1
00:01:29,230 --> 00:01:34,360
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,930
[epizóda 17]

3
00:01:39,479 --> 00:01:40,150
áno.

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,700
Po toľkých rokoch naozaj premýšľa

5
00:01:42,700 --> 00:01:43,780
preč od Lanyue,

6
00:01:44,120 --> 00:01:45,759
môže sa len vrátiť, mávnuť perami,

7
00:01:45,759 --> 00:01:47,289
a všetko opraviť?

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,310
Aký vtip.

9
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
ja viem.

10
00:01:53,509 --> 00:01:55,280
So súčasnými výsledkami prvej fázy,

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,479
nikto nezabudne

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
kto to presne postavil,

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,000
správne?

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,320
Ona chce. Kto nie?

15
00:02:01,510 --> 00:02:03,640
Ale záleží na tom, či som ochotný.

16
00:02:05,590 --> 00:02:06,230
Dobre.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,690
Mám niečo iné.

18
00:02:08,340 --> 00:02:09,410
Dobre. dovidenia

19
00:02:12,030 --> 00:02:12,750
Vstúpte.

20
00:02:18,670 --> 00:02:19,870
Čo ťa sem privádza?

21
00:02:21,550 --> 00:02:22,880
Som tu, aby som to vrátil.

22
00:02:26,090 --> 00:02:26,910
Po týchto letných prázdninách

23
00:02:26,910 --> 00:02:27,970
Pôjdem do Pekingu.

24
00:02:28,450 --> 00:02:29,329
Moja matka a ja

25
00:02:29,880 --> 00:02:31,790
by nemal byť v kontakte
už s rodinou Lu.

26
00:02:31,790 --> 00:02:33,520
A nemôžem prijať tvoje veci.

27
00:02:33,829 --> 00:02:36,280
Okrem toho to nepotrebujem.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Prišiel si až sem

29
00:02:40,350 --> 00:02:40,920
len aby

30
00:02:40,920 --> 00:02:41,829
povedz mi to?

31
00:02:48,230 --> 00:02:48,829
Sadnite si.

32
00:02:49,510 --> 00:02:50,160
Sadnite si.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,230
Prihlásili ste sa

34
00:02:59,510 --> 00:03:01,280
pre informatiku, nie?

35
00:03:05,070 --> 00:03:07,280
Mali by ste prejsť na architektúru.

36
00:03:08,670 --> 00:03:09,830
Urobím to.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
neboj sa

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,230
aj o peniazoch.

39
00:03:14,790 --> 00:03:15,600
dobre?

40
00:03:17,200 --> 00:03:18,760
Poznám teba a tvoju mamu

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
mali ťažké časy

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
všetky tie roky.

43
00:03:22,720 --> 00:03:23,890
Ale kto som?

44
00:03:24,790 --> 00:03:27,040
Som tvoj biologický otec.

45
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Ako som mohol nevedieť

46
00:03:29,510 --> 00:03:31,320
čo chceš vlastne študovať?

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,070
Tak čo?

48
00:03:36,000 --> 00:03:36,600
Ak naozaj

49
00:03:36,600 --> 00:03:37,860
staral sa o naše životy,

50
00:03:38,670 --> 00:03:39,550
veci by nemali

51
00:03:39,550 --> 00:03:40,750
dopadlo takto.

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,350
Vtedy si bol mladý.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,550
Nerozumel si.

54
00:03:44,550 --> 00:03:45,320
Netušili ste

55
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
čo sa dialo.

56
00:03:48,040 --> 00:03:48,440
Kedysi si —

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Dobre, dobre.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,200
syn,

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
nemusíme bojovať

60
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
o dobrom a zlom dnes.

61
00:03:55,630 --> 00:03:56,480
Minulosť

62
00:03:56,480 --> 00:03:57,720
je minulosť.

63
00:03:57,950 --> 00:03:59,770
Na čo sa treba zamerať

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
teraz je tvoja budúcnosť.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Dostali ste sa na univerzitu Huaqing

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
spoliehať sa na svoje schopnosti.

67
00:04:06,320 --> 00:04:07,120
Takže odteraz

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,390
musíš sa ešte viac učiť.

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,240
Nekončiť

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ako Xixiao,

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
zahodiť svoju budúcnosť

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,720
nad trochou romantiky.

73
00:04:20,230 --> 00:04:21,519
Teraz si muž.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,400
Dospelý.

75
00:04:26,790 --> 00:04:27,990
Poviem ti,

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,350
kariéra je dôležitejšia

77
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
k človeku ako jeho vlastný život.

78
00:04:37,990 --> 00:04:39,310
Toto pero

79
00:04:42,110 --> 00:04:44,280
je niečo, čo som mal špeciálne

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,750
prispôsobené pre vás.

81
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Je na ňom dokonca vyryté vaše meno.

82
00:04:48,870 --> 00:04:49,670
Vezmite si to.

83
00:04:50,230 --> 00:04:51,400
Verím, že jedného dňa,

84
00:04:52,190 --> 00:04:53,670
nájdeš pre to využitie.

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Vedel som, že si dobré dieťa.

86
00:05:02,280 --> 00:05:02,870
tu

87
00:05:04,990 --> 00:05:05,840
napiť sa.

88
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
Nie

89
00:05:09,080 --> 00:05:09,990
Už si dospelý.

90
00:05:09,990 --> 00:05:10,600
Vezmite si to.

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,280
Skúste to.

92
00:05:13,550 --> 00:05:14,160
Tu.

93
00:05:15,750 --> 00:05:17,190
Prajem vám hladký priebeh

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
kariéra pred nami.

95
00:05:20,190 --> 00:05:20,790
Na zdravie.

96
00:05:39,550 --> 00:05:40,350
si v poriadku?

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,550
čo sa deje? čo sa stalo?

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,430
Môže to byť požiar.

99
00:05:42,520 --> 00:05:43,650
Prosím poďte s nami.

100
00:05:44,400 --> 00:05:45,080
Nemali by ste vy dvaja

101
00:05:45,080 --> 00:05:46,610
ísť najprv skontrolovať svojho šéfa?

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,310
Ponáhľaj sa.

103
00:05:48,530 --> 00:05:49,060
Poďme.

104
00:06:08,750 --> 00:06:09,400
pán Lu.

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,640
čo sa deje?

106
00:06:10,640 --> 00:06:11,600
To ešte nevieme.

107
00:06:11,600 --> 00:06:12,190
Ale už máme

108
00:06:12,190 --> 00:06:13,310
zavolali hasičov.

109
00:06:13,310 --> 00:06:14,710
Najprv by ste mali vystúpiť.

110
00:06:18,920 --> 00:06:19,980
Kde je Lu Xixiao?

111
00:06:20,720 --> 00:06:21,970
Kde je Lu Xixiao?

112
00:06:22,160 --> 00:06:22,790
On...

113
00:06:25,190 --> 00:06:25,750
Poďme.

114
00:06:31,920 --> 00:06:32,770
Nájdite Xixiao.

115
00:06:34,190 --> 00:06:34,960
Nájdite ho!

116
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
Xixiao!

117
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
Nájdite Xixiao!

118
00:06:40,350 --> 00:06:41,310
Xixiao!

119
00:06:42,430 --> 00:06:43,750
Zhou Wan, si blázon.

120
00:06:43,750 --> 00:06:45,150
Poďme spolu utiecť.

121
00:06:45,540 --> 00:06:46,220
Lu Xixiao.

122
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Rýchlo, zastavte sa tu. Ponáhľaj sa.

123
00:07:44,720 --> 00:07:45,740
Vy dvaja idete tým smerom.

124
00:07:45,740 --> 00:07:46,870
-Tuto cestou!
-Vy dvaja tam choďte!

125
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Ty, poď so mnou!

126
00:07:49,640 --> 00:07:50,840
Stále som nenašiel Xixiao.

127
00:07:50,840 --> 00:07:52,230
Možno sa vyšmykol.

128
00:07:52,480 --> 00:07:52,920
Ale

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,670
Všimol som si slečnu Zhou na sledovaní

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,720
pred vypadnutím prúdu.

131
00:08:02,150 --> 00:08:03,530
Hľadajte ďalej!

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,600
Letisko, vlaková stanica – kdekoľvek!

133
00:08:05,600 --> 00:08:06,750
Musíte ich nájsť!

134
00:08:06,780 --> 00:08:07,550
Počuješ ma?

135
00:08:08,160 --> 00:08:08,640
Áno, pane.

136
00:08:08,640 --> 00:08:09,750
Nájdite Lu Xixiao!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,550
A prineste aj toho Zhou Wana späť!

138
00:08:11,990 --> 00:08:13,080
Choď!

139
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
Toto nemá nič spoločné so Zhou Wanom.

140
00:08:26,870 --> 00:08:27,800
čo tým myslíš?

141
00:08:32,000 --> 00:08:33,880
Tak prídeš za mnou...

142
00:08:35,700 --> 00:08:37,990
dnes to bolo nastavenie.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Vaším skutočným cieľom bolo pomôcť Zhou Wan,

144
00:08:39,880 --> 00:08:40,640
nebolo to tak?

145
00:08:48,120 --> 00:08:49,830
Napriek prerušeniu vzťahov s rodinou Lu-

146
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
tá časť

147
00:08:51,430 --> 00:08:52,560
tiež to nebolo klamstvo.

148
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Vieš do čoho idem

149
00:08:55,280 --> 00:08:56,830
prehrať kvôli tomu?

150
00:09:10,360 --> 00:09:11,710
Dobre zahral, ​​Jiang Yan.

151
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
Naozaj by som nemal

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,310
zaobchádzal s tebou ako s dieťaťom.

153
00:09:19,920 --> 00:09:21,040
zajtra,

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,890
Pán Chang, ktorý beží
značka bytového zariadenia,

155
00:09:25,640 --> 00:09:27,500
organizuje pre mňa rodinnú večeru.

156
00:09:28,950 --> 00:09:30,400
V porovnaní s Xixiao,

157
00:09:31,790 --> 00:09:33,450
Myslím, že si kvalifikovanejší

158
00:09:33,460 --> 00:09:35,470
ísť so mnou

159
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
ako môj syn.

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
Len sa ma pýtaš

161
00:09:45,520 --> 00:09:46,980
pretože je preč, však?

162
00:09:48,120 --> 00:09:49,550
Mali by ste to vidieť ako -

163
00:09:49,900 --> 00:09:51,690
Lu Xixiao zlyhanie

164
00:09:51,710 --> 00:09:52,830
vám dal

165
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
príležitosť dokázať sa.

166
00:09:58,550 --> 00:09:59,400
Čo ak nechcem

167
00:09:59,400 --> 00:10:00,310
túto šancu?

168
00:10:09,830 --> 00:10:13,190
Prídem po teba zajtra.

169
00:10:30,360 --> 00:10:33,990
[Ticket Office]

170
00:10:32,360 --> 00:10:33,290
Počkaj ma tu.

171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
ahoj Dva lístky, prosím.

172
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
kam?

173
00:10:37,120 --> 00:10:38,450
Ideme vidieť sneh.

174
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
Ďalší vlak ide o 10 minút.

175
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
Iba miesto na státie.

176
00:10:41,160 --> 00:10:41,890
To je v poriadku.

177
00:10:46,890 --> 00:10:54,940
[Ticket Office]

178
00:10:59,980 --> 00:11:01,560
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,910
♪ V mojich očiach ♪

180
00:11:07,920 --> 00:11:09,620
♪ Myslím, že by ste to pochopili

181
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
♪ Prečo objímam tmu ♪

182
00:11:15,860 --> 00:11:17,990
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

183
00:11:19,290 --> 00:11:21,740
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

184
00:11:22,940 --> 00:11:25,410
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

185
00:11:26,530 --> 00:11:28,270
♪ A užite si stav beztiaže ♪

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,670
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

187
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
♪ Astronóm ♪

188
00:11:39,870 --> 00:11:41,540
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

189
00:11:43,350 --> 00:11:45,800
♪ Potom padať a padať a padať ♪

190
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,590
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

192
00:11:54,920 --> 00:11:57,410
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

193
00:11:58,840 --> 00:12:02,830
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

194
00:12:05,740 --> 00:12:07,170
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

195
00:12:06,000 --> 00:12:08,070
Pivo, nápoje, minerálka!

196
00:12:07,830 --> 00:12:09,380
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
Arašidy, slnečnicové semienka, grilované ryby!

198
00:12:09,820 --> 00:12:12,130
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

199
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Prechádzanie. Nohy, prosím!

200
00:12:13,800 --> 00:12:16,490
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

201
00:12:16,640 --> 00:12:20,300
♪ Verím v toto stretnutie ♪

202
00:12:21,930 --> 00:12:24,560
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

203
00:12:24,660 --> 00:12:28,380
♪ Výmena našich komét ♪

204
00:12:28,260 --> 00:12:29,590
Mal som krásny sen.

205
00:12:30,220 --> 00:12:31,390
♪ Zrazu som si istý ♪

206
00:12:31,420 --> 00:12:34,120
♪ To blato všade okolo mňa ♪

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,620
Aký sen?

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Jeden taký krásny ako ja.

209
00:12:35,270 --> 00:12:37,880
♪ Je dôkazom lásky ♪

210
00:12:40,190 --> 00:12:40,790
Pozri.

211
00:12:58,140 --> 00:12:59,600
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

212
00:12:59,670 --> 00:13:01,740
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

213
00:13:01,820 --> 00:13:03,800
♪ Leťte bez váhania ♪

214
00:13:05,820 --> 00:13:08,500
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

215
00:13:08,960 --> 00:13:12,180
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

216
00:13:13,910 --> 00:13:16,550
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

217
00:13:16,630 --> 00:13:20,970
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

218
00:13:23,730 --> 00:13:25,430
♪ Nájdete ♪

219
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
♪ Rozsypaný popol ♪

220
00:13:29,320 --> 00:13:34,920
♪ Páli mi srdce ♪

221
00:13:44,850 --> 00:13:50,680
[Beicheng]

222
00:13:55,370 --> 00:13:56,130
dakujem.

223
00:14:12,790 --> 00:14:13,720
Idem sa najesť.

224
00:14:27,790 --> 00:14:28,310
tri —

225
00:14:28,310 --> 00:14:29,250
Dva, jeden!

226
00:14:29,430 --> 00:14:30,790
Nepovedal si dva, jeden!

227
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
Podvádzal si.

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,190
Podvádzal si. Si podvodník.

229
00:14:37,950 --> 00:14:39,790
Pozor, zlomíš to.

230
00:14:40,280 --> 00:14:41,510
Ty si to začal.

231
00:14:41,780 --> 00:14:42,880
-Všetko som to rozobral.
-Moja chyba.

232
00:14:42,880 --> 00:14:44,010
idem montovať.

233
00:14:44,010 --> 00:14:44,640
Teraz sa montuje.

234
00:14:44,640 --> 00:14:45,520
Telo sa musí najprv odtrhnúť. Telo —

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,160
Už som to všetko rozobral.

236
00:14:47,160 --> 00:14:47,590
Hotovo.

237
00:14:48,830 --> 00:14:49,920
čo to znamená?

238
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Dal som to znova dokopy.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,770
Rozoberte ho a potom ho vložte späť.

240
00:14:53,870 --> 00:14:55,200
Takto sa nehrá?

241
00:14:55,360 --> 00:14:56,070
Rozoberal si to aj ty?

242
00:14:56,070 --> 00:14:56,590
urobil som.

243
00:14:56,590 --> 00:14:58,240
Všetko som len vylial.

244
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
Chcete vidieť prehrávanie?

245
00:15:03,040 --> 00:15:04,100
Všetko som to rozobral.

246
00:15:08,040 --> 00:15:08,710
Roztrhni to,

247
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
potom to zastrčte takto.

248
00:15:14,880 --> 00:15:15,680
čo sa deje

249
00:15:16,640 --> 00:15:17,970
Je to zaseknuté?

250
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
počkaj.

251
00:15:19,160 --> 00:15:19,950
Počkaj, počkaj.

252
00:15:19,950 --> 00:15:20,830
Neponáhľajte sa.

253
00:15:20,830 --> 00:15:22,180
Neťahajte to.

254
00:15:22,880 --> 00:15:23,950
Nerobte to.

255
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
Čo poviete na toto?

256
00:15:24,790 --> 00:15:25,640
Poďme.

257
00:15:26,670 --> 00:15:27,680
Poď, odnesiem to.

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,480
Pred nami je supermarket.
Vezmem ťa tam.

259
00:16:02,420 --> 00:16:03,190
Gratulujem!

260
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Gratulujem vám obom.

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,450
Nevesta a ženích.

262
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
Zajtra nevesta,

263
00:16:08,280 --> 00:16:09,000
vojdeš dnu

264
00:16:09,000 --> 00:16:10,170
cez tieto dvere.

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
- Ženích, ty mi podáš kyticu,
-Je to ako v rozprávke.

266
00:16:14,000 --> 00:16:15,720
potom ju vezmi za ruku.

267
00:16:15,950 --> 00:16:16,920
V rozprávkach,

268
00:16:16,920 --> 00:16:17,830
muž a žena vedú

269
00:16:17,830 --> 00:16:19,590
prejsť všetkými druhmi skúšok,

270
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
a nakoniec sa dali dokopy.

271
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
Je to úžasný koniec.

272
00:16:25,070 --> 00:16:25,880
Vy

273
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
vezmi si túto ženu

274
00:16:27,240 --> 00:16:28,100
byť tvojou ženou?

275
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
ja áno.

276
00:16:31,240 --> 00:16:31,880
Dobre.

277
00:16:32,310 --> 00:16:34,730
Či bohatí alebo chudobní,

278
00:16:34,790 --> 00:16:35,760
v chorobe alebo v zdraví...

279
00:16:35,760 --> 00:16:37,280
Aj keď toto nie je

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,030
náš momentálny koniec...

281
00:16:40,550 --> 00:16:41,430
ja áno.

282
00:16:41,880 --> 00:16:42,580
Dobre.

283
00:16:42,830 --> 00:16:44,590
Už som taká šťastná.

284
00:16:47,470 --> 00:16:48,360
Ja tiež.

285
00:16:49,950 --> 00:16:50,400
Dobre.

286
00:16:50,830 --> 00:16:51,710
Po tom...

287
00:16:52,430 --> 00:16:54,160
Musím ti niečo povedať.

288
00:16:54,280 --> 00:16:54,810
Pokračuj.

289
00:16:59,400 --> 00:17:00,920
Poďme na rande, Lu Xixiao.

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,569
Poďme na rande, Lu Xixiao.

291
00:17:09,670 --> 00:17:11,030
Chcem byť s tebou.

292
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Lu Xixiao.

293
00:17:17,880 --> 00:17:18,430
Dobre.

294
00:17:21,849 --> 00:17:27,400
♪ Narcis jazdí na kaprovi,
unášať sa v smútku ♪

295
00:17:28,970 --> 00:17:34,530
♪ Sýto zelená číha pod morom,
miešanie hmloviny ♪

296
00:17:36,190 --> 00:17:42,010
♪ Počas nespočetných nocí sa posúvame vpred ♪

297
00:17:43,310 --> 00:17:45,490
♪ Hľadanie, prebúdzanie a zbieranie ♪

298
00:17:46,980 --> 00:17:48,970
♪ Bláznivá láska ♪

299
00:17:50,070 --> 00:17:54,950
♪ Povedz áno, začnime odznova ♪

300
00:17:57,870 --> 00:18:00,220
♪ Prvá noc, môj západ slnka ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:04,000
♪ Celý svet, my dvaja♪

302
00:18:04,110 --> 00:18:07,400
♪ Mesto nespí, vzostupy a pády ♪

303
00:18:07,240 --> 00:18:07,890
ženích,

304
00:18:07,570 --> 00:18:11,170
♪ Dýchanie o polnoci ♪

305
00:18:07,950 --> 00:18:09,320
berieš

306
00:18:09,320 --> 00:18:10,780
táto žena bude tvojou manželkou?

307
00:18:10,840 --> 00:18:11,670
ja áno!

308
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Či bohatí alebo chudobní,

309
00:18:12,520 --> 00:18:14,900
♪ Niekto zapáli oheň ♪

310
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
kým ťa smrť nerozdelí -

311
00:18:15,000 --> 00:18:18,650
♪ Láska horí navzájom ♪

312
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
sľubuješ?

313
00:18:17,640 --> 00:18:18,950
ja áno.

314
00:18:18,920 --> 00:18:21,730
♪ Moje orgány ♪

315
00:18:19,030 --> 00:18:21,030
Nevesta, sľubuješ?

316
00:18:22,170 --> 00:18:25,560
♪ Každú polnoc ♪

317
00:18:24,800 --> 00:18:25,560
ja áno.

318
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
♪ Hrá sa ♪

319
00:18:26,510 --> 00:18:26,990
Dobre.

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,990
Ženích, prosím, kľakni si na jedno koleno

321
00:18:28,990 --> 00:18:31,120
a darujte neveste svoju kyticu.

322
00:18:55,990 --> 00:18:56,920
Dobre, nevesta,

323
00:18:56,990 --> 00:18:58,430
môžete pomôcť ženíchovi vstať.

324
00:19:01,510 --> 00:19:02,190
Potlesk!

325
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Ale vieš čo?

326
00:19:11,190 --> 00:19:12,270
Všetky rozprávky

327
00:19:12,270 --> 00:19:13,160
sú falošné.

328
00:19:25,300 --> 00:19:30,540
[princezná Lily]

329
00:19:25,800 --> 00:19:26,470
babička.

330
00:19:26,640 --> 00:19:28,470
V rozprávkovej knihe princ a princezná

331
00:19:28,470 --> 00:19:29,130
žil

332
00:19:29,160 --> 00:19:30,470
šťastne až do smrti.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,640
je to pravda?

334
00:19:32,400 --> 00:19:35,130
Čo je napísané v knihe
mala by to byť pravda, nie?

335
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
Nejde len o citové vydieranie?

336
00:19:43,510 --> 00:19:46,840
Mami, neopúšťaj ma.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
Továreň je v problémoch.

338
00:19:49,030 --> 00:19:51,490
Prečo musíš byť
ten, kto nesie vinu?

339
00:19:52,120 --> 00:19:54,670
Čo sa týka sľubov
urobil si predtým, ako sme sa vzali?

340
00:19:54,670 --> 00:19:55,860
čo si povedal?

341
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Povedal si, že keď sme sa vzali,

342
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
mali by sme dobrý život.

343
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
Nemusel by som robiť nič

344
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
alebo sa o čokoľvek starať.

345
00:20:01,510 --> 00:20:03,160
Bývali by sme vo veľkom dome.

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,710
Nie je to tak?

347
00:20:03,710 --> 00:20:04,880
čo si mi povedal?

348
00:20:06,080 --> 00:20:06,990
Verím našej rodine

349
00:20:06,990 --> 00:20:08,430
dá sa cez to dostať.

350
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Všetky tie roky,

351
00:20:10,750 --> 00:20:11,360
bol som

352
00:20:11,360 --> 00:20:13,090
robiť to všetko pre továreň.

353
00:20:13,770 --> 00:20:18,140
[princezná Lily]

354
00:20:14,640 --> 00:20:15,710
Sú všetky

355
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
rozprávky naozaj klamú?

356
00:20:18,670 --> 00:20:19,270
áno.

357
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
Všetky rozprávky sú klamstvá.

358
00:21:17,800 --> 00:21:18,600
pán Chang.

359
00:21:18,950 --> 00:21:19,580
pán Lu.

360
00:21:19,800 --> 00:21:20,190
Vitajte.

361
00:21:20,190 --> 00:21:21,810
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

362
00:21:22,030 --> 00:21:22,950
Vôbec nie.

363
00:21:25,670 --> 00:21:26,470
Poď sem.

364
00:21:27,510 --> 00:21:28,840
Môj syn tu

365
00:21:29,340 --> 00:21:30,580
je len trochu hanblivý

366
00:21:30,600 --> 00:21:31,750
a introvertný.

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,670
Toto je ten
kto sa dostal na univerzitu Huaqing, však?

368
00:21:33,670 --> 00:21:34,160
áno.

369
00:21:34,400 --> 00:21:35,030
Dobre.

370
00:21:35,030 --> 00:21:36,510
Skutočne vynikajúce.

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,580
Máte šťastie, pán Lu.

372
00:21:38,600 --> 00:21:39,400
Posaďte sa.

373
00:21:39,400 --> 00:21:40,270
Dobre. Poď.

374
00:21:41,190 --> 00:21:41,920
Posaďte sa.

375
00:21:56,080 --> 00:21:56,630
Videli ste?

376
00:21:56,630 --> 00:21:58,060
Dnešný pohľad pána Changa?

377
00:22:01,840 --> 00:22:02,670
syn,

378
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
darilo sa ti skvele.

379
00:22:04,840 --> 00:22:07,170
Pán Chang povedal, že si vás skutočne váži.

380
00:22:09,710 --> 00:22:11,170
Len ti lichotí.

381
00:22:13,270 --> 00:22:15,160
Vedenie svojho podnikania

382
00:22:15,160 --> 00:22:16,670
v takom veľkom rozsahu,

383
00:22:16,670 --> 00:22:18,400
potrebuje niekomu lichotiť?

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
A pán Chang je muž

385
00:22:20,140 --> 00:22:21,380
jeho slova.

386
00:22:21,400 --> 00:22:22,430
Nikdy som ho nevidel

387
00:22:22,430 --> 00:22:23,800
plošší Lu Xixiao.

388
00:22:24,560 --> 00:22:25,190
Všimli ste si?

389
00:22:25,190 --> 00:22:26,750
Keď si hovoril o

390
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
integrácia bytového zariadenia

391
00:22:29,560 --> 00:22:31,090
s konceptmi nehnuteľností –

392
00:22:31,160 --> 00:22:32,400
ako sa na teba pozeral?

393
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Jeho oči žiarili.

394
00:22:34,400 --> 00:22:35,930
Veľmi si ťa váži.

395
00:22:35,990 --> 00:22:37,190
Pravdepodobne si želá, aby ste boli

396
00:22:37,190 --> 00:22:38,950
momentálne súčasťou jeho rodiny.

397
00:22:42,880 --> 00:22:43,940
Aká škoda pre neho.

398
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Vždy budeš

399
00:22:45,470 --> 00:22:47,120
buď môj syn.

400
00:22:50,920 --> 00:22:52,190
Keďže je spokojný,

401
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
sme aj teraz.

402
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
čo tým myslíš

403
00:22:56,400 --> 00:22:57,670
podľa "dokonca"?

404
00:22:58,190 --> 00:22:59,990
Nie som tvoj biologický otec?

405
00:23:00,800 --> 00:23:02,120
Všetko, čo pre teba teraz robím

406
00:23:02,120 --> 00:23:03,190
je pripraviť cestu

407
00:23:03,190 --> 00:23:04,470
pre tvoju budúcnosť,

408
00:23:04,990 --> 00:23:05,800
nie?

409
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Príďte na návštevu častejšie,

410
00:23:09,430 --> 00:23:11,160
a večeraj so mnou.

411
00:23:11,470 --> 00:23:12,270
dobre?

412
00:23:13,270 --> 00:23:14,030
Brat.

413
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
tajomník,

414
00:23:20,230 --> 00:23:21,640
povedzte hospodárovi

415
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
pripraviť nejaké dobré jedlá.

416
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Dávam si poriadny drink

417
00:23:25,030 --> 00:23:26,190
s mojím synom dnes večer.

418
00:23:26,710 --> 00:23:28,120
O-Dobre.

419
00:23:28,120 --> 00:23:29,120
pán Lu.

420
00:23:29,640 --> 00:23:31,160
Netreba. idem domov.

421
00:23:32,920 --> 00:23:34,030
Prečo ideš domov?

422
00:23:34,030 --> 00:23:35,750
Nie je môj domov tvoj domov?

423
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
Len zostaň doma.

424
00:23:39,430 --> 00:23:41,900
M-Mr. Lu, už vyrážame.

425
00:23:41,920 --> 00:23:43,190
Prosím, pripútajte sa.

426
00:23:59,510 --> 00:24:00,360
Dobrý deň, pane.

427
00:24:01,230 --> 00:24:02,430
Chcel by som dostať izbu.

428
00:24:02,430 --> 00:24:03,890
Dobre. Registrácia, však?

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,840
Jedna izba.

430
00:24:10,990 --> 00:24:11,670
Izba Deluxe Queen

431
00:24:11,670 --> 00:24:12,920
je 498 juanov za noc.

432
00:24:15,430 --> 00:24:16,560
Dve štandardné izby.

433
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
Štandardná izba je 300 juanov za noc.

434
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Dve izby, však?

435
00:24:19,400 --> 00:24:20,710
Dobre. ID, prosím.

436
00:24:23,030 --> 00:24:23,950
Môžem platiť kartou?

437
00:24:23,950 --> 00:24:24,750
Áno, môžete.

438
00:24:26,430 --> 00:24:27,080
Prepáčte, pane.

439
00:24:27,080 --> 00:24:28,340
Táto karta je odmietnutá.

440
00:24:31,030 --> 00:24:31,640
Odmietli?

441
00:24:31,640 --> 00:24:32,430
áno.

442
00:24:35,710 --> 00:24:36,320
Skúste tento.

443
00:24:36,320 --> 00:24:36,750
Dobre.

444
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Aj tento je odmietnutý.

445
00:24:44,750 --> 00:24:46,080
Vaše karty boli...

446
00:24:49,460 --> 00:24:50,360
to je v pohode.

447
00:24:51,030 --> 00:24:52,080
Stále mám hotovosť.

448
00:24:52,750 --> 00:24:53,990
Ale to si asi nemôžeme dovoliť

449
00:24:53,990 --> 00:24:55,320
taký drahý hotel.

450
00:24:55,800 --> 00:24:57,530
Vymyslime niečo iné.

451
00:25:00,840 --> 00:25:02,100
Choď von a rozhliadni sa.

452
00:25:04,230 --> 00:25:05,690
Pokiaľ sme spolu.

453
00:25:06,640 --> 00:25:07,190
áno.

454
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
To je všetko, na čom záleží.

455
00:25:11,510 --> 00:25:12,400
prepáč.

456
00:25:12,430 --> 00:25:13,270
to je v poriadku.

457
00:25:16,800 --> 00:25:17,470
Prosím.

458
00:25:17,670 --> 00:25:18,190
Dobre.

459
00:25:18,470 --> 00:25:19,710
Aká je situácia v škole

460
00:25:19,710 --> 00:25:20,710
ako tu?

461
00:25:20,840 --> 00:25:22,220
Plánujem dlhodobý prenájom.

462
00:25:22,220 --> 00:25:24,190
Moje dieťa chodí na strednú školu
prijímacie skúšky budúci rok,

463
00:25:24,190 --> 00:25:24,950
tak musím

464
00:25:24,950 --> 00:25:26,030
mysli na to.

465
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Správne. To je veľká vec.

466
00:25:27,840 --> 00:25:29,170
Kam si utiekol?

467
00:25:29,710 --> 00:25:31,370
Prečo si takto oblečený?

468
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
Sprevádzal som učiteľa na jedno podujatie.

469
00:25:32,750 --> 00:25:33,880
Potrebné formálne oblečenie.

470
00:25:33,920 --> 00:25:34,700
Jedlo je v kuchyni.

471
00:25:34,700 --> 00:25:35,950
Choď niečo zjesť.

472
00:25:36,030 --> 00:25:36,920
Už som jedol.

473
00:25:38,670 --> 00:25:41,670
Máte všetky zlaté medaily.

474
00:25:41,670 --> 00:25:42,560
To je úžasné.

475
00:25:42,560 --> 00:25:43,030
áno.

476
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
Stredná škola č. 3 a stredná škola č

477
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
obaja sú blízko.

478
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Stredná škola Yangming

479
00:25:46,990 --> 00:25:48,640
je tiež na najvyššej úrovni.

480
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
Môj syn práve zmaturoval

481
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
z Yangming High School tento rok.

482
00:25:51,920 --> 00:25:52,640
naozaj?

483
00:25:52,670 --> 00:25:54,530
Na ktorú univerzitu sa dostal?

484
00:25:55,360 --> 00:25:56,750
Neurobil skúšku.

485
00:25:57,310 --> 00:25:59,310
Získal cenu v národnej súťaži

486
00:25:59,560 --> 00:26:01,990
a dostal skorý vstup
na univerzitu Huaqing.

487
00:26:01,990 --> 00:26:04,070
Musí byť teda najlepším strelcom?

488
00:26:04,880 --> 00:26:05,950
Neurobil skúšku,

489
00:26:05,950 --> 00:26:06,830
takže žiadne skóre.

490
00:26:07,160 --> 00:26:08,670
Ako mohol byť najlepším strelcom?

491
00:26:08,670 --> 00:26:10,440
To je ešte pôsobivejšie!

492
00:26:10,670 --> 00:26:11,800
Prečo si to nepovedal skôr?

493
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Tento dom

494
00:26:12,640 --> 00:26:13,950
je miesto pokladu!

495
00:26:13,950 --> 00:26:14,840
Môžeme nasávať

496
00:26:14,840 --> 00:26:16,100
nejaké to šťastie.

497
00:26:17,190 --> 00:26:18,360
Táto miestnosť

498
00:26:18,430 --> 00:26:19,640
má najlepšie osvetlenie

499
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
v celom dome.

500
00:26:20,990 --> 00:26:22,430
V lete chladí, v zime hreje.

501
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
je to super

502
00:26:23,950 --> 00:26:25,210
aj pre oči dieťaťa.

503
00:26:26,430 --> 00:26:27,360
Môj syn sa chystá

504
00:26:27,360 --> 00:26:28,640
odísť na univerzitu.

505
00:26:29,210 --> 00:26:30,400
Dni, ktoré máme spolu

506
00:26:30,400 --> 00:26:31,470
je ich čoraz menej.

507
00:26:31,670 --> 00:26:33,990
Keby som sa o to nesnažil
tráviť s ním viac času,

508
00:26:33,990 --> 00:26:34,800
ja by som ani nie

509
00:26:34,800 --> 00:26:35,750
prenajať si vlastné

510
00:26:35,750 --> 00:26:36,640
dom.

511
00:26:37,670 --> 00:26:38,930
Toľko certifikátov!

512
00:26:40,360 --> 00:26:41,120
Skončili ste

513
00:26:41,120 --> 00:26:42,650
úžasná práca ho vychovávať.

514
00:26:42,840 --> 00:26:43,710
Má aj trofeje,

515
00:26:43,710 --> 00:26:45,160
nielen certifikáty.

516
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Je výnimočný.

517
00:26:46,270 --> 00:26:47,730
Tento dom nie je na prenájom.

518
00:26:48,880 --> 00:26:49,400
wh-

519
00:26:49,490 --> 00:26:50,060
čo?

520
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Môj syn sa trochu zdráha odísť.

521
00:26:52,430 --> 00:26:53,270
Neboj sa, synu.

522
00:26:53,270 --> 00:26:54,120
Požičiame si lepší

523
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
miesto v Pekingu.

524
00:26:55,510 --> 00:26:56,920
Keď skončíte a začnete pracovať –

525
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Povedal som, že tento dom nie je na prenájom!

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
ty mi nerozumieš?

527
00:27:01,600 --> 00:27:02,750
Pýtali ste sa niekedy?

528
00:27:02,750 --> 00:27:03,800
čo si myslím?

529
00:27:04,750 --> 00:27:06,150
Záleží ti vôbec na mne?

530
00:27:07,640 --> 00:27:08,990
Som tvoj syn alebo nie?

531
00:27:12,160 --> 00:27:12,800
Vypadni.

532
00:27:14,400 --> 00:27:15,160
Vypadni!

533
00:27:15,800 --> 00:27:16,670
Vypadni!

534
00:27:17,470 --> 00:27:18,230
ja...

535
00:27:18,230 --> 00:27:19,080
-Odchádzam.
-Je mi to veľmi ľúto.

536
00:27:19,080 --> 00:27:20,710
Možno sa ešte raz pozrieť.

537
00:27:20,710 --> 00:27:21,320
Nie

538
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Choďte so synom k lekárovi.

539
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
Má problémy.

540
00:27:23,560 --> 00:27:24,890
Naozaj ma to mrzí.

541
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
prečo?

542
00:27:54,230 --> 00:27:55,490
prečo?

543
00:27:57,950 --> 00:27:58,990
prečo?

544
00:28:07,990 --> 00:28:09,320
Nemal som čas

545
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
zmerať si miery,

546
00:28:11,190 --> 00:28:12,560
tak som práve priniesol jeden z

547
00:28:12,600 --> 00:28:13,640
Xixiao oblečenie.

548
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Vyskúšajte to. Pozrite sa, či to sedí.

549
00:28:33,400 --> 00:28:34,470
Lu Xixiao.

550
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Prečo som vždy

551
00:28:36,400 --> 00:28:38,570
len tvoja náhrada?

552
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
Poď, jedz, kým je horúci.

553
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Ochutnajte dobrotu.

554
00:28:56,920 --> 00:28:57,710
S týmito peniazmi,

555
00:28:57,710 --> 00:28:59,400
môžeme ešte chvíľu vydržať.

556
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
Budeme musieť

557
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
rozpočet starostlivo.

558
00:29:04,030 --> 00:29:05,760
Stromy sú tu stále zelené.

559
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Asi nebude snežiť

560
00:29:07,270 --> 00:29:08,670
kedykoľvek čoskoro.

561
00:29:09,120 --> 00:29:09,750
Budeme musieť udržať

562
00:29:09,750 --> 00:29:10,840
smerom na sever.

563
00:29:11,080 --> 00:29:11,940
Ďalej na sever?

564
00:29:12,920 --> 00:29:13,880
Ktorým smerom je sever?

565
00:29:13,880 --> 00:29:14,670
Takto.

566
00:29:16,160 --> 00:29:16,840
Takto?

567
00:29:16,990 --> 00:29:18,430
Poď, poďme na sever.

568
00:29:28,030 --> 00:29:28,510
pane.

569
00:29:29,160 --> 00:29:29,890
Oprava bicyklov?

570
00:29:29,890 --> 00:29:30,960
Máš nejaké

571
00:29:31,120 --> 00:29:32,270
ojazdené motorky?

572
00:29:32,400 --> 00:29:33,160
Použité?

573
00:29:33,710 --> 00:29:34,600
Tamto. Ten celok

574
00:29:34,600 --> 00:29:35,470
hromada sa používa.

575
00:29:36,320 --> 00:29:36,950
To všetko?

576
00:29:38,190 --> 00:29:39,710
Chceš niečo také vymyslené?

577
00:29:39,710 --> 00:29:40,270
Nie

578
00:29:40,950 --> 00:29:42,230
Ak môžem opraviť jeden,

579
00:29:42,320 --> 00:29:43,470
môžem to dostať lacnejšie?

580
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
Docela sebavedomý.

581
00:29:45,230 --> 00:29:46,060
Tieto som sa chystal vyzliecť

582
00:29:46,060 --> 00:29:47,150
na diely.

583
00:29:47,320 --> 00:29:48,850
Ak skutočne dokážete jednu opraviť,

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,050
Predám za cenu.

585
00:29:50,750 --> 00:29:51,360
Dohoda?

586
00:29:53,710 --> 00:29:54,400
Pozrite sa.

587
00:29:56,230 --> 00:29:56,840
pane.

588
00:29:57,130 --> 00:29:59,010
Koľko ste za to zaplatili?

589
00:29:59,160 --> 00:30:00,360
Zaplatil som cenu za šrot.

590
00:30:00,360 --> 00:30:01,270
200 juanov.

591
00:30:02,880 --> 00:30:04,120
Ale chystal si sa

592
00:30:04,120 --> 00:30:05,270
aj tak ho recykluj.

593
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Ak to dokážeme opraviť,

594
00:30:06,600 --> 00:30:07,030
môžeš?

595
00:30:07,030 --> 00:30:08,360
zaklopať trochu viac?

596
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
slečna,

597
00:30:09,430 --> 00:30:10,510
Mám aj náklady.

598
00:30:10,510 --> 00:30:12,080
200 je už dno.

599
00:30:12,630 --> 00:30:14,180
Prosím.

600
00:30:14,340 --> 00:30:15,650
Len o 50 menej.

601
00:30:15,670 --> 00:30:16,360
50.

602
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Dobre.

603
00:30:17,080 --> 00:30:17,880
Potom môžete

604
00:30:17,880 --> 00:30:19,610
hodiť nám dve plechovky paliva?

605
00:30:20,750 --> 00:30:21,120
Dobre.

606
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
Ak to naozaj viete opraviť,

607
00:30:22,800 --> 00:30:24,460
Dám vám dve plechovky paliva.

608
00:30:24,800 --> 00:30:25,230
dobre?

609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
Dobre. dakujem.

610
00:30:26,320 --> 00:30:27,180
Ďakujem, pane.

611
00:30:28,360 --> 00:30:28,820
To...

612
00:30:28,880 --> 00:30:29,790
To bolo rýchle.

613
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
To nie je ten.

614
00:30:31,950 --> 00:30:32,920
Ďakujem, pane!

615
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
To nie je ten!

616
00:30:33,800 --> 00:30:34,950
-Pane.
-Pane, sám si to povedal.

617
00:30:34,950 --> 00:30:35,600
Povedal si toto.

618
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
-Povedal si tú hromadu tam.
-Nie sú to všetko ojazdené motorky?

619
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Počúvaj, počúvaj ma.

620
00:30:38,080 --> 00:30:38,670
Nie, počkaj-

621
00:30:56,080 --> 00:30:57,890
♪ Dajte mi trochu sviečok ♪

622
00:30:59,550 --> 00:31:01,310
♪ Nech to osvetlí jeho tvár ♪

623
00:31:02,550 --> 00:31:04,000
♪ ak je váš hlas chrapľavý ♪

624
00:31:04,980 --> 00:31:07,210
♪ Povedie to k väčšej predstavivosti ♪

625
00:31:08,390 --> 00:31:12,150
[300 km do Yicheng]

626
00:31:09,430 --> 00:31:10,800
♪ Teplý nočný vánok ♪

627
00:31:12,820 --> 00:31:14,450
♪ Naplnil chodbu ♪

628
00:31:16,020 --> 00:31:17,770
♪ Mokré oblečenie ♪

629
00:31:18,810 --> 00:31:21,210
♪ Tečúce vlny ♪

630
00:31:22,910 --> 00:31:25,170
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

631
00:31:23,770 --> 00:31:27,630
[216 km do Yicheng]

632
00:31:26,300 --> 00:31:28,190
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

633
00:31:29,560 --> 00:31:31,090
♪ Povedz dlhý vtip ♪

634
00:31:33,060 --> 00:31:35,130
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

635
00:31:36,370 --> 00:31:38,850
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

636
00:31:39,540 --> 00:31:43,630
[128 km do Yicheng]

637
00:31:39,940 --> 00:31:42,040
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

638
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

639
00:31:47,020 --> 00:31:48,650
♪ Je neskoro ♪

640
00:31:50,370 --> 00:31:51,710
♪ Jeho posadnutosť ♪

641
00:31:53,830 --> 00:31:55,590
♪ Majte všetko na pamäti ♪

642
00:31:57,020 --> 00:31:58,420
♪ Rekord sa točí ♪

643
00:31:59,610 --> 00:32:01,390
♪ Dovoľte mi dokončiť túto cigaretu ♪

644
00:32:03,850 --> 00:32:05,010
♪ Len tu zostaň so mnou ♪

645
00:32:06,800 --> 00:32:10,870
[45 km do Yicheng]

646
00:32:07,190 --> 00:32:08,990
♪ Aj keď sa len tak túlame ♪

647
00:32:10,560 --> 00:32:11,900
♪ A nerobte nič ♪

648
00:32:12,120 --> 00:32:13,530
Zastav sa a choď.

649
00:32:12,870 --> 00:32:13,790
♪ Choď so mnou na rande ♪

650
00:32:14,800 --> 00:32:16,510
Budeme sa len baviť, kdekoľvek skončíme.

651
00:32:14,840 --> 00:32:18,910
♪ V túto nedeľu večer ♪

652
00:32:17,920 --> 00:32:18,670
Ale potrebujeme

653
00:32:18,670 --> 00:32:19,800
dôkladne plánovať.

654
00:32:20,430 --> 00:32:21,640
Aj keď máme

655
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
dostal dosť peňazí

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
aby to medzi nami chvíľu vydržalo,

657
00:32:24,470 --> 00:32:25,800
skôr ako to skončí,

658
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
mali by sme si nájsť miesto

659
00:32:26,800 --> 00:32:28,470
kde môžeme pracovať za izbu a stravu.

660
00:32:28,470 --> 00:32:29,800
Práca za izbu a stravu?

661
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
čo to znamená?

662
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Práca za izbu a stravu? To je v poriadku.

663
00:32:33,160 --> 00:32:33,710
Ale

664
00:32:33,780 --> 00:32:35,140
nech mám jasno vpredu.

665
00:32:35,160 --> 00:32:36,950
Dám tri jedlá
a miesto na spanie.

666
00:32:36,950 --> 00:32:38,080
Ale miesto je trochu drsné.

667
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
Budeš musieť

668
00:32:39,560 --> 00:32:41,020
vyčistite si to sami.

669
00:32:41,430 --> 00:32:42,160
Vstúpte.

670
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
K dispozícii sú dve lôžka.

671
00:32:44,280 --> 00:32:46,540
♪ Nemysli na zajtrajšok ♪

672
00:32:44,910 --> 00:32:46,110
Presne dve postele.

673
00:32:46,840 --> 00:32:47,710
Perfektné.

674
00:32:47,670 --> 00:32:49,630
♪ Odvráťte sa v ďalšej sekunde ♪

675
00:32:47,710 --> 00:32:48,400
Vieme aj variť.

676
00:32:48,400 --> 00:32:49,930
Môžeme tu dokonca variť. Pozri.

677
00:32:50,840 --> 00:32:51,430
Vôbec nie zlé.

678
00:32:50,930 --> 00:32:52,600
♪ Povedz dlhý vtip ♪

679
00:32:51,430 --> 00:32:53,030
Pani, môžeme zostať dlhodobo?

680
00:32:53,030 --> 00:32:53,470
Môžete

681
00:32:53,470 --> 00:32:55,410
zostaň tak dlho, ako chceš.

682
00:32:54,420 --> 00:32:56,490
♪ Vyplňte všetky trhliny ♪

683
00:32:55,640 --> 00:32:57,190
Ale treba si to premyslieť.

684
00:32:57,190 --> 00:32:57,710
Tento dvor bol

685
00:32:57,710 --> 00:32:58,920
opustený na dlhú dobu.

686
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
♪ Nechcem žiť túlavý život ♪

687
00:32:59,270 --> 00:33:00,400
Dá to trochu práce

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,430
opraviť.

689
00:33:01,150 --> 00:33:03,880
♪ Je mi jedno, akú vieru má ♪

690
00:33:04,380 --> 00:33:06,850
♪ Čo robí svet
mať čo so mnou? ♪

691
00:33:06,990 --> 00:33:08,600
Xixiao, pomôž mi dostať von hostí.

692
00:33:08,390 --> 00:33:10,170
♪ Je neskoro ♪

693
00:33:08,840 --> 00:33:10,020
Jasné. Týmto spôsobom.

694
00:33:10,210 --> 00:33:11,130
Buďte opatrní.

695
00:33:11,300 --> 00:33:12,160
- Auto je tu.
-Dovidenia.

696
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Vitajte, aby ste prišli znova.

697
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
♪ Pôjdeš so mnou? ♪

698
00:33:13,320 --> 00:33:13,670
Poď.

699
00:33:13,920 --> 00:33:15,190
ako to bolo? bavili ste sa?

700
00:33:15,190 --> 00:33:16,120
Áno.

701
00:33:15,230 --> 00:33:17,050
♪ Slabé ozveny ♪

702
00:33:16,400 --> 00:33:17,360
dovidenia

703
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
dovidenia

704
00:33:18,250 --> 00:33:19,490
♪ Zívnutie ♪

705
00:33:20,700 --> 00:33:23,140
♪ Skryť predstieranie viny ♪

706
00:33:21,560 --> 00:33:22,230
Toto šteniatko zostalo

707
00:33:22,230 --> 00:33:23,320
za zákazníkom

708
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
naposledy.

709
00:33:25,000 --> 00:33:26,450
♪ Keď príde úsvit ♪

710
00:33:25,230 --> 00:33:26,470
Malé šteniatko.

711
00:33:26,640 --> 00:33:27,430
Vy dvaja ste obaja

712
00:33:27,430 --> 00:33:28,310
taký mladý.

713
00:33:28,430 --> 00:33:29,860
Aj ja som bol kedysi mladý.

714
00:33:28,740 --> 00:33:30,590
♪ Čas letí ♪

715
00:33:30,270 --> 00:33:30,950
Takže vy dvaja

716
00:33:30,950 --> 00:33:32,320
mali by sme si vážiť jeden druhého,

717
00:33:32,320 --> 00:33:33,340
♪ Zabudnite na všetko ♪

718
00:33:32,320 --> 00:33:34,190
a vážte si tento spoločný čas.

719
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
♪ Mohli by jeho myšlienky ♪

720
00:33:34,400 --> 00:33:35,160
Potriasť rukou.

721
00:33:36,170 --> 00:33:40,390
♪ V skutočnosti byť rovnaký ako môj ♪

722
00:33:36,190 --> 00:33:37,710
-Podajte si ruky.
-Rezance sú hotové, Zhou Wan.

723
00:33:37,710 --> 00:33:38,880
-Poďme jesť rezance.
-Podajte si ruky.

724
00:33:38,880 --> 00:33:40,190
Len sa na to pozerám, nie ja.

725
00:33:40,190 --> 00:33:41,200
nie si ty?

726
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Vyzerá to ako ty.

727
00:33:45,020 --> 00:33:46,400
Naozaj áno.

728
00:33:46,400 --> 00:33:47,270
Xiaojin.

729
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
Xiaohuang.

730
00:33:50,320 --> 00:33:50,920
Xiaoliu.

731
00:33:51,980 --> 00:33:52,700
Xiaoliu?

732
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Zhou Xiaoliu.

733
00:33:54,560 --> 00:33:55,580
Zhou Xiaoliu!

734
00:33:55,600 --> 00:33:56,390
Zhou Xiaoliu!

735
00:33:56,390 --> 00:33:57,450
Zhou Xiaoliu.

736
00:33:57,480 --> 00:33:59,740
Zhou Xiaoliu!

737
00:34:00,670 --> 00:34:01,470
Zakryte sa.

738
00:34:05,320 --> 00:34:06,980
Príď vyskúšať moje varenie, Zhou Wan.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,380
Vonia úžasne.

740
00:34:11,550 --> 00:34:12,179
Najedzte sa.

741
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Daj si niečo z toho.

742
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
Daj mi svoju misku.

743
00:34:20,800 --> 00:34:21,360
ako to je?

744
00:34:21,510 --> 00:34:24,170
Instantné rezance sú najlepšie
v takýchto chvíľach.

745
00:34:31,110 --> 00:34:31,760
Doplňte.

746
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Prečo neješ?

747
00:34:34,550 --> 00:34:35,199
som.

748
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Teraz jem toto.

749
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Pokračuj.

750
00:34:36,630 --> 00:34:38,090
Choď sa tam nakloniť a jesť.

751
00:34:41,239 --> 00:34:41,920
počul som

752
00:34:41,920 --> 00:34:44,179
ešte chvíľu trvá, kým napadne sneh.

753
00:34:44,429 --> 00:34:45,989
Už som si urobil zoznam vecí

754
00:34:45,989 --> 00:34:47,630
budeme potrebovať v najbližších dňoch.

755
00:34:47,630 --> 00:34:48,590
Poďme do supermarketu

756
00:34:48,590 --> 00:34:49,320
a zásobiť sa.

757
00:34:51,630 --> 00:34:52,320
Jasné.

758
00:34:54,429 --> 00:34:55,889
Zoberme si aj knihy.

759
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
knihy?

760
00:34:58,630 --> 00:34:59,470
načo?

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
Chcem zopakovať skúšku.

762
00:35:01,360 --> 00:35:02,030
Znova?

763
00:35:04,110 --> 00:35:05,240
Prečo ten náhly nápad?

764
00:35:06,990 --> 00:35:08,120
Babička vždy hovorila

765
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
chcela, aby som šiel na vysokú školu

766
00:35:11,200 --> 00:35:12,840
a vidieť viac zo sveta.

767
00:35:14,840 --> 00:35:17,990
Ešte chcem splniť jej želanie.

768
00:35:19,880 --> 00:35:20,550
Dobre.

769
00:35:21,240 --> 00:35:21,950
Žiadny problém.

770
00:35:23,110 --> 00:35:23,590
čo ty?

771
00:35:23,590 --> 00:35:24,950
Chceš si to vziať so mnou znova?

772
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Aký je tvoj plán?

773
00:35:26,550 --> 00:35:27,810
Budem nasledovať tvoje vedenie.

774
00:35:28,070 --> 00:35:29,330
Budeš ma nasledovať?

775
00:35:34,150 --> 00:35:35,350
Tak ma len nasleduj,

776
00:35:35,800 --> 00:35:37,030
a urob všetko, čo poviem.

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,230
prečo sa smeješ?

778
00:35:46,320 --> 00:35:47,380
len si myslim,

779
00:35:48,430 --> 00:35:49,720
vidím, že plánuješ náš život

780
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
teraz takto,

781
00:35:53,720 --> 00:35:54,590
úplne budeš

782
00:35:54,590 --> 00:35:55,470
riadiť môj život.

783
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Kto to chce robiť?

784
00:35:58,760 --> 00:36:00,020
Ak nie, kto to urobí?

785
00:36:01,430 --> 00:36:02,690
Ak nie, kto to urobí?

786
00:36:04,150 --> 00:36:05,810
Zjedli ste všetky rezance.

787
00:36:06,880 --> 00:36:07,950
Povedieš ma alebo nie?

788
00:36:07,950 --> 00:36:08,840
Ja ťa povediem.

789
00:36:13,030 --> 00:36:14,210
Ale úprimne,

790
00:36:16,150 --> 00:36:17,390
Nikdy ma to veľmi nezaujímalo

791
00:36:17,390 --> 00:36:18,310
v tomto svete.

792
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Nikdy som nemal veľké nádeje do budúcnosti.

793
00:36:24,800 --> 00:36:26,860
Všetko mi prišlo akosi nudné.

794
00:36:28,840 --> 00:36:29,630
Ale

795
00:36:31,360 --> 00:36:31,950
teraz to

796
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
si so mnou,

797
00:36:34,110 --> 00:36:36,110
vždy, keď myslím na budúcnosť,

798
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
V skutočnosti to považujem za vzrušujúce.

799
00:36:42,400 --> 00:36:43,150
Nikdy nesľubujem

800
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
alebo hovoriť o

801
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
"navždy"

802
00:36:46,680 --> 00:36:47,430
s hocikým.

803
00:36:49,030 --> 00:36:49,950
Ale tentoraz,

804
00:36:55,840 --> 00:36:57,570
Naozaj ti chcem povedať toto:

805
00:36:58,840 --> 00:36:59,550
Zhou Wan,

806
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
strávme každé leto

807
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
odteraz spolu.

808
00:37:10,470 --> 00:37:11,200
dobre?

809
00:37:12,990 --> 00:37:14,430
Zima tiež.

810
00:37:14,950 --> 00:37:16,180
-Vystrašil si ma.
- Jar, leto, jeseň a zima.

811
00:37:16,180 --> 00:37:18,310
Myslel som, že nepovieš áno.

812
00:37:44,850 --> 00:37:46,080
[Najlepší študentská cvičebná kniha]

813
00:37:46,030 --> 00:37:46,920
Prijímacie skóre na umeleckú školu

814
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
nie je taká vysoká.

815
00:37:47,720 --> 00:37:48,630
Prečo používate

816
00:37:48,630 --> 00:37:49,760
také ťažké problémy?

817
00:37:49,920 --> 00:37:51,550
Nastavujem latku vyššie

818
00:37:51,550 --> 00:37:54,010
takže budem viac pripravený
keď príde čas.

819
00:37:54,430 --> 00:37:56,630
Nemôžem skončiť ako tvoj junior, však?

820
00:37:56,720 --> 00:37:57,200
Bol som tvoj učiteľ,

821
00:37:57,200 --> 00:37:58,470
nebol som?

822
00:37:59,430 --> 00:38:00,490
To je iné.

823
00:38:00,760 --> 00:38:01,890
v čom je to iné?

824
00:38:03,720 --> 00:38:05,070
Sme iní.

825
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Správaj sa slušne.

826
00:38:08,430 --> 00:38:10,230
Ak urobím pokrok v štúdiu,

827
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
Zaslúžim si odmenu, nie?

828
00:38:12,400 --> 00:38:13,530
Aký druh odmeny?

829
00:38:16,130 --> 00:38:19,230
[42 sád Cloze testov
pre Gaokao English]

830
00:38:18,410 --> 00:38:19,920
Ak si zlepším skóre,

831
00:38:19,250 --> 00:38:21,600
[5-ročné Gaokao, 3-ročná simulácia]

832
00:38:20,710 --> 00:38:21,970
budeš ma musieť pobozkať.

833
00:38:23,320 --> 00:38:24,630
Sme v kníhkupectve.

834
00:38:25,840 --> 00:38:26,760
Choď preč.

835
00:38:27,200 --> 00:38:28,330
Prečítajte si vlastné knihy.

836
00:38:45,950 --> 00:38:46,550
ahoj?

837
00:38:47,030 --> 00:38:47,890
Dobrý deň, Xixiao.

838
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
kde si?

839
00:38:49,920 --> 00:38:51,910
Som v kníhkupectve.

840
00:38:52,110 --> 00:38:53,800
Som so Zhou Wanom, vyzdvihujem

841
00:38:53,800 --> 00:38:55,260
niektoré knihy na opakovanie.

842
00:38:55,470 --> 00:38:56,030
počkaj,

843
00:38:56,360 --> 00:38:58,220
naozaj robíš skúšku?

844
00:39:01,070 --> 00:39:01,840
čo?

845
00:39:02,510 --> 00:39:03,200
prečo?

846
00:39:03,200 --> 00:39:04,470
nemusíš.

847
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Len počkajte, kým teplo ustane.

848
00:39:05,880 --> 00:39:07,140
Bez ohľadu na to, kam chceš ísť,

849
00:39:07,140 --> 00:39:08,640
umelecká škola alebo autoservis,

850
00:39:08,720 --> 00:39:09,470
tvoj starý môže

851
00:39:09,470 --> 00:39:10,670
ťahať za vás nitky.

852
00:39:11,800 --> 00:39:12,550
Je to preto, že ja nie

853
00:39:12,550 --> 00:39:14,200
len s ňou chcem chodiť.

854
00:39:15,630 --> 00:39:17,100
Chcem zostať po jej boku

855
00:39:17,510 --> 00:39:18,640
a starať sa o ňu.

856
00:39:20,450 --> 00:39:23,680
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

857
00:39:25,030 --> 00:39:25,630
týmto spôsobom

858
00:39:25,630 --> 00:39:26,720
naše životy zostávajú

859
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
rovnakú trať.

860
00:39:28,880 --> 00:39:31,920
vlastne chcem

861
00:39:30,510 --> 00:39:36,150
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

862
00:39:33,070 --> 00:39:34,280
byť s ňou, naozaj.

863
00:39:35,030 --> 00:39:35,960
rozumieš?

864
00:39:37,030 --> 00:39:38,420
Samozrejme, že áno.

865
00:39:38,920 --> 00:39:39,990
Viem, že Zhou Wan je výnimočný,

866
00:39:39,990 --> 00:39:41,650
a viem, že ju máš naozaj rád.

867
00:39:42,400 --> 00:39:43,930
Čo sa to hovorí online?

868
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
"Keď sa muž zamiluje..."

869
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Má divoké srdce.

870
00:39:46,840 --> 00:39:47,760
Môže sa naozaj usadiť

871
00:39:47,760 --> 00:39:49,020
a študovať na opakovanie?

872
00:39:49,070 --> 00:39:49,840
áno.

873
00:39:50,110 --> 00:39:51,440
Už mi to sľúbil.

874
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
Možno na to nevyzerá,

875
00:39:53,030 --> 00:39:53,680
ale on vlastne je

876
00:39:53,680 --> 00:39:54,510
najoddanejší človek.

877
00:39:54,510 --> 00:39:55,320
Keď sa raz na niečo zamyslí,

878
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
to je na celý život.

879
00:39:57,590 --> 00:39:58,510
Čo má oddanosť

880
00:39:58,510 --> 00:39:59,320
čo robiť so štúdiom,

881
00:39:59,320 --> 00:40:00,060
správne?

882
00:40:00,880 --> 00:40:01,510
Nikdy nikoho nemal

883
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
v jeho srdci predtým.

884
00:40:02,550 --> 00:40:03,430
Teraz má Zhou Wan.

885
00:40:03,430 --> 00:40:04,550
Všetko je inak.

886
00:40:04,550 --> 00:40:05,240
Povedal mi

887
00:40:05,280 --> 00:40:06,680
bude tvrdo študovať

888
00:40:05,390 --> 00:40:08,720
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

889
00:40:06,680 --> 00:40:07,280
a ísť na vysokú školu

890
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
v tom istom meste ako ona.

891
00:40:09,110 --> 00:40:10,200
Nikdy nemal mamu,

892
00:40:10,200 --> 00:40:10,800
a prerušil väzy

893
00:40:10,800 --> 00:40:12,030
s jeho otcom.

894
00:40:12,240 --> 00:40:13,030
Kedysi som nemohol

895
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
povedz mu trochu rozumu.

896
00:40:14,030 --> 00:40:14,990
Ale sluch

897
00:40:14,990 --> 00:40:15,760
jeho plán teraz,

898
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
podla mna je to super.

899
00:40:17,360 --> 00:40:18,430
Takže slečna,

900
00:40:18,760 --> 00:40:19,590
musíš

901
00:40:19,760 --> 00:40:21,110
buď k nemu dobrý.

902
00:40:21,760 --> 00:40:23,200
Telefonujem so svojím miláčikom.

903
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Prestaň zasahovať.

904
00:40:25,470 --> 00:40:26,430
Sú spolu.

905
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Vy dvaja ste tu v obchode.

906
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Nemôžete hovoriť na rovnakom hovore?

907
00:40:39,180 --> 00:40:43,250
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

908
00:40:43,550 --> 00:40:44,680
Toto je naše šteniatko.

909
00:40:44,680 --> 00:40:46,320
Zhou Xiaoliu.

910
00:40:46,630 --> 00:40:47,240
Vidíš?

911
00:40:47,400 --> 00:40:51,270
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

912
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Xiaoliu.

913
00:40:49,070 --> 00:40:49,920
Dobrý deň.

914
00:40:51,430 --> 00:40:52,430
Fešák, však?

915
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Fešák, však?

916
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
Toto je dievča.

917
00:40:55,800 --> 00:40:57,430
Toto je dievča. Pekné, však?

918
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

919
00:40:57,430 --> 00:40:58,290
Pekné, však?

920
00:40:58,550 --> 00:40:59,400
Pekné, však?

921
00:40:59,400 --> 00:41:01,190
♪ V mojich očiach ♪

922
00:41:04,290 --> 00:41:05,810
♪ Myslím, že by ste to pochopili

923
00:41:07,330 --> 00:41:10,000
♪ Prečo objímam tmu ♪

924
00:41:12,220 --> 00:41:14,160
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

925
00:41:13,110 --> 00:41:13,920
Ukáž mi najprv ten tvoj.

926
00:41:13,920 --> 00:41:14,720
Najprv mi dovoľte vidieť vaše.

927
00:41:14,720 --> 00:41:15,280
Ukáž mi najprv ten tvoj.

928
00:41:15,280 --> 00:41:15,800
Najprv mi dovoľte vidieť vaše.

929
00:41:15,530 --> 00:41:18,090
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

930
00:41:15,800 --> 00:41:16,320
Prvý vidím tvoj.

931
00:41:16,320 --> 00:41:17,910
Vidíš môj...

932
00:41:18,280 --> 00:41:20,240
Ukáž mi najprv ten tvoj.

933
00:41:19,210 --> 00:41:21,800
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

934
00:41:22,890 --> 00:41:24,630
♪ A užite si stav beztiaže ♪

935
00:41:28,290 --> 00:41:29,850
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

936
00:41:31,770 --> 00:41:33,200
♪ Astronóm ♪

937
00:41:33,320 --> 00:41:35,330
Ukáž mi najprv ten tvoj.

938
00:41:36,230 --> 00:41:37,900
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

939
00:41:39,710 --> 00:41:42,160
♪ Potom padať a padať a padať ♪

940
00:41:40,280 --> 00:41:41,140
Čo poviete na toto?

941
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Počítajme do troch.

942
00:41:43,720 --> 00:41:45,430
Tri, dva, jeden.

943
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

944
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

945
00:41:51,280 --> 00:41:53,810
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

946
00:41:55,200 --> 00:41:59,000
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

947
00:42:02,100 --> 00:42:03,530
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

948
00:42:04,190 --> 00:42:05,740
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

949
00:42:06,180 --> 00:42:08,300
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

950
00:42:10,160 --> 00:42:12,850
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

951
00:42:13,010 --> 00:42:16,440
♪ Verím v toto stretnutie ♪

952
00:42:18,290 --> 00:42:20,820
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

953
00:42:20,870 --> 00:42:24,550
♪ Výmena našich komét ♪

954
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
♪ Zrazu som si istý ♪

955
00:42:27,660 --> 00:42:30,400
♪ To blato všade okolo mňa ♪

956
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Aká náhoda.

957
00:42:31,420 --> 00:42:34,190
♪ Je dôkazom lásky ♪

958
00:42:32,470 --> 00:42:34,470
Vieš čo som ti chcel dať?

959
00:42:34,470 --> 00:42:35,280
Samozrejme, že nie.

960
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
Vieš čo som ti chcel dať?

961
00:42:36,400 --> 00:42:38,240
-Samozrejme, že nie.
-Tak prečo?

962
00:42:39,110 --> 00:42:39,920
chápem to.

963
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Pretože toto je len...

964
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Má byť.


