707 la sangre de este animal inocente 854 02:04:54,125 --> 02:04:56,499 cuando mi propia sangre se puede ofrecer? 855 02:04:59,292 --> 02:05:01,832 ¡Salve Mahishmati! - ¡Salve Mahishmati! 856 02:05:02,000 --> 02:05:05,499 ¡Salve Mahishmathi! ¡Salve Mahishmathi! 857 02:05:05,667 --> 02:05:07,957 ¡Salve Mahishmathi! 858 02:05:08,167 --> 02:05:10,249 ¡Salve Mahishmathi! 859 02:05:10,417 --> 02:05:12,749 ¡Salve Mahishmathi! 860 02:05:12,750 --> 02:05:13,874 ¡Salve Mahishmathi! 861 02:05:21,792 --> 02:05:23,957 Mahishmathi será ¡Perdonador y benévolo! 862 02:05:26,625 --> 02:05:28,124 Esta es tu última oportunidad. 863 02:05:28,292 --> 02:05:31,582 Suelta tus armas y corre. y les perdonaremos la vida. 864 02:05:46,667 --> 02:05:48,624 Escuché que lo prometiste tus dos hijos que 865 02:05:48,792 --> 02:05:51,332 el que me mata sería hecho rey. 866 02:05:56,792 --> 02:05:59,499 Y si ambos morir en mis manos? 867 02:06:16,875 --> 02:06:19,499 te conquistare y tu reino 868 02:06:19,667 --> 02:06:20,957 y luego tendré un hijo contigo. 869 02:06:21,125 --> 02:06:22,707 ¡Puedes convertirlo en rey! 870 02:06:31,625 --> 02:06:33,249 Lo quiero vivo. 871 02:06:34,292 --> 02:06:37,582 quiero que este vivo incluso después de sus brazos y piernas 872 02:06:37,750 --> 02:06:40,374 están cortados y él yace en un charco de sangre! 873 02:06:47,292 --> 02:06:52,124 Cuando los buitres arrancan sus ojos y deleitarse con sus entrañas. 874 02:06:52,792 --> 02:06:54,749 Debería estar vivo. 875 02:06:56,250 --> 02:06:58,082 ¡Kattappa! - ¡Mi señora! 876 02:06:58,250 --> 02:07:00,332 soplar la caracola para comenzar la batalla. 877 02:07:31,500 --> 02:07:32,749 Está listo. 878 02:07:32,917 --> 02:07:33,832 Arma el arma. 879 02:07:39,625 --> 02:07:40,874 ¡Fuego! 880 02:07:46,792 --> 02:07:48,332 ¡La orden de Baahubali! 881 02:08:15,917 --> 02:08:16,999 ¡Prepararse! 882 02:08:18,375 --> 02:08:20,207 Armad las armas. 883 02:09:27,167 --> 02:09:28,332 ¡Ataque! 884 02:10:27,250 --> 02:10:29,374 ¡Ataque! 885 02:12:10,042 --> 02:12:12,832 ¡Bien hecho, Baahubali! - Bien hecho. 886 02:12:42,292 --> 02:12:44,249 Soldados. Ataque. 887 02:12:44,417 --> 02:12:45,957 ¡Ataque! 888 02:13:05,167 --> 02:13:07,749 ¡Sostener! ¡Aguanta fuerte! 889 02:13:23,917 --> 02:13:25,749 ¡Grupo de espadas, un paso adelante! 890 02:15:29,917 --> 02:15:32,124 ¡Comienza la estrategia Tridente! 891 02:18:01,292 --> 02:18:02,582 Detener. 892 02:18:08,792 --> 02:18:09,999 ¡Bhallaladeva! 893 02:18:15,750 --> 02:18:16,999 ¿Mi príncipe? 894 02:18:28,417 --> 02:18:30,332 ¡Mi Príncipe! -¡Ejército! 895 02:20:02,250 --> 02:20:05,249 ¡Mantén tus líneas! 896 02:20:13,042 --> 02:20:15,874 ¡Mantén tus líneas! ¡Sujétalos! 897 02:20:59,917 --> 02:21:01,874 Nuestras defensas están hechas jirones. 898 02:21:02,292 --> 02:21:04,457 Estamos viendo un enemigo bandera en suelo Mahishmati... 899 02:21:04,625 --> 02:21:05,624 ¡por primera vez! 900 02:21:05,792 --> 02:21:08,207 Esta es nuestra muerte. ¡Muerte! 901 02:21:08,792 --> 02:21:11,457 ¡Muerte! ¡Muerte! 902 02:22:01,875 --> 02:22:03,124 ¡Muerte! 903 02:22:06,417 --> 02:22:07,832 ¡Muerte! 904 02:22:11,292 --> 02:22:12,624 ¡Soldados! 905 02:22:20,500 --> 02:22:22,082 ¿Qué es la muerte? 906 02:22:23,750 --> 02:22:26,082 Pensar que el el enemigo es más fuerte 907 02:22:26,250 --> 02:22:27,874 ¡Que nuestra resolución, es la muerte! 908 02:22:29,750 --> 02:22:34,124 Cobardía en el campo de batalla es la muerte! 909 02:22:36,042 --> 02:22:40,499 El hombre cruel insultó a nuestra madre y él todavía está vivo. 910 02:22:42,417 --> 02:22:45,499 En lugar de presentar su cabeza decapitada a sus pies 911 02:22:45,667 --> 02:22:47,999 estamos dando la espalda para él y eso es la muerte! 912 02:22:53,042 --> 02:22:56,124 Seguiré cabalgando para aniquilar ¡esa muerte! 913 02:22:57,250 --> 02:23:01,332 Ningún pícaro podrá dañar jamás mi madre o mi patria. 914 02:23:01,542 --> 02:23:05,749 Estoy a punto de destrozarlos ¡Y proclama mi grito de guerra! 915 02:23:11,167 --> 02:23:13,249 ¿Quién está conmigo? 916 02:23:15,292 --> 02:23:16,624 ¡A mí! 917 02:23:16,792 --> 02:23:19,624 ¿Quién morirá conmigo? - ¡A mí! 918 02:23:19,875 --> 02:23:24,624 ¿Quién vencerá eso? ¿Muerte y seguir viviendo? - ¡A mí! 919 02:23:26,375 --> 02:23:27,624 ¡A mí! 920 02:23:27,792 --> 02:23:30,249 ¡Salve Mahishmathi! 921 02:23:30,417 --> 02:23:32,374 ¡Salve Mahishmathi! 922 02:23:32,625 --> 02:23:36,749 ¡Salve Mahishmathi! 923 02:23:47,375 --> 02:23:48,999 ¡Salve Mahishmathi! 924 02:23:50,542 --> 02:23:54,082 ¡Salve Mahishmathi! 925 02:24:20,542 --> 02:24:21,749 ¡Setupatía! 926 02:29:13,792 --> 02:29:16,082 Lo quiero vivo cuando los buitres le arrancan los ojos 927 02:29:16,250 --> 02:29:18,749 y deléitate con sus entrañas. 928 02:29:19,542 --> 02:29:24,249 Sus extremidades serán cortadas ¡Y su sangre debería fluir! 929 02:29:48,667 --> 02:29:49,999 ¡Hijo mío! 930 02:29:51,625 --> 02:29:54,624 ¡Bhallaladeva! ¡Bhallaladeva! 931 02:30:17,750 --> 02:30:19,124 ¡Hijo mío! 932 02:30:19,875 --> 02:30:26,249 Mi valiente hijo asesinado Kalakeya y ganó la batalla! 933 02:30:31,500 --> 02:30:35,499 Para el futuro rey, ¡Bhallaladeva! 934 02:30:35,667 --> 02:30:38,999 ¡Salve Bhallaladeva! ¡Salve Bhallaladeva! 935 02:30:40,500 --> 02:30:42,874 El valor de Bhallaladeva será contado en Mahishmati 936 02:30:43,042 --> 02:30:45,124 ¡para las generaciones venideras! 937 02:30:45,750 --> 02:30:51,374 Se contarán historias de su victoria. grabados en santuarios y templos. 938 02:30:51,917 --> 02:30:54,249 Hoy proclamo mi hijo bhallaladeva 939 02:30:54,417 --> 02:30:57,749 como comandante de la fuerzas armadas de Mahishmathi! 940 02:31:01,167 --> 02:31:05,124 Proclamo Baahubali ¡como el Rey de Mahishmathi! 941 02:31:13,792 --> 02:31:17,124 Sivagami, ¿Qué clase de decisión es ésta? 942 02:31:17,292 --> 02:31:22,249 Mi hijo, nuestro hijo, ¡Mató al jefe Kalakeya! 943 02:31:22,417 --> 02:31:24,707 ¡Lo viste con tus propios ojos! 944 02:31:25,542 --> 02:31:29,082 ¡Tiene que ser el Rey! ¡Solo él! 945 02:31:29,542 --> 02:31:31,874 Los méritos de un rey son evaluados no 946 02:31:32,042 --> 02:31:33,832 por el numero de enemigos que ha matado 947 02:31:34,000 --> 02:31:36,499 pero por el número de a su propio pueblo ha salvado. 948 02:31:37,042 --> 02:31:37,999 durante la batalla 949 02:31:38,167 --> 02:31:41,124 El enfoque de Bhallaladeva fue sólo para vencer al enemigo. 950 02:31:41,375 --> 02:31:44,374 Baahubali, mientras mata al enemigo 951 02:31:44,542 --> 02:31:46,999 también gestionado para salvar a sus súbditos. 952 02:31:48,000 --> 02:31:50,874 esa es la diferencia entre un soldado y un rey. 953 02:31:53,167 --> 02:31:56,624 Si matas a cien hombres, lo harás. ser llamado un gran guerrero. 954 02:31:57,292 --> 02:32:01,624 Pero si salvas una vida, ¡Serás llamado Dios! 955 02:32:05,375 --> 02:32:06,999 Entonces, salvando un par de hombres comunes 956 02:32:07,167 --> 02:32:08,582 es ahora el ¿calificación para gobernar? 957 02:32:08,750 --> 02:32:11,124 Baahubali será coronado Rey de 958 02:32:11,292 --> 02:32:13,374 Mahishmati en un día auspicioso. 959 02:32:14,417 --> 02:32:17,874 esa es mi palabra ¡Y mi palabra es ley! 960 02:32:22,167 --> 02:32:24,582 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 961 02:32:25,167 --> 02:32:27,624 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 962 02:32:27,792 --> 02:32:29,999 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 963 02:32:30,250 --> 02:32:32,207 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 964 02:32:32,375 --> 02:32:36,624 ¡Baahubali! -¡Baahubali! 965 02:32:36,792 --> 02:32:39,957 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 966 02:32:40,125 --> 02:32:42,207 ¡Baahubali! ¡Baahubali! 967 02:32:52,750 --> 02:32:54,999 ¡Amarendra Baahubali! 968 02:32:56,167 --> 02:32:59,749 ¡Gloria a él! 969 02:33:03,417 --> 02:33:06,624 ¡Amarendra Baahubali! 970 02:33:07,250 --> 02:33:10,999 ¡Gloria a él! 971 02:33:11,250 --> 02:33:14,374 ¡Gloria a él! 972 02:33:16,625 --> 02:33:19,624 Mi Shiva es el hijo de tan gran rey! 973 02:33:20,750 --> 02:33:23,457 estamos tan felices para escuchar sobre él. 974 02:33:24,417 --> 02:33:27,624 Ojalá pudiéramos ¡Vea al gran hombre una vez! 975 02:33:30,167 --> 02:33:31,582 Él ya no existe. 976 02:33:33,292 --> 02:33:35,124 ¡El salvador ya no existe! (¡Ese Dios ya no existe!) 977 02:33:42,417 --> 02:33:44,624 Dijiste que no hay enemigo podría acercarse a él. 978 02:33:45,125 --> 02:33:47,374 Dijiste las armas ¿Tenías miedo de tocarlo? 979 02:33:48,917 --> 02:33:50,999 ¿Cómo sucedió tal ¿Muere un gran guerrero? 980 02:33:52,917 --> 02:33:56,457 Más grave que la herida de una espada o una lanza 981 02:33:57,375 --> 02:33:59,124 Es una puñalada por la espalda, Mahendra. 982 02:33:59,542 --> 02:34:02,249 ¿OMS? ¿Quién fue? 983 02:34:05,500 --> 02:34:06,874 Ese traidor... 984 02:34:09,125 --> 02:34:10,332 ¡Fui yo! 985 02:34:27,542 --> 02:34:38,499 "Sueños dorados y un gran dolor de corazón." 986 02:34:41,375 --> 02:34:51,499 "agitarse en lo profundo del alma de este río llamado vida." 987 02:34:52,917 --> 02:35:02,832 "Cuando grandes montañas se interpuso en su camino." 988 02:35:04,625 --> 02:35:15,874 "Abre profundos desfiladeros ¡La roca siga fluyendo! 989 02:35:17,167 --> 02:35:33,374 "Este imparable, inagotable río llamado vida." 990 02:35:35,125 --> 02:35:41,624 "Se llama el río de la vida."