1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
La fille de d'Artagnan (Pomsta mušketýrů)
1994 Francouzské komediální dobrodružství Swashbuckling
SRT Anglické titulky (1 661 2 titulky)
Kompatibilní s: 02꞉09꞉38 doba běhu @ 24 snímků za sekundu
La.Fille.De.DArtagnan.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS.mp4
https://www.imdb.com/title/tt0109798/
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
00:04:27,579
12 holandských coifů...
4
00:04:27,649 --> 00:04:30,092
12 holandských coifů.
5
00:04:30,182 --> 00:04:33,319
6 pytlových šatů,
2 trička do vlasů...
6
00:04:33,416 --> 00:04:35,519
8 a 6.
14 a 2 tvoří 16.
7
00:04:35,616 --> 00:04:37,355
16 ECU o třech librách.
8
00:04:37,449 --> 00:04:39,585
16 koní
9
00:04:39,682 --> 00:04:41,660
4 košile z plátna Artois.
10
00:04:41,749 --> 00:04:43,920
4 košile z plátna Artois.
11
00:04:44,016 --> 00:04:45,220
8 solů, 3 liardi.
12
00:05:15,282 --> 00:05:17,282
Ďábel – polonahý!
13
00:05:17,382 --> 00:05:19,155
Vade retro. Satanas!
14
00:05:19,249 --> 00:05:21,783
Na mou duši, je to Belzebub!
15
00:05:21,882 --> 00:05:24,382
- Je to africký domorodec.
- Domorodec?
16
00:05:24,481 --> 00:05:27,221
Lidská bytost s duší,
jako ty nebo já.
17
00:05:27,315 --> 00:05:28,758
Černá duše?
18
00:05:28,848 --> 00:05:31,326
Přirozeně. Ale křest
a modlitba to může očistit.
19
00:05:38,581 --> 00:05:42,253
Přestaň se chechtat a vezmi si ho
do mého pokoje.
20
00:05:45,215 --> 00:05:47,489
vévoda Crassac takuteka?
21
00:05:49,416 --> 00:05:51,792
Ty ne, Eloise.
Sestro Huguette, pojď!
22
00:05:51,882 --> 00:05:53,951
A ty se modli!
23
00:06:04,016 --> 00:06:06,754
Vaše přítomnost znesvěcuje
posvátné místo.
24
00:06:08,149 --> 00:06:10,525
Kde je černoch? Mluvit!
25
00:06:10,616 --> 00:06:12,218
Nikdy!
26
00:06:15,381 --> 00:06:19,292
Neztrácejte čas!
Hledej a najdi ho!
27
00:06:27,249 --> 00:06:31,091
- Eloise, z lásky k Bohu!
- Ty mlíko! Zoundy!
28
00:06:31,182 --> 00:06:33,217
Ona nadává!
29
00:06:33,315 --> 00:06:37,258
Nemusíš se bát.
Bůh tě ochrání.
30
00:06:37,349 --> 00:06:39,054
Posaďte se.
31
00:06:40,848 --> 00:06:43,326
Nepouštějte nikoho dovnitř!
32
00:06:43,416 --> 00:06:46,257
Jak se to řekne africky?
33
00:07:12,182 --> 00:07:13,319
madam!
34
00:07:16,982 --> 00:07:18,755
Tam nahoře.
35
00:07:22,182 --> 00:07:24,659
Já ti to zakazuji!
To je svatokrádež!
36
00:07:24,748 --> 00:07:27,420
Budete exkomunikováni.
37
00:07:34,015 --> 00:07:36,458
Má klíč.
Prohledejte ji.
38
00:07:37,449 --> 00:07:39,949
Neopovažuj se!
Umřel bych první!
39
00:07:40,049 --> 00:07:42,220
Aah!
40
00:07:42,315 --> 00:07:44,224
Kdo ti to řekl?
Fušer!
41
00:07:44,315 --> 00:07:45,520
Řekl jsi mi.
42
00:07:45,616 --> 00:07:50,117
Jen jsem řekl, ať ji prohledám.
To je vše. Hezky.
43
00:08:42,716 --> 00:08:46,057
Počkej, až se to dozví můj otec!
44
00:09:15,416 --> 00:09:19,655
Jaké šílenství nechat ho utéct.
Kdyby měl mluvit...
45
00:09:19,748 --> 00:09:24,250
Mluvit s kým, můj pane?
Neumí zamumlat ani slovo francouzsky.
46
00:09:24,349 --> 00:09:26,952
Ale černoch v Perigordu!
47
00:09:27,049 --> 00:09:32,118
Jsou pro přepravu do Ameriky,
necestovat po provinciích.
48
00:09:32,215 --> 00:09:34,352
Také robustní exemplář.
49
00:09:34,449 --> 00:09:37,358
Nejlepší jsou vždycky
první, kdo půjde, můj pane.
50
00:09:37,449 --> 00:09:39,324
Sakra.
Černoch na 30 pistolí...
51
00:09:39,416 --> 00:09:41,825
- Možná víc.
- Sakra.
52
00:09:41,915 --> 00:09:46,326
Nesnáším nadávky, ale sakra!
Proč plout tak blízko pobřeží?
53
00:09:46,416 --> 00:09:49,723
Vyložit tajný náklad --
pytle a truhly.
54
00:09:49,816 --> 00:09:51,759
Poslal bych loď.
55
00:09:51,848 --> 00:09:53,190
Také jsem chtěl
56
00:09:53,281 --> 00:09:57,522
navštívit svou rodinu poblíž.
Už je to sedm let.
57
00:09:57,616 --> 00:10:00,991
Váš druh se obejde bez příbuzných.
10, 15 let.
58
00:10:01,982 --> 00:10:03,891
jak dlouho to bude trvat?
59
00:10:03,982 --> 00:10:06,459
Dokud je to nutné,
můj pane.
60
00:10:06,548 --> 00:10:09,583
Týden, možná dva.
61
00:10:09,682 --> 00:10:10,785
Sakra.
62
00:10:13,381 --> 00:10:15,450
a to?
63
00:10:15,548 --> 00:10:18,719
co to všechno je?
64
00:10:18,815 --> 00:10:22,816
Nejnovější muškety St. Etienne,
švédské spouštěče -
65
00:10:22,915 --> 00:10:26,085
Nepřekonatelné! A oni
hoď je na zem!
66
00:10:30,648 --> 00:10:33,149
Pro viníka...
67
00:10:33,249 --> 00:10:36,522
10 řas. 12.
24!
68
00:10:36,616 --> 00:10:39,093
12 vepředu, 24 vzadu!
42!
69
00:10:39,181 --> 00:10:43,182
Vybičujte jich celou spoustu!
70
00:10:49,115 --> 00:10:52,150
Eloise, mé dítě.
71
00:10:52,249 --> 00:10:55,556
Znám tě, jako bys byl můj vlastní.
72
00:10:56,616 --> 00:11:01,219
Když Pán vzal
tvoje ubohá matka...
73
00:11:01,315 --> 00:11:07,316
Tvůj otec tě svěřil do mé péče,
abych tě vychoval a chránil.
74
00:11:07,416 --> 00:11:10,121
Dostanu svého otce
a jeho pluku.
75
00:11:10,215 --> 00:11:11,420
Rozdrtíme je.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,254
Ne, Eloise.
77
00:11:14,349 --> 00:11:18,815
Poslouchat. Žena v červeném...
78
00:11:18,915 --> 00:11:22,358
Mám tady důkaz
to ji může odsoudit.
79
00:11:22,448 --> 00:11:24,824
Přísahej mi.
80
00:11:24,915 --> 00:11:26,893
Přísahám, matko.
81
00:11:28,015 --> 00:11:32,925
Zlých je mnoho
a naše malé sestry slabé.
82
00:11:34,215 --> 00:11:35,318
Přísahej, že ne...
83
00:11:35,416 --> 00:11:38,417
Přísahám, že neodejdu
jsi nepomstaná, matko.
84
00:11:39,648 --> 00:11:41,853
Ne, ne.
85
00:11:48,815 --> 00:11:51,554
Přísahám, posvátná přísaha...
86
00:11:52,581 --> 00:11:54,617
Pomstím tě, matko.
87
00:12:01,049 --> 00:12:04,083
- Vypadám dobře?
- Krátké v nohách.
88
00:12:04,181 --> 00:12:06,386
Squat zahradník,
statný sbormistr.
89
00:12:06,481 --> 00:12:07,754
Ukradl jsem, co jsem mohl.
90
00:12:07,848 --> 00:12:10,826
Nehádejte se.
Skvěle se hodí.
91
00:12:12,682 --> 00:12:14,251
Je to příjemné.
92
00:12:14,348 --> 00:12:16,190
Mohli bychom začít
nová móda.
93
00:12:16,281 --> 00:12:17,986
Ženy v kalhotách?
94
00:12:18,081 --> 00:12:19,889
Veřejně?
Hrůzy!
95
00:12:19,982 --> 00:12:22,186
Bůh nedovolí takovou oplzlost.
96
00:12:22,281 --> 00:12:24,156
Nechte z toho Boha.
97
00:12:24,249 --> 00:12:28,158
Dal nám nohy, abychom je schovali?
98
00:12:28,249 --> 00:12:30,726
Spíš se mi líbí ten můj.
99
00:12:30,815 --> 00:12:32,850
A můj?
100
00:12:32,948 --> 00:12:35,153
Můžu ukázat i ten svůj.
101
00:12:37,615 --> 00:12:39,956
Určitě nepřijdeš?
102
00:12:40,049 --> 00:12:41,651
Ne.
103
00:12:41,748 --> 00:12:44,521
Tady jíme každý den.
104
00:13:16,381 --> 00:13:20,757
Zdravím vás, mládenci!
Chcete bojovat za království?
105
00:13:21,748 --> 00:13:23,054
Pojďte, děvčata.
106
00:13:23,149 --> 00:13:25,285
Je tam zlato
a má být sláva.
107
00:13:25,381 --> 00:13:28,916
Korunovace se blíží.
Nyní je králi 16 let.
108
00:13:29,015 --> 00:13:32,788
Už žádné vojáčky.
Teď je to válka se skutečnými vojáky.
109
00:13:32,882 --> 00:13:35,984
neodejdu
bez pěti dobrovolníků.
110
00:13:36,081 --> 00:13:38,650
Pojďte, přihlaste se!
111
00:13:41,215 --> 00:13:44,420
Pečená jehněčí kýta, můj chlapče.
112
00:13:44,516 --> 00:13:46,754
A jaká je polévka?
113
00:13:48,516 --> 00:13:50,652
Swillpotové mě slyšíte?
114
00:13:53,015 --> 00:13:55,253
Sklenka vína!
115
00:13:55,348 --> 00:13:56,325
MUŽ:
Taky mám žízeň.
116
00:13:56,416 --> 00:13:58,791
Dejte mu skleničku.
117
00:13:58,881 --> 00:14:01,223
"Demoiselle..."
118
00:14:01,315 --> 00:14:03,349
Ne.
119
00:14:03,448 --> 00:14:07,824
Všude, kde jste ubytováni,
budeš sdílet všechno --
120
00:14:07,915 --> 00:14:10,688
Postel, chleba,
sůl, svíčky, víno...
121
00:14:10,782 --> 00:14:12,282
Panička také.
122
00:14:12,381 --> 00:14:14,689
"Tanec...
123
00:14:14,782 --> 00:14:17,658
Motýl, tanec. "
124
00:14:19,715 --> 00:14:21,522
"Láska..."
125
00:14:21,615 --> 00:14:24,093
V zimě jsi doma
udělat malého vojáka,
126
00:14:24,181 --> 00:14:26,125
a jdeš.
127
00:14:26,215 --> 00:14:28,055
MUŽ:
Pokračuj, podepiš se!
128
00:14:29,315 --> 00:14:31,383
Přihlaste se k vysokému životu!
129
00:14:31,481 --> 00:14:33,481
Neumíš psát? Udělejte křížek.
130
00:14:39,548 --> 00:14:41,786
"Tanec, motýle...
131
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Tanec. Láska..."
132
00:14:46,881 --> 00:14:50,451
Psát milostné dopisy klukům?
Máte rádi macešky?
133
00:14:50,548 --> 00:14:53,220
Jestli se ti líbí muži, můj chlapče,
armáda otevírá náruč.
134
00:14:53,315 --> 00:14:55,020
A zbytek.
135
00:14:55,115 --> 00:14:57,558
Můžete psát. Tak se přihlaste.
136
00:14:57,648 --> 00:15:00,819
Budete spolu, drazí.
137
00:15:00,915 --> 00:15:03,416
Ve stejné místnosti. Představte si!
138
00:15:05,815 --> 00:15:08,418
- Co to dělá?
- Jak nemotorné ode mě.
139
00:15:09,981 --> 00:15:10,958
Udělal to schválně.
140
00:15:11,049 --> 00:15:13,958
Chyťte ho!
Chyťte ho!
141
00:15:23,682 --> 00:15:26,353
- Moje jehně.
- Tak co?
142
00:16:25,215 --> 00:16:27,318
Mohl bys pomoci.
143
00:16:49,581 --> 00:16:51,956
- Skvělý meč!
- Dědičnost.
144
00:16:52,048 --> 00:16:54,049
Víš, jak jezdit, doufám?
145
00:16:55,381 --> 00:16:57,881
Pěšky mi to jde lépe.
146
00:17:00,381 --> 00:17:01,552
Hyah.
147
00:17:01,648 --> 00:17:03,057
Hurá!
148
00:17:13,981 --> 00:17:16,152
Nechte toho.
149
00:17:17,215 --> 00:17:21,317
- Hádali jste správně?
- Láska není tak slepá, jak se říká.
150
00:17:22,515 --> 00:17:25,425
- Kam jdeme?
- Mému otci do Paříže.
151
00:17:25,515 --> 00:17:29,550
Právě jsem tam byl. dobře to znám.
Budu tě doprovázet.
152
00:17:29,648 --> 00:17:35,251
Paříž je vrtkavé město,
zamořená darebáky a darebáky.
153
00:17:35,348 --> 00:17:36,621
Potřebujete ochranu.
154
00:17:38,115 --> 00:17:40,149
proti komu? Vy?
155
00:17:43,148 --> 00:17:46,490
- Zajímalo by mě, jaký je otec.
- Nikdy jsi ho neviděl?
156
00:17:46,581 --> 00:17:49,525
Bylo to tak dávno.
157
00:17:49,615 --> 00:17:51,683
Žádný portrét nebo medailon?
158
00:17:51,781 --> 00:17:55,282
Voják se nikdy neobtěžuje
s takovými nesmysly.
159
00:17:55,381 --> 00:17:57,950
Ale je slavný.
Kdybych ti řekl jeho jméno...
160
00:17:58,048 --> 00:18:00,754
- Zkuste mě.
- D'Artagnan.
161
00:18:00,848 --> 00:18:01,825
Samozřejmě.
162
00:18:01,915 --> 00:18:04,893
A já...
Jsem syn Richelieu.
163
00:18:05,948 --> 00:18:07,186
Počkejte na mě!
164
00:18:07,281 --> 00:18:09,054
Eloise!
Počkejte na mě!
165
00:18:15,181 --> 00:18:19,057
Armáda to opravdu minula
na něčem.
166
00:18:21,115 --> 00:18:26,149
Černoši jsou u dvora v módě.
Ne jako mohamedáni.
167
00:18:26,248 --> 00:18:30,385
- Co je to?
- Nevíme. Je to ve studiu.
168
00:18:30,481 --> 00:18:33,357
Mají sedm manželek.
Ukazují jen jejich oči.
169
00:18:34,348 --> 00:18:37,757
V Americe existují
rudí muži zvaní "Redskins".
170
00:18:37,848 --> 00:18:41,348
Na hlavě jim rostou peří.
171
00:18:41,448 --> 00:18:43,619
Miluji příběhy, které vymýšlíš.
172
00:18:43,715 --> 00:18:45,953
Je to moje živnost. Jsem básník.
173
00:18:48,215 --> 00:18:49,157
Eloise.
174
00:18:49,248 --> 00:18:50,157
Naše'.
175
00:18:50,248 --> 00:18:51,157
Otázka.
176
00:18:51,248 --> 00:18:52,385
Naše'.
177
00:18:52,481 --> 00:18:55,924
miluješ mě?
Myslím vážně?
178
00:18:57,881 --> 00:19:00,882
Láska je jako Mohamedáni, Quentine.
179
00:19:00,981 --> 00:19:03,619
Já to moc nevím.
180
00:19:04,781 --> 00:19:07,157
Je to ve studiu.
181
00:19:21,515 --> 00:19:23,720
Kde je Rue aux Ours?
182
00:19:25,948 --> 00:19:30,050
Moje poslední mince. Modlete se za mor
vzít Mazarin.
183
00:19:33,015 --> 00:19:37,516
Cítím se jako vracející se exulant.
Je takové počasí vždycky?
184
00:19:37,615 --> 00:19:38,524
Vždy.
185
00:20:00,681 --> 00:20:04,955
Opět Mazarinovo dílo.
Chápete, proč píšu své brožury?
186
00:20:05,981 --> 00:20:10,892
Jdeme. Na mé hlavě je cena.
Jestli mě chytí, je to Bastila.
187
00:20:14,048 --> 00:20:17,219
Kardinálova garda! Uvolnit cestu!
188
00:20:19,314 --> 00:20:22,020
Kardinálova garda!
189
00:20:22,115 --> 00:20:25,888
Stůj, zloději!
190
00:20:28,881 --> 00:20:30,223
Tohle je ono.
191
00:20:39,215 --> 00:20:42,215
Nejraději bych šel sám.
192
00:20:44,015 --> 00:20:46,492
Třída začala.
193
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
Jaká třída?
194
00:20:49,947 --> 00:20:52,448
En garde.
195
00:20:55,448 --> 00:20:56,925
En garde.
196
00:20:59,281 --> 00:21:00,883
En garde.
197
00:21:02,048 --> 00:21:03,549
En garde.
198
00:21:05,481 --> 00:21:07,117
En garde.
199
00:21:16,748 --> 00:21:18,521
Constance!
200
00:21:20,515 --> 00:21:23,083
To bude pro dnešek vše.
201
00:21:23,181 --> 00:21:26,421
- Čas nevypršel.
- Je nahoře, když řeknu, že je nahoře.
202
00:21:27,448 --> 00:21:30,221
Půvabný.
203
00:21:30,314 --> 00:21:33,190
Pohledný.
204
00:21:33,281 --> 00:21:36,282
Elegantní.
205
00:21:36,381 --> 00:21:37,949
Okouzlující?
206
00:21:38,048 --> 00:21:39,617
HQPPY-
207
00:21:42,048 --> 00:21:44,652
Na chvíli tam...
208
00:21:44,748 --> 00:21:47,055
Vzal jsem tě za tvou matku.
209
00:21:47,847 --> 00:21:49,189
Hej!
210
00:21:51,248 --> 00:21:54,055
Dlužíš mi
na vaše poslední lekce.
211
00:21:54,148 --> 00:21:56,183
Dostaneš kuřata.
212
00:21:56,281 --> 00:21:59,816
Už žádná kuřata. Vůl!
213
00:22:05,781 --> 00:22:08,350
Co je to za oblečení?
214
00:22:08,448 --> 00:22:10,323
Cestovní oblečení.
215
00:22:12,048 --> 00:22:15,993
Zapomněl jsem, jak je zelený
tvé oči byly.
216
00:22:16,081 --> 00:22:18,616
To je v pořádku.
217
00:22:18,815 --> 00:22:20,417
Nějaký klášter!
218
00:22:20,515 --> 00:22:25,220
Nechat vás cestovat
bez souhlasu otce.
219
00:22:25,314 --> 00:22:27,519
Matka představená mě uslyší.
220
00:22:27,615 --> 00:22:29,149
Je mrtvá.
221
00:22:30,081 --> 00:22:33,218
Mrtvý?
222
00:22:33,314 --> 00:22:35,622
Nevěděl jsem, že byla nemocná.
223
00:22:38,781 --> 00:22:42,191
Planžeta! Je to naše holčička.
224
00:22:42,281 --> 00:22:44,520
- To je Eloise.
- Eloise?
225
00:22:44,615 --> 00:22:48,616
Malá Eloise? Naše vlastní?
226
00:22:48,715 --> 00:22:50,124
Ano, ano.
227
00:22:52,448 --> 00:22:54,426
Poznal jsi Plancheta?
228
00:22:54,515 --> 00:22:56,550
Špatně zestárnul.
229
00:22:58,881 --> 00:23:05,019
Ale smrt Matky představené ne
ospravedlnit být v Paříži sám.
230
00:23:05,114 --> 00:23:07,557
Plíží se to hrdlořezy.
231
00:23:07,647 --> 00:23:11,091
Muži bez práce,
ženy bez mužů...
232
00:23:12,615 --> 00:23:15,956
Vážně, ten outfit!
233
00:23:16,048 --> 00:23:20,424
Měl bych jet se svým nováčkovským hábitem
vyhrnutý na mých stehnech?
234
00:23:20,515 --> 00:23:24,458
Po všech těch letech
zanedbávání, to je moje vítání?
235
00:23:24,548 --> 00:23:26,923
I když je vaše situace špatná.
236
00:23:27,015 --> 00:23:29,356
Ale moje situace je skvělá.
237
00:23:29,448 --> 00:23:33,357
Kdybys otevřel náruč,
vypadalo by to jako palác.
238
00:23:35,448 --> 00:23:37,426
Tady můžeš žít.
239
00:23:37,847 --> 00:23:40,189
Planchet má svůj obchod.
240
00:23:40,281 --> 00:23:42,952
Dává mi uznání
a nejlepší jídla.
241
00:23:43,048 --> 00:23:46,254
Nejsem tu na banket, tati,
ale o pomoc.
242
00:23:46,348 --> 00:23:47,825
Pomoc?
243
00:24:05,348 --> 00:24:09,053
Její umírající slova byla,
"Najdi svého otce. Bude jednat!"
244
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Přirozeně.
245
00:24:10,815 --> 00:24:12,690
Přirozeně.
246
00:24:12,781 --> 00:24:15,850
Matka představená
v tom měl pravdu.
247
00:24:15,947 --> 00:24:19,356
Ale dočasně,
tohle není úplně ten moment.
248
00:24:19,448 --> 00:24:22,449
král?
Odmítnout jeho nejstatečnější meč?
249
00:24:22,547 --> 00:24:26,390
Král chce své dvořany
klanět se a škrábat.
250
00:24:26,480 --> 00:24:29,391
Ale mám problém se sehnout.
251
00:24:29,480 --> 00:24:31,891
Věk, bezpochyby.
252
00:24:33,480 --> 00:24:37,856
Odešel jsem z králových služeb...
253
00:24:37,947 --> 00:24:40,016
Proti mému přání.
254
00:24:40,114 --> 00:24:41,853
Každopádně...
255
00:24:41,947 --> 00:24:44,982
20 let jsem nosil
náprsník a bunda...
256
00:24:45,081 --> 00:24:48,456
A držel jsem se hodnosti
pod moji hodnotu.
257
00:24:48,548 --> 00:24:51,184
Žádná záloha,
žádný ústup, žádný život.
258
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
Po 20 letech a dni,
259
00:24:53,380 --> 00:24:56,483
Vypil jsem pár lahví
sametového vína Vouvray...
260
00:24:56,580 --> 00:25:00,854
A šel k tomu ragamuffinovi
Kinglet, abych řekl svůj názor --
261
00:25:00,947 --> 00:25:05,915
Že byl lump, žrout,
nevděčník, který zradil své slovo.
262
00:25:06,014 --> 00:25:09,549
Žárlí na svého spasitele,
Zachránil jsem ho...
263
00:25:09,647 --> 00:25:11,625
Jeho matka, Mazarin, los.
264
00:25:11,715 --> 00:25:12,953
Řekl jsi to všechno?
265
00:25:13,048 --> 00:25:14,082
Ano.
266
00:25:14,180 --> 00:25:16,216
Ne tolik v těch slovech,
ale v podstatě.
267
00:25:16,314 --> 00:25:20,815
- On tě nezatkl?
- Velel jsem mušketýrům.
268
00:25:20,914 --> 00:25:24,120
Osobně bych měl
nařídit vlastní zatčení.
269
00:25:24,214 --> 00:25:27,715
Nesouhlasil bych,
a tím neuposlechl.
270
00:25:27,815 --> 00:25:32,020
Takže moje holčičko...
271
00:25:32,114 --> 00:25:33,455
Vaše načasování je špatné.
272
00:25:33,548 --> 00:25:35,547
Není to moje načasování!
273
00:25:39,647 --> 00:25:42,955
Matka představená zemřela
pro tento dokument.
274
00:25:43,048 --> 00:25:45,253
Nech mě vidět.
275
00:25:45,348 --> 00:25:48,086
Tento kus papíru?
276
00:25:48,181 --> 00:25:50,658
- Ví to někdo?
- Můžu držet jazyk za zuby.
277
00:25:50,747 --> 00:25:53,089
Je to státní tajemství, tím jsem si jistý.
278
00:25:53,181 --> 00:25:57,125
Vypadá spíš jako
seznam prádla se skvrnou od krve.
279
00:25:57,214 --> 00:26:01,158
Zavražděná jeptiška, zakrvácený černoch --
Na seznam prádla?
280
00:26:01,248 --> 00:26:02,692
Je to spiknutí!
281
00:26:02,781 --> 00:26:04,157
Černí jezdci,
žena v červeném -
282
00:26:04,248 --> 00:26:07,488
Žádný modrý jednorožec
nebo zelený trpaslík?
283
00:26:07,580 --> 00:26:09,990
Pokud nebudeš jednat,
Půjdu ke králi.
284
00:26:11,515 --> 00:26:13,458
Quentin la Misere, k vašim službám.
285
00:26:13,548 --> 00:26:15,525
- Kdo to je?
- Básník.
286
00:26:15,615 --> 00:26:19,524
- La Misere je moje pseudonym.
- Podívejte se sem, monsieur.
287
00:26:19,615 --> 00:26:23,353
Rušíš
rodinné setkání. Ven!
288
00:26:23,447 --> 00:26:27,914
- Pokud jde o setkání s králem --
- Možná to není ta chvíle, pane.
289
00:26:28,014 --> 00:26:29,582
Myslel jsem, že jsem ti řekl...
290
00:26:29,681 --> 00:26:31,955
Žádám vaši dceru o ruku.
291
00:26:32,048 --> 00:26:35,719
Začíná mi lézt na nervy.
Ven!
292
00:26:35,814 --> 00:26:39,724
- Ne bez odpovědi.
- 'Ods bodkins! Zde je vaše odpověď!
293
00:26:39,815 --> 00:26:43,088
-Jestli ho zabiješ...
- Kdo řekl "zabít"?
294
00:26:45,480 --> 00:26:48,288
Před mojí snoubenkou!
Ten muž je šílený!
295
00:26:48,380 --> 00:26:50,085
Myslíš si, že jsi d'Artagnan?
296
00:26:50,180 --> 00:26:51,385
Řekl jsem ti to.
297
00:26:51,480 --> 00:26:54,391
Právě jsi řekl, že byl voják.
298
00:26:54,480 --> 00:26:56,958
D'Artagnan?
299
00:26:57,048 --> 00:26:59,286
Mu? Vy?
300
00:26:59,380 --> 00:27:02,018
Můj idol!
Jsem jedním z vašich největších obdivovatelů.
301
00:27:02,114 --> 00:27:05,886
Napsal jsem ti báseň
na zdi Bastily.
302
00:27:05,981 --> 00:27:08,481
A já si vezmu jeho dceru!
303
00:27:08,580 --> 00:27:10,649
Bez urážky, kámo, ale vamoose!
304
00:27:10,747 --> 00:27:13,554
D'Artagnanova dcera!
305
00:27:13,647 --> 00:27:14,818
Ó!
306
00:27:14,914 --> 00:27:17,188
Utéct s tím klaunem?
307
00:27:17,280 --> 00:27:19,383
A jestli si ho vezmu?
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,890
- Zakazuji ti to!
- Tak si ho vezmu.
309
00:27:21,981 --> 00:27:25,083
Moje malá Eloise, buď rozumná.
310
00:27:25,180 --> 00:27:30,181
Je normální, že se zamilujete do prvního muže
potkáte se čerstvě z kláštera.
311
00:27:30,280 --> 00:27:32,985
Vyhodil jsi mě do toho kláštera.
312
00:27:33,081 --> 00:27:35,389
Vyhodil tě! Neříkej to.
313
00:27:35,480 --> 00:27:40,356
Vždy v pohybu,
skok v sedle, meč v ruce!
314
00:27:40,448 --> 00:27:43,857
Jak jsem mohl vychovat
mladá dáma?
315
00:27:43,947 --> 00:27:46,584
Hrál si na hrdinu.
316
00:27:46,681 --> 00:27:48,250
Málem jsem se stala jeptiškou
z nudy!
317
00:27:48,348 --> 00:27:49,086
Hrůzy!
318
00:27:49,180 --> 00:27:51,624
To je jen pro ošklivé nebo hloupé.
319
00:27:51,714 --> 00:27:54,215
Malá Eloise.
320
00:27:54,314 --> 00:27:56,417
Jak vyrostla!
321
00:27:56,515 --> 00:28:00,253
Vzpomeňte si, jak se skrývala
za svými botami, kapitáne?
322
00:28:00,348 --> 00:28:03,326
- A teď...
- Oh, ano, vzpomínám si.
323
00:28:03,415 --> 00:28:08,018
A jak jsem ji v La Rochelle choval
pod koněm, když pršelo.
324
00:28:08,114 --> 00:28:11,615
Západní vítr, období dešťů.
325
00:28:11,715 --> 00:28:15,124
F Eloise, malá Eloise a"
326
00:28:15,214 --> 00:28:17,884
Nasedl jsi na stráž, zatímco já...
327
00:28:24,214 --> 00:28:28,215
Zestárlé tělo. Prostě hrozné!
328
00:28:28,314 --> 00:28:32,815
Samozřejmě je zbytečné se ptát
pokud je váš Quentin Ia Misere bohatý.
329
00:28:32,914 --> 00:28:35,915
Byli jste, když jste přijeli
na tvé žluté klisně?
330
00:28:36,014 --> 00:28:38,049
Ha. Moje žlutá klisna.
331
00:28:39,480 --> 00:28:41,651
Byla skvělá!
332
00:28:41,747 --> 00:28:46,055
Jak by běhala po cestě k
Meung, žvýkací sedmikrásky.
333
00:28:46,148 --> 00:28:48,455
Teď není čas na vzpomínání.
334
00:28:48,547 --> 00:28:52,616
Po určitém věku, dítě,
to je vše, co máš.
335
00:28:52,714 --> 00:28:55,055
Špatné vzpomínky, které jsi přežil...
336
00:28:55,148 --> 00:28:57,092
Krásné vzpomínky, které si užijete.
337
00:28:57,180 --> 00:28:59,022
Mám 43 suvenýrů.
338
00:28:59,114 --> 00:29:00,886
Aramisův vyšívaný kapesník.
339
00:29:00,980 --> 00:29:03,822
Porthosův slavný baldric.
340
00:29:03,914 --> 00:29:08,585
Mléčný zub
z brzkého Ludvíka XIV...
341
00:29:08,681 --> 00:29:11,056
Komu jsem v těžkých časech nakrmil kaší.
342
00:29:11,148 --> 00:29:14,955
Pramínek Athosových vlasů.
Udělali jsme výměnu.
343
00:29:16,714 --> 00:29:18,350
Athos.
344
00:29:33,881 --> 00:29:37,052
Možná jsi mě varoval.
345
00:29:39,914 --> 00:29:42,755
Můj drahý Amosi.
346
00:29:44,781 --> 00:29:47,918
Země tak krásně voní.
347
00:29:50,280 --> 00:29:53,850
Pamatujete si, co říkal Aramis?
348
00:29:53,947 --> 00:29:58,856
„Jen část jejího kouzla
aby nás nalákal níže. "
349
00:29:58,947 --> 00:30:02,789
Počítal jsem s tebou o radu.
350
00:30:02,881 --> 00:30:04,859
Zoundy!
351
00:30:04,947 --> 00:30:07,584
Jaký zmatek.
352
00:30:07,681 --> 00:30:10,750
Nevím, co mám dělat
s dítětem.
353
00:30:10,847 --> 00:30:13,154
Je to moje dcera.
354
00:30:17,314 --> 00:30:21,621
Ano, Eloise. kdo jiný?
355
00:30:21,714 --> 00:30:26,249
Kdybys ji mohl vidět.
Jaká krása!
356
00:30:26,347 --> 00:30:28,484
Samotný obraz její matky.
357
00:30:28,580 --> 00:30:34,116
Její půvab, její styl,
a co víc, zápal, duch.
358
00:30:34,214 --> 00:30:36,521
A temperament.
359
00:30:36,614 --> 00:30:38,922
Ale jak s ní zacházet?
360
00:30:39,014 --> 00:30:41,457
Pouhé slovo, její drápy se blýskají.
361
00:30:45,048 --> 00:30:49,117
Pryč, naše mušketýrské časy.
362
00:30:49,214 --> 00:30:53,124
My čtyři, vždy spolu...
363
00:30:53,214 --> 00:30:57,419
Vždy bojovat, nikdy neporažen,
naše meče vždy tasené.
364
00:30:57,515 --> 00:31:02,185
Aramise jsem neviděl roky.
365
00:31:02,280 --> 00:31:06,316
Porthos se pohřbil
v provinciích...
366
00:31:06,415 --> 00:31:09,983
Jako ty tam ve své díře.
367
00:31:10,080 --> 00:31:11,615
Egad!
368
00:31:12,880 --> 00:31:16,484
Možná jsem ti sedl na obličej.
369
00:31:24,014 --> 00:31:27,423
Nikdy jsi moc nemluvil.
370
00:31:37,114 --> 00:31:39,557
Eloise?
371
00:31:39,647 --> 00:31:41,556
Eloise?
372
00:31:41,647 --> 00:31:44,625
Ty bezcitný hovno!
373
00:31:44,714 --> 00:31:48,782
svěřuji ti ji,
řekni, abys ji chránil...
374
00:31:48,881 --> 00:31:51,018
A jste brán jako nováček.
375
00:31:51,114 --> 00:31:52,386
Kolik jich bylo?
376
00:31:52,480 --> 00:31:55,856
Udělala to. Malá Eloise!
377
00:31:55,947 --> 00:31:57,289
dal jsem se do boje.
378
00:31:57,380 --> 00:31:59,722
Jak by mohla?
Zamkl jsem ji!
379
00:31:59,814 --> 00:32:04,088
Kňučela: "Dobrý Planchet,
Musím ti říct tajemství. "
380
00:32:04,180 --> 00:32:10,716
Pootevřem tedy dveře.
Na její malé tváři vidím velkou slzu.
381
00:32:10,814 --> 00:32:13,451
Zbytek jsou čisté dohady.
382
00:32:13,547 --> 00:32:16,389
Vyhodila mě
mrknutím oka.
383
00:32:16,480 --> 00:32:18,424
Zatracená husa!
384
00:32:18,515 --> 00:32:20,390
Moje holčičko!
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,685
Kam mohla jít?
386
00:32:22,781 --> 00:32:27,725
- Kde?
- Jak to mám vědět? Svatá hovna!
387
00:32:28,148 --> 00:32:30,591
Tvář neznámá, není dovoleno projít!
388
00:32:30,681 --> 00:32:32,852
Markýz nebo ne, to ne!
389
00:32:45,080 --> 00:32:49,923
Vévoda a vévodkyně d'Aloigny
de Blecourt a jejich dcery!
390
00:32:50,014 --> 00:32:51,355
Nechte je projít!
391
00:32:51,447 --> 00:32:52,823
Uvolnit cestu!
392
00:33:07,681 --> 00:33:11,091
Pan velvyslanec Španělska.
Nechal jsem svůj vrhcáby
393
00:33:11,180 --> 00:33:14,750
abych vám sdělil nějaké příjemné zprávy.
394
00:33:14,847 --> 00:33:17,723
Jeho Veličenstvo se vzdalo
jeho aliance
395
00:33:17,814 --> 00:33:20,019
s Anglií pana Cromwella.
396
00:33:20,114 --> 00:33:22,682
Vidíte, mýlili jste se, když jste si dělali starosti.
397
00:33:22,781 --> 00:33:25,452
Na tom jsme se neshodli.
398
00:33:25,547 --> 00:33:31,253
Jeho Výsost mě špatně pochopila.
To je můj příšerný přízvuk.
399
00:33:40,980 --> 00:33:42,185
To jsem pochopil...
400
00:33:42,280 --> 00:33:46,247
Opravdu, moc dobře tomu rozumíš.
401
00:33:46,347 --> 00:33:51,849
Včera, protestantská Anglie
musel být naším spojencem. Bravo.
402
00:33:51,947 --> 00:33:57,391
Ale dnes přijímáme velvyslance
velmi katolického Španělska.
403
00:33:57,480 --> 00:34:02,049
Proto tato smlouva
s Cromwellem je zapomenuto.
404
00:34:02,147 --> 00:34:04,125
Není to podceněné?
405
00:34:04,214 --> 00:34:08,248
Cena míru.
Nenápadné, ale účinné.
406
00:34:08,347 --> 00:34:12,382
Odstoupením od této smlouvy,
ujišťujeme katolické mocnosti.
407
00:34:12,480 --> 00:34:17,823
Pokud jen udržíme jejich armády
imobilní až do zimy...
408
00:34:17,914 --> 00:34:21,722
pane de Turenne
bude mít čas se připravit.
409
00:34:21,814 --> 00:34:26,849
A přijď jaro, zaútoč!
Překvapení! Vítězství! Znovu bravo.
410
00:34:26,947 --> 00:34:30,390
- Ale podepsal jsem smlouvu s Anglií.
- Opravdu.
411
00:34:30,480 --> 00:34:34,652
Jak se toho potom můžu vzdát?
Je to naprostá zrada.
412
00:34:34,747 --> 00:34:37,623
Bylo to absolutně tajné spojenectví.
413
00:34:37,714 --> 00:34:41,157
Pokud je známo,
aliance je bezcenná.
414
00:34:41,247 --> 00:34:45,851
Jeho Výsost tedy nemá žádné skrupule
v popírání jeho existence.
415
00:34:49,880 --> 00:34:52,018
A ještě jeden důvod...
416
00:34:52,114 --> 00:34:55,648
Popírání aliance
znovu to tají,
417
00:34:55,747 --> 00:34:58,054
a tedy dokonale platné.
418
00:34:59,980 --> 00:35:04,322
Čím víc se učím,
tím víc mě politika baví.
419
00:35:13,180 --> 00:35:16,420
Mám talent na všechno.
420
00:35:26,714 --> 00:35:29,749
Pouze poezie může učinit spravedlnost
do tvých očí.
421
00:35:29,847 --> 00:35:32,051
Složil kompliment!
422
00:35:32,147 --> 00:35:33,648
Složil kompliment.
423
00:35:33,747 --> 00:35:36,350
- Mademoiselle.
- Eloise d'Artagnanová.
424
00:35:36,447 --> 00:35:38,856
Přišel jsem k důležité věci.
425
00:35:38,946 --> 00:35:40,515
Obhájit případ svého otce?
426
00:35:40,614 --> 00:35:43,524
Ne. Přišel by sám.
427
00:35:43,614 --> 00:35:44,784
Zmýlila se.
428
00:35:44,880 --> 00:35:47,949
Neodvažuje se mě přijít požádat o prominutí?
429
00:35:48,047 --> 00:35:50,389
Musí poslat posla?
430
00:35:53,514 --> 00:35:58,151
Já, co všechno znám, jsem netušil
d'Artagnan měl dceru.
431
00:35:59,647 --> 00:36:04,954
Skrývá tě ze strachu, který bys vyvolal
příliš mnoho žárlivých soupeřů.
432
00:36:05,047 --> 00:36:07,923
Pojď do mé pracovny.
433
00:36:08,014 --> 00:36:10,548
Hrajte pro mě. Pokud prohrajete, zaplatíte.
434
00:36:12,614 --> 00:36:16,752
- A když vyhraju?
- To je moje.
435
00:36:17,380 --> 00:36:18,380
Ah
436
00:36:23,014 --> 00:36:26,924
Zaútočte na klášter!
Už nic nevzbuzuje respekt.
437
00:36:27,014 --> 00:36:28,581
Byli jako vzteklí psi.
438
00:36:32,247 --> 00:36:34,554
Odvážili se zabít Matku představenou?
439
00:36:34,647 --> 00:36:38,591
Jejich šéf to udělal
na rozkaz od ženy v červeném.
440
00:36:38,680 --> 00:36:43,886
Proč? Člena člověk nezabije
duchovenstva bez dobrého důvodu.
441
00:36:43,980 --> 00:36:47,390
existuje důvod,
eminence, spiknutí!
442
00:36:47,480 --> 00:36:49,389
Ano, dítě, ale jaké spiknutí?
443
00:36:49,479 --> 00:36:51,684
Moji špióni vědí o osmi.
444
00:36:51,780 --> 00:36:54,315
- To je devět.
- Mama mia!
445
00:36:54,414 --> 00:36:58,290
Byl tam dokument.
Černoch si pro to přišel.
446
00:36:58,380 --> 00:37:02,189
Jaký dokument? pro koho?
447
00:37:02,280 --> 00:37:04,985
A proč černoch?
448
00:37:05,647 --> 00:37:09,614
Afrika! Všemohoucí Bože!
449
00:37:09,714 --> 00:37:12,953
Už jsem měl Evropu v zádech.
450
00:37:13,047 --> 00:37:17,185
Chudý Ital zvládne Evropu,
ale tohle je moc!
451
00:37:17,280 --> 00:37:18,723
Pozor, Mazzarino!
452
00:37:18,814 --> 00:37:22,985
Tento dokument je životně důležitý
na tvé chápání věcí.
453
00:37:30,080 --> 00:37:34,785
- Jaký druh dokumentu?
- Tajně a v kódu. Zničující!
454
00:37:34,880 --> 00:37:38,018
Černoch to nechal
když byl zajat.
455
00:37:39,780 --> 00:37:42,418
Jeho Eminence musí být informována!
456
00:37:42,514 --> 00:37:45,890
Tvůj strach z La Misere
je téměř u konce.
457
00:37:45,980 --> 00:37:50,482
Víte, básník, který odsuzuje
vaše chamtivost, daně a zneužívání --
458
00:37:50,580 --> 00:37:52,649
To je dost.
Pomluvy.
459
00:37:52,747 --> 00:37:56,190
Kdo ti říká "zelený lakomec"
a "červený rejsek"!
460
00:37:56,280 --> 00:37:58,951
- Dost! Máš ho?
- Jen asi.
461
00:37:59,047 --> 00:38:01,992
Byl dost hloupý
vrátit se do Paříže.
462
00:38:02,080 --> 00:38:05,456
Sledujeme ho.
Je dobrý jako vzatý.
463
00:38:05,547 --> 00:38:10,752
Bastila
pro pana Quentina la Misere!
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,051
Teď ať to zkusí
obvinit mě z chamtivosti.
465
00:38:20,147 --> 00:38:23,556
Svým nepřátelům poskytuji prkno zdarma.
466
00:38:23,647 --> 00:38:27,091
Tedy předpokládám
přinesli jste tento dokument.
467
00:38:27,180 --> 00:38:31,647
Ne. Matka představená to spálila.
468
00:38:31,747 --> 00:38:33,883
Už tě nebudu zdržovat.
469
00:38:33,980 --> 00:38:36,515
Matka představená?
Řekl jsi, že je mrtvá.
470
00:38:36,614 --> 00:38:38,717
Ano, ale stejně to spálila.
471
00:38:38,814 --> 00:38:43,121
Jestli něco uslyším...
Děkuji za váš drahocenný čas.
472
00:38:43,213 --> 00:38:47,157
Jsem si jistý, že se brzy znovu setkáme.
473
00:38:51,680 --> 00:38:55,420
Jaká zvláštní stvoření jsou ženy.
474
00:38:55,514 --> 00:39:00,049
Povídali jsme si, byla okouzlující,
a najednou ji něco kouslo!
475
00:39:00,147 --> 00:39:03,216
Znal jsi jejího otce.
476
00:39:03,313 --> 00:39:07,121
V jiném životě, Vaše Eminence.
477
00:39:07,213 --> 00:39:09,122
Všimli jste si?
478
00:39:09,214 --> 00:39:11,383
Chystala se mluvit...
479
00:39:11,480 --> 00:39:15,855
A právě když jsem podepsal,
zbledla.
480
00:39:15,946 --> 00:39:18,185
Dokument musí být na ní.
481
00:39:18,280 --> 00:39:25,714
Viděla tvůj podpis stejně jasně jako
Boží nápis na babylonských zdech.
482
00:39:25,814 --> 00:39:30,553
Můj podpis. Ano, můj podpis.
Poznala můj podpis.
483
00:39:30,646 --> 00:39:34,852
Pokud mohu předvídat váš obdivuhodný
pravomoci odpočtu...
484
00:39:34,946 --> 00:39:38,254
- to znamená, že --
- Už to viděla!
485
00:39:38,347 --> 00:39:40,291
Ale kde?
486
00:39:40,379 --> 00:39:43,823
Podepisuji tolik kousků papíru.
487
00:39:43,914 --> 00:39:45,948
Na dokumentu.
488
00:39:46,047 --> 00:39:49,082
- Tajný dokument.
- Tajný dokument.
489
00:39:49,180 --> 00:39:52,590
Rychlý! Chyťte ji!
Ten dokument musím mít!
490
00:39:52,680 --> 00:39:56,318
Musím vědět, které z mých tajemství
už není tajemstvím.
491
00:39:59,380 --> 00:40:03,415
Učily tě sestry?
neposlechnout svého otce?
492
00:40:03,514 --> 00:40:06,048
Zakázal jsem ti vidět krále.
Slez dolů!
493
00:40:06,147 --> 00:40:09,318
Ubližuješ mi!
Udělám scénu.
494
00:40:09,414 --> 00:40:12,415
- Mademoiselle je obtížná.
- Nebyla?
495
00:40:12,514 --> 00:40:14,150
Nebyla jsem holka!
496
00:40:14,247 --> 00:40:15,350
Ó!
Zoundy!
497
00:40:15,447 --> 00:40:17,891
- Kam jdeš?
- Abych zachránil Quentina.
498
00:41:55,113 --> 00:41:58,886
Zbabělci! Bruti!
499
00:41:58,980 --> 00:42:02,515
Tlapky pryč!
500
00:42:02,614 --> 00:42:06,716
Rozumím!
Kardinál bude mít radost.
501
00:42:06,814 --> 00:42:09,256
Pane, vy jste hajzl.
502
00:42:37,680 --> 00:42:39,090
Eloise!
503
00:42:39,180 --> 00:42:42,055
Preferuji, abys byl oblečený
jako vaše pohlaví.
504
00:43:09,546 --> 00:43:11,421
Nekřížte meče!
505
00:43:11,514 --> 00:43:13,492
Přehlídka sedmá, proti odražení.
506
00:43:13,579 --> 00:43:16,251
Rychlá odpověď!
507
00:43:27,746 --> 00:43:30,418
To je Athos Thrust.
508
00:43:34,479 --> 00:43:37,184
To je Aramis Thrust.
509
00:43:37,547 --> 00:43:39,649
- Oh!
- A Porthos Thrust.
510
00:43:39,746 --> 00:43:42,816
Akademický, ale nikdy nepřekonaný.
511
00:44:10,213 --> 00:44:13,850
Nedívej se jinam, děvče.
512
00:44:13,946 --> 00:44:18,049
Naučte se vlákno ztužovat
teď ve tvém oku.
513
00:44:18,147 --> 00:44:21,614
Opravdová dobrota pochází ze suchého oka...
514
00:44:21,713 --> 00:44:23,918
A něžné srdce.
515
00:44:28,113 --> 00:44:32,056
Nejsou to šaty tvé matky?
516
00:44:32,147 --> 00:44:34,624
Poznávám to.
517
00:44:34,714 --> 00:44:37,590
Tobě to sluší.
518
00:44:37,680 --> 00:44:40,658
Pojďme a uděláme úklid.
519
00:44:40,746 --> 00:44:43,156
Mám také tajemství.
520
00:44:52,780 --> 00:44:57,451
- Zpráva?
- Ještě teplý od lišky.
521
00:44:57,546 --> 00:44:59,784
Ale kde je můj podpis?
522
00:44:59,880 --> 00:45:03,222
Anonymní spiknutí, snad?
523
00:45:03,313 --> 00:45:07,121
„Tanec, motýl, tancuj.
Láska, slečno, má tvůj pohled.
524
00:45:07,213 --> 00:45:11,486
Moje křídla hoří stejně
na tomto větru plamene.
525
00:45:11,579 --> 00:45:14,784
Já, stín v bolesti,
strašit na svém zámku ve Španělsku. "
526
00:45:14,880 --> 00:45:19,291
Příliš chudý na to, aby to byla báseň.
Je to zakódovaná zpráva.
527
00:45:19,379 --> 00:45:21,914
"Vítr plamenů." Jasná hrozba.
528
00:45:22,013 --> 00:45:25,286
"L, stín."
Stín ve francouzštině je „ombre“.
529
00:45:25,379 --> 00:45:30,154
„Hombre“ je španělsky „muž“!
530
00:45:30,246 --> 00:45:31,451
Vaše Eminence.
531
00:45:31,546 --> 00:45:35,490
Vyhozený klášter je zapnutý
země vévody Crassadů.
532
00:45:35,579 --> 00:45:40,284
Myslel jsem, že se vzdal spiknutí
pro obchodování s otroky.
533
00:45:40,379 --> 00:45:43,415
Za což platí daně.
534
00:45:43,514 --> 00:45:46,457
Já vím, ale tahle zpráva...
535
00:45:46,546 --> 00:45:49,649
Zmínka o Španělsku...
536
00:45:49,746 --> 00:45:50,655
Pbht!
537
00:45:50,746 --> 00:45:54,155
Věřte mé zkušenosti.
538
00:45:54,246 --> 00:45:57,486
Tohle smrdí do nebes
spiknutí.
539
00:45:57,579 --> 00:46:00,319
Cítím povstání.
540
00:46:00,414 --> 00:46:02,119
Vaše dna, Vaše Eminence.
541
00:46:02,213 --> 00:46:05,123
MUŽ:
Ta póza, Vaše Eminence.
542
00:46:19,680 --> 00:46:23,920
Ale musíme se učit...
543
00:46:25,246 --> 00:46:29,156
... d'Artagnanova role v tom všem...
544
00:46:29,247 --> 00:46:32,053
A proč poslal svou dceru.
545
00:46:42,514 --> 00:46:44,956
Při 12 lekcích šermu týdně,
546
00:46:45,047 --> 00:46:48,025
platba bude trvat 6 měsíců
za škodu, kterou jste způsobili.
547
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Ale uznejte, že je tu zápletka.
548
00:46:50,846 --> 00:46:54,949
Mazarin je určitě zapojen
se spiklenci.
549
00:46:55,047 --> 00:46:57,047
Jaký jsem pitomec!
550
00:46:57,147 --> 00:47:00,250
Byl s ním jednooký muž.
Je to znamení!
551
00:47:00,346 --> 00:47:03,051
Už od hada v zahradě.
552
00:47:03,147 --> 00:47:04,385
Jednooký had?
553
00:47:04,479 --> 00:47:06,423
Ano.
Řekly to sestry.
554
00:47:06,514 --> 00:47:09,286
Ale ne v aféře královniných klenotů.
555
00:47:09,379 --> 00:47:13,290
Vždy klenoty tvé královny,
tvoje žlutá klisna.
556
00:47:13,379 --> 00:47:15,857
Ne žlutá. Byl to pryskyřník.
557
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
co s tím?
558
00:47:20,347 --> 00:47:21,722
Planžeta!
559
00:47:24,279 --> 00:47:26,224
Viděl jsi mého snoubence?
560
00:47:26,313 --> 00:47:30,450
Jeden mladík řekl: "Přijdu za ní."
když ta chvíle dozraje. "
561
00:47:30,546 --> 00:47:33,922
To je vše?
Jemná planžeta.
562
00:47:35,746 --> 00:47:39,349
No, viděl jsem ho běžet kolem
o dvě minuty později
563
00:47:39,446 --> 00:47:41,822
se šesti Mazarinovými muži
na jeho ocase.
564
00:47:41,913 --> 00:47:44,789
- Jdu!
- Ne, nejsi!
565
00:47:44,879 --> 00:47:48,449
Pokud je to tvůj snoubenec,
musíš ho poslouchat.
566
00:47:48,546 --> 00:47:51,717
Řekl, že sem přijde,
tak musíš zůstat.
567
00:47:51,813 --> 00:47:53,449
Jdi se připravit.
568
00:47:53,546 --> 00:47:56,251
Promluvme si o byznysu, Planchete.
569
00:47:56,346 --> 00:48:01,154
Je čas, abych splatil
starý dluh, příteli.
570
00:48:01,514 --> 00:48:03,752
- Dlužím ti 1000 livres.
- 2000 liber.
571
00:48:03,846 --> 00:48:06,255
2000? Neříkej!
572
00:48:06,346 --> 00:48:09,018
Tak dobře. Nebudu to kontrolovat.
573
00:48:09,113 --> 00:48:11,522
Položte čtyři na tento stůl.
574
00:48:11,613 --> 00:48:12,885
Co?
575
00:48:12,979 --> 00:48:15,321
Chceš své peníze, že?
576
00:48:17,147 --> 00:48:20,091
Nemůžeš to vysvětlit?
577
00:48:20,179 --> 00:48:21,952
Žádné teoretizování.
578
00:48:22,047 --> 00:48:25,116
Matematika financí
jsou betonové.
579
00:48:25,213 --> 00:48:28,383
Tady jsou 4 pytle po 1000 livrech.
580
00:48:28,479 --> 00:48:30,389
V pořádku.
581
00:48:33,279 --> 00:48:36,019
Ze soleného vepřového --
582
00:48:36,113 --> 00:48:37,715
co to děláš?
583
00:48:37,813 --> 00:48:41,450
Dělám kombinaci pro moji mezipaměť.
584
00:48:41,546 --> 00:48:44,888
Zde. Slané vepřové maso.
585
00:48:44,979 --> 00:48:49,151
Dvě police nahoře, červený rybíz.
586
00:48:49,246 --> 00:48:53,713
Šest hrnců napravo --
587
00:48:58,646 --> 00:49:02,090
Rebarborový med, tři dolů.
588
00:49:03,680 --> 00:49:06,453
Kippers.
589
00:49:06,546 --> 00:49:08,683
Pak devět...
590
00:49:08,779 --> 00:49:10,484
devět.
591
00:49:10,579 --> 00:49:12,681
Vpravo nebo vlevo?
592
00:49:14,946 --> 00:49:17,549
Vlevo.
593
00:49:23,479 --> 00:49:25,423
Rozdělený hrášek.
594
00:49:27,446 --> 00:49:30,185
Proč nejít rovnou na hrášek?
595
00:49:30,279 --> 00:49:34,724
Skromný obchodník s potravinami si může dopřát
chuť na záhadu, monsieur.
596
00:49:34,813 --> 00:49:39,121
Požádal jsi o 4000 liver.
597
00:49:39,213 --> 00:49:45,054
- Tady jsou.
- Dobře!
598
00:49:45,147 --> 00:49:49,318
Můj dluh je splacen.
Jaká to úleva.
599
00:49:50,746 --> 00:49:51,780
Ale zaplaceno...
600
00:49:51,879 --> 00:49:54,517
Příliš pozdě, ano. Zapomeň na to.
601
00:49:54,613 --> 00:49:57,181
Ale těchto 2000 livrů, Planchete,
602
00:49:57,279 --> 00:50:00,450
nebude sbírat prach
za tvým hrachem.
603
00:50:00,546 --> 00:50:05,251
Jsou vaším 50% podílem
ve velkém podniku.
604
00:50:05,346 --> 00:50:08,813
Já 2000 a ty 2000.
605
00:50:08,913 --> 00:50:13,618
Ohromuješ mě, monsieur.
Vydal jsem 4000 livres.
606
00:50:13,713 --> 00:50:15,418
A vrátil jsem ti 2000.
607
00:50:15,513 --> 00:50:16,820
Ty jsi dal dva, já dva.
608
00:50:16,913 --> 00:50:19,856
Dva a dva jsou čtyři. Jednoduché, ne?
609
00:50:19,946 --> 00:50:22,184
Proč všechen ten povyk?
610
00:50:22,279 --> 00:50:25,348
Jdeme mařit
spiknutí, Planchete.
611
00:50:25,446 --> 00:50:28,617
dostanu milost,
důchod, povýšení,
612
00:50:28,713 --> 00:50:31,623
které budete sdílet,
ale smlouváš!
613
00:50:34,746 --> 00:50:37,485
Nemůžeme začít znovu
před dívkou?
614
00:50:37,579 --> 00:50:38,954
Ne, ne, ne, ne_.
615
00:50:39,047 --> 00:50:42,991
O penězích se nikdy nemluví
v přítomnosti dětí.
616
00:50:43,079 --> 00:50:46,682
Rozum jako filozof,
ne obchodník.
617
00:50:46,780 --> 00:50:48,586
Postavil jsi se
tím větší množství.
618
00:50:48,679 --> 00:50:53,454
Ale dávám svůj meč,
odhodlání zachránit si kůži...
619
00:50:53,546 --> 00:50:55,490
A moji přátelé.
620
00:50:55,579 --> 00:51:00,614
Ty, peníze, já, život.
Spravedlivé rozdělení.
621
00:51:00,713 --> 00:51:04,656
Vaši přátelé --
Ale bude dobrodružství pokoušet Aramise?
622
00:51:04,746 --> 00:51:06,223
A Porthos?
623
00:51:06,313 --> 00:51:07,790
Věrný. Porthos.
Bez něj...
624
00:51:07,879 --> 00:51:12,120
Pochybuji, že Aramis bude v pokušení,
jak říkáš.
625
00:51:12,213 --> 00:51:15,019
Zničíš čepel.
626
00:51:15,113 --> 00:51:19,954
Ale doufám, že naše staré přátelství
zvítězí nad jeho zdrženlivostí.
627
00:51:20,046 --> 00:51:22,888
Pokud jde o Porthos,
vaše vestfálská šunka, paštika,
628
00:51:22,979 --> 00:51:24,684
a husa to udělá.
629
00:51:24,779 --> 00:51:29,281
Žádný! Už máš šest paštik,
tři teriny a pečeně.
630
00:51:29,379 --> 00:51:32,050
Najdeme klášter
pro tebe na cestě.
631
00:51:32,146 --> 00:51:34,590
Žádný jiný klášter!
632
00:51:34,679 --> 00:51:37,920
Přináším vám spiknutí
na podnose.
633
00:51:38,013 --> 00:51:40,183
Tak uvidím krále.
634
00:51:40,279 --> 00:51:45,417
Měl mě rád
dokud jsem se o tobě nezmínil.
635
00:51:45,513 --> 00:51:47,014
Slyšel jsi to?
636
00:51:47,113 --> 00:51:51,954
Neučil ses o francouzštině?
králové a jejich neduhy?
637
00:51:52,046 --> 00:51:54,183
Bolest v uchu Francise H.
638
00:51:54,279 --> 00:51:57,348
hlava Charlese lX,
Břicho Henryho III.
639
00:51:57,446 --> 00:51:58,788
Ale ta nemoc
640
00:51:58,879 --> 00:52:02,050
z budoucích
Nejhorší je Ludvík XIV.
641
00:52:02,146 --> 00:52:04,022
Problém se srdcem.
642
00:52:04,113 --> 00:52:06,386
Pro každou krásu vzdychá
on vidí,
643
00:52:06,479 --> 00:52:09,719
a nenávidím vzdychající krále.
644
00:52:09,813 --> 00:52:12,154
Takže jediný lék...
klášter!
645
00:52:12,246 --> 00:52:14,554
Jen se mě chceš zbavit.
646
00:52:14,646 --> 00:52:16,282
Proč, samozřejmě.
647
00:52:16,379 --> 00:52:18,618
Ale budeš mi chybět.
648
00:52:30,446 --> 00:52:31,617
Za 5 minut bude klidný.
649
00:52:31,713 --> 00:52:36,350
Je to jen jeho gaskoňská povaha.
Znám jeho špatnou náladu.
650
00:52:36,446 --> 00:52:38,617
Když se Richelieu jednou pokusil --
651
00:52:38,713 --> 00:52:40,691
Quentine?
652
00:52:42,578 --> 00:52:43,954
Quentine!
653
00:52:45,246 --> 00:52:49,384
Mazarinovi nohsledi jdou po mně.
Kočár jsem si "půjčil".
654
00:52:51,479 --> 00:52:54,457
Dobře načasované!
Můžeme do toho jít všichni.
655
00:52:54,546 --> 00:52:56,820
Planchete, jeď napřed do Porthosu.
656
00:52:56,913 --> 00:52:59,254
Použij svou mulu a vezmi mého koně.
657
00:53:01,513 --> 00:53:06,480
Myslí si monsieur d'Artagnan?
Jsem mu k dispozici?
658
00:53:06,578 --> 00:53:08,352
Hmm?
659
00:53:08,446 --> 00:53:10,617
Ctil mě?
s jeho přítomností
660
00:53:10,713 --> 00:53:12,554
na pohřbu mé první ženy?
661
00:53:12,646 --> 00:53:13,749
Ne.
662
00:53:13,845 --> 00:53:16,880
Odvážil se zúčastnit
moje druhá svatba?
663
00:53:16,979 --> 00:53:19,456
Moje druhé vdovství? Ne.
664
00:53:19,546 --> 00:53:24,456
Pozval mě k tomu
hostina bývalého mušketýra
665
00:53:24,546 --> 00:53:26,114
pana de Trevise?
666
00:53:26,213 --> 00:53:27,747
Treville.
667
00:53:27,845 --> 00:53:29,619
co jsem řekl?
668
00:53:29,713 --> 00:53:33,282
Nic. Stává se to.
669
00:53:33,379 --> 00:53:38,050
Můj dobrý Planchet,
Šrotoval jsem za méně.
670
00:53:38,146 --> 00:53:42,681
Musíte si pamatovat, jak jsem citlivý.
671
00:53:44,246 --> 00:53:48,089
Zde je odpověď, kterou si musíte vzít
svému pánovi.
672
00:53:48,179 --> 00:53:50,282
To ne, sakra!
673
00:53:50,379 --> 00:53:52,721
Ať se Gaskoň plazí.
674
00:53:52,813 --> 00:53:55,256
Odpověď bude stále
ne, ne, ne...
675
00:53:55,346 --> 00:53:56,790
A ne!
676
00:53:56,879 --> 00:53:59,323
Ano, ano, ano, ano, ano!
pamatuji si?
677
00:53:59,413 --> 00:54:03,323
Žlutá klisna,
kanárek na čtyřech nohách.
678
00:54:03,413 --> 00:54:06,550
A její barva
nebylo to nejhorší.
679
00:54:08,813 --> 00:54:12,756
- Voněla česnekem.
- Voní po česneku!
680
00:54:12,846 --> 00:54:16,619
Nevoněla.
Nějaký Sancerre, prosím, můj chlapče.
681
00:54:16,713 --> 00:54:19,213
Páchla česnekem.
682
00:54:19,313 --> 00:54:22,051
Pokud mi nevěříš,
můžeme se zeptat Aramise.
683
00:54:22,146 --> 00:54:24,750
Oh, Aramisi.
684
00:54:36,046 --> 00:54:37,615
Vaše Milosti!
Vaše Milosti!
685
00:54:37,713 --> 00:54:42,589
Pryč s vetřelci!
Nikdy neruš biskupovy meditace.
686
00:54:42,679 --> 00:54:45,486
Ale, Vaše Milosti, pánové na tom trvají.
687
00:54:45,579 --> 00:54:50,023
VŠECHNY: Dobře, Aramisi?
Musíme ti rozbít dveře?
688
00:54:50,113 --> 00:54:52,613
Bože všemohoucí!
689
00:54:52,713 --> 00:54:55,485
Ty, ven!
Pryč s těmito!
690
00:54:57,613 --> 00:55:00,523
Chci bleskový jed --
blesk!
691
00:55:00,613 --> 00:55:04,318
To působí jako boží kletba.
Vaše trvá tři hodiny!
692
00:55:04,413 --> 00:55:05,754
Zvládnu to dva.
693
00:55:05,845 --> 00:55:08,653
Žádný! Nechci to tekuté.
Chci, aby to bylo jedlé.
694
00:55:08,745 --> 00:55:11,917
Tahle zatracená laboratoř zla
stojí mě jmění.
695
00:55:12,013 --> 00:55:13,853
Chci výsledky!
696
00:55:13,945 --> 00:55:17,321
Mast.
Dotýkám se tě, jsi mrtvý.
697
00:55:17,413 --> 00:55:18,789
Snadno řečeno, můj pane.
698
00:55:18,879 --> 00:55:20,289
Vy jste lékař!
699
00:55:20,379 --> 00:55:24,550
Zabíjet lidi není problém.
700
00:55:27,013 --> 00:55:31,252
Cítím se roztržitý,
jako by tu byl Mazarin...
701
00:55:31,346 --> 00:55:32,880
Sleduje nás.
702
00:55:32,979 --> 00:55:35,355
Buď v klidu, Clovisi.
703
00:55:35,446 --> 00:55:38,720
Stává se to mužům vašeho kalibru.
704
00:55:38,813 --> 00:55:41,381
Úzkost před triumfem.
705
00:55:41,479 --> 00:55:44,150
Triumf, určitě.
706
00:55:44,246 --> 00:55:48,315
Ale proč ten kardinálův zájem
v dalekém klášteře?
707
00:55:48,413 --> 00:55:51,017
Všechny ty zprávy a dotazy...
708
00:55:51,111 --> 00:55:54,488
A došly mi poštovní holuby.
709
00:56:03,546 --> 00:56:06,319
Matka představená
nezemře tiše.
710
00:56:06,413 --> 00:56:08,516
Poznala mě.
711
00:56:08,613 --> 00:56:10,056
Sakra!
712
00:56:10,146 --> 00:56:12,680
Vyšetřování mě odhalí...
713
00:56:12,779 --> 00:56:16,780
A já myslím tebe.
714
00:56:16,879 --> 00:56:19,050
Musíme dát věci do pořádku.
715
00:56:19,146 --> 00:56:20,885
"V pořadí"? myslíš --
716
00:56:20,979 --> 00:56:22,616
Čistý zátah.
717
00:56:22,713 --> 00:56:24,122
To nemůžeš myslet...
718
00:56:24,211 --> 00:56:27,315
Čistý.
Už žádní svědci.
719
00:56:28,813 --> 00:56:31,381
Ale ten dago cur má špehy.
720
00:56:31,478 --> 00:56:34,354
Mazzarino pošle emisara.
721
00:56:34,446 --> 00:56:38,549
Nikdy nejedná
aniž bychom počítali s riziky.
722
00:56:38,645 --> 00:56:40,953
Je to muž reflexe.
723
00:56:42,646 --> 00:56:44,351
Jste muž činu.
724
00:56:44,446 --> 00:56:46,821
Muž činu. Věrný!
725
00:56:47,913 --> 00:56:52,220
Pořád zapomínám.
Můžeme?
726
00:56:54,278 --> 00:56:58,519
"Hrad ve Španělsku."
"Hrad ve Španělsku." Ne.
727
00:56:58,613 --> 00:57:03,318
„Tanec, motýl, tancuj.
Láska, slečno –“
728
00:57:03,413 --> 00:57:07,414
Jsem si jistý, že tam není ani láska
ani slečny.
729
00:57:09,613 --> 00:57:14,057
Tři dny a ani ponětí!
Riccardo!
730
00:57:16,546 --> 00:57:21,388
Riccardo! Popraskal jsi
papežův poslední kód.
731
00:57:21,479 --> 00:57:24,514
- Co je to za tým?
- Děláme, co můžeme.
732
00:57:24,613 --> 00:57:26,681
Ale vy jste četli papežovu šifru!
733
00:57:26,779 --> 00:57:28,779
Papežova šifra -- nesmysl!
734
00:57:28,879 --> 00:57:32,482
Hloupá šifra, jednoduchost sama.
735
00:57:32,578 --> 00:57:36,614
Nahrazování samohlásek souhláskami
a naopak
736
00:57:36,713 --> 00:57:39,883
S každým 7. písmenem.
Dětská hra.
737
00:57:39,979 --> 00:57:42,582
Nejsem žádný amatér, Monsignore.
738
00:57:42,679 --> 00:57:47,384
Ale tohle je děsivé a pekelné.
739
00:57:47,478 --> 00:57:49,956
To je něco nového.
740
00:57:59,211 --> 00:58:01,485
Něco nového.
741
00:58:03,879 --> 00:58:06,857
"Hoří mi křídla."
742
00:58:06,945 --> 00:58:11,411
Snažili jsme se, Vaše Eminence.
Není to neviditelný inkoust.
743
00:58:11,513 --> 00:58:14,514
Přišel Crassadův holub.
744
00:58:14,613 --> 00:58:17,954
Říká, že byla řízena loď
k zemi bouří.
745
00:58:18,046 --> 00:58:21,388
Uteklý černoch. Pronásledování do kláštera.
746
00:58:21,478 --> 00:58:22,478
Chyba.
747
00:58:22,578 --> 00:58:23,613
Chyba?
748
00:58:23,713 --> 00:58:24,713
Chyba.
749
00:58:24,813 --> 00:58:26,790
Matka představená zavražděna.
750
00:58:26,879 --> 00:58:29,914
Váš Crassac mě považuje za idiota.
751
00:58:30,013 --> 00:58:33,581
Jeho odpověď je tak hloupá,
potvrzuje to moje podezření.
752
00:58:33,679 --> 00:58:36,988
Obchodování s mužem
více než otroci.
753
00:58:37,079 --> 00:58:40,921
Do provozu beze mě
je provozovat proti mně.
754
00:58:41,011 --> 00:58:43,285
Zde je důkaz jeho závažnosti.
755
00:58:43,378 --> 00:58:45,618
Každý ví, že jsem na prodej.
756
00:58:45,713 --> 00:58:49,350
Nesnaží se mě koupit
757
00:58:49,446 --> 00:58:52,286
znamená, že nechce
kousek dortu,
758
00:58:52,378 --> 00:58:54,447
ale celý dort.
759
00:58:54,546 --> 00:58:56,148
Chce moje místo!
760
00:58:57,679 --> 00:58:59,850
Nic z toho. Ne, ne. Grazie.
761
00:58:59,945 --> 00:59:06,378
Věř mi, klíč je tady.
Do práce, pánové!
762
00:59:06,478 --> 00:59:08,547
Skoro hotovo, myslím.
763
00:59:08,646 --> 00:59:12,613
"4 šaty, 8 solů, 3 liardi,"
který nám dává...
764
00:59:12,713 --> 00:59:17,679
Jeremjáš 48:3, verš 7.
765
00:59:17,779 --> 00:59:21,019
Opět páté slovo...
766
00:59:21,111 --> 00:59:22,249
I/Choronaim-II
767
00:59:22,346 --> 00:59:24,051
Voila.
768
00:59:24,146 --> 00:59:26,317
Choronaim.
769
00:59:29,346 --> 00:59:32,051
Pojďme si to přečíst.
770
00:59:33,446 --> 00:59:37,549
"Choronaim. Růženec."
Andělský. Septuaginta.
771
00:59:37,645 --> 00:59:40,089
klid. Astrální. Velbloud. "
772
00:59:40,178 --> 00:59:42,918
- "Velbloud"! Obskurní.
- A "Choronaim"?
773
00:59:43,011 --> 00:59:45,580
- Kdo je Choronaim?
- Země, příteli.
774
00:59:45,679 --> 00:59:48,680
Nikdy si nepleťte Pirea s mužem.
Jsme blízko.
775
00:59:48,779 --> 00:59:52,121
Jednoduše odkazujeme
ke kodexu otce Josefa --
776
00:59:52,211 --> 00:59:54,349
Jeremiáš, proroctví Moábské.
777
00:59:54,446 --> 00:59:56,515
S trochou snahy,
778
00:59:56,613 --> 01:00:00,352
měli bychom odvodit
smysl tohoto.
779
01:00:00,445 --> 01:00:02,219
Klid.
780
01:00:02,311 --> 01:00:08,779
"Andělská septuaginta" --
je to poetické spiknutí.
781
01:00:08,879 --> 01:00:09,914
Ne, přestaň!
782
01:00:10,011 --> 01:00:15,218
Kančí hlava nedovolí červenou
koroptev jít dolů první.
783
01:00:15,311 --> 01:00:20,483
Obrací žaludek,
a cibule se nebude míchat s lanýži.
784
01:00:20,578 --> 01:00:24,318
Ale dáváte artyčoky
ve vaší paštice?
785
01:00:24,413 --> 01:00:25,822
Vždy.
786
01:00:25,913 --> 01:00:29,049
Vrstva na dně, sůl,
pepř, tři proužky slaniny,
787
01:00:29,146 --> 01:00:32,919
druhá vrstva uprostřed,
zbytek nahoře.
788
01:00:33,011 --> 01:00:36,751
Tak proč si dělat starosti?
Artyčoky to všechno dostanou.
789
01:00:39,979 --> 01:00:42,718
Co když je to jen seznam prádla?
790
01:00:42,811 --> 01:00:46,052
D'Artagnane, rozuměj
jako nudle, příteli.
791
01:00:46,146 --> 01:00:49,352
Mazarin by poslal
jeho nohsledi
792
01:00:49,445 --> 01:00:51,923
po pouhém seznamu prádla?
793
01:00:52,011 --> 01:00:53,921
Pečlivě si to prostudujte.
794
01:00:54,011 --> 01:00:57,013
Nahoře, vlevo.
795
01:00:57,111 --> 01:01:03,056
Skrz skvrnu můžete číst
„Holland“ a poté „coifs“.
796
01:01:03,146 --> 01:01:04,851
Stále čtu "Hollandské plátno."
797
01:01:04,945 --> 01:01:07,752
„Holandsko“ znamená Spojené provincie,
798
01:01:07,845 --> 01:01:10,449
Tedy Španělsko, jak se patří
do španělské koruny,
799
01:01:10,546 --> 01:01:13,217
Nepřítel Anglie.
800
01:01:13,311 --> 01:01:16,188
Je to nevyvratitelné,
kromě velblouda.
801
01:01:19,046 --> 01:01:23,683
Odjíždíme do kláštera
věc vyřešit.
802
01:01:23,779 --> 01:01:25,848
Když už o tom mluvíme, Eloise --
803
01:01:25,945 --> 01:01:29,184
Připojí se k nám.
Viděla agresora.
804
01:01:29,278 --> 01:01:32,347
Její pomoc je neocenitelná.
805
01:01:37,911 --> 01:01:41,118
Quentine, jdu.
806
01:01:41,211 --> 01:01:42,951
Quentine.
807
01:01:44,445 --> 01:01:46,150
Quentine.
808
01:02:11,311 --> 01:02:15,084
Ty chudák Misere.
809
01:02:15,179 --> 01:02:18,714
Je to vaše ztráta.
810
01:03:37,611 --> 01:03:40,216
Představte si, že jsme v Remeši
v katedrále.
811
01:03:40,311 --> 01:03:42,448
Tady je princ,
812
01:03:42,545 --> 01:03:46,217
jeho bratr, jeho matka,
kardinál,
813
01:03:46,311 --> 01:03:48,619
nás samých.
814
01:03:48,711 --> 01:03:51,053
Tady, biskupe
ze Soissons,
815
01:03:51,146 --> 01:03:52,851
držící Svatou lahvičku
816
01:03:52,945 --> 01:03:57,082
za což náš mnich
toto nahradí.
817
01:03:57,178 --> 01:04:00,986
Biskup v rukavici,
začíná pomazání.
818
01:04:01,078 --> 01:04:03,454
Mladý král padá mrtvý.
819
01:04:03,545 --> 01:04:08,751
Někteří v tom uvidí ruku
Boha. Ostatní, ďábel.
820
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
Ale nikdo nesmí vidět naše.
821
01:04:11,445 --> 01:04:14,184
Sotva chudák Louis
potvrzena smrt,
822
01:04:14,278 --> 01:04:17,620
kardinál je popraven
jako viníka,
823
01:04:17,713 --> 01:04:20,713
králův bratr
prohlášený dědicem,
824
01:04:20,811 --> 01:04:24,381
a jmenoval jsem jeho ochránce...
825
01:04:26,178 --> 01:04:27,747
VÁMI.
826
01:04:27,845 --> 01:04:29,685
Všichni, souhlasíme?
827
01:04:29,779 --> 01:04:33,154
Ale ta nehoda?
Osudné svaté pomazání?
828
01:04:33,245 --> 01:04:35,086
co to přesně je?
829
01:04:35,178 --> 01:04:39,146
L'acgua misteriosa --
Nelítostný, nenapravitelný jed.
830
01:04:39,245 --> 01:04:40,984
Borgia styl.
831
01:04:41,078 --> 01:04:44,852
Smrt během chvilky
z pouhého kontaktu s pokožkou.
832
01:04:50,879 --> 01:04:52,652
Ten jed.
833
01:04:52,745 --> 01:04:55,052
Dodavatel.
834
01:05:02,445 --> 01:05:05,048
- Je jich sedm?
- Ano, můj pane.
835
01:05:05,146 --> 01:05:07,180
Čelo, spánky, oči --
836
01:05:10,211 --> 01:05:11,553
Ah
837
01:05:11,645 --> 01:05:14,646
Věděl jsi příliš mnoho, můj ubohý příteli.
838
01:05:16,046 --> 01:05:20,217
Věděl příliš mnoho.
Příliš mnoho.
839
01:05:20,311 --> 01:05:23,255
Ale moje sladká žena...
840
01:05:23,345 --> 01:05:25,949
Nebojte se.
Mám pro ni někoho...
841
01:05:26,046 --> 01:05:28,649
Někdo kvalitní...
842
01:05:28,745 --> 01:05:30,518
Lepší než ty.
843
01:05:30,611 --> 01:05:34,181
Znovu se setkáváme u ambitu
z Chazeilles
844
01:05:34,278 --> 01:05:37,518
v předvečer korunovace
845
01:05:37,611 --> 01:05:41,522
jako hosté našich chudých
jednou a nikdy králem.
846
01:05:54,778 --> 01:05:58,848
Kočár jsme si mohli nechat.
Pohodlnější.
847
01:05:58,945 --> 01:06:00,718
Kde je ta paráda, Porthosi?
848
01:06:00,811 --> 01:06:03,416
Nemůžeme to všechno nechat na Cyranovi.
849
01:06:03,513 --> 01:06:05,319
Rychleji, pánové.
850
01:06:05,413 --> 01:06:06,855
Je panovačná.
851
01:06:06,945 --> 01:06:11,514
Když se tam dostaneme,
Postarám se o sestry.
852
01:06:11,611 --> 01:06:14,522
Pokud se budou bránit,
Vyslechnu jejich přiznání.
853
01:06:18,811 --> 01:06:22,188
Chyběl ti nádherný pohled
minulou noc.
854
01:06:22,278 --> 01:06:23,449
Pohled?
855
01:06:23,545 --> 01:06:24,614
Mm-hmm.
856
01:06:24,711 --> 01:06:27,155
Něco, co už možná nikdy neuvidíte.
857
01:06:27,246 --> 01:06:29,417
Jako kometa.
858
01:06:35,345 --> 01:06:37,118
Jen tak dál, pánové, jen tak dál.
859
01:06:39,745 --> 01:06:41,848
Můj kůň je na posledních nohách.
860
01:06:41,945 --> 01:06:45,753
Ten můj rychle mizí.
861
01:06:45,845 --> 01:06:47,879
Vyměnit koně?
Nemožné.
862
01:06:47,978 --> 01:06:51,286
Vypustil jsem své poslední
právě před hodinou.
863
01:06:51,378 --> 01:06:54,481
Mám kontakty na vysokých místech.
864
01:06:54,578 --> 01:06:57,055
Přesně to, co řekl můj poslední klient.
865
01:06:57,146 --> 01:07:01,419
Stejně propojený a spravedlivý
jako uspěchaný, ale jednooký.
866
01:07:01,511 --> 01:07:05,081
Jednooký?
Muž, o kterém jsem ti říkal!
867
01:07:05,178 --> 01:07:06,178
Jednooký? Jak?
868
01:07:06,278 --> 01:07:07,620
Jen jedno oko.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,781
to je on.
Najdeme koně.
870
01:07:12,311 --> 01:07:15,721
Myslíš, že se nezastavíme?
871
01:07:15,811 --> 01:07:18,449
Přál bych si, abych mohl sloužit, ale...
872
01:07:18,545 --> 01:07:20,420
- Jednooký?
- Přesně tak.
873
01:07:20,513 --> 01:07:22,013
- Žádné koně?
- Přesně tak.
874
01:07:22,111 --> 01:07:23,919
Pojďme jíst. mám hlad.
875
01:07:24,011 --> 01:07:25,217
Skvělý nápad.
876
01:07:25,311 --> 01:07:27,289
A připrav naše pokoje.
877
01:07:27,378 --> 01:07:29,322
Jde o to, moji lordi...
878
01:07:29,411 --> 01:07:31,117
- Máš zavřeno?
- Přesně tak.
879
01:07:31,211 --> 01:07:32,984
A důvod?
880
01:07:33,078 --> 01:07:34,420
je středa.
881
01:07:34,511 --> 01:07:35,615
a tak?
882
01:07:35,711 --> 01:07:38,519
V neděli je tedy korunovace.
883
01:07:40,878 --> 01:07:44,345
Nikdy nezavírám, kromě korunovací.
884
01:07:44,778 --> 01:07:46,154
Klid, biskupe.
885
01:07:51,678 --> 01:07:53,748
Je mi dobře v místnosti pro zbraně.
886
01:07:53,845 --> 01:07:56,220
Ale když zkřížím meče
s protivníkem,
887
01:07:56,310 --> 01:07:59,050
Někdy je mi na omdlení.
888
01:07:59,146 --> 01:08:00,919
Možná přecitlivělý?
889
01:08:01,011 --> 01:08:04,013
Přecitlivělý.
Jaká škoda.
890
01:08:04,111 --> 01:08:07,817
Zbavuje mě to jistoty
vynikající požitky.
891
01:08:07,911 --> 01:08:09,821
Tak to mám já.
892
01:08:09,911 --> 01:08:15,049
Myslíte si, že jsem přišel až sem
obdivovat své šermířské dovednosti?
893
01:08:15,146 --> 01:08:16,919
Vím všechno!
894
01:08:20,145 --> 01:08:23,486
To je k ničemu.
Máme tu zprávu.
895
01:08:23,578 --> 01:08:25,055
Jaká zpráva?
896
01:08:25,145 --> 01:08:26,986
„Tanec, motýl, tancuj.
897
01:08:27,078 --> 01:08:30,079
Láska, slečno, má tvůj pohled.
Moje křídla hoří. "
898
01:08:30,178 --> 01:08:31,417
Zní to povědomě?
899
01:08:31,511 --> 01:08:35,388
Ne. Píseň, možná?
Dnes píšou takové idiocie.
900
01:08:35,478 --> 01:08:37,353
Ukaž dobrou vůli, Crassacu.
901
01:08:37,445 --> 01:08:42,015
Zavřeme oči
na vyhozeném klášteře.
902
01:08:42,111 --> 01:08:44,248
Znáte tento tajný tah?
903
01:08:49,911 --> 01:08:53,082
Tajný? Cahuzac Twist.
904
01:08:53,178 --> 01:08:56,054
víš to?
A tenhle?
905
01:08:56,145 --> 01:08:57,646
Aah!
906
01:08:57,745 --> 01:08:59,018
Ne, ne, ne.
907
01:08:59,111 --> 01:09:01,316
Pouze to funguje
se sluncem za zády.
908
01:09:01,413 --> 01:09:04,583
Dozvěděl jsem se to ve 20.
Nemours Slink.
909
01:09:04,679 --> 01:09:10,123
Crassacu, dej mi kód,
a já tě naučím trik.
910
01:09:10,211 --> 01:09:11,779
Zabijte dva muže v 6 krocích.
911
01:09:11,878 --> 01:09:15,152
Sakra! Nerad nadávám.
Jsem emotivní.
912
01:09:15,245 --> 01:09:17,519
Ale kdybych něco věděl...
Na Bibli!
913
01:09:17,611 --> 01:09:20,090
Ach, nešpiňte Bibli!
914
01:09:20,178 --> 01:09:21,679
co chceš?
915
01:09:23,278 --> 01:09:25,881
Jsem kardinálův agent, můj pane.
916
01:09:25,978 --> 01:09:27,455
L SPY-
917
01:09:27,545 --> 01:09:31,011
sonduji.
vyjednávám.
918
01:09:33,678 --> 01:09:35,452
Jak zvláštní.
919
01:09:37,811 --> 01:09:42,585
Negři jdou na loď, ano,
ale odnášet pytle pryč.
920
01:09:42,678 --> 01:09:43,985
- Pytle čeho?
- Co?
921
01:09:44,078 --> 01:09:47,284
Nic.
Jen nápad drahého přítele.
922
01:09:48,611 --> 01:09:51,249
Eglantine de Rochefort?
923
01:09:51,345 --> 01:09:54,584
Opravdu, ty víš všechno.
924
01:09:54,679 --> 01:09:57,781
Malý provoz, malé zájmy.
Podívám se jinam.
925
01:09:57,878 --> 01:10:01,948
Ale toto spiknutí?
Celá Francie ví.
926
01:10:02,045 --> 01:10:04,319
Celá Francie!
927
01:10:04,411 --> 01:10:06,549
Neříkej to duši.
928
01:10:06,645 --> 01:10:09,452
Tady je naše
vážený kardinálský podíl.
929
01:10:09,545 --> 01:10:12,920
Dodávány čtyři pistole na hlavu.
930
01:10:13,011 --> 01:10:14,318
1 600 dublonů.
931
01:10:15,878 --> 01:10:18,118
Vše započteno. Příjem?
932
01:10:18,210 --> 01:10:20,689
Ne mezi lidmi se špatnou vírou.
933
01:10:20,778 --> 01:10:23,052
Nepovečeříš s námi?
934
01:10:23,145 --> 01:10:25,350
S radostí. mohu?
935
01:10:28,078 --> 01:10:30,681
holubi?
- Všechno pryč!
936
01:10:34,178 --> 01:10:35,815
Mazarine!
937
01:10:35,911 --> 01:10:39,355
Mazarine! Můžu dělat jak chci
s Mazarinem.
938
01:10:39,445 --> 01:10:43,389
Umístil jsem celou svou rodinu...
královský architekt,
939
01:10:43,478 --> 01:10:47,081
dělostřelecký mistr
kdo dokáže roztavit zvony,
940
01:10:47,178 --> 01:10:50,747
hlavní nemocniční lékárník v Paříži.
941
01:10:52,578 --> 01:10:55,181
Máte zájem o ambasádu?
942
01:10:55,278 --> 01:10:59,051
Vždycky jsem snil
roztavení zvonů.
943
01:10:59,145 --> 01:11:01,180
Dobře. Je to tvoje.
944
01:11:01,278 --> 01:11:05,518
Pojďme si teď zahrát hru.
945
01:11:05,611 --> 01:11:09,215
Jmenuji tři spiklence,
a dáš mi tři.
946
01:11:09,310 --> 01:11:11,948
Dost fér? Žádné podvádění, teď.
947
01:11:12,045 --> 01:11:14,546
Pokud souhlasíme, ať si přejete,
948
01:11:14,645 --> 01:11:18,589
kromě ruky královny matky,
vyhrazeno pro Mazarina.
949
01:11:21,645 --> 01:11:22,883
Takže teď...
950
01:11:22,978 --> 01:11:26,786
křestní jméno:
Crassac de Merindol.
951
01:11:26,878 --> 01:11:30,482
Druhé jméno:
Eglantine de Rochefort.
952
01:11:30,577 --> 01:11:33,055
Ty, má drahá.
953
01:11:33,145 --> 01:11:35,214
Třetí jméno:
Turenne.
954
01:11:35,311 --> 01:11:38,686
Turenne není součástí
spiknutí.
955
01:11:38,778 --> 01:11:40,722
Jaké spiknutí?
956
01:11:40,811 --> 01:11:44,517
To je vše, o čem mluvíš.
Žádná není.
957
01:11:44,611 --> 01:11:45,953
Věrný.
958
01:11:46,045 --> 01:11:50,547
Bydlíme daleko
všech konspirací.
959
01:11:50,645 --> 01:11:55,282
Život na venkově je tak nudný
po posledním Angelusovi.
960
01:11:55,377 --> 01:11:57,822
Dejte si ještě nějaké clafoutis.
961
01:12:02,478 --> 01:12:05,319
„Píšu o našich skutcích
v mé vlastní krvi. "
962
01:12:05,411 --> 01:12:09,083
- je to červený inkoust.
- Poetická licence.
963
01:12:09,178 --> 01:12:13,781
Nespal jsem pod širým nebem
od obléhání La Rochelle.
964
01:12:13,878 --> 01:12:15,379
Byl jsi o 20 let mladší.
965
01:12:15,477 --> 01:12:17,785
Ha! 20 let a trochu.
966
01:12:17,878 --> 01:12:19,355
Nemyslím si, že jsem se změnil.
967
01:12:19,445 --> 01:12:21,752
Myslím to vážně.
968
01:12:21,844 --> 01:12:26,050
Doufám, že jste neměli pikniky
tehdy na cestě.
969
01:12:26,145 --> 01:12:28,054
Je velmi dráždivá.
970
01:12:28,145 --> 01:12:31,816
Protože jsi tak vytrvalá, Eloise,
běž napájet koně.
971
01:12:31,911 --> 01:12:35,377
Eloise, moje boty, moje přezka.
Eloise, koně.
972
01:12:35,478 --> 01:12:37,455
Dost, mademoiselle!
973
01:12:40,511 --> 01:12:41,750
Je mladá.
974
01:12:41,845 --> 01:12:45,345
Ve svém věku měla Mary syna.
A jaký syn!
975
01:12:45,445 --> 01:12:48,286
Ale Duch svatý to napravil.
976
01:12:48,377 --> 01:12:50,288
Pojď, hned.
977
01:12:50,377 --> 01:12:54,186
Večeře je připravena.
Doufám, že nemáš moc hlad.
978
01:12:54,277 --> 01:12:56,881
- Přichází. Quentine?
- Zůstává.
979
01:12:56,978 --> 01:12:58,479
Klášter byl lepší.
980
01:12:58,577 --> 01:13:02,420
Za chvíli se tam vrátíte!
Slyšíš mě? Zítra!
981
01:13:02,511 --> 01:13:03,546
Nedůstojný otec.
982
01:13:03,644 --> 01:13:06,282
Ty se opovažuj!
Před přáteli, cizí!
983
01:13:06,377 --> 01:13:07,946
Je to pravda!
Nedůstojný otec.
984
01:13:08,045 --> 01:13:09,079
Eloise!
985
01:13:09,178 --> 01:13:10,713
Nedůstojný otec!
986
01:13:13,744 --> 01:13:16,779
A snil jsem o tom, že tě najdu.
987
01:13:32,978 --> 01:13:36,218
Co mám na dezertech ráda, je pečivo.
988
01:13:37,810 --> 01:13:41,188
Krémy zabírají příliš mnoho místa
ve tvém břiše.
989
01:13:41,277 --> 01:13:44,051
Jednooká děvka!
990
01:13:52,345 --> 01:13:55,619
Zázračný odvar.
uvidíš.
991
01:13:55,711 --> 01:13:58,315
Přináším africké obilí
s černochy.
992
01:13:58,411 --> 01:14:02,378
"Kahve" v Turecku.
V Benátkách je to kafe.
993
01:14:02,478 --> 01:14:08,047
Pokud jde o mě, nápad drahého přítele,
Chci všechna práva pro Francii.
994
01:14:08,145 --> 01:14:11,554
Dovážím a prodávám.
995
01:14:11,645 --> 01:14:16,248
Nespavý nápoj,
reverzní uspávací.
996
01:14:16,345 --> 01:14:20,652
Už žádné špatné sny,
ani ty dobré.
997
01:14:20,744 --> 01:14:24,620
Už žádný ztrácený čas spánkem.
A vytváření návyků!
998
01:14:24,711 --> 01:14:28,849
Celý národ s poháry
a vy jste jediný dodavatel.
999
01:14:28,944 --> 01:14:30,320
Ochutnejte!
Ochutnejte!
1000
01:14:30,411 --> 01:14:32,685
Otřesná barva, zajímavá vůně.
1001
01:14:32,778 --> 01:14:34,222
Ah
1002
01:14:37,611 --> 01:14:39,611
Ach, ano, ano, ano, ano!
1003
01:14:39,711 --> 01:14:42,382
Provoz! Ty pytle!
1004
01:14:42,478 --> 01:14:45,978
Ano' Ano, V93, ano!
Monopol!
1005
01:14:46,077 --> 01:14:49,079
Pomůžu vám to prodat.
1006
01:14:49,177 --> 01:14:51,519
6 % pro kardinála,
za mě 4%.
1007
01:14:51,611 --> 01:14:52,850
Příliš mnoho.
Příliš mnoho.
1008
01:14:52,944 --> 01:14:58,048
- Možná. Tak 5% každý.
- To je rozumné.
1009
01:14:58,145 --> 01:14:59,646
Samozřejmě...
1010
01:14:59,744 --> 01:15:02,052
Smrt kterékoli strany ruší dohodu.
1011
01:15:03,111 --> 01:15:05,282
- Samozřejmě.
- Samozřejmě.
1012
01:15:07,078 --> 01:15:09,147
Ne že by mě tvoje klábosení nudilo,
1013
01:15:09,245 --> 01:15:12,189
ale musím utíkat dům.
1014
01:15:12,278 --> 01:15:15,017
Musím dohlédnout na naše prádelny.
1015
01:15:18,110 --> 01:15:19,350
V tuto hodinu?
1016
01:15:19,444 --> 01:15:22,321
Úplněk, úplné mytí.
1017
01:15:24,511 --> 01:15:27,853
rozumím.
Tak pojď.
1018
01:15:27,944 --> 01:15:29,683
Uklidit!
1019
01:15:29,778 --> 01:15:32,256
Čistý úklid, má drahá.
1020
01:15:38,811 --> 01:15:40,448
Přilepovačka
pro čistotu.
1021
01:15:40,544 --> 01:15:45,386
Vyrůstají v klášterech,
a zvyk se drží.
1022
01:15:47,078 --> 01:15:50,920
Kawa jde pěkně
s našimi vlastními duchy.
1023
01:15:51,010 --> 01:15:53,216
Armagnac 1572.
1024
01:15:53,310 --> 01:15:55,652
Svatý Bartoloměj. Dobrý rok.
1025
01:16:13,577 --> 01:16:18,113
Už ho nikdy nechci vidět
i když si myslí, že jsem mrtvý.
1026
01:16:18,210 --> 01:16:21,552
Počkejme alespoň do svítání.
Mohli bychom se ztratit.
1027
01:16:21,645 --> 01:16:23,246
Nemusíte přijít.
1028
01:16:23,345 --> 01:16:26,584
Řeka.
Vrátíme se zpět?
1029
01:16:26,678 --> 01:16:30,179
Nikdy!
Klášter je hned za ním.
1030
01:16:30,277 --> 01:16:32,186
Žádný most?
1031
01:16:33,377 --> 01:16:35,184
Příliš daleko.
1032
01:16:38,944 --> 01:16:41,649
Pospěšte si!
1033
01:16:41,744 --> 01:16:44,779
Neumím plavat.
1034
01:16:44,878 --> 01:16:48,754
Není třeba.
Jen zůstaň na koni.
1035
01:16:50,577 --> 01:16:53,111
Nevezmu si zbabělce.
1036
01:16:54,378 --> 01:16:57,549
Je to kůň, kdo je zbabělec.
1037
01:17:11,778 --> 01:17:14,153
Je zima.
1038
01:17:14,245 --> 01:17:15,779
Píšeš ve svém breviáři?
1039
01:17:15,878 --> 01:17:19,345
Důležité myšlenky a schůzky.
1040
01:17:21,477 --> 01:17:23,682
co to je?
1041
01:17:23,778 --> 01:17:28,882
Zpráva.
Donutím to ještě vydat své arkánum.
1042
01:17:30,310 --> 01:17:31,448
Arcanum?
1043
01:17:31,544 --> 01:17:34,885
Ano, jeho tajemství, tajemství.
1044
01:17:34,978 --> 01:17:37,581
Je to alchymický termín.
1045
01:17:39,411 --> 01:17:44,152
Zvláštní, jak to první písmeno v
každé slovo tvoří jiné slovo.
1046
01:17:44,244 --> 01:17:45,518
Opravdu?
1047
01:17:45,610 --> 01:17:47,111
Trávy.
1048
01:17:47,210 --> 01:17:48,347
Grasses'?
1049
01:17:48,445 --> 01:17:51,218
Choronaim.
Růženec.
1050
01:17:51,310 --> 01:17:52,810
Dokud nedostanete Crassaca.
1051
01:17:52,911 --> 01:17:54,411
Egad! Crassac!
1052
01:17:54,511 --> 01:17:56,421
Přirozeně. Crassac.
1053
01:17:56,511 --> 01:17:58,750
Moje holčička.
1054
01:17:58,844 --> 01:18:02,050
Eloise. Měla pravdu!
1055
01:18:02,145 --> 01:18:03,316
Eloise!
1056
01:18:03,411 --> 01:18:06,082
Moje holčičko, měla jsi pravdu!
1057
01:18:08,145 --> 01:18:10,521
Teď se vyrovnají.
1058
01:18:12,645 --> 01:18:16,145
Děti jsou strašně nevděčné.
1059
01:18:16,244 --> 01:18:19,223
Proto jsem nikdy žádné nechtěl.
1060
01:18:19,310 --> 01:18:23,311
Měl jsem kázat
při dnešním Božím usmíření.
1061
01:18:23,411 --> 01:18:27,583
Lilavé šaty, modré čepice.
Vůně jasmínu.
1062
01:18:27,678 --> 01:18:29,917
To je jisté.
1063
01:18:30,011 --> 01:18:32,454
Chystá se omluvit.
1064
01:18:32,545 --> 01:18:34,045
Eloise...
1065
01:18:34,145 --> 01:18:36,419
pryč.
K vašim koním, pánové.
1066
01:18:36,510 --> 01:18:37,580
Vzhůru, Planchete!
1067
01:18:37,678 --> 01:18:39,280
Co teď?
1068
01:20:23,109 --> 01:20:25,609
Eglantine de Rochefort, ano.
1069
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
a ty?
1070
01:20:28,209 --> 01:20:31,085
D'Artagnan.
Eloise d'Artagnanová.
1071
01:20:31,177 --> 01:20:32,745
proč jsi tady?
1072
01:20:32,843 --> 01:20:36,049
Jste tu, abyste vymazali všechny stopy
vašich zločinů.
1073
01:20:37,544 --> 01:20:40,282
Matka Therese příliš mluvila.
1074
01:20:40,376 --> 01:20:42,149
Vy také.
1075
01:21:38,009 --> 01:21:40,009
Eloise?
1076
01:21:42,909 --> 01:21:45,080
Eloise?
1077
01:21:45,176 --> 01:21:47,949
Eloise, trucuješ?
1078
01:21:55,676 --> 01:21:58,950
"6 holandských coifů...
1079
01:21:59,043 --> 01:22:01,179
2 plátěné košile. "
1080
01:22:01,276 --> 01:22:02,947
Seznam prádla, to je vše.
1081
01:22:06,943 --> 01:22:09,682
Do chéteau s ostatními!
1082
01:22:11,409 --> 01:22:12,681
Eloise!
1083
01:22:13,843 --> 01:22:14,616
Eloise!
1084
01:22:16,809 --> 01:22:20,276
Jaká kapka! Ohh! Ohh!
1085
01:22:34,343 --> 01:22:36,116
Eloise!
1086
01:22:38,109 --> 01:22:39,144
Eloise!
1087
01:22:39,243 --> 01:22:40,550
Možná špatný klášter?
1088
01:22:40,643 --> 01:22:44,588
Ne, ale jdeme pozdě.
1089
01:22:44,675 --> 01:22:45,745
D'Artagnan.
1090
01:22:45,843 --> 01:22:48,911
Quentine. „Ods bodkins!
1091
01:22:49,009 --> 01:22:52,715
Takže, pane,
uneseš mou dceru!
1092
01:22:52,809 --> 01:22:54,947
Spadl jsem z okna.
1093
01:22:55,042 --> 01:22:56,179
Kde je Eloise?
1094
01:22:56,276 --> 01:22:59,810
Žena v červeném...
To bolí!
1095
01:22:59,909 --> 01:23:01,353
Je to její vězeň.
1096
01:23:01,443 --> 01:23:02,716
Ale nejsi.
1097
01:23:02,809 --> 01:23:04,446
Protože neumím plavat.
1098
01:23:04,543 --> 01:23:06,282
Vězeň kde?
1099
01:23:06,376 --> 01:23:09,445
Pokud je žena v červeném Crassadův nástroj,
1100
01:23:09,543 --> 01:23:10,782
je v jeho zámku.
1101
01:23:10,875 --> 01:23:14,183
- Najdi to --
- A najdeme Eloise, že?
1102
01:23:14,276 --> 01:23:15,515
Ano.
1103
01:23:15,709 --> 01:23:20,347
Všechny zdejší zámky
patří jeho vrchnosti.
1104
01:23:20,443 --> 01:23:23,978
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:24,076 --> 01:23:25,918
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:23:26,009 --> 01:23:28,419
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1107
01:23:28,509 --> 01:23:32,851
Není tam jeden?
ve kterém obvykle žije?
1108
01:23:32,943 --> 01:23:35,420
- Pane, ano.
- Který tedy?
1109
01:23:35,509 --> 01:23:37,317
Ach ano. Který?
1110
01:23:41,610 --> 01:23:43,713
Tady je náklad, kapitáne.
1111
01:23:57,476 --> 01:23:58,715
40 pistolí.
1112
01:23:58,809 --> 01:24:01,049
Vyjednáváte na hlavu?
1113
01:24:01,142 --> 01:24:05,348
Každému jeho specialita.
Je mi dobře s černochy.
1114
01:24:05,443 --> 01:24:08,784
Ale u jeptišek jsem nejistý.
Tenhle je moc hubený.
1115
01:24:08,876 --> 01:24:12,047
Nikdo nemá rád hubené ženy
v Americe?
1116
01:24:12,142 --> 01:24:14,211
A neprodávám na váhu.
1117
01:24:14,309 --> 01:24:17,775
60 pak, ale beru ztrátu.
1118
01:24:23,042 --> 01:24:26,452
Tenhle, za nic.
1119
01:24:26,543 --> 01:24:28,986
- Dárek.
- Dárek?
1120
01:24:29,076 --> 01:24:30,713
Mám své důvody.
1121
01:24:30,809 --> 01:24:32,809
Eglantine de Rochefort.
1122
01:24:32,909 --> 01:24:35,615
Eglantine de Rochefort, ano.
1123
01:24:35,709 --> 01:24:38,314
Koho jsi potrestal
za krádež sušenky,
1124
01:24:38,409 --> 01:24:40,250
bičován za drzost,
1125
01:24:40,344 --> 01:24:44,082
a vyloučen za to, že se díval na zpovědníka
žárlil jsi na.
1126
01:24:44,176 --> 01:24:46,881
Dárek, ale pod jednou podmínkou.
1127
01:24:48,476 --> 01:24:50,919
Aby byla prodána červenokožce.
1128
01:24:52,209 --> 01:24:54,619
Jsou milující, slyšel jsem.
1129
01:24:54,709 --> 01:24:57,278
Na červenokožce?
1130
01:24:58,476 --> 01:24:59,453
Aah!
1131
01:25:03,743 --> 01:25:05,914
To nebude snadné.
1132
01:25:06,009 --> 01:25:07,884
40 pistolí.
1133
01:25:07,977 --> 01:25:09,545
50.
1134
01:25:12,942 --> 01:25:15,011
ty...
1135
01:25:15,109 --> 01:25:16,848
Máš cenu zlata.
1136
01:25:21,176 --> 01:25:22,085
300.
1137
01:25:22,176 --> 01:25:25,211
300? Nikdy ji neprodám!
1138
01:25:25,308 --> 01:25:27,150
Stěžujte si!
1139
01:25:28,243 --> 01:25:32,585
Tohle neprodáváš
malý zázrak se slevou!
1140
01:25:34,443 --> 01:25:35,818
Crassac de Merindol.
1141
01:25:35,909 --> 01:25:37,319
Eloise d'Artagnanová.
1142
01:25:37,408 --> 01:25:41,444
Slavný -- On měl dceru?
Ale s kým?
1143
01:25:41,543 --> 01:25:42,986
Moje matka, ty řezníku!
1144
01:25:43,076 --> 01:25:44,850
- Je skvělá.
- Kouše.
1145
01:25:44,942 --> 01:25:48,681
Kousnutí? Sakra!
Ukaž mi její zuby.
1146
01:25:48,776 --> 01:25:52,413
Jaký duch! Jaká tvář!
1147
01:25:52,509 --> 01:25:55,077
Jaké plýtvání.
1148
01:25:55,176 --> 01:25:57,450
Vezmu si ji.
1149
01:26:35,809 --> 01:26:39,184
Skončil jsem pro.
1150
01:26:41,343 --> 01:26:43,877
Andělé, teď?
1151
01:26:46,009 --> 01:26:48,920
Co teď potřebuji, je nějaká silná kawa.
1152
01:26:49,009 --> 01:26:52,317
Silný, velmi silný.
1153
01:26:54,109 --> 01:26:58,746
Podle vašeho odhadu
Aramisi, kolik mužů?
1154
01:26:58,843 --> 01:27:00,843
100, 120.
1155
01:27:00,943 --> 01:27:02,750
Řekněme, 150.
1156
01:27:02,842 --> 01:27:05,547
Vysvobodím ženu, kterou miluji.
1157
01:27:05,643 --> 01:27:06,779
hlásím se jako dobrovolník.
1158
01:27:06,876 --> 01:27:08,047
Jste dobrovolník?
1159
01:27:08,142 --> 01:27:10,552
Překročit nepřátelské linie a získat pomoc.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:16,485
Ale nejsou tu žádné nepřátelské linie,
můj chlapče a pomoc jsme my.
1161
01:27:16,575 --> 01:27:18,178
co já?
1162
01:27:18,276 --> 01:27:20,083
Bděte a modlete se.
1163
01:27:27,776 --> 01:27:29,480
V pořádku.
1164
01:27:29,575 --> 01:27:31,144
Po vás...
1165
01:27:37,443 --> 01:27:40,580
Jsi si jistý, že není jednodušší cesta dovnitř?
1166
01:27:45,475 --> 01:27:47,885
Pamatuji si návštěvu zámku na Loiře
1167
01:27:47,976 --> 01:27:50,579
s mou druhou ženou.
1168
01:27:50,675 --> 01:27:52,949
Promiňte.
1169
01:27:53,043 --> 01:27:54,520
Měl jsem dost.
1170
01:27:54,609 --> 01:27:57,520
Ale dnes je to horší.
1171
01:27:57,609 --> 01:28:00,019
Jsou na to příliš staří.
1172
01:28:10,142 --> 01:28:14,779
Oh, Pane.
Doufám, že nevypadám moc hloupě.
1173
01:28:17,543 --> 01:28:23,113
Aramis...
Sílou vaší ruky.
1174
01:28:23,209 --> 01:28:26,244
Ale bohužel ta síla
něčí ruka slábne
1175
01:28:26,343 --> 01:28:28,184
s rukou.
1176
01:28:31,543 --> 01:28:33,714
Slyšel jsi zpívat?
1177
01:28:33,809 --> 01:28:35,788
Slyšel jsem zpěv?
1178
01:28:35,875 --> 01:28:40,842
To je něco jako ty
představte si, když je vaše břicho prázdné.
1179
01:28:40,942 --> 01:28:45,784
Zvláštní. Mohl jsem přísahat
Slyšel jsem 70. žalm.
1180
01:28:48,143 --> 01:28:49,381
Monsieur d'Artagnan,
1181
01:28:49,475 --> 01:28:53,079
přestat házet kameny
na mou hlavu, prosím!
1182
01:28:53,176 --> 01:28:57,917
Monsieur du Vallon,
Dělám, co můžu, do toho!
1183
01:29:26,609 --> 01:29:28,086
Co je to tam nahoře?
1184
01:29:28,176 --> 01:29:31,983
Pane, jdu dolů.
Z cesty.
1185
01:29:32,076 --> 01:29:36,714
Taková drzost, monsieur.
Máme přednost.
1186
01:29:36,809 --> 01:29:39,480
Jdeme nahoru.
1187
01:29:39,576 --> 01:29:41,951
Je to dost těžké.
1188
01:29:42,043 --> 01:29:44,519
Dolů je to horší.
1189
01:29:44,609 --> 01:29:47,088
Ten hlas!
1190
01:29:47,176 --> 01:29:50,881
Jednooký muž!
1191
01:29:50,976 --> 01:29:52,351
Mazarinův muž.
1192
01:29:52,443 --> 01:29:54,148
Jednooký muž?
1193
01:29:54,243 --> 01:29:58,346
Ano, monsieur.
Na zvláštní a tajnou misi.
1194
01:29:58,443 --> 01:29:59,648
Duch!
1195
01:29:59,742 --> 01:30:00,743
Athos!
1196
01:30:00,843 --> 01:30:01,911
Athos!
1197
01:30:02,008 --> 01:30:02,782
Athos!
1198
01:30:02,875 --> 01:30:04,909
Vy? Jdu NAHORU-
1199
01:30:05,009 --> 01:30:06,146
Skvělý nápad.
1200
01:30:11,042 --> 01:30:12,213
Ohh!
1201
01:30:13,676 --> 01:30:14,880
Athos!
1202
01:30:16,276 --> 01:30:17,981
jak to může být?
1203
01:30:18,076 --> 01:30:20,418
Plakal jsem u tvého hrobu.
1204
01:30:20,508 --> 01:30:22,578
D'Artagnane!
1205
01:30:22,676 --> 01:30:26,982
drahý příteli,
Často jsem pro vás pořádal mši.
1206
01:30:27,076 --> 01:30:28,315
Mohu vysvětlit.
1207
01:30:28,408 --> 01:30:30,080
Porthos! Porthos!
1208
01:30:30,176 --> 01:30:32,415
Kde je Porthos?
1209
01:30:32,508 --> 01:30:34,883
Hrad je opuštěný.
1210
01:30:36,309 --> 01:30:38,980
Slyšíš mě?
Hrad je opuštěný!
1211
01:30:39,076 --> 01:30:40,213
Po Eloise ani stopy.
1212
01:30:40,308 --> 01:30:42,184
Zoundy! Mé dítě!
1213
01:30:42,275 --> 01:30:44,016
Jednooký muž.
1214
01:30:44,109 --> 01:30:45,052
Kde?
1215
01:30:45,142 --> 01:30:47,779
Tohle je horší než Loira.
1216
01:30:47,875 --> 01:30:50,717
Co takhle něco k snědku?
1217
01:30:51,709 --> 01:30:52,517
Dobrý nápad.
1218
01:30:54,209 --> 01:30:58,551
Vysvětlí mi někdo
co tady děláme?
1219
01:30:58,642 --> 01:31:02,108
Snažíme se najít
moje dcera!
1220
01:31:02,208 --> 01:31:03,915
Je s ostatními.
1221
01:31:04,009 --> 01:31:05,146
Jaké další?
1222
01:31:05,243 --> 01:31:07,050
Zvyky! Bigotové!
1223
01:31:07,142 --> 01:31:09,518
Sestřičky, jestli vám to nevadí!
1224
01:31:09,609 --> 01:31:13,984
Malé sestry nebo dobré sestry.
1225
01:31:14,076 --> 01:31:15,610
Pokud dáváte přednost.
1226
01:31:15,709 --> 01:31:17,653
Ale kde jsou?
1227
01:31:19,543 --> 01:31:21,486
Je zima, ale...
1228
01:31:25,508 --> 01:31:27,145
Ach, káva!
1229
01:31:27,243 --> 01:31:30,551
Měl jsem nějaké v... Benátkách.
1230
01:31:30,642 --> 01:31:32,018
Dobré pro paměť.
1231
01:31:32,109 --> 01:31:35,019
Tady, napij se.
1232
01:31:36,475 --> 01:31:38,544
Opravdu si zvyknete.
1233
01:31:38,643 --> 01:31:42,314
Napadlo mě otevřít obchody
s některými partnery
1234
01:31:42,408 --> 01:31:44,444
a drží monopol.
1235
01:31:44,543 --> 01:31:45,883
Vidím je!
1236
01:31:45,976 --> 01:31:47,147
vidět koho?
1237
01:31:47,243 --> 01:31:51,551
Zvyky, bigotní.
Dobré sestry. Tam!
1238
01:32:13,743 --> 01:32:17,948
Věděl jsem, že je najdu.
1239
01:32:18,042 --> 01:32:20,418
Nic mi neuteče.
1240
01:32:20,508 --> 01:32:23,611
Kapitáne, asi těch 4000 liver.
1241
01:32:23,709 --> 01:32:26,653
Teď ne, Planchete!
1242
01:33:05,408 --> 01:33:08,386
Do nákladového prostoru s těmi zatracenými jeptiškami!
1243
01:33:08,476 --> 01:33:10,044
Kotvení!
1244
01:33:27,076 --> 01:33:28,849
Zvedněte lávku!
1245
01:34:06,375 --> 01:34:08,410
Hrdinské, ale absurdní.
1246
01:34:56,275 --> 01:34:58,549
Chyť to!
1247
01:35:00,608 --> 01:35:02,586
Neumím šermovat.
1248
01:35:02,675 --> 01:35:06,209
Je to jednoduché.
Namíříte to a praštíte.
1249
01:35:07,275 --> 01:35:10,117
Funguje to! Přečtěte si toto.
1250
01:35:10,208 --> 01:35:13,709
- Teď ne! Co je to?
- Seznam prádla.
1251
01:35:15,609 --> 01:35:17,178
co s tím?
1252
01:35:17,276 --> 01:35:20,913
Naše zpráva byla jen seznam prádla.
1253
01:35:21,008 --> 01:35:23,748
To mě zlobí!
1254
01:35:42,276 --> 01:35:43,548
Eloise!
1255
01:35:43,642 --> 01:35:45,916
QUENTIN:
Eloise!
1256
01:35:49,775 --> 01:35:53,083
Moment. Nezpívá někdo?
1257
01:35:57,842 --> 01:36:00,183
Svatý meč, můj synu.
1258
01:36:07,375 --> 01:36:09,410
Slyšel jsem zpěv.
1259
01:36:17,609 --> 01:36:19,713
Rozčilující, co?
1260
01:36:21,042 --> 01:36:22,383
Dost.
1261
01:36:31,208 --> 01:36:32,948
Říci.
1262
01:36:33,042 --> 01:36:35,849
- Ne vždy stejné oko?
- Ne.
1263
01:36:37,543 --> 01:36:39,918
Ne víc jednooký než mrtvý!
1264
01:36:40,008 --> 01:36:43,215
Je to špionážní technika.
1265
01:36:44,543 --> 01:36:46,645
Zlepšuje zrak.
1266
01:36:56,308 --> 01:36:58,149
Aaah!
1267
01:37:07,643 --> 01:37:09,449
Hledám Eloise d'Artagnan.
1268
01:37:09,543 --> 01:37:11,543
- Kdo volá?
- Její snoubenec.
1269
01:37:11,643 --> 01:37:14,381
Máte něco ostrého?
1270
01:37:14,475 --> 01:37:16,680
S čím dělat?
1271
01:37:24,975 --> 01:37:26,544
Vy jste biskup?
1272
01:37:26,642 --> 01:37:29,052
To záleží. co asi?
1273
01:37:29,142 --> 01:37:31,551
Zpověď. Naléhavé.
1274
01:37:31,642 --> 01:37:33,551
Je to možné.
1275
01:37:33,642 --> 01:37:38,053
Pánové, dovolte mi, abych vám to ukázal
něco, co často neuvidíte.
1276
01:37:38,142 --> 01:37:40,380
Sledujte pozorně.
1277
01:37:40,475 --> 01:37:43,316
Zmije Montparnasse!
1278
01:37:47,275 --> 01:37:48,911
Ale jak?
1279
01:37:49,008 --> 01:37:51,715
Řekl jsem pozor!
Začnu znovu.
1280
01:38:07,742 --> 01:38:09,151
Eloise!
1281
01:38:09,243 --> 01:38:12,811
- Je navždy v dobrých rukou!
- Jak to?
1282
01:39:12,842 --> 01:39:14,319
Aaah!
1283
01:39:27,008 --> 01:39:30,248
Připravte svou duši na Boha, monsieur.
1284
01:39:30,342 --> 01:39:34,218
Připravte si vlastní, můj gaskoňský příteli.
1285
01:39:42,542 --> 01:39:44,577
Jsem zraněný.
1286
01:39:44,675 --> 01:39:46,550
Idie.
1287
01:39:49,342 --> 01:39:51,183
Eloise.
1288
01:39:56,675 --> 01:39:58,550
Ó!
1289
01:40:03,507 --> 01:40:05,849
Ale kde může být Eloise?
1290
01:40:05,942 --> 01:40:07,920
Vím kde.
1291
01:40:08,008 --> 01:40:12,077
Bargas man -- slyšel jsem jeho
umírající přiznání. Vím všechno.
1292
01:40:12,175 --> 01:40:13,744
Pak mluvte!
1293
01:40:13,842 --> 01:40:16,751
Udělám, když mi podáš Eloisinu ruku.
1294
01:40:16,842 --> 01:40:18,750
Jestli ji miluješ, mluv!
1295
01:40:18,842 --> 01:40:20,580
Její ruka před svědky!
1296
01:40:20,674 --> 01:40:22,084
To je vydírání!
1297
01:40:22,175 --> 01:40:23,585
Ano.
1298
01:40:23,674 --> 01:40:25,744
Hrom! Mluv nebo --
1299
01:40:25,842 --> 01:40:28,718
Je to na tobě, Gascone.
Porthos má pravdu.
1300
01:40:30,175 --> 01:40:35,586
V pořádku. Mluv, můj zeťe.
1301
01:40:36,875 --> 01:40:38,579
Ještě chvilku!
1302
01:40:40,842 --> 01:40:44,251
Mrtvý muž, než zemře,
požádal o kněze?
1303
01:40:44,342 --> 01:40:46,081
Jsem kněz.
1304
01:40:46,175 --> 01:40:47,915
Uzurpoval si mou roli.
1305
01:40:48,008 --> 01:40:49,247
- Byl jsi zaneprázdněn.
- Volejte!
1306
01:40:49,343 --> 01:40:50,411
Ten muž umíral.
1307
01:40:50,508 --> 01:40:52,349
Mohl počkat!
1308
01:40:52,442 --> 01:40:56,510
Jeho slova byla určena mně.
mám přednost. Ustupte stranou.
1309
01:41:00,442 --> 01:41:02,749
Citlivý jako vždy.
1310
01:41:02,842 --> 01:41:04,842
Nezměnil se.
1311
01:41:04,942 --> 01:41:06,180
Pamatuj na šátek --
1312
01:41:06,275 --> 01:41:07,843
Nepřipomínej mi to!
1313
01:41:07,942 --> 01:41:10,818
Mám podezření, že dojí tchána.
1314
01:41:12,275 --> 01:41:16,185
Opravte mě, pokud se mýlím.
Eloise je vězeň Crassac?
1315
01:41:16,275 --> 01:41:17,844
Dozvěděla se tajemství?
1316
01:41:17,941 --> 01:41:20,113
- Spiknutí.
- Poslouchám.
1317
01:41:20,208 --> 01:41:21,685
Zabít krále.
1318
01:41:21,775 --> 01:41:24,184
Ale to je tak staré.
1319
01:41:24,275 --> 01:41:28,515
Ne od doby, kdy Jindřich IV.
Je to šílené.
1320
01:41:28,608 --> 01:41:31,519
Pak znovu, Crassads šílený. Mluvit.
1321
01:41:31,608 --> 01:41:35,519
Před korunovací v Remeši,
tam je Chazeilles.
1322
01:41:35,608 --> 01:41:38,609
- Princ drží dvůr.
- Klášter.
1323
01:41:38,708 --> 01:41:43,016
Překazíme spiknutí, král je korunován,
odměny d'Artagnan a vy.
1324
01:41:43,108 --> 01:41:48,348
Chci diecézi Angouleme,
Cognacq a Jarnac.
1325
01:41:48,442 --> 01:41:52,283
- Jak mohu--?
- Budete mít sluch od soudu.
1326
01:41:52,375 --> 01:41:54,614
Slovo sem, slovo tam.
Souhlasíte?
1327
01:41:54,708 --> 01:41:57,516
Pamatujte:
Angouleme, Cognacq a...
1328
01:41:58,875 --> 01:42:00,147
Jarnac?
1329
01:42:00,243 --> 01:42:02,277
Jarnac. Přesně.
1330
01:42:07,708 --> 01:42:08,948
Není to stejné oko?
1331
01:42:09,041 --> 01:42:09,950
Ne vždy.
1332
01:42:10,042 --> 01:42:12,747
Otázka techniky.
1333
01:42:12,842 --> 01:42:14,944
Dávám mu oprávnění mluvit.
1334
01:42:15,041 --> 01:42:17,280
Je to víc než únos Eloise.
1335
01:42:17,375 --> 01:42:19,410
- Co ještě?
- Vražda krále.
1336
01:42:19,508 --> 01:42:20,451
král? král?
1337
01:42:20,542 --> 01:42:21,781
A moje dcera?
1338
01:42:21,875 --> 01:42:23,783
V ambitu v Chazeilles.
1339
01:42:23,874 --> 01:42:25,113
- Chazeilles!
- Chazeilles!
1340
01:42:25,208 --> 01:42:27,117
Tam jde moje záda!
1341
01:42:27,208 --> 01:42:31,448
Řekněte, není jeho náplast na špatném oku?
1342
01:42:31,542 --> 01:42:32,645
Může být.
1343
01:42:42,442 --> 01:42:44,783
Nikdy se neboj, dítě.
Jste rukojmí.
1344
01:42:44,875 --> 01:42:47,750
Rozumný muž
nikdy nezneužije rukojmí.
1345
01:42:47,842 --> 01:42:49,478
Jestli máš rozum.
1346
01:42:49,575 --> 01:42:52,052
A vtipný! Já prostě miluji důvtip.
1347
01:42:52,142 --> 01:42:54,176
Přijmu a ožením se s ní.
1348
01:42:54,275 --> 01:42:55,844
Nikdy!
1349
01:42:55,941 --> 01:42:58,818
Pouhý žert.
co tě to napadlo?
1350
01:43:01,041 --> 01:43:02,780
Clovis!
1351
01:43:51,075 --> 01:43:52,815
Ty někdy nespíš?
1352
01:43:52,908 --> 01:43:54,476
Proč bych měl spát?
1353
01:43:54,575 --> 01:43:57,815
Odpočívat, snít.
1354
01:43:59,408 --> 01:44:01,647
Mé sny jsou horší než můj život.
1355
01:44:01,742 --> 01:44:05,151
já vím. Pan Labedie --
1356
01:44:05,242 --> 01:44:06,651
co s ním?
1357
01:44:06,742 --> 01:44:09,276
Neměl jsi ho otrávit.
1358
01:44:09,375 --> 01:44:11,717
Byl to monstrum.
1359
01:44:13,242 --> 01:44:14,810
Jednou mě znásilnil.
1360
01:44:14,908 --> 01:44:20,376
odsouzen za prostituci,
uprchlík z ženské věznice.
1361
01:44:21,908 --> 01:44:23,817
Tak to víte taky.
1362
01:44:26,407 --> 01:44:29,477
Řekla ti to matka Tereza?
1363
01:44:29,574 --> 01:44:30,779
Ne.
1364
01:44:32,242 --> 01:44:34,310
Měla tě ráda.
1365
01:44:34,408 --> 01:44:36,976
V její módě,
měla tě ráda.
1366
01:44:39,575 --> 01:44:42,314
Četl jsem o tom v registru.
1367
01:44:42,407 --> 01:44:45,443
Četl jsem stránky, které jsi vytrhl.
1368
01:44:46,575 --> 01:44:50,917
Nikdo nemohl spát, kdo to udělal
co tam bylo popsáno.
1369
01:44:54,175 --> 01:44:58,915
Na hemoroidech je hezké,
zapomenete na revmatismus.
1370
01:44:59,008 --> 01:45:00,418
Jen tak dál, pánové!
1371
01:45:00,507 --> 01:45:01,951
Moment.
1372
01:45:41,908 --> 01:45:43,977
mohu?
1373
01:45:49,175 --> 01:45:51,050
Prokaž mi tu čest.
1374
01:45:52,442 --> 01:45:53,442
Aaah!
1375
01:45:53,542 --> 01:45:54,542
Nevděčník!
1376
01:46:01,608 --> 01:46:04,848
Zítra tě Francie nazývá králem.
1377
01:46:04,942 --> 01:46:09,681
Mohu se odvážit předvídat
tato realita za pár hodin?
1378
01:46:09,775 --> 01:46:14,684
Dovolte mi zopakovat některé rady
pro tento rozhovor --
1379
01:46:14,775 --> 01:46:16,809
Asi naše poslední.
1380
01:46:19,775 --> 01:46:21,218
Buďte velkolepí.
1381
01:46:21,308 --> 01:46:22,842
Buďte skvělí.
1382
01:46:22,942 --> 01:46:24,509
Být sám.
1383
01:46:24,608 --> 01:46:27,677
Svěřte záležitosti tvrdě pracujícímu...
1384
01:46:27,774 --> 01:46:31,344
I když horší než brilantnější,
lichotivá mysl.
1385
01:46:31,442 --> 01:46:34,851
Vezmi si Colberta,
nebo Louvois, chcete-li.
1386
01:46:34,941 --> 01:46:37,010
Vyhrajte nad Turenne.
Jděte k Vaubanovi.
1387
01:46:37,107 --> 01:46:40,518
Ani Conde, ani Rohan.
Příliš povýšená.
1388
01:46:40,608 --> 01:46:42,677
- Gondi?
- Ne.
1389
01:46:42,774 --> 01:46:46,183
Příliš lstivý.
Capito?
1390
01:46:46,275 --> 01:46:49,015
Paříž je město rozmaru a marnivosti.
1391
01:46:49,108 --> 01:46:53,109
Žijte jinde.
Všichni, na kterých záleží, k tobě přijdou.
1392
01:46:53,207 --> 01:46:55,743
Versailles by bylo fajn.
1393
01:46:58,542 --> 01:47:00,576
Co se týče žen...
1394
01:47:00,674 --> 01:47:02,981
Ano, miluješ je nadmíru.
1395
01:47:03,075 --> 01:47:08,781
Ne že bys miloval příliš,
ale příliš mnoho a všechny najednou.
1396
01:47:08,874 --> 01:47:11,784
především
nedej své srdce nikomu.
1397
01:47:11,874 --> 01:47:15,444
Bude na něm sedět jako na trůnu.
1398
01:47:15,542 --> 01:47:18,452
Nemůžete se oženit
jak v Anglii, tak ve Španělsku.
1399
01:47:18,542 --> 01:47:21,110
Vezmi si jednoho, svého bratra, druhého.
1400
01:47:21,208 --> 01:47:22,310
pane?
1401
01:47:22,407 --> 01:47:25,783
Ano, je to dost zvláštní
říkat mu "monsieur".
1402
01:47:25,874 --> 01:47:28,283
Ještě divnější vidět ho vdávat.
1403
01:47:28,374 --> 01:47:31,353
Ale dobré pro království...
1404
01:47:31,442 --> 01:47:33,442
Ty prsteny na prstech jeho nepřátel.
1405
01:47:33,542 --> 01:47:35,110
Ach ano, styl.
1406
01:47:35,208 --> 01:47:39,118
Nemusíte si žádné vymýšlet.
Louis Treize to zvládne.
1407
01:47:39,207 --> 01:47:43,618
Přesto můžeme věci přikrášlit,
se sochou a zlacením --
1408
01:47:43,708 --> 01:47:45,618
věř mi. Louis Treize.
1409
01:47:45,708 --> 01:47:47,118
Uvidíme.
1410
01:47:47,208 --> 01:47:49,845
Jen se snažím udržet zdání.
1411
01:47:54,141 --> 01:47:56,880
Proč nejste milován, pane kardinále?
1412
01:47:56,975 --> 01:48:00,714
Kdybych byl milován,
Možná jsem se viděl jako král...
1413
01:48:00,808 --> 01:48:02,548
Ne stát.
1414
01:48:02,641 --> 01:48:04,710
Nemůže být jeden stát a král?
1415
01:48:04,808 --> 01:48:07,218
Rozhodněte se sami později.
1416
01:48:07,307 --> 01:48:10,718
já jsem král.
lam stát.
1417
01:48:10,808 --> 01:48:12,877
Budeš mi chybět.
1418
01:48:12,975 --> 01:48:17,215
pokorně uzavírám
že mě necháváš jít.
1419
01:48:17,308 --> 01:48:21,514
Vždy jsem tě držel
v afektu, můj princi.
1420
01:48:23,808 --> 01:48:25,717
A obdivoval jsem vás.
1421
01:48:25,808 --> 01:48:27,548
To je méně šetrné.
1422
01:48:29,308 --> 01:48:31,014
Dnes se mi líbíš víc.
1423
01:48:41,475 --> 01:48:43,543
Zapomněl jsem na edikt z Nantes.
1424
01:48:43,641 --> 01:48:46,676
Nikdy nezrušujte nantský edikt.
1425
01:48:57,575 --> 01:49:00,644
Viděl jsem královský kočár.
Mazarinův...
1426
01:49:00,741 --> 01:49:02,480
A hordy vojáků.
1427
01:49:02,575 --> 01:49:05,644
Králova bezpečnost. To je normální.
1428
01:49:05,742 --> 01:49:07,413
A Crassadovi strážci.
1429
01:49:07,507 --> 01:49:08,644
Ne tak normální.
1430
01:49:08,742 --> 01:49:11,480
Potvrzuje přítomnost Eloise.
1431
01:49:11,575 --> 01:49:13,483
Moji přátelé...
1432
01:49:13,575 --> 01:49:15,483
Rozhodl jsem se.
1433
01:49:15,574 --> 01:49:18,314
Dostal jsem tě do tohoto šíleného podniku.
1434
01:49:18,407 --> 01:49:20,613
Nechal jsem své dítě spadnout
do rukou darebáků.
1435
01:49:21,542 --> 01:49:23,485
Jsem zodpovědný.
1436
01:49:23,574 --> 01:49:24,983
Zachráním ji, sama.
1437
01:49:25,075 --> 01:49:26,882
Žádný!
1438
01:49:26,974 --> 01:49:29,248
Sám!
1439
01:49:31,042 --> 01:49:33,984
Každé dveře a chodba
je pod dohledem.
1440
01:49:34,075 --> 01:49:36,053
Mám plán.
1441
01:49:38,908 --> 01:49:42,318
Pro Eloise! Pro Francii!
1442
01:49:42,408 --> 01:49:44,283
Pro krále.
1443
01:49:44,375 --> 01:49:45,818
Jaký Gaskoň.
1444
01:49:45,908 --> 01:49:47,977
Pamatujete si jeho žlutou klisnu?
1445
01:49:48,075 --> 01:49:50,985
- Před dvaceti lety.
- Dvacet a trochu.
1446
01:49:51,075 --> 01:49:53,575
- Klisna jaké barvy?
- Žlutá. Proč?
1447
01:49:57,075 --> 01:50:00,815
Oh, Louisi!
Škoda té koruny.
1448
01:50:00,907 --> 01:50:04,977
Nevzdávej mě.
Říkáš, že šlukám jako královna.
1449
01:50:05,075 --> 01:50:07,484
Obsluha a ticho.
1450
01:50:10,241 --> 01:50:13,151
Oh, Louisi! Louis!
1451
01:50:24,741 --> 01:50:26,650
Eloise?
1452
01:50:26,741 --> 01:50:28,184
Jak se opovažujete!
1453
01:50:30,574 --> 01:50:36,144
Vyrůstal v klášteře a ty
poddat se prvnímu kolemjdoucímu!
1454
01:50:36,241 --> 01:50:39,184
Oh, neštovice.
Oh, děvka.
1455
01:50:39,274 --> 01:50:40,480
Oh, Veličenstvo.
1456
01:50:40,575 --> 01:50:42,950
Nebyl jsi černoch? já bych si myslel...
1457
01:50:43,041 --> 01:50:45,985
Sám sebe. Já sám.
1458
01:50:46,075 --> 01:50:47,644
D'Artagnan?
1459
01:50:47,741 --> 01:50:50,242
Ala $. Majestát!
1460
01:50:50,341 --> 01:50:54,251
Hrál jsem na obruče s Eloise,
Monsieur d'Artagnan.
1461
01:50:54,341 --> 01:50:57,580
Madam, náš rozhovor je odložen.
1462
01:50:57,675 --> 01:51:01,379
Vraťte se do postele mladá dáma
neměl nikdy odejít.
1463
01:51:09,008 --> 01:51:13,383
I králové mohou být borci.
1464
01:51:19,007 --> 01:51:21,646
Zastavit! Všechno zašpiníš.
1465
01:51:21,741 --> 01:51:24,345
Rušíte mou státní povinnost.
1466
01:51:24,442 --> 01:51:26,545
Z dobrého důvodu, Veličenstvo.
1467
01:51:26,642 --> 01:51:29,381
Hledám osobu, která mi je nejdražší...
1468
01:51:29,474 --> 01:51:30,884
Po mém králi...
1469
01:51:30,974 --> 01:51:34,247
Eloise-Adelaide-Jeanne
d'Artagnan. Moje dcera.
1470
01:51:34,341 --> 01:51:35,909
V klášteře?
1471
01:51:36,008 --> 01:51:37,747
Kde je vězeň.
1472
01:51:37,842 --> 01:51:39,319
Pod mojí střechou?
1473
01:51:55,942 --> 01:52:00,351
Veličenstvo, promiňte.
Slyšel jsem hluk a běžel jsem.
1474
01:52:00,441 --> 01:52:05,510
Pan d'Artagnan právě
mi dal hroznou zprávu.
1475
01:52:05,607 --> 01:52:08,175
S věkem jsi zešedivěl.
1476
01:52:08,275 --> 01:52:11,015
Tohle není čas na dětské hry!
1477
01:52:11,108 --> 01:52:14,245
Chystá se spiknutí.
Proti králi, státe! Mě!
1478
01:52:14,341 --> 01:52:18,011
já vím. Můj nejlepší jednooký špión
je na případu.
1479
01:52:18,108 --> 01:52:19,676
"12 holandských coifů --"
1480
01:52:19,774 --> 01:52:21,843
Ne. Řekni mu to.
1481
01:52:21,941 --> 01:52:26,352
Jen seznam prádla.
Chyba ve výkladu.
1482
01:52:26,441 --> 01:52:28,009
Opravdu?
1483
01:52:28,107 --> 01:52:31,517
Tak co takhle,
"Tanec, motýl, tanec"?
1484
01:52:31,607 --> 01:52:32,676
To taky ne.
1485
01:52:32,774 --> 01:52:35,684
Báseň mého budoucího zetě.
1486
01:52:35,774 --> 01:52:37,218
- Ano?
- Ano, pane. Ano.
1487
01:52:37,307 --> 01:52:40,308
Vaše policie, jednookí špióni,
a holubi mě stáli jmění.
1488
01:52:40,407 --> 01:52:43,783
A jedna skutečná zápletka
unikne vaší pozornosti!
1489
01:52:43,874 --> 01:52:47,819
- Jaký je cíl?
- Smrt krásného mladého krále...
1490
01:52:47,907 --> 01:52:50,182
A chytrý ministr.
1491
01:52:50,274 --> 01:52:51,752
Když?
1492
01:52:51,841 --> 01:52:53,909
Zítra. Zde.
1493
01:52:54,008 --> 01:52:57,281
Dal mi seznam.
Vévodové, vévodové a další vévodové.
1494
01:52:57,374 --> 01:52:58,408
Otřesné!
1495
01:52:58,507 --> 01:53:01,076
číhá 100 čepelí zločinu.
1496
01:53:01,174 --> 01:53:03,277
Předtím jsi zachránil trůn.
1497
01:53:03,375 --> 01:53:07,319
Zpátky v čase
když jsem nebyl v ostudě.
1498
01:53:07,407 --> 01:53:09,907
Jeho Veličenstvo se vám omlouvá.
1499
01:53:10,008 --> 01:53:12,576
Přestaň za mě dělat mou práci!
1500
01:53:12,674 --> 01:53:14,811
Omlouvám se, kapitáne.
1501
01:53:17,674 --> 01:53:21,016
Mělo by Jeho Veličenstvo...
1502
01:53:21,107 --> 01:53:22,051
Nežádám o měsíc.
1503
01:53:23,174 --> 01:53:27,415
Vzal jsi spravedlnost.
Vy, námořnictvo. Vy, Finance.
1504
01:53:27,507 --> 01:53:30,747
No, já chci Flandry.
1505
01:53:30,841 --> 01:53:34,580
Jsem mistr lovu.
Králíci jsou tam velcí.
1506
01:53:34,674 --> 01:53:37,414
Je to tvoje!
Ale ne Alsasko nebo Lotrinsko.
1507
01:53:37,507 --> 01:53:41,247
Vždy mi to slíbili!
1508
01:53:41,341 --> 01:53:45,251
Dost, páni,
nebo už nebudete pány!
1509
01:53:46,874 --> 01:53:48,818
Zpívej dál.
A trochu mimo klíč!
1510
01:53:48,907 --> 01:53:50,283
Platím vám, abych odvrátil podezření.
1511
01:53:50,374 --> 01:53:53,011
Ano, můj pane, ale pamatujte na svůj slib.
1512
01:53:53,107 --> 01:53:56,347
Klášter uršulinek
a všechny příjmy Chaillot.
1513
01:53:56,442 --> 01:53:58,680
Jak to, Chaillote?
1514
01:53:58,774 --> 01:53:59,843
Pst!
1515
01:53:59,941 --> 01:54:01,850
- Ach můj bože!
- Pánové!
1516
01:54:01,941 --> 01:54:04,351
Zpívej, sakra!
1517
01:54:04,441 --> 01:54:09,681
Pánové, přátelé,
jednota je naše jediná šance.
1518
01:54:09,774 --> 01:54:11,843
Zapomeňte na osobní zájmy.
1519
01:54:11,941 --> 01:54:16,010
Ne rozptýlení mezi deset,
ale jednota kolem jednoho.
1520
01:54:16,107 --> 01:54:17,346
Sebe?
1521
01:54:17,442 --> 01:54:20,181
To je samozřejmě moje operace.
1522
01:54:20,275 --> 01:54:22,684
Tato dynastie je opotřebovaná.
1523
01:54:22,774 --> 01:54:25,513
Najdu si jinou s novou krví.
1524
01:54:25,607 --> 01:54:28,518
Plánuji velké spojení s pannou.
1525
01:54:28,607 --> 01:54:30,846
Menší šlechta, velký meč.
1526
01:54:30,941 --> 01:54:33,350
Její jméno?
1527
01:54:33,442 --> 01:54:36,078
Eloise d'Artagnanová.
1528
01:54:54,707 --> 01:54:57,117
Crassac si tě chce vzít.
1529
01:54:57,207 --> 01:55:00,448
Je to moje chyba? odmítám.
1530
01:55:00,542 --> 01:55:04,213
Dnes možná. Ale zítra?
1531
01:55:05,874 --> 01:55:10,114
Vždycky mi to sliboval
bohatství, moc a láska.
1532
01:55:10,207 --> 01:55:11,947
Miluješ toho blázna?
1533
01:55:12,041 --> 01:55:14,279
A proč ne?
1534
01:55:14,374 --> 01:55:16,818
Štěstí je všude kolem něj.
1535
01:55:18,375 --> 01:55:22,615
Není to jen blázen,
ale šťastný blázen.
1536
01:55:22,707 --> 01:55:24,776
A tak blízko trůnu.
1537
01:55:24,874 --> 01:55:27,010
A prodávám se za korunu?
1538
01:55:27,107 --> 01:55:29,607
Pokud mě opustí, jsem ztracen.
1539
01:55:30,706 --> 01:55:31,617
Znám život.
1540
01:55:31,707 --> 01:55:34,345
Jsou dobří a zlí.
1541
01:55:34,442 --> 01:55:35,475
Člověk se může změnit.
1542
01:55:35,574 --> 01:55:36,847
Věrný.
1543
01:55:38,541 --> 01:55:40,951
Dobro se může stát zlým.
1544
01:55:41,041 --> 01:55:43,882
Nikdy naopak.
1545
01:55:46,207 --> 01:55:49,651
Jestli mě zabiješ, budu tě pronásledovat taky.
1546
01:55:53,641 --> 01:55:56,050
Proč tě zabít?
1547
01:55:56,141 --> 01:55:58,345
Zapomnění je dost.
1548
01:55:59,641 --> 01:56:03,380
Klášter je slavný
pro jeho oubliettes.
1549
01:56:03,474 --> 01:56:04,544
"Oubliette."
1550
01:56:05,807 --> 01:56:08,047
Půvabné slovo, ne?
1551
01:56:08,141 --> 01:56:10,016
Zní to jako lahůdka.
1552
01:56:10,107 --> 01:56:11,380
Nebo zpříjemnění.
1553
01:56:11,474 --> 01:56:14,714
Ne. To by ses neodvážil.
1554
01:56:14,807 --> 01:56:17,217
Už je pozdě.
1555
01:56:17,307 --> 01:56:21,718
Věci byly kdysi jednodušší --
ponížení, pomsta, jed.
1556
01:56:21,807 --> 01:56:24,479
Ale teď jsi ztracený.
1557
01:56:24,574 --> 01:56:26,552
Jsi vyděšený.
1558
01:56:26,642 --> 01:56:28,209
Neprovokuj mě.
1559
01:56:28,307 --> 01:56:32,183
Když mi pomůžeš, budeš méně osamělý.
1560
01:56:34,407 --> 01:56:38,874
Všichni jste zváni na můj
svatba s Eloise d'Artagnan.
1561
01:56:38,973 --> 01:56:42,214
V Paříži v mém paláci Louvre.
1562
01:56:42,307 --> 01:56:44,115
Jaká svatba?
1563
01:56:45,307 --> 01:56:48,046
Muž lže.
Já jsem Eloise!
1564
01:56:48,141 --> 01:56:50,517
Nikdy si toho vraha nevezmu!
1565
01:56:50,606 --> 01:56:55,518
Sakra.
Kdo tě k čertu osvobodil?
1566
01:57:01,741 --> 01:57:03,650
Ale k čemu?
1567
01:57:03,741 --> 01:57:06,480
Vzal bych si ji,
ale zůstaneš mým oblíbencem.
1568
01:57:06,574 --> 01:57:09,415
To je zatraceně dobré.
1569
01:57:09,506 --> 01:57:13,713
En garde, můj pane!
Vzpírám se ti před Bohem.
1570
01:57:16,774 --> 01:57:17,682
Grasses'?
1571
01:57:17,774 --> 01:57:21,014
Nebudu bojovat s dítětem.
1572
01:57:21,107 --> 01:57:23,948
Jedna, dvě. překrucuji!
1573
01:58:27,841 --> 01:58:31,011
- Kde jsi, otče?
- Tady, dcero!
1574
01:58:35,507 --> 01:58:37,451
Bolí to, že?
1575
01:58:37,541 --> 01:58:40,417
Ta vaše zpráva
byl seznam prádla.
1576
01:58:40,507 --> 01:58:43,315
A není to konspirace?
1577
01:58:45,841 --> 01:58:47,250
Rozčilující, co?
1578
01:58:47,340 --> 01:58:49,615
Vždy musí mít pravdu.
1579
01:58:49,706 --> 01:58:52,207
Protože jsem.
1580
01:58:56,141 --> 01:58:59,380
Nezapomeň, co jsem tě naučil, Eloise!
1581
01:59:36,973 --> 01:59:39,383
Každý zná tento tajný tah.
1582
01:59:39,474 --> 01:59:42,042
Potřebujete slunce za zády.
1583
01:59:42,141 --> 01:59:44,516
Kde je slunce? Ty hlupáku.
1584
01:59:44,607 --> 01:59:47,210
Urážka je trochu moc.
1585
02:01:29,574 --> 02:01:31,779
Použili byste delší čepel?
1586
02:01:53,674 --> 02:01:56,414
Jaké plýtvání.
Všechno jsi to zahodil.
1587
02:01:56,507 --> 02:01:58,849
Polovina mého monopolu na kávu...
1588
02:01:58,940 --> 02:02:00,475
moje jméno...
1589
02:02:15,574 --> 02:02:17,415
A teď, huso, zaplať.
1590
02:02:17,507 --> 02:02:19,917
Odmítněte čest
stát se Crassacem,
1591
02:02:20,007 --> 02:02:21,575
kdyby jen od pasu dolů.
1592
02:02:24,274 --> 02:02:27,309
Sakra, ty jsi to všechno zahodil.
1593
02:02:29,840 --> 02:02:31,716
co je to?
1594
02:02:34,506 --> 02:02:36,576
Pochybná rána, kapitáne.
1595
02:02:36,674 --> 02:02:39,913
Je to moje dcera, můj pane.
1596
02:02:40,007 --> 02:02:42,076
Dcery.
1597
02:02:42,174 --> 02:02:44,743
Ano, samozřejmě...
1598
02:02:44,841 --> 02:02:46,876
Jeho dcera.
1599
02:03:03,274 --> 02:03:05,979
D'ARTAGNAN:
Podívej, Eloise. Jsou ujištěni.
1600
02:03:06,074 --> 02:03:08,518
Odstranili jsme nebezpečí.
1601
02:03:08,607 --> 02:03:12,847
Dvůr se vrací ke svému králi
jako prasata v korytě.
1602
02:03:12,941 --> 02:03:14,816
Ach, dobře.
1603
02:03:14,907 --> 02:03:16,613
Jsem opotřebovaný.
1604
02:03:17,773 --> 02:03:20,513
Vyčerpaný.
1605
02:03:20,606 --> 02:03:22,346
Skončil jsem, dítě.
1606
02:03:22,441 --> 02:03:24,009
Máš bolesti?
1607
02:03:24,107 --> 02:03:28,676
V bolesti? Po celém.
1608
02:03:28,773 --> 02:03:33,184
I místy
Nikdy jsem neměl podezření, že existuje.
1609
02:03:37,107 --> 02:03:40,347
Vyděsil jsi mě.
1610
02:03:40,441 --> 02:03:44,509
Bojovali jste s muži, kteří
nebyli začátečníci. Znal jsem je.
1611
02:03:44,607 --> 02:03:47,846
Cavagnac, 16 oficiálních vítězství.
1612
02:03:47,940 --> 02:03:50,179
Jusseaume starší, 26.
1613
02:03:50,274 --> 02:03:52,616
Vnímáno, minimálně 30.
1614
02:03:53,706 --> 02:03:57,446
- Skutečný strach.
- Taky jsi mě vyděsil.
1615
02:03:57,541 --> 02:03:59,108
Mě?
1616
02:03:59,206 --> 02:04:03,674
I když jsem rezavý, pořád jsem skvělý meč.
1617
02:04:06,874 --> 02:04:09,783
A byl jsem hrdý.
1618
02:04:09,874 --> 02:04:12,783
Hrdý? ode mě?
1619
02:04:13,973 --> 02:04:14,950
Opravdu?
1620
02:04:15,041 --> 02:04:17,449
Jste na mě hrdí?
1621
02:04:17,541 --> 02:04:20,109
Nejsem slepý.
1622
02:04:20,206 --> 02:04:23,118
Byla jsi krásná proti světlu.
1623
02:04:23,207 --> 02:04:28,082
Tak oslnivé, tak živé.
1624
02:04:31,374 --> 02:04:32,783
Víš, co bych chtěl?
1625
02:04:32,874 --> 02:04:34,943
Co?
1626
02:04:35,040 --> 02:04:37,779
Abych tě viděl v šatech.
1627
02:04:37,873 --> 02:04:40,111
Ne.
1628
02:04:40,206 --> 02:04:42,617
Kdyby jen na korunovaci.
1629
02:04:42,706 --> 02:04:44,946
Je to vhodnější.
1630
02:04:46,873 --> 02:04:49,111
Jste proti obřadu?
1631
02:04:49,206 --> 02:04:52,549
Je tu nápad.
Žádná korunovace. Jdeme domů.
1632
02:04:52,641 --> 02:04:54,380
Probíráme mé plány.
1633
02:04:54,474 --> 02:04:56,781
Máte plány?
1634
02:04:56,873 --> 02:05:00,716
usadit se,
dívka by měla šít. Ty ne.
1635
02:05:00,807 --> 02:05:03,718
Ty neumíš vařit,
vyšívat, dělat marmeládu.
1636
02:05:03,807 --> 02:05:05,046
Džem, který můžu udělat.
1637
02:05:05,140 --> 02:05:06,208
Starý způsob?
1638
02:05:06,306 --> 02:05:07,841
Vždycky můžu bojovat.
1639
02:05:07,940 --> 02:05:09,043
zakazuji ti to.
1640
02:05:09,141 --> 02:05:11,209
- Král mě využije.
- Jako co?
1641
02:05:11,306 --> 02:05:14,717
Specialista na spiknutí.
Můžu je přelepit.
1642
02:05:14,807 --> 02:05:16,547
Jen je vymýšlíte.
1643
02:05:16,641 --> 02:05:18,050
Ne, odhaluji je.
1644
02:05:18,141 --> 02:05:19,879
Ne, vy je odkryjte.
1645
02:05:19,973 --> 02:05:21,713
Ne, najdu je.
1646
02:05:22,740 --> 02:05:23,547
Představte si je!
1647
02:05:23,641 --> 02:05:25,209
- Odmaskujte je!
- Sni o nich!
1648
02:05:25,307 --> 02:05:28,376
- Špehovej, podmaň je, udus je.
-Ach, Eloise!
1649
02:05:28,473 --> 02:05:30,178
Tatínek!
1650
02:05:42,973 --> 02:05:44,882
Eloise d'Artagnanová.
1651
02:05:44,973 --> 02:05:47,713
Quentine, můj snoubenec.
1652
02:05:47,807 --> 02:05:51,308
Komu budu věrný, myslím.
1653
02:05:51,407 --> 02:05:53,543
Znáš mého otce.
1654
02:05:57,674 --> 02:06:00,049
Kapitán d'Artagnan, k vašim službám.
1655
02:06:00,140 --> 02:06:01,811
Moji přátelé.
1656
02:06:01,907 --> 02:06:04,475
Athos.
1657
02:06:04,574 --> 02:06:07,483
Porthos.
1658
02:06:07,573 --> 02:06:09,415
Aramis.
1659
02:06:12,907 --> 02:06:16,544
Nepřátelé:
Eglantine de Rochefort.
1660
02:06:28,907 --> 02:06:32,147
vévoda z Crassacu,
hrabě z Merindolu.
1661
02:06:32,240 --> 02:06:36,150
Nemůžu si vzpomenout.
Historie bude soudit.
1662
02:06:36,240 --> 02:06:39,514
Už má.
1663
02:06:39,606 --> 02:06:42,346
Bylo to 4000 liber.