1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Iye arambwa muchinjikwa nokuda kuzviuraya, uye
ndokuvigwa pakati pemharadzano dzenzira.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Ndiratidze pfungwa.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Baba?
Chii?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Dhiyabhorosi munhu anoshanda.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Dai aiva muroyi.
akanga asina kudzoka pamari yake.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Chii chaunoziva nezve logic?
Ndine nzeve baba.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Kunyange zvazvo mumwe akabatwa.
Nokuti ndinoda kururamisira.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Unoda kuba.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Nyarara. Unochera.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Crusaders.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Gadzirai nzira, kana muchida.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Izvi ndezvekuvigwa kwashe wangu.
Uye misa, nokuda kwemweya wake.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Mira. Wakanganwa here?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Aiva mukadzi womukoma wako.
Akanga ari kuzviuraya. Mugure musoro wake.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Uye dzosera demo.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Munoziva nzvimbo ino here, ishe wangu?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Unozviziva here? Ndinozviziva zvose.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Munin'ina wako wataura naye here?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Pamusoro pei?
Achiri kusungwa.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Mukoma wako ndiye ane mutoro
nokuda kwechivi chomukadzi wake seni.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Maonero anosiyana mambo wangu.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Kuvigwa kwacho kwaive...?
Ehe.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Asi hamuna kuchekeresa munhu wacho?
Kwete.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Zvakanaka. Mutemo unogona kuenda kure.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Inogona kuenda kure. ndinozvibvunza kuti,
"Jesu angazviita saizvozvo here?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Pane zvakawanda zvinoitwa muchiKristu
izvo Kristu aizokoniwa nazvo.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Sunungura hama yako.
Handikwanise kuita pasina iye.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Hama yangu, ishe wangu bhishopi, uh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
akagarwa nadhiabhorosi
uye inofanira kuongororwa.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Mukoma wako anopenga
sezvauri. Anochema.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Pasina mukoma wako, handikwanise
kupedza chechi yangu. Ngaabude.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Uye mupe izvi, uye muudze kuti iye
ari pakati chaipo peminamato yangu.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Bhishopi anokuda.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Musunungure.
Patsoka dzako.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Iri harisi denga, inyika.
Uye mune matambudziko mairi.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Usazvikuvadza.
Vamwe varume vanogara vakanakira izvozvo.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
Uye zvakadini neJerusarema?
- Jerusarema?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Panjodzi ishe wangu. Senguva dzose.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Takamira ipapo tichipikisa
saracens kwemakore anopfuura 100.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Iwo saracens, sezvaunoadaidza, ave nawo izvozvi
yakabatana muEgipita, neSiria, neArabhia yose.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
The saracens uye mumwe munhu mutsva.
Saladin, mambo wavo.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladin.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Gibberish.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Zvakanaka kwazvo.
Asi imi hamunwi.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
A knight anofanira kunge ari knight,
mumongi mumongi.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Hanzvadzi konama...
Kwete zvose kamwechete. Ndizvo zvandinotaura.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Zvino, ndinogona kunge ndiri wechinyakare...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
asi kana uri mukombe.
ndine mhizha, mupfuri wesimbi.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Kana kuti akaita.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Ndeupi mwanakomana wemupfuri wenguva yangu
ndiye mupfuri manje?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, mukuru.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Mwana wake akafa. Mukadzi wake akawira mu a
akaora mwoyo, aisateerera kufunga.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Akazviuraya.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Zvinoitika. Asi chii ichocho kwauri?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Nyaya yakavanzika.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Pave nemakore matanhatu-uye-20 kubva zvangu
mukoma vakatora muchinjikwa, uye zvino vanodzoka.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Bharoni chairo
zvoumambo hweJerusarema.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Zvakaita sei kune mudiki
mukoma? Pasina mugari wenhaka, zvinouya kwandiri.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Uye saizvozvo kwauri.
Ndotenda nyeredzi sekuru vangu.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Guva rake rakanga riri pano. Kana kuti yaivepo? Heh.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Ndinotya kuti handikwanise kukuudza chaizvo
nzvimbo. Ndakanga ndisipo pakuvigwa kwacho.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Nditi murevi wenhema. Une chikonzero.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Haumbozvirwiri.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Unogara uchitenderedza rimwe dama. Ndinofunga
kuti utore pamuviri usina chivi.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Icho chivi.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Tichashanda.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Huya, ndakuudza kuti urege izvozvi!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Ndiye murume, ndiye murume.
- Uri murwi wezvombo, hongu?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
An artificer, maererano
ishe wako nomuprista uyu.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Mune tsitsi dzangu nechikomborero changu.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Mukadzi wako akafa nomwana akafa
nhasi ndiwo musoro weminamato yangu.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Tinoda mabhiza ose aya.
Tinoda chikafu. Uye tichabhadhara.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Anoti hongu.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Pane wakambouraya here?
Pane wakambouraya here?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Akaita injini huru dzekukomba.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Akaita michina yehondo
vakakanda matombo makuru.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Anoshandawo zvakanaka nesirivha.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Achave mumwe wevashoma parwendo rwako
Vapenyu vanokosha kupfuura vakafa.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Nyarara.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Wanga uri kuhondo here?
Pabhiza.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Sainjiniya zvakare.
Ndiani, uye wakarwira ani?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Nokuti mumwe ishe achipikisana nomumwe.
pachinhu chisingayeukwi.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Pane mutambo uri nani zvino.
Mwari mumwe achipikisa mumwe.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Muripo wacho wakaenzana.
Ha-ha. Ndanga ndichimuudza izvozvo.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Uchiri kupa zano here
zvawapa zano munzira?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Ndinodaro, ishe wangu.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Asi zivai kuti murume uyu, balian,
anochema mukadzi wake.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Zvinorevei izvozvo?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Murume chii
ndiani asingaiti kuti nyika ive nani?"
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Ndisiye nemurume uyu.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Mwari vakatiita varume.
Tinofanira kutambura tose.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Ndarasikawo.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Vamwe vanoti Jerusarema ndiro musimboti chaiwo
zvenyika yekukumbira ruregerero.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Asi ini pachangu, ndinozvidaidza pano. Zvino.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Ndaiziva zita renyu.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Mai vako ndaivaziva.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Kuti ndive neruremekedzo, ndinofanira kutaura
kuti akanga achipikisana nokuramba kwake.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Asi ndakanga ndiri mukoma washe
uye akanga asina chaaigona kuita.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Asi handina kumumanikidza.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Ndine ruregerero rwandinokumbira kwamuri.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Ndini Godfrey, baron welbelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Ndine varume 100 vakarwa hondo muJerusarema.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Kana ukaenda neni,
uchararama...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
uye iwe uchava nekuvonga kwangu.
Hezvo izvo.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Chero imi ishe wangu, nzvimbo yangu iri pano.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Chii chakaita kuti nzvimbo yako ive yafa.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Hauchazondioni zvakare.
Kana muchida chimwe chinhu kwandiri, chitorei ikozvino.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Hapana chandinoda.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Ndine urombo nedambudziko renyu.
Mwari vakuchengetei.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Jerusarema riri nyore kuwana.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Unouya kune varume vanotaura chiItalian, uye
enderera mberi kusvika vataura chimwe chinhu.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Tinoenda ku messina. Sara mushe.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Musha haukudi.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Kana sekuru vafa.
vachakudzingai.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Kana bhishopi afa, zvine chokwadi.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Uye munotora pfuma yangu.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Chechi.
Iwe.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Vangadai vakakuendesa kuJerusarema.
Kure pane zvese izvi.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Ndakazvironga.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Ndinokupikirai, hamungavi nerugare
chero ukagara pano.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Hapana munhu akamboda nyika itsva.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Fungidzira chivi chako nemarwadzo zvadzimwa.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Zvose.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Kana iwe ukatora crusade ...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
unogona kusunungura mukadzi wako
chinzvimbo mugehena.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Ndakaiisa zvakanaka.
Akanga ari kuzviuraya. Ari mugehena.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Kunyangwe zvaanoita ipapo
asina musoro...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Mira pano.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Wauya kuzondiuraya here?
Kunyange mazuva ano, hazvisi nyore.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Zvakanaka?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
ndaita...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
kuuraya.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Hatina tose here?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
Ichokwadi here kuti muJerusarema
ndingadzima zvivi zvangu here?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Uye zvemukadzi wangu? Ls ichokwadi?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Tinogona kuziva pamwe chete.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Ndiratidzei ruoko rwenyu.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Chinhonga. Ngatione kuti wakagadzirwa nei.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Ruoko rwake rwarwadza ishe wangu.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Ndakamborwa mazuva maviri...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
nemuseve nepabende rangu.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Usamboshandisa gadhi rakaderera. Unorwa zvakanaka.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Ngatishande pahunyanzvi hwako.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Tora murindi mukuru...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
seizvi.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
MaItaliya anoridaidza kuti la posta del Falcone,
murindi werukodzi.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Unorova kubva kumusoro. Sezvizvi.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Zviite. Munondo wakatwasuka.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Handeyi nazvo. Gumbo kumashure.
Gwira mabvi ako. Munondo wakatwasuka.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Zvidzivirire.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Bakatwa harisi iro roga bakatwa.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Attack.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Ndine zororo?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Teerera.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Chii ichi?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Sekuru.
Muzukuru.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Une murume newe, balian,
akauraya muprista, mukoma wake.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Ndinobhadhariswa nababa vangu vese
naishe bhishopi kuti vamudzose.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Zvaanotaura ichokwadi.
Vane kodzero yekunditora.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Ndinoti haana mhosva.
Kana muchiti ane mhosva tinorwa.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Mwari ndiye achasarudza chokwadi chazvo. ChiGerman changu
shamwari mudzidzi wepedyo womurairo.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Ingomupa kwandiri.
Ndichakurwira chimwe chinhu.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Sekuru imhondi.
Neniwo.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Ndiani anofa pano nhasi,
zvirokwazvo uchava pakati pavo.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Ndimi sekuru vangu. Ndinofanira kukupa nzira.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Hyah! Hyah!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Heinrich!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Kumativi.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Ndotenda mukoma nerudo rwavo.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Ndiri mwana waRoger de...
Bvisa ngowani yako paunenge uchitaura neni.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Ndiri mwanakomana waRoger de cormier.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Ndakapiwa ropafadzo yorudzikinuro.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Ichi ichokwadi.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Zvakanaka, watyora museve.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Kana mbabvu dzakatyoka.
mwongo ungapinda muropa...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
kana zvakadaro iwe
tora fivha ufe.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Kana kuti cyst inoumba, uye iwe uchararama.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Wava mumaoko amwari.
Mungandiwanira imwe waini here?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Kwaisava kuti vakanga vasina kodzero yokudaro
kutora iwe. Ndiwo mabvunziro avaiita.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Vaiva nekodzero yekunditora.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Uye neniwo.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Kuuraya munhu asingatendi, papa akati,
hakusi kuponda. Ndiyo nzira inoenda kudenga.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Kuuraya munhu asingatendi, papa akati,
hakusi kuponda. Ndiyo nzira inoenda kudenga.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Kuuraya munhu asingatendi, papa akati,
hakusi kuponda. Ndiyo nzira inoenda kudenga.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Unoendepi?
KuJerusarema, hama.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Nomugwagwa upi?
Pane anoziva.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Mwari ndiye anoziva.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Hupengo uhu tichaumisa rinhi?
Zvichakurumidza kuva kunze kwekunetseka kwangu.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Ndiani uyu?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Mwanakomana wangu.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Ndingadai ndakarwa newe here iwe
achiri kukwanisa kugadzira mabhata. Ha-ha-ha.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Mai vako ndaivaziva
paaigadzira yake.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Sezvineiwo ndimiwo
kuchembera kuva mumwe wangu.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Zvose zvichagadziriswa.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Unoziva here zviri munyika tsvene?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Nyika itsva.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Mumwe murume muFrance akanga asina imba,
ari munyika tsvene, ishe weguta.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Uyo akanga ari tenzi weguta
inokumbira mugedhe.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Ikoko, pakuguma kwenyika...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
hausi zvawakazvarwa,
asi zvaunazvo mukati mako.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Ndinotarisira kuwana ruregerero.
Ndizvo chete zvandinoziva.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Chero chinzvimbo chako,
uri weimba yangu.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Uye zvinoreva kuti uchazviita
shumirai mambo weJerusarema.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Mambo angadei kumunhu akaita seni?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Nyika iri nani kupfuura yati yamboonekwa.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Humambo hwehana.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Humambo hwekudenga.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Pane rugare pakati
Mukristu neMuslim.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Tinogara tese.
Kana, pakati pe saladin namambo, tinoedza.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Waifunga here izvozvo
pakupera kwecrusade?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Zvinoita.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Mwanakomana wangu, ndimi mose munorarama.
Usandiodza moyo.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Patakatora nyika tsvene.
takatora nzvimbo dzekutengesa saracen.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Saka, zvikepe zveItaly zvinotakura sirika nezvinonhuwira.
nevafambi, kana vane mari.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Uye Italy inova mupfumi,
sezvaida muponesi.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Ndivanaani varume ivavo?
VaMuslim.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Saracens.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Uye vanotenderwa minamato yavo?
Kana vakabhadhara mutero.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
“Mwari ngavarumbidzwe.
Zvakakodzera kumurumbidza.
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Inonzwika seminamato yedu.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Zvakanaka.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Kana mambo afa, iwe Jerusarema
haizove nzvimbo yeshamwari dzeMuslim...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
kana vatengesi kuchiKristu,
sababa vako.
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Ndiri mukomana de lusignan.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Rangarira zita iroro.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Uye ini.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Chengeta.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Ishe wangu.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Uchakwira sei
kana usina tsvimbo yekurova bhiza?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Achava mambo muJerusarema rimwe zuva.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Mai vamwari vatsvene tinyengetererei...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Handichakwanisi kuenda mberi.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Pfugama.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Musatya muna Jehovha
pamberi pevavengi vako.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Iva akashinga uye akarurama
kuti Mwari akude.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Taura chokwadi nguva dzose,
kunyange zvichitungamirira kurufu rwako.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Chengeta varombo, usavaitira zvakaipa;
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Ndiyo mhiko yako.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Uye ndizvo kuti uzvirangarire.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Simuka knight uye baron yelbelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
dzivirirai mambo.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Kana mambo asisipo.
chengetedza vanhu.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Yasvika nguva zvino ishe wangu.
kureurura kuna Mwari, kwete kumwanakomana wako.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Une hurombo here nezvitadzo zvako zvose?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Kune vese kunze kweumwe.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Iwe woenda zvino nechikepe kuJerusarema,
sezvaida baba vako.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Ndichatevera mukati mevhiki.
Rwendo rwedu rwune njodzi.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Kana mwari vane chinangwa newe ipapo,
achakuchengeta wakachengeteka mumaoko ake.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Kana zvisiri...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Mwari vakuropafadzei.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Anoti ndiro bhiza rake.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Nei ringava bhiza rake?
Nokuti iri panyika yake.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Ndakatora bhiza iri kubva mugungwa.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Anoti uri murevi wenhema mukuru, uye iye
acharwa newe nokuti uri murevi wenhema.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
handina chido chekurwa.
Ipapo unofanira kumupa bhiza.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Kwete.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Ndirwise zvakanaka!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Sei? Nei achifanira kudaro?
Uye ini ndiri baron welbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Anoti baron yelbelin yakwegura.
Akamuziva paDhamasiko.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Ndini mutsva.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Stop!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Zvakwana!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Stop!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, zvakakwana!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Stop!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Wazvitora zvakanaka
kuti ndauraya tenzi wako.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Kwaiva kuguma kwenguva yake.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Zvese zvinoda mwari.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Zvino pedzisa izvi.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Ndiisei kuJerusarema.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Bhiza rakanaka kwazvo.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Tora bhiza uye uve nezvebhizinesi rako.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Uyu ndiwo mubairo wako wehondo. ndiri wenyu
musungwa, dai wazvida.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Ndakanga ndiri muranda kana pedyo zvikuru nomumwe.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Handifi ndakachengeta imwe
kana kutendera kuti achengetwe. Enda.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Murume wawakauraya akanga ari munhu akanyanya
murwi mukuru pakati pemaMuslim.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Zita rake ainzi mummad al fais.
ndichamunamatira.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Hunhu hwako huchazikanwa pakati pevavengi vako
usati wambosangana navo, shamwari yangu.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Mudhara, kupi
kuti Kristu akarovererwa pamuchinjikwa?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Mwari, chii chamunoda kwandiri?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Ungava sei mugehena
kana uri mumoyo mangu?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Unofanira kunge wakamuziva.
Chii?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Sezvo wakatakura bakatwa raGodfrey,
unofanira kunge wakamuziva.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Ndaka.
Murume size yangu.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Ehe.
Uye maziso egirini.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Bhuruu.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Huya nesu...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
ishe wangu.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Kwete, kwete. Ndipe tauro.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Ndipe tauro. Ndipe tauro.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Mumwe murume uyo muFrance akanga asina imba ...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
iri, munyika tsvene,
tenzi weguta
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Mira, uri kumukuvadza.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Whoa. Whoa.
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Tenzi wako aripi?
Ini handina.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Ndipewo mvura.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Maita basa nekunwa.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Kana ukaona balian,
mwana waGodfrey...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
muudze kuti sibylla akafona.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Saka wawana sei iwe Jerusarema?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Mwari havatauri neni.
Kwete kunyange pachikomo chakafira Kristu.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Ndiri kunze kwenyasha dzaMwari.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Handisati ndanzwa izvozvo.
Chero zvazvingava, zvinoita...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Ndarasa chitendero changu.
Handina kukoshesa zvechitendero.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Neshoko rekuti "chinamato" ndaona kupenga
vevanyanyisi vesangano rose...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
kunzi kuda kwamwari.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Ndakaona chinamato chakawandisa
mumaziso emhondi dzakawandisa.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Hutsvene huri kuita chaiko...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
uye ushingi nokuda kwaavo
vasingagoni kuzvidzivirira.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Uye kunaka...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
zvinodiwa namwari zviri pano nepano.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Nezvaunosarudza kuita mazuva ese,
uchava murume akanaka...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
kana kuti kwete.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Uya.
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Mambo aita runyararo
ne saladin makore matanhatu apfuura.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Anobata Jerusarema
senzvimbo yekunamatira zvitendero zvese...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
sezvakaita maMuslim tisati tauya.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Varume ava matemberi. Vakauraya maArabu.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Saka vari kufira izvo papa
aizovarayira kuti vaite.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Hongu, asi kwete Kristu, ndinofunga.
Kana mambo uyu.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Ndiani anoti ndaromba?
Chapupu icho...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
Jerusarema rose, Mwari mutsvene, neni.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Chapupu ichocho, kana ukamudaidza kudaro,
ari saracen. Anonyepa.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Richauya zuva, reynald de chatillon,
kana usina kudzivirirwa nemusoro wako.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Oh? Ikoko kuchava rini?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Ndizivise iwe, iwe Tibheriasi, kana varume vakaenzana
uye umambo hwokudenga hwasvika.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Iwo matemberi akaturikwa
nokuda kwokupamba kwandinoziva kuti makarayira.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Zviratidze. Ndichamirira
pa kerak kusvika waita.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Mambo achatora
nhare yako yekerak, reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Edza kuitora, tiberias. Ndichange ndiripo.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Handikwanise kuchengetedza makaravhani enyu kunze kwekunge imi
bvuma kuperekedzwa nemasoja edu.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Ndinotengeserana kuti ndiwane mari, kwete
kukanganisa mwari nekushamwaridzana nemakristu.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Asi uchatora goridhe rechiKristu.
Ndarama igoridhe.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Ehe saizvozvo.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Ishe wangu, Tibheriasi.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Ishe wangu.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Ichokwadi.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Uri mwanakomana wababa vako.
Aiva shamwari yangu.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Ndiri wako.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey akafa.
Zvingadai zvakauya panguva iri nani.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Uya.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Yakashevedzerwa mumigwagwa
kuti wakauraya ishe mukuru weSiria.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Saladin pachake akatumira shoko
kuti kurwa kwenyu hakuna kukanganisa rugare...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
kuti une chikonzero.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Chii chaunoziva nezve saladin?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Kuti ndiye mambo wesaracens
uye kuti iye akapoteredza umambo uhwu.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Ane 200,000 varume
muDhamasiko chete.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Aigona kukunda muhondo kana akaenda kuhondo.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Uye zuva nezuva anopiwa chikonzero chehondo
nevanyanyisi vachangobva kuEurope.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Ne templar bastards
sareynald de chatillon.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Pano, kubva mukamuri ino, ndinochengeta runyararo,
kusvika pakukwanisa kuchengetwa.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Asi saladin namambo pakati pavo
yaizoita nyika iri nani.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Kana ikararama kwechinguvana chete,
tiberius, ichiri kurarama.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh.
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Baba vako vakakuudzei
yezvaunosungirwa kuita?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Kuti ndaifanira kuva knight yakanaka.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Ndinonamata nyika neJerusarema...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
inogona kugamuchira kushomeka kwakadaro ...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
somuzivi akakwana.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Wadya here?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Muchindakadzi weJerusarema
nemurume wake, guy de lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Saka vangani varwi
wakawana muFrance?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Makumi mashanu.
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Vapika kuvimbika kuna mambo?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Zvechokwadi, tiberias. Zviri pachena.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Iwe ugere patafura yangu?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Haizi tafura yamambo here?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Ndizvo here? handina kumboona mambo pazviri
kwemamwe makore.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Handikwanisi kudya. Ndine shungu nekambani.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
MuFrance, izvi hazvigone kugara nhaka.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Asi pano hapana mitemo yakabudirira.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Ndine bhizinesi kumabvazuva.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Mukadzi wangu haacheme kuti ndisipo.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Ndivo vakanaka pavakadzi,
kana zvakanyanya, zvakanyanya kuipa.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Unoenda here kunosangana nareynald?
Kwete, ishe wangu. Haana nyasha.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Ndiri nhengo yedare rino.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Ndoita sei kusiya
nemunetsa uya?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Kumadzimai akanaka kwazvo.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Mwari ropafadzai Jerusarema.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Ishe wangu, mambo achamuona zvino.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Mambo vaizoona mwana waGodfrey.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Ndichamutora.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Mangwanani ano,
ndataura ndisingazive kuti ndiwe ani.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Ndaiziva kuti ndiwe ani.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Hazvina mhosva. Baba vako ndaida.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Uye ndichakuda.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Unotya kuva neni here?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Aihwa.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Uye hongu.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Raughs]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Mukadzi panzvimbo yangu ane zviso zviviri.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Imwe yenyika,
uye imwe yaanopfeka ari oga.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Newe, ndichava sibylla chete.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tibheriasi anondifungira zvisingatarisirwi.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Handitarisike.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Kwete. Ikoko.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Huya kumberi.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Ndafara kusangana nemwana waGodfrey.
Aiva mumwe wevadzidzisi vangu vakurusa.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Akanga aripo apo, achitamba naye
vamwe vakomana, ruoko rwangu rwakachekwa.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Uye akanga asiri iye, kwete varapi vababa vangu.
uyo akaona kuti ndaisanzwa kurwadziwa.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Akachema paakapa baba vangu
mashoko okuti ndine maperembudzi.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
VaSaraceni vanoti chirwere ichi ndechamwari
kutsiva pamusoro pokusava namaturo kwoumambo hwedu.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Nenhamo yandiri, maArabu aya anotenda...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
kuti kurangwa kwakandimirira
mugehena rakanyanyisa uye rinogara.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Kana chiri chokwadi, ndinozviti kusaruramisira.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Huya, ugare.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Unotamba here?
Kwete.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Nyika yese iri mu chess.
Chero kufamba kungave kufa kwako.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Ita chero chinhu kunze kwekunge wagara pauri
watanga, uye haugone kuve nechokwadi nezvemagumo ako.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Waive nechokwadi nezvekuguma kwako kamwe here?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Ndaive.
Chaiva chii?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Kuvigwa 100 yards
kubva kwandakaberekwa.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Uye zvino? Zvino ndigere muJerusarema,
uye tarirai mambo.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Pandakanga ndava nemakore 16, ndakakunda chaizvo.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Ndakanzwa panguva iyoyo ini
aizorarama kusvika 100.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Ikozvino ndoziva kuti handisi kuzoona makumi matatu.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Hapana mumwe wedu anoziva magumo edu, chaizvo.
Kana kuti ruoko rupi ruchatitungamirira ikoko.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Mambo anogona kufambisa munhu.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Baba vanogona kutora mwanakomana.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Murume iyeye anogonawo kuzvifambisa, uye chete
zvino murume iyeye anobva atanga mutambo wake.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Rangarira zvakadaro
unoridzwa, kana nani...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
mweya wako uri mukuchengeta kwako woga.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Kunyangwe avo vanofungidzira
kukuitai madzimambo kana varume vane simba.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Kana umire pamberi paMwari, haungati.
"asi ndakanzi nevamwe ndiite saizvozvo."
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Kana kuti kunaka kwakanga kusina
yakanakira panguva iyoyo.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Izvi hazvizokwani. Rangarira izvozvo.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Ndicha.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Unoziva here kuti ichi chii?
The fortification.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Unofungei nazvo?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Iwe ramba.
Unganatsiridza sei?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Muchinjikwa. Kana kuti zviri nani, nyeredzi. Sezvizvi.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Nenzira iyo, hapana chikamu chenhare
anogona kusvikirwa...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
pasina kufumurwa
kupisa kubva kune chimwe chikamu.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Hongu, ndinoda izvi.
Madziro ako akanyanya kuoma kugadzirisa.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Kugona chose. Uchaenda kuna baba vako
imba kulbelin, imba yako izvozvi...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
uye ipapo unobva waenda
chengetedza mugwagwa wepilgrim.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Chengetedza, kunyanya,
vaJudha nevaMuslim.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Mese munogamuchirwa muJerusarema...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
kwete chete nekuti zvinobatsira,
asi nokuti zvakarurama.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Chengetedza vasina rubatsiro, uye ipapo pamwe
rimwe zuva ndakashaya zvekuita...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
muchauya mundidzivirire.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Hezvo, ishe wangu. Lbelin.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Sezvatiri, iwe uchava."
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Baba vako vaive vakakosha.
Nyika dzake dzakanga dzisiri.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Ndizvo zvichandikodzera.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Ishe wangu, mune maeka 1000, mhuri zana.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Iwe une maKristu, maJuda, maMuslim.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Une makumi mashanu emombe mbiri.
Iyi inzvimbo ine urombo uye ine huruva.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Chatisina imvura.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Rudyi. Namata madziro.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Ndiri munzira kuenda ku cana.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Uko Jesu akashandura mvura kuita waini.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Asi hunyengeri huri nani hungava
kuti ndikushandure kuva muchinda.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Izvozvo zvinofanira kuva nyore. MuFrance,
mamita mashoma esirika anogona kuita munhu anokudzwa.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Ndinotarisira kugamuchira kwenyu.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Inopiwa.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Asi uku hakusi upombwe. Iri kugeza.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Asi kana huri upombwe, husati huri hupombwe
mirairo haizi yevanhu vakaita sesu.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Ndezvevamwe.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Vakakupa chokudya here?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Ndakati ndimirire kusvika master vadzoka.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Mubiki wangu achagadzirira chimwe chinhu
paunenge uchigeza.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Chii?
Zvinoita kunge makore ndaona mukadzi achidya.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Chokwadi?
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Ndanga ndakakuona nhasi.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Wakapihwa chigamba chetsvina futi
zvinoita sokuti uchavaka Jerusarema idzva pano.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Ndiyo nyika yangu.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Ndaiva ani
kana ndisina kuedza kuita kuti zvive nani?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Vanoedza kuva vamwe.
Mwoyo umwe, umwe hunhu.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Muporofita wavo anoti, “zviise pasi”.
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Jesu anoti:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Sarudza."
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
Wakasarudza here murume?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Guy akasarudzwa namai vangu.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Murume wangu wekutanga akafa
mwanakomana wedu asati aberekwa.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Ndaingova nemakore 15.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Ndasangana nemwanakomana wenyu.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Ndaigona kugara pano zvachose.
Imba iyi ndeyako.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Sei uchifunga kuti ndiri pano?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Ndinoziva izvozvo
haisi munzira yekuenda kuKana.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Chii chimwe chamunoziva nhai mambo wangu?
Ndinoziva kuti uri Princess.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Uye handisi ishe.
Uri knight.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Hapana akawana kana kuratidza.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Handisi pano nemi
nokuti ndinobhowekana kana kuti ndakashata.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Ndiri pano nokuti...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Nokuti kumabvazuva,
pakati pemunhu nemumwe...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
pane chiedza chete.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Mira!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Karavhani iyi ine zvombo, reynald.
Kugona. Hapana mutambo neimwe nzira.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Vakationa.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Endai muvatevere. Mutasvi ari kutiza.
Hapana chichabuda pazviri.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Ndoda kusasungirirwa
mukadzi wangu asati ava vahosi.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Usanetseke. "Ndiani asi
reynald", vachadaro.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Nguva dzose ndini. Vachazvitenda
zvirokwazvo, muJerusarema.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Wakanga uri paNazareta uchinyengetera;
Uri munhu ane njodzi, reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Kana hondo ichizove ikozvino kana gare gare,
ndaizova nayo manje.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Munhu ane maperembudzi angagara kwenguva yakareba sei?
Mwari vanozvida. Mwari vanoda!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Jerusarema!
Jerusarema!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Ndiwe.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Izvi zvinobva kuFrance. Handisati ndambosvikako.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Izvi kubva mukoma wangu.
Izvi kutiyeuchidza nezverufu.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Uye izvi...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Ndakatenga musi wandakakuona.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Unonyepa.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan
uye reynald de chatillon...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
nematemberi,
varwisa karavhani yesaracen.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Murevi wenhema!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Kunyarara!
- Yakanga isiri karavhani.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Rakanga riri uto rakananga kuBheterehema
kusvibisa nzvimbo yakazvarwa ishe wedu.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, ane matemberi,
vaputsa chivimbiso chorugare chamambo.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladin achauya muumambo uhwu ...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tibheriasi anoziva zvakawanda kupfuura muKristu
anofanira nezvezvinangwa zve saladin.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Kuti ndoda kugara nevarume
kupfuura kuvauraya...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
zvirokwazvo ndicho chikonzero nei uri mupenyu.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Chikristu chakadaro
ine mashandisiro ayo, ndinofunga.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Hatifanire kuenda kuhondo ne saladin.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Hatizvidi uye tingasazvikunda.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Kumhura Mwari!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Hondo yaJesu Kristu inotakura
muchinjikwa wake mutsvene haurovi.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Ko kuverenga tiberias
taura kuti zvinogona kudaro?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Panofanira kuva nehondo. Mwari vanozvida.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Mwari vanoda!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Kunyarara!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladin ayambuka Jorodhani
nevarume 200 000.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Anotanga kugadzira kerak
uye reynald de chatillon. Ishe wangu...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Tinofanira kusangana naye asati asvika kerak.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Ndichatungamirira hondo.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Ishe wangu kana muchifamba munofa.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Tumira shoko kuna balian
kudzivirira vagari vomumusha.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Unganidza hondo.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Chii chinoitika kwatiri?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Nyika ichasarudza.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Nyika inogara ichisarudza.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Ishe wangu, mambo ari kufora pamusoro pekeraki.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Saracen vatasvi vemabhiza, vari kuuya
kuvhara reynald mukati.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Vanhu ava havana kuchengeteka kunze kwemasvingo.
Saladin zvirokwazvo ichauya shure kwavo.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Enda munhare zvino.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Hyah! Hah!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Hyah!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Vashanyi.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Ishe wangu balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Ishe wangu balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Ishe wangu reynald vanonamata
unounza simba rako mukera.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Ndatenda, asi kwete.
Kana tikadaro, vanhu ava vachafa.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Tichabata saracen vatasvi vemabhiza
kusvikira mambo asvika.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Ngazvive zvakadaro.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Hatigoni kurwisa izvozvo torarama.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Mukadzi wangu.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Unotarisa chii?
A knight.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Varume vake.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Uneni?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Hunhu hwako huchazikanwa pakati pevavengi vako
usati wambosangana navo, shamwari yangu.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
wakange usiri muranda wemunhu iyeye.
Kwete, akanga ari muranda wangu.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Chii chinoitika kwatiri?
Sezvaunokodzera.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Unokohwa zvawakadzvara.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Wakambonzwa nezvazvo, kwete?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Simuka.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Unogona kupinda kerak,
asi uchafirapo.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Tenzi wangu aripano.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Muudze ishe saladin
kuti Jerusarema rasvika.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladin.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Ndinokumbira kuti udzore vatasvi vako vemabhiza
nyaya iyi isiire kwandiri.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Ndinokukumbirai kuti muende kuDhamasiko musina kukuvara.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald we chatillon
acharangwa. Ndinopika.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Rega kana kuti tichafira pano tese.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Tine zvitemo here?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Tine zvitemo.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Ndichakutumira varapi vangu.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Ini ndiri reynald we chatillon!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Pamabvi ako.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Lower.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Ndini Jerusarema.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Uye iwe, reynald ...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
achanditsvoda norugare.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Guard.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Uri kutarisei?
Munhu akafa.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald de chatillon,
unosungwa uye uchitongwa.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Kana ukaramba uchidaro,
ndichafanira kukutsvaga chekushandisa.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Kana mwari vachigona kukuchengetedza, ndizvo.
Mwari havandizivi.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Hongu, asi ndinozviita.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
ndinokuda muJerusarema.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Takaregerei basa?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Sei?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Mwari havana kumufarira. Mwari chete
inotara migumisiro yehondo.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Migumisiro yehondo inosarudzwa ne
mwari, asiwo nekugadzirira, nhamba...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
kusavapo kwechirwere
uye kuwanikwa kwemvura.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Munhu haagoni kuramba akakomba
nemuvengi kumashure.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
mwari vakakunda hondo ngani
nezvemaMuslim ndisati ndauya?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Ndiko kuti, pamberi pamwari
ndakafunga kuti ndiuye.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Vashoma zvakakwana.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Imhaka yekuti taiva vatadzi.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Imhaka yekuti wanga usina kugadzirira.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Kana iwe uchifunga saizvozvo,
haungavi mambo kwenguva refu.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Kana ndisiri mambo, ndinodedera nokuda kweIslam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Ndatenda nekushanya kwenyu.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Ndatenda nekushanya kwenyu.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Wakavimbisa.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Makavimbisa kudzorera Jerusarema.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Usakanganwe.
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Kana ndikasanunura hondo, handina rugare.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Mambo weJerusarema achafa nokukurumidza.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Kana afa, mukomana achava
mambo waasingagoni kudzora.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Makristu anozoita hondo yaunoda.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Ini ndiri reynald we chatillon!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Ini ndiri reynald we chatillon!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald we chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L... ndiri...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
reynald of chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Zvinhu zvatakasiya
titambudze rufu parunouya.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Ndicho chikonzero kune vanofa
hakuna kunyaradzwa kunze kwaJehovha.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Ndiregererei mharidzo yenyu.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Endai mundogadzirira vanhu venyu
pakugadzwa kwemuzukuru wangu.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Kupupura kwenyu mambo wangu.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Ndichapupura kuna mwari kana ndamuona...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
kwete kwamuri.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Zvino, ndisiye.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Unomborota uri mukadzi wangu.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Toita kunge uriwe.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Ndinofanira kuenda.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Hatigoni kusangana muguta.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Zvadaro tichazvisiya.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Uye kurarama sei? Kugara kupi?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, mukoma wangu ari kufa.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Mwanakomana wangu achava mambo, ini mubati wake.
Ndinofanira kumutongera.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Uye kwete muJerusarema chete,
asi Ankara, ashkeroni, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Uye mukomana?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Gara wakakomberedza varwi vako
nevarwi vetsoka.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Makamuri aya haasi ako.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Rimwe zuva ndichava murume
ndakatumwa kuti ndive.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Uye pamwe kwete, mudiwa wangu.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Mudiwa wako ane 100 knights
uye rudo rwamambo.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Ini, simba guru muumambo
uye kutsigirwa kwematemberi.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Ndinogona kuita pasina rudo rwamambo.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Asi nezve rudo rwako ...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Ipapo tinofanira kusvika pakunzwisisa.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Unoda shamwari dzangu,
kana kuti kutonga kwake kuchava kweropa uye kupfupi.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Saka, shamwari yangu, nguva yasvika
kupedzisa nyaya dzangu.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Kana ndikasiya uto nemukomana, achazviita
tora simba urwe navaMuslim.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Takasarudza kuti iwe uchatora
mukuru wehondo yeJerusarema.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Mucharwira muzukuru wangu ari mambo here?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Chose chamunokumbira, ndichachishandira.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Kwete Inzwa zvese usati wapindura.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Ungaroora here sisi vangu sibylla,
aive akasununguka here mukomana de lusignan?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Uye mukomana?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Achaurayiwa.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Pamwe chete nevarwi vake
vasingapike kutendeka kwenyu.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Handigoni kuva honzeri yazvo.
"Chero chamuchakumbira, ndichakushumirai."
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Mambo angafambisa munhu, iwe wakadaro.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Asi mweya ndewomunhu.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Hongu, ndakazviita.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Mune rudo rwangu nemhinduro yangu.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Uh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Ngazvive zvakadaro.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Ww do you protect guy'? Hm'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Murume anokutuka, anokuvenga.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Aizokuuraya ega kana akawana mukana.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Asi nekuda kweruponeso rwehumambo uhwu.
zvingava zvakaoma here kuroora sibylla?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Jerusarema haridi munhu akakwana.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Kwete. Humambo hwehana.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Kana kuti hapana.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibylla.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Iwe ndiwe aniko kuti urambe mambo?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Ndichava nesimba,
pasina mukomana kana naye.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Guy haana kufa pakutaura kwako,
kana wehama yangu, asi wangu.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Unoziva here nezveJerusarema?
kunze kwekuti ndeyako?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Haungambozvichengete murugare.
sezvakaita mukoma wako.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Ichava hondo.
Sekuru vakatora Jerusarema muropa.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ndichazvichengeta zvakafanana
nzira, kana chero nzira yandinogona.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Ndiri zvandiri.
Ndinokupa izvozvo.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Uye nyika.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Iwe unoti kwete.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Unofunga kuti ndakafanana nemukomana here?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Kuti ndaizotengesa mweya wangu?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Pachave nezuva raunoshuvira
wanga waita kakushata...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
kuita zvakanaka zvikuru.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Ishe wangu.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
Unofunga kuti mambo vanokuda here
semukuru wemauto kana aenda? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Unofunga kuti mudzimai wako anoita?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Ndine dambudziko.
Ah, hongu. Balian.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Ndakamuona ku kerak.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Kupembererwa.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Unofanira kungwarira murume ane mukurumbira.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Muuraye.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Chii ichocho?
- England.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Mambo?
- Richard, uye baba vake vaiva Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Kugona. Uye izvozvo?
Furanzi. Ndichazomboona France here?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Pamwe rimwe zuva.
Asi unofanira kuva mambo pano.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Zvitsuwa zvingani zvaungaona pano?
Imwe, mbiri...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Mambo vachakuona.
Kwete handikwanise.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Handigoni kushivirira kumutarisa.
Anoziva izvi.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Hazvireve kuti handimude.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Endai madam.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh.
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Mhoro.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Ndairota.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Ndakanga ndadzoka muchirimo ichocho
pandakakunda saladin.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Uchiri kurangarira here?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Ndaingova nemakore 16 chete.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Wakanga uri mukomana akanaka.
Ehe.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Wagara wakanaka.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Munzira dzose.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Hanzvadzi yangu yakanaka.
Ndakusuwa.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Kunaka kwazvo.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Ndine hurombo kana ndakurwadzisa.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Ndirangarirei sezvandaiva.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Ndicha.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibylla.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Kana mwana wangu ane varwi vako ...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
une mukadzi wako.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Tarirai mambo wenyu akakodzera nomugari wenhaka yake
chigaro cheushe cheJerusarema.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Kwaziwai! Kwaziwai! Kwaziwai!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Mambo ngaararame mukubudirira.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Mambo ngaararame!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Mambo ngaararame!
Mambo ngaararame!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Mumwe anogona kutarisa muchiedza,
kusvikira mumwe ava chiedza.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Ndakazviita kakawanda.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Hezvo chitendero chako.
Spark imwe, gwenzi recreosote.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Hoyo Mosesi wako.
Handina kuzvinzwa.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Izvozvo hazvirevi kuti hakuna mwari.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
Unomuda here?
Ehe.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Moyo uchagadzikana.
Basa renyu nderevanhu veguta.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Ndinoenda kunonamata.
Yechii?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Kuti simba rekutsungirira zvichauya.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Uye chii chichauya?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Kuverengera kuri kuuya
nokuda kwezvakaitwa makore 100 akanga apfuura.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
VaMuslim havafi vakakanganwa.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Uyewo havafaniri.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Mai wangu, tsamba yako kuna saladin.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Rugare ngaruchengetedzwe, miganhu inoremekedzwa,
kutengeserana kunobvumirwa kuenderera mberi.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Kuchenjera here uku?
Kuratidza zvinangwa zvako?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Zvirinani, chokwadi, kumurega achishamisika?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Tinochengeta rugare mukoma wangu.
Sign.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Tora chisimbiso.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Chenjera.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Chidzosera mudiwa wangu.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Hey! Ha, ha, ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Pane runyerekupe.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Tinofanira kuzvishora nekukasika.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Iti kupandukira.
Uye uuraye vanorizevezera.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Runyerekupe ruchafa
kana tikaratidza mukomana ari active...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Inguva yakareba sei asati apfeka mask?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Uchamuitira imwe here?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Ko mwana wangu aive akakodzera sei?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Jerusarema rafa, tibheriasi.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Hakuna humambo hwakakodzera mwana wangu ari mupenyu kugehena.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Ndichaenda kugehena.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Unoyeuka here nyaya yalouan?
Kwete.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Kwete?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Unoyeuka here kuti nei?
Kwete.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Uye akasurukirwa zvokuti...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
akadana vamwari vose.
Sei?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Nokuti akanga apererwa.
Sechiratidzo cherudo.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
Ndizvo zvawavinga here izvi
kunyika tsvene? Handeyi nazvo!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Tisiyei.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Mukomana wacho ari kudenga here?
Ehe.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Mai vake vane musana kundipfuura.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Ari mu crypt,
uye haangabudi.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Matemberi akauraya balian here?
Ehe.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Ndipei hondo.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Ndizvo zvandinoita.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Ona vahosi vako vakakodzera uye mugari wenhaka
kuchigaro choushe cheJerusarema.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Kwaziwai! Kwaziwai! Kwaziwai!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Ini, shamwari,
nenyasha dzeMweya Mutsvene.
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
sarudza samambo guy de lusignan,
murume anga ari murume wangu.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Nerubatsiro rwaMwari.
achatonga vanhu vake zvakanaka.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Mambo ngaararame mukubudirira.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Mambo ngaararame.
Mambo ngaararame. Mambo ngaararame.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Ndiri zvandiri.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Mumwe munhu anofanira kuva.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Hanzvadzi yaSaladin.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Ndinoziva.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Ndinoziva.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Taura.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Sultan anoda
kudzoka kwemutumbi wehanzvadzi yake...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Misoro yeavo vane mhosva
uye kukundwa kweJerusarema.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Anodaro here?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Mhinduro ipi yaunodzokera ku saladin?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Izvi.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Tora musoro uende kuDhamasiko.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Ndini Jerusarema.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Unganidza hondo!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Zvino iyi ungano yemabharoni
uye Jerusarema rose rapera.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Varipo pakati penyu vanogona
hatibvumirani nekutevera kwedu ...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
asi ihondo.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Uye ndiri...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
mambo.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Tinofora pakarepo.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Chii kanzuru iyi?
- Hongu!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Kwete. Kana uchifanira kuva nehondo,
uto iri harigoni kubva pamvura.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Une mukana wekubata guta.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Asi kana ukabuda uchipesana ne saladin...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
hondo iyi ichaparadzwa
uye guta rakasara risina dziviriro.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Pandinoda mupfuri wesimbi
kuti andiyambire zvehondo, ndichamuudza.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladin anoda kuti ubude.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Akamirira iwe kuti uite mhosho iyoyo.
Anoziva varume vake.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Tinofanira kusangana nevavengi vaMwari.
- Hongu!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Uye ndizvo zvatichaita.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Wobva wazviita pasina maknights angu.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Ipapo ndichava nembiri, tibheriasi.
Wakanga uine yako makore nemakore apfuura.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Yasvika nguva yangu.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tibheriasi.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Kana saladin apedza nemurume,
achauya.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Tinofanira kutarisa kune dziviriro.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Mukomana akafa.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Guy.
Aiwa mukomana aiva nemaperembudzi sasekuru vake.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Akamupa rugare.
Akamurega achienda.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
NeJerusarema pamwe chete naye.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Unoenda nemauto here?
Kurayira kwangu kune mauto.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Unoenda kurufu chairwo.
Rufu rwose nderwechokwadi.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
ndichaudza baba vako
zvandakuona wava.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Kana saladin yauya...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
hatidzivirirwe.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Ponesai vanhu pane zvandakaita.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Ndicha.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Mwari vanozvida.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Unozvinzwisisa here?
Kwakange kusina mutumwa.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Ndinonwa mvura kuti chii.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Handina kukupai mukombe.
Kwete, ishe wangu.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Mambo haaurayi mambo.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Wanga usiri pedyo zvakakwana namambo mukuru here
kudzidza nomuenzaniso wake?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
ndakapa Jerusarema
hupenyu hwangu hwose. Zvose.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Ndakatanga kufunga kuti tairwira mwari.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Ndakabva ndaziva
tairwira pfuma nenyika.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ndakanyara.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tibheriasi.
Hakuchina Jerusarema.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Ndichaenda kuKupro.
Muchauya neni here?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Kwete.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Iwe uri mwanakomana wababa vako.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladin anofanira kutamisa uto rake
kubva mumvura kuenda kumvura.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Izvi zvinokupa mazuva mana, pamwe mashanu.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Mwari ave nemi.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Haachisiri ini.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Maka mazana mana.
Mazana mana.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Mazana mana!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Vari pano.
Munhu mumwe chete.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Kwete. Vari pano.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Ichi ndicho chikamu chega chavanogona kurwisa
vangotanga kubhomba madziro.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Vachamira chete kuti vadzivise kurova
shongwe dzavo pachavo dzokukomba pavanopinda.
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Tichatora bhomba.
Kana varega kupfura, tinopfura.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Tinofanira kubva muguta.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Makadii chaizvo ishe wangu bishop?
Mabhiza anomhanyisa kubva kugedhi diki.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Uye vanhu?
Zvinosuwisa vanhu...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
asi kuda kwaMwari.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Kunyarara!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Wawe kwetiri
kudzivirira Jerusarema...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
uye tagadzirira
uyewo vanogona kugadzirwa.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Hapana mumwe wedu akatora guta iri kubva kumaMuslim.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Hapana muMuslim weuto guru arikuuya zvino
takazvarirwa pakuparadzwa kweguta rino.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Tinorwa nemhosva yatisina kupa...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
pamusoro peavo vakanga vari
asina kurarama kuti agumburwe.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Jerusarema chii?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Nzvimbo dzenyu tsvene dziri pamusoro petemberi yavaJudha
kuti vaRoma vakadonha.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Nzvimbo dzeMuslim dze
kunamata nhema pamusoro pako.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Chii chitsvene kupfuura zvose?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Rusvingo? Musikiti?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Guva?
Ndiani ane zvaanoreva?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Hapana ane zvaanoreva.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Vese vane zvavanoda.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Uku kumhura Mwari!
Nyarara.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Tinodzivirira guta rino,
kwete kuchengetedza matombo aya...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
asi vanhu vapenyu
mukati memasvingo aya.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Ishe wangu.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Ishe wangu. Ishe wangu.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Todzivirira sei Jerusarema
pasina varwi?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Hatina varwi.
Chokwadi.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Chimiro chako chii?
Ndiri muranda watateguru.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Ndiye, mumwe wevaranda vangu.
Ls iye?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Wakazvarwa uri muranda.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Pfugama.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Wese murume ane zvombo kana anokwanisa
pakuvatakura, pfugama!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Pamabvi ako!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Musatya muna Jehovha
pamberi pevavengi vako.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Iva akashinga uye akarurama
kuti Mwari akude.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Taura chokwadi,
kunyange zvichitungamirira kurufu rwako.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Chengetedza varombo.
Ndiyo mhiko yako.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Uye ndizvozvo kuti uzvirangarire.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Simuka knight.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Master gravedigger.
Ndiwe.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Kwete zvandaiva.
Kana newewo. Simuka knight.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Unofunga kuti ndiwe ani?
Uchachinja nyika here?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Kuita murume knight
kumuita murwi ari nani?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Ehe.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almaric.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Kana iwe ukapona, lbelin ndeyako.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Iwe uri tenzi welbelin.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Ndinozvisimbisa.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Simuka knight, uye baron welbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Asi inzvimbo ine urombo uye ine huruva.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Ishe wangu?
Kwete.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Zvichatanga rini?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Nenguva isipi.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Ballista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Endai navo kumadziro.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Uya nemvura!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Tora michina kumadziro.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Sunda!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Sunda!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Sei vasingadzore pfuti?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Vanomirira.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Ndiro raingova zuva rokutanga.
Panogona kunge paine mamwe zana.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladin haazoratidzi tsitsi.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Tinofanira kumira.
Mumanikidze kuti ape mitemo.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Mashoko api?
Tinorwira vanhu.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Kuchengeteka kwavo uye rusununguko.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Tsitsi.
Kwete. Handikwanisi.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Mazana mana.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Mazana mana.
Moto!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Moto!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Mazana matatu.
Mazana matatu.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Moto!
Moto!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Imwe-makumi mashanu.
Imwe-makumi mashanu.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Moto!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Bata moto wako!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Bata!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Moto!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Mafuta! Zvino!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Moto!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Ndiani anodzivirira?
Balian weBelin, mwanakomana waGodfrey.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey anenge
akandiuraya paRebhanoni.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Chokwadi handina kuziva kuti aiva nemwanakomana.
Akanga ari mwanakomana wake kukerak.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Waunorega ari mupenyu?
Ehe.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Zvimwe haufanire kunge uine. Zvichida
Ndingadai ndakava nemumwe mudzidzisi.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Moto!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Hausi hanzvadzi.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Isu ndizvo zvatinoita.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Uye ndiri murume akafamba
nzira refu yekufira pasina.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Ungati kudii nazvo?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Ndingati ndine urombo.
Uye ndine urombo kwauri ...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
mambokadzi weJerusarema.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Kana muviri uchipiswa, haugone kudaro
akamutswa kusvikira pazuva rokutongwa.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Kana tikasapisa miviri iyi, tichaipisa
vose vachafa nechirwere mumazuva matatu.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Mwari vachanzwisisa ishe wangu.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Uye kana asina...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
saka haasi mwari.
uye hatifaniri kunetseka.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Mudhuri apo Christopher gate
yaimbova yakapera simba.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Hongu, kazhinji kana gedhi rakavharirwa mukati,
haina simba kupfuura rusvingo rwakapoteredza.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Kana kusimba.
Hachina kusimba. Rashid akazviona.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Uyu uchava mukova wedu weJerusarema.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Apa ndipo patichaita kumira kwedu.
Tinofanira kugadzirira.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Hama! Hama!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Mwari vakutuma nhasi.
hamungatapi musungwa.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Sezvavakaita, ndizvo zvazvichaitwa.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Kana madziro aya adonha...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
hapazovi nechikamu chimwe chete.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Kana ukakanda maoko ako pasi,
mhuri dzenyu dzichafa.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Tinogona kuputsa uto iri pano.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Saka ndinoti ngavauye.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Ngavauye!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Handeyi nazvo! Handeyi nazvo! Handeyi nazvo!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Ndirangarire muFrance,
master gravedigger.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Ishe wangu!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Vanozokumbira materms.
Vanofanira kukumbira mitemo.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Shandura kuIslam.
Tendeuka gare gare.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Makandidzidzisa zvakawanda
nezvechitendero, ukuru hwako.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Uchapa guta here?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Ndisati ndarasikirwa nazvo, ndichazviita
upise pasi.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Nzvimbo dzenyu tsvene, dzedu. Chinhu chekupedzisira
Jerusarema rinopengesa vanhu.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Hameno kana zvaisaita
kuve nani kana wakadaro.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Uchaiparadza here?
Mabwe ose.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Wese muKristu knight unouraya
achaenda naye namasaraceni gumi.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Muchaparadza hondo yenyu pano
uye usazombomutsa mumwe.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Ndinopika kuna mwari kuti nditore guta rino
uchava kuguma kwako.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Guta renyu rakazara vakadzi nevana.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Kana hondo yangu ikafa, guta renyu richafawo.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Iwe unopa mitemo here? hapana chandinobvunza.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
ndichaita kuti mweya wose ufambe zvakanaka
kunyika dzechiKristu. Mweya yose.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Vakadzi, vana, vakuru.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Uye varwi vako vese
navarwi navahosi venyu.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Mambo wenyu, sezvaari, ndinosiya kwamuri...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
uye mwari achaitwa naye.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Hapana achakuvadzwa.
Ndinopika kuna mwari.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
MaKristu akauraya muMuslim wese
mukati memasvingo panguva yavakatora guta rino.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ini handisi varume ivavo.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Ndiri saladin.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladin.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Zvino, pasi pemitemo iyi,
ndinopa Jerusarema.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Uye rugare ngaruve nemi.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Chii chinonzi Jerusarema?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Hapana.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Zvose.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
ndapa Jerusarema.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Vose vachaperekedzwa zvakachengeteka kugungwa.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Kana uhwu huri ushe hwekumatenga...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
mwari ngaaite sezvaanoda.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Humambo hwemunin'ina wako hwakanga huri pano nepano.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Humambo ihwohwo hahumbofi hwakakundwa.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Ndoita sei?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Ndichiri mambokadzi we
acre, ashkeroni, tripoli.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Sarudza kusava mambokadzi,
uye ndichauya kwamuri.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Iyo knight yakakwana.
Ls ndizvo zvaunofunga kuti uri, ndizvo here?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Tiri tose zvatinoita.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Zviite.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Paunomuka zvakare, kana ukasimuka...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
simudza knight.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Bhiza iri...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Harisi bhiza rakanaka kwazvo.
handichaichengeta.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Ndatenda.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Uye kana mwari vasingakudi...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
waigona sei
zvinhu zvose zvawakaita?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Rugare ngaruve kwamuri.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Mambokadzi haambofambi.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Uye zvakadaro uri kufamba.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Pamberi!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Pamberi!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Mira!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Tinoita crusade kuti apore
umambo hweJerusarema.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Unoenda kune varume vanotaura chiItalian.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Uye woenderera mberi
kusvikira vataura chimwe chinhu.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Tinouya nemugwagwa uyu kuzotsvaga balian,
akanga ari mudziviriri weJerusarema.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
ini ndiri mupfuri;
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Uye ndiri mambo weEngland.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
ini ndiri mupfuri;