1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kae, msaada!

2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Tumepokea habari za kusikitisha.</i>

3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Mtoto alitekwa nyara</i>
<i>na baadaye kuuawa kikatili.</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
MIEZI MITATU ILIYOPITA

5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Hujambo, kila mtu.</i>
<i>Asante kwa kutazama kama kawaida.</i>

6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Tumepokea habari za kusikitisha za ndani.</i>

7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Mtoto alitekwa nyara</i>
<i>na baadaye kuuawa kikatili.</i>

8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Polisi walifanikiwa kukamata</i>
<i>mshukiwa katika eneo la uhalifu</i>

9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>na kugundua mwili wa mtoto.</i>

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
YULE YAYA ALIMTEKWA MTOTO ILI KULIPIA...

11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Inakuja…</i>

12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Kwanini umemuua mpwa wangu?

13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Hapana...

14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Sikufanya hivyo.

15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Mwalimu alisema hivyo
ulimchukua Wanchai.

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Ni…

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Mimi...

18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
MIEZI MITANO ILIYOPITA

19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Maliza
na kwenda kumchukua Wanchai kutoka shuleni.

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Usimzuie kusubiri.

22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Je, wewe ni kiziwi?

23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Wakati Hem amerudi,

25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Nitafanya favorite yake
risasi ya mianzi na supu ya uyoga.

26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Una kichaa. Hem yuko na mkewe.

27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Nenda kamchukue Wanchai.

28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Hapo ulipo.

29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Umechanganya magunia ya kawaida ya mchele
na mchele glutinous, unajua kwamba?

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Unazidi kutojali
kila siku laana.

31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Inuka!

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Nilikuambia nini tu?

33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Nenda kamchukue Wanchai!

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Acha kuchezea!</i>

35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Je, unapata ninachosema hata kidogo?</i>

36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>-Lakini Hem--</i>
<i>-Yuko na mkewe.</i>

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Kuna nini?

38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Ni Wan.

39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Alikasirika na kunifuta kazi.

40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Alisema nilikuwa mvivu.

41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Basi nini sasa?

42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
Mimi…

43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
nataka

44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
kwenda nyumbani.

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Nataka kumuona mama yangu.

46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Nataka kurudi kwake.

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Nitakuendesha.

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Labda unataka pesa kidogo

49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
kabla hatujaenda?

50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Je, inatisha?

51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Ni.

52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Halo, Kaew!

54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Twende zetu.

55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Bembea ilikuwa ya kufurahisha sana.

56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Mwalimu pia alinisifu.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Kichaa huyo
haitaharibu hii, sawa?

58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Mpango haungekuwa rahisi hivi
bila yeye.

59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Samahani, miss?

60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, jambo.

61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Niko hapa kwa ajili ya Wanchai.

62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Tayari aliondoka kitambo.

63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Na nani?

64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Msaada, naamini.

65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Bendera nyeupe kati...

66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}kati...

67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong na Chan Thuek.

68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Stesheni za Pak Chong na Chan Thuek.

69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Ulimpigia Wan simu ya fidia.

70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Si wewe?

71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Nitakata rufaa na kuomba huruma.

72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Lakini sikuifanya. Nilidhulumiwa.

73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-Mimi tu--
- Basi nani alifanya hivyo?!

74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Nilimsaidia Wanchai.

75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Ikiwa unakiri, niambie ukweli.

76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Haikuwa mimi.

77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Kisha niambie ni nani aliyefanya hivyo!

78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Tafadhali, Hem, nisikilize. sijui.

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Haikuwa mimi.

80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Kisha nani alifanya?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Sikuwa mimi! Sikufanya hivyo!

82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Sikumuua!

83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Nisikilize, Hem.

84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Niache niende!

85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Wewe! Hapana! Subiri!

86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Hapana! Hapana!

87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kae, msaada!

88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Unampeleka wapi, Pin?

89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Wachai!
-Kae!

90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Niache niende! Yeye ni mpwa wangu! Mrudishie!

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Nyamaza. Njia hii.

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Nyamaza.
- Kae, msaada!

93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Jamani!

94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, nisaidie!

95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Nyamaza. Tafuta cha kumfunga.

96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Au polisi watavamia mahali hapa.

97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wachai!

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wachai!

99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wachai?
- Kaew, nisaidie!

100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wachai!

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, nisaidie!

102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, nisaidie.

103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Msaada!

105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wachai!

106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kae, msaada!

107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Nyamaza.

108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kae, msaada!

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Msaada!

110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Nikasema, nyamaza!

111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wachai!

113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wachai…

114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wachai…

115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wachai!

116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Wewe.

117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-Amka.
-Sikufanya hivyo.

118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-Amka.
-Kwa nini?

119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Niache niende. Kwa nini unafanya hivi?

120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Sikufanya hivi. Tafadhali, msaidie Wanchai.

121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Inabidi umsaidie.

122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Acha kukataa. Ushahidi uko wazi.

123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Sikuwa mimi!

124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Tutazungumza kituoni!

125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
sijui chochote.

126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Acha mwili.

127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-Sikuwa mimi!
- Mchukue.

128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Niache niende.

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-Nenda.
-Sikufanya hivyo.

130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wachai!

131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Haikuwa mimi.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Mshtakiwa anadai kuwa hana hatia.

133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Hata hivyo, kuwepo kwa kisu
na damu mikononi mwake

134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
kutoa ushahidi wa kutosha
kwamba alimuua mtoto.

135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Hakuna ushahidi wa ziada umepatikana

136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
kuunga mkono madai yake
walioshiriki katika mauaji hayo.

137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Kwa hiyo,
mahakama hii inampata mshtakiwa

138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
hatia ya utekaji nyara kwa ajili ya fidia

139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}na mauaji ya kukusudia ya mtoto.

140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Hapana. Hapana, sikuifanya!

141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Si mimi! Sina hatia!

142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Sikumuua! Sikufanya hivyo!

143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Kesi bado haijaisha.

144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Juhudi mbaya za mshtakiwa
kuficha uhalifu wake

145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
hati ya adhabu ya kifo.

146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
Hapana! Sikufanya hivyo!

147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Haikuwa mimi. Sijui chochote.

148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Sikuifanya.

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
sikufanya…

150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Sikuwa mimi!

151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Nyamaza.
- Kaew, nisaidie! Msaada!

152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Mmalize tayari.
Unasubiri nini?

153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Jamani.

154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wachai!

155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Jamani wewe. Ulinidanganya.

157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Ulinidanganya!

158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Wewe…

159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Kukupata baadaye, bitch.

160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Wacha tuseme alifanya hivyo.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Mfungwa wa hukumu ya kifo, Banyong.

162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Haya, songa.

163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Ni wakati. Je, unaweza kuamka peke yako?

164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
KIZUIZI CHA 11

165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Ndiyo?

167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Vaa nguo.

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Ndiyo.

169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem...

170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Umekuja kweli.

171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Uko hapa kwa ajili yangu.

172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Hujambo, kila mtu.</i>

173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Leo ni Januari 13, 1979.</i>

174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Utekelezaji umeratibiwa kufanyika leo.</i>

175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Mwanamke alihukumiwa</i>
<i>ya kumteka nyara mtoto ili kumkomboa</i>

176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>na kisha kumuua mtoto kikatili.</i>

177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Mahakama imetoa hukumu</i>
<i>Bi. Kingkaew Larsoungnern hadi kufa.</i>

178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Hiyo ni ripoti ya leo kuhusu uhalifu.</i>

179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Mateso hutokea</i>
<i>kwa sababu tunashikilia kitu,</i>

180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>na inatufunga</i>
<i>kupitia tamaa zetu za kidunia.</i>

181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Tunapoachana,</i>
<i>mateso yataanza kupungua.</i>

182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>Na mara tunapojifunza kuachilia,</i>
<i>inafika mwisho.</i>

183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Wale wanaoendelea kuwa waangalifu kila wakati</i>

184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>itasalia kwenye njia</i>
<i>ya mafundisho ya Buddha.</i>

185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Yaache yote yaende.</i>

186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Wakati Hem amerudi,</i>

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Nitafanya apendavyo</i>
<i>supu ya mianzi na uyoga.</i>

188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
MWISHO WA TAABU

189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
SIKU YA SASA

190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
SELI YA KUSHIKILIA

191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Hifadhi nakala rudufu. Nikasema, rudi nyuma!

192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Mimi sina hatia.

193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Mimi sina hatia.

194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Mimi sina hatia.

195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
MWISHO WA TAABU

196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hem?

197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Je, Hem hapa?

198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Kuna nani hapo?

199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mimi?

200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Hey, nini kilitokea?

201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Madirisha yalifungwa tu.

202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Una mgeni kwenye lango.

203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Kaa hapa.

204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Hujambo?

205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Ndiyo.

206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Ndiyo...

207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem...

208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hem?

209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Hem?

210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Ndiyo?

211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Ni baba yangu.

212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, una uhakika kuhusu hili?

213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Ninaitega roho yake tu.

214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Baba yangu alikuwa mnyongaji.
Alipata ujuzi wa uchawi.

215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Msaada. Nisaidie.

216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Uhusiano wako ni nini
kwa marehemu, bwana?

217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Huyo ni mwanangu.

218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Je, alikuwa na maadui wowote
nani angeweza kufanya hivi, bwana?

219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Ilikuwa Kaew.

220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Bandika?

221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Bandika!

222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Bandika!

223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Bandika...

224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Mumeo ana shida gani
ilibidi uniite hapa?

225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Alikuwa na homa siku mbili zilizopita, bwana.

226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Anafanya kichaa.
Bwana, tafadhali msaidie.

227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
NINA HATIA

228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Mshike chini.

229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Fanya ubaya wako.

230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Nionyeshe ulichonacho.

231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Tafadhali, ninaogopa.

232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Tafadhali…

233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Ondoka!

234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Bandika?

235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Ulifanya nini
ili roho ikulenge?

236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Wewe!

237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-Pini?
- Kufa, Kaew.

239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?

240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual...

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Kuganda!

242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Yuko wapi?

243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Akaondoka.

244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Je, una uhakika?

245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Sina hatia."

246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Sikufanya hivyo."

247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Ni fujo iliyoje.

248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Nahitaji uhamisho.

249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Ajali ya barabarani ilitokea</i>
<i>karibu 8:00 p.m. jana usiku.</i>

250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Gari lenye nambari ya nambari 1CH279</i>
<i>alitoka barabarani.</i>

251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Marehemu,</i>
<i>aliyetambuliwa kama Bw. Prayuth Mongkonchai,</i>

252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>ilipatikana ndani ya gari.</i>

253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem hakuja na wewe?

254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Hapana. Aliugua ghafla.

255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Som na mimi tuna jambo la kuripoti, miss.

256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Ninaogopa kila mtu anayehusika yuko hatarini.

257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi...

258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Nisaidie.

259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Msaada...

260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Binti?

261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Bi.

262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew aliweka laana juu yake.

263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Mtu akifa
huku roho ikiwalenga,

264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
nafsi zao zimenaswa.

265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Je, ninahitaji kufanya nini?

266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem...

267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem...

268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem...

269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, wewe ni mkatili.

270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Wewe ni mkatili.

271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Nina hamu ya kujua.

272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Kwa nini umechagua kuwa
mtetezi wa umma?

273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Naam, Kae,

274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
baada ya kuwasaidia wafungwa wote,

275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Naweza kukuambia
kwamba kifo sio sehemu ya kutisha.

276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Kinachotisha kweli
ni kuacha wema.

277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Kweli, ikiwa kila mtu aligundua hilo,

278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}hakuna mtu ambaye angewahi kufungwa gerezani.

279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Hatungehitaji mawakili tena.

280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Ningekuwa nje ya kazi basi.

281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Hapana.

282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Jamani, Kaew!

283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Ifanye isimame!

284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kae...

285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Hamisha hadi Bangkok pamoja nami.

286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Nina kitu kwa ajili yako.

287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Kwa nini ulileta shina za mianzi?

288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Najua unapenda
supu ya mianzi na uyoga,

289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
kwa hivyo nilileta
ili nikupikie.

290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Ninapokuwa karibu, kwa nini mapigo yako yanapungua sana?

291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Je, huoni aibu karibu nami tena?

292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Moyo wangu uko hapa.

293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Daima kuna mahali kwako ndani yake.

294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Acha!

296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
samahani.

297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Wewe ni mkatili sana.

299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Ninakutana na Bwana Yuth kwa chakula cha jioni leo usiku.

300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Tayari nina Kaew, unajua.

301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Nilitumia pesa nyingi kwako,

302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
ili angalau ujipatie mechi sahihi.

303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew hata kusoma,
kwa hivyo kwa nini ujisumbue naye?

304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Msichana niliyemkuta sio mbaya.
Alisoma hata ng'ambo.

305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Nenda tu kukutana naye uone jinsi itakavyokuwa.

306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Weka Kingkaew kufanya kazi hapa, sawa?

307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Atakushinda mwishowe.

308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Wewe ni mkatili sana, Hem.

309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, kula kifungua kinywa, sawa?

310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Unapaswa kuwa njiani, Hem.

312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Pole.

313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Hem?

314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Nini kinaendelea?

315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Umemuua baba yangu!

316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!

317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!

318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som alisema kuwa Kingkaew analenga
kila mtu alihusishwa na kifo chake.

319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Hiyo ina maana

320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
dada yangu yuko hatarini pia.

321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Njia pekee ya kuweka kila mtu salama

322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
ni kuondoa Kingkaew.

323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Mjomba Som?

324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew alituandama tu
pale nyumbani kwetu.

325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem pia amekuwa mgonjwa tangu tupate
mwili wa baba yangu kutoka hospitali.

326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Amepagawa.

327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Hatuwezi kumuacha hivi.

328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Rudi nyuma.

329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Yeye ni wangu.

330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Rudi nyuma!

331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Hem?

332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Som?

333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Uko sawa?

334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Sijambo, miss.

335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Vipi kuhusu hizo alama?

336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Kwa kawaida huonekana

337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
ninapotumia nguvu zangu kupita kiasi.

338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Je, kuna njia fulani tunaweza kukabiliana naye?

339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Ana chuki nzito.

340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Sidhani kama miiko ya kawaida itafanya kazi.

341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Tunapaswa kuchoma kila kitu alichopenda
kwa hivyo hana chochote cha kubaki.

342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Hiyo itadhoofisha roho yake.

343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Na baada ya hapo,

344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
tunamsafisha.

345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Asante sana, Som.

346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Nitamwacha Hem katika uangalizi wako.

347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Hii ndio risasi waliyotumia
kutekeleza Kingkaew.

348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom alichukua kutoka kwa nguzo ya utekelezaji.

349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Chochote kilichomuua kitakuwa balaa yake.

350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Weka na wewe kila wakati.

351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Nitatumia iliyobaki kwenye ibada.

352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Kuwa na imani kwangu, miss.

353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Kila mnyongaji anajua miujiza
ili kuwezesha risasi zao

354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
ili kutimiza wajibu wao.

355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Nitafanya ibada ya zamani ya wauaji

356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
kufanya risasi hii ifanye kazi
dhidi ya wanadamu na roho.

357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Hifadhi hii kwako kila wakati, sawa?

358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, ulichoma kila kitu?

359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Hapana, bado.

360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Kuna sehemu moja iliyobaki.

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Ninaogopa sana kwenda huko.

362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
Iko wapi?

363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Tumia dhahabu hii na pete
kwa uchumba wako.

364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Lakini pete hii -
-Niliirekebisha. Usijali.

365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Nani mpangaji katika chumba kilichoungua?

366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Ilikuwa Kingkaew, bwana.

367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Vunja bahati yangu.

368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Mimi ni mwajiri wa Kingkaew.
Naweza kuangalia ndani?

369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Je, una uhakika?

370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Kwa nini?

371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Huko.

372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Hatujaweza kufungua chumba hicho
tangu Kingkaew alikufa.

373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Ni kama mtu
anasukuma mlango kutoka ndani.

374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Unaweza kuniambia ni nani aliyeichoma?

375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Alisema tu kwamba Kingkaew alikuwa akimfuata.

376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Kwa hivyo ni salama kwangu kuingia?

377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Fanya haraka.

378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Nenda mbele, miss. Tutaendelea kutazama hapa.

379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Jinsi ya kukaribisha!

380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Nadhani ni salama sasa.

381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Kwa ajili yake?
- I mean, kwa ajili yetu.

382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, sawa.

383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
MPAKA MWISHO WA WAKATI

384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Yaliyopita ni yaliyopita.

385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Usikate matumaini yako, bitch.

386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Sasa si salama.

387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Nimetoka.

388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
WANLAPA MCHELE SHOP

389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Nilichoma kila kitu.

390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Mbona bado nakuona?

391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Je, kuna chochote chake kilichosalia?

392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Tayari umechoma kila kitu.

393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Basi kwa nini haikufanya kazi?

394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Mpeleke kwenye chumba changu huyo mbwa.

395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, ikiwa nitamchoma moto,
utaniacha niende?

396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Rudi hapa.

397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Wan?

398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!

399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!

400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!

401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Fungua!

402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Hem?

403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Wan alifanya nini kwa Kingkaew?

405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Kwa nini alitaka kumuua Wan?

406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Hujaniambia kila kitu, sivyo?

407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Hem?

408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Baada ya kukuoa…

409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Nilisikia kutoka kwa Wanlapa

410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>matibabu ya Kaew yalishindikana.</i>

411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Hali yake ilizidi kuwa mbaya, alishindwa kujizuia,</i>
<i>na alikuwa akiwatisha wateja.</i>

412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan alipiga picha siku moja</i>
<i>na kumfukuza Kaew nje ya nyumba.</i>

413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Njoo hapa!</i>

414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Tafadhali acha!

415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Tafadhali!

416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Kichaa wewe! Inuka!

417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Naenda kumuona Hem!

418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-Wewe ni wazimu.
-Hem!

419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Tu kuwa kawaida kwa mara moja!

420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Umewafukuza wateja wangu wote!

421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem hatakutaka kamwe!

422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Hakuna mtu anataka nutcase kama wewe!

423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Kichaa wewe!

424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Acha! Nimeumia sana hii!

425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Moyo wake ulivunjwa na wewe,

426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
alipoteza akili, akafanya uhalifu,
na kunyongwa?

427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Sasa kwa kuwa amekufa

428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
analipiza kisasi.

429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Na hakuna kitu tunaweza kufanya?

430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Tulia, sawa?

432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Tutamuondoa.

433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Achana naye?

434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Unapendekeza tufanye nini?

435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Tulichoma kila kitu kilichounganishwa naye.

436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan amekufa.

437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Kuna maiti nyingine
nyumbani kwake pia.

438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
Na unaniambia nitulie?

439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Bado sijapata kipengee chake cha thamani.

441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Sahau.

442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Tutaenda kwake.

443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
-Je, kila kitu kiko tayari?
-Ndiyo.

444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Huko.

445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
KIZUIZI CHA 11

446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Kuwa mwangalifu. Tumeshikwa na udanganyifu wake.

447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Tuna nafasi moja tu.

448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Acha!

449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Ungejisikiaje
kama baba yako alikuhukumu kifo?

450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mimi?

451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Hapana...

452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!

453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Huyo si mimi! Mimi niko hapa!

454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, roho yake iko kwenye pete.

455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Kifo sio sehemu ya kutisha, Kaew.

456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Nini kinatisha kwa kweli...

457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
ni kuacha wema.

458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Si hivyo, Hem?

459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Kwa nini ulinipiga risasi?

460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Sina hatia!

461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Fanya hivyo, miss.

462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Risasi upande wangu wa kulia.

463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Haraka.

464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Nenda mbele, nipige risasi.

465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Binti, nimemtega mwilini mwangu.

466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Risasi, miss.
-Fanya hivyo.

467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Risasi.

468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Upande wa kulia. Fanya hivyo.

469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Nipige risasi. Risasi.

470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
Hapana!

471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Njia?

472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Ninyi wawili mnapaswa kuondoka kwanza.

473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-Lakini--
-Usijali.

474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Nitakuwa sawa. Niachie mimi.

475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Hakikisha Mi ni salama.

476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
nitafanya.

477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Twende zetu.

478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Tukirudi kesho,

479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Ninataka kumfanyia Kingkaew sifa.

480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Labda

481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
itanipunguzia hatia moyoni mwangu.

482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW


