1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
La fille de d'Artagnan (La revanche des mousquetaires)
1994 France Aventure comique de cape et d'épée
SRT Anglais Sous-titres (1 661 2 Sous-titres)
Compatible avec : 02꞉09꞉38 temps d'exécution à 24 ips
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4
https://www.imdb.com/title/tt0109798/
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
00:04:27,579
12 coiffes Hollande...
4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 coiffes hollandaises.
5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 robes en toile de sac,
2 cilices...
6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 et 6.
14 et 2 font 16.
7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
16 écus de trois livres.
8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 chevaux
9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
4 chemises en lin d'Artois.
10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
4 chemises en lin d'Artois.
11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 sols, 3 liards.
12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
Le Diable – à moitié nu !
13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
Vade rétro. Satanas !
14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
Sur mon âme, c'est Belzébuth !
15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- C'est un natif d'Afrique.
- Un indigène ?
16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
Un être humain avec une âme,
comme toi ou moi.
17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
Une âme noire ?
18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
Naturellement. Mais le baptême
et la prière peut le laver.
19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
Arrête de ricaner et emmène-le
dans ma chambre.
20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
Le duc Crassac takuteka ?
21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
Pas toi, Éloïse.
Sœur Huguette, viens !
22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
Et vous, priez !
23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
Ta présence profane
un lieu sacré.
24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
Où est le nègre ? Parler!
25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
Jamais!
26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
Ne perdez pas de temps !
Cherchez-le et trouvez-le !
27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
- Éloïse, pour l'amour de Dieu !
- Espèces de laiteux ! Zounds!
28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
Elle maudit !
29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
Dieu vous protégera.
30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
Asseyez-vous.
31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
Ne laissez personne entrer !
32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
Comment dit-on cela en africain ?
33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
Madame!
34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
Là-haut.
35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
Je vous l'interdis !
C'est un sacrilège !
36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
Vous serez excommunié.
37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
Elle a la clé.
Fouillez-la.
38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
N'ose pas !
Je mourrais en premier !
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
Aah !
40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
Qui vous l'a dit ?
Bousilleur!
41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
Tu me l'as dit.
42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
J'ai juste dit de la fouiller.
C'est tout. Bien.
43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
Attends que mon père entende ça !
44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
Quelle folie de le laisser s'échapper.
S'il devait parler...
45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
Parler à qui, monseigneur ?
Il ne peut pas marmonner un mot de français.
46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
Mais un nègre en Périgord !
47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
Ils sont destinés à être expédiés vers les Amériques,
je ne parcoure pas les provinces.
48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
Un spécimen robuste aussi.
49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
Les meilleurs sont toujours
le premier à partir, monseigneur.
50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
Putain.
Un nègre de 30 pistolets...
51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
- Peut-être plus.
- Putain.
52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
Je déteste jurer, mais bon sang !
Pourquoi naviguer si près des côtes ?
53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
Pour décharger la cargaison secrète...
les sacs et les coffres.
54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
J'aurais envoyé un bateau.
55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
je voulais aussi
56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
rendre visite à ma famille à proximité.
Cela fait sept ans.
57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
Votre espèce peut se passer de parents.
10, 15 ans.
58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
Combien de temps cela prendra-t-il ?
59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
Aussi longtemps que nécessaire,
mon seigneur.
60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
Une semaine, peut-être deux.
61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
Putain.
62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
Et ça ?
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
Les derniers mousquets de Saint-Etienne,
Déclencheurs suédois --
65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Indépassable ! Et ils
jetez-les par terre !
66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
Pour le coupable...
67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 cils. 12.
24 !
68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 devant, 24 derrière !
42 !
69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
Fouettez-les tous !
70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
Éloïse, mon enfant.
71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
Je te connais comme si tu étais le mien.
72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
Quand le Seigneur prit
ta pauvre mère...
73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
Ton père t'a confié à mes soins,
pour vous élever et vous protéger.
74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
je vais chercher mon père
et son régiment.
75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
Nous allons les écraser.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
Non, Éloïse.
77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
Écouter. La femme en rouge....
78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
j'en ai la preuve ici
cela peut la condamner.
79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
Jure-moi.
80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
Je le jure, maman.
81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
Les méchants sont nombreux
et nos petites sœurs faibles.
82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
Jure de ne pas...
83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
Je jure de ne pas partir
tu n'es pas vengée, Mère.
84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
Non, non.
85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
Je le jure, un serment sacré...
86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
Je vais te venger, Mère.
87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Court au niveau des jambes.
88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
Jardinier accroupi,
un gros chef de chœur.
89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
J'ai volé ce que je pouvais.
90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
Ne vous disputez pas.
C'est un ajustement parfait.
91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
C'est agréable.
92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
Nous pourrions commencer
une nouvelle mode.
93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
Des femmes en pantalon ?
94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
En public?
Des horreurs !
95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
Dieu ne permettra pas une telle obscénité.
96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
Laissez Dieu en dehors de cela.
97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
Nous a-t-il donné des jambes pour les cacher ?
98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
J'aime plutôt le mien.
99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
Et le mien ?
100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
Je peux aussi montrer le mien.
101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
Tu es sûr que tu ne viendras pas ?
102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
Non.
103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
Ici, nous mangeons tous les jours.
104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
Salut les gars !
Voulez-vous vous battre pour le royaume ?
105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
Allez, espèce de poule mouillée.
106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
Il y a de l'or
et la gloire à avoir.
107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
Le couronnement approche.
Le roi a 16 ans maintenant.
108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
Fini les soldats de plomb.
Maintenant c'est la guerre, avec de vrais soldats.
109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
je ne partirai pas
sans cinq volontaires.
110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
Allez, inscrivez-vous !
111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
Gigot d'agneau rôti, mon garçon.
112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
Et comment est la soupe ?
113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
Est-ce que vous m'entendez, les potes ?
114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
Un verre de vin !
115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
HOMME :
J'ai soif aussi.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
Donnez-lui un verre.
117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
"Demoiselle..."
118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
Non.
119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
Partout où tu es cantonné,
tu partageras tout --
120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
Lit, pain,
sel, bougies, vin...
121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
La maîtresse aussi.
122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
"Danse...
123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
Papillon, danse. "
124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
"Amour..."
125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
Tu es à la maison en hiver
faire un petit soldat,
126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
et c'est parti.
127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
HOMME :
Allez, signez !
128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
Inscrivez-vous pour la grande vie !
129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
Vous ne savez pas écrire ? Faites une croix.
130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
"Danse, papillon...
131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Danse. L'amour..."
132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
Écrire des lettres d'amour aux garçons ?
Amateur de pensées ?
133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
Si tu aimes les hommes, mon garçon,
l'armée ouvre les bras.
134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
Et le reste.
135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
Vous pouvez écrire. Alors inscrivez-vous.
136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
Vous logerez ensemble, mes chers.
137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
Dans la même pièce. Imaginer!
138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- Que fait-il ?
- Comme c'est maladroit de ma part.
139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
Il l'a fait exprès.
140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
Attrapez-le !
Attrapez-le !
141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- Mon agneau.
- Et alors ?
142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
Vous pourriez aider.
143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- Une belle épée !
- L'hérédité.
144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
Tu sais rouler, j'espère ?
145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
Je vais mieux à pied.
146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
Hyah.
147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
Waouh !
148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
Laissez-le.
149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- Vous avez deviné ?
- L'amour n'est pas aussi aveugle qu'on le dit.
150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- Où allons-nous ?
- A mon père à Paris.
151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
J'étais juste là. Je le sais bien.
Je t'accompagnerai.
152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
Paris est une ville inconstante,
infesté de coquins et de scélérats.
153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
Vous avez besoin de protection.
154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
Contre qui ? Toi?
155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
- Je me demande comment est Père.
- Vous ne l'avez jamais vu ?
156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
C'était il y a si longtemps.
157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
Pas de portrait ni de médaillon ?
158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
Un soldat ne s'en soucie jamais
avec de telles absurdités.
159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
Mais il est célèbre.
Si je te disais son nom...
160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
- Essayez-moi.
- D'Artagnan.
161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
Bien sûr.
162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
Et moi --
Je suis le fils de Richelieu.
163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
Attendez-moi!
164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
Éloïse !
Attendez-moi!
165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
L'armée a vraiment raté son coup
sur quelque chose.
166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
Les nègres sont à la mode à la Cour.
Pas comme les mahométans.
167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- Qu'est ce que c'est?
- Nous ne savons pas. C'est à l'étude.
168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
Ils ont sept femmes.
Seuls leurs yeux sont visibles.
169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
Dans les Amériques, il y a
des hommes rouges appelés "Peaux-Rouges".
170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
Ils ont des plumes sur la tête.
171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
J'adore les histoires que tu inventes.
172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
C'est mon métier. Je suis poète.
173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
Éloïse.
174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
Notre'.
175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
Une question.
176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
Notre'.
177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
Est-ce que tu m'aimes ?
Je veux dire, vraiment ?
178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
L'amour est comme les mahométans, Quentin.
179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
Je ne le sais pas vraiment.
180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
C'est à l'étude.
181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
Où est la rue aux Ours ?
182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
Ma dernière pièce. Priez pour la peste
prendre Mazarin.
183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
J'ai l'impression d'être un exilé de retour.
Le temps est toujours comme ça ?
184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
Toujours.
185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
Encore l'œuvre de Mazarin.
Vous voyez pourquoi j'écris mes brochures ?
186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
Allons-y. Ma tête est mise à prix.
Si je me fais prendre, c'est la Bastille.
187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
La garde du cardinal ! Faites place !
188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
La garde du cardinal !
189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
Arrête, voleur !
190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
C'est ça.
191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
Je préférerais y aller seul.
192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
Le cours a commencé.
193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Quelle classe ?
194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
En garde.
195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
En garde.
196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
En garde.
197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
En garde.
198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
En garde.
199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
Constance !
200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
Ce sera tout pour aujourd'hui.
201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
- Le temps n'est pas écoulé.
- C'est fini quand je dis que c'est fini.
202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
Beau.
203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
Belle.
204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
Gracieux.
205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
Charmant?
206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-
207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
Un instant là...
208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
Je t'ai pris pour ta mère.
209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
Hé!
210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
Tu me dois
pour vos dernières leçons.
211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
Vous aurez des poulets.
212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
Plus de poules. Un bœuf !
213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
C'est quoi cette tenue ?
214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
Vêtements de voyage.
215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
J'avais oublié à quel point c'était vert
tes yeux l’étaient.
216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
C'est bon.
217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
Un couvent !
218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
Te laisser voyager
sans l'approbation paternelle.
219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
La Mère Supérieure aura de mes nouvelles.
220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
Elle est morte.
221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
Mort?
222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
Je ne savais pas qu'elle avait été malade.
223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
Planchet ! C'est notre petite fille.
224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
- C'est Éloïse.
- Éloïse ?
225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
Petite Éloïse ? Le nôtre ?
226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
Oui, oui.
227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
Vous avez reconnu Planchet ?
228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
Il a mal vieilli.
229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
Mais la mort de la Mère Supérieure ne change rien
justifier d'être seul à Paris.
230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
Il grouille de coupe-gorge.
231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
Des hommes sans travail,
des femmes sans hommes...
232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
Vraiment, cette tenue !
233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
Dois-je rouler avec mes robes de novice
enroulé sur mes cuisses ?
234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
Après toutes ces années
de négligence, c'est mon accueil ?
235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
Même si votre situation est mauvaise.
236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
Mais ma situation est excellente.
237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
Si tu avais ouvert les bras,
cela ressemblerait à un palais.
238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
Vous pouvez vivre ici.
239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
Planchet a sa boutique.
240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
Il me donne du crédit
et les meilleurs repas.
241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
Je ne suis pas là pour un banquet, papa,
mais pour de l'aide.
242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
Aide?
243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
Ses dernières paroles furent :
"Trouve ton père. Il agira !"
244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Naturellement.
245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
Naturellement.
246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
Mère Supérieure
j'avais raison à ce sujet.
247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
Mais, temporairement,
ce n'est pas tout à fait le moment.
248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
Le roi ?
Refuser son épée la plus vaillante ?
249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
Le roi veut ses courtisans
s'incliner et gratter.
250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
Mais j'ai du mal à me baisser.
251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
L'âge, sans doute.
252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
J'ai quitté le service du roi...
253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
Contre ma volonté.
254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
Quoi qu'il en soit...
255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
Pendant 20 ans j'ai porté
plastron et pourpoint...
256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
Et je me suis accroché à un rang
en dessous de ma valeur.
257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
Aucune avance,
pas de retraite, pas de vie.
258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
Après 20 ans et un jour,
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
J'ai bu quelques bouteilles
de Vouvray velouté...
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
Et je suis allé voir ce vagabond
roitelet pour dire ce que je pense --
261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
Qu'il était un coquin, un glouton,
un ingrat qui a trahi sa parole.
262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
Jaloux de son sauveur,
Je l'ai sauvé...
263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
Sa mère, Mazarin, tout le monde.
264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
Tu as dit tout ça ?
265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
Oui.
266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Pas tellement dans ces mots,
mais en substance.
267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- Il ne vous a pas arrêté ?
- Je commandais les mousquetaires.
268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
J'aurais personnellement eu
pour ordonner ma propre arrestation.
269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
j'aurais désapprouvé,
et donc désobéi.
270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
Alors, ma petite fille...
271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
Votre timing est mauvais.
272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
Ce n'est pas mon timing !
273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
La mère supérieure est décédée
pour ce document.
274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
Laissez-moi voir.
275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
Ce morceau de papier ?
276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- Est-ce que quelqu'un le sait ?
- Je peux tenir ma langue.
277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
C'est un secret d'État, j'en suis sûr.
278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
On dirait plus
une liste de blanchisserie avec une tache de sang.
279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
Une religieuse assassinée, un nègre ensanglanté...
Pour une liste de lessive ?
280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
C'est un complot !
281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
Cavaliers noirs,
la femme en rouge --
282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
Pas de licorne bleue
ou naine verte ?
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
Si tu n'agis pas,
J'irai chez le roi.
284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
Quentin la Misere, à votre service.
285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- Qui est-ce ?
- Un poète.
286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere est mon pseudonyme.
- Regardez ici, monsieur.
287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
Vous perturbez
une réunion de famille. Dehors!
288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- Quant à voir le roi...
- Ce n'est peut-être pas le moment, monsieur.
289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
Je pensais te l'avoir dit...
290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
Je demande la main de votre fille.
291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
Il commence à m'énerver.
Dehors!
292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- Pas sans réponse.
- 'Ods les passe-partout ! Voici votre réponse !
293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
- Si vous le tuez...
- Qui a dit "tuer" ?
294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
Devant ma fiancée !
Cet homme est fou !
295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
Vous pensez être d'Artagnan ?
296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
Je te l'ai dit.
297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
Vous venez de dire qu'il était soldat.
298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
D'Artagnan?
299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
Lui? Toi?
300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
Mon idole !
Je suis l'un de vos plus grands admirateurs.
301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
Je t'ai écrit un poème
sur le mur de la Bastille.
302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
Et je vais épouser sa fille !
303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
Ne vous offensez pas, mon gars, mais vamoose !
304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
La fille de d'Artagnan !
305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
Oh!
306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
S'enfuir avec ce clown ?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
Et si je l'épouse ?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- Je te l'interdis !
- Alors je l'épouserai.
309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
Ma petite Éloïse, sois raisonnable.
310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
C'est normal que tu craques pour le premier homme
vous vous rencontrez fraîchement sorti du couvent.
311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
Tu m'as largué dans ce couvent.
312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
Je t'ai largué ! Ne dis pas ça.
313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
Toujours en mouvement,
sautez en selle, l'épée à la main !
314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
Comment aurais-je pu élever
une jeune femme ?
315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
Vous avez joué le héros.
316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
J'ai failli devenir religieuse
par ennui !
317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
Des horreurs !
318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
C'est seulement pour les laids ou les stupides.
319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
Petite Éloïse.
320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
Comme elle a grandi !
321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
Rappelez-vous comment elle se cachait
derrière vos bottes, Capitaine ?
322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- Et maintenant...
- Oh, oui, je m'en souviens.
323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
Et comment, à La Rochelle, je l'ai bercée
sous un cheval quand il pleuvait.
324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
Vent d'ouest, saison des pluies.
325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
F Éloïse, petite Éloïse a"
326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
Vous montiez la garde pendant que je...
327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
Corps vieilli. Tout simplement horrible !
328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
Bien sûr, ça ne sert à rien de demander
si votre Quentin Ia Misere est riche.
329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
Étiez-vous à votre arrivée
sur ta jument jaune ?
330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
Ha. Ma jument jaune.
331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
Elle était splendide !
332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
Comment elle courrait le long de la route pour
Meung, mâchant des marguerites.
333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
Ce n’est pas le moment de se remémorer des souvenirs.
334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
Passé un certain âge, mon enfant,
c'est tout ce que tu as.
335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
De mauvais souvenirs auxquels tu as survécu...
336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
De bons souvenirs que tu savoures.
337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
J'ai 43 souvenirs.
338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
Le mouchoir brodé d'Aramis.
339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
Le célèbre baudrier de Porthos.
340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
Une dent de lait
du futur Louis XIV...
341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
À qui j'ai donné à manger de la bouillie dans les moments difficiles.
342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
Une mèche de cheveux d'Athos.
Nous avions fait un échange.
343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
Athos.
344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
Vous auriez pu me prévenir.
345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
Mon cher Amos.
346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
La terre sent si bon.
347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
Tu te souviens de ce que disait Aramis ?
348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
"C'est juste une partie de son charme
pour nous attirer ci-dessous. "
349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
Je comptais sur toi pour me conseiller.
350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
Zounds!
351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
Quelle confusion.
352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
Je ne sais pas quoi faire
avec l'enfant.
353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
C'est ma fille.
354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
Oui, Éloïse. Qui d'autre ?
355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
Si seulement tu pouvais la voir.
Quelle beauté !
356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
L'image même de sa mère.
357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
Sa grâce, son style,
et qui plus est, l'ardeur, l'esprit.
358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
Et un tempérament.
359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
Mais comment la gérer ?
360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
Un simple mot, ses griffes clignotent.
361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
Fini notre époque de mousquetaire.
362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
Nous quatre, toujours ensemble...
363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
Toujours en train de se battre, jamais battu,
nos épées toujours tirées.
364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
Je n'ai pas vu Aramis depuis des années.
365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
Porthos s'est enterré
en province....
366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
Comme toi dans ton trou là-bas.
367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Pardon !
368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
J'aurais pu m'asseoir sur ton visage.
369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
Vous n'avez jamais été très bavard.
370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
Éloïse ?
371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
Éloïse ?
372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
Espèce de merde sans tripes !
373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
je te la confie,
je te dis de la protéger...
374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
Et tu es pris comme un novice.
375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
Combien étaient-ils ?
376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
Elle l'a fait. Petite Éloïse !
377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
Je me suis battu.
378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
Comment le pourrait-elle ?
Je l'ai enfermée !
379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
Elle gémissait : « Bon Planchet,
J'ai un secret à te dire. "
380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
Alors j'ouvre un peu la porte.
Je vois une grosse larme sur sa petite joue.
381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
Le reste n’est que pure hypothèse.
382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
Elle m'a mis dehors
en un clin d'œil.
383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
Maudite oie !
384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
Ma petite fille !
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
Où a-t-elle pu aller ?
386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- Où?
- Comment devrais-je le savoir ? Sacrées crottes !
387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
Visage inconnu, pas de permission de passer !
388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
Marquis ou non, c'est non !
389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
Le duc et la duchesse d'Aloigny
de Blécourt et leurs filles !
390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
Laissez-les passer !
391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
Faites place !
392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
Monsieur l'Ambassadeur d'Espagne.
J'ai laissé mon backgammon
393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
pour vous annoncer de délicieuses nouvelles.
394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
Sa Majesté a renoncé
son alliance
395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
avec l'Angleterre de M. Cromwell.
396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
Tu vois, tu as eu tort de t'inquiéter.
397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
Son Altesse m'a mal compris.
C'est mon horrible accent.
399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
J'avais compris ça...
400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
En effet, vous comprenez si bien.
401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
Hier, l'Angleterre protestante
devait être notre allié. Bravo.
402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
Mais aujourd'hui, nous recevons l'ambassadeur
d'une Espagne très catholique.
403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
Ainsi, ce traité
avec Cromwell est oublié.
404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
N'est-ce pas sournois ?
405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
Le prix de la paix.
Sournois, mais efficace.
406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
En renonçant à ce traité,
nous rassurons les pouvoirs catholiques.
407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
Si nous pouvons juste garder leurs armées
immobilisé jusqu'à l'hiver...
408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
M. de Turenne
aura le temps de se préparer.
409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
Et venez le printemps, attaquez !
Surprendre! Victoire! Bravo encore.
410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- Mais j'ai signé le traité avec l'Angleterre.
- En effet.
411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
Comment puis-je y renoncer alors ?
C'est une pure trahison.
412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
C'était une alliance absolument secrète.
413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
Si c'est connu,
l'alliance ne vaut rien.
414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
Ainsi, Son Altesse n'a aucun scrupule
en niant son existence.
415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
Et une raison de plus...
416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
Nier l'alliance
le rend à nouveau secret,
417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
et donc parfaitement valable.
418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
Plus j'apprends,
plus j'aime la politique.
419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
J'ai un talent pour tout.
420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
Seule la poésie peut rendre justice
à vos yeux.
421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
Il a fait un compliment !
422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
Il a fait un compliment.
423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- Mademoiselle.
- Éloïse d'Artagnan.
424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
Je suis venu sur un sujet important.
425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
Pour plaider la cause de ton père ?
426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
Non, il serait venu lui-même.
427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
Elle a fait une gaffe.
428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
Il n'ose pas venir me demander pardon ?
429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
Doit-il envoyer un messager ?
430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
Moi qui sais tout, je n'en avais aucune idée
d'Artagnan a eu une fille.
431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
Il te cache de peur que tu fasses
trop de rivaux jaloux.
432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
Entrez dans mon bureau.
433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
Joue pour moi. Si vous perdez, vous payez.
434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
- Et si je gagne ?
- C'est le mien.
435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Ah.
436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
Attaquez un couvent !
Plus rien n'impose le respect.
437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
Ils étaient comme des chiens enragés.
438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
Ils ont osé tuer une Mère Supérieure ?
439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
Leur chef l'a fait
sur ordre de la femme en rouge.
440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
Pourquoi? On ne tue pas un membre
du clergé sans raison valable.
441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
Il y a une raison,
Éminence, une conspiration !
442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
Oui, mon enfant, mais quelle conspiration ?
443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
Mes espions en connaissent huit.
444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- Cela fait neuf.
- Maman Mia !
445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
Il y avait un document.
Le nègre est venu le chercher.
446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
Quel document ? Pour qui ?
447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
Et pourquoi un nègre ?
448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
Afrique! Dieu Tout-Puissant !
449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
J’avais déjà l’Europe sur mon dos.
450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
Un pauvre Italien peut gérer l'Europe,
mais c'est trop !
451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
Attention, Mazzarino !
452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
Ce document est vital
à votre compréhension des choses.
453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- Quel genre de document ?
- Secret et codé. Dévastateur!
454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
Le nègre l'a laissé tomber
quand il a été capturé.
455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
Son Éminence doit être informée !
456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
Ta peur de La Misere
est presque terminé.
457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
Tu sais, le poète qui dénonce
votre cupidité, vos impôts et vos abus --
458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
C'est assez.
Calomnies.
459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
Qui t'appelle "l'avare vert"
et "la musaraigne rouge" !
460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- Assez! Vous l'avez ?
- À peu près.
461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
Il était assez stupide
revenir à Paris.
462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
Nous le suivons.
Il est presque pris.
463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
La Bastille
pour M. Quentin la Misere !
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
Maintenant, laisse-les essayer
pour m'accuser de cupidité.
465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
J'offre un repas gratuit à mes ennemis.
466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
Donc, je présume
vous avez apporté ce document.
467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
Non. La Mère Supérieure l'a brûlé.
468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
Je ne te garderai plus.
469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
La Mère Supérieure ?
Vous avez dit qu'elle était morte.
470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
Oui, mais elle l'a quand même brûlé.
471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
Si j'entends quelque chose...
Merci pour votre temps précieux.
472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
Je suis sûr que nous nous reverrons bientôt.
473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
Quelles étranges créatures sont les femmes.
474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
Nous discutions, elle était charmante,
et soudain quelque chose l'a mordue !
475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
Vous connaissiez son père.
476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
Dans une autre vie, Votre Éminence.
477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
Avez-vous remarqué ?
478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
Elle était sur le point de parler...
479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
Et juste au moment où j'ai signé,
elle est devenue pâle.
480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
Le document doit être sur elle.
481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
Elle a vu votre signature aussi claire que
L'écriture de Dieu sur les murs de Babylone.
482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
Ma signature. Oui, ma signature.
Elle a reconnu ma signature.
483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
Si je peux anticiper votre admirable
pouvoirs de déduction...
484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
- ça veut dire que --
- Elle l'a déjà vu !
485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
Mais où ?
486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
Je signe tellement de morceaux de papier.
487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
Sur le document.
488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- Le document secret.
- Le document secret.
489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
Rapide! Attrapez-la !
Je dois avoir ce document !
490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
Je dois savoir lequel de mes secrets
n'est plus un secret.
491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
Les sœurs t'ont-elles appris
désobéir à ton père ?
492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
Je t'ai interdit de voir le roi.
Descendre!
493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
Tu me fais du mal !
Je vais faire une scène.
494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- Mademoiselle est difficile.
- N'est-ce pas ?
495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
Je n'étais pas une fille !
496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
Oh!
Zounds!
497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- Où vas-tu ?
- Pour sauver Quentin.
498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
Des lâches ! Des brutes !
499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
Pattes!
500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
J'ai compris!
Le cardinal sera content.
501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
Monsieur, vous êtes un rustre.
502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Éloïse !
503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
Je préfère que tu sois habillé
comme votre sexe.
504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
Ne croisez pas le fer !
505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
Septième défilé, contre-parde.
506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
Réponse rapide !
507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
C'est l'Athos Thrust.
508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
C'est la poussée d'Aramis.
509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- Ohh!
- Et le Poussée de Porthos.
510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
Académique, mais jamais démodé.
511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
Ne détourne pas le regard, ma fille.
512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
Apprenez à durcir la fibre
dans tes yeux maintenant.
513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
La vraie bonté vient d’un œil sec…
514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
Et un cœur doux.
515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
N'est-ce pas la robe de ta mère ?
516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
Je le reconnais.
517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
Cela vous va.
518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
Allons faire le ménage.
519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
J'ai aussi un secret.
520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- Le message ?
- Encore chaud à cause de la renarde.
521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
Mais où est ma signature ?
522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
Un complot anonyme, peut-être ?
523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
"Danse, papillon, danse.
L'amour, demoiselle, a ton regard.
524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
Mes ailes brûlent quand même
sur ce vent de flamme.
525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
Moi, une ombre en souffrance,
hantez votre château en Espagne. "
526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
Trop pauvre pour être un poème.
C'est un message codé.
527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
" Vent de flammes. " Une menace évidente.
528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
"L, une ombre."
Shadow en français se dit "ombre".
529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
"Hombre" signifie "homme" en espagnol !
530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
Votre Éminence.
531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
Le couvent saccagé est en marche
la terre du duc de Crassads.
532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
Je pensais qu'il avait abandonné le complot
pour le commerce des esclaves.
533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
Pour lequel il paie ses impôts.
534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
Je sais, mais ce message...
535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
La mention de l'Espagne...
536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!
537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
Faites confiance à mon expérience.
538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
Ça pue au plus haut des cieux
de complot.
539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
Je sens l’insurrection.
540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
Votre goutte, Votre Éminence.
541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
HOMME :
La pose, Votre Éminence.
542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
Mais nous devons apprendre...
543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... le rôle de d'Artagnan dans tout cela...
544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
Et pourquoi il a envoyé sa fille.
545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
A raison de 12 cours d'escrime par semaine,
546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
il faudra 6 mois pour payer
pour les dommages que vous avez causés.
547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Mais admettez qu'il y a un complot.
548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
Mazarin est sûrement impliqué
avec les conspirateurs.
549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
Quel idiot je suis !
550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
Il y avait un borgne avec lui.
C'est un signe !
551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
Depuis le serpent dans le jardin.
552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
Un serpent borgne ?
553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
Oui.
Les sœurs l'ont dit.
554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
Mais pas dans l'affaire Queen's Jewels.
555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
Toujours les bijoux de ta reine,
ta jument jaune.
556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
Pas jaune. C'était de la renoncule.
557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
Et alors ?
558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
Planchet !
559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
Avez-vous vu mon fiancé ?
560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
Un jeune a dit : "Je viendrai vers elle
quand le moment sera venu. "
561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
C'est tout ?
Douce Planchet.
562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
Eh bien, je l'ai vu passer
deux minutes plus tard
563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
avec six hommes de Mazarin
sur sa queue.
564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- J'y vais !
- Non, ce n'est pas le cas !
565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
Si c'est ton fiancé,
tu dois lui obéir.
566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
Il a dit qu'il viendrait ici,
donc tu dois rester.
567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
Allez, préparez-vous.
568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
Parlons affaires, Planchet.
569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
Il est temps que je paie
une vieille dette, mon ami.
570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
- Je te dois 1 000 livres.
- 2 000 livres.
571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2 000 ? Vous ne dites pas !
572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
Très bien, alors. Je ne vérifierai pas.
573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
Mettez-en quatre sur cette table.
574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
Quoi?
575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ?
576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
Tu ne peux pas expliquer ?
577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
Pas de théorie.
578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
Les mathématiques de la finance
sont concrets.
579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
4 sacs de 1 000 livres ici.
580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
D'accord.
581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
Du porc salé --
582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
Que fais-tu ?
583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
Faire la combinaison pour mon cache.
584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
Ici. Porc salé.
585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
Deux étagères plus haut, groseilles rouges.
586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
Six pots à droite --
587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
Miel de rhubarbe, trois en bas.
588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
Harengs.
589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
Puis neuf...
590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
Neuf.
591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
Droite ou gauche ?
592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
Gauche.
593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
Pois cassés.
594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
Pourquoi ne pas passer directement aux petits pois ?
595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
Un humble épicier peut se faire plaisir
un goût pour l'énigme, monsieur.
596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
Vous avez demandé 4 000 livres.
597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- Les voici.
- Bien!
598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
Ma dette est payée.
Quel soulagement.
599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
Mais payé...
600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
Beaucoup trop tard, oui. Oublie ça.
601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
Mais ces 2 000 livres, Planchet,
602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
ne prendra pas la poussière
derrière vos pois cassés.
603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
Ils représentent votre participation de 50 %
dans une grande entreprise.
604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
Moi, 2 000, et toi, 2 000.
605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
Vous m'éblouissez, monsieur.
J'ai mis 4 000 livres.
606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
Et je vous en ai rendu 2 000.
607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
Vous en avez mis deux, j'en ai mis deux.
608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
Deux et deux font quatre. Simple, non ?
609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
Pourquoi tout ce tapage ?
610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
Nous allons contrecarrer
une conspiration, Planchet.
611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
je recevrai le pardon,
pension, promotion,
612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
que vous partagerez,
mais tu marchandes !
613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
Ne pouvons-nous pas recommencer
devant la fille ?
614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
Non, non, non, non_.
615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
Les questions d'argent ne sont jamais discutées
en présence d'enfants.
616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
Raisonne comme un philosophe,
pas un commerçant.
617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
Vous avez mis en place
plus le montant est élevé.
618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
Mais je fournis mon épée,
la détermination de sauver ma peau...
619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
Et mes amis.
620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
Toi, l'argent, moi, la vie.
Une répartition équitable.
621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
Vos amis --
Mais l'aventure tentera-t-elle Aramis ?
622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
Et Porthos ?
623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
Vrai. Porthos.
Sans lui...
624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
Je doute qu'Aramis se laisse tenter,
comme tu dis.
625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
Vous allez abîmer la lame.
626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
Mais j'espère que notre vieille amitié
va vaincre ses réticences.
627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
Quant à Porthos,
votre jambon de Westphalie, votre pâté,
628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
et l'oie fera l'affaire.
629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
Non! Tu as déjà six pâtés,
trois terrines et un rôti.
630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Nous trouverons un couvent
pour toi en chemin.
631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
Pas un autre couvent !
632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
Je t'apporte un complot
sur un plateau.
633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
Alors je verrai le roi.
634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
Il m'aimait
jusqu'à ce que je te mentionne.
635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
Avez-vous entendu ça ?
636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
N'as-tu pas appris le français
les rois et leurs maladies ?
637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
Les douleurs à l'oreille de Francis H,
638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
La tête de Charles lX,
Le ventre d'Henry III --
639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
Mais la maladie
640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
du futur
Louis XIV est le pire...
641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
Un problème cardiaque.
642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
Il soupire pour chaque beauté
il voit,
643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
et je déteste les rois qui soupirent.
644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
Donc le seul remède...
le couvent !
645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
Tu veux juste te débarrasser de moi.
646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
Pourquoi, bien sûr.
647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
Mais tu vas me manquer.
648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
Il sera calme dans 5 minutes.
649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
C'est juste son caractère gascon.
Je connais sa mauvaise humeur.
650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
Quand Richelieu essaya un jour...
651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
Quentin ?
652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
Quentin !
653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
Les sbires de Mazarin sont après moi.
J'ai "emprunté" la voiture.
654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
C'est le bon timing !
Nous pouvons tous y aller.
655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
Planchet, avancez chez Porthos.
656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
Utilise ta mule et prends mon cheval.
657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
Monsieur d'Artagnan pense-t-il
Je suis à sa disposition ?
658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
Hmm?
659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
M'a-t-il honoré
avec sa présence
660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
aux funérailles de ma première femme ?
661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
Non.
662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
A-t-il daigné assister
mon deuxième mariage ?
663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
Mon deuxième veuvage ? Non.
664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
Est-ce qu'il m'a invité à
le banquet de l'ex-mousquetaire
665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
de M. de Trévise ?
666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
Tréville.
667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
Qu'ai-je dit ?
668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
Rien. Cela arrive.
669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
Mon bon Planchet,
J'ai abandonné pour moins que ça.
670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
Tu dois te rappeler à quel point je suis susceptible.
671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
Voici la réponse que vous devez prendre
à ton maître.
672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
C'est non, bon sang !
673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
Que le Gascon vienne en rampant.
674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
La réponse sera toujours
non, non, non...
675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
Et non !
676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
Oui, oui, oui, oui, oui !
Est-ce que je m'en souviens ?
677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
La jument jaune,
un canari à quatre pattes.
678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
Et sa couleur
ce n'était pas la pire chose.
679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- Elle sentait l'ail.
- Ça sentait l'ail !
680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
Elle ne sentait pas.
Du Sancerre, s'il te plaît, mon garçon.
681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
Elle puait l'ail.
682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
Si tu ne me crois pas,
on peut demander à Aramis.
683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
Ah, Aramis.
684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
Votre Grâce !
Votre Grâce !
685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
Fini les intrus !
Ne dérangez jamais les méditations d'un évêque.
686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
Mais, Votre Grâce, ces messieurs insistent.
687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
TOUS : Eh bien, Aramis ?
Devons-nous enfoncer votre porte ?
688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
Dieu tout-puissant !
689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
Toi, dehors !
Arrêtez avec ça !
690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
Je veux un poison éclair --
la foudre !
691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
Cela ressemble à une malédiction divine.
Le vôtre prend trois heures !
692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
Je peux en faire deux.
693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
Non! Je ne veux pas que ce soit liquide.
Je le veux comestible.
694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
Ce foutu laboratoire du mal
ça me coûte une fortune.
695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
Je veux des résultats !
696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
Une pommade.
Je te touche, tu es mort.
697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
Facile à dire, monseigneur.
698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
Vous êtes médecin !
699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
Tuer des gens n'est pas un problème.
700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
Je me sens distrait,
comme si Mazarin était là...
701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
Nous regarde.
702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
Sois calme, Clovis.
703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
Cela arrive à des hommes de votre calibre.
704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
Anxiété avant le triomphe.
705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
Triomphe, certainement.
706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
Mais pourquoi l'intérêt du cardinal
dans un couvent lointain ?
707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
Toutes ces missives et requêtes...
708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
Et je n'ai plus de pigeons voyageurs.
709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
La Mère Supérieure
ne mourrait pas tranquillement.
710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
Elle m'a reconnu.
711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
Bon sang !
712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
Une enquête m'exposera...
713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
Et moi, c'est toi.
714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
Il faut remettre les choses en ordre.
715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"En ordre"? Tu veux dire...
716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
Une table rase.
717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
Tu ne peux pas vouloir dire...
718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
Propre.
Plus de témoins.
719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
Mais ce Dago Cur a des espions.
720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
Mazzarino enverra un émissaire.
721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
Il n'agit jamais
sans mesurer les risques.
722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
C'est un homme de réflexion.
723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
Vous êtes un homme d'action.
724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
Un homme d'action. Vrai!
725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
J'oublie toujours.
Allons-nous?
726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
"Château en Espagne."
"Château en Espagne. " Non.
727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
"Danse, papillon, danse.
Mon amour, demoiselle…"
728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
Je suis sûr qu'il n'y a ni l'amour
ni les demoiselles.
729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
Trois jours et aucune idée !
Ricardo !
730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
Ricardo ! Tu as craqué
le dernier code du Pape.
731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- De quel genre d'équipe s'agit-il ?
- Nous faisons de notre mieux.
732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
Mais vous lisez le chiffre du pape !
733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
Le chiffre du pape : c'est de la foutaise !
734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
Un chiffre stupide, la simplicité même.
735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
Remplacer les voyelles par des consonnes
et vice versa
736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
Avec chaque 7ème lettre.
Un jeu d'enfant.
737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
Je ne suis pas un amateur, Monseigneur.
738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
Mais c'est terrifiant et infernal.
739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
C'est quelque chose de nouveau.
740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
Quelque chose de nouveau.
741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
"Mes ailes brûlent."
742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
Nous avons essayé, Votre Éminence.
Ce n'est pas de l'encre invisible.
743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
Le pigeon Crassads est arrivé.
744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
Il dit qu'un navire a été conduit
vers la terre par une tempête.
745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
Nègre évadé. Poursuite vers un couvent.
746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
Une erreur.
747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
Une erreur ?
748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
Une erreur.
749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
Une Mère Supérieure assassinée.
750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
Votre Crassac me prend pour un idiot.
751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
Sa réponse est tellement stupide,
cela confirme mes soupçons.
752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
Le trafic de l'homme
plus que des esclaves.
753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
Trafic sans moi
c'est trafiquer contre moi.
754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
Voici la preuve de sa gravité.
755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
Tout le monde sait que je suis à vendre.
756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
Je n'essaye pas de m'acheter
757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
veut dire qu'il ne veut pas
une part du gâteau,
758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
mais tout le gâteau.
759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
Il veut ma place !
760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
Rien de tout cela. Non, non. Grazie.
761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
Croyez-moi, la clé est ici.
Au travail, messieurs !
762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
Presque terminé, je pense.
763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 robes, 8 sols, 3 liards,"
ce qui nous donne...
764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
Jérémie 48 : 3, verset 7.
765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
Cinquième mot, encore une fois...
766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/Choronaïm-II
767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
Voila.
768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
Choronaïm.
769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
Lisons-le.
770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
" Choronaïm. Rosaire.
Angélique. Septante.
771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
Sérénité. Astral. Chameau. "
772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- "Chameau" ! Obscur.
- Et "Choronaïm" ?
773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- Qui est Choronaïm ?
- Un pays, mon ami.
774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
Ne confondez jamais le Pirée avec un homme.
Nous sommes proches.
775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
Nous référons simplement
au Code du Père Joseph --
776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
Jérémie, prophétie de Moab.
777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
Avec un petit effort,
778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
nous devrions en déduire
le sens de ceci.
779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
Sérénité.
780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
"Septante angélique" --
c'est une conspiration poétique.
781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
Non, arrête !
782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
La tête de sanglier ne permet pas le rouge
perdrix à descendre en premier.
783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
Ça retourne l'estomac,
et les oignons ne se mélangent pas aux truffes.
784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
Mais tu mets des artichauts
dans ton pâté ?
785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
Toujours.
786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
Une couche au fond, du sel,
poivre, trois tranches de bacon,
787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
deuxième couche au milieu,
le reste au dessus.
788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
Alors pourquoi s'inquiéter ?
Les artichauts vont tout avaler.
789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
Et si c'était juste une liste de blanchisserie ?
790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
D'Artagnan, tu raisonnes
comme une nouille, mon ami.
791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
Mazarin aurait-il envoyé
ses acolytes
792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
après une simple liste de blanchisserie ?
793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
Étudiez-le attentivement.
794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
En haut, à gauche.
795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
A travers la tache tu peux lire
"Hollande" puis "coiffes".
796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
Je lis encore "Holland Cloth".
797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
« Hollande » désigne les Provinces-Unies,
798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
Ainsi l'Espagne, comme ils appartiennent
à la couronne espagnole,
799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
L'ennemi de l'Angleterre.
800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
C'est irréfutable,
sauf le chameau.
801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
Nous partons pour le couvent
pour résoudre le problème.
802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
En parlant de ça, Éloïse...
803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
Elle nous rejoindra.
Elle a vu l'agresseur.
804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
Son aide est inestimable.
805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
Quentin, j'y vais.
806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
Quentin.
807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
Quentin.
808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
Pauvre Misere.
809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
C'est ta perte.
810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
Imaginons que nous sommes à Reims
dans la cathédrale.
811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
Voici le prince,
812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
son frère, sa mère,
le cardinal,
813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
Nous-mêmes.
814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
Ici, l'évêque
de Soissons,
815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
tenant la Sainte Fiole
816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
pour lequel notre moine
aura remplacé ceci.
817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
L'évêque, ganté,
commence les onctions.
818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
Le jeune roi tombe mort.
819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
Certains y verront la main
de Dieu. D'autres, le Diable.
820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
Mais personne ne doit voir le nôtre.
821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
A peine le pauvre Louis
décès constaté,
822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
le cardinal est exécuté
comme coupable,
823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
le frère du roi
proclamé héritier,
824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
et j'ai nommé son protecteur...
825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
PAR vous.
826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
Sommes-nous tous d’accord ?
827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
Mais l'accident ?
La sainte onction fatale ?
828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
Qu'est-ce que c'est exactement ?
829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L'eau mystérieuse --
Un poison impitoyable et irrémédiable.
830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
Style Borgia.
831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
La mort en quelques instants
par simple contact avec la peau.
832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
Le poison.
833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
Le fournisseur.
834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- Il y en a sept ?
- Oui, mon seigneur.
835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
Front, tempes, yeux --
836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
Ah.
837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
Tu en savais trop, mon pauvre ami.
838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
Il en savait trop.
Trop.
839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
Mais ma douce petite femme...
840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
Ne vous inquiétez pas.
J'ai quelqu'un pour elle --
841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
Quelqu'un de qualité...
842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
Mieux que toi.
843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
Nous nous retrouvons près du cloître
de Chazeilles
844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
à la veille du couronnement
845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
en tant qu'invités de nos pauvres
roi une fois et jamais.
846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
Nous aurions pu garder la voiture.
Plus confortable.
847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
Où est le panache, Porthos ?
848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
Nous ne pouvons pas tout laisser à Cyrano.
849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
Plus vite, messieurs.
850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
Elle est autoritaire.
851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
Quand nous y arriverons,
Je m'occuperai des sœurs.
852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
S'ils résistent,
J'entendrai leurs aveux.
853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
Tu as raté un spectacle délicieux
hier soir.
854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
Une vue ?
855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
Mm-hmm.
856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
Quelque chose que vous ne reverrez peut-être jamais.
857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
Comme la comète.
858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
En avant, messieurs, en avant.
859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
Mon cheval est à bout de souffle.
860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
Le mien s'estompe rapidement.
861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
Changer de cheval ?
Impossible.
862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
J'ai laissé sortir mes derniers
il y a juste une heure.
863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
J'ai des relations en haut lieu.
864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
Exactement ce que mon dernier client a dit.
865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
Tout aussi connecté et juste
comme précipité, mais borgne.
866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
Un borgne ?
L'homme dont je t'ai parlé !
867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
Un borgne ? Comment?
868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
Un seul œil.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
C'est lui.
Nous trouverons des chevaux.
870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
Tu veux dire qu'on ne s'arrête pas ?
871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
J'aimerais pouvoir être utile, mais...
872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- Un borgne ?
- Exactement.
873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- Pas de chevaux ?
- Exactement.
874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
Mangeons. J'ai faim.
875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
Excellente idée.
876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
Et préparez nos chambres.
877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
Le fait est, mes seigneurs...
878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- Vous êtes fermé ?
- Exactement.
879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
Et la raison ?
880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
C'est mercredi.
881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
Et ainsi?
882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
Ainsi, dimanche, c'est le couronnement.
883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
Je ne ferme jamais, sauf pour les couronnements.
884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
Doucement, monseigneur.
885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
Je suis bon dans la salle d'armes.
886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
Mais quand je croise le fer
avec un adversaire,
887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
Je me sens parfois faible.
888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
Hypersensible, peut-être ?
889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
Trop sensible.
Quelle honte.
890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
Cela me prive de certaines
des délices exquis.
891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
C'est comme ça que je suis.
892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
Imaginez-vous que j'ai fait tout ce chemin
admirer vos talents d'escrimeur ?
893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
Je sais tout !
894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
Il ne sert à rien.
Nous avons le message.
895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
Quel message ?
896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
"Danse, papillon, danse.
897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
L'amour, demoiselle, a ton regard.
Mes ailes brûlent. "
898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
Cela vous semble familier ?
899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
Non. Une chanson, peut-être ?
Ils écrivent de telles idioties aujourd’hui.
900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
Fais preuve de bonne volonté, Crassac.
901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
Nous fermerons les yeux
sur le couvent saccagé.
902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
Connaissez-vous cette poussée secrète ?
903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
Secrète? Le twist de Cahuzac.
904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
Vous le savez ?
Et celui-ci ?
905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
Aah !
906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
Non, non, non.
907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
Cela ne fonctionne que
avec le soleil derrière toi.
908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
J'ai appris ça à 20 ans.
Le Nemours Slink.
909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
Crassac, donne-moi le code,
et je vais t'apprendre un truc.
910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
Tuez deux hommes en 6 étapes.
911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
Bon sang ! Je déteste jurer.
Je deviens ému.
912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
Mais si je savais quelque chose...
Sur la Bible !
913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
Ah, ne salissez pas la Bible !
914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
Que veux-tu?
915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
Je suis l'agent du cardinal, monseigneur.
916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
L ESPION-
917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
Je sonde.
Je négocie.
918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
Comme c'est étrange.
919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
Des nègres qui vont au bateau, oui,
mais emportant des sacs.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- Des sacs de quoi ?
- Hein?
921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
Rien.
Juste l'idée d'un cher ami.
922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
Églantine de Rochefort ?
923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
En effet, vous savez tout.
924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
Petit trafic, petits intérêts.
Je vais détourner le regard.
925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
Mais ce complot ?
Toute la France le sait.
926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
Toute la France !
927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
Ne le dites à personne.
928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
Voici notre
la part de mon cher cardinal.
929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
Quatre pistoles par tête expédiées.
930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1 600 doublons.
931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
Tout est pris en compte. Reçu?
932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
Pas parmi les gens de mauvaise foi.
933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
Ne veux-tu pas dîner avec nous ?
934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
Avec plaisir. Puis-je?
935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
Des pigeons ?
- Tout est parti !
936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
Mazarin !
937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
Mazarin ! Je peux faire ce que je veux
avec Mazarin.
938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
J'ai placé toute ma famille --
un architecte royal,
939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
un maître d'artillerie
qui peut faire fondre les cloches,
940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
un pharmacien en chef des hôpitaux de Paris.
941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
Intéressé par une ambassade?
942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
J'ai toujours rêvé
de faire fondre les cloches.
943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
Bien. C'est à toi.
944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
Jouons à un jeu maintenant.
945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
Je nomme trois conspirateurs,
et tu m'en donnes trois.
946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
Assez juste? Pas de triche, maintenant.
947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
Si nous sommes d'accord, quoi que vous souhaitiez,
948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
à l'exception de la main de la reine mère,
réservé à Mazarin.
949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
Alors, maintenant...
950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
Prénom :
Crassac de Mérindol.
951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
Deuxième nom :
Églantine de Rochefort.
952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
Toi, ma chérie.
953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
Troisième nom :
Turenne.
954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
Turenne n'en fait pas partie
du complot.
955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
Quel complot ?
956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
C'est tout ce dont vous parlez.
Il n’y en a pas.
957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
Vrai.
958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
Nous vivons loin
de tous les complots.
959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
La vie à la campagne est si fastidieuse
après le dernier Angélus.
960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
Prends encore du clafoutis.
961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
"J'écris sur nos exploits
dans mon propre sang. "
962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- c'est de l'encre rouge.
- Licence poétique.
963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
Je n'ai pas dormi à l'air libre
depuis le siège de La Rochelle.
964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
Vous aviez 20 ans de moins.
965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
Ha! 20 ans et un peu.
966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
Je ne pense pas avoir changé.
967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
Je suis sérieux.
968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
J'espère que tu n'as pas fait de pique-nique
sur la route à l'époque.
969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
Elle est très énervante.
970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
Puisque tu es tellement robuste, Éloïse,
va abreuver les chevaux.
971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
Éloïse, mes bottes, ma boucle.
Éloïse, les chevaux.
972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
Assez, mademoiselle !
973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
Elle est jeune.
974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
À son âge, Mary a eu un fils.
Et quel fils !
975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
Mais le Saint-Esprit a réglé cela.
976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
Viens, maintenant.
977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
Le dîner est prêt.
J'espère que tu n'as pas trop faim.
978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- À venir. Quentin ?
- Il reste.
979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Le couvent était mieux.
980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
Vous y serez de retour en un rien de temps !
Tu m'entends ? Demain!
981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
Père indigne.
982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
Vous osez !
Devant des amis, un inconnu !
983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
C'est la vérité !
Père indigne.
984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
Éloïse !
985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
Père indigne !
986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
Et j'avais rêvé de te trouver.
987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
Ce que j'aime dans les desserts, c'est la pâtisserie.
988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
Les crèmes prennent trop de place
dans ton ventre.
989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
Pute borgne !
990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
Une décoction miracle.
Vous verrez.
991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
J'apporte le grain africain
avec les nègres.
992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
"Kahve" en Turquie.
A Venise, c'est le café.
993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
Quant à moi, idée d'un cher ami,
Je veux tous les droits pour la France.
994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
Je l'importe et je le commercialise.
995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
Un breuvage insomniaque,
un soporifique inversé.
996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
Fini les mauvais rêves,
ni les bons.
997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
Plus de temps perdu à dormir.
Et ça crée une habitude !
998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
Une nation entière avec des coupes
et vous êtes le seul fournisseur.
999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
Goûtez-le !
Goûtez-le !
1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
Couleur épouvantable, odeur intéressante.
1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
Ah.
1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
Ah, oui, oui, oui, oui !
1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
Le trafic ! Les sacs !
1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
Oui' Oui, V93, oui !
Monopole!
1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
Je vais vous aider à le commercialiser.
1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
6% pour le cardinal,
4% pour moi.
1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
Trop.
Beaucoup trop.
1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- Peut-être. 5% chacun, donc.
- C'est raisonnable.
1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
Bien sûr...
1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
La mort de l'une des parties annule l'accord.
1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- Bien sûr.
- Bien sûr.
1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
Non pas que tes bavardages m'ennuient,
1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
mais j'ai une maison à gérer.
1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
Je dois m'occuper de nos blanchisseuses.
1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
A cette heure ?
1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
Pleine lune, lavage complet.
1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
Je comprends.
Allez-y, alors.
1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
Nettoyez!
1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
Une table rase, ma chère.
1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
Un pointilleux
pour la propreté.
1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
Ils sont élevés dans des couvents,
et l'habitude persiste.
1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
Le kawa va bien
avec notre propre esprit.
1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
Armagnac 1572.
1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
Saint Barthélemy. Une bonne année.
1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
Je ne veux plus jamais le revoir
même s'il me croit mort.
1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
Attendons au moins l'aube.
Nous pourrions nous perdre.
1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
Vous n'êtes pas obligé de venir.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
Une rivière.
Est-ce qu'on fait demi-tour ?
1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
Jamais!
Le couvent est juste au-delà.
1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
Pas de pont ?
1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
Loin.
1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
Dépêche-toi!
1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
Je ne sais pas nager.
1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
Pas besoin.
Restez simplement sur votre cheval.
1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
Je n'épouserai pas un lâche.
1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
C'est le cheval qui est un lâche.
1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
Il fait froid.
1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
Écrire dans votre bréviaire ?
1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
Réflexions et rendez-vous importants.
1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
Qu'est ce que c'est?
1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
Le message.
Je vais lui faire céder son arcane.
1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
Arcane ?
1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
Oui, c'est le secret, le mystère.
1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
C'est un terme alchimique.
1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
Étrange comme la première lettre de
chaque mot forme un autre mot.
1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
Vraiment?
1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
Graminées.
1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
Les graminées ?
1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
Choronaïm.
Chapelet.
1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
Jusqu'à ce que vous ayez Crassac.
1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
Pardon ! Crassac!
1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
Naturellement. Crassac.
1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
Ma petite fille.
1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
Éloïse. Elle avait raison !
1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
Éloïse !
1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
Ma petite fille, tu avais raison !
1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
Ils vont se réconcilier maintenant.
1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
Les enfants sont horriblement ingrats.
1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
C'est pourquoi je n'en ai jamais voulu.
1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
Je devais prêcher
à l'expiation divine aujourd'hui.
1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
Robes mauves, bonnets bleus.
Parfums de jasmin.
1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
C'est sûr.
1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
Il va s'excuser.
1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
Éloïse....
1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
Parti.
À vos chevaux, messieurs.
1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
Debout, Planchet !
1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
Et maintenant ?
1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
Églantine de Rochefort, oui.
1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
Et toi?
1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
D'Artagnan.
Éloïse d'Artagnan.
1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
Pourquoi es-tu ici ?
1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
Tu es là pour effacer toute trace
de vos crimes.
1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
Mère Thérèse parlait trop.
1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
Et vous aussi.
1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
Éloïse ?
1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
Éloïse ?
1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
Éloïse, tu boudes ?
1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
"6 coiffes Hollande...
1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 chemises en lin. "
1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
Une liste de blanchisserie, c'est tout.
1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
Au château avec les autres !
1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
Éloïse !
1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
Éloïse !
1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
Quelle goutte ! Ohh! Ohh!
1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
Éloïse !
1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
Éloïse !
1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
Ce n'est pas le bon couvent, peut-être ?
1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
Non, mais nous sommes trop tard.
1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
D'Artagnan.
1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
Quentin. 'Ods les passe-partout !
1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
Alors, monsieur,
vous enlevez ma fille !
1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
Je suis tombé d'une fenêtre.
1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
Où est Éloïse ?
1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
La femme en rouge...
Ça fait mal !
1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
Elle est sa prisonnière.
1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
Mais ce n’est pas le cas.
1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
Parce que je ne sais pas nager.
1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
Un prisonnier où ?
1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
Si la femme en rouge est l'outil de Crassad,
1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
elle est dans son château.
1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- Trouvez-le --
- Et on retrouve Éloïse, non ?
1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
Oui.
1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
Tous les châteaux par ici
appartiennent à sa seigneurie.
1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
N'y en a-t-il pas un
dans lequel il vit habituellement ?
1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- Seigneur, oui.
- Lequel alors ?
1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
Ah, oui. Lequel?
1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
Voici la cargaison, capitaine.
1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 pistolets.
1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
Vous négociez par tête ?
1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
A chacun sa spécialité.
Je suis bien avec les nègres.
1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
Mais avec les religieuses, je tremble.
Celui-là est trop maigre.
1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
Personne n'aime les femmes minces
dans les Amériques ?
1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
Et je ne vends pas au poids.
1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
60 alors, mais j'encaisse une perte.
1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
Celui-là, pour rien.
1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- Un cadeau.
- Un cadeau ?
1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
J'ai mes raisons.
1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
Églantine de Rochefort.
1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
Églantine de Rochefort, oui.
1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
Que tu as puni
pour avoir volé un biscuit,
1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
fouetté pour insolence,
1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
et expulsé pour avoir regardé le confesseur
dont tu étais jaloux.
1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
Un cadeau, mais à une condition.
1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
Qu'elle soit vendue à un Peau-Rouge.
1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
Ils sont affectueux, à ce que j'entends.
1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
À un Peau-Rouge ?
1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
Aah !
1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
Ce ne sera pas facile.
1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 pistolets.
1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.
1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
Vous...
1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
Vous valez de l'or.
1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.
1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300 ? Je ne la vendrai jamais !
1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
Se plaindre!
1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
Tu ne vends pas ça
petite merveille à prix réduit !
1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
Crassac de Mérindol.
1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
Éloïse d'Artagnan.
1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
Le célèbre... Il avait une fille ?
Mais avec qui ?
1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
Ma mère, espèce de boucher !
1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- Elle est splendide.
- Elle mord.
1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
Des morsures ? Bon sang !
Laisse-moi voir ses dents.
1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
Quel esprit ! Quelle joue !
1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
Quel gâchis.
1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
Je vais l'emmener.
1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
Je suis fini.
1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
Des anges, maintenant ?
1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un kawa fort.
1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
Fort, très fort.
1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
Selon vous,
Aramis, combien d'hommes ?
1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100. 120.
1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
Disons 150.
1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
Je délivrerai la femme que j'aime.
1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
Je suis bénévole.
1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
Vous êtes bénévole ?
1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
Traverser les lignes ennemies et obtenir de l'aide.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
Mais il n'y a pas de lignes ennemies,
mon garçon, et l'aide, c'est nous.
1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
Et moi?
1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
Regardez et priez.
1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
D'accord.
1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
Après toi...
1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
Tu es sûr qu'il n'y a pas de moyen plus simple d'entrer ?
1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
Je me souviens avoir visité le château de la Loire
1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
avec ma deuxième femme.
1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
Excusez-moi.
1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
J'en avais marre.
1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
Mais aujourd'hui, c'est pire.
1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
Ils sont trop vieux pour ça.
1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
Oh, Seigneur.
J'espère que je n'ai pas l'air trop stupide.
1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
Aramis....
Par la force de ta main.
1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
Mais malheureusement, la force
de la main s'affaiblit
1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
avec la main.
1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
Avez-vous entendu chanter ?
1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
Ai-je entendu chanter?
1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
C'est le genre de chose que tu
imagine quand ton ventre est vide.
1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
Impair. j'aurais juré
J'ai entendu le Psaume 70.
1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
Monsieur d'Artagnan,
1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
arrête de jeter des pierres
sur ma tête, s'il vous plaît !
1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
Monsieur Du Vallon,
Je fais ce que je peux, bon sang !
1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
Qu'est-ce que c'est là-haut ?
1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
Monsieur, je descends.
Hors de mon chemin.
1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
Quelle impudence, monsieur.
Nous avons la priorité.
1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
Nous montons.
1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
C'est déjà assez dur.
1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
Descendre, c'est pire.
1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
Cette voix !
1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
Le borgne !
1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
L'homme de Mazarin.
1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
Un borgne ?
1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
Oui, monsieur.
En mission spéciale et secrète.
1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
Un fantôme !
1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
Athos !
1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
Athos !
1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
Athos !
1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
Toi? Je monte-
1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
Superbe idée.
1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
Ohh!
1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
Athos !
1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
Comment est-ce possible ?
1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
J'ai pleuré sur ta tombe.
1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
D'Artagnan!
1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
Cher ami,
J'ai souvent célébré la messe pour toi.
1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
Je peux expliquer.
1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
Porthos ! Porthos !
1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
Où est Porthos?
1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
Le château est désert.
1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
Tu m'entends ?
Le château est désert !
1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
Aucun signe d'Éloïse.
1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
Zounds! Mon enfant !
1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
L'homme borgne.
1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
Où?
1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
C'est pire que la Loire.
1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
Que diriez-vous d'une bouchée à manger ?
1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
Bonne idée.
1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
Est-ce que quelqu'un m'expliquera
qu'est-ce qu'on fait ici ?
1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
Nous essayons de trouver
ma fille !
1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
Elle est avec les autres.
1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
Quels autres ?
1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
Les habitudes ! Les bigots !
1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
Les petites sœurs, si ça ne vous dérange pas !
1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
Les petites sœurs ou les bonnes sœurs.
1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
Si vous préférez.
1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
Mais où sont-ils ?
1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
Il fait froid, mais...
1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
Ah, le café !
1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
J'en ai mangé à... Venise.
1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
Bon pour la mémoire.
1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
Tiens, bois une gorgée.
1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
On s'y habitue vraiment.
1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
J'ai pensé à ouvrir des magasins
avec quelques partenaires
1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
et détenir un monopole.
1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
Je peux les voir !
1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
Tu vois qui ?
1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
Les habitudes, bigots.
Les bonnes sœurs. Là!
1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
Je savais que je les trouverais.
1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
Rien ne m'échappe.
1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
Capitaine, à propos de ces 4 000 livres.
1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
Pas maintenant, Planchet !
1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
En cale avec ces foutues nonnes !
1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
Les amarres !
1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
Lève la passerelle !
1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
Héroïque, mais absurde.
1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
Prends ça !
1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
Je ne peux pas clôturer.
1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
C'est simple.
Vous le pointez et frappez.
1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
Ça marche! Lisez ceci.
1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- Pas maintenant! Qu'est-ce que c'est?
- Liste de blanchisserie.
1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
Et alors ?
1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
Notre message n’était qu’une liste de blanchisserie.
1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
Cela me met en colère !
1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
Éloïse !
1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
QUENTIN :
Éloïse !
1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
Un instant. Il n'y a pas quelqu'un qui chante ?
1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
Une épée sacrée, mon fils.
1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
J'ai entendu chanter.
1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
Exaspérant, hein ?
1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
Assez.
1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
Dire.
1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- Pas toujours le même œil ?
- Non.
1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
Pas plus borgne que mort !
1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
C'est une technique d'espionnage.
1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
Améliore la vue.
1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
Aaah !
1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
Je cherche Éloïse d'Artagnan.
1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- Qui appelle ?
- Son fiancé.
1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
Avez-vous quelque chose de pointu ?
1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
Pour faire quoi avec ?
1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
Êtes-vous l'évêque?
1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
Ça dépend. Et ?
1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
Confession. Urgent.
1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
C'est possible.
1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
Messieurs, laissez-moi vous montrer
quelque chose que vous ne verrez pas souvent.
1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
Surveillez attentivement.
1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
La Vipère de Montparnasse !
1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
Mais comment ?
1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
J'ai dit regarde !
Je vais recommencer.
1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
Éloïse !
1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- Elle est entre de bonnes mains pour de bon !
- Comment ça ?
1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
Aaah !
1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
Préparez votre âme à Dieu, monsieur.
1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
Préparez le vôtre, mon ami gascon.
1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
Je suis blessé.
1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
Idie.
1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
Éloïse.
1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
Oh!
1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
Mais où peut être Éloïse ?
1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
Je sais où.
1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
Homme Bargas -- j'ai entendu son
aveu mourant. Je sais tout.
1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
Alors parlez !
1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
Je le ferai si vous me donnez la main d'Éloïse.
1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
Si vous l'aimez, parlez-en !
1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
Sa main devant témoins !
1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
C'est du chantage !
1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
Oui.
1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
Tonnerre ! Parlez ou --
1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
C'est à toi de décider, Gascon.
Porthos a raison.
1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
D'accord. Parle, mon gendre.
1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
Juste un instant !
1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
Le mort, avant de mourir,
demandé un prêtre ?
1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
Je suis prêtre.
1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
Vous avez usurpé mon rôle.
1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- Vous étiez occupé.
- Appel!
1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
L'homme était en train de mourir.
1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
Il pouvait attendre !
1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
Ses paroles m'étaient destinées.
J'ai la priorité. Écartez-vous.
1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
Toujours aussi délicat.
1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
Il n'a pas changé.
1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
Rappelez-vous le foulard de...
1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
Ne me le rappelle pas !
1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
Je soupçonne qu'il traite la belle-famille.
1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
Corrigez-moi si je me trompe.
Eloïse est prisonnière de Crassac ?
1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
Elle a appris un secret ?
1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- Un complot.
- J'écoute.
1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
Pour tuer le roi.
1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
Mais c'est tellement daté.
1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
Pas depuis Henri IV.
C'est fou.
1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
Là encore, Crassads était fou. Parler.
1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
Avant le sacre à Reims,
voilà Chazeilles.
1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- Le prince tient la cour.
- Le monastère.
1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
On déjoue le complot, le roi est couronné,
récompense d'Artagnan et vous.
1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
Je veux le diocèse d'Angoulême,
Cognacq et Jarnac.
1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
- Comment puis-je... ?
- Vous aurez l'oreille du tribunal.
1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
Un mot ici, un mot là.
Convenu?
1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
N'oubliez pas :
Angoulême, Cognacq et...
1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
Jarnac?
1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. Exactement.
1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
Pas le même œil ?
1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
Pas toujours.
1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
Une question de technique.
1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
Je l'autorise à parler.
1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
C'est plus que l'enlèvement d'Éloïse.
1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- Quoi d'autre?
- Le meurtre du roi.
1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
Le roi ? Le roi ?
1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
Et ma fille ?
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
Au cloître de Chazeilles.
1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeilles !
- Chazeilles !
1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
Voilà mon dos !
1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
Dites, son patch n'est-il pas sur le mauvais œil ?
1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
Peut-être.
1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
N'ayez crainte, mon enfant.
Vous êtes un otage.
1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
Un homme de sens
n'abuse jamais d'un otage.
1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
Si vous avez du bon sens.
1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
Et plein d'esprit ! J'aime tout simplement l'esprit.
1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
Je vais l'adopter et l'épouser.
1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
Jamais!
1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
Une simple plaisanterie.
Qu'en as-tu pensé ?
1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
Clovis!
1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
Tu ne dors jamais ?
1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
Pourquoi devrais-je dormir ?
1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
Se reposer, rêver.
1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
Mes rêves sont pires que ma vie.
1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
Je sais. M. Labédie...
1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
Et lui ?
1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
Tu n'aurais pas dû l'empoisonner.
1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
C'était un monstre.
1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
Il m'a violée une fois.
1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
Condamné pour prostitution,
fugitive de la prison pour femmes.
1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
Donc vous le savez aussi.
1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
Mère Thérèse vous l'a dit ?
1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
Non.
1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
Elle t'aimait bien.
1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
A sa manière,
elle t'aimait bien.
1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
J'ai lu cela dans le registre.
1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
J'ai lu les pages que tu as arrachées.
1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
Personne ne pouvait dormir qui l'avait fait
ce qui y était décrit.
1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
Ce qui est bien avec les hémorroïdes, c'est que
tu oublies les rhumatismes.
1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
En avant, messieurs !
1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
Un instant.
1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
Puis-je?
1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
Faites-moi cet honneur.
1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
Aaah !
1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Ingrat!
1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
Demain la France t'appelle roi.
1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
Puis-je oser anticiper
cette réalité d'ici quelques heures ?
1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
Permettez-moi de répéter quelques conseils
pour cette interview --
1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
Notre dernier probablement.
1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
Soyez grandiose.
1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
Soyez superbe.
1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
Soyez seul.
1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
Confiez les affaires au travailleur acharné...
1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
Même s'il est inférieur aux plus brillants,
esprit flatteur.
1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
Prenez Colbert,
ou Louvois si vous préférez.
1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
Gagner Turenne.
Allez chez Vauban.
1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
Ni Condé ni Rohan.
Trop hautain.
1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- Gondi?
- Non.
1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
Trop rusé.
Capito ?
1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
Paris est une ville de caprice et de vanité.
1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
Vivez ailleurs.
Tous ceux qui comptent viendront à vous.
1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
Versailles serait bien.
1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
Quant aux femmes...
1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
Oui, vous les aimez à l'excès.
1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
Non pas que tu aimes trop,
mais trop, et tout à la fois.
1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
Surtout,
ne donne ton cœur à personne.
1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
Elle s'assiéra dessus comme un trône.
1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
Tu ne peux pas te marier
l'Angleterre et l'Espagne.
1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
Prends-en un, ton frère, l'autre.
1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
Monsieur?
1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
Oui, c'est assez étrange
l'appelant "monsieur".
1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
C'est encore plus étrange de le voir se marier.
1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
Mais tant mieux pour le royaume...
1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
Ces bagues aux doigts de ses ennemis.
1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
Ah oui, le style.
1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
Vous n’avez pas besoin d’en inventer un.
Louis Treize s'en sortira bien.
1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
Pourtant, nous pourrions embellir les choses,
avec sculpture et dorure --
1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
Faites-moi confiance. Louis Treize.
1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
Nous verrons.
1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
J'essaie juste de sauver les apparences.
1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
Pourquoi n'êtes-vous pas aimé, M. Cardinal ?
1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
Si j'avais été aimé,
Je me serais peut-être vu roi...
1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
Pas l'État.
1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
Ne peut-on pas être État et roi ?
1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
Décidez vous-même plus tard.
1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
Je suis le roi.
je suis l’État.
1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
Tu vas me manquer.
1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
Je conclus humblement
que tu me laisses partir.
1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
Je t'ai toujours tenu
avec affection, mon prince.
1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
Et je t'ai admiré.
1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
C'est moins doux.
1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
Aujourd'hui, je t'aime davantage.
1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
J'ai oublié l'Edit de Nantes.
1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
Ne révoquez jamais l'Edit de Nantes.
1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
J'ai vu le carrosse royal.
chez Mazarin....
1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
Et des hordes de troupes.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
La sécurité du roi. C'est normal.
1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
Et les gardes de Crassad.
1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
Pas si normal.
1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
Cela confirme la présence d'Éloïse.
1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
Mes amis...
1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
J'ai pris une décision.
1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
Je t'ai entraîné dans cette folle aventure.
1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
J'ai laissé tomber mon enfant
entre les mains de voleurs.
1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
Je suis responsable.
1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
Je la sauverai, seule.
1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
Non!
1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
Seul!
1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
Chaque porte et couloir
est sous surveillance.
1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
J'ai un plan.
1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
Pour Éloïse ! Pour la France !
1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
Pour le roi.
1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
Quel Gascon.
1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
Vous vous souvenez de sa jument jaune ?
1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- Il y a vingt ans.
- Vingt et un peu.
1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- De quelle couleur jument ?
- Jaune. Pourquoi?
1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
Ah Louis !
Quel dommage cette couronne.
1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
Ne m'abandonne pas.
Tu dis que je baise comme une reine.
1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
Service et silence.
1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
Ah Louis ! Louis !
1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
Éloïse ?
1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
Comment oses-tu !
1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
Élevé dans un couvent, et toi
cédez au premier passant !
1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
Oh, merde de vérole.
Oh, fils de pute.
1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
Oh, Majesté.
1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
N'étais-tu pas un nègre ? Je pense --
1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
Lui-même. Moi-même.
1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
D'Artagnan?
1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
Hélas$. Majesté!
1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
J'ai joué aux cerceaux avec Éloïse,
Monsieur d'Artagnan.
1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
Madame, notre entretien est reporté.
1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
Retourne au lit une jeune femme
n'aurait jamais dû partir.
1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
Même les rois peuvent être des rustres.
1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
Arrêt! Vous allez tout salir.
1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
Vous troublez mon devoir d'État.
1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
Pour cause, Majesté.
1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
Je cherche la personne qui me est la plus chère...
1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
Après mon roi...
1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
Éloïse-Adélaïde-Jeanne
d'Artagnan. Ma fille.
1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
Dans un monastère ?
1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
Où elle est prisonnière.
1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
Sous mon toit ?
1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
Majesté, pardon.
J'ai entendu du bruit et j'ai couru.
1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
M. d'Artagnan vient de
m'a donné une terrible nouvelle.
1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
Vous êtes devenu gris avec l'âge.
1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
L’heure n’est pas aux jeux d’enfants !
1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
Un complot se prépare.
Contre le roi, l'État ! Moi!
1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
Je sais. Mon meilleur espion borgne
est sur l'affaire.
1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
"12 coiffes hollandaises--"
1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
Non, dis-lui.
1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
Juste une liste de blanchisserie.
Une erreur d'interprétation.
1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
Vraiment?
1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
Alors que diriez-vous,
"Danse, papillon, danse" ?
1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
Pas ça non plus.
1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
Un poème de mon futur gendre.
1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- Oui?
- Oui Monsieur. Oui.
1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
Votre police, espions borgnes,
et les pigeons m'ont coûté une fortune.
1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
Et le seul véritable complot
échappe à votre attention !
1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- Quel est le but ?
- La mort d'un beau jeune roi...
1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
Et un ministre intelligent.
1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
Quand?
1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
Demain. Ici.
1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
Il m'a donné une liste.
Des ducs, des ducs et encore des ducs.
1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
Épouvantable!
1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
100 lames de crime se cachent.
1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
Vous avez déjà sauvé le trône.
1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
Retour dans une époque
quand je n'étais pas en disgrâce.
1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
Sa Majesté vous pardonne.
1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
Arrêtez de faire mon travail à ma place !
1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
Je vous pardonne, capitaine.
1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
Sa Majesté aurait-elle un...
1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
Je ne demande pas la lune.
1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
Vous avez pris Justice.
Vous, la Marine. Vous, Finances.
1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
Eh bien, je veux la Flandre.
1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
Je suis un maître de la chasse.
Les lapins y sont énormes.
1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
C'est à toi !
Mais pas l'Alsace ni la Lorraine.
1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
On m'a toujours promis !
1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
Assez, mes seigneurs,
ou vous ne serez plus seigneurs !
1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
Continuez à chanter.
Et légèrement faux !
1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
Je vous paie pour détourner les soupçons.
1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
Oui, monseigneur, mais rappelez-vous votre promesse.
1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
Le couvent des Ursulines
et tous les revenus de Chaillot.
1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
Comment ça, Chaillot ?
1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
Chut !
1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- Oh mon Dieu!
- Messieurs !
1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
Chante, putain !
1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
Messieurs, amis,
l'unité est notre seule chance.
1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
Oubliez les intérêts personnels.
1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
Pas de dispersion parmi dix,
mais l'unité autour d'un.
1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
Toi-même?
1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
Naturellement, c'est mon opération.
1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
Cette dynastie est épuisée.
1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
J'en trouverai un autre avec du sang neuf.
1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
J'envisage une grande union avec une vierge.
1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
Petite noblesse, grande épée.
1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
Son nom ?
1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
Éloïse d'Artagnan.
1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
Crassac veut t'épouser.
1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
Est-ce ma faute ? Je refuse.
1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
Aujourd'hui, peut-être. Mais demain ?
1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
Il m'avait toujours promis
la richesse, le pouvoir et l'amour.
1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
Tu aimes cet imbécile ?
1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
Et pourquoi pas ?
1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
Le bonheur est tout autour de lui.
1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
Ce n'est pas seulement un imbécile,
mais un imbécile heureux.
1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
Et si près du trône.
1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
Et je me vends pour une couronne ?
1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
S'il me quitte, je suis perdu.
1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
Je connais la vie.
1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
Il y a les bons et les méchants.
1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
On peut changer.
1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
Vrai.
1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
Le bien peut devenir méchant.
1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
Jamais le contraire.
1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
Si tu me tues, je te hanterai aussi.
1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
Pourquoi te tuer ?
1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
L'oubli suffit.
1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
Le cloître est célèbre
pour ses oubliettes.
1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
"Oubliette."
1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
Un mot charmant, non ?
1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
Cela ressemble à un délice.
1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
Ou une plaisanterie.
1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
Non, vous n’oseriez pas.
1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
C'est trop tard.
1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
Les choses étaient plus simples autrefois...
humiliation, vengeance, poison.
1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
Mais maintenant tu es perdu.
1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
Vous avez peur.
1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
Ne me provoque pas.
1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
Si vous m'aidez, vous serez moins seul.
1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
Vous êtes tous invités à mon
Mariage avec Éloïse d'Artagnan.
1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
A Paris, dans mon palais du Louvre.
1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
Quel mariage ?
1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
L'homme ment.
Je m'appelle Éloïse !
1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
Je n'épouserai jamais cet assassin !
1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
Putain.
Qui diable t'a libéré ?
1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
Mais pour quoi faire ?
1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
je l'épouserais,
mais tu resterais mon préféré.
1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
C'est sacrément bien.
1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
En garde, monseigneur !
Je te défie devant Dieu.
1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
Les graminées ?
1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
Je ne vais pas me battre contre un enfant.
1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
Un, deux. Je biaise !
1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
- Où es-tu, Père ?
- Tiens, ma fille !
1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
Ton message
C'était une liste de blanchisserie.
1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
Et ce n'est pas un complot ?
1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
Exaspérant, hein ?
1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
Elle doit toujours avoir raison.
1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
Parce que je le suis.
1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
N'oublie pas ce que je t'ai appris, Éloïse !
1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
Tout le monde connaît cette poussée secrète.
1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
Vous avez besoin du soleil derrière vous.
1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
Où est le soleil ? Espèce d'imbécile.
1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
L'insulte est un peu excessive.
1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
Utiliseriez-vous une lame plus longue ?
1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
Quel gâchis.
Vous avez tout jeté.
1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
La moitié de mon monopole sur le café...
1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
Mon nom...
1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
Et maintenant, petite oie, paie.
1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
Refuser l'honneur
de devenir un Crassac,
1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
ne serait-ce que de la taille aux pieds.
1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
Bon sang, tu as tout gâché.
1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
Qu'est-ce que c'est ça?
1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
Un coup douteux, capitaine.
1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
C'est ma fille, mon seigneur.
1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
Filles.
1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
Oui, bien sûr...
1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
Sa fille.
1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
D'ARTAGNAN:
Écoute, Éloïse. Ils sont rassurés.
1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
Nous avons écarté le danger.
1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
La cour revient vers son roi
comme des cochons dans une auge.
1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
Ah, eh bien.
1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
Je suis épuisé.
1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
Épuisé.
1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
Je suis fini, mon enfant.
1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
Tu as mal ?
1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
Vous avez mal ? Partout.
1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
Même dans des endroits
Je n'avais jamais soupçonné son existence.
1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
Vous m'avez fait peur.
1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
Tu as combattu des hommes qui
n'étaient pas des débutants. Je les connaissais.
1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 victoires officielles.
1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
Jusseaume l'Ancien, 26.
1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
Perçu, 30 au moins.
1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- Une vraie frayeur.
- Tu m'as fait peur aussi.
1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
Moi?
1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
Même rouillé, je reste une grande épée.
1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
Et j'étais fier.
1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
Fier? De moi ?
1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
Vraiment?
1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
Fier de moi ?
1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
Je ne suis pas aveugle.
1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
Tu étais adorable à contre-jour.
1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
Si éblouissant, si vivant.
1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
Tu sais ce que j'aimerais ?
1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
Quoi?
1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
Pour te voir en robe.
1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
Non.
1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
Ne serait-ce que pour le couronnement.
1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
C'est plus adapté.
1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
Etes-vous contre la cérémonie ?
1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
Il y a une idée.
Pas de couronnement. Nous rentrons à la maison.
1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
Nous discutons de mes projets.
1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
Vous avez des projets ?
1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
Pour s'installer,
une fille devrait coudre. Ce n'est pas le cas.
1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
Tu ne sais pas cuisiner,
broder, faire de la confiture.
1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
De la confiture que je peux faire.
1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
L'ancienne méthode ?
1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
Je peux toujours me battre.
1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
Je vous l'interdis.
1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
- Le roi m'utilisera.
- Comme quoi ?
1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
Spécialiste du complot.
Je peux les déjouer.
1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
Vous ne faites que les inventer.
1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
Non, je les découvre.
1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
Non, tu les détaches.
1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
Non, je les trouve.
1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
Imaginez-les !
1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- Démasquez-les !
- Rêvez-les !
1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- Espionnez-les, maîtrisez-les, étouffez-les.
- Oh, Éloïse !
1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
Papa!
1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
Éloïse d'Artagnan.
1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
Quentin, mon fiancé.
1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
À qui je serai fidèle, je pense.
1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
Tu connais mon père.
1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
Capitaine d'Artagnan, à votre service.
1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
Mes amis.
1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
Athos.
1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
Porthos.
1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
Aramis.
1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
Les ennemis :
Églantine de Rochefort.
1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
Duc de Crassac,
Comte de Mérindol.
1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
Je ne m'en souviens pas.
L’histoire jugera.
1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
C’est déjà le cas.
1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
C'était 4 000 livres.