1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
La fille de d'Artagnan (Răzbunarea mușchetarilor)
1994 Franța Comic Swashbuckling Adventure
Subtitrare SRT engleză (1.661 2 subtitrări)
Compatibil cu: 02꞉09꞉38 timp de rulare @ 24 fps
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4
https://www.imdb.com/title/tt0109798/
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
00:04:27,579
12 coifuri olandeze...
4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 coifuri olandeze.
5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 rochii din pânză de sac,
2 cămăși de păr...
6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 și 6.
14 și 2 fac 16.
7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
16 ecu de trei livre.
8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 cai
9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
4 cămăși din in Artois.
10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
4 cămăși din in Artois.
11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 sol, 3 liard.
12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
Diavolul -- pe jumătate gol!
13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
Vade retra. Satanas!
14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
Pe sufletul meu, este Belzebul!
15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- Este un nativ african.
- Un nativ?
16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
O ființă umană cu suflet,
ca tine sau ca mine.
17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
Un suflet negru?
18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
Natural. Dar botezul
iar rugăciunea îl poate spăla curat.
19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
Nu mai chicoti și ia-l
în camera mea.
20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
Ducele Crassac takuteka?
21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
Nu tu, Eloise.
Sora Huguette, vino!
22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
Și tu, roagă-te!
23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
Prezența ta profanează
un loc sacru.
24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
Unde este negrul? Vorbi!
25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
Nu!
26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
Nu pierde timpul!
Cauta si gaseste-l!
27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
- Eloise, pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Laptașii! Zounds!
28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
Ea blestemă!
29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
Nu trebuie să-ți fie frică.
Dumnezeu te va proteja.
30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
Aşezaţi-vă.
31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
Nu lăsa pe nimeni să intre!
32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
Cum se spune în africană?
33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
doamnă!
34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
Acolo sus.
35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
iti interzic!
Acesta este un sacrilegiu!
36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
Vei fi excomunicat.
37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
Ea are cheia.
Caută-o.
38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
Nu îndrăzni!
Eu aș muri primul!
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
Aah!
40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
Cine ți-a spus?
Cârpaci!
41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
Mi-ai spus.
42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
Am spus doar să o cercetez.
Asta e tot. Frumos.
43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
Așteaptă până când tatăl meu află de asta!
44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
Ce nebunie să-l lași să scape.
Daca ar trebui sa vorbeasca...
45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
Vorbește cu cine, milord?
Nu poate bolborosi un cuvânt de franceză.
46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
Dar un negru în Perigord!
47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
Sunt pentru expediere în America,
nu fac turul provinciilor.
48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
Un exemplar robust, de asemenea.
49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
Cei mai buni sunt întotdeauna
primul plecat, domnul meu.
50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
La naiba.
Un negru cu 30 de pistole...
51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
- Poate mai mult.
- La naiba.
52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
Urăsc înjurăturile, dar la naiba!
De ce naviga atât de aproape de coastă?
53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
Pentru a descărca încărcătura secretă --
sacii si cuferele.
54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
Aș fi trimis o barcă afară.
55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
am vrut si eu
56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
să-mi vizitez familia din apropiere.
Au trecut șapte ani.
57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
Semenii tăi se pot descurca fără rude.
10, 15 ani.
58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
Cât timp va dura?
59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
Atâta timp cât este necesar,
domnul meu.
60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
O săptămână, poate două.
61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
La naiba.
62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
Și asta?
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
Ce sunt toate astea?
64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
Cele mai recente muschete St. Etienne,
Declanșatoare suedeze --
65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
De neîntrecut! Și ei
arunca-le la pamant!
66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
Pentru vinovat...
67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 gene. 12.
24!
68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 în față, 24 în spate!
42!
69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
Biciuiește-i pe toți!
70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
Eloise, copilul meu.
71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
Te cunosc de parcă ai fi al meu.
72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
Când Domnul a luat
biata ta mama...
73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
Tatăl tău te-a încredințat în grija mea,
să te ridice și să te protejeze.
74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
O să-mi iau tatăl
si regimentul lui.
75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
Le vom zdrobi.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
Nu, Eloise.
77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
Asculta. Femeia în roșu...
78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
Am dovezi aici
care o poate condamna.
79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
Jură-mi.
80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
Îți jur, mamă.
81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
Cei răi sunt mulți
iar surorile noastre mai mici slabe.
82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
Jură să nu...
83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
Jur să nu plec
ai nerăzbunat, mamă.
84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
Nu, nu.
85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
Îți jur, un jurământ sacru...
86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
Te voi răzbuna, mamă.
87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- Arăt bine?
- Scurt în picioare.
88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
Grădinar ghemuit,
voinic director de cor.
89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
Am furat ce am putut.
90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
Nu te certa.
Se potrivește perfect.
91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
Se simte bine.
92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
Am putea începe
o noua moda.
93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
Femei în pantaloni?
94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
În public?
Orori!
95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
Dumnezeu nu va permite o asemenea obscenitate.
96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
Lăsați-L pe Dumnezeu din asta.
97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
Ne-a dat picioare ca să le ascundem?
98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
Îmi place mai degrabă a mea.
99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
Și a mea?
100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
Pot să-l arăt și pe al meu.
101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
Sigur nu vei veni?
102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
Nu.
103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
Aici mâncăm în fiecare zi.
104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
Salutări, băieți!
Vrei să lupți pentru regat?
105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
Haide, fetițelor.
106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
Există aur
și slavă de avut.
107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
Vine încoronarea.
Regele are 16 ani acum.
108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
Gata cu soldații de jucărie.
Acum e război, cu soldați adevărați.
109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
nu voi pleca
fără cinci voluntari.
110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
Haide, înscrie-te!
111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
Pulpă de miel friptă, băiete.
112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
Și cum e supa?
113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
Mă auziți, nebunii?
114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
Un pahar de vin!
115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
OM:
Si mie mi-e sete.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
Dă-i un pahar.
117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
"Demoiselle..."
118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
Nu.
119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
Oriunde ești cazat,
vei împărți totul --
120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
Pat, pâine,
sare, lumanari, vin...
121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
De asemenea, amanta.
122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
"Dansez...
123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
Fluture, dans. "
124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
"Iubire..."
125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
Ești acasă până la iarnă
a face un mic soldat,
126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
și plecați.
127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
OM:
Haide, semnează!
128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
Înscrie-te pentru high life!
129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
Nu poti scrie? Faceți o cruce.
130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
"Dansez, fluture...
131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Dans. Dragoste..."
132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
Le scrii scrisori de dragoste băieților?
Pasionat de panselute?
133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
Dacă îți plac bărbații, băiete,
armata își deschide brațele.
134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
Și restul.
135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
Poți scrie. Deci, înscrie-te.
136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
Veți locui împreună, dragilor.
137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
In aceeasi camera. Imagina!
138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- Ce face?
- Ce neîndemânatic din partea mea.
139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
A făcut-o intenționat.
140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
Prinde-l!
Prinde-l!
141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- Mielul meu.
- Şi ce dacă?
142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
Ai putea ajuta.
143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- O sabie bună!
- Ereditatea.
144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
Știi să călărești, sper?
145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
Sunt mai bine pe jos.
146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
Hyah.
147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
Whoo!
148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
Lasă-l.
149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- Ai ghicit bine?
- Dragostea nu este atât de oarbă pe cât se spune.
150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- Unde mergem?
- Tatălui meu din Paris.
151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
Eram doar acolo. o stiu bine.
te voi insoti.
152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
Parisul este un oraș instabil,
infestat de ticăloși și ticăloși.
153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
Ai nevoie de protecție.
154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
Împotriva cui? Tu?
155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
- Mă întreb cum e tata.
- Nu l-ai văzut niciodată?
156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
A fost demult.
157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
Fără portret sau medalion?
158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
Un soldat nu se deranjează niciodată
cu asemenea prostii.
159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
Dar el este celebru.
Daca ti-as spune numele lui...
160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
- Încearcă-mă.
- D'Artagnan.
161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
Desigur.
162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
Iar eu --
Sunt fiul lui Richelieu.
163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
Așteptați-mă!
164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
Eloise!
Așteptați-mă!
165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
Armata chiar a ratat
pe ceva.
166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
Negrii sunt la modă la Curte.
Nu ca mahomedanii.
167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- Ce-i asta?
- Nu ştim. Este în studiu.
168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
Au șapte soții.
Doar ochii lor arată.
169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
În America, există
bărbați roșii numiți „piele roșie”.
170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
Le cresc pene pe cap.
171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
Îmi plac poveștile pe care le inventezi.
172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
Este meseria mea. Sunt poet.
173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
Eloise.
174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
A noastră.
175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
O întrebare.
176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
A noastră.
177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
ma iubesti?
Adică, într-adevăr?
178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
Dragostea este ca mahomedanii, Quentin.
179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
Nu prea știu.
180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
Este în studiu.
181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
Unde este Rue aux Ours?
182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
Ultima mea monedă. Roagă-te pentru ciumă
să-l ia pe Mazarin.
183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
Mă simt ca un exilat care se întoarce.
Vremea e mereu așa?
184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
Întotdeauna.
185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
Din nou lucrarea lui Mazarin.
Vedeți de ce îmi scriu pamfletele?
186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
Să mergem. E un preț pe capul meu.
Dacă sunt prins, e Bastilia.
187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
Garda cardinalului! Fă loc!
188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
Garda cardinalului!
189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
Stai, hoțule!
190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
Asta este.
191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
Aș prefera să merg singur.
192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
Clasa a început.
193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Ce clasa?
194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
En garde.
195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
En garde.
196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
En garde.
197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
En garde.
198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
En garde.
199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
Constance!
200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
Asta va fi tot pentru azi.
201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
- Timpul nu a trecut.
- Este până când spun că este până.
202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
Minunat.
203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
Frumoasă.
204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
Graţios.
205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
Fermecător?
206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-
207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
Pentru un moment acolo...
208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
Te-am luat ca mama ta.
209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
Hei!
210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
Îmi datorezi
pentru ultimele tale lecții.
211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
Vei primi niște pui.
212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
Gata cu puii. Un bou!
213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
Ce este ținuta asta?
214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
Haine de călătorie.
215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
Uitasem cât de verde
ochii tăi erau.
216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
E în regulă.
217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
O mănăstire!
218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
Te las sa calatoresti
fără aprobarea tatălui.
219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
Maica Superioră va auzi de la mine.
220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
E moartă.
221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
Mort?
222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
Nu știam că fusese bolnavă.
223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
Planchet! Este fetița noastră.
224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
- Sunt Eloise.
- Eloise?
225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
Micuța Eloise? Al nostru?
226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
Da, da.
227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
L-ai recunoscut pe Planchet?
228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
A îmbătrânit rău.
229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
Dar moartea Maicii Superiore nu
justifică să fii singur la Paris.
230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
Se târăște cu tăietori.
231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
Barbati fara munca,
femei fara barbati...
232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
Serios, acea ținută!
233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
Ar trebui să călăresc cu hainele mele de novice
rulat pe coapsele mele?
234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
După toți acești ani
de neglijență, acesta este binevenit?
235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
Chiar dacă situația ta este proastă.
236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
Dar situatia mea este excelenta.
237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
Dacă ți-ai fi deschis brațele,
ar părea un palat.
238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
Poți locui aici.
239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
Planchet are magazinul lui.
240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
Îmi dă credit
și cele mai bune mese.
241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
Nu sunt aici pentru un banchet, tată,
ci pentru ajutor.
242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
Ajutor?
243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
Cuvintele ei pe moarte au fost,
"Găsește-ți tatăl. El va acționa!"
244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Natural.
245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
Natural.
246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
Maica Superiora
avea dreptate în privința asta.
247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
Dar, temporar,
acesta nu este chiar momentul.
248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
Regele?
Să refuze cea mai curajoasă sabie a sa?
249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
Regele își vrea curtenii
a se pleca și a răzui.
250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
Dar am probleme să mă aplec.
251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
Vârsta, fără îndoială.
252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
Am părăsit serviciul regelui...
253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
Împotriva dorințelor mele.
254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
Oricum...
255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
Am purtat 20 de ani
pieptar și ciupercă...
256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
Și m-am agățat de un grad
sub valoarea mea.
257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
Fara avans,
fără retragere, fără viață.
258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
După 20 de ani și o zi,
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
Am băut câteva sticle
de vin Vouvray catifelat...
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
Și am mers la acel ragamuffin
kinglet să-mi spună părerea --
261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
Că era un ticălos, un lacom,
un ingrat care și-a trădat cuvântul.
262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
Gelos pe salvatorul său,
l-am salvat...
263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
Mama lui, Mazarin, lotul.
264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
Ai spus toate astea?
265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
Da.
266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Nu atât în cuvintele astea,
dar în esenţă.
267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- Nu te-a arestat?
- Eram la comanda muschetarilor.
268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
Eu personal as fi avut
să-mi ordon arestarea.
269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
aș fi dezaprobat,
si astfel neascultati.
270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
Deci, fetița mea...
271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
Timpul tău este prost.
272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
Nu este momentul meu!
273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
Maica Superioră a murit
pentru acest document.
274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
Staţi să văd.
275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
Această bucată de hârtie?
276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- Stie cineva?
- Pot să-mi țin limba.
277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
Este un secret de stat, sunt sigur de asta.
278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
Arata mai mult
o listă de rufe cu o pată de sânge.
279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
O călugăriță ucisă, un negru însângerat...
Pentru o listă de rufe?
280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
Este o conspirație!
281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
Călăreți negri,
femeia în roșu -
282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
Fără unicorn albastru
sau pitic verde?
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
Daca nu vei actiona,
Mă duc la rege.
284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
Quentin la Misere, la dispoziția dumneavoastră.
285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- Cine este?
- Un poet.
286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere este pseudonimul meu.
- Uite aici, domnule.
287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
Tu deranjezi
o reuniune de familie. Afară!
288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- Cât despre vedea pe rege --
- S-ar putea să nu fie momentul, domnule.
289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
Credeam că ți-am spus...
290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
Cer mâna fiicei tale.
291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
Începe să-mi dea nervii.
Afară!
292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- Nu fără un răspuns.
- „Ods bodkins! Iată răspunsul tău!
293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
- Dacă îl ucizi...
- Cine a spus "ucide"?
294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
În fața logodnicei mele!
Omul e nebun!
295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
Crezi că ești d'Artagnan?
296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
Ţi-am spus.
297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
Tocmai ai spus că era soldat.
298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
D'Artagnan?
299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
L? Tu?
300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
Idolul meu!
Sunt unul dintre cei mai mari admiratori ai tăi.
301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
Ți-am scris o poezie
pe zidul Bastiliei.
302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
Și mă voi căsători cu fiica lui!
303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
Fără supărare, amice, dar vamoose!
304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
fiica lui D'Artagnan!
305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
Oh!
306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
Fugi cu clovnul ăla?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
Și dacă mă căsătoresc cu el?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- Îți interzic!
- Atunci mă voi căsători cu el.
309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
Micuța mea Eloise, fii rezonabilă.
310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
Este normal să te îndrăgostești de primul bărbat
te întâlnești proaspăt ieșit din mănăstire.
311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
M-ai lăsat în mănăstirea aia.
312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
Te-a părăsit! Nu spune asta.
313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
Mereu în mișcare,
sari in saua, sabia in mana!
314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
Cum aș fi putut crește
o domnisoara?
315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
Ai jucat rolul eroului.
316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
Aproape că am devenit călugăriță
din plictiseala!
317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
Orori!
318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
Asta doar pentru cei urâți sau proști.
319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
Micuța Eloise.
320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
Cum a crescut!
321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
Amintește-ți cum s-ar ascunde
în spatele cizmelor tale, căpitane?
322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- Și acum...
- Oh, da, îmi amintesc.
323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
Și cum, la La Rochelle, am legănat-o
sub un cal când ploua.
324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
Vânt de vest, sezon ploios.
325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
F Eloise, micuța Eloise a"
326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
Ai urcat garda în timp ce eu...
327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
Corp în vârstă. Doar îngrozitor!
328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
Desigur, nu are rost să întrebi
daca-ti bogat Quentin Ia Misere.
329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
Ai fost când ai sosit
pe iapa ta galbenă?
330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
Ha. Iapa mea galbenă.
331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
A fost splendidă!
332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
Cum ar alerga pe drumul spre
Meung, mestecând margarete.
333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
Nu este momentul pentru rememorare.
334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
Trecută de o anumită vârstă, copile,
asta e tot ce ai.
335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
Amintiri proaste ai supraviețuit...
336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
Amintiri bune pe care le savurați.
337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
Am 43 de suveniruri.
338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
Batista brodată a lui Aramis.
339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
Faimosul baldric al lui Porthos.
340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
Un dinte de lapte
al viitorului Ludovic al XIV-lea...
341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
Căruia i-am hrănit cu ciupercă în vremuri grele.
342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
O șuviță din părul lui Athos.
Făcusem un schimb.
343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
Athos.
344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
Poate m-ai fi avertizat.
345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
Dragul meu Amos.
346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
Pământul miroase atât de bine.
347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
Îți amintești ce spunea Aramis?
348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
„Doar o parte din farmecul ei
să ne ademenească mai jos. "
349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
M-am bazat pe tine pentru sfaturi.
350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
Zounds!
351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
Ce încurcătură.
352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
Nu stiu ce sa fac
cu copilul.
353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
Ea este fiica mea.
354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
Da, Eloise. Cine altcineva?
355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
Dacă ai putea să o vezi.
Ce frumusețe!
356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
Chiar imaginea mamei ei.
357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
Grația ei, stilul ei,
și mai mult, ardoare, spirit.
358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
Și un temperament.
359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
Dar cum mă descurc cu ea?
360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
Un simplu cuvânt, ghearele ei fulgeră.
361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
S-au dus zilele noastre de muschetari.
362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
Noi patru, mereu împreună...
363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
Mereu luptat, niciodată bătut,
săbiile noastre mereu scoase.
364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
Nu l-am mai văzut pe Aramis de ani de zile.
365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
Porthos s-a îngropat
in provincii...
366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
Ca tine în gaura ta acolo.
367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Egad!
368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
S-ar putea să fi stat pe fața ta.
369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
Nu ai fost niciodată foarte vorbitor.
370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
Eloise?
371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
Eloise?
372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
ticălos fără curaj!
373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
ți-o încredințez,
să-ți spun să o protejezi...
374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
Și ești luat ca un novice.
375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
Câți erau?
376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
Ea a făcut-o. Micuta Eloise!
377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
Am luptat.
378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
Cum a putut ea?
Am închis-o înăuntru!
379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
Ea s-a scâncit: „Bună Planchet,
Am un secret să vă spun. "
380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
Așa că deschid puțin ușa.
Văd o lacrimă mare pe obrazul ei mic.
381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
Restul sunt pure presupuneri.
382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
M-a dat afară
cât ai clipi.
383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
Gâscă de sânge!
384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
Fetița mea!
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
Unde s-ar fi putut duce?
386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- Unde?
- De unde să știu? Sfinte ciucuri!
387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
Față necunoscută, fără voie să treacă!
388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
Marchiz sau nu, nu este!
389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
Ducele și ducesa d'Aloigny
de Blecourt și fiicele lor!
390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
Lasă-i să treacă!
391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
Fă loc!
392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
domnule ambasador al Spaniei.
Mi-am lăsat table
393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
pentru a vă oferi o veste încântătoare.
394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
Majestatea Sa a renuntat
alianța lui
395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
cu Anglia domnului Cromwell.
396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
Vedeți, ați greșit să vă faceți griji.
397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
Nu asta am convenit.
398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
Alteța Sa m-a înțeles greșit.
Este accentul meu oribil.
399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
am inteles ca...
400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
Într-adevăr, înțelegi atât de bine.
401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
Ieri, Anglia protestantă
trebuia să fie aliatul nostru. Bravo.
402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
Dar astăzi îl primim pe ambasador
a Spaniei foarte catolice.
403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
De aici, acest tratat
cu Cromwell este uitat.
404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
Nu-i așa că este subtil?
405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
Prețul păcii.
Subtil, dar eficient.
406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
Prin renuntarea la acest tratat,
liniștim puterile catolice.
407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
Dacă le putem păstra armatele
imobilizat pana iarna...
408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
domnule de Turenne
va avea timp să se pregătească.
409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
Și vine primăvara, atacă!
Surprinde! Victorie! Bravo din nou.
410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- Dar am semnat tratatul cu Anglia.
- într-adevăr.
411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
Cum pot renunța atunci?
E pură trădare.
412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
A fost o alianță absolut secretă.
413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
Dacă se știe,
alianța este fără valoare.
414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
Astfel, Înălțimea Sa nu are scrupule
în negarea existenţei sale.
415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
Și încă un motiv --
416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
Negarea alianței
face din nou secret,
417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
și astfel perfect valabil.
418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
Cu cat invat mai mult,
cu atât îmi place mai mult politica.
419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
Am talent pentru toate lucrurile.
420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
Doar poezia poate face dreptate
la ochii tăi.
421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
A făcut un compliment!
422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
A făcut un compliment.
423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- Mademoiselle.
- Eloise d'Artagnan.
424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
Am venit pe o chestiune importantă.
425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
Să pledeze cazul tatălui tău?
426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
Nu. Ar fi venit el însuși.
427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
Ea a gafit.
428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
Nu îndrăznește să vină să-mi ceară iertare?
429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
Trebuie să trimită un mesager?
430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
Eu, care le știu pe toate, habar n-aveam
d'Artagnan a avut o fiică.
431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
El te ascunde de teamă că ai face
prea mulți rivali geloși.
432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
Vino în biroul meu.
433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
Joacă pentru mine. Dacă pierzi, plătești.
434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
- Și dacă câștig?
- E al meu.
435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Ah.
436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
Atacă o mănăstire!
Nimic nu mai impune respect.
437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
Erau ca niște câini nebuni.
438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
Au îndrăznit să omoare o Mamă Superioră?
439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
Șeful lor a făcut-o
la ordinele femeii în roșu.
440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
De ce? Nu omoară un membru
a clerului fără un motiv întemeiat.
441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
Există un motiv,
eminență, o conspirație!
442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
Da, copile, dar ce conspirație?
443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
Spionii mei cunosc opt.
444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- Asta face nouă.
- Mama mea!
445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
A existat un document.
Negrul a venit pentru asta.
446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
Ce document? Pentru cine?
447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
Și de ce un negru?
448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
Africa! Dumnezeule Atotputernic!
449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
Aveam deja Europa pe spate.
450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
Un italian sărac poate face față Europei,
dar asta e prea mult!
451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
Ai grijă, Mazzarino!
452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
Acest document este vital
pentru înțelegerea ta a lucrurilor.
453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- Ce fel de document?
- Secret și în cod. Devastator!
454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
Negrul a scăpat-o
când a fost capturat.
455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
Eminența Sa trebuie informată!
456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
Frica ta de La Misere
este aproape de sfârșit.
457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
Știi, poetul care denunță
lăcomia, taxele și abuzurile tale --
458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
Este suficient.
Calomnii.
459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
Cine te numește „avarul verde”
și „robia roșie”!
460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- Suficient! Îl ai?
- Cam cam.
461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
Era destul de prost
să mă întorc la Paris.
462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
Îl urmăm.
E la fel de bun ca luat.
463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
Bastilia
pentru domnul Quentin la Misere!
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
Acum lasă-i să încerce
să mă acuze de lăcomie.
465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
Ofer masă gratuită inamicilor mei.
466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
Deci, presupun
ai adus acest document.
467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
Nu. Maica Superioră a ars-o.
468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
Nu te voi mai ține.
469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
Maica Superioră?
Ai spus că e moartă.
470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
Da, dar a ars-o oricum.
471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
Daca aud ceva...
Vă mulțumim pentru timpul dumneavoastră prețios.
472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
Sunt sigur că ne vom revedea curând.
473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
Ce creaturi ciudate sunt femeile.
474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
Vorbeam, ea era fermecătoare,
și deodată ceva a muşcat-o!
475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
L-ai cunoscut pe tatăl ei.
476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
Într-o altă viață, Eminența Voastră.
477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
ai observat?
478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
Era pe cale să vorbească...
479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
Și așa cum am semnat,
ea a devenit palidă.
480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
Documentul trebuie să fie pe ea.
481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
Ea a văzut semnătura ta la fel de clară ca
Scrisul lui Dumnezeu pe zidurile Babilonului.
482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
Semnătura mea. Da, semnătura mea.
Mi-a recunoscut semnătura.
483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
Dacă pot să-ți anticipez admirabilul
puteri de deducere...
484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
- înseamnă că --
- A mai văzut-o!
485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
Dar unde?
486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
Eu semnez atât de multe bucăți de hârtie.
487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
Pe document.
488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- Documentul secret.
- Documentul secret.
489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
Rapid! Prinde-o!
Trebuie să am acel document!
490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
Trebuie să știu care dintre secretele mele
nu mai este un secret.
491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
Te-au învățat surorile
să nu ascult de tatăl tău?
492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
Ți-am interzis să-l vezi pe rege.
Dă-te jos!
493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
Mă rănești!
Voi face o scenă.
494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- Mademoiselle este dificilă.
- Nu ai fost?
495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
Nu eram fată!
496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
Oh!
Zounds!
497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- Unde pleci?
- Să-l salvez pe Quentin.
498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
Lași! Brute!
499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
Labele jos!
500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
Am înţeles!
Cardinalul va fi încântat.
501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
Domnule, sunteți un prost.
502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Eloise!
503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
Prefer să fii îmbrăcat
ca sexul tău.
504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
Nu încrucișați săbiile!
505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
Paradă a șaptea, contraparadă.
506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
Riposta rapidă!
507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
Acesta este Athos Thrust.
508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
Acesta este Aramis Thrust.
509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- Ohh!
- Și Porthos Thrust.
510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
Academic, dar niciodată demodat.
511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
Nu te uita în altă parte, fată.
512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
Învață să întăriți fibra
în ochiul tău acum.
513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
Adevarata bunatate vine dintr-un ochi uscat...
514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
Și o inimă blândă.
515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
Asta nu este rochia mamei tale?
516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
O recunosc.
517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
Ți se potrivește.
518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
Să mergem să facem o curățenie.
519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
Am si eu un secret.
520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- Mesajul?
- Încă cald de la vulpe.
521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
Dar unde este semnătura mea?
522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
Un complot anonim, probabil?
523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
„Dansează, fluture, dansează.
Dragostea, domnisoara, are privirea ta.
524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
Aripile mele ard la fel
pe acest vânt de flacără.
525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
Eu, o umbră în durere,
bântuie-ți castelul din Spania. "
526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
Prea sărac pentru a fi o poezie.
Este un mesaj codificat.
527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
„Vânt de flăcări.” O amenințare clară.
528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
"L, o umbră."
Shadow în franceză este „ombre”.
529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
„Hombre” este spaniolă pentru „om”!
530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
Eminența Voastră.
531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
Mănăstirea destituită este deschisă
pământul Ducele de Crassads.
532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
Am crezut că a renunțat la conspirație
pentru comerțul cu sclavi.
533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
Pentru care își plătește impozitele.
534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
Știu, dar acest mesaj...
535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
Mențiunea Spaniei...
536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!
537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
Ai încredere în experiența mea.
538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
Asta miroase la cerul înalt
de conspirație.
539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
Miros de insurecție.
540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
Guta voastră, Eminența Voastră.
541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
OM:
Poza, Eminența Voastră.
542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
Dar trebuie să învățăm...
543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... rolul lui d'Artagnan în toate acestea...
544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
Și de ce și-a trimis fiica.
545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
La 12 lectii de scrimă pe săptămână,
546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
va dura 6 luni pentru a plăti
pentru prejudiciul pe care l-ai provocat.
547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Dar recunoașteți că există un complot.
548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
Mazarin este cu siguranță implicat
cu conspiratorii.
549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
Ce prost sunt!
550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
Cu el era un bărbat cu un singur ochi.
Este un semn!
551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
De când șarpele în grădină.
552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
Șarpe cu un singur ochi?
553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
Da.
Surorile au spus așa.
554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
Dar nu în Afacerea Bijuteriilor Reginei.
555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
Întotdeauna bijuteriile reginei tale,
iapa ta galbenă.
556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
Nu galben. A fost ranuncul.
557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
Ce-i cu asta?
558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
Planchet!
559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
Mi-ai văzut logodnicul?
560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
Un tânăr a spus: „Voi să vin la ea
când momentul este copt. "
561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
Asta e tot?
Planchet blând.
562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
Ei bine, l-am văzut alergând
două minute mai târziu
563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
cu şase dintre oamenii lui Mazarin
pe coada lui.
564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- Mă duc!
- Nu, nu ești!
565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
Dacă el este logodnicul tău,
trebuie să-i asculti.
566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
A spus că va veni aici,
deci trebuie sa stai.
567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
Du-te, pregătește-te.
568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
Să vorbim de afaceri, Planchet.
569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
E timpul să plătesc
o datorie veche, prietene.
570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
- Îți datorez 1.000 de livre.
- 2.000 de livre.
571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2.000? Nu mai spuneţi!
572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
Bine, atunci. Nu voi verifica.
573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
Pune patru pe masa asta.
574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
Ce?
575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
Vrei banii tăi, nu-i așa?
576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
Nu poți explica?
577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
Fara teoretizare.
578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
Matematica finanțelor
sunt concrete.
579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
4 saci de 1.000 de livre aici.
580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
În regulă.
581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
Din carnea de porc sarata --
582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
ce faci?
583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
Fac combinația pentru cache-ul meu.
584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
Aici. Carne de porc sarata.
585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
Două rafturi în sus, coacăze roșii.
586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
Șase oale la dreapta --
587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
Miere de rubarbă, trei jos.
588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
Kippers.
589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
Apoi nouă...
590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
Nouă.
591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
Dreapta sau stânga?
592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
Stânga.
593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
Mazare despicata.
594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
De ce să nu mergi direct la mazăre?
595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
Un băcan umil se poate răsfăța
un gust pentru enigmă, domnule.
596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
Ai cerut 4.000 de lire.
597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- Iată-i.
- Bine!
598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
Datoria mea este plătită.
Ce ușurare.
599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
Dar plătit...
600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
Mult prea târziu, da. Uită-l.
601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
Dar aceste 2.000 de livre, Planchet,
602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
nu va aduna praf
în spatele mazării tale despicate.
603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
Ei sunt miza ta de 50%.
într-o mare întreprindere.
604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
Eu, 2.000, iar tu, 2.000.
605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
Mă uimești, domnule.
Am scos 4.000 de livre.
606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
Și ți-am dat înapoi 2.000.
607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
Tu pui în două, eu bag în două.
608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
Doi și doi fac patru. Simplu, nu?
609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
De ce toată agitația?
610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
Vom contracara
o conspirație, Planchet.
611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
voi primi iertare,
pensie, promovare,
612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
pe care o vei împărtăși,
dar te tocmești!
613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
Nu putem începe din nou
in fata fetei?
614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
Nu, nu, nu, nu_.
615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
Problemele legate de bani nu se discută niciodată
in prezenta copiilor.
616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
Rațiunea ca un filozof,
nu un negustor.
617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
Ai susținut
suma mai mare.
618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
Dar îmi ofer sabia,
hotărârea de a-mi salva pielea...
619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
Și prietenii mei.
620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
Tu, banii, eu, viața.
O împărțire echitabilă.
621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
Prietenii tăi --
Dar îl va tenta aventura pe Aramis?
622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
Și Porthos?
623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
Adevărat. Porthos.
Fara el --
624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
Mă îndoiesc că Aramis va fi tentat,
cum spui tu.
625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
Vei strica lama.
626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
Dar sper că vechea noastră prietenie
îi va învinge reticenţa.
627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
Cât despre Porthos,
șunca ta din Westfalia, pate,
628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
iar gâsca va face smecheria.
629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
Nu! Ai deja șase pate,
trei terine și o friptură.
630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Vom găsi o mănăstire
pentru tine pe drum.
631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
Nu o altă mănăstire!
632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
Îți aduc o conspirație
pe un platou.
633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
Atunci îl voi vedea pe rege.
634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
Îi plăcea de mine
pana te-am mentionat.
635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
Ai auzit asta?
636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
Nu ai învățat despre franceză?
regii și bolile lor?
637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
Durerile din urechea lui Francis H,
638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
capul lui Charles lX,
Burta lui Henry lll --
639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
Dar boala
640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
a viitorului viitor
Ludovic al XIV-lea este cel mai rău...
641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
O problemă cu inima.
642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
Oftă pentru fiecare frumusețe
el vede,
643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
și urăsc regii care suspină.
644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
Deci singurul remediu...
mănăstirea!
645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
Vrei doar să scapi de mine.
646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
De ce, desigur.
647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
Dar o să-mi fie dor de tine.
648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
Va fi calm în 5 minute.
649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
E doar temperamentul lui gascon.
Îi cunosc starea proastă.
650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
Când Richelieu a încercat odată...
651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
Quentin?
652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
Quentin!
653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
Acoliții lui Mazarin sunt după mine.
Am „împrumutat” trăsura.
654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
La timp!
Putem intra cu toții în ea.
655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
Planchet, mergi înainte până la Porthos.
656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
Folosește-ți catârul și ia-mi calul.
657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
Domnul d'Artagnan crede
ii stau la dispozitie?
658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
Hmm?
659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
M-a onorat
cu prezenta lui
660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
la înmormântarea primei mele soții?
661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
Nu.
662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
S-a demnitat să participe
a doua mea nuntă?
663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
A doua mea văduvie? Nu.
664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
M-a invitat
banchetul fostului muschetar
665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
a domnului de Trevise?
666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
Treville.
667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
ce am spus?
668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
Nimic. Se întâmplă.
669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
Bunul meu Planchet,
Am casat pentru mai puțin de atât.
670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
Trebuie să-ți amintești cât de sensibil sunt.
671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
Iată răspunsul pe care trebuie să-l dai
către stăpânul tău.
672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
Nu e, naiba!
673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
Lasă gasconul să vină târându-se.
674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
Răspunsul va fi în continuare
nu, nu, nu...
675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
Și nu!
676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
Da, da, da, da, da!
Îmi amintesc?
677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
Iapa galbenă,
un canar pe patru picioare.
678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
Și culoarea ei
nu a fost cel mai rău lucru.
679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- Mirosea a usturoi.
- Mirosea a usturoi!
680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
Ea nu mirosea.
Niște Sancerre, te rog, băiete.
681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
Mirosea a usturoi.
682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
Daca nu ma crezi,
îl putem întreba pe Aramis.
683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
Oh, Aramis.
684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
Excelența Voastră!
Excelența Voastră!
685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
Pleacă cu intrușii!
Nu tulburați niciodată meditațiile unui episcop.
686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
Dar, Doamna Voastră, insistă domnii.
687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
TOȚI: Ei bine, Aramis?
Trebuie să-ți dărâm ușa?
688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
Doamne atotputernic!
689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
Tu, afară!
Pleacă cu astea!
690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
Vreau o otravă de fulger...
fulger!
691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
Asta lovește ca un blestem divin.
Al tău durează trei ore!
692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
Pot să fac două.
693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
Nu! Nu-l vreau lichid.
Îl vreau comestibil.
694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
Acest laborator blestemat al răului
mă costă o avere.
695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
Vreau rezultate!
696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
Un unguent.
Te ating, ești mort.
697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
Ușor de spus, milord.
698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
Ești doctor!
699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
Uciderea oamenilor nu este o problemă.
700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
ma simt distras,
de parcă Mazarin ar fi aici...
701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
Privindu-ne.
702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
Fii calm, Clovis.
703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
Se întâmplă bărbaților de calibrul tău.
704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
Anxietate înainte de triumf.
705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
Triumf, cu siguranță.
706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
Dar de ce interesul cardinalului
într-o mănăstire îndepărtată?
707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
Toate acele missive și întrebări...
708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
Și nu mai am porumbei călugători.
709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
Maica Superiora
nu ar muri în liniște.
710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
Ea m-a recunoscut.
711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
La naiba!
712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
O anchetă mă va dezvălui...
713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
Și eu înseamnă tine.
714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
Trebuie să punem lucrurile în ordine.
715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"În ordine"? Adică...
716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
O măturare curată.
717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
Nu poți să spui...
718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
Curat.
Gata cu martorii.
719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
Dar acel Da Cur are spioni.
720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
Mazzarino va trimite un emisar.
721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
El nu acționează niciodată
fără a dimensiona riscurile.
722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
Este un om de reflecție.
723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
Ești un om de acțiune.
724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
Un om de acțiune. Adevărat!
725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
tot uit.
Vom?
726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
„Castelul din Spania.”
„Castelul din Spania.” Nu.
727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
„Dansează, fluture, dansează.
Dragoste, domnisoara..."
728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
Sunt sigur că nu există nici dragoste
nici domnisoarele.
729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
Trei zile și nici un indiciu!
Riccardo!
730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
Riccardo! Ai crapat
ultimul cod al Papei.
731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- Ce fel de echipă este asta?
- Facem tot posibilul.
732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
Dar ai citit cifrul papei!
733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
Cifrul Papei -- gunoi!
734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
Un cifru stupid, simplitatea în sine.
735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
Înlocuirea vocalelor cu consoane
si invers
736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
Cu fiecare a 7-a literă.
Joaca de copii.
737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
Nu sunt amator, monseniore.
738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
Dar asta este terifiant și infernal.
739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
Acesta este ceva nou.
740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
Ceva nou.
741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
„Aripile mele ard.”
742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
Am încercat, Eminența Voastră.
Nu este cerneală invizibilă.
743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
A sosit porumbelul Crassads.
744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
Spune că a fost condusă o navă
spre pământ de o furtună.
745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
Negru scăpat. Urmărire la o mănăstire.
746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
O gafa.
747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
O gafa?
748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
O gafa.
749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
O Mamă Superioră ucisă.
750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
Crassacul tău mă ia de idiot.
751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
Raspunsul lui este atat de stupid,
îmi confirmă suspiciunile.
752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
Traficul bărbatului
mai mult decât sclavii.
753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
Să circule fără mine
este să faci trafic împotriva mea.
754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
Iată o dovadă a gravității sale.
755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
Toată lumea știe că sunt de vânzare.
756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
Nu încerc să mă cumpere
757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
înseamnă că nu vrea
o bucată de tort,
758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
dar toata prajitura.
759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
El vrea locul meu!
760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
Nimic din toate astea. Nu, nu. Merci.
761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
Crede-mă, cheia este aici.
La muncă, domnilor!
762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
Aproape terminat, cred.
763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 rochii, 8 soli, 3 mincinoși,"
care ne oferă...
764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
Ieremia 48:3, versetul 7.
765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
Al cincilea cuvânt, din nou...
766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/Choronaim-II
767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
Voila.
768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
Choronaim.
769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
Hai să citim din nou.
770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
„Choronaim. Rozariul.
Angelic. Septuaginta.
771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
Serenitatea. Astral. cămilă. "
772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- „Camilă”! Obscur.
- Și „Choronaim”?
773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- Cine este Choronaim?
- O țară, prietene.
774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
Nu confunda niciodată Pireul cu un bărbat.
Suntem aproape.
775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
Ne referim pur și simplu
la Codul Părintelui Iosif --
776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
Ieremia, profeția lui Moab.
777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
Cu putin efort,
778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
ar trebui să deducem
sensul acestui lucru.
779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
Seninătate.
780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
„Septuaginta îngerească” --
este o conspirație poetică.
781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
Nu, oprește-te!
782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
Capul mistrețului nu permite roșu
potârnichea să coboare prima.
783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
Întoarce stomacul,
iar ceapa nu se va amesteca cu trufe.
784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
Dar tu pui anghinare
în pateul tău?
785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
Întotdeauna.
786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
Un strat pe fund, sare,
piper, trei fasii de bacon,
787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
al doilea strat la mijloc,
restul deasupra.
788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
Deci de ce să vă faceți griji?
Anghinarea va doborî totul.
789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
Dacă este doar o listă de rufe?
790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
D'Artagnan, raționezi
ca un tăiței, prietene.
791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
Ar fi trimis Mazarin
acoliții lui
792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
după o simplă listă de rufe?
793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
Studiază-l cu atenție.
794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
Deasupra, în stânga.
795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
Prin pată poți citi
„Olanda” și apoi „coif”.
796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
Încă mai citesc „Holland Cloth”.
797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
„Olanda” înseamnă Provinciile Unite,
798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
Astfel Spania, așa cum le aparține
către coroana spaniolă,
799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
Inamicul Angliei.
800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
Este de necontestat,
în afară de cămilă.
801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
Plecăm la mănăstire
pentru a rezolva problema.
802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
Apropo de asta, Eloise...
803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
Ea ni se va alătura.
L-a văzut pe agresor.
804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
Ajutorul ei este de neprețuit.
805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
Quentin, mă duc.
806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
Quentin.
807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
Quentin.
808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
Biata Misere.
809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
Este pierderea ta.
810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
Imaginează-ți că suntem la Reims
în catedrală.
811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
Iată prințul,
812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
fratele lui, mama lui,
cardinalul,
813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
pe noi înșine.
814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
Iată, Episcopul
a lui Soissons,
815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
ținând Sfânta Fiolă
816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
pentru care călugărul nostru
va fi înlocuit aceasta.
817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
Episcopul, înmănușat,
începe uncțiile.
818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
Tânărul rege cade mort.
819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
Unii vor vedea în ea mâna
lui Dumnezeu. Alții, Diavolul.
820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
Dar nimeni nu trebuie să-l vadă pe al nostru.
821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
De curând bietul Louis
deces certificat,
822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
cardinalul este executat
ca vinovat,
823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
fratele regelui
moștenitor proclamat,
824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
și i-am numit protector...
825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
DE tine.
826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
Voi toți, suntem de acord?
827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
Dar accidentul?
Sfantul Maslu fatal?
828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
Ce este mai exact?
829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L'acgua misteriosa --
O otravă nemiloasă, iremediabilă.
830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
stilul Borgia.
831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
Moarte în câteva clipe
din simplu contact cu pielea.
832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
Otrava.
833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
Furnizorul.
834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- Sunt șapte?
- Da, domnul meu.
835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
Frunte, tâmple, ochi --
836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
Ah.
837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
Știai prea multe, bietul meu prieten.
838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
El știa prea multe.
Prea mult.
839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
Dar dulcea mea soție...
840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
Nu-ți face griji.
Am pe cineva pentru ea...
841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
Cineva de calitate...
842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
Mai bine decât tine.
843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
Ne întâlnim din nou lângă mănăstire
lui Chazeilles
844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
în ajunul încoronării
845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
ca oaspeți ai săracilor noștri
o dată și niciodată rege.
846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
Am fi putut păstra trăsura.
Mai confortabil.
847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
Unde-i panache, Porthos?
848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
Nu putem lăsa totul în seama lui Cyrano.
849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
Mai repede, domnilor.
850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
E stăpână.
851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
Când ajungem acolo,
Mă voi ocupa de surorile.
852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
Dacă rezistă,
Le voi auzi mărturisirea.
853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
Ai ratat o priveliște delicioasă
aseară.
854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
O vedere?
855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
Mm-hmm.
856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
Ceva ce s-ar putea să nu mai vezi niciodată.
857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
Ca și cometa.
858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
Mai departe, domnilor, mai departe.
859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
Calul meu este pe ultimele picioare.
860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
Al meu se estompează repede.
861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
Schimbă caii?
Imposibil.
862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
Le-am dat afară pe ultimele mele
cu doar o oră în urmă.
863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
Am legături în locuri înalte.
864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
Exact ce a spus ultimul meu client.
865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
La fel de conectat și de just
ca grăbită, dar cu un singur ochi.
866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
Cu un ochi?
Omul despre care ți-am spus!
867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
Cu un ochi? Cum?
868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
Un singur ochi.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
El este.
Vom găsi cai.
870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
Adică nu ne oprim?
871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
Aș vrea să pot fi de folos, dar...
872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- Cu un ochi?
- Exact.
873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- Fără cai?
- Exact.
874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
Hai să mâncăm. Mi-e foame.
875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
Excelenta idee.
876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
Și să ne pregătim camerele.
877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
Chestia este, domnii mei...
878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- Ești închis?
- Exact.
879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
Și motivul?
880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
Este miercuri.
881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
Și așa?
882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
Deci, duminica este încoronarea.
883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
Nu închid niciodată, cu excepția încoronărilor.
884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
Ușor, Bishop.
885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
Sunt bine în camera de arme.
886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
Dar când încrucișez săbiile
cu un adversar,
887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
Uneori mă simt leșin.
888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
Suprasensibil, poate?
889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
Suprasensibil.
Ce păcat.
890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
Mă privează de anumite
delicii rafinate.
891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
Așa sunt eu.
892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
Îți imaginezi că am venit până aici
să-ți admiri abilitățile de scrimă?
893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
stiu tot!
894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
Nu are rost.
Avem mesajul.
895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
Ce mesaj?
896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
„Dansează, fluture, dansează.
897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
Dragostea, domnisoara, are privirea ta.
Imi ard aripile. "
898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
Sună cunoscut?
899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
Nu. O melodie, poate?
Ei scriu azi asemenea idiotii.
900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
Arată voință bună, Crassac.
901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
Vom închide ochii
pe mănăstirea jefuită.
902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
Cunoașteți acest impuls secret?
903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
Secret? The Cahuzac Twist.
904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
Îl știi?
Și acesta?
905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
Aah!
906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
Nu, nu, nu.
907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
Doar funcționează
cu soarele în spate.
908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
Am invatat asta la 20 de ani.
Nemours Slink.
909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
Crassac, dă-mi codul,
și te voi învăța un truc.
910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
Ucide doi bărbați în 6 pași.
911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
La naiba! Urăsc să jur.
devin emoționat.
912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
Dar dacă aș ști ceva...
Pe Biblie!
913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
Ah, nu murdari Biblia!
914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
ce vrei?
915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
Sunt agentul cardinalului, milord.
916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
L SPY-
917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
Sondez.
eu negociez.
918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
Cât de ciudat.
919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
Negrii merg la barcă, da,
dar ducând saci departe.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- Saci de ce?
- Nu?
921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
Nimic.
Doar ideea unui prieten drag.
922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
Eglantine de Rochefort?
923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
Într-adevăr, știi totul.
924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
Trafic mic, interese mici.
Voi privi în altă parte.
925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
Dar această conspirație?
Tot ce știe Franța.
926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
Toată Franța!
927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
Nu spune unui suflet.
928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
Aici este a noastră
draga parte a cardinalului.
929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
Patru pistoale pe cap.
930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1.600 de dubloni.
931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
Toate luate în considerare. Chitanță?
932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
Nu printre oameni de rea-credință.
933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
Nu vrei să cinați cu noi?
934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
Cu plăcere. Se poate?
935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
Porumbei?
- Toate au plecat!
936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
Mazarin!
937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
Mazarin! Pot face ce vreau
cu Mazarin.
938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
Mi-am pus toată familia...
un arhitect regal,
939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
un maestru de artilerie
cine poate topi clopotele,
940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
un farmacist șef de spital din Paris.
941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
Te interesează o ambasadă?
942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
Am visat mereu
de topirea clopotelor.
943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
Amenda. Este al tău.
944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
Hai să jucăm un joc acum.
945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
Numesc trei conspiratori,
iar tu îmi dai trei.
946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
Destul de corect? Fără înșelăciune, acum.
947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
Dacă suntem de acord, orice doriți,
948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
cu excepția mâinii Reginei Mame,
rezervat lui Mazarin.
949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
Deci, acum...
950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
Prenume:
Crassac de Merindol.
951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
Al doilea nume:
Eglantine de Rochefort.
952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
Tu, draga mea.
953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
Al treilea nume:
Turenne.
954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
Turenne nu face parte
a conspirației.
955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
Ce conspirație?
956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
Despre asta vorbesti.
Nu există niciunul.
957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
Adevărat.
958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
Trăim departe
a tuturor conspiraţiilor.
959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
Viața la țară este atât de plictisitoare
după ultimul Angelus.
960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
Mai ai niște clafoutis.
961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
„Scriu despre isprăvile noastre
în propriul meu sânge. "
962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- este cerneală roșie.
- Licență poetică.
963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
Nu am dormit în aer liber
de la asediul La Rochelle.
964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
Erai cu 20 de ani mai tânăr.
965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
Ha! 20 de ani și puțin.
966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
Nu cred că m-am schimbat.
967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
Sunt serios.
968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
Sper că nu ai făcut picnicuri
pe drumul de atunci.
969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
E foarte enervantă.
970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
Din moment ce ești atât de dur, Eloise,
du-te adăpa caii.
971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
Eloise, cizmele mele, catarama mea.
Eloise, caii.
972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
Ajunge, mademoiselle!
973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
E tanara.
974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
La vârsta ei, Mary a avut un fiu.
Și ce fiu!
975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
Dar Duhul Sfânt a rezolvat asta.
976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
Hai, acum.
977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
Cina este gata.
Sper că nu ți-e prea foame.
978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- Vin. Quentin?
- El rămâne.
979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Mănăstirea era mai bună.
980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
Te vei întoarce acolo în cel mai scurt timp!
Mă auzi? Mâine!
981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
Tată nevrednic.
982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
Îndrăznești!
În fața prietenilor, un străin!
983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
Este adevărul!
Tată nevrednic.
984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
Eloise!
985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
Tată nevrednic!
986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
Și visasem să te găsesc.
987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
Ceea ce îmi place la deserturi este patiserie.
988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
Cremele ocupă prea mult spațiu
în burta ta.
989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
Târfă cu un singur ochi!
990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
Un decoct minune.
Vei vedea.
991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
Aduc cerealele africane
cu negrii.
992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
„Kahve” în Turcia.
În Veneția, este cafea.
993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
Cât despre mine, ideea unui prieten drag,
Vreau toate drepturile pentru Franța.
994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
Îl import și îl comercializez.
995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
O băutură insomniacă,
un soporific invers.
996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
Gata cu vise urate,
nici bune.
997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
Gata cu timpul pierdut dormind.
Și formarea de obiceiuri!
998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
O întreagă națiune cu cupe
iar tu singurul furnizor.
999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
Gustă!
Gustă!
1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
Culoare groaznică, miros interesant.
1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
Ah.
1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
Ah, da, da, da, da!
1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
Traficul! Sacii!
1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
Da' Da, V93, da!
Monopol!
1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
Te voi ajuta să-l comercializez.
1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
6% pentru cardinal,
4% pentru mine.
1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
Prea mult.
Mult prea mult.
1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- Poate. 5% fiecare, atunci.
- E rezonabil.
1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
Desigur...
1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
Moartea oricărei părți anulează înțelegerea.
1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- Desigur.
- Desigur.
1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
Nu că vorbăria ta mă plictisește,
1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
dar am o casă de condus.
1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
Trebuie să mă ocup de spălătoarele noastre.
1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
La ora asta?
1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
Lună plină, spălare plină.
1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
Am înțeles.
Haide, atunci.
1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
Curăță!
1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
O măturare curată, draga mea.
1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
Un stickler
pentru curatenie.
1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
Sunt crescuți în mănăstiri,
iar obiceiul rămâne.
1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
Kawa merge frumos
cu propriile noastre spirite.
1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
Armagnac 1572.
1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
Sfântul Bartolomeu. Un an bun.
1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
Nu vreau să-l mai văd niciodată
chiar dacă mă crede mort.
1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
Să așteptăm până în zori măcar.
S-ar putea să ne pierdem.
1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
Nu trebuie să vii.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
Un râu.
Ne întoarcem?
1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
Nu!
Mănăstirea este chiar dincolo.
1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
Fără punte?
1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
Prea departe.
1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
Grăbiţi-vă!
1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
Nu știu să înot.
1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
Nu e nevoie.
Stai doar pe calul tău.
1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
Nu mă căsătoresc cu un laș.
1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
Calul este un laș.
1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
E rece.
1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
Scrieți în breviarul dvs.?
1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
Gânduri și întâlniri importante.
1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
Ce-i asta?
1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
Mesajul.
Îl voi face să-și dea încă arcanul.
1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
Mister?
1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
Da, secretul ei, misterul.
1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
Este un termen alchimic.
1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
Ciudat cum intră prima literă
fiecare cuvânt formează un alt cuvânt.
1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
Serios?
1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
Ierburi.
1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
Ierburile?
1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
Choronaim.
Rozariul.
1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
Până să iei Crassac.
1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
Egad! Crassac!
1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
Natural. Crassac.
1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
Fetița mea.
1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
Eloise. Avea dreptate!
1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
Eloise!
1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
Fetița mea, ai avut dreptate!
1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
Se vor impaca acum.
1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
Copiii sunt îngrozitor de nerecunoscători.
1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
De aceea nu mi-am dorit niciodată niciunul.
1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
trebuia să predic
la ispăşirea divină astăzi.
1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
Rochii mov, bonete albastre.
Mirosuri de iasomie.
1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
Asta e sigur.
1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
O să-și ceară scuze.
1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
Eloise...
1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
A plecat.
Cailor dumneavoastră, domnilor.
1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
Sus, Planchet!
1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
Ce acum?
1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
Eglantine de Rochefort, da.
1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
Și tu?
1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
D'Artagnan.
Eloise d'Artagnan.
1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
De ce ești aici?
1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
Ești aici pentru a șterge orice urmă
a crimelor tale.
1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
Maica Tereza vorbea prea mult.
1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
La fel si tu.
1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
Eloise?
1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
Eloise?
1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
Eloise, îmbufnat?
1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
„6 coifuri olandeze...
1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 camasi de in. "
1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
O listă de rufe, asta-i tot.
1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
La cheteau cu ceilalți!
1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
Eloise!
1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
Eloise!
1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
Ce picătură! Ohh! Ohh!
1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
Eloise!
1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
Eloise!
1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
Mănăstire greșită, poate?
1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
Nu, dar am întârziat.
1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
D'Artagnan.
1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
Quentin. — Ods bodkins!
1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
Deci, domnule,
îmi răpi fiica!
1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
Am căzut de la o fereastră.
1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
Unde este Eloise?
1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
Femeia în roșu...
Doare!
1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
Ea e prizoniera ei.
1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
Dar nu ești.
1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
Pentru că nu știu să înot.
1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
Un prizonier unde?
1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
Dacă femeia în roșu este instrumentul Crassads,
1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
ea este în castelul lui.
1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- Găsește-l --
- Și o găsim pe Eloise, nu?
1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
Da.
1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
Toate castelurile de aici
aparțin domniei sale.
1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
Nu există unul
in care locuieste de obicei?
1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- Doamne, da.
- Atunci, care?
1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
Ah, da. Care?
1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
Aici e încărcătura, căpitane.
1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 de pistoale.
1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
Negociezi pe cap?
1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
Fiecare specialitatea lui.
Mă pricep bine cu negrii.
1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
Dar cu călugărițele, sunt tremurat.
Acesta este prea slab.
1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
Nimănui nu-i plac femeile slabe
în Americi?
1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
Și nu vând la greutate.
1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
60 atunci, dar iau o pierdere.
1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
Acesta, degeaba.
1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- Un cadou.
- Un cadou?
1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
Am motivele mele.
1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
Eglantine de Rochefort.
1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
Eglantine de Rochefort, da.
1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
Pe cine l-ai pedepsit
pentru furtul unui biscuit,
1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
biciuit pentru insolență,
1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
şi alungat pentru că l-a privit pe mărturisitor
ai fost gelos.
1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
Un cadou, dar cu o singură condiție.
1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
Să fie vândută unui Redskin.
1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
Sunt afectuoși, am auzit.
1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
La o piele roșie?
1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
Aah!
1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
Nu va fi ușor.
1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 de pistoale.
1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.
1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
Tu...
1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
Valori aur.
1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.
1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300? Nu o voi vinde niciodată!
1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
Reclamati!
1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
Nu vinzi asta
mica minune la reducere!
1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
Crassac de Merindol.
1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
Eloise d'Artagnan.
1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
Celebrul... A avut o fiică?
Dar cu cine?
1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
Mama, măcelar!
1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- E splendidă.
- Ea mușcă.
1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
Mușcături? La naiba!
Lasă-mă să-i văd dinții.
1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
Ce spirit! Ce obraz!
1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
Ce risipă.
1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
O voi lua.
1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
Am terminat pentru.
1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
Îngerii, acum?
1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
Ceea ce am nevoie acum este niște kawa puternic.
1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
Puternic, foarte puternic.
1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
După estimarea dumneavoastră,
Aramis, câți bărbați?
1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100. 120.
1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
Să zicem, 150.
1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
Voi livra femeia pe care o iubesc.
1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
sunt voluntar.
1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
Ești voluntar?
1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
Pentru a trece liniile inamice și a obține ajutor.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
Dar nu există linii inamice,
băiatul meu, iar ajutorul suntem noi.
1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
Și cu mine cum rămâne?
1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
Privește și roagă-te.
1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
În regulă.
1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
Dupa tine...
1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
Ești sigur că nu există o cale mai ușoară?
1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
Îmi amintesc că am vizitat castelul din Loira
1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
cu a doua mea soție.
1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
Scuzați-mă.
1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
m-am săturat.
1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
Dar astăzi este mai rău.
1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
Sunt prea bătrâni pentru asta.
1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
Oh, Doamne.
Sper să nu arăt prea prost.
1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
Aramis...
Prin puterea mâinii tale.
1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
Dar, din păcate, puterea
a mâinii cuiva slăbește
1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
cu mâna.
1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
Ai auzit cântând?
1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
Am auzit cântând?
1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
E genul de lucru la tine
imaginează-ți când îți este burta goală.
1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
Ciudat. Aș fi putut să jur
Am auzit Psalmul 70.
1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
Domnule d'Artagnan,
1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
nu mai arunca pietre
pe capul meu, te rog!
1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
Domnule Du Vallon,
Fac ce pot, explodează!
1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
Ce e aia sus?
1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
Domnule, cobor.
Din drumul meu.
1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
Ce obrăznicie, domnule.
Avem prioritate.
1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
Urcăm.
1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
E destul de greu.
1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
Coborârea este mai rău.
1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
Vocea aceea!
1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
Omul cu un singur ochi!
1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
omul lui Mazarin.
1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
Bărbat cu un singur ochi?
1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
Da, domnule.
În misiune specială și secretă.
1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
O fantomă!
1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
Athos!
1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
Athos!
1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
Athos!
1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
Tu? eu merg SUS-
1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
Superba idee.
1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
Ohh!
1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
Athos!
1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
Cum poate fi?
1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
Am plâns la mormântul tău.
1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
D'Artagnan!
1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
Dragă prietenă,
Am ținut adesea liturghie pentru tine.
1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
Pot explica.
1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
Porthos! Porthos!
1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
Unde este Porthos?
1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
Castelul este pustiu.
1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
Mă auzi?
Castelul e pustiu!
1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
Nici urmă de Eloise.
1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
Zounds! Copilul meu!
1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
Omul cu un singur ochi.
1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
Unde?
1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
Este mai rău decât Loara.
1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
Ce zici de o mușcătură de mâncare?
1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
Bună idee.
1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
Îmi explică cineva
ce facem aici?
1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
Încercăm să găsim
fiica mea!
1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
Ea este cu ceilalți.
1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
Ce altele?
1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
Obiceiurile! Bigotii!
1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
Surorile mici, dacă nu vă supărați!
1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
Surorile mici sau surorile bune.
1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
Dacă preferați.
1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
Dar unde sunt?
1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
E frig, dar...
1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
Ah, cafea!
1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
Am avut câteva în... Veneția.
1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
Bun pentru memorie.
1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
Iată, bea o înghițitură.
1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
Chiar te obisnuiesti.
1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
M-am gândit să deschid magazine
cu unii parteneri
1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
și deținând un monopol.
1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
le pot vedea!
1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
Vezi cine?
1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
Obiceiurile, bigotti.
Surorile bune. Acolo!
1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
Știam că le voi găsi.
1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
Nu-mi scapă nimic.
1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
Căpitane, cam acele 4.000 de livre.
1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
Nu acum, Planchet!
1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
În cală cu blestematele alea de călugărițe!
1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
Amarele!
1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
Ridicați pasarela!
1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
Eroic, dar absurd.
1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
Ia asta!
1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
Nu pot îngrădi.
1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
Este simplu.
Îl îndrepti și dai cu pumnul.
1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
Funcționează! Citiți asta.
1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- Nu acum! Ce este?
- Lista de rufe.
1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
Ce-i cu asta?
1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
Mesajul nostru a fost doar o listă de rufe.
1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
Asta ma enerveaza!
1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
Eloise!
1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
QUENTIN:
Eloise!
1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
Un moment. Nu cântă cineva?
1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
O sabie sfântă, fiule.
1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
Am auzit cântând.
1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
Exasperant, nu?
1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
Suficient.
1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
Cuvânt.
1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- Nu întotdeauna același ochi?
- Nu.
1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
Nu mai cu un ochi decât mort!
1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
Este o tehnică de spionaj.
1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
Îmbunătățește vederea.
1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
Aaah!
1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
O caut pe Eloise d'Artagnan.
1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- Cine sună?
- Logodnicul ei.
1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
Ai ceva ascuțit?
1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
Cu ce să faci?
1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
Ești episcopul?
1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
Depinde. Dar?
1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
Mărturisire. Urgent.
1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
Este posibil.
1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
Domnilor, permiteți-mi să vă arăt
ceva ce nu vei vedea des.
1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
Urmărește cu atenție.
1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
Vipera Montparnasse!
1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
Dar cum?
1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
Am spus ceas!
Voi începe din nou.
1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
Eloise!
1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- E pe mâini bune pentru totdeauna!
- Cum e?
1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
Aaah!
1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
Pregătiți-vă sufletul pentru Dumnezeu, domnule.
1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
Pregătește-l pe al tău, prietene gascon.
1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
Sunt rănit.
1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
Idie.
1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
Eloise.
1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
Oh!
1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
Dar unde poate fi Eloise?
1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
stiu unde.
1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
Omul Bargas -- l-am auzit pe al lui
mărturisire pe moarte. le stiu pe toate.
1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
Atunci vorbește!
1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
O voi face dacă îmi dai mâna lui Eloise.
1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
Dacă o iubești, vorbește!
1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
Mâna ei înaintea martorilor!
1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
Asta e șantaj!
1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
Da.
1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
Tunete! Vorbește sau...
1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
Depinde de tine, Gascon.
Porthos are dreptate.
1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
În regulă. Vorbește, ginerele meu.
1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
O clipă!
1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
Omul mort, înainte de a muri,
a cerut un preot?
1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
Sunt preot.
1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
Mi-ai uzurpat rolul.
1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- Ai fost ocupat.
- Sună!
1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
Bărbatul era pe moarte.
1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
Ar putea aștepta!
1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
Cuvintele lui erau destinate pentru mine.
Am prioritate. Dă-te deoparte.
1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
La fel de sensibil ca întotdeauna.
1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
El nu s-a schimbat.
1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
Ține minte batista de...
1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
Nu-mi aminti!
1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
Bănuiesc că îl mulge pe socru.
1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
Corectează-mă dacă greșesc.
Eloise este prizonieră la Crassac?
1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
A aflat un secret?
1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- O conspirație.
- Te ascult.
1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
Să-l omoare pe rege.
1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
Dar asta e atât de învechit.
1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
Nu de la Henric al IV-lea.
E nebun.
1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
Apoi, din nou, Crassads nebun. Vorbi.
1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
Înainte de încoronarea de la Reims,
acolo este Chazeilles.
1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- Prințul ține curte.
- Mănăstirea.
1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
Dejucăm complotul, regele este încoronat,
recompensează pe d'Artagnan şi pe tine.
1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
Vreau dieceza de Angouleme,
Cognacq și Jarnac.
1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
- Cum pot...?
- Vei avea urechea tribunalului.
1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
Un cuvânt aici, un cuvânt acolo.
De acord?
1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
Amintiți-vă:
Angouleme, Cognacq și...
1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
Jarnac?
1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. Exact.
1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
Nu același ochi?
1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
Nu întotdeauna.
1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
O chestiune de tehnică.
1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
Îl autorizez să vorbească.
1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
Este mai mult decât răpirea lui Eloise.
1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- Ce altceva?
- Uciderea regelui.
1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
Regele? Regele?
1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
Și fiica mea?
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
În mănăstirea de la Chazeilles.
1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeilles!
- Chazeilles!
1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
Acolo îmi merge spatele!
1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
Spune, nu este plasturele lui pe ochiul greșit?
1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
Ar putea fi.
1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
Niciodată să nu te temi, copile.
Ești un ostatic.
1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
Un om cu bun simț
nu abuzează niciodată de un ostatic.
1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
Dacă ai vreun simț.
1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
Și plin de duh! Pur și simplu iubesc spiritul.
1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
O voi adopta și o voi căsători.
1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
Nu!
1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
O simplă glumă.
Ce ai crezut?
1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
Clovis!
1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
Nu dormi niciodată?
1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
De ce să dorm?
1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
A se odihni, a visa.
1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
Visele mele sunt mai rele decât viața mea.
1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
Știu. domnule Labedie --
1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
Dar el?
1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
Nu ar fi trebuit să-l otrăviți.
1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
Era un monstru.
1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
Odată m-a violat.
1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
Condamnat pentru prostituție,
fugar din închisoarea pentru femei.
1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
Deci știi și tu asta.
1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
Ti-a spus mama Tereza?
1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
Nu.
1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
Îi plăcea de tine.
1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
La moda ei,
i-a fost drag de tine.
1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
Am citit despre asta în registru.
1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
Am citit paginile pe care le-ai rupt.
1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
Nimeni nu putea dormi cine a făcut
ce s-a descris acolo.
1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
Ce e frumos la hemoroizi este că
uiți de reumatism.
1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
Mai departe, domnilor!
1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
Un moment.
1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
Se poate?
1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
Fă-mi această onoare.
1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
Aaah!
1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Ingrată!
1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
Mâine Franța te numește rege.
1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
Să îndrăznesc să anticipez
această realitate cu câteva ore?
1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
Permiteți-mi să repet niște sfaturi
pentru acest interviu --
1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
Probabil ultimul nostru.
1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
Fii măreț.
1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
Fii superb.
1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
Fii singur.
1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
Încredințați afacerile muncitorului...
1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
Chiar dacă este inferior celui mai strălucitor,
minte măgulitoare.
1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
Ia-l pe Colbert,
sau Louvois dacă preferi.
1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
Câștigă-l pe Turenne.
Du-te la Vauban.
1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
Nu Conde și nici Rohan.
Prea trufaș.
1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- Gondi?
- Nu.
1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
Prea viclean.
Capito?
1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
Parisul este un oraș al capriciului și al vanității.
1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
Trăiește în altă parte.
Toți cei care contează vor veni la tine.
1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
Versailles ar fi bine.
1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
Cat despre femei...
1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
Da, îi iubești în exces.
1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
Nu că iubești prea mult,
dar prea multe, și toate deodată.
1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
Mai presus de toate,
nu-ți da inima nimănui.
1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
Ea va sta pe el ca pe un tron.
1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
Nu te poți căsători
atât Anglia cât şi Spania.
1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
Ia unul, fratele tău, celălalt.
1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
Domnule?
1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
Da, este destul de ciudat
numindu-l „domnior”.
1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
Mai ciudat să-l văd căsătorit.
1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
Dar bine pentru regat...
1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
Acele inele de pe degetele inamicilor săi.
1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
Ah, da, stilul.
1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
Nu trebuie să inventezi unul.
Louis Treize se va descurca bine.
1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
Totuși am putea înfrumuseța lucrurile,
cu sculptură și aurire --
1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
Crede-mă. Louis Treize.
1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
Vom vedea.
1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
Încerc doar să păstrez aparențe.
1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
De ce nu sunteți iubit, domnule cardinal?
1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
Dacă aș fi fost iubit,
S-ar putea să mă văd rege...
1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
Nu statul.
1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
Nu poate cineva să fie Stat și Rege?
1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
Decide pentru tine mai târziu.
1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
Eu sunt regele.
lam statul.
1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
O să-mi fie dor de tine.
1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
concluzionez cu umilință
că mă lași să plec.
1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
Te-am ținut mereu în brațe
cu afecțiune, prințul meu.
1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
Și te-am admirat.
1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
Asta este mai puțin blând.
1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
Azi imi place mai mult de tine.
1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
Am uitat Edictul de la Nantes.
1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
Nu revocați niciodată Edictul de la Nantes.
1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
Am văzut trăsura regală.
lui Mazarin...
1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
Și hoarde de trupe.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
Securitatea regelui. Este normal.
1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
Și paznicii Crassads.
1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
Nu chiar atât de normal.
1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
Confirmă prezența Eloisei.
1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
Prietenii mei...
1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
Am luat o decizie.
1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
Te-am băgat în această aventură nebună.
1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
Mi-am lăsat copilul să cadă
în mâinile necinstiţilor.
1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
sunt responsabil.
1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
O voi salva, singur.
1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
Nu!
1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
Singur!
1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
Fiecare ușă și hol
este sub paza.
1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
Am un plan.
1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
Pentru Eloise! Pentru Franta!
1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
Pentru rege.
1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
Ce gascon.
1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
Îți amintești iapa lui galbenă?
1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- Acum douăzeci de ani.
- Douăzeci şi un pic.
1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- Ce culoare iapa?
- Galben. De ce?
1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
O, Louis!
Ce păcat, coroana asta.
1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
Nu renunța la mine.
Spui că mă încurc ca o regină.
1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
Serviciu și tăcere.
1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
O, Louis! Louis!
1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
Eloise?
1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
Cum îndrăznești!
1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
Crescut într-o mănăstire, și tu
ceda primului trecator!
1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
Oh, variola.
Oh, târfă.
1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
Oh, Majestate.
1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
N-ai fost negru. aș crede...
1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
pe el însuși. eu însumi.
1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
D'Artagnan?
1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
Ala$. Majestate!
1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
Am jucat cercurile cu Eloise,
domnule d'Artagnan.
1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
Doamnă, interviul nostru este amânat.
1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
Întoarce-te în pat o domnișoară
nu ar fi trebuit să plece niciodată.
1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
Chiar și regii pot fi boori.
1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
Halt! Vei murdări totul.
1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
Îmi perturbi datoria de stat.
1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
Cu un motiv întemeiat, Majestate.
1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
Caut persoana cea mai draga mie...
1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
După regele meu...
1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
Eloise-Adelaide-Jeanne
d'Artagnan. Fiica mea.
1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
Într-o mănăstire?
1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
Unde este prizonieră.
1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
Sub acoperișul meu?
1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
Majestate, scuze.
Am auzit zgomot și am venit în fugă.
1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
Domnul d'Artagnan tocmai a
mi-a dat vești groaznice.
1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
Ai devenit gri cu vârsta.
1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
Nu este timpul pentru joaca de copii!
1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
Un complot este în curs.
Împotriva Regelui, Statului! eu!
1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
Știu. Cel mai bun spion al meu cu un singur ochi
este pe caz.
1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
"12 coifuri olandeze --"
1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
Nu. Spune-i.
1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
Doar o listă de rufe.
O eroare de interpretare.
1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
Serios?
1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
Atunci ce zici,
„Dansează, fluture, dansează”?
1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
Nici asta.
1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
O poezie a viitorului meu ginere.
1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- Da?
- Da, domnule. Da.
1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
Poliția voastră, spionii cu un singur ochi,
iar porumbeii m-au costat o avere.
1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
Și singurul complot adevărat
scapă de observație!
1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- Care este scopul?
- Moartea unui tânăr rege bun...
1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
Și un ministru deștept.
1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
Când?
1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
Mâine. Aici.
1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
Mi-a dat o listă.
Duci, duci și mai mulți duci.
1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
Îngrozitor!
1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
100 de lame ale crimei pândesc.
1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
Ai salvat tronul înainte.
1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
Înapoi într-un timp
când nu eram în dizgraţie.
1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
Majestatea Sa te iertă.
1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
Nu-mi mai face treaba pentru mine!
1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
Vă iert, căpitane.
1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
Maiestatea Sa ar avea un...
1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
Nu cer luna.
1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
Ai luat dreptatea.
Tu, Marina. Tu, Finanțe.
1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
Ei bine, vreau Flandra.
1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
Sunt un maestru al vânătorii.
Iepurii de acolo sunt uriași.
1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
Este al tău!
Dar nu Alsacia sau Lorena.
1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
Mi s-au promis mereu!
1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
Ajunge, domnii mei,
sau nu veți mai fi domni!
1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
Continuați să cântați.
Și ușor deplasat!
1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
Te plătesc pentru a abate bănuielile.
1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
Da, domnul meu, dar amintește-ți promisiunea ta.
1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
Mănăstirea Ursulinelor
și toate veniturile Chaillot.
1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
Cum e, Chaillot?
1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
Shh!
1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- Oh, Doamne!
- Domnilor!
1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
Cântă, la naiba!
1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
Domnilor, prieteni,
unitatea este singura noastră șansă.
1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
Uită de interesele personale.
1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
Nu dispersare între zece,
dar unitate în jurul unuia.
1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
Te?
1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
Desigur, aceasta este operația mea.
1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
Această dinastie este uzată.
1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
Voi găsi altul cu sânge nou.
1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
Plănuiesc o mare uniune cu o fecioară.
1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
Noblețe minoră, sabie mare.
1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
Numele ei?
1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
Eloise d'Artagnan.
1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
Crassac vrea să se căsătorească cu tine.
1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
Este vina mea? refuz.
1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
Astăzi, poate. Dar mâine?
1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
Întotdeauna mi-a promis
bogăție, putere și iubire.
1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
Îl iubești pe prostul ăla?
1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
Și de ce nu?
1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
Fericirea este peste tot în jurul lui.
1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
El nu este doar un prost,
dar un prost fericit.
1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
Și atât de aproape de tron.
1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
Și mă vând pentru o coroană?
1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
Dacă mă părăsește, sunt pierdut.
1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
Cunosc viata.
1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
Există cei buni și cei răi.
1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
Se poate schimba.
1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
Adevărat.
1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
Cei buni pot deveni răi.
1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
Niciodată dimpotrivă.
1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
Dacă mă ucizi, te voi bântui și pe tine.
1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
De ce să te omoare?
1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
Uitarea este de ajuns.
1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
Mănăstirea este celebră
pentru oubliettele sale.
1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
— Oubliette.
1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
Un cuvânt fermecător, nu?
1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
Sună ca o delicatesă.
1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
Sau o plăcere.
1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
Nu. N-ai îndrăzni.
1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
E prea târziu.
1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
Lucrurile au fost mai simple cândva...
umilire, răzbunare, otravă.
1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
Dar acum ești pierdut.
1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
ești speriat.
1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
Nu mă provoca.
1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
Dacă mă ajuți, vei fi mai puțin singur.
1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
Sunteți cu toții invitați la mine
nunta cu Eloise d'Artagnan.
1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
La Paris, la palatul meu Luvru.
1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
Ce nunta?
1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
Omul minte.
Eu sunt Eloise!
1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
Nu mă voi căsători niciodată cu acest asasin!
1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
La naiba.
Cine dracu te-a eliberat?
1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
Dar pentru ce?
1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
M-as casatori cu ea,
dar tu vei rămâne favorita mea.
1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
E al naibii de bine.
1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
Fii atent, domnul meu!
Te sfidez înaintea lui Dumnezeu.
1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
Ierburile?
1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
Nu am de gând să mă lupt cu un copil.
1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
Unu, doi. mă înclin!
1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
- Unde ești, părinte?
- Aici, fiică!
1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
Doare, nu-i așa?
1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
Mesajul acela al tău
era o listă de rufe.
1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
Și asta nu este o conspirație?
1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
Exasperant, nu?
1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
Ea trebuie să aibă întotdeauna dreptate.
1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
Pentru că sunt.
1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
Nu uita ce te-am învățat, Eloise!
1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
Toată lumea știe acest impuls secret.
1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
Ai nevoie de soare în spatele tău.
1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
Unde e soarele? Prostule.
1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
Insulta este un pic cam mare.
1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
Ai folosi o lamă mai lungă?
1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
Ce risipă.
Ai aruncat totul.
1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
Jumătate din monopolul meu de cafea...
1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
numele meu...
1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
Și acum, gâscă, plătește.
1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
Refuza onoarea
de a deveni un Crassac,
1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
fie numai de la brâu în jos.
1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
La naiba, ai aruncat totul.
1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
Ce-i asta?
1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
O lovitură dubioasă, căpitane.
1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
E fiica mea, domnul meu.
1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
Fiicele.
1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
Da, desigur...
1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
Fiica lui.
1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
D'ARTAGNAN:
Uite, Eloise. Sunt liniștiți.
1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
Am înlăturat pericolul.
1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
Curtea se întoarce la regele ei
ca porcii în jgheab.
1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
Ah, bine.
1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
Sunt obosit.
1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
Epuizat.
1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
Am terminat, copile.
1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
Te doare?
1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
În durere? Peste tot.
1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
Chiar și pe alocuri
Nu am bănuit niciodată că există.
1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
Mi-ai dat o frică.
1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
Te-ai luptat cu bărbați care
nu au fost începători. i-am cunoscut.
1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 victorii oficiale.
1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
Jusseaume cel Bătrân, 26 de ani.
1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
Percepute, cel puțin 30.
1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- O adevărată frică.
- Și mie mi-ai speriat.
1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
eu?
1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
Chiar și ruginit, sunt încă o sabie grozavă.
1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
Și eram mândru.
1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
Mândru? De mine?
1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
Serios?
1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
Mândru de mine?
1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
Nu sunt orb.
1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
Ai fost minunată împotriva luminii.
1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
Atât de orbitor, atât de viu.
1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
Știi ce mi-aș dori?
1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
Ce?
1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
Să te văd în rochie.
1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
Nu.
1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
Numai pentru încoronare.
1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
Este mai potrivit.
1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
Ești împotriva ceremoniei?
1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
Există o idee.
Fără încoronare. Mergem acasă.
1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
Discutam planurile mele.
1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
Ai planuri?
1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
Pentru a se stabili,
o fată ar trebui să coasă. Tu nu.
1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
Nu poți găti,
broda, face dulceata.
1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
Dulceata pe care o pot face.
1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
Vechiul mod?
1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
Pot lupta mereu.
1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
iti interzic.
1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
- Regele mă va folosi.
- Ca ce?
1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
Specialist în conspirație.
Le pot strica.
1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
Tu doar le inventezi.
1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
Nu, le descopăr.
1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
Nu, le dezlipiți.
1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
Nu, le găsesc.
1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
Imaginează-i!
1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- Demasca-le!
- Visează-le!
1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- Spionează-i, supune-i, sufocă-i.
- O, Eloise!
1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
Papa!
1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
Eloise d'Artagnan.
1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
Quentin, logodnicul meu.
1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
Cui voi fi adevărat, cred.
1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
Îl cunoști pe tatăl meu.
1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
Căpitane d'Artagnan, la dispoziţia dumneavoastră.
1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
Prietenii mei.
1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
Athos.
1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
Porthos.
1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
Aramis.
1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
Inamicii:
Eglantine de Rochefort.
1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
Ducele de Crassac,
Contele de Merindol.
1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
Nu-mi amintesc.
Istoria va judeca.
1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
A avut deja.
1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
Era de 4.000 de livre.