1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'న్యూయార్క్.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'అతిపెద్ద వాటిలో ఒకటి
ప్రపంచంలోని నగరాలు.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
'ప్రపంచపు వ్యాపార రాజధాని.'

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
'నగరం యొక్క ప్రతి శ్వాస, ప్రతి
గుండె చప్పుడు వేగంతో నిండిపోయింది.'

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
'ఇక్కడ జనం ఎప్పుడూ హడావిడిగా ఉంటారు.'

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
'వారు ఇంటి నుండి బయలుదేరడానికి తొందరపడతారు,
తొందరగా ఆఫీసుకు చేరుకో.'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
'ఎప్పుడూ హడావిడిగా ఉంటారు
జీవితం కంటే రెండు అడుగులు ముందుకు.'

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
'ఎవరికీ చోటు లేదు
వేగాన్ని అందుకోలేను.'

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
'ఇండియాకు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నప్పటికీ..'

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'..కొరత లేదు
ఈ నగరంలో భారతీయులు.'

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
'వాస్తవానికి వారు ప్రతి నాల్గవది చెబుతారు
న్యూయార్క్‌లోని ముఖం భారతీయుడిది.'

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'ఇంకో విషయం.'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
'ఓహ్, అది నేనే.'

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
'ఈ నగరం నాకు నేర్పింది
స్వతంత్రంగా ఉండాలి.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
'అది నాకు నేర్పింది
నా బాధ్యతలు నిర్వర్తించు.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
'జీవితాన్ని ఎదుర్కోవడం నేర్పింది.'

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
కానీ అది ఎప్పటికీ సాధ్యం కాదు
ప్రేమించడం నేర్పించండి.'

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
'సమయం ఎక్కడ ఉంది?'

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
'నేను వెనక్కి తిరిగినప్పుడల్లా
దూరం నుండి నగరాన్ని వీక్షించారు.'

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'.. నేను నాన్నకు మరింత దగ్గరయ్యాననిపించింది.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
'నేను అతనిని మిస్ అయినప్పుడల్లా..
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.'

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
'నేను నైనా కేథరిన్ కపూర్.
మరియు ఇది నా కథ.'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
నాకు అర్థమైంది మిస్టర్ షా, అయితే దయచేసి
నా సమస్యను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
నేను రుణ పొడిగింపును కలిగి ఉండాలి.
దయచేసి.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
నాకు రెస్టారెంట్ తెలుసు
కేంద్రంగా ఉంది.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
కానీ చాలా ఉన్నాయి
చుట్టూ పోటీ, మిస్టర్ షా.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
'మా అమ్మ, జెన్నిఫర్.
నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'.. మొత్తం కుటుంబం యొక్క
బాధ్యత ఆమెపై పడింది.'

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని అనుభూతి చెందనివ్వలేదు
ఆమె బాధల భారం.'

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
ధన్యవాదాలు, నేను..
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
సెంట్రల్ పార్క్.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
సెంట్రల్ పార్క్? ఎందుకు?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
ఒకరిని కలవడానికి.
- WHO?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
నా ప్రియుడు..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
బిల్లులు.. బిల్లులు.. బిల్లులు.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
ప్రైవేట్ మరియు గోప్యమా?
- అది నాది.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
ఇది ఏమిటి? మళ్ళీ
స్వీటు నుండి ఒక మెయిల్.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
మెయిల్ మ్యాన్ ఎప్పుడు గ్రహిస్తాడు
మేము 'యు'తో కపూర్ అని..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
... మరియు వారు కపూర్
'0'తో? అతను ఎప్పుడూ..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
మీరు ఏడుస్తున్నారా?
- లేదు. మీరు ఏడుస్తున్నారు.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
లేదు, అమ్మ.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
'రోజూ, మా అమ్మ మరియు
ఒకరికొకరు అబద్ధాలు చెప్పుకున్నాను.'

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'కువారి కుడి..'? కువారి కుడి
మ్యారేజ్ బ్యూరో. ఇది ఏమిటి?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
మీ అమ్మమ్మని ఎందుకు అడగకూడదు?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
అది ఆమెకు కొత్త అయి ఉండాలి
మీకు వరుడిని కనుగొనడానికి ప్లాన్ చేయండి.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
కానీ నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
అమ్మమ్మ ఎందుకు కుదరదు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
చాలా మంచిది, ఆమె ఎందుకు చేయదు
మమ్మల్ని వదిలేస్తారా? - అమ్మ. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
ఉదయం దాదాపు 8:00 అయింది.
మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
హే, అబ్బాయిలు, తనిఖీ చేయండి
ఈ అమ్మాయి బయటకు.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
ఇంకా ఎనిమిది సెకన్లు.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
నాలుగు.. మూడు.. రెండు.. వెళ్లు.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
'నా అమ్మమ్మ లాజో.
ఆమెకు మూడు కలలు వచ్చాయి.'

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
'మొదట, న్యూయార్క్ ఉండాలి
పంజాబ్‌లో భాగం అవ్వండి.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
'రెండవది, నేను పెళ్లి చేసుకోవాలి
ఒక సర్దార్ [పంజాబీ] మరియు మూడవది..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...మా అమ్మ చనిపోతుందని.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
సరస్వతీ దేవి, లత, ఆశా,
మరియు ఉష మీకు సంవత్సరాలు సేవ చేసింది.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
ఇక్కడ నేను అందిస్తున్నాను, కమ్మో,
విమ్మో మరియు నేను, లాజో.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
నమస్కారం.
- హలో. - మేము మీకు సేవ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
కాబట్టి మరింత ఆలస్యం చేయకుండా మేము ఉన్నాము
మీకు ఒక పాటను అందించబోతున్నాను.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
అనే పదాలు
"ప్రియమైన, నా దగ్గరకు రండి."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
పాట ప్రత్యేకంగా ఉంది
మా పొరుగువారు అభ్యర్థించారు..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...Mr. క్వీన్స్ నుండి ఛద్దా.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
మీరు చాలా దయగలవారు.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
కమ్మో.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
విమ్మో.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
వెళ్ళు, లాజో.
- వెళ్ళు, లాజో.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"ప్రియమైన, నా దగ్గరకు రండి."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"ప్రియమైన, నా దగ్గరకు రండి."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"అణగారిన హృదయం మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"ప్రియమైన, నా దగ్గరకు రండి."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
అమ్మమ్మ. అమ్మమ్మ, ఆపండి.
- "ప్రియమైన, నా దగ్గరకు రండి."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
ఓహ్, దేవా, మీరు
మా పూజలు ఆగిపోయాయా?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
మీరు సరస్వతీ దేవిని అడ్డుకున్నారు.
- నీకు సిగ్గు లేదా?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
మీరు చేస్తారా?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
ఉదయం నుండి, మీరు పాడుతున్నారు,
మిస్టర్ చద్దాకు "నా దగ్గరకు రండి".

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
మేము మిస్టర్ చద్దా కోసం పాడటం లేదు,
కానీ మన ప్రియతము కోసం..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
... వచ్చి మమ్మల్ని కలవడానికి.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
కాబట్టి, అతని మొదటి పేరు ఏమిటి?
- ప్రీతం [ప్రియమైన].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
ఇది ఏమిటి?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
ఏమిటి?
- ఇది.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
హే, కువారి కుడి మమ్మల్ని పంపారు
ఫోటోలు. ముగ్గురూ చాలా అందంగా ఉన్నారు.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
మూడూ? వారు ఒకేలా కనిపిస్తారు.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
లేదు, ప్రియమైన, వారు భిన్నంగా ఉన్నారు.
ప్రకటన ఎలా సాగుతుంది?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"అమ్మాయి, అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయిని ఎంచుకోండి.
ఒకటి, రెండు లేదా మూడు."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
అమ్మమ్మ. నాకు అక్కర్లేదు
ఏదైనా ఒకటి, రెండు లేదా మూడు పెళ్లిళ్లు.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
ప్రియమైన, మీకు ఎలా ఉంటుంది
పెళ్లి చేసుకోకుంటే పిల్లలా?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
నేను పిల్లలను పొందగలను. నం
దాని కోసం పెళ్లి చేసుకోవాలి.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
రండి, అవును. రండి. అవును.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
'నా సోదరుడు, శివ.
అతను వికలాంగుడు.'

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
'అతను ఆడలేకపోయాడు
ఇతర అబ్బాయిలలాగే బాస్కెట్‌బాల్.'

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
'కానీ చిరాకుగా ఉంది
ఇతర అబ్బాయిల వలె సరిపోతుంది.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
శివ, ఆ టీవీ స్విచ్ ఆఫ్ చేయి.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను
బాస్కెట్‌బాల్ చూస్తున్నాను.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
నేను ఆడలేనందున, చేస్తాను
అంటే నేను కూడా చూడలేనా?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
నాతో అందంగా ఉండకు,
సరేనా? త్వరపడండి.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
గియా, మీ సోదరుడికి సహాయం చేయండి.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
సోదరి, మీరు నా కొత్త బొమ్మలను చూశారా?
- గియా.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
ఇది మమ్మీ, ఇది మీరు.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
అది తమ్ముడు, ఇది నేను మరియు..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
ఓహ్, మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
మీరు హరి పుటర్ లాగా ఉన్నారు.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
ఇది హ్యారీ పాటర్, అమ్మమ్మ.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
అవును, ఏ కుమ్మరి అయినా.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
శుభోదయం, అమ్మమ్మ.
- అవును, అవును. మీరు ఈ రోజు ఏమి చేస్తున్నారు?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
'అమ్మమ్మకి శివంటే ప్రేమ
గియా పట్ల ఆమెకున్న ద్వేషంతో మాత్రమే సరిపోయింది.'

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
'గియాను దత్తత తీసుకున్నారు.'

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
'అందుకే కావచ్చు బామ్మ
ఆమె కుటుంబాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'మరియు గియా..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
'ఆమె ఎప్పుడూ తన అమ్మమ్మను ఉంచుతుంది
తన పరిపూర్ణ కుటుంబానికి దూరంగా బొమ్మ.'

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
'ఈ రెండూ కాదు
తేడాలు ఉన్నవి మాత్రమే.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'లార్డ్ గురునానక్ మరియు జీసస్ ఉన్నారు
పోరాటాలలో వారి వాటా కూడా.'

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
గురువుగారికి నమస్కారం.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
తండ్రి పేరిట,
మరియు కొడుకు..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
మరియు పవిత్రాత్మ. ఆమెన్.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
హీటర్ ఆన్‌లో ఉందా?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆన్‌లో ఉంటారు.
- ఏమిటి?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
ఏమీ లేదు.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
వారు రెడీ.
- నోరుమూసుకో.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
పందెం.
- నన్ను చికాకు పెట్టవద్దు.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
చికెన్, ఇది కేవలం $1 మాత్రమే.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
అల్పాహారం కోసం ఏమిటి?
- పండు మరియు తృణధాన్యాలు.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
ఏమిటి?
- తృణధాన్యాలు.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
సీరియల్ 'కహానీ
ఘర్ ఘర్ కి' ఆన్‌లో ఉందా?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
టీవీ సీరియల్ కాదు..
అమ్మమ్మ, మనం తినే తృణధాన్యాలు.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
అది దినచర్య.
అందులో కొత్తగా ఏముంది?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
పేద కోడలు. ఆమె
కేవలం భారతీయ ఆహారాన్ని తయారు చేయలేరు.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
మా ప్రియమైన కోడలు, జెన్నీ.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
నీకు తెలుసా నైనా? నేను చూసాను
నిన్న రాత్రి ఒక అందమైన కల.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
నా కలలో.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
నేను వేడి వేడి ఆలూ తింటున్నాను
పరాటాలు [స్టఫ్డ్ పొటాటో బ్రెడ్].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
తెలుపు పుష్కలంగా greased
వెన్న. ఓహ్, నేను చండీగఢ్‌ని ఎలా మిస్ అయ్యాను!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
చండీగఢ్‌ను మీరు చాలా మిస్సయితే,
అప్పుడు మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
నైనా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
హే. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
నేను వదిలేస్తే, ఏమి
పిల్లలకు జరుగుతుందా?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
నేను వారి గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
మరియు నేను వారి గురించి మాత్రమే ఆందోళన చెందుతున్నాను.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
అవును, అయితే. ఎందుకు చేస్తాను
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
నేను నీకు ఎవరు? ఉంటే మాత్రమే
ఈరోజు నా కొడుకు బతికే ఉన్నాడు..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
అతను జీవించి ఉంటే మాత్రమే.
- ఆపు. దాన్ని ఆపండి.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
ఇదిగో మీ $1. నువ్వు గెలిచావు. మామూలుగానే.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా? మరియు
మీరిద్దరూ.. మర్చిపోండి.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
'ప్రతి ఉదయం అదే విధంగా ప్రారంభమైంది.'

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'రోజూ అదే పని. ది
అమ్మానాన్నల మధ్య గొడవ.'

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'నా ఆవేశపూరిత వాకౌట్‌ను అనుసరించింది..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'.. ఆపై స్టుపిడ్ కబుర్లు వినండి
నా స్టుపిడ్ నైబర్ స్వీటూ.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
ఓహ్, హాయ్. ఒక్క నిమిషం. తయారు చేయండి
రెండు గ్లేజ్డ్-డోనట్స్.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
రెండు బ్లూబెర్రీ మఫిన్లు.
రెండు చాక్లెట్ కాపుచినోలు.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
మరియు మీకు ఏమి ఉంటుంది?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'స్వీటూ. పూర్తి పేరు, జస్ప్రీత్
కపూర్. రెండు 'O'లతో కపూర్.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
'నా పొరుగు మరియు
దురదృష్టవశాత్తూ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
'ఆమెకు రెండు సమస్యలు ఉన్నాయి. ది
ఆమె ఎప్పటికీ తగ్గని బరువు.'

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'దీనితో పూరించబడింది
నిజానికి ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతోంది.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
చెప్పు. - ఒక డబుల్
ఎస్ప్రెస్సో వెళ్లండి, దయచేసి .

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
ఇదిగో మీ ఉత్తరం. ఇది
మళ్ళీ ఔట్ హౌస్ వద్ద డెలివరీ చేయబడింది.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
మీ పేరు J. కపూర్‌గా ఉండాలి?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
ఓహ్, నైనా. ఇది బ్లైండ్ డేట్
అప్లికేషన్. - ఏ అప్లికేషన్?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
ఇది చాలా కూల్ సర్వీస్, నైనా.
ఇది న్యూయార్క్‌లో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
కేవలం ఒక ఫారమ్ నింపండి
మీకు నచ్చిన వ్యక్తిని వివరిస్తుంది.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
మీ గురించి ఏదైనా రాయండి..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
అవి వివరాలతో సరిపోతాయి
మరియు బింగో, మీరు వ్యక్తిని పొందుతారు.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
వావ్. ఏం చేసావ్
మీ గురించి వ్రాయండి?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
చూడండి, నైనా, నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.
ఏది నిజమో రాసాను.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
మీరు ఏమి వ్రాసారు? - దాని నుండి
నేను ఐశ్వర్యరాయ్‌లా కనిపిస్తున్నా..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
మరియు దగ్గరగా, వంటి
ఐశ్వర్య రాయ్ ఇల్లు.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
ఓహ్, మై గాడ్.
- నన్ను చూడు.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
ఓహ్, మై గాడ్. అతని వైపు చూడు, నైనా.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
నన్ను చూడు. నేను నియంత్రణలో లేను.
- అతను చాలా అందమైనవాడు.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
స్వీటు.. స్వీటు. నన్ను చూడు.
- నేను నిన్ను రోజూ చూస్తాను..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు. అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు.
- నోరుమూసుకో.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు. అది
నీ మనసులో ఉన్నవన్నీ.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
ఏం జరుగుతుంది?
మీరు ఆ వ్యక్తితో ముగుస్తుంది.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
మీరు అతనితో ప్రేమలో పడతారు..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...తర్వాత అతన్ని పెళ్లి చేసుకుని
అతనితో పిల్లలు ఉన్నారు. అప్పుడు..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
అప్పుడు అతను అన్నింటినీ వదిలేస్తాడు
మీరు ఒక రోజు మరియు అదృశ్యం.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
ఏం చేస్తావు?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటాను. ఇంకేం?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
అది మర్చిపో. కేవలం..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
నైనా, నీకు తెలుసు
మీ గురించి సోదరి సరైనది.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
ప్రియమైన, మీకు సహాయం కావాలి.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
మీరు మరియు మీ సోదరి.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
బ్లడీ రాస్కల్స్.
స్కంబాగ్స్. నా వ్యాపారాన్ని నాశనం చేసింది.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'జాజ్. పూర్తి పేరు, జస్విందర్ కపూర్.'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'స్వీటూ అక్క..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'.. మరియు దురదృష్టవశాత్తు, అమ్మ ఉత్తమమైనది
స్నేహితుడు మరియు ఆమె రెస్టారెంట్ భాగస్వామి.'

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
'ఆమెకు కూడా సమస్యలు ఉన్నాయి.'

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
'యువత, అది ఎప్పటికీ వృద్ధాప్యం అనిపించదు.'

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
'మరియు స్పష్టంగా,
అది ఆమె తప్పు కాదు.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
వినియోగదారులు.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
దయచేసి మూడు కాఫీలు.
- వస్తోంది.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"నా చేతుల్లోకి రా."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"నా చేతుల్లోకి రా."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
ధన్యవాదాలు.. మమ్మీ.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
చూడు, నన్ను క్షమించు జెన్నీ అన్నాను.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
పర్వాలేదు.
- ఇది ఫర్వాలేదు. ఇది ఫర్వాలేదు.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
తక్కువ మంది కస్టమర్‌లను పొందడం మా అదృష్టం.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
మీకు ధన్యవాదాలు, వారు కూడా ఉంటే,
వెళ్ళిపో, అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
నా మాట వినండి.
- లేదు. మీరు నా మాట వినండి.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
మేము ఉంటే, మీకు బాగా తెలుసు
బ్యాంకు రుణం చెల్లించొద్దు..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...అప్పుడు మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
ఈ స్థలాన్ని వదులుకో.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
అప్పుడు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం? I
అంటే, ఏమిటి.. నేను.. వెళ్ళు.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
దేవుడా, ఈ వర్షం. నేను ఈ వర్షాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
నైనా.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'అయ్యో, లేదు. క్షమించండి. అది నా స్నేహితుడు.'

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
'అతని గురించి చెప్పడం మర్చిపోయాను.'

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
'రోహిత్ పటేల్‌ని కలవండి.'
- నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
'కర్సన్‌భాయ్ కొడుకు
మరియు సర్లాబెన్ పటేల్.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'కర్సన్‌భాయ్ ఒకరు
అమెరికాలో అత్యంత ధనిక గుజరాతీలు.'

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
'అతని ఆహార గొలుసు చాలా ఉంది
దేశవ్యాప్తంగా ప్రజాదరణ పొందింది.'

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
'గొలుసు పేరు, డయల్-ఎ-ధోక్లా.'

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
'రోహిత్ న్యూయార్క్‌లో ఒంటరిగా నివసించాడు.'

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
'మరి గత మూడేళ్లుగా..'

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..అతను నో చేసాడు
ప్రకటనలలో పురోగతి.'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు. హే
హాంప్టన్‌లో సరదాగా గడిపారా?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
అవును, ధన్యవాదాలు.
- బాగుంది.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
సరే. కాబట్టి మనం అనుకుంటాను
దీనితో ఈ ఫైల్‌ని పొందవచ్చు మరియు..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
అవును, జూలియా. ఎనిమిదింటికి డిన్నర్?
ఎనిమిదికి డిన్నర్. ఎనిమిది.. రాత్రి భోజనం.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
ఎనిమిదింటికి డిన్నర్?
- అవును.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
సరే, అప్పుడు. నేను వెళ్తున్నాను
రాత్రి 7:30 గంటలకు మిమ్మల్ని పికప్ చేయడానికి.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
'పేద రోహిత్. అతను అలా కాదు
అతను అనుకున్నట్లు చల్లగా ఉన్నాడు.'

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
'కానీ.. తను ప్రయత్నం మానలేదు.'

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
హే, బ్రహ్మాండమైనది.
- మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారా?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
ఇంకెవరు? నేను ఉంటాను కదా
ఈ ఎద్దుతో మాట్లాడుతున్నావా?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
నా పేరు రోహిత్.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
ఇబ్బంది పడకండి. నాకు పెళ్లయింది
- కాబట్టి ఏమిటి?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
కాబట్టి ఏమిటి? కాబట్టి ఏమి ఉంటే
నీకు పెళ్లయిందా? l.. - అతనికి.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- అతనిని అణచివేయండి.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం కూడా లేదు.
- అతనిని అణచివేయండి.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
బై, టేక్ కేర్.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
నైనా.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
అంటే రోహిత్ పటేల్.
- నైనా.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
నేను అతనికి ఎలా తెలుసు?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
మేమిద్దరం కలిసి చదువుకున్నాం
సాయంత్రం ఎంబీఏ క్లాసుల్లో..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...గత సంవత్సరం నుండి.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- నడవండి.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
ఏం జరిగింది?
- ఏమీ లేదు.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
లిఫ్ట్‌లో ఇరుక్కుపోయాడు.
బయటకు రాగానే మెడ బెణుకు వచ్చింది.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. ఏమిటి
అమ్మాయి పేరు?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
నాకు తెలియదు.
- భర్త నిన్ను కొట్టాడా లేక ప్రియుడిని కొట్టాడా?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
భర్త"
- అతని పేరు ఏమిటి?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
హరి ప్రసాద్ చౌరాసియా. ఎలా
నేను భర్త పేరు తెలుసుకోవచ్చా?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
ఓహ్, రోహిత్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- పర్వాలేదు. బాగుపడుతుంది.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
అతను నిన్ను తగినంతగా కొట్టలేదు.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
ధన్యవాదాలు. మీ వారాంతం ఎలా ఉంది?
- అద్భుతమైన.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
నేను లండన్ మరియు పారిస్ వెళ్ళాను.
- నాకు అనుమానం.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
ఏమైనా. నా వారాంతం ఊపందుకుంది.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
లైలా మరియు I. ఒక గది,
ఒక మంచం మీద. వారాంతం అంతా.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- ఓహ్, దయచేసి.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'ఓహ్. లైలా, ఆపు. లైలా,
దానిని ఆపండి. అక్కడ లేదు. వద్దు. ఆపు.'

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
'విన్నావా.. లైలా వద్దు.'

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
నీకు తెలుసు. దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు కాదు
న్యూయార్క్‌లోని ఇతర అమ్మాయిల వలె.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
మీరు వేడిగా లేరు,
మీరు కూడా అందంగా లేరు.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు
నాకు సమయం. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
ధన్యవాదాలు, రోహిత్. I
నువ్వు లేకుండా చనిపోయేవాడిని. కుదుపు!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
గీతా పరేఖ్. కొత్త ప్రవేశం.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
ఈరోజు ఆమె మొదటి రోజు. విడాకులు తీసుకున్నారు.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
దేవుని కొరకు, ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
హాయ్.
- హాయ్.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
దయచేసి కూర్చోండి.
- ఎక్కడ?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
నా హృదయంలో నాకు చిన్న స్థానం ఉంది.
కానీ ప్రస్తుతానికి, ఇక్కడే నా వెనుక.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
సరే.
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
MBA ప్రదర్శన..
- అనారోగ్యం.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
ఇది గమనించండి.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
వద్దు, సరేనా?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
'రోహిత్ ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తన బ్లాక్ డైరీలో రాసుకున్నాడు.'

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
'నేను అతనిని ఎప్పుడూ అడగలేదు.'

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
'అతను కొంచెం వెర్రివాడు.'

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
'అతను నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.
నేను అతనిని మొదటిసారి కలుసుకున్నాను.'

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
కానీ ఇప్పుడు అతను నా స్నేహితుడు.
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.'

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
'బేసిక్లీ, హి ఈజ్ ఎ నైస్ గై.'

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
'మరియు నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,
ఎందుకో తెలుసా?'

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
'ఎందుకంటే ఆ రాత్రి, అతను
అతని తేదీని రద్దు చేయలేదు.'

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
మీకు.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
'రోహిత్ పటేల్. అతను నన్ను చేస్తాడు
నా బాధలన్నీ మర్చిపో.' - వెయిటర్.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
నువ్వు బాగున్నావా, కొడుకు?
- క్షమించండి, అమ్మమ్మ.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
మీరు గాయపడ్డారా?
- క్షమించండి, అమ్మమ్మ.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
ఏమి క్షమించాలి? మీరు చూడలేదా?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
ఒకవేళ ఏదైనా జరిగి ఉంటే
అతన్ని? చెప్పు. - అమ్మమ్మ. అమ్మమ్మ.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆమె చిన్నపిల్ల. - ఆమెనా?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
మీరు ఆమెను పాడు చేసారు. ఆమె డ్యూటీ
తన సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
మరియు క్షమించడం మీదే,
ఆమెను కొట్టడానికి కాదు.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించకపోతే,
నేను ఆమెను ఎలా క్షమించగలను?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
నన్ను క్షమించవా? నేను ఏమి చేసాను?
- అది మర్చిపో.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
లేదు, దయచేసి కొనసాగండి. నా తప్పేంటి?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
చూడు, మౌనంగా ఉండు.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
ప్రతిరోజూ, అదే విషయం.
ఈరోజే దాన్ని ముగించండి.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
నన్ను ఇలా చేయకు.
- మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
చెప్పు.
- నీ వల్ల నా కొడుకు..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
అమ్మమ్మ. చాలు.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
'అందరికీ తెలిసిన విషయమే..
ఇంకా చెప్పలేదు..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..ఈరోజు బహిరంగంగా వచ్చింది.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
'తండ్రుల మరణం యాక్సిడెంట్ కాదు.'

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
'అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.'

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
నిజం ఎప్పుడూ చేదుగానే ఉంటుంది.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
నిజం ఎవరికీ తెలియదు.
నువ్వు కూడా కాదు.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
లేదు, గియా. ఏడవకు.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.
- లేదు, ప్రియతమా, ఆమె నిన్ను ద్వేషించదు.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
అలా అనకండి. ఆమె సరిగ్గా కలత చెందింది
ఇప్పుడు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
అదంతా ఎప్పుడు అవుతుంది మమ్మీ?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
శివ, నీకు తెలుసా?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
నేను చిన్నప్పుడు, నేను ఇష్టం
చిన్న విషయాలకే ఏడుస్తారు.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
అప్పుడు అమ్మ చెప్పేది..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...యేసు ఎప్పుడూ పంపేవాడు
మా కన్నీళ్లు తుడవడానికి రక్షకుడు.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
రక్షకుడా?
- ఏంజెల్, డార్లింగ్. ఏంజెల్.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
దేవదూత వస్తాడు.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
అతను మన కన్నీళ్లను తుడిచివేస్తాడు
మాకు ఆనందాన్ని పంచండి.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
ఆయన మన బాధను దూరం చేస్తాడు
మరియు బాధ..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
... మరియు దానిని చాలా దూరం ఎక్కడో వదిలివేయండి.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
మా దేవదూత ఎప్పుడు వస్తాడు?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
ఒక పని చేద్దాం.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
ఈరోజు, యేసును అడుగుదాం
మా ప్రార్థనలలో మా దేవదూత. సరేనా?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
మీరు ఆ వ్యక్తితో ముగుస్తుంది.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
మీరు అతనితో ప్రేమలో పడతారు..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...తర్వాత అతడిని పెళ్లి చేసుకుని
అతనితో పిల్లలు. అప్పుడు..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
అప్పుడు అతను అన్నింటినీ వదిలేస్తాడు
మీరు ఒక రోజు మరియు అదృశ్యం.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
ఏం చేస్తావు?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
నేను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటాను. ఇంకేం?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'ప్రియమైన దేవా, మీరు వింటున్నట్లయితే..'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..అయితే దయచేసి మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి
ఈ చీకటి గంటలలో వెలుగు.'

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
'ఆశ యొక్క చిన్న కిరణం.'

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
'అకస్మాత్తుగా, సీజన్ మారిపోయింది.'

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
'ఎలాగో తెలీదు కానీ సూర్య
చీకటి మేఘాలను పక్కకు జరిపి..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'.. మరియు మమ్మల్ని చూసి నవ్వింది.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
రండి. అతను ఓపెన్, అతను ఓపెన్.
అతను తెరిచి ఉన్నాడు, రండి. రండి.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
రండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అబ్బాయిలు?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
మీరు రారు మరి
చిన్న కుదుపు, నాకు నేర్పు.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
నేను ఆడగలిగితే, నేను ఆడతాను.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
హలో, అబ్బాయి. హలో, అమ్మాయి.
హలో, బొమ్మ.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
మీరు ఎవరు?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
నన్ను క్షమించండి. నేను అమన్. నమస్కారం.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
మమ్మీ మాట్లాడకూడదని చెప్పింది
to str.. str.. స్ట్రాంగ్లర్స్.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
స్ట్రాంగ్లర్లు కాదు,
వెర్రి. ఇది అపరిచితులు.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
అపరిచితుడు? నేను అపరిచితుడిని కాదు. నేను జీవిస్తున్నాను
మీ ఇంటికి ఎదురుగా ఉన్న ఇంట్లో.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
ఒక అబద్ధం. ఆ స్టుపిడ్
మేనమామ చద్దా అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
నాకు తెలుసు స్టప్.. అతను నా మామయ్య.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
మీరు బూ-అబూ చేసారు.
- అవును, అతను బూ-బూ చేసాడు. పర్వాలేదు.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
అతను కొంచెం మూర్ఖుడని నాకు తెలుసు.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
మరియు నేను కూడా విన్నాను
అతనికి ఏదో జరుగుతోంది..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
... ఇక్కడ ఒక వెర్రి పాత హాగ్‌తో.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
పాత హాగ్.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
అది మా అమ్మమ్మ.
- ఓహ్, లేదు. నేను తయారు చేసాను..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
అరె-బూ.
- నన్ను క్షమించండి.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
మార్గం ద్వారా, ఏమిటి
మీ అమ్మమ్మ పేరు?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
అమ్మమ్మ.
- ఎంత మంచి పేరు!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"పేదవాళ్ళ మాట వినండి.."
- అది ఏమిటి?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..ఆయన మీ ప్రార్థనలు వింటారు."
- వావ్, న్యూయార్క్‌లో బిచ్చగాళ్లు?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
ఆమె యాచకురాలు కాదు.
అది మా అమ్మమ్మ.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
ఓహ్, దేవుడా. నేను మీ కోసం చాలా క్షమించండి.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
నేను దాని గురించి ఏదైనా చేస్తాను.
- శుభాకాంక్షలు.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"అతను మీ ప్రార్థనలను వింటాడు."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"మీరు మాకు డాలర్ ఇస్తే, అతను ఇస్తాడు
నిన్ను కోటితో ఆశీర్వదించు." - హే.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"పేదవాళ్ళ మాట వినండి.."
- అక్కడ ఎవరైనా.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"అతను మీ ప్రార్థనలను వింటాడు."
- హే, గ్రానీ.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
శ్రీమతి లాజో? శ్రీమతి లాజో. అతను
మా ప్రార్థనలకు సమాధానమిచ్చాడు.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
WHO?
- అతడు.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
హే. ఓ, అమ్మమ్మ.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
బామ్మ, సరియైనదా? ఇక్కడ చూడండి, బామ్మ.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
జెన్నిఫర్ లోపెజ్.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
ఇక్కడ, స్పైస్ గర్ల్స్. ఇక్కడ.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరిగింది?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
మేము పూజలు చేసాము
సరస్వతీ దేవి.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
మీరు పూజించడం లేదు,
కానీ మీరు ఆమెను హింసిస్తున్నారు.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
ఇప్పుడు, ఆమె స్వయంగా ఇక్కడ ఉండకూడదు. కాబట్టి,
ఆమె తరపున నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
దయచేసి పాడకండి.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
మీరు ఏమి చెప్పారు?
- మీరు అర్థం ఏమిటి, 'ఏమిటి'?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
వీటిని చూడండి
ఇక్కడ ఆడుకుంటున్న అమాయక పిల్లలు.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
ఇది చాలా చెడ్డది అవుతుంది
వారిపై ప్రభావం.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
వారికి సంగీతంపై నమ్మకం ఉండదు.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
ఇదంతా మాకు చెప్పడానికి నువ్వెవరు?
- అవును.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
నన్ను క్షమించండి, నేను
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోలేదు.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
నేను అమన్ మాధుర్. మీ కొత్త పొరుగువారు.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
శ్రీ చద్దా మేనల్లుడు.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
చద్దా మేనల్లుడా?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
శ్రీమతి లాజో. అతన్ని పట్టించుకోవద్దు. నా
మేనల్లుడు హాస్యాన్ని కలిగి ఉంటాడు.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
చద్దా మరియు లాజో ప్రేమ
కథ శరదృతువులో వసంతం.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
ఆమె చాలా వేడిగా ఉంది.
- చద్దా.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
లాజో. - శ్రీమతి లాజో, మీరు
నీ వయసులో అరవకూడదు.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
అలా చేస్తే సూటిగా..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
మీకు పాడటం అంటే చాలా ఇష్టమైతే..
నేను వచ్చి నీకు నేర్పిస్తాను.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
కాబట్టి చెప్పు. నేను ఎప్పుడు చేయాలి
లావుగా ఉన్న స్త్రీని పాడటానికి వచ్చావా?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
చద్దా, అతనికి మర్యాద లేదు.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
ఏం జరుగుతోంది? ఏమైంది
తెల్లవారుజామున ఈ శబ్దం?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
డోర్కీ.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
అతనికి ఎంత ధైర్యం? అతను బయటకు చెప్పాడు
మాకు పాడటం తెలియదు అని తెరవండి.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
ఆయన చెప్పింది విన్నారా?
నాకు పాడటం తెలియదు అంటాడు.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
అతను తప్పక మిస్టర్ చద్దా బంధువు అయి ఉండాలి.
- మనం మిస్టర్ చద్దాను పట్టుకోవాలి.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"నేను ఇప్పుడే చూసిన అపరిచితుడు ఎవరు?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"నేను ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో,
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"కొట్టండి."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"నేను ఇప్పుడే చూసిన అపరిచితుడు ఎవరు?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"ఆమె మొగ్గ లేదా కిరణమా
సూర్యుడు, లేక ఏదైనా కథ?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"నేను ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో,
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"అందమైన స్త్రీ."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"అందమైన స్త్రీ. మా వైపు చూడు.."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..అందమైన స్త్రీ."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు మా చూస్తావా..?"

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..అందమైన స్త్రీ?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు కూడా ఆమెను పిలువు.."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..అందమైన స్త్రీ."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"నేను ఇప్పుడే చూసిన అపరిచితుడు ఎవరు?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"ఆమె మొగ్గ లేదా కిరణమా
సూర్యుడు, లేక ఏదైనా కథ?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"నేను ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో,
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"అందమైన స్త్రీ. మా వైపు చూడు.."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..అందమైన స్త్రీ."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు మా చూస్తావా..?"

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..అందమైన స్త్రీ?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"అందమైన స్త్రీ.
నువ్వు కూడా ఆమెను పిలువు.."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..అందమైన స్త్రీ."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"హే, అందమైన మహిళ."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"వినండి అమ్మాయి,
మీరు ఈ విధంగా భావించినప్పుడు."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"నువ్వు చూడలేదా
ఈ రోజు సూర్యరశ్మి బయటకు వస్తుందా?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"మీరు సరిగ్గా భావించాలి.
రాత్రికి పగలు లాగానే."

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"వదలకండి
మీ దృష్టిలో సూర్యరశ్మి లేదు."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"ఎందుకంటే, నేను నిన్ను ఇక్కడ అనుభవించగలను.
మీరు అనుభూతి చెందగలరా.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
".. నేను చెప్పినప్పుడు,
నేను నిన్ను ఇక్కడ అనుభవించగలనా?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"నేను చెప్పినప్పుడు మీరు నన్ను ఇక్కడ అనుభూతి చెందగలరా?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"నేను మీ గురించి పిచ్చిగా ఉన్నాను, అందమైన మహిళ."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"నువ్వు బంగారంలా మెరుస్తున్నావు.
మీరు గాజులా భావిస్తారు."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"అందరూ విస్మయం చెందారు.
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పను?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"నేను కూడా విస్మయంలో ఉన్నాను."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"ఆమె శైలి, అది ఆమె
చాలా గర్వంగా ఉంది, రహస్యం ఏమిటి?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"ఇంకా ఏం చెప్పను?"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"ఆమె ఇది ఆనందంగా ఉంది
క్షణం మరియు తరువాత కలత."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"ప్రతి క్షణం కొత్త రూపం."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"కానీ ఆమె ప్రతి
దృశ్య ప్రకాశం నన్ను ఆకర్షిస్తుంది."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"నేను ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో,
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"అందమైన స్త్రీ."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"అందమైన స్త్రీ. మా వైపు చూడు.."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..అందమైన స్త్రీ."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు మా చూస్తావా..?"

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..అందమైన స్త్రీ?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు కూడా ఆమెను పిలువు.."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..అందమైన స్త్రీ."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"లెట్స్ రాక్."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"ఆమె కళ్ళు మంత్రముగ్ధులను చేసే వైన్‌ని కలిగి ఉన్నాయి,
చీకటి మేఘాలను కప్పివేస్తుంది."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు
ఒక మంత్రముగ్ధమైన అందం."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"ఈ దేవదూత యొక్క దృశ్యం
నా హృదయాన్ని ఆనందంతో నింపింది."

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"ఇది భ్రమ కాదా?"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"ఆమె పేరు నాకు తెలియదు, ఆమె ఎవరో కాదు
చిరునామా. కానీ నాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"ఆమె ఒక్క చూపు వదిలివేయవచ్చు
ఎవరినైనా హద్దులు దాటి వదిలేయండి."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"నేను ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో,
నేను ఆమె గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"నేను ఆమెను ఏమని పిలవాలి?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"అందమైన స్త్రీ. మా వైపు చూడు.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..అందమైన స్త్రీ."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"అందమైన స్త్రీ. మీరు మా చూస్తారా.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..అందమైన స్త్రీ?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు కూడా ఆమెను పిలువు.."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..అందమైన స్త్రీ."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"అందమైన స్త్రీ. మా వైపు చూడు.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..అందమైన స్త్రీ."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"అందమైన స్త్రీ. మీరు మా చూస్తారా.."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..అందమైన స్త్రీ?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"అందమైన స్త్రీ. నువ్వు కూడా ఆమెను పిలువు.."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..అందమైన స్త్రీ."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
గియా

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
గియా
- నన్ను క్షమించండి. హాయ్, నమస్కారం. నేను అమన్.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
నాకు తెలుసు. అందరూ
ఈ ఉదయం విన్నాను.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
నాకు తెలియదు Mr.
చద్దాకు మేనల్లుడు కూడా ఉన్నాడు.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
మా మావయ్య సంగతి కూడా నాకు తెలియదు
పొరుగువారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
ఏమిటి?
- నేను మీ అమ్మ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
జెన్నిఫర్, సరియైనదా?
- అవును.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
జెన్నిఫర్, నువ్వు చాలా
చాలా అందమైన. - ధన్యవాదాలు.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
సరే, ఇది చూద్దాం. ఇది
శివ్, బాస్కెట్‌బాల్ ఛాంప్. - అవును.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
మరియు ఇది నా ప్రియురాలు, గియా.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
మరి నువ్వు..
- ఆసక్తి లేదు.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
అది మీ ముఖంలో కనిపిస్తుంది.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
ఏమైనా, చాలా బాగుంది
మిగిలిన వారిని కలవడానికి.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
నీకు తెలుసా, అమన్?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
ఇదే తొలిసారి..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...నేను చాలా రంగులు చూసాను
మా వీధిలో కలిసి.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
నాకు తెలుసు. ఇది ఒక
బోరింగ్ విధమైన వీధి.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
కానీ చింతించకండి. ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ వాచ్.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి
ముఖ్యమైన వ్యాపారం, సరియైనదా?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
లేదు, అస్సలు కాదు.
- లేదు?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
నేను పెళ్లి చేసుకునేందుకు వచ్చాను.
- నిజంగా?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
జెన్నిఫర్, నాకు కావాలి
నీ కూతుర్ని పెళ్ళి చేసుకో. - ఏమిటి?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
మీకు అభ్యంతరమా? నేను గియాతో మాట్లాడుతున్నాను.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
గియా, నా ప్రియురాలు,
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా? - లేదు.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
అవును. దయచేసి?
- లేదు. - లేదు, లేదు.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
హే, ఇది ఏమిటి?
- పర్వాలేదు.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
ఒక్క విషయం చెప్పు. ఇది ఈరోజే,
లేదా ఆమె చెడు మానసిక స్థితితో పుట్టిందా?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.
- మీరు అలా అనకూడదు.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
దయచేసి ఆమెను పట్టించుకోకండి. - లేదు, కాదు
అన్ని వద్ద. ఇది చిన్ననాటి సమస్య.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
ఏది ఏమైనా, మీ అందరినీ కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
నేను మిమ్మల్ని చూస్తాను
సుమారు 7:00-8:00pm.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00-8:00pm?
- విందు కోసం.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
మీ స్థానంలో. నేను
మీ కొత్త పొరుగు.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
సహజంగానే, మీరు నన్ను ఆహ్వానిస్తారు
మీ ఆతిథ్యాన్ని ఇవ్వండి, సరియైనదా?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
సరేనా? సరే, సరే.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
నిజానికి 8:00pm, 7:00pm కాదు.
నేను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
అమ్మ.. - మరియు ఆమె కోపంగా ఉంటుంది
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు మీతో..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...నేను వెళ్ళగానే డిన్నర్ కి.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
కానీ చింతించకండి. ఇది
చిన్ననాటి సమస్య.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
ఆమె అలాంటి మాటలు అనదు.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆహ్వానించారు?
- అవును, మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
ఒక్క నిమిషం. మీరు ఉన్నారు
అక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
నేను అతనిని ఆహ్వానించలేదు.
అతనే ఆహ్వానించాడు.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
శ్రీమతి లాజో, మీరు
మా శ్రీమతి శర్మ గుర్తుందా?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
WHO?
- 'కువారి కుడి'లోనిది.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
ఆమె చెప్పింది, అందమైన అబ్బాయిలు
భారతదేశం ఇక్కడికి వచ్చి అమ్మాయిలను ఆకర్షిస్తుంది.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
అమ్మాయిలను రప్పిస్తారా? దేనికి?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
కార్డు కోసం.
- రేషన్ కార్డు.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
నోరుమూసుకో. దానినే గ్రీన్ కార్డ్ అంటారు.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
అది విన్నారా?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
గురునానక్, మాకు సహాయం చెయ్యండి.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
అయ్యో, మరచిపో అత్త. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన విషయం.
నేను మొత్తం సైన్యాన్ని నిర్వహించగలను.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
నేను స్వీటును ఆహ్వానిస్తున్నాను మరియు
డిన్నర్‌కి రోహిత్ కూడా.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
రోహిత్.
- గై? - అతను బ్రహ్మచారా?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
అతను ఒక వ్యక్తి మరియు బ్రహ్మచారి,
చాలా. మరియు అతను గుజరాతీ.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
గుజరాతీ?
- అప్పుడు, అతను శాఖాహారిగా ఉండాలి.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
రిలాక్స్ అవ్వండి. అతను నా స్నేహితుడు.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
స్వీటు లాగా.
- స్వీటూ?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
ఏమిటి? నేను పొందుతున్నాను
నా బ్లైండ్ డేట్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
బ్లైండ్ డేట్?
- అవును, అంధుడైన వ్యక్తితో డేటింగ్.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
ఓహ్, అందుకే ఆమె
కళ్లకు గంతలు కట్టుకుంది.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
అత్త.. అత్త, బ్లైండ్ డేట్ అంటే..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...నన్ను ఎప్పుడూ చూడని వ్యక్తి.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
మరియు అతను చేసినప్పుడు, అతను చేస్తాము
అంధుడిగా.. షాక్ కారణంగా.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
అది ఎంత అసభ్యత! ఏమైనా,
నైనా, నేను ఈ రాత్రికి రాలేను.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
బై, అన్నీ.
- బై, బాల్.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
మీ కాల్ చేయండి. నేను వస్తున్నాను,
చాలా. నా కోసం వేచి ఉండండి.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
శ్రీమతిని పిలుద్దాం.
'కువారి కుడి' నుండి శర్మ.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
హే, నైనా.
- హే, రోహిత్. - ఏమైంది?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు, నేను గీతతో ఉన్నాను. - గీతా?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
అవును, గీత గుర్తుందా?
మా తరగతి నుండి మార్పిడి-విద్యార్థి?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
ఆమె సో-హోలో నివసిస్తుంది
మరో ఇద్దరు అమ్మాయిలతో.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
మరో ఇద్దరు అమ్మాయిలు?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
వావ్, రోహిత్, నీకు బోనస్ వచ్చింది.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
సరే.. అలా అనుకుందాం. ఓహ్.
- రోహిత్?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
రోహిత్.
- అవునా?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
మీరు భోజనానికి వస్తున్నారు
ఈ రాత్రి నా స్థానంలో. - ఏమి, విందు?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
అవును. అమ్మ కొందరిని ఆహ్వానించింది
విందు కోసం తెలివితక్కువ పొరుగువారు.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
కాబట్టి మీరు కూడా మాతో చేరాలి.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
ఏ సమయానికి?
- వెంటనే 8:00pm.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
రాత్రి 8:00 గంటలకు? ఇంత చిన్న నోటీసు ఎందుకు?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
క్షమించండి, శ్రీమతి శర్మ. కానీ గౌరవం
నా కుటుంబం ఇప్పుడు మీ చేతుల్లో ఉంది.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
శ్రీమతి లాజో, మీరు నిజంగా చేసారు
నన్ను ఇరుకున పెట్టింది.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
సర్దార్. - మరియు అవును, అబ్బాయి
సర్దార్ అయి ఉండాలి. దయచేసి.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
హే, దీన్ని నమోదు చేయండి.
వారికి సర్దార్ అబ్బాయి కావాలి.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
అలాంటప్పుడు నేను వెళ్లాలా?
- ఓహ్, నోరుమూసుకో.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఎప్పుడూ సిద్ధమే.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
క్షమించండి. దయచేసి చిరునామా చెప్పండి..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
- అడగవద్దు. సూపర్ మార్కెట్..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
జెన్నీ, నైనాల ఇల్లు. నన్ను అనుమతించు
మీకు సహాయం చేయండి. డార్లింగ్, తలుపు మూసివేయండి.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
జెన్నీ?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
నైనా ఇల్లు. అంత తక్కువ కాదు.
మాకు మరింత అవసరం.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
నేను చూసుకుంటాను, జెన్నీ.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
ధన్యవాదాలు, అమన్. మీరు నిజంగా కాదు..
- నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదా?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
నేను మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా అత్తగారిని ఆకట్టుకున్నాను.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
ఏమి చెప్పండి, గియా?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
నువ్వు చాలా స్వీట్ గా ఉన్నావు.
- మీరు కూడా చాలా తీపిగా ఉన్నారు.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
నైనా.
- నాకు ఆమె తెలుసు.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
డార్లింగ్ నైనా, నేను మర్చిపోయాను
మీకు చెప్పడానికి. రోహిత్ పిలుపునిచ్చారు.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
అతను ఉంటానని చెప్పాడు
15-20 నిమిషాల ఆలస్యం.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
స్వీట్ బాయ్. ప్రియుడా?
- స్నేహితుడు.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
అమ్మ, నేను మాట్లాడాలి
మీకు ప్రైవేట్‌గా.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
గియా, బయటకు వెళ్ళు.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
ఏం జరిగింది, డార్లింగ్ నైనా?
- అమ్మ.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నైనా.
- అమ్మ, ఈ అమన్..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
అమన్ తల్లి.
- హలో, అత్త. నమస్కారం, అంకుల్.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
శ్రీమతి లాజో ఎక్కడ ఉన్నారు?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
అవును, కొన్నిసార్లు మనం అదృష్టవంతులం.
- చాలా ఫన్నీ.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
అమ్మా, ఇది మన ఇల్లు కాదా వారిది?
- నాది. - సోదరి.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
సోదరి, చూడండి, నేను కొత్త టీ-షర్ట్ తీసుకున్నాను.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
వావ్. ఎవరు ఇచ్చారు?
- అమన్.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
మిస్టర్ మాధుర్.
- అవును, డార్లింగ్ నైనా.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
నన్ను డార్లింగ్ అని పిలవకు.
- అప్పుడు నన్ను అమన్ అని పిలవండి.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
నైనా..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
ఏదైనా తప్పిపోయిందా?
- ఉప్పు.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
మీకు కూడా అదే సమస్య ఉంది.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?
నీకేమీ పని లేదా?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
రెస్టారెంట్ ఖాతాలు
చాలా చెడ్డవి. వారు చాలా చెడ్డవారు.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
నీకు ఎంత ధైర్యం? ఈ
అనేది మా ప్రైవేట్ వ్యవహారం.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
అందుకే పిచ్చెక్కిస్తున్నాను.
- నన్ను క్షమించండి. నా కొడుకు నిజంగా పిచ్చివాడు.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
నేను నిజంగా క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
ఇది ఏమిటి? మీరు ఎప్పుడు అనుమతిస్తారు
మీ చిన్ననాటి అలవాట్లను వదిలేస్తారా?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
అతనిలో ఒక గట్టి దెబ్బ
బాల్యం సరిపోయేది.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
శ్రీమతి లత. నా ఉద్దేశ్యం, శ్రీమతి లాజో.
- అది మర్చిపో.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
మిస్టర్ చద్దా.
- అవును, చెప్పు.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
శ్రీమతి లాజో, ఇది
పింక్ నిజంగా మీకు సరిపోతుంది.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
మీ నీలం కూడా అంత చెడ్డది కాదు.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
మిస్టర్ బ్లూ, శ్రీమతి పింక్,
విందు సిద్ధంగా ఉంది.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
నేను చూడగలను. భారతీయ ఆహారం.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
జెన్నీ సాధించలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- అమన్ చాలా సహాయం చేశాడు.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
కొత్త సేవకుడికి అభినందనలు.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
కొత్త అల్లుడుకి అభినందనలు.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
మార్పు ఉంచండి.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
ఓ, వెయిటర్. పార్టీ ఎక్కడ ఉంది?
- మీ తండ్రి తప్పనిసరిగా వెయిటర్ అయి ఉండాలి.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నేను
నం.29 కోసం వెతుకుతున్నారు.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
ఇరవై ఏడు. కపూర్లు.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
ఇదిగో, నా ప్రియమైన కొడుకు. నా ప్రియమైన కొడుకు.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
ఇది భారతీయ ఆహారం. మీరు
ప్రతిదీ ప్రయత్నించాలి.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
చాలా తెల్ల రొట్టె మారిపోయింది
నువ్వు తెల్లగా ఉన్నావు. ఇదిగో అన్నం పెట్టండి.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
రొట్టె మీకు బలాన్ని ఇవ్వదు.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
నా కొడుకు చాలా బాగున్నాడు.
రాకేష్ రోషన్ లాగానే.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
హృతిక్ రోషన్. ఆపు అమ్మమ్మ.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
ఆపు అక్క. ఆపు,
సోదరి. ఆపు.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
ఇదే మొదటిసారి
నేను న్యూయార్క్‌లో చూస్తున్నాను.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
చివరిసారి నేను ముంబైలో చూశాను.
- ఏమిటి, సోదరి?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
ఉత్తమ బస్సు.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
ఇదిగో మీ బ్లైండ్ డేట్. నేను పొందుతాను.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
రోహిత్ వచ్చాడు.
- అవును, వేచి ఉండండి. నేను పొందుతాను.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
అమ్మమ్మ.
- నేను దాన్ని పొందుతాను అని చెప్పాను.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
నమస్కారం.
- 'తప్పు ఇల్లు'. - హలో.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
మీరు? అవును, నేను.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
మీరు బ్యూరో నుండి వచ్చారా?
- అవును.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
కానీ నేను సర్దార్ కోసం అభ్యర్థించాను?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
మరియు నేను ఒక యువకుడి కోసం అభ్యర్థించాను.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
ఇది నా కోసం కాదు. ఇది
నా మనవరాలు కోసం.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
ఓహ్. స్వీటు, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
స్వీటూ? ఓహ్, మీరు కాల్ చేయండి
ఇంట్లో ఆమె స్వీటు? అందమైన.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
రండి.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
స్వీటు.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
గురువు.
- అవును, గురువు.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
లేదు, లేదు. నా పేరు గురువు.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
లోపలికి రండి, ప్రియమైన. వెళ్దాం.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
మిసెస్ కపూర్? మిసెస్ కపూర్?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
శ్రీమతి..
- శ్రీమతి కపూర్.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"నా చేతుల్లోకి రా."
- ఓహ్, సంగీతం.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"నా చేతుల్లోకి రా."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
నువ్వు స్వీటు చెల్లెలిలా కనిపిస్తున్నావు.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
నేను స్వీటు చెల్లెలు, నువ్వు వెర్రి అబ్బాయి.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
అయితే.
- ఏమిటి?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
ఏమిటి?
- విషయం ఏమిటి? కూర్చోండి.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
అతిథి దేవుడు.
- కొంటె, నైనా.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
రోహిత్ చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
హలో, రోహిత్. - ఎవరు చేశారు
మీరు రోహిత్‌ని పిలుస్తారా? రోహిత్ ఎవరు?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
ఎందుకు పిలుస్తున్నారు
అతను రోహిత్? అతని పేరు..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
గురు, గురు, గురు.
రండి, ప్రారంభించండి

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
గురూ? ఎవరు గురువు?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
మీరు గురూ. ఎవరు గురువు?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
అది మర్చిపో. చెప్పు
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
నేను జాక్సన్ హైట్స్‌లో నివసిస్తున్నాను.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
అంతకు ముందు నా గుహ ఉండేది
ముంబై నగరం అంతటా..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
నేను ముంబై వదిలి వెళ్ళిపోయాను
USలోకి ప్రవేశించారు. ఏం చెబుతారు?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
ఖచ్చితంగా సరిపోయే, వాసి. కావాలి
కొంత చికెన్? నైనా చేసింది.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
నైనా ఎవరు?
- ఆ డోర్కీ.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
మీ ఇంట్లో ఇంకా ఎవరు నివసిస్తున్నారు?
- ఎక్కడ?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
ఇల్లు?
- ఇంట్లో, ఇది మమ్మీ, నేను మరియు మాస్టర్.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
అంటే మీ నాన్నగారూ?
- మాస్టర్, కుక్క.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
ఎప్పుడూ అలా అనకండి
మీ తండ్రి గురించి విషయాలు.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
పొడవాటి ముక్కు.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
ఆటపట్టించండి!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
సరే, చెప్పు. మీరు ఏమి చేస్తారు?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
వీడియో పైరేట్.
- పైలట్?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
పైరసీ. లాంగ్ లైవ్ వీడియో పైరసీ.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
అంటే దొంగతనం.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
హే, డోర్కీ. కాల్ చేయవద్దు
నన్ను దొంగ. ఎంత ధైర్యం!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
ప్రియతమా, నీకు భయం లేదా?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
నేను ఎందుకు ఉండాలి? పెద్దది
సోదరులు ప్రతిదీ నిర్వహిస్తారు.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
సోదరులారా? ఎన్ని
మీకు సోదరులు ఉన్నారా?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
నలుగురు అన్నదమ్ములు. అక్కడ ఒకడు ఉన్నాడు.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
అక్కడ పైకి? అంటే,
అతను పైలట్ అయినా?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
పైకి అంటే..
- ఓ. పూర్ ఫెలో. నన్ను క్షమించండి.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
ఏం జరిగింది?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
మమ్మీ, నాన్న..
- పాప.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
వారు కనెక్టికట్‌లో నివసిస్తున్నారు.
- కనెక్టికట్.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
మరియు నేను మాన్‌హాటన్‌లో ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాను.
- మాన్‌హట్టన్..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
నువ్వు అతిగా మాట్లాడు.
ఒక్కసారి నా కళ్లలోకి చూడు..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
మీరు ఏమి చూస్తారు?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
బాత్రూమ్.
- బాత్రూమ్?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
అక్కడ బాత్రూమ్ ఉంది.
- ఎక్కడ?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
అక్కడ.
- పర్వాలేదు.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
పర్వాలేదు రోహిత్. పర్వాలేదు.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
అంతా బాగానే ఉంటుంది..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
తల్లి కొంత నష్టపోయింది,
కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
నమస్కారం.
- హలో.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
హేయ్, అబ్బాయిలు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- అవును, అవును.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
హే, మమ్మీ..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
మమ్మీని మర్చిపో. మీరు
పాత హాగ్, నేను స్క్రామ్ చేస్తాను.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
ఇది నాకు పని చేయదు.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
మరియు ఈ డోర్కీ
అప్పటికే కాక్టస్ లాగా ముళ్ళతో నిండి ఉంది.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
ఈ స్వీటులో ఏముంది?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
నువ్వు స్వీటువా?
- మీరు ఎవరు?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
నువ్వు నావి. - చూడు, నేను అనుకుంటున్నాను,
నేను తప్పు ఇంటికి వచ్చాను.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
నేను నైనాను కలవడానికి వచ్చాను. వినండి,
నేను బయలుదేరుతున్నాను. - లేదు.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
నేను సెలవు తీసుకుంటాను, సరేనా?
- లేదు, దయచేసి వెళ్లవద్దు.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
నేను బయలుదేరుతున్నాను. మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
DVDలు, వీడియోలు కావాలి, నన్ను గుర్తుంచుకో.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
మీరందరూ వస్తారు కదా?
- అవును.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
వెళ్లవద్దు. దయచేసి.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
దయచేసి వెళ్లవద్దు. - దయచేసి, వీలు
నేను వెళ్ళు. దేవుని కొరకు, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
తమ్ముడు.
- అన్నయ్య. - నన్ను క్షమించండి.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
ఇది నా అపార్థం. ఎల్..
- యు బ్లడీ..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
హే, నువ్వు. మీరు బాగున్నారా?
నువ్వేనా? నేను బాగున్నాను.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
మొత్తం ఈగ ఉంది
లోపల మార్కెట్. - టాక్సీ.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
రోహిత్.
- నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
నేను కూడా పిలుస్తాను
మీరు తరువాత, చిన్నది.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
కపూర్, రూమ్ నం.29.
- పరుగు, పరుగు. - పరుగు.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
నన్ను నమ్మండి. నీకు అక్కర్లేదు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి. - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
వినండి..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
నేను దీన్ని నమ్మను.
మీకు ఫన్నీగా అనిపిస్తుందా?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
సాధారణ ప్రజలు కనుగొంటారు
అలాంటి పరిస్థితులు తమాషాగా ఉంటాయి.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు
నేను మామూలుగా లేను అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
నువ్వు మామూలుగా ఉంటే నేను శ్రీదేవిని.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
బాగా, నా ప్రకారం,
మీరు మామూలుగా లేరు.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
ఉదయం నుండి, మీరు ప్రవర్తిస్తున్నారు
మీరు మాకు చాలా సంవత్సరాలుగా తెలిసినట్లుగా.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
సంవత్సరాలు కాదు, ప్రియతమా.
నాకు నువ్వు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
నిజానికి, మనం బంధాన్ని పంచుకుంటున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
అది అనేక జీవితకాలాలను అధిగమించింది.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
వినండి, మీరు మా పొరుగువారు.
కాబట్టి ఒకరిలా ప్రవర్తించండి.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
సరే. తలుపు తెరవండి. నన్ను క్షమించు,
నేను అర కప్పు పాలు తీసుకోవచ్చా?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
మీరు నన్ను అలా ప్రవర్తించమని అడిగారు
నేను ఒకడిని కాబట్టి పొరుగువాడు.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
కాబట్టి నేను అరకప్పు పాలు తాగవచ్చా?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
చాలా ఫన్నీ.
- నాకు తెలుసు.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
చూడండి, దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి
సంతోషకరమైన ప్రకృతి..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
... మరియు మరొకరి తలుపు తట్టండి.
- సరే.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
ఎందుకంటే మనం నిజంగా కాదు
ఆసక్తి. మరియు నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
ఏం జరిగింది?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
సమస్యా?
- అవును. ఎందుకలా అనిపిస్తుంది..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...మీ బలహీన భుజాలు చేయాలి
ప్రపంచం మొత్తం బరువును భరించాలా?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
మీరు ఎవరు?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
డౌన్, డోర్కీ.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
దేవుడిని ప్రార్థించి ప్రయోజనం ఏంటి..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
... మీరు చేయలేనప్పుడు
అతని జీవిత బహుమతికి విలువ ఇవ్వాలా?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏమి చేస్తారు
నా జీవితం గురించి ఏమైనా తెలుసా?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
ఎక్కువ కాదు. కానీ చెప్పడానికి నాకు తగినంత తెలుసు..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...నువ్వు కాదు అని
మీరు కలిగి ఉన్న దానితో సంతోషంగా ఉన్నారు.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
అయితే మీ జీవితాన్ని చూడండి
వేరొకరి కళ్ళ ద్వారా.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
మీకు చాలా ఉందని మీరు గ్రహిస్తారు.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
ఇప్పుడు, నేను కూర్చోవాలి
ఈ ఉపన్యాసం ద్వారా

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
వినండి. జీవించు, సంతోషంగా ఉండు,
చిరునవ్వు. ఎవరికి తెలుసు..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...రేపు ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
వావ్. ఎంత ఆలోచన, కాదా?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
రేపు ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు.
నేను చాలా బాగున్నాను.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
ఏమైనా. నీకు నవ్వడం నేర్పిస్తాను.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
ఇది మూడు భాగాల సాధారణ ప్రక్రియ.
ఒకటి.. రెండు.. మూడు..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
ప్రయత్నించండి, ఒకటి.. రెండు.. మూడు..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
దీనిని ప్రయత్నించండి. ఒకటి.. రెండు.. మూడు..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
నన్ను తాకవద్దు.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
ఓహ్, దేవా, ఈ పేద ఆత్మ
తన చిరునవ్వు మరిచిపోయింది.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
కానీ చింతించకండి.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
కేవలం సాధన కొనసాగించండి మరియు
చిరునవ్వు తిరిగి వస్తుంది, సరేనా?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
నీకు తెలుసు. మీ సమస్య ఏమిటంటే,
నువ్వు అనుకుంటున్నావు..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
నాకు తెలుసు, నేను చాలా వేడిగా ఉన్నాను.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
కానీ నువ్వు నా టైపు కాదు. నన్ను క్షమించండి.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
ఇంతలో, కేవలం సాధన.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
అది మర్చిపో. నన్ను క్షమించండి.
- మరోసారి.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
'రాత్రంతా ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
ఆ మూర్ఖుడు అమన్ నిజమేనా?'

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
'నేను నిజంగా నవ్వడం మర్చిపోయానా?'

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
అయితే ఆమె నవ్వుతుంది.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
చివరిసారిగా నవ్వింది ఎప్పుడు..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
ఇప్పుడు ఆమె తన పెళ్లిలో నవ్వుతుంది.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
ఆమె తన తండ్రితో ఉన్నప్పుడు,
ఆమె నవ్వుతూ ఉండేది.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
ఆమె వచ్చినప్పుడు నవ్వుతుంది
నా పెద్ద సోదరుడి నుండి కాల్.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
ఎంత అందమైన చిరునవ్వు.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
ఎవరిది?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
ప్రియా. ఇంకెవరు?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
వివాహ ఫోటో.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
నేను దానిని మీ ఫైల్‌లో కనుగొన్నాను.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
ఈ ఉదయం ప్రియతో మాట్లాడాను.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
మీరు ఈ రోజు ఆమెను కలుస్తున్నారని ఆమె చెప్పింది?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
అవును. నిజానికి,
నేను బయలుదేరబోయాను.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
నేను నీతో రావాలా?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
అక్కడ ఏం చేస్తావు?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
ఏదైనా సందర్భంలో, నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రియతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడు.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
నీకు భయం లేదా?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
నేను భయపడను.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
మీరు అనవసరంగా ఆందోళన చెందుతారు.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
ఇక్కడికి రండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
ఏదీ సరిగ్గా ఉండదు.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
మీరు ఏ వ్యక్తిని కనుగొనలేరు,
మీరు మీ బరువు కోల్పోయే వరకు.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
కానీ నేను నైనాను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కాదా?
- నేను చూడగలను.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
వావ్. అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, నైనా.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
అతను అందమైనవాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీకు అందమైన వ్యక్తి ఎవరూ కనిపించలేదు.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
అది నిజం కాదు.
- నేను ఏమీ వినలేను. నం.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
మీరు వింటూ ఉన్నారు
మా సంభాషణకు?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
నేను కాదు, కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
కానీ నేను ఏదైనా ఎలా వింటాను,
నువ్వు అంత మృదువుగా మాట్లాడితే?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
నన్ను క్షమించు. రండి. కదలండి.. కదలండి
మీ వెనుక. మీ వెనుకకు తరలించండి.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
మేము చివరిసారి కలవలేదు.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
నేను క్రంకీకి కొత్త పొరుగు వాడిని, అమన్
- క్రంకీ?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
హాయ్, నేను క్రాంకీ పాత పొరుగువాడిని,
స్వీటు.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
ఓహ్, స్వీటూ? ఓహ్, చాలా స్వీట్, స్వీటూ.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
నోరుమూసుకో. మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము.
- నోరుమూసుకో. ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
చూడు, స్వీటూ, ప్రేమించే ఎవరైనా
నీ ఫిగర్ వల్ల నువ్వు..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
... గుడ్డిగా ఉండాలి. - అతను ఉంటాడు
అలా చేయడం తప్పు. ఆమెను పట్టించుకోకండి.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
అతను చూడాలి
నీ హృదయంలో లోతుగా..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
మీరు చెప్పింది నిజమే.
- నేను ఎల్లప్పుడూ సరైనదే.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
ఏదో ఒకటి చెప్పు..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
మీకు నచ్చిన వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడా?
- అది ఒకటి.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
ఏంటి.. అంటే వావ్. అవును.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
రామ్ దయాళ్? రామ్ దయాళ్. రామ్ దయాళ్.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
రామ్ దయాళ్, ఇక్కడ.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
అతని పేరు రామ్ దయాళ్? అతనికి తెలుసా?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
కాదు.. కానీ అతను రామ్ దయాళ్ టైపులో కనిపిస్తున్నాడు.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>రామ్ దయాఫీ. రామ్ దయాక్
హే, రామ్ దయాన్.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
నాతో మాట్లాడుతున్నారు. - అవును, నేనే
రామ్ దయాళ్ మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
నా పేరు ఫ్రాంకీ..
- ఓ. ఫ్రాంకీ రామ్ దయాళ్.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
ఫ్రాంకీ రామ్ దయాల్, నా స్నేహితురాలు
ఇక్కడ మీ కోసం నన్ను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
She says you are a cool dude.
మీ హెయిర్ స్టైల్ చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
నేనేం చేస్తాను స్వీటూ, లేకపోతే
దిల్ చాహ్తా హై [హిందీ సినిమా] చూసారా?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
నాకు తెలియకపోతే ఎలా
కేశాలంకరణ గురించి చాలా?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Are you going to leave me for
ఇది ముడుచుకున్న మామిడి? - ఏమిటి?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
క్షమించండి, రామ్ దయాళ్.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
నేను వెళ్ళిపోతే నీకు ఎలా అనిపించింది
మీరు ఈ డోర్కీ కోసం? - ఏమిటి?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
నువ్వు అదృష్ట కుక్కవి, రామ్ దయాళ్.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
వెళ్ళు, స్వీటూ.. వెళ్ళు, నీ బతుకు
జీవితం సంతోషంగా ఉంటుంది. నీవు వర్ధిల్లాలి.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
మరియు రామునితో సంతోషంగా ఉండు.
- రాము?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
అతను ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
త్వరగా రండి.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
హాయ్, ఫ్రాంకీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- హాయ్, నేను జస్ప్రీత్.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
జస్ట్.. ఏమిటి?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
స్వీటు.
- స్వీటూ? మధురమైన పేరు.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
నేను క్లబ్ నిర్వాణలో DJని. మరియు
ఈ రాత్రి ఏమిటి? రెట్రో రాత్రి?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు రాకూడదు?
మరియు మీ మమ్మీని తీసుకురండి.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
ఏది ఏమైనా నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు..
మనిషి. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
అంతా ఉంటుంది
సరే. చింతించకు.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
జాగ్రత్త వహించండి. బై.
- బై.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
నా పనితీరు ఎలా ఉంది?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
అద్భుతం.
- భయంకరం.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
మీరు ఇప్పుడు అసూయపడుతున్నారు
స్వీటుకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...అంతేకాదు మమ్మీ.
- నేను చేస్తాను. నాకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
మీరు చేస్తారా?
- మీరు చేస్తారా? అతను ఎవరు?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
రోహిత్.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
కానీ మీరు రోహిత్ అన్నారు
కేవలం స్నేహితుడు మాత్రమేనా?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
నేను బయటపెట్టను కాబట్టి చెప్పాను
నా వ్యక్తిగత జీవితం అందరికీ.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
కానీ మీరు కనీసం నాకు చెప్పాలి.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
స్వీటూ, పర్వాలేదు.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
మేము డిస్కోకి వెళ్తాము మరియు మా
క్రంకీ మమ్మీ వెంట రాదు.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
అయితే ఆమె అక్కడే ఉంటుంది.
రోహిత్ నేను వస్తాం.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
మేము వెళ్ళము.
- ఎందుకు?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
వద్దు అన్నాను.
- రోహిత్.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
గీత భోజనానికి వస్తోంది.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
మీరు ఇవన్నీ చేయవచ్చు, కానీ
నువ్వు నాతో రాలేదా?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
నైనా, ప్రయత్నించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి, ప్రియమైన.
గీతా నేనంటే చాలా ఇష్టమని చెప్పింది.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
ఆమె ఎందుకు చేయదు, రోహిత్? అన్ని తరువాత
ఆమె తన పిల్లలకు తండ్రిని కనుగొంది..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
స్టుపిడ్. అబద్ధాలకోరు.
- కాబట్టి ఆమె అబద్ధాలకోరు. మరియు మీరు?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
అందుకే అబద్ధం చెప్పాను
తెలివితక్కువ అమన్ నన్ను చాలా రెచ్చగొడతాడు

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
నిన్ననే నిన్ను కలిశాడు. ఎలా
అతను మిమ్మల్ని చాలా చికాకు పెట్టగలడా?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
అతనేం మాట్లాడుతున్నాడో తెలుసా?
- ఏమిటి?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
మీరు నమ్మరు. అతను నేను అంటాడు
నవ్వకు, నేను నవ్వలేను.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
నాకు జీవితం లేదు. ఆ
ఎలా జీవించాలో నాకు తెలియదు.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
నైనా, అంతా నిజమే.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
నాకు తెలుసు. కానీ ఎందుకు
నేను అతని నుండి వినాలి?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
దయచేసి రెండు క్రీమ్ బేగెల్స్.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
తక్కువ కొవ్వు.
- తక్కువ కొవ్వు.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
నేను దానిని అతనికి చూపించాలనుకుంటున్నాను
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కూడా ఉండొచ్చు..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
చల్లగా, అందంగా, వేడిగా ఉండే వ్యక్తి.
ఎంత? - మూడు డాలర్లు.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
ఎంత?
- మూడు డాలర్లు.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
నం. అంతకు ముందు.
- దేనికి ముందు?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
'ఎంత' ముందు?
- మూడు డాలర్లు.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
ఒక్క సెకను, లేడీ.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
ఓ, అది. మీరు చల్లగా ఉన్నారని,
అందమైన మరియు వేడి. - నిజంగా?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
నేను నిజంగా వేడిగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
అయితే, రోహిత్. కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
ఆ తెలివితక్కువ అమన్ కోసం మేము చేయము
కలిగి.. - లేదు.. లేదు. చేద్దాం.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
ఏం చేద్దాం? - నీకు తెలుసు.
నేను ప్రియుడు, నువ్వు ప్రియురాలు.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
గీతా సంగతేంటి?
- గీత ఎవరు?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
సరే, రోహిత్. కాబట్టి మేము దీనిని కలుస్తాము
నిర్వాణ వద్ద సాయంత్రం, 9:00pm. సరేనా?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
అవును. మీరు ఏమి చెబుతారు?
రాత్రి మన సొంతం?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
సరదాగా ఉందా?
- అవును. - అవును.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
హే, స్వీటూ, నేను
DJ క్యాబిన్‌కి వెళ్తున్నాను.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా, అందం?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
అమన్, మీరు అతను ఏమి విన్నారా?
నన్ను పిలిచారా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమన్.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
ఇప్పుడు వెళ్లి అతన్ని ప్రేమించు.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
కాబట్టి చెప్పు. మీరిద్దరూ ఎక్కడ కలిశారు?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
ఒక పార్కులో.
- పార్క్?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
పార్కులోనా?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
కానీ మీరిద్దరూ చదువుకున్నారు కదా అనుకున్నాను
MBA తరగతులలో కలిసి?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
కాబట్టి ఏమిటి? మనం పార్కులో కలవలేమా?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
అయితే మీరు చెయ్యగలరు. కానీ
మీరు పార్కులో ఏమి చేస్తున్నారు?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
చాలా మంచి ప్రశ్న. మరి..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
నేను నా డాగీని నడకకు తీసుకెళ్లాను.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
మరియు ఆమె తీసుకుంది
ఒక నడక కోసం ఆమె కుక్క.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
అదో విచిత్రం. కానీ నైనా అలా కాదు
ఒక కుక్కను కలిగి ఉండండి. - ఆమె లేదు.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
నేను చేస్తాను. నేను నా తీసుకున్నాను
నడక కోసం పొరుగువారి కుక్కపిల్ల.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
ఓహ్, అది కూడా వింత.
నేను నీ పొరుగువాడిని.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
మరియు నా దగ్గర కుక్కపిల్ల కూడా లేదు.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
నైనా, యు సిల్లీ, సిల్లీ గర్ల్.
మీరు మరచిపోతున్నారు.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
మీరు నా కుక్కను తీసుకున్నారు
ఆ రోజు నడక కోసం.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
రోహిత్, యు సిల్లీ, సిల్లీ బాయ్.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
ఆమె మీ డాగీని నడకకు తీసుకువెళితే..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...అప్పుడు ఎవరి డాగీ చేసింది
మీరు పార్కులోకి తీసుకుంటారా?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
నాకు రెండు కుక్కలు ఉన్నాయి.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
నిజానికి, నా దగ్గర చాలా డాగీలు ఉన్నాయి.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
ఒక్కోసారి నాకు కుక్కపిల్లలా కూడా అనిపిస్తుంది.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
ఆపై మేము ఒక వద్ద కలుసుకున్నాము
పరస్పర స్నేహితుని స్థానం.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
గీతా.
- గీతా?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
హాయ్. - ఆ ఇద్దరితో గీత
మురికి పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
ఏమిటి?
- హలో, గీత. - హాయ్.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
రోహిత్, నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
మీరు వెళ్తున్నారని చెప్పారు
మీ కుటుంబంతో బయటకు వెళ్లాలా? - అవును.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
నా మమ్మీ మరియు మా నాన్నను కలవండి.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
అతను ఫన్నీ మనిషి. గీతా, నా బిడ్డ.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
వారిది అని నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
ప్రేమకథ మీ దగ్గర మొదలైంది.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
నా ఇల్లు? ఏమిటి? - ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
మీరు అలాంటి వ్యక్తి కాదా?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
అదే గీతా నువ్వు కదా
ఎవరికి ఇద్దరు మురికి పిల్లలు ఉన్నారు?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
మురికి పిల్లలా? నీకు ఎంత ధైర్యం?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
They're little angels.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Shut up, you liar. మీరు కూడా చేయలేదు
నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందని చెప్పు.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
అది కూడా నాకే తెలియదు.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.
- ఆమె మీ స్నేహితురాలు కాదా?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను. - నేను నిన్ను చూస్తాను,
గీతా నా బిడ్డ. బై-బై.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
రోహిత్, నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
ఆమెను అడగండి. - Naina, what's
జరుగుతోందా? నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
నువ్వు నోరు మూసుకో. నీకు తెలుసు.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
ఆ సంగతి నీకు తెలుసు
రోహిత్ నేను కలిసి లేం.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
అలాంటప్పుడు డ్రామా ఎందుకు? - మీరు
దీన్ని ప్రారంభించిన వ్యక్తి, నేను కాదు.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
ఇది నువ్వే.
- ఇదంతా నీ తప్పు.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
నువ్వే చెప్పాలి
నాకు నవ్వడం, పాడడం, నవ్వడం.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
అది ఎలా ఉండేది కాదు. ఇది..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
రోహిత్.
- ఓహ్, దయచేసి. కేవలం చాలా ఉంచండి.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఇక్కడికి వస్తున్నాను,
డ్యాన్స్, పాడటం మరియు తాగడం..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
... అంటే మీ జీవితాన్ని గడపడం? బాగా,
ఎవరైనా అది చేయవచ్చు.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
కానీ నాకు అక్కర్లేదు.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు. నువ్వు బోర్ గా ఉన్నావు.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
అవును, మీరు నిశ్శబ్దంగా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
గీత గురించి చెప్పండి. నేను అనుకుంటున్నాను, ఆమె
చాలా వేడిగా ఉంది. - ఆమె చాలా వేడిగా ఉంది, మనిషి.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
మీరు తండ్రి కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె పిల్లలలో ఒకరు. - నీకు పిచ్చి ఉందా?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
ఆమె టెలిఫోన్ నంబర్ నాకు ఇవ్వండి.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
బాగుంది. రండి.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
అవును. రండి. దాని కోసం వెళ్ళండి.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
వెళ్ళడానికి మార్గం.
- రండి.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
అద్భుతం! హే
నగ్నమైన అమ్మాయి, క్రిందికి రా!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
నాతో మాట్లాడుతున్నావా? - అవును,
శిశువు. నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
దిగండి, రండి!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
తెలివితక్కువ అమ్మాయిని తగ్గించండి!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
ఈ సంగీతాన్ని ఆపు.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"మేము ఇప్పుడే డ్యాన్స్ చేస్తున్నాము. హే హనీ.
ఈ రాత్రి దూరంగా డ్యాన్స్."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
ఆమె బట్టలు తీస్తోంది.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
పర్వాలేదు. అందరిది
ఇక్కడ నగ్నంగా. ఒక్కసారి చూడండి.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
రండి, నైనా.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
"నా గుండె వెర్రిపోయిందా?
భయపడాల్సిన అవసరం ఏముందని అడిగాడు?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"మీ శరీరం ట్యూన్‌కి మారినప్పుడు,
ఎందుకు వెనుకాడాలి లేదా సిగ్గుపడాలి?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"ఓపెన్ అప్ మరియు డాన్స్,
తెరిచి పాడండి."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"వచ్చి గట్టిగా చెప్పు.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"ఎవరికి తెలుసు, ఎవరు ఎవరిని కలుస్తారో."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
"నా గుండె వెర్రిపోయిందా?
భయపడాల్సిన అవసరం ఏముందని అడిగాడు?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"మీ శరీరం ట్యూన్‌కి మారినప్పుడు,
ఎందుకు వెనుకాడాలి లేదా సిగ్గుపడాలి?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"ఓపెన్ అప్ మరియు డాన్స్,
తెరిచి పాడండి."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"వచ్చి గట్టిగా చెప్పు.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"ఎవరికి తెలుసు, ఎవరు ఎవరిని కలుస్తారో."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
"శరీరం తిరుగుతుంది
ఈ అద్భుతమైన బీట్స్."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"నా ఊపిరిలో ఒక తుఫాను ఏర్పడుతుంది."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
"ఇది మమ్మల్ని మంత్రముగ్ధులను చేసింది. చాలా
కాబట్టి, మనల్ని మనం కోల్పోయాము."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"నువ్వు కూడా నిన్ను నువ్వు పోగొట్టుకో..
మరియు ప్రతి క్షణం ఆనందించండి."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"ఎవరైనా నిన్ను ఆపితే
అప్పుడు గట్టిగా చెప్పు.."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"ఎవరితో కలిసినా చెప్పు.."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"మేము కేవలం నృత్యం చేస్తున్నాము."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"ఏయ్, ప్రియతమా, మేము ఇప్పుడే డ్యాన్స్ చేస్తున్నాము.
రాత్రి దూరంగా డ్యాన్స్."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"రాత్రి దూరంగా నృత్యం."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"మేము కేవలం నృత్యం చేస్తున్నాము."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"ఏయ్, ప్రియతమా, మేము ఇప్పుడే డ్యాన్స్ చేస్తున్నాము.
రాత్రి దూరంగా డ్యాన్స్."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"ఇది రంగురంగుల
ప్రతి బీట్‌కి సాయంత్రం రాళ్ళు."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"ఈ హుందాతనం
వాతావరణం చాలా అందంగా ఉంది."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ ఒకరి భావాలలో."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"హృదయ స్పందనలు కొట్టుకుంటాయి,
మరియు హృదయం ఉల్లాసంగా ఉంటుంది."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"ఇది సరైనదేనా
మనం ఎలా ఉన్నామో అలాగే ఉండండి?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"మీకు ఇంకా చెప్పాలంటే,
అప్పుడు గట్టిగా చెప్పు.."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"ఆమెను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
"నా గుండె వెర్రిపోయిందా? ఇది
భయపడాల్సిన అవసరం ఏముందని అడిగాడు?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"మీ శరీరం ట్యూన్‌కి మారినప్పుడు,
ఎందుకు వెనుకాడాలి లేదా సిగ్గుపడాలి?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"ఓపెన్ అప్ అండ్ డ్యాన్స్, ఓపెన్ అప్ మరియు
పాడతారు. వచ్చి గట్టిగా చెప్పు.."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"ఎవరికి తెలుసు, ఎవరు ఎవరిని కలుస్తారో."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
అవును. ఏమిటి?
- వినండి, నేను మీకు చెప్తున్నాను..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
అవును నైనా.. నైనా..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"ఇది డిస్కో చేయడానికి సమయం."
- నేను అనుకుంటున్నాను, ఆమె తాగి ఉంది.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
రోహిత్, ఒక్క నిమిషం.
నైనా కింద పడిపోయింది.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
రోహిత్ కూడా పడిపోయాడు.
- "ఎవరికి తెలుసు, ఎవరు ఎవరిని కలుస్తారు."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
సరే, అప్పుడు.
- "ఇది సమయం.."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..డిస్కో."
- డిస్కో.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
నన్ను వదులు. నన్ను వదిలెయ్.
- నువ్వు మహమ్మద్ అలీవా?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
నైనా.
- మీకు ఎంత ధైర్యం?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
ఏం జరుగుతోంది?
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
మీరు? మీరు ఎవరు?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
నేను ఎవరు?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
నేను అమన్ మరియు మీరు నైనా, సరేనా?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
అతనే మహమ్మద్ అలీ. - అవును, నాకు తెలుసు.
- నోరుమూసుకో. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
అరే, నైనా, ఏం జరుగుతోంది?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
నేను నిన్ను పెట్టె వేస్తాను. - ఎందుకు? చేయలేదు
నవ్వు, నవ్వు, జీవించు అంటావా?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
సరే, ఇప్పుడు నేను ఆనందిస్తున్నప్పుడు..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారు.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
హే, నేను కూడా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
అతను మహమ్మద్ అలీనా?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
నోరుమూసుకో. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
వినండి వినండి నైనా.. నైనా.
నా మాట వినండి. - లేదు, నన్ను వదిలేయండి.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
హే, నా మాట వినండి.
- లేదు, నన్ను వదిలేయండి.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
నోరుమూసుకో.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
తప్పుగా ప్రవర్తించడం ఆపండి.
లేకపోతే, నేను నిన్ను కొడతాను.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- నేను అరవడం లేదు.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
నన్ను క్షమించు..
- మరియు మీరు కూడా, నోరు మూసుకోండి.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
ఇప్పుడు, మీరిద్దరూ.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
చేతులు పట్టుకుని నడవడం ప్రారంభించండి.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
ఇడియట్. ఒకరినొకరు కాదు'. ఇక్కడికి రండి.
నా చెయ్యి పట్టుకో. ఇప్పుడు రండి..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"ఇది డిస్కో.. డిస్కో సమయం."
- "ఇది డిస్కో.. డిస్కోకు సమయం."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
దయచేసి మీరిద్దరూ నోరు మూసుకోండి.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
సరే.
- మరియు మీరు, ముఖ్యంగా.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
ఇది ఏమిటి?
- నేను ఏదో చెప్పగలనా?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
అవును.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
మనం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అందరూ పాఠశాలకు వెళుతున్నారు.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
అవును. పాప నా చెయ్యి పట్టుకునేది
ఇలా చేసి నన్ను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లండి.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
మీకు ఏమైంది?
- I miss papa.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
నన్ను క్షమించండి. ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
అతను బతికే ఉన్నాడు. Can't I
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు అతనిని కోల్పోతున్నారా?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
అయితే.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
నేను మా నాన్నను చాలా మిస్ అవుతున్నాను..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Why did he leave us? నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
అవును.
- Thank you, sir.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
హే, నైనా. మీరు చేయరు
మీరు ఏడ్చినప్పుడు అందంగా కనిపించండి.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు అందంగా కనిపిస్తారు.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
మీరు మీ తండ్రిని మిస్ అయినప్పుడల్లా..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...remember me. నీకు కోపం వస్తుంది.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం నైనా.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
My day feels
నేను నిన్ను చూడకపోతే అసంపూర్ణంగా ఉంటుంది.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
హే, నేను అందంగా లేను, సరేనా?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
నేను మహమ్మద్ అలీని.
- లేదు, మీరు అందంగా ఉన్నారు.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
నేను నిన్ను పెట్టెస్తాను.. నేను పెట్టెస్తాను
మీరు ఇప్పుడే మీ ముక్కు మీద ఉన్నారు. ఎల్..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
రండి, వెళ్దాం.
- మహమ్మద్ అలీ.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
శుభోదయం, లైలా.
- శుభోదయం, రోహిత్.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
లైలా.
- రోహిత్.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
లైలా, నువ్వు మాట్లాడగలవా?
- అవును, ఎల్..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
నేను మాట్లాడగలను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
క్షమించండి. నిన్న రాత్రి మీరిద్దరూ
వెక్కివెక్కి పోయింది. నిన్ను ఇక్కడ దింపాను.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
చాలా ఆలస్యమైంది. అందుకే ఇక్కడే పడుకున్నాను.
- సమస్య లేదు.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
సరే, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా,
దయచేసి. - దయచేసి, మీరే పొందండి.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
ఓహ్, దేవా, నిన్న రాత్రి.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
శుభోదయం, కాంటాబెన్.
- కాంత.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
వార్తాపత్రిక మరియు
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
What should I get for the guest?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
అరటి మరియు కొన్ని ఆపిల్ల.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
రోహిత్, నువ్వు నన్ను పరిచయం చేయలేదా?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
ఇది..
- అమన్.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
And this is.. - Kantaben.
కాంటాబెన్, ఎలా ఉన్నారు? బాగుందా?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
రోహిత్, ఇంకేమైనా ఉందా?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
ఇంకేమీ కాదు.
- కాంతాబెన్..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"కాంతాబెన్!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
So you didn't meet Naina in a park?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
పార్క్ చేయాలా?
- అవును.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
లేదు MBA క్లాసుల్లో కలిశాం.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
మీకు తెలుసా.. నాకు నచ్చలేదు
నేను ఆమెను మొదటిసారి కలుసుకున్నప్పుడు.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
అయితే ఇప్పుడు..
- నాకు తెలుసు..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
ఇది చాలా వింతగా ఉందా? మీరు అబ్బాయిలు
ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
మీరు ప్రతిదీ కలిసి చేస్తారు.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
మీరు మీ కుక్కలను కూడా తీసుకుంటారు
కలిసి నడుస్తుంది. ఇంకేం..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
అంటే, మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?
- లేదు, లేదు, మిత్రమా. ఇక లేదు.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
నైనాతోనా? నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
కేవలం స్నేహంతో.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
నైనా కాదు. నేను మాట్లాడుతున్నాను
పాలు గురించి. మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
ఓహ్. అవును, దయచేసి.
- ఇక్కడ, మంచి రోజు. ధన్యవాదాలు.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం, మనిషి.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
క్షమించండి. నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
నైనా గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు.
But now I know everything.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
మీ డైరీకి ధన్యవాదాలు.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
హే, మీరు నా డైరీ చదివారా?
- అన్నీ కాదు.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
మీరు పేర్కొన్న భాగం మాత్రమే
మీరు ఎరుపు లోదుస్తులు ధరిస్తారు అని.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
ఓ, మనిషి. Aman, that's not cool.
You can't read my dairy.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
జెన్నీ.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
హాయ్.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
How was our service?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
నాకు నచ్చింది. Especially that..
ఆమెన్! ఆమెన్! I'll come every Sunday.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Coming, Father.
- Okay, see you. బై-బై.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
మీరు?
- మీరు? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా మీరు నన్ను అనుసరించండి. I
beg you. దయచేసి నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
You know what.. - You're
మళ్ళీ తిరిగి. దయచేసి వెళ్లిపోండి. వెళ్ళు.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina.. Naina, I'm
joking with you. రండి.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
వినండి, నా దగ్గర ఉంది
something to say to you.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
నాకేమీ వినాలని లేదు.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
నువ్వు చెప్పకూడదు
'no' in God's abode.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
ఎల్..
- నోరుమూసుకో.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Last night, for the
మొదటిసారి నాకు అనిపించింది..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...నువ్వు ఎవరిలాగే ఉన్నావు
మరో సాధారణ అమ్మాయి.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
కానీ కొన్ని కారణాల వలన, మీరు ఉన్నారు
ఆ అమ్మాయిని నీలో దాచుకున్నాను.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
మరియు మరొక విషయం.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Wherever your papa is,
he's looking at you.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
నీ కోపం, నీ బాధ..
He's watching everything.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
And perhaps, he's even
crying along with you.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
ఇప్పుడు, మీరు అతని కన్నీళ్లు తుడవలేరు.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
But you can keep him from
crying by being happy and smiling.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
You know, with your dimple.
ఓహ్, కాదు, తప్పు వైపు.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
ఈ ఒకటి. అవును. రండి.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
And, Naina, please leave my hand.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
ప్రజలు ఏం చెబుతారు?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
డింపుల్. "ఆమేన్".
- నేను చేయవచ్చా, ప్రియురాలు?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'అమన్ మాధుర్ మ్యాజిక్
spreading all around me.'

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
'నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
everyone listened to him.'

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
'అమ్మమ్మ, కమ్మో మరియు
విమ్మో పాడటం మానేశాడు..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'..and embraced a new headache.
As a result we all were..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"కొట్టారు."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"ఓ ప్రభూ.
- కొట్టారు."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
వావ్. అద్భుతమైన.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'If that was the
situation upstairs..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'..then downstairs was
a cookery special.'

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Not half, put a full spoon.
- No, put half a spoon.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
పూర్తి చెంచా ఉంచండి, నా మాట వినండి.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
నేను ఒక తల్లిని.
కాదు, అర చెంచా చాలు. దయచేసి.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
ఏమిటి? You emptied the whole bottle?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
I'm open. Come on,
come on. I'm open.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
'Aman could do anything. Anything.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
'Gia's perfect
family had a new guest.'

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'Aman. I love you, Aman.'

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
'And as for me.
మీరు ఎప్పటికీ నమ్మరు.'

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
'I was laughing.
నేను నవ్వడం నేర్చుకున్నాను.'

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
'నేను ఇంకా భయపడ్డాను.'

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
'ఇంత సంతోషమా?'

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
'What if sorrow was
కేవలం మూలకు చుట్టుముట్టావా?'

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
ఏం జరిగింది?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Why are you sitting quiet?
ఎవరైనా చనిపోయారా?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Shut up, Aman. వినండి.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
లేదు. మీకు ఎక్కువ సమయం ఉండదు.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
రెస్టారెంట్ మూసివేయబడుతోంది.
మీరు ఇప్పుడు ఆర్డర్ చేయాలి.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు
రెస్టారెంట్. - నేను జోక్ చేస్తున్నాను, ప్రియా.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
You know..
- Priya, I'm.. I'm joking, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
It's not the time to joke.
- సరే.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
It's a serious problem.
- సరే.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
I had told you before
you came to New York..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు? I
న్యూయార్క్ రాకూడదా?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?
- మీరు చెప్పేది అది కాదా?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
I shouldn't have come to New York?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
నేను వదులుకుంటాను.
- ఏమిటి?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
You told me to come. ఏమిటి?
- మీకు అర్థం కాలేదు.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
నాకు సమయం కావాలి. మీది మరియు నాది.
- సరే.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
ఇక జోకులు లేవు. I understand, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
నేను ఇప్పుడే న్యూయార్క్ వచ్చాను
నీ వల్ల. మీ కోసం.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
ఇప్పుడు, నేను చేస్తాను
whatever you ask me to.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
And as for time..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...నాకున్న ప్రతి క్షణం నీదే.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
ఎంత సమయం?
- రెండు నెలలు.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
దీన్ని మనం వదిలేయాలి
రెండు నెలల్లో స్థానం.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
నేను ఏదైనా చేయగలనా?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
ఓ ప్రభూ. ఇంత దారుణంగా ఉందా
we have to rely on a Gujarati?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
ఎవరు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మాకు దురదృష్టకరమని నిరూపించబడింది.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
మీరు ఉండాలి.
- కోడలు.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
When have you ever helped me
that you're feeling so bad about?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
అమ్మ, దయచేసి. ఇప్పుడు ది
మీలో ఇద్దరు ప్రారంభించరు.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
ఇది తీవ్రమైన సమస్య.
- With a simple solution.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
నోరుమూసుకో, అమన్.
అది మా కుటుంబ విషయం.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
అందుకే చెబుతున్నాను.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
కానీ మనం కాదు..
- Shut up, dorky.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
వినండి, జెన్నీ, మీ
రెస్టారెంట్ నడవదు.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
ఇది చేయకూడదు. అది ఎలా నడుస్తుంది?
And why should it run?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
What does your restaurant serve..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...అది ఎక్కడా అందుబాటులో లేదు
else on this street?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
ఏమీ లేదు. జిల్చ్. సున్నా.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
ఇక్కడికి రండి. అలా ఎందుకు చేస్తుంది
చైనీస్ రెస్టారెంట్ ఇంత బాగా పని చేస్తుందా?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
భారతీయ-చైనీస్, ఎప్పటికీ సోదరులు.
ఇడియట్స్. - బ్లడీ ఫూల్స్.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
బ్లడీ ఫూల్స్ రెస్టారెంట్ వర్క్స్..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...because they brought their culture
మరియు ఈ స్థలానికి వారి దేశం.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
నేను తప్పా?
- అస్సలు కాదు.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
We should do the same.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
We have a power which we should
take advantage of. అంటే భారతదేశం.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
మనం భారతదేశాన్ని న్యూయార్క్‌కు తీసుకురావాలి.
అవును. And.. Including Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
అవును, మనిషి. నేను మీతో ఉన్నాను.
- Right on.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
భారతదేశాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
Bring it on every street.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Spread it in all directions.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
I don't believe this nonsense.
- I told you to shut up.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Because India can do anything..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...anywhere, any time.
కాబట్టి అవి ఏమిటి?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
They are Chinese.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, చైనీస్,
Japanese, Korean or whatever.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
అయితే అమన్..
- లేదు, జెన్నీ. ప్రయత్నించండి.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
ప్రయత్నించడం వల్ల నష్టమేమీ లేదు.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
ఎందుకంటే వారు
ఎప్పుడూ ఓడిపోకుండా ప్రయత్నించండి. ఎప్పుడూ.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
అందరూ రండి. బక్ అప్.
రండి, యావత్ భారతదేశం.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
మీరు నాతో ఉన్నారు. రండి, పంజాబ్.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
ఎవరు ప్రయత్నించినా విజయం సాధిస్తారు.
- ప్రభువు ఒక్కడే.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
అవును, అదే ఆత్మ.
గుజరాత్, రండి.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
అవును. జెన్నీ. అవును,
స్వీటీ. అవును, ఫ్రాంకీ.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"ప్రతిసారీ."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"చెప్పు మిత్రమా."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"We shall triumph, and
they bite the dust."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"ప్రతిసారీ."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"చెప్పు మిత్రమా."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"మేము విజయం సాధిస్తాము మరియు
they bite the dust."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"Fear should never haunt us."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"March ahead."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
"అన్ని సంకెళ్ళ నుండి విడదీయండి.
- ముందుకు సాగండి."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"A lone finger can be broken."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"But five of them make a fist."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
‘‘ఎవరూ మనపై గెలవకూడదు.
- March ahead."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"ఎవరైనా మనతో ఎదురుపడినా,
shall be annihilated."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"We will stir the earth."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"ప్రతి ఒక్కరూ మా శక్తిని చూస్తారు."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"Who is the king and
who is the pauper?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
“ఏం జరిగినా అది జరగనివ్వండి.
- March ahead."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
“ఎవరూ తల వంచకూడదు.
- ముందుకు సాగండి."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
‘‘ఎవరూ మనపై గెలవకూడదు.
- ముందుకు సాగండి."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
“ఎవరైనా మనతో తలపడాలి
సర్వనాశనం అవుతుంది. - ముందుకు సాగండి."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
నన్ను క్షమించు. మీరు తెరిచి ఉన్నారా?
- అవును.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
అవును, జెన్నీ.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
ఎందుకు?
- Yes, why?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
ఏమిటి ఎందుకు?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
మీరు మా జీవితంలోకి వచ్చారు
sudden, and changed everything.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
అంటే నీకు మా సంగతి కూడా తెలియదు. I
just don't understand, as to why..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
నీ కోసమే ఇదంతా చేశాను.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
ఇదంతా చేశాను
నీ వల్ల నైనా.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Isn't that what you wanted to hear?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
లేదు, లేదు.
- మంచిది, మంచిది. Even I'm just kidding.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
అమన్.
- నైనా.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naina, eyes.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Have you seen your mother's eyes?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
There's a lot of pain in them.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
నేనేం చేసినా ఆ కళ్ల కోసమే.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
మీకు తెలుసా.. నాకో సమస్య ఉంది.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
తల్లి బాధను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Because mothers are very strange.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
When God made them..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...అతను ఉద్దేశించినవన్నీ ఇచ్చాడు
to be here, here, in their hearts.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
So they always think
ఇక్కడ నుండి, కారణం ఇక్కడ నుండి.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
And love from here.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
మరియు వారికి మరొక సమస్య ఉంది.
They listen to others' conversation.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
And shed tears over
చిన్న చిన్న విషయాలు.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
I'm sure mine must
be crying right now.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
క్రేజీ ఫెలో.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
ఏమిటి?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
I did so much for you. ది
కనీసం మీరు చేయగలిగింది నాకు ధన్యవాదాలు.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
ధన్యవాదాలు.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
హే, డోర్కీ.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
నైనా.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
నైనా.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
ఏమైంది నైనా?
- I can't see anything.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ఇప్పుడు?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
ఏం జరుగుతోంది?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
The glasses are gone.
You're looking pretty.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
నువ్వు కూడా నవ్వుతున్నావా?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
I mean, where's Naina?
- నోరుమూసుకో.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటాను.
- How sweet.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
రోహిత్, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Why even bother asking?
నా సమాధానం అవును. - ఏమిటి?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
అడగండి.
- ఇది మీకు ఎప్పుడైనా జరిగిందా?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Initially you hate someone..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...and then suddenly you
ఎవరైనా కొద్దిగా ఇష్టం.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
ఆపై చాలా. ఆపై..
- అప్పుడు?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
అప్పుడు.. మీకు తెలుసా.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Why are you asking me all this?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
కారణం లేదు.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
కారణం లేదా?
- Yes, no reason.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
నైనా, రండి.
- నేను వెళ్తున్నాను.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
లేదు, వినండి. రండి, చెప్పండి.
- రోహిత్, నేను వెళ్తున్నాను.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
కనీసం నా సమాధానమైనా వినండి.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"ఏదో జరిగింది."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"ఏదో ఖచ్చితంగా జరిగింది."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
She's in love?
- ప్రేమ అని ఏమీ లేదు.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటే..
it'll be arranged.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
ప్రేమా? శరీరానికి ప్రేమ తెలియదు.
All it knows is hunger.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Hungry for lust.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Love, songs from
Yash Chopra's movies.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Love.. Love is to chill.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
ప్రేమ.. వెంటనే చెబుతాను.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"Something has happened.
Something has definitely happened."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"Something has happened.
Something has definitely happened."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"గత రెండ్రోజుల నుంచి..
it feels as if.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
"..everything is
different and everything is new."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
“ఏదో జరిగింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"నేను విషయాలు మర్చిపోయాను."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"నేను తెలియకుండానే హమ్ చేస్తున్నాను."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"ఇప్పుడు, నేను ఏకాంతంలో కూడా నవ్వుతాను."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"ఏదో డిఫరెంట్..
నా శైలి గురించి."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
“ఏదో జరిగింది.
Something has definitely happened."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"Ever since my heart melted.."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..even my mood seems to get along."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
"ఈ రోజుల్లో నేను కలుస్తున్నాను
అందరూ చిరునవ్వుతో."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"ఆనందం పొంగిపొర్లుతుంది..
నన్ను ఎవరు కలిసినా."

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
“ఏదో జరిగింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"అన్ని రంగులు మెరుస్తున్నట్లు కనిపిస్తాయి."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"నాకు నేను ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
walking among stars."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
"పూలు కూడా
seem more attractive."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"సువాసన.. గాలిని నింపుతుంది."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
“ఏదో జరిగింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"I seem to be more
నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"నేను ఎలా ఉన్నాను అని నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"నాకు అద్దం దొరికితే ఆరాధిస్తాను.."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
".. ఈ ముఖం ఎలా మెరుస్తుంది."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
“ఏదో జరిగింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"ఏదో ఖచ్చితంగా జరిగింది."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"ప్రేమ జరిగింది."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"The intoxication,
that we both are in."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"The stream that we both flow in."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"Perhaps, this is
వారు ప్రేమ అని పిలుస్తారు."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"నీకు ప్రేమ దొరికినప్పుడు..
- మీరు మీ హృదయాన్ని కోల్పోతారు."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
“ఏదో జరిగింది.
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
ప్రేమ. ప్రేమలో, జీవితం
appears beautiful.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
ప్రతి కల
appears to be attainable.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
మీరు కొత్త గమ్యస్థానాలను కనుగొంటారు.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
గాలి కూడా తన గమనాన్ని మార్చుకుంటుంది.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
కళ్ళు రంగులను గమనించడం ప్రారంభిస్తాయి.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
And now.. even red
starts to look nice.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
ప్రతి క్షణం, ప్రతి సెకను,
always, lips say the same name.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
నైనా.
- అమన్. - స్వీటు.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
స్వీటు, స్వీటు, స్వీటు..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
నేను ఫ్రాంకీని ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను అమన్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
ఏమిటి?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
మీరు చెవుడు? I love Naina.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
నేను ఇక్కడ.. ఇంట్లో ఉన్నాను.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను. అవును.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
ప్రియా, నేను వెళ్ళాలి.
- ఎక్కడ?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
ఒక ముఖ్యమైన విషయం వచ్చింది.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
What can be more
దీని కంటే ముఖ్యమా?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
తర్వాత చెబుతాను. నన్ను క్షమించండి.
- అమన్.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను. Sweetu, I love him.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
నేనెప్పుడూ ఇలా అనుకోలేదు
నాకు జరిగేది.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
అది కూడా అమన్. నీకు తెలుసు.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
ప్రారంభంలో, ప్రతిదీ
అతని గురించి నాకు పిచ్చి పట్టేది.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
కానీ ఇప్పుడు, నేను ఆ విషయాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
నేను అతని గురించి పగలు మరియు రాత్రి ఆలోచిస్తున్నాను.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
అనిపిస్తుంది.. అతనే
అన్ని సమయాలలో నాతో ఉండు.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
హే, నైనా. - ఓహ్, మై గాడ్.
నేను పోగొట్టుకున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
లేదు. మీరు చేయలేదు
lost it. ఇది ప్రేమ.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
ఓహ్, మై గాడ్. నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు మరియు నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.
- నాకు తెలుసు.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
కానీ ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
What do you mean what you should
చేస్తావా? Go and tell her. అంతే.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
ఇది అంత సులభం కాదు, స్వీటూ.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలియదు
what he feels for me.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది,
unless you ask her?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
రండి. Go and tell her. మనిషిగా ఉండండి.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Yes, Naina, tell him.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Even I'm going to confess my love
to Frankie today. మీరు కూడా ఉండాలి.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
అది చేయండి.
- Do it.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Come on, Naina, do it.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
అది చేయండి.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
హలో?
- Hi, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
నైనా.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Why did you call him?
- మీరు మొదట ఆమెకు కాల్ చేసి ఉండాలి.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina.. I'm sorry. మొదట నువ్వు. -
Rohit, I want to ask you something.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
And want to tell you something, too.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Oh, wow. Even I want
to ask you something.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
అవును, చెప్పు.
- ఇలా కాదు.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
వాటర్స్ ఎడ్జ్ వద్ద సాయంత్రం 4:00 గంటలకు ఎలా ఉంటుంది?
- కూల్.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
సరే, బాగుంది. బై. అక్కడ కలుద్దాం.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
అవును. వావ్. నేను వెళ్తున్నాను
confess my love to her.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమన్. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- I love you, too.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- I love you, too.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
ధన్యవాదాలు. మీరు ఉత్తమమైనది.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
మీరు ఉత్తమమైనది, మనిషి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
చాలా ధన్యవాదాలు. వావ్.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
మీరు ఏదైనా విన్నారా?
- లేదు, నేను చేయలేదు.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
ధన్యవాదాలు, మనిషి.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"కాంతబెన్."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
మార్పు ఉంచండి.
- Oh, she's here. ప్రారంభించండి.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
హాయ్.
- హాయ్. - Nice place.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
చక్కని దుస్తులు.
- Nice tie.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Okay, STOP-
- సరే.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
I love Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
You.. love.. Aman. You love Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
God, you love Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Yes, l.. I knew it..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
I knew, you were
hiding something from me.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
You naughty, naughty girl, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
I knew, you'd be shocked
with the news. - Shock?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
I can't tell you how shocked I am!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Oh, my God, Rohit.
నేను నిజంగా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Only somebody insane
won't love you, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Come on, Rohit, let's be serious.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
నేను అతనికి చెప్పాలా?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
నం.
- ఏమిటి?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
వెళ్ళు. దయచేసి వెళ్ళండి. ఇప్పుడే. అయితే.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
సరే. ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
నైనా.
- ఏమిటి?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
మీరు అతనితో చెప్పినప్పుడు,
దయచేసి అతనికి ఈ పువ్వులు ఇవ్వండి.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
ఓహ్, రోహిత్, నువ్వు
చాలా అందమైన. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
ధన్యవాదాలు. బై.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
తల్లి. నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
హే, అమన్. ఇది నేనే.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"ఏదో ఖచ్చితంగా జరిగింది."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
హాయ్. - లేదు, ధన్యవాదాలు. మేము
ఏదైనా కొనాలని లేదు.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
తమాషా చేస్తున్నాను. రండి
లోపలికి రండి.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
ధన్యవాదాలు.
- లేదు, ఇప్పుడు కాదు..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Oh, later? It's good, you came.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
I just made some tea.
Will you have some?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
ఓహ్, దేవుడా. చూడు
మీ జుట్టు. ఒక సెకను.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Let me dry it. ఇక్కడికి రండి.
- లేదు.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
You're catching a chill.
- అమన్.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
అవును, చాలా మంచిది. కూర్చోండి. కూర్చోండి.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
ఇప్పుడు, చెప్పు. మీకు ఉంటుందా
something to eat? - లేదు, ధన్యవాదాలు.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
బాగుంది. ఉంది
nothing at home anyway.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
New dress.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
ధన్యవాదాలు. మీకు నచ్చిందా?
I bought it today.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను. Why did you buy it?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
బయట వర్షం పడుతోంది.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
And I'm inside my house.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
నాకు తెలుసు.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Even I know, Naina, that it's
raining outside. నేను చూడగలను.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
అమన్. ఎల్..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
ఎల్..
- నేను ఇప్పటివరకు పొందాను.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
L.. - What're you
తడబడుతోందా? మాట్లాడండి.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
నేను వెళ్తున్నాను.
- No, I'm joking. నన్ను క్షమించండి.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
బయట వర్షం పడుతోంది. మరియు
your dress is very nice.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
రండి, మాట్లాడుకుందాం. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
ఇది ఎవరు?
- WHO?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
ఇది?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
అది నేనే.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
అది నాకు తెలుసు. But who's this?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
That's Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
ప్ఫియా?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
అవును. ప్రియ, నా భార్య.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
అందుకు కారణం ఆమె
అమ్మ మరియు నేను న్యూయార్క్ వచ్చాము.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
ఓహ్, అవును, నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు. నాకు వెర్రి.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
నేను ప్రతి విషయం మాట్లాడుకుంటూ ఉంటాను..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...మరియు మరచిపోండి
ముఖ్యమైన వాటిని ప్రస్తావించండి.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
వినండి. ప్రియ మరియు నేను పొందాము
మూడేళ్ల క్రితం వివాహమైంది.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
పెళ్లి ఓకే.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
అయితే ఆ తర్వాత మామూలే
భార్యాభర్తల గొడవలు.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
One day, I went overboard.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలుసు.
నేను కాస్త మొరటుగా ప్రవర్తించగలను.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
ఆమెకు కోపం వచ్చింది, వెళ్ళిపోయింది
ఇంటికి వచ్చి న్యూయార్క్ వచ్చాడు.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు. నా
mother and I followed her here.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
మా ప్రియని ఇంటికి తిరిగి తీసుకువెళ్లడానికి.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
కానీ ఆమె నాపై ఇంకా కోపంగా ఉంది.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
ఆమె చెప్పింది, ఆమెకు కావాలి
ఎక్కువ సమయం. అవును, అవును.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
కానీ నాకు తెలుసు,
everything will be all right.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
You know how it is?
ఆమె అందంగా లేదా?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
అవును.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
అరే, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? ఓహ్, దేవుడా.
స్త్రీలందరూ ఒకటే.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
చింతించకు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
నేను వెళ్ళవచ్చా?
- Please stay, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
చూడండి? నైనా. l.. I'm feeling sad.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
నేను కూడా. నేను వెళ్తున్నాను.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
పూలు?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
అవి మీ కోసం కాదు.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
They're for uncle Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
ఇది మీ కోసం కాకపోతే, మేము
never would've met them.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
My blessings, my child.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Won't you wait a little more?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
No, Aunt. పర్వాలేదు.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
బయట వర్షం పడుతోంది.
You'll get wet. ఈ టవల్ తీసుకోవాలా?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
బై, అమన్.
- బై.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారు, కాదా?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
ఎవరు, తల్లీ?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
No, Mother, it's not like that.
I don't love Naina.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
కానీ నేనెప్పుడూ నైనా అనలేదు?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
నేను ఆమెను ప్రేమించను.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
నేను నీ తల్లిని.
మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పలేరు.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
ఆమెకు నిజం చెప్పండి?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
If you can't hear the truth,
in spite of knowing everything..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...how will Naina bear it?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
నేను ఏమి చేయాలి,
తల్లీ? నేను ఏమి చెప్పాలి?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
ఎలా చెప్పాలి
for the first time..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...ఈ హృదయం ఎవరికోసమో అనిపించిందా?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
For the first time, this
heart is beating for someone.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
మొదటి సారి, ఈ
heart has loved someone.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
నైనా, నాలోని ప్రేమ
heart has all the strength..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...కానీ హృదయమే
is very weak.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
How do I give her my
బలహీన హృదయమా, తల్లీ?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
How do I tell her..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...that the girl in the
photo is not my wife.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
She's my friend.. my doctor.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Who's trying her
ఉత్తమ పగలు మరియు రాత్రి..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...కొంతమంది కోసం నన్ను బ్రతికించటానికి
మరిన్ని రోజులు? That l.. Darn it.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
I'm dying, Mother.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
అది నిజం కాదు.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
అది నిజం కాదు.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya said the
మార్పిడి సాధ్యమే.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
After that, everything
అంతా బాగానే ఉంటుంది. అంతా.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
అంతా.. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
నేను మీ కొడుకుని అమ్మ.
మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పలేరు.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
No, Mom, please.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
What will I do, if you
become so weak? ప్లీజ్, అమ్మ.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
నేను నా కన్నీళ్లను మరియు బాధను దాచుకుంటాను.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
But will you be able
to hide your love?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
ఇది ఇకపై నా ప్రేమ కాదు.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
అది వేరొకరిది.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
And I have to help it
దాని గమ్యాన్ని చేరుకుంటాయి.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
That's my only dream now.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
మరియు ఇది
least He could do for me.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
అతను ఉంది.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, I want to ask you something.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
నిజం చెప్పు. నేను చేయండి
చాలా తక్కువ సమయం ఉందా?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Aman, you know.. - Am.. Yes.
Correct, That stupid face.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
How do you make that face? నేను ప్రయత్నించాను
చాలా. ఇది డాక్టర్ ప్రత్యేకమా?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
అమన్, సీరియస్ గా ఉండండి.
- సరే, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
నైనాకు ఏం చెప్పావు? - ఏమిటి
did you tell Naina [Eyes]? వావ్.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
నిజానికి, నైనా
మానసిక సమస్య ఉంది.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
ఆమె ఎవరైనా అనుకుంటుంది
loves her will leave her.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
నేను కూడా ఆమెను వదిలేస్తే..
she'll go totally nuts.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
She's already half a nut.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
ఏది ఏమైనా ప్రియా, ఏం ఎఫెక్ట్ తెలుసా
నాకు అమ్మాయిల మీద ఉంది. I'm so hot, baby.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
అవును, అవును. నేను తప్ప, వాస్తవానికి.
- అవును. మీరు పొడవుగా ఉండడమే అందుకు కారణం.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
ఇది సమయం పడుతుంది, కానీ అది అవుతుంది
definitely have an effect.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
నువ్వు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావు కదా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
I've known you for so many years,
but I've never seen you like this.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
How can you love her so much?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
ఇది ఒక రకమైన వింత.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
All my life I avoided love.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
మరియు ఇప్పుడు జీవితం కోరుకున్నప్పుడు
avoid me, I've bumped into love.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
నిజాయితీగా ఉండు ప్రియా. నేను చేయండి
నిజంగా చాలా తక్కువ సమయం ఉందా?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
ఏమీ చేయలేమా?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Tell me the truth, please.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
No.. Aman, you know..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
దాత దొరికిన వెంటనే..
- మీ తెలివితక్కువ డాక్టర్ ముఖం లేకుండా.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
You know?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, it's really not funny.
ఇది నిజంగా తమాషా కాదు.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
నేను తమాషా చేయడం లేదు. రండి,
దయచేసి నన్ను కౌగిలించుకోండి. - లేదు.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
రండి. ఎలా అవుతుంది
అప్పుడు ప్రభావం ఉందా?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
ఒక పొడవాటి మహిళ కోసం కౌగిలింత పాటు. రండి.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
దయచేసి. నన్ను కౌగిలించుకో.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
దాని ప్రభావం ఏమైనా ఉందా?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Do you hear the heartbeat? అవునా?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
'While it was a season of
ఒక చివర గుండె చప్పుడు..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'..it was a season of
heartbreaks at the other.'

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
'One was my heart,
మరొకటి గియాది.'

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
'Her Aman turned out unfaithful.'

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమన్.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
'మరి పేద రోహిత్. కూడా
Laila had found someone.'

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
'అయితే రోహిత్‌? సరే.. అయితే ది
greatest heartbreak was..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
అతను నన్ను ప్రేమించడు, నైనా.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
స్వీటూ, ఏడవకు. రిలాక్స్ అవ్వండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
ఏమి విశ్రాంతి, నైనా?
అతను నన్ను ప్రేమించడు.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
అతను గందరగోళంగా ఉన్నాడని చెప్పాడు. వెర్రి అబ్బాయి.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
నేను అతనిని నిందించను.
- ఎంత మొరటుగా ఉంది?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
He wants to go to London.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
కొంత భాంగ్రాలో చేరడానికి
[Punjabi folk dance] group.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
భాంగ్రా గ్రూపునా?
- అవును.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
And do you know the name of the
సమూహం? 'దలేర్‌ను మర్చిపో. మమ్మల్ని చూడు'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
అది ఎలాంటి పేరు?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
కణజాలం.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
ధన్యవాదాలు.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
'మరియు మేము పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు
nursing our heartaches..' - Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..పెద్దలున్నారు
వారి సహచరులను కనుగొనడం.'

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
మరి మీరు నమ్మగలరా?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Those stupid red roses ended up
తిరిగి నా ఇంట్లో.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
చాలు.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
మరియు ఎర్ర గులాబీలు ఉంటే,
అప్పుడు ఎరుపు దుస్తులు బయటకు వెళ్తుంది.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
హాయ్. నేను ఈ దుస్తులను తిరిగి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
క్షమించండి. Not my colour.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
ఓహ్. హాయ్.
- నాది కూడా కాదు.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
హే. కాబట్టి మీకు నచ్చలేదా?
- లేదు.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
మరియు మీరు?
- లేదు.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'మంచి దుస్తులు.
- చక్కని టై.'

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
ఓహ్. అమన్‌కి ఏమైంది?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
ఏమిటి? అతనికి పెళ్లయిందా? ఎందుకు
అతను మీకు ముందే చెప్పలేదా?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
మీరు అనుకుంటున్నారు, నేను కలిగి ఉంటాను
తెలిస్తే ప్రేమలో పడ్డారా?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
ఇప్పుడు?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Before, I didn't know to fall in
ప్రేమ. ఇప్పుడు, నేను దాని నుండి బయటపడలేను.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
కానీ నేను చేయాలి.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
లేకపోతే, నా హృదయం మరియు నేను,
ఒంటరిగా ముగుస్తుంది.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
హే. మీరు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండరు.
నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
నువ్వు నాతో ఎందుకు ఇంత మంచిగా ఉన్నావు?
- బాగా, నేను మంచి వ్యక్తిని.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
You could've spared a heartbreak,
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
రోహిత్.
- మీరు చూడండి. అదీ సమస్య.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా తీసుకోరు.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
కానీ మీరు ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా లేరా?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
ఇప్పుడే.
- మీరు నిజంగా ఆ ఉద్దేశ్యం కాదు.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
అస్సలు కాదు.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Will you ever love someone again?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
'నా మౌనమే అన్నీ చెప్పింది.'

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
మరియు రోహిత్ గ్రహించాడు,
తన తొలి ప్రేమ..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Has to be forgotten.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
నేను నా మొదటి ప్రేమను మరచిపోవాలి.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
నేను నా మొదటి ప్రేమను మరచిపోవాలి.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
'It's not that easy.'

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
మొదటి ప్రేమ? అవును.
- It's not easy at all.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
It's not that easy to
forget your first love.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
My first love, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
My first and last love, Ms. Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
నా తొలి ప్రేమ లవ్‌చంద్..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
మీరు కూడా?
- మీరు కూడా?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
నా మొదటి ప్రేమ.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, from Borivali. ఆమె
నిరాకరించాను, నేను ఆమెను కొట్టాను.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, you can't
forget your first love.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
మీరు దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేరు.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
I won't allow you to.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
ఫోన్ చేయకుంటే వినండి రోహిత్
నేను తిరిగి, ఎల్.. నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Please, Rohit. Rohit,
దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
దయచేసి రోహిత్.
- "కాంతాబెన్."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
అంతే. కొనసాగించండి.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
What's all this, Dad?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Nude girls. Enjoy, ENJOY-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
నాకు ఎంజాయ్ చేయాలనుకోవడం లేదు.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
ఆనందించకూడదనుకుంటున్నారా?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
అంతా మామూలేనా?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Normal means?
- No, Kantaben mentioned something..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
ఆమె ఏం చెప్పింది?
- That.. that..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
That you're in love with someone.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
దాని గురించి ఆమెకు ఎలా తెలుసు?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
ఆమెకు చిన్నప్పటి నుండి మీరు తెలుసు.
Of course she'd know.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
Anyway, it doesn't matter.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
నా ప్రేమ పరస్పరం కాదు. కాబట్టి..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- Thank God?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
నేను ప్రేమలో ఉన్నానని చెబుతున్నాను.
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
I want to have children
నా ప్రేమతో, మరియు మీరు..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
పిల్లలా? అది సాధ్యమేనా?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Of course it's possible.
Why won't it be possible?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
అవును, అది నిజం. ఇది అమెరికా.
ఏదైనా సాధ్యమే.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
ఓహ్, ది హార్రర్.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
కోడలు కావాలని అడిగాను.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Instead, I'm blessed
అల్లుడుతో.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
అల్లుడు?
- అవును. కాంతాబెన్ నాతో మాట్లాడుతూ..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...that you.. closet.. Forget it.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
ఓహ్, మై గాడ్. నం.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో ఉన్నాను. నైనా.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
అదంతా మామూలే.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
అవును. ఇది సాధారణమైనది.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
అవును. సాధారణమా?
- అవును. అవును.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి, మనిషి?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Later with the long story.
ఎందుకు ఇంటికి రాకూడదు?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Your mom misses you a lot.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"My Rohit's home, oh, Lord Ram."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"My Rohit's home, oh, Lord Ram."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"Oh, Rohit's back, oh, Lord Ram."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"My Rohit's home, oh, Lord Ram."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Now, what's all this, Mom?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
This is mango juice, and this is
ఖుస్ [గసగసాలు]. సందడి లేదు. - అవును.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
ఇది కాదు. దానితో ఏముంది
అన్ని నృత్యం మరియు సంగీతం?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
ఓహ్, అది? It's our silver jubilee
వివాహ వార్షికోత్సవ రిహార్సల్స్.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
మేము ప్రదర్శించబోతున్నాము
ఆ రోజు. ఏం చేస్తావు?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
నేను ఏమీ చేయాలనుకోలేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
మరియు మార్గం ద్వారా, అది ఎలా ఉంటుంది
your 25th wedding anniversary..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...నాకు 28 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
No, no.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
నిజానికి, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
మన వయసును దాచుకోవడానికి..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...గుజ్జు [గుజరాతీ] నుండి
సంఘం.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
మోసం చాలా ఎక్కువ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అనుమతించబడింది. - Yes, we're still young.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
మరి ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
అది? ఇప్పుడు, మీరు GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - మంచి క్యాచ్ ఆఫ్
గుజ్జు సంఘం. - నాన్న.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
కానీ వాటి గురించి చింతించకండి.
మేము మీకు ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నాము. - చూడండి.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
ఏమిటి?
- నవరాత్రులకు వివాహం నిశ్చయమైంది.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
ఇక్కడ ఫోటో ఉంది.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
మరియు ఇది ఆమె జాతకం. ఇది
ఒక ఖచ్చితమైన మ్యాచ్. - ఖచ్చితంగా.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
మరియు ఇక్కడ చూడండి. ఇది
మీ హనీమూన్ బ్రోచర్.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
మమ్మీ, అతను నా పొందాడు
హనీమూన్ బ్రోచర్లు.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
అంతే కాదు. మీరు ఒక కలిగి ఉంటే
అబ్బాయి, మేము అతన్ని జిగ్నేష్ అని పిలుస్తాము.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
And if it's a girl, it'll be..
- Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
So then the pet name will be
సాధారణ, కూడా. జిగ్గీ. - Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
సరేనా?
- No, it's not okay.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
I'm not marrying this girl.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
I won't marry any girl.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
అంతా మామూలే, కాదా?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
అంతా మామూలే నాన్న.
అది కాదు.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
అందంగా, ధనవంతుడు.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
పేకాట.
- బింగో. - క్షమించండి?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Hi, I'm Camilla.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
చక్కని పేరు.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
My phone number's even better.
- తీసుకో.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
ఏమిటి?
- Note down the phone number.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
'మరి గుజ్జు సంఘం అయితే
కొత్త సంబంధాలను ఏర్పరుచుకున్నారు.'

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
'అది మాకు ఎలా సాధ్యమైంది
పంజాబీలు వెనుకబడిపోతారా?'

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
అమ్మ. ఎందుకు వీటిని 'ప్రైవేట్ మరియు
confidential' letters keep coming?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
ఇది మా నైనా.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
నైనా, ఇది కమ్మో
సోదరుడు మరియు అతని కుటుంబం. ఆమె..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
ఇది నా జీవితం, నా భార్య పమ్మి.
- Hello.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
అది నా పెద్ద కొడుకు మోంటు.
- హలో.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
That's his wife, Jassi.
- హలో.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
And that's my shy
మరియు కోయ్ కొడుకు, బంటు.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
నమస్కారం.
- And I'm the eldest. వాళ్ళ అత్త.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
PP చేయండి.
- PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Touching
of feet]. ఇంకేం?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
And yes, I forgot.
వీరు నా మనవరాళ్లు.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
భగత్ సింగ్ మరియు భగత్ సింగ్..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
నమస్కారములు.
- Two Bhagat Singhs?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
When there can be two films..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...రెండు ఎందుకు ఉండకూడదు
grandchildren with the same name?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
అమ్మమ్మ, నేను మీతో మాట్లాడాలి.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Can you please come with me
వంటగదికి? - Of course..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
ఆమె నన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
You, please eat.
- అవును. దయచేసి తినండి

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
ఇదంతా ఏమిటి?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇది
కమ్మో సోదరుడు మరియు అతని కుటుంబం.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
వారు భారతదేశం నుండి వచ్చారు, ముఖ్యంగా
to meet us. చాలా ఆరోగ్యకరమైన కుటుంబం.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
నేను చూడగలను. కానీ
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
ఓహ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
వివాహ ప్రతిపాదన. ఇంకేం?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
ఓహ్, వావ్. అభినందనలు. అప్పుడు
you should get married. - నైనా.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
వారు ప్రతిదీ వినగలరు.
- నేను పట్టించుకోను.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
వాళ్లను వదిలేయమని చెప్పండి.
- Why should they leave?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
వినండి, మీకు 23 ఏళ్లు.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
మన సంఘం ఎలా ఉంటుంది
మీరు పెళ్లి చేసుకోకుంటే మమ్మల్ని గ్రహిస్తారా?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
మీరు సంఘం పట్ల శ్రద్ధ వహించవచ్చు,
కానీ నేను చేయను.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
నాకు ఆసక్తి లేదు
getting married. - ఎందుకు కాదు?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
మీకు పెళ్లిపై అంత ఆసక్తి ఉంటే..
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోకూడదు?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
శ్రీ చద్దా సిద్ధంగా ఉంటారు.
- నైనా.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
వారు వినగలరు. ఒక్కసారి చూడు,
how rude she is.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
ఇదంతా నీ వల్లే.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
మీరు ప్రయత్నించాలి
బాధ్యతగల తల్లిగా ఉండండి..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
... చుట్టూ పరిగెత్తే బదులు
మీది మూర్ఖపు హోటల్.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
ఒక తల్లిగా నా విధులను గుర్తుంచుకున్నాను.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
అది మర్చిపోవద్దు
నేను ఇద్దరూ తండ్రులు కావాల్సి వచ్చింది..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
... మరియు నా పిల్లలకు తల్లి!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
తప్పు ఎవరిది?
- దానిని ఆపండి.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
మీరు విధుల గురించి మాట్లాడతారా? ఇది
ప్రేమను నేర్పించడం కుటుంబ బాధ్యత.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Children in other families
grow up around their elders' love.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
మేము మీ ద్వేషాన్ని మాత్రమే చూశాము.
ద్వేషం మాత్రమే.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
తండ్రి మరణం తర్వాత..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...has there been even a single day
when the two of you didn't fight?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
బంధాన్ని ఏర్పరచుకోవాలని ఎవరు కోరుకుంటారు
ఈ చేదు సంబంధాలతో?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
నన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
చెప్పు, నన్ను ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
నమస్కారం.
- హలో.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
కాబట్టి మీరు అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారా
ఈ కుటుంబంలో పెళ్లి చేసుకుంటారా?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
చెడ్డ ఆలోచన. మేమంతా పిచ్చివాళ్లం..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...మరియు మేము డ్రైవ్ చేస్తాము
all of you to lunacy, too.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
వీడ్కోలు.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
దయచేసి అంత పెద్దది తీసుకోండి
Iaddoo [స్వీట్] దయచేసి.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
You love Aman and he's married.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Why did you fall in love, Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
మూర్ఖంగా ఉండకండి, అమ్మ.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
మీరు అనుకుంటున్నారు, నేను కలిగి ఉంటాను
fallen in love, if I knew?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
నం.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
ఇప్పుడు ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
మీరు ఎప్పటికీ చేయలేరు
ఈ నొప్పిని భరించడానికి.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉండరు.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
You'll never fall in love again.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
మీరు ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోరు.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
You'll be left all alone,
just like me - Yes.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
What do you mean 'yes'?
మీరు నాతో ఎలా ఏకీభవిస్తారు?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
నువ్వు నాతో వాదించాలి.
You should say, "No, Mom."

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"I'll be happy.
I'll love again. I'll marry."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
How can you say 'yes'?
- How can I argue?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
I love him, Mom. నేను అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.
- Don't.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
He harasses me. అతను నన్ను వెక్కిరిస్తాడు.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నన్ను అనుసరిస్తుంది.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Eavesdrops on
అందరి సంభాషణలు.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
కానీ నేను ఇప్పటికీ అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Why do I love him?
Why do I love him, Mom?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Why is this happening
నాకు? నేను ఏమి చేయాలి?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
నేను ఏమి చేయాలి?
- Everything will be all right.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
నాకు తెలుసు.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Our angel is looking at us even now.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
అతను మీ నింపుతాడు
మళ్ళీ ప్రేమతో జీవితం.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
He'll teach you to love again..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
You'll love again, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
You'll love a lot.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Come, my child. ఇంటికి వెళ్దాం.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'Even Aman wanted to fill
my life with love again.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
'With Rohit's love.'

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
కానీ రోహిత్..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"She wants your money."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"ఆమెకు మీ డబ్బు కావాలి."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
Okay, the lady's name's Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
కెమిల్లా? It's a very lovely name.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
మీరు ఈ కెమిల్లాను నిజంగా ప్రేమించాలి.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
ఎందుకంటే ఈ
నెక్లెస్ చాలా ఖరీదైనది.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
It's $20,000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
ఎంత?
- ఐదు డాలర్లు.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
సరే, బాగుంది.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
ఎరుపు రంగులు కాదు,
దయచేసి. They.. They disturb me.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
How's the yellow?
- సరే. చాలా మంచిది.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది. బై.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
జాగ్రత్త వహించండి.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
హలో, కెమిల్లా.
- Hero.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- Me? I am in a temple. ఇంకెక్కడ?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
మీ దీర్ఘాయువు కోసం ప్రార్థించండి.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
నిజమేనా? వావ్. బాగుంది.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
ఐతే సాయంత్రం కలుద్దాం?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Of course, can't wait. రాత్రి 9:00 గంటలకు?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
నీటి అంచు.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
ఇద్దరి కోసం టేబుల్ సిద్ధంగా ఉంది.
- సుందరమైన.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
హే. ఒక్క సారి నన్ను క్షమించు.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, my man.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
ఏం చేయాలో తెలుసా?
- అవును, మేడమ్.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
రోహిత్ ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
మీరు చేయలేదా?
- నాకు తెలియదు.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
రోహిత్ ఎక్కడ?
- I won't tell.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
రోహిత్?
- లేదు, అతను.. అతను..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
అతను ఒక అమ్మాయితో బయటికి వచ్చాడు.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
ఓహ్. అమ్మాయితోనా?
- అవును, ఆడ. ఒక అమ్మాయి.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
వారిద్దరి అర్థం ఒకటే.
కానీ అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
నేను నీకు చెప్పను
- మీరు ఎందుకు చేయరు?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
నేను నీకు చెప్పనని చెప్పాను.
- నన్ను వదిలేయండి.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
నేను నీకు చెప్పను.
- రో..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
నీటి అంచు? రాత్రి 9:00 గంటలకు.
అమ్మాయితోనా?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
చూడు.. చూడు.. అతనిని అనుసరించవద్దు.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
అనుసరించాలా? - అతని జీవితాన్ని నాశనం చేయవద్దు.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
కాంత. నేను చనిపోతాను, కానీ
రోహిత్‌ని వదిలిపెట్టను.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
He cannot be loved by any girl.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"కాంతబెన్."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
ఓహ్, మై గాడ్.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
అవును.
- అవునా?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
అవును, నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అతను నాకు ప్రపోజ్ చేసాడు.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను. నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
రండి, రోహిత్, లేవండి. ఒక విల్లు తీసుకోండి.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. మరియు మీరు?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Il'l I"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
నేను తిరిగి వస్తాను.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
హాయ్, అమ్మ. అవును, అది పూర్తయింది.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
అస్సలు సమస్య లేదు.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
నేను తప్పులు చేయను.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
God, smite the devil. Aman, forget
Rohit, and haunt somebody else.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit weds Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit weds Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
అభినందనలు. విన్నాను
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావా? - అవును.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla loves me.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
Her name's Camilla, and
she only loves your money.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
డబ్బు? She's too cool for money.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
మరియు మీరు బ్లడీ ఫూల్.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Look, I'm not going to
మీ సలహా కోసం పడతారు.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Fine, don't listen to me.
But just go and tell her.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"Darling Kamina [Witch]..
"Oh, no. నన్ను క్షమించండి.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
"డార్లింగ్ కెమిల్లా, నేను చేయను
want my father's money."

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"I want to make my own life."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"నేను లేచి నిలబడాలనుకుంటున్నాను
on my own two feet."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"Will you stand by me?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
అంటే జబ్బు. సరేనా? That is cheap.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
నేను ఆమెకు ఎప్పటికీ చెప్పను.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
"Darling Camilla, I don't
మా నాన్న డబ్బు కావాలి."

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"I want to make my own life."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"I want to stand up
on my own two feet."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"నాకు అండగా నిలబడతావా?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"ఆమెకు మీ డబ్బు కావాలి."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
పానీయం కావాలా?
- Bloody..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
No, no. నేను నీ మాట వినడం లేదు,
because you're talking rubbish.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇది ఏమిటి?
- No, no, never.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
I don't understand this. ఎలా చేయవచ్చు
you just give up on Naina so easily?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
నా ఉద్దేశ్యం, నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Ladies and gentleman,
లా-లా ల్యాండ్‌కు స్వాగతం.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
రోహిత్ నైనాను ప్రేమిస్తాడు.
Naina doesn't love Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
ఆమె అమన్‌ని ప్రేమిస్తుంది.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
But Aman's asking Rohit..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
... నైనాను ఎందుకు వదులుకున్నాడు.
So basically Aman's insane.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
నాకు మతిస్థిమితం లేదు.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
మీ గోళీలు ఎక్కడా లేవు.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina doesn't love me.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
She just thinks, she loves me.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
She thinks? Oh, she thinks.
- అవును.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Now what is 'she thinks'
అర్థం అనుకుంటున్నారా?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
రండి.
నేను ఆమె జీవితంలో కొత్త భాగాన్ని.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
I just laughed a little
ఆమెతో, ఆమె నవ్వింది..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...and she thought
she's in love with me.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
మీకు ఆమె చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
ఆమె మిమ్మల్ని పెద్దగా తీసుకుంటుంది..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Now she won't realise in
మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నారని ఆమె కలలు కంటుంది.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Now just forget all
ఈ స్నేహం అర్ధంలేనిది.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Show her your soft side.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
ఆమెకు 'అవును' మరియు 'కాదు' వదిలివేయండి.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
కానీ కనీసం ఆమెకు ఎంపిక ఇవ్వండి.
నువ్వు ఆ చమేలీ వెంట పరుగెత్తు.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
లిల్లీ.
- Camilla. - Camilla.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
But Camilla's got gorgeous legs.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
What legs, dude! ఏం..
- నోరుమూసుకో.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
మేము నైనా గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
- క్షమించండి. Focus on Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
నైనా.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Maine's beautiful eyes.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
Maine's pretty face.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
Maine's anger.
- Naina's love.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
Naina's smile.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
If and when she smiles.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
The way Naina ties
her hair like a knot.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
Actually, I like it untied.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
అవును. నైనా.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
నైనా.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
నైనా.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
ఎందుకు అంటున్నావ్ నాయినా. Naina'?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
మీ కోసం. నాకు పెళ్లయింది.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
మరియు మీరు వివాహం చేసుకోకపోతే?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Then, I wouldn't have left Naina.
నేను మీలాంటి మూర్ఖుడిని కాదు.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
మేము మాట్లాడుతున్నాం.. నైనా.
- Yes, you're right, man.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
- You don't do anything.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
I'll do whatever
that needs to be done.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
You just do as I say. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
ఆరు రోజులు మరియు అమ్మాయి ఉంటుంది
fall for you. ఆరు రోజులు మాత్రమే.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
వావ్. గొప్ప. But why only six days?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
ఎందుకంటే నేను ఆదివారం పని చేయను.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
మొదటి రోజు.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
నైనా ఇక్కడ వేచి ఉంది
నాకు ప్రతిరోజూ 6:00pm.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Then we walk to the class together.
- ఓ. చాలా తీపి.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
కానీ మీరు ఈ రోజు కాదు
- ఎందుకు?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
ఎందుకంటే నేను అలా అన్నాను.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
మీరు మాకు ప్లాన్ చేస్తున్నారా
bring together or to part us?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
నాకు అమ్మాయిల గురించి ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
The more you run after them, the
more they'll run away from you.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
కానీ మీరు వారి నుండి పారిపోతే,
వారు గందరగోళం చెందుతారు.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
And then they'll run after you
వారి గందరగోళాన్ని వదిలించుకోవడానికి.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
మరియు మనం సద్వినియోగం చేసుకోవాలి
అని అయోమయంగా అమ్మాయి అయోమయం.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
నేను కూడా చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
మీరు బాల్యం నుండి ఉన్నారని.
దాని గురించి ఏమీ చేయలేము.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
అయితే నన్ను నమ్మండి. నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
దీన్ని మీ చెవిలో పెట్టుకోండి.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
ఎక్కడ పెట్టండి? - మీ చెవిలో.
ఓహ్, మీరు అనుకున్నారు.. - అవును.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
వినండి, ఈ పరికరం చేస్తుంది
ఎల్లప్పుడూ ఫోన్‌కి జోడించబడి ఉంటుంది.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
కాబట్టి నేను మీతో నిరంతరం మాట్లాడగలను.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Whatever I say or do,
you should, too.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
అర్థమైందా?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
ఏమిటి?
- Idiot.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
అమన్ కి రోహిత్. దయచేసి లోపలికి రండి.
Rohit to Aman. Come in please.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
ఆల్ఫా, బ్రావో, చార్లీ. నిన్ను చదివాను.
- అవును, హాయ్.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
సరే. నేను కాలేజీకి చేరుకున్నాను.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
బాగుంది, సైనికుడు. ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోండి. సుఖంగా.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Loosen your tie.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
దేవుని కొరకు, మీ నడకను మార్చుకోండి.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
నడక?
- Yes, duffer. నీ నడక.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, చల్లని నడక వంటిది.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
అవును. సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
"సజీవంగా ఉండడం. బతికే ఉండడం."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"అవును, అవును, సజీవంగా ఉన్నాను."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
మీరు తరగతి గదికి చేరుకున్నారా?
- అవును.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
కాబట్టి గాడిని ఆపండి, ఇడియట్. అవును.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
నైనాను చూడగలవా?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
అవును.
- నోరు మూసుకో, డఫర్.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Go and sit next to her,
కానీ ఆమెతో మాట్లాడకు.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను వేచి ఉన్నాను
మీ కోసం అరగంటకు పైగా.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉంటారు.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
రోహిత్, ఏం చేస్తారు
దానికి చెప్పాలి?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
ఆమె వైపు చూడకండి.
పైకి చూడు. కిందకి చూడు.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
వైపు చూడు.
ఆమె వైపు కాదు, ఇడియట్.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
ఎదురుగా. మీ ముఖాన్ని దాచుకోండి.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను. ఏమిటి
నీతో తప్పా? మీరు బాగున్నారా?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
రోహిత్.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
ఆమెకు కోపంగా చూడు.
- రోహిత్, నన్ను చూడు.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
మరిన్ని. ఓవర్ యాక్ట్.
మరికొంత కోపం తెచ్చుకోండి.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
ఒకటి.. రెండు.. మూడు, వెళ్లు.
- రోహిత్, నన్ను చూడు. నేను..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
సరే, చాలా బాగుంది.
Now, dig your nose.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Just kidding, soldier.
Catch you at the base. బై.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
రెండవ రోజు.
- Day Two.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
మరియు మర్చిపోవద్దు. కూల్ నడక.
The same one. - అవును. అర్థమైంది.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"Yes, yes, staying.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
వద్దు, నైనా పక్కన కూర్చోవద్దు.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
అప్పుడు నేను ఎక్కడ కూర్చోవాలి? ఎక్కడ?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
పక్కన కూర్చోవడానికి ఏదైనా హాట్ అమ్మాయిని కనుగొనండి.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
ఓహ్, మై గాడ్. It's Geeta.
- సరే.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
హాయ్. ఇది నా పుట్టినరోజు.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
ఓహ్, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. - Not to me,
you imbecile. అది ఆమెకు చెప్పు.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
హాయ్. ఇది నా పుట్టినరోజు.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
ఓహ్. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
హాయ్. ఇది నా పుట్టినరోజు.
- ధన్యవాదాలు.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
ఇప్పుడు, మీ చెంపను ఆమెకు దగ్గరగా నెట్టండి.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Did Naina see that?
- అవును.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Now hold her.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
ఆమెను గట్టిగా పట్టుకోండి. అవును,
దృఢంగా. ఆమెను వెళ్లనివ్వవద్దు

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Tighter, tight, tight..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
క్షమించండి. ఓవర్ అండ్ అవుట్.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
మూడవ రోజు.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
హలో, రోహిత్.
- అవును, అమన్ లోపలికి రండి.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
రోహిత్.
- అవును. - ఇడియట్.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Hey- Anything else?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
మీరు ఈ రోజు తరగతికి హాజరు కాలేరు
- సరే.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
లేదు, నేను ఈ రోజు క్లాస్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- సరే. నోరుమూసుకో.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
మీ ప్రణాళిక పూర్తిగా చెత్త.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
నేను నైనాతో మాట్లాడలేదు
గత మూడు రోజులుగా

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
నేను కూడా కాదు.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
But you don't love her, stupid.
- Yes, good point.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
చింతించకు. ఇప్పుడు,
when Naina calls you..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...మీరు ఆమెతో మాట్లాడరు.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
No. I will speak to her.
- లేదు, మీరు చేయరు.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
అవును, నేను చేస్తాను.
- లేదు, మీరు చేయరు.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
అవును, నేను చేస్తాను.
- లేదు, మీరు చేయరు.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naina, I love you. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- Darn it.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
క్షమించండి. అది మీ అమ్మ.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
చూడండి? Mother to the rescue, as
సాధారణ. అమ్మ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
క్షమించండి. Yes, Mom, I took my medicine.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాలి? Mom, bye. బై.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
దీనితో ఏముంది?
- రెండు వేళ్లు, ఇంకా ఏమిటి?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Sorry, I asked. చూడండి?
నైనా ఫోన్ చేయలేదు.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
మీరు చింతించకండి. I know Naina.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
ఆమె తన మంచం మీద నుండి లేస్తుంది.
ఆమె ఫోన్ తీసుకుంటుంది..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...but her ego will stop her.
అది మర్చిపో. - అది మర్చిపో.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
You know, how Naina is.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
But she's your friend.
She must be missing you.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
So she'll get up again.
She'll curse you twice.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
ఇడియట్. మూర్ఖుడు.
- But she'll surely call you.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
నేను నమ్మను.
It must be your mother again.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
'హలో, ఇతను రోహిత్.'
'Leave a message.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
హే, అమ్మను ఎగతాళి చేయకు.
- హలో. - నేను ఏమి చెప్పాను?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
అమన్.. అమన్ నాకు ఇవ్వు.
నాకు అది కావాలి. - లేదు, లేదు.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
ఓ ప్రభూ.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
ఆమెకు ఏమైంది?
- నాకు తెలియదు.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
ఓహ్, అది గంభీరమైనది.
- ఓ. ఓహ్, లేదు.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
ఈరోజు మీరు నైనాతో మాట్లాడతారు.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా చెబుతారు
మేము ఏమి చర్చించాము. అర్థమైందా?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
హాయ్, నైనా.
- హాయ్, లీ.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
మీ గమనికకు ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
నాలుగో రోజు.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
హే, నైనా.
- "హే, నైనా." నా పాదం.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
ఒక సెకను, ఒక సెకను. ఎంత దూరం
మీరు నా నుండి పారిపోగలరా, ప్రియతమా?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
నా చేయి వదలండి. నా చేయి వదిలేయండి.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
ఏమి లభించిందో నాకు తెలియదు
నీలోకి? మీరు పిచ్చి పట్టారు.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
గత మూడు రోజులుగా,
నేను ఉన్నాను..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
ఎక్కడున్నావ్, రోహిత్? ఎక్కడ
నాకు స్నేహితుడు అవసరమైనప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
నేను అలసిపోయాను, సరేనా? నేను నిజంగా ఉన్నాను
tired of being your friend.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
ఏమిటి?
- ఏమిటి, 'ఏమి'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
When you want to laugh, it's Rohit.
నువ్వు ఏడవాలనుకున్నప్పుడు అది రోహిత్‌.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
But when you have to love,
అది ఎవరో.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
ఇది పని చేయదు
any more, Naina, all right?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
రోహిత్, బాగున్నావా?
- No, you listen to me, okay?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
మేము స్నేహితులం, సరియైనదా?
- అవును.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
అప్పుడు వినండి. చాలా
intelligent man has said..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...the first step to love is
friendship and the last step, too.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
లో దూరం మాత్రమే
మధ్య మిగిలి ఉంది.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Take a step, Naina. ది
మార్గం స్వయంగా విప్పుతుంది.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
ఆలోచించండి. ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
And for you to think..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...నేను మీకు నా.. మొత్తం జీవితాన్ని ఇస్తున్నాను.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
'రోహిత్ అంటే ఏంటో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.'

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
'ఆ రోజు రోహిత్‌కి అనిపించింది
నా స్నేహితుడిగా ఉండడం మానేశాడు.'

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
'అతను వేరే ఏదో అయ్యాడు.'

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'And what was that
'మరేదైనా'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'నాకు తెలియదు. తెలియదు.'

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
ఐదవ రోజు.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Hey, Nana.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
హే.
- హాయ్, రోహిత్.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
హాయ్, స్వీటీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
ఓహ్. ఇది మీ కోసమే.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
అందులో ఏముంది?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
నా హృదయం. తమాషా, బ్రహ్మాండమైనది.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'మంచి దుస్తులు.'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
'The red here is akin to my heart.'

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
'మీలో, ఇది స్మార్ట్‌గా కనిపిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.'

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
'It's not a gift but a query.'

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
'Is 'Taal', a Subhash Ghai movie?'

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
'సారీ అనుకోలేదు
of a rhyming fourth line.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'Love Rohit'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
ఆరో రోజు.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
ఇది ఏమిటి?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"I'm not a poet. But, my damsel.."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
".. మిగిలిన లైన్లు నాకు తెలియవు.'

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, what's going on?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
చూడండి, నాకు మీ నుండి ఏదో కావాలి.
- What?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
ఈ. Dance classes, Salsa. I
want to join. - Dance class?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
అవును. It's my parent's
wedding anniversary.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
And I have to perform an item.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Don't ask, okay?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
కానీ.. చూడు నేను దాండియా చేయలేను
[గుజరాతీ జానపద నృత్యం] స్టెప్పులు, సరేనా?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
So I thought why not Salsa?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
But I need a partner
to join the class.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
మీరు నా కాబోతున్నారు కాబట్టి
జీవిత భాగస్వామి, ఇప్పుడే ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
గార్జియస్.
- లేదు.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
I'm only asking you
to dance with me..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...నా వద్దకు వెళ్లకూడదు.
- No, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
దయచేసి.
- Shut up..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
This is my last favour. సరేనా?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
My young boy. ఆ
were very fine lines.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
ఎందుకంటే వారు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు, మనిషి.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
God, I really love her.
- I love her, too.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
జోకింగ్.
- కుక్క.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
కుక్క.
- తర్వాత కలుద్దాం, మనిషి.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
'I'm not a poet. But, my damsel,
ever since I saw you.'

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'I've started to..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
సల్సా.
- Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"జీవితం ప్రతి క్షణం మారుతుంది."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"కొన్నిసార్లు నిర్మలమైన నీడ మరియు
కొన్నిసార్లు కఠినమైన సూర్యకాంతి."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
"This moment might
not be there tomorrow."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"జీవితం ప్రతి క్షణం మారుతుంది."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"కొన్నిసార్లు నిర్మలమైన నీడ మరియు
కొన్నిసార్లు కఠినమైన సూర్యకాంతి."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"నిన్ను నిజంగా ప్రేమించే వ్యక్తి.."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..is a rarity in this world."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"అలాంటి వ్యక్తి దొరికితే.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..అప్పుడు అది నీకు."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"ఆ చెయ్యి పట్టుకో."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
"ఆ వ్యక్తి కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
జూలియా. ఎనిమిదింటికి డిన్నర్?
- Not tonight, darling.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
మైఖేల్.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
వద్దు. మాకు పెళ్లయింది.
- That's okay. I don't mind.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
ఏం చెబుతారు? ఈ రాత్రికి చేద్దాం.
- Look in the front.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
ఏం చెబుతారు? చేద్దాం..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"ఆ కళ్ళల్లో ప్రేమతో.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
"..when that someone
comes near to you.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"No matter how much
restrain your heart.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
".. ఇది కేవలం దాని బీట్స్‌తో రేస్ చేస్తుంది."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"అయితే ఇప్పుడు నీకు ఉన్న క్షణం.."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
"..రేపు ఉండకపోవచ్చు."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"జీవితం ప్రతి క్షణం మారుతుంది."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"కొన్నిసార్లు నిర్మలమైన నీడ మరియు
కొన్నిసార్లు కఠినమైన సూర్యకాంతి."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'మంచి టై.'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
'రెడ్ టై అండ్ సూట్ బ్లూ.. రెడీ
నిన్ను కొత్తవాడిలా చూసుకో.'

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'Which is.. turn to page two.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'పూర్తి బుద్ధుడు[ఫూల్].'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS: Sorry, could not think
of a rhyming fourth line..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
నైనా.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
ఓహ్, మై గాడ్. నైనా.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
అమన్.
- రోహిత్. రోహిత్. రోహిత్.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
లేదు. నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను, అమన్.
- ధన్యవాదాలు, రోహిత్.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
ఒక్కసారి నన్ను చూడు..
- ఎందుకు?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
మీరు ఏమి చూస్తారు?
- ఏమీ లేదు.. సరే.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
ఇది చూడు.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
నేను ఎందుకు చేయాలి? నేను చేస్తాను
అది చూడాలని లేదు.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
ఇది చూడు.. నా టై చూడు.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
ఓహ్, మీరు సూచిస్తున్నారు
ఈ టైకి. అనుకున్నాను..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
నైనా నాకు ఈ టై ఇచ్చింది.
- స్థిరపడిందా?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
అందమైన ప్రేమలేఖతో.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
మనోహరమైన ప్రేమలేఖ.
చాలా బాగుంది. బాగా సాగుతోంది.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
మీరు వేరే విషయం, మిత్రమా.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
ఇది మీ కోసం కాకపోతే,
ఏమీ ఉండదు. - నాకు తెలుసు.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
నువ్వు మేధావివి.
- పుట్టినప్పటి నుండి.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
- Go on. - తెలివైన.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
నమస్కారం.
- మీరు ఒక పుస్తకం రాయాలి.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
ఆరు రోజులు మరియు
girl will fall for you.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Even I was thinking
along those lines.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
ఏది ఏమైనా నేను
did for you is fine.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
But even you're quite lucky.
Because for you, l..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
నేను ఏమి చేసాను? I
ఏమీ చేయలేదు..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
అంతా నువ్వే.. ఎందుకంటే
of you.. your love.. You.. you.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
You are so great, pal.
- Not me.. you.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
You don't even want to
take the credit for it.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
లేదు, ఇది సరైనది కాదు. నాకు తెలుసు
nothing about this. No. Not at all.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
ఒక్కసారి నా మాట వినండి మిత్రమా.
- సరే.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
వాస్తవం ఏమిటంటే అది
నీలో నైనా నా హృదయంలో ఉంది..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...in my heartbeat..
In every breath..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...and in my room..
- And in my room.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Excuse me, sorry.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
నైనా.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
నన్ను వదులు.
- Just wait.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
నన్ను వదులు.
- Naina wait. - What?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
సరదాగా ఉండాలి.. సరియైనదా?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Must have been great
fun breaking my heart.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Six days and the girl
will fall for you. వావ్!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
మీరిద్దరూ ఉండాలి
be given an award.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantastic, Rohit.
- Please, listen to me.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
లేదు, మీరు నా మాట వినండి.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
I thought of you as a friend
and poured my heart out to you.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
మరియు మీరు ఏమి చేసారు?
అతనికి అంతా చెప్పింది.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
మరియు అతను.. అతను, ఎవరు కోరుకుంటున్నారు
play God to everyone decided..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
అతను నన్ను ప్రేమించలేకపోయాడు కాబట్టి,
అతను నాపై ప్రేమను కనుగొంటాడు.

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...and he knocked on your door.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
మరియు మీ స్నేహం గురించి చెప్పారు
స్నేహం మాత్రమే కాదు, అది ప్రేమ.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
And you got convinced? Rohit,
what kind of a person are you..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...నీకు తెలియదు
మీ స్వంత హృదయం..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...అర్థం కాలేదు
మీ స్వంత భావాలు?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
I love you Naina..
మరియు అది నిజం.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
No. That is not the truth.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
The truth is that you've
నా గుండె పగిలింది. You've hurt me..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
నా దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు
ముందు నా జీవితంలో నవ్వు..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...did not have happiness..
But at least I had a friend.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
కానీ నేడు, మీరు కలిగి ఉన్నారు
taken even that away from me.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
మీరిద్దరూ.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
వినండి నైనా..
- లేదు.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Just listen to me..
- No. - Listen to me.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
నేను ఏమీ వినాలనుకోలేదు.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Please, for God's sake,
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, I wish I could tell
you how much I love you.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
ఒక సెకను. వేచి ఉండండి.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ప్రేమిస్తున్నాను
మీరు చాలా, నైనా.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
ఆపై అంటుంది.. అంటుంది..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
నేను కళ్ళు మూసుకుంటే నిన్ను చూస్తాను.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
When I open my eyes,
నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతున్నాను.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Even when you're not near me..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...I feel your
నా చుట్టూ ఉన్న ఉనికి.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Every second.. every minute..
అన్ని వేళలా..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
My eyes search only
for my dear Naina [Eyes].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Call it love, madness
or just my heartbeat..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
నాకు అంతా ఒకటే.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Many have loved before..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...but my love stands
apart from all of them..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...because they do not have you.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
I can never forget you Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
నేను నిన్ను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
నువ్వు నావి.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
And I'll love you forever.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
I'll love you till I
చనిపోయి ఆ తర్వాత కూడా.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
నిజంగా.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
ఇదంతా ఈ డైరీలో రాసి ఉంది..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit has written it all.
అతను ఎలా బాధపెడతాడు..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
And you've such bad handwriting.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
అమన్.
- హాయ్. కేవలం.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
All this.. I didn't.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
You didn't write.. but I said it.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
మీరు దానిని వ్రాయవలసి వస్తే,
you'd write the same thing.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
అందుకే నీ మనసులో ఏముందో చెప్పాను..
పెద్ద విషయం ఏమిటి? సరియైనదా?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
మరి అమ్మాయిలు ఇవన్నీ ఇష్టపడతారు..
నేను చాలా చేశాను.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
మీరు బాగున్నారా?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. want to just
కాల్ చేయండి. నన్ను క్షమించు.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
నైనా.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Sorry, Mom. It's late, let's go.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీకో విషయం.. వినండి.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
నం.
- Naina..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...విను నా బిడ్డ
ప్రతి బంధాన్ని నిలబెట్టుకో..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...it's necessary to have
ప్రేమతో పాటు బలం.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
మీ నాన్నగారు మమ్మల్ని చాలా ప్రేమించారు.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
కానీ అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
He didn't even think about us.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
కానీ రోహిత్..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
రోహిత్ బలహీనుడు కాదు..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...and he loves you a lot.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
You said it so easily that
father was weak, and Rohit..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Isn't it a sign of weakness if one
తన ప్రేమను గెలుచుకోవడానికి ఇతరుల సహాయం తీసుకుంటాడా?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
చెప్పు అమ్మా..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
అతను మీ హృదయాన్ని గెలుచుకోవడానికి సహాయం తీసుకున్నాడు.
అందులో తప్పేముంది?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Look, Naina, I'm telling you again..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...రోహిత్ బలహీనుడు కాదు.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
మీరు అని ఆయనకు తెలుసు
మరొకరిని ప్రేమించు..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...అయితే ఇంకా అతనికి కావాలి
to make you his own.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
అది బలం, ప్రియమైన.
This is true love, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
ఈరోజు అతని ప్రేమను తిరస్కరిస్తే..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
అది అమ్మాయి నిర్ణయం..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...and tomorrow when you repent it..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...it'll be the regret of a woman.
- అమ్మ.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
నమస్కారం.
- హాయ్, రోహిత్.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
హాయ్, నైనా.
- Where are you?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
ఆఫీసులో.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
నీతో మాట్లాడాలనిపించింది.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
Actually.. it's kind of private.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
ప్రైవేట్ మరియు గోప్యమా?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
జై కపూర్.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
ఓహ్, మై గాడ్. It's Frankie's letter.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
సోదరి.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
సోదరి, ఏమి ఊహించండి?
- Now what?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
అభినందనలు. మరి..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
అద్భుతమైన.
- Thanks, but how did you know?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
నేను కూడా తెరవలేదు.
- ఏమిటి?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
మరియు దానిని తెరవండి. అమన్ పారిపోతాడు.
- లేదు, నేను పారిపోను.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
లేదు, చూడు, అది ఫ్రాంకీ ఉత్తరం.
- అవును.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
గొప్ప.
- ఏమి జరిగింది?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
నైనా రోహిత్‌ని కలవాలనుకుంటోంది.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
చివరగా. మరియు వారు
going on their first date.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
వావ్.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
మరియు ఫ్రాంకీ ఉంది
లేఖ కూడా. - అవును. అవును.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
అది అద్భుతమైన వార్త.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
నేనే ఆమెకు డ్రెస్ చేస్తాను. నేను చేసాను
ఖచ్చితమైన తెల్లని దుస్తులు వచ్చింది.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
మరి ఏంటో తెలుసా?
- Yes, there's Frankie's letter.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Now, go. Go, eat
ఏదో లేదా ఏదైనా చేయండి.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
But how did it happen?
- I'm just a hot genius.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Oh, that you are.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
అమన్. అమన్. నాకు ఇవ్వండి.
- It's Frankie's letter.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
It's my letter.
- నిశ్శబ్దం.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Let me see what he has written.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
ఇది ఫ్రాంకీ ఉత్తరం కాదు.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
సరే, అందరూ. ఆమె వస్తోంది.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Come on, she's coming.
- పూజాఫలకం ఎక్కడ ఉంది?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Bring the flowers, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
ఎంత అందమైన దుస్తులు.
She'll break hearts.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Quiet everyone.
ఆమె చాలా అందంగా కనిపిస్తోంది.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
దాన్ని పైకి లాగండి.
- అమ్మమ్మ.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
మీపై ఎవ్వరూ చెడు దృష్టి పెట్టవద్దు.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
చాలు. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలా?
- అతన్ని చనిపో, బేబీ.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
నైనా.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
She looks better in open tresses.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
మీ జుట్టు.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
ఏమిటి?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
You look better this way.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
వెళ్ళు.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
ఇదంతా?..
- దయచేసి, నన్ను అనుమతించండి.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
నీ దగ్గర లేదని నాకు తెలుసు
love to give me today.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
కానీ నేను ఏదో ఒక రోజు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
you will have.. I'm sure.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
And I'll await that day..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...ఎందుకంటే అది నాకు తెలుసు
day will come.. for sure.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
అయితే ఈరోజు కోసం, దయచేసి
నా ప్రేమపై నమ్మకం ఉంచు.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
ఎందుకంటే అది నాకు తెలుసు
enough for both of us, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...enough for both of us.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
I wanted to give these flowers
to you earlier, too.. I couldn't.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Please don't refuse them today..
or else, they'll be put off.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
నైనా.. నైనా.. నైనా..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina.. marry me.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
నమస్కారం. అవును, అవును. ఓహ్.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
ఆమె అవును అని చెప్పింది.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
హుర్రే! చప్పట్లు కొట్టండి.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
అందరూ. అందరూ.
Come on, I need a hug.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
'The next step was to convince
Mr. Karsan and Mrs. Sarla..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..which wasn't
నిజంగా చాలా కష్టం.'

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'After all..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
it's just geography-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
మాతో చేరండి, సిస్టర్ జెల్లీ.
- సోదరి జెన్నీ.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
జెన్నిఫర్.
- జెన్నిఫర్ ఎవరు?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
దయచేసి ఏదైనా తీసుకోండి.
- అయితే.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
డ్యూడ్, నాకు ఆత్మవిశ్వాసం ఇవ్వండి.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
కోక్, నాన్న. దయచేసి.
- అవును, కోక్.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
కాబట్టి, నేను..
- So everything is fixed.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
నిశ్చితార్థం మరియు మా పెళ్లి
వార్షికోత్సవం అదే రోజున ఉంటుంది.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
And two days later will be
పెళ్లి.. బాగానే ఉందా?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
ఏమిటి? - వారు కోరుకుంటున్నారు.. - లేదు,
లేదు, మీరు తగినట్లుగా చూసారు.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
సిస్టర్ జమున, నేను తప్పక
tell you an interesting thing?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
మీకు తెలుసా..
- జెన్నిఫర్.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
అవును, ఒక ఉంది
famous decorator of Paris.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
He's coming to decorate my hall.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
You know, I've a
very big hall. అది కాదా?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Very big hall. చాలా పెద్దది.
- Hall.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
చూడండి, మిస్టర్ పటేల్.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
When will the marriage take
place and that's up to you.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. మేము చేసిన
found such a handsome boy.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
అది మాత్రమే
reminded me of my son.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
చాలా విచారకరం. Rohit did tell us.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
ఏం జరిగింది? గుండెపోటు.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Oh, Oh.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
నైనా సెటిల్ అయితే..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
“ప్లెవ్
everything and go to Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
మరియు బాల గియా?
- ఆమె మాది కాదు. - అమ్మమ్మ.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
అస్సలు కాదు. గియా ఇలా ఉంది
నైనా మాది.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
నా భర్త చేయలేదు
గుండెపోటుతో మృతి..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది
వారికి నిజం చెప్పండి?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
మీరు క్రొత్తదాన్ని ఆధారం చేసుకోలేరు
అబద్ధం మీద సంబంధాలు.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
మీరు నిర్వహించలేకపోయారు
పాత సంబంధాలు.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
ఎలా తెలుస్తుంది
కొత్త వాటిని ఎలా నిర్వహించాలి?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
సంబంధాలు నిర్వహించబడవు.
అవి నిర్వహించబడుతున్నాయి

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
కానీ వాటి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- చూడు, కోడలు.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
నేను నీకు కోడలు మాత్రమే అవుతాను
the day Gia is your granddaughter.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
గియా ఎప్పుడూ నాది కాదు
మనవరాలు మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Blood is blood after all.
- అంతే.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
నేను ఇక వినాలనుకోవడం లేదు.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
ఎందుకు? మీరు చాలా అభిమానంతో ఉన్నప్పుడు
నిజం చెప్తున్నా..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...అది కూడా వినడం నేర్చుకోండి.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
గియా నా మనవరాలు కాదు.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
She's not a part of this family.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
ఆమె ఒక భారం, భారం..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
... మీరు దేనిపైకి దూర్చారు
ఆమెను దత్తత తీసుకోవడం ద్వారా ఈ కుటుంబం.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
అన్నింటినీ తీసివేసిన భారం
కుటుంబంలో ఆనందం..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
శాంతిని దూరం చేసింది..
నా కొడుకుని తీసుకెళ్లి..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
I hate her..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
I hate her..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
I hate that unlucky..
- లేదు.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
అమన్. అమన్.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
We're still paying
for my son's mistakes.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
అతను చేసిన మొదటి తప్పు
made was marrying you.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
రెండోది ఆ అమ్మాయిని దత్తత తీసుకోవడం.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
He made a third one, too
- మీరు?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
మీరు ఎవరికి అని అనుకుంటున్నారు
మా కుటుంబ విషయాలలో జోక్యం చేసుకుంటారా?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
No one.. Just a voice that should
చాలా కాలం క్రితం మిమ్మల్ని చేరుకున్నారు.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
A truth that you should
have realised long ago.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
దయచేసి.
- Jenny, please let me.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
మీరు సత్యాన్ని వాదిస్తున్నారు కాబట్టి,
నేను కూడా మీకు ఒక నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
మీ కొడుకు గురించి
illicit relationship..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...which he hid from all of you

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
కానీ అతను దాని ఫలితాన్ని దాచలేకపోయాడు.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Do you know the name of the result?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
అమన్.
- జెన్నీ, అంతా బాగానే ఉంది.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
The result was Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia who couldn't be
accepted by her own mother..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...అయితే అంగీకరించారు
మీ కోడలు, జెన్నీ.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
ద్వారా ఈ ఇంట్లోకి తీసుకొచ్చారు
your daughter-in-law, Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, who could have seen the face
of the other woman in Gia's face..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...who could have seen her
ఆ ముఖంలో భర్త తప్పులు.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
కానీ ఆమె చూడటానికి ఎంచుకున్నది
were those incomplete eyes..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...and she chose to complete those
eyes by filling them with love..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...your daughter-in-law Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Your son would have
understood her pain and her anger.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
కానీ చేయలేకపోయాడు
understand her motherly love.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
Jenny's strength reminded him
every minute of his own weakness.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
It was this feeling
that took his life.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Not Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
'Dear Jennifer.'

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
'I know in these last six years
I've only inquired about Gia..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..నీ గురించి ఎప్పుడూ.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
'కానీ ఈ రోజు, ఈ చివరిలో
letter I want to thank you..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
'Thank You Jennifer.'

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Thank You.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
'మహిళల్లో అది ఉంటుంది
to forgive the mistakes..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...that their husbands make..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'..కానీ చాలా కొద్ది మంది స్త్రీలు కలిగి ఉంటారు
తప్పును అంగీకరించే ధైర్యం..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'.. మరియు ప్రేమను కురిపించండి
such a degree that..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...it no longer remains a mistake.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
'నేను, ఆమె ఉన్నప్పుడు మీరు గియాను అంగీకరించారు
తల్లి, ఆమెను అంగీకరించలేకపోయింది.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
'And for this I'll always
మీకు రుణపడి ఉంటాను. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
'They say that when a
man makes a mistake..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..he also possesses the
దానికి మూల్యం చెల్లించగల సామర్థ్యం.

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
'But Jennifer, all these years you
చేసిన తప్పుకు మూల్యం చెల్లించుకున్నారు..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..that was not
మొదటి స్థానంలో నీదే'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
'And all because of me.'

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
'మీకు చేతనైతే నన్ను క్షమించండి.'

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
'I'm sorry Jennifer.'

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
'I'm really sorry.'

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'I caused you a lot of pain!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'నన్ను క్షమించండి.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
అతను మంచి మనిషి.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
ఇది కేవలం పొరపాటు.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
కేవలం పొరపాటు.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Yes, my child.. Yes..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
He was a good man, Mother.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
అతను మంచి మనిషి.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
అతను మంచి మనిషి నైనా.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
మరియు చివరకు గియా పరిపూర్ణమైనది
కుటుంబం పూర్తయింది.. పూర్తయింది.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'అన్ని దూరాలు వంతెనలయ్యాయి..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'.. మరియు మేము ప్రారంభించాము
కలిసి ప్రార్థిస్తున్నాను..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..ఒక పెద్ద సంతోషకరమైన కుటుంబంలా.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
'నిశ్చితార్థానికి సన్నాహాలు
పూర్తి స్వింగ్‌లో ప్రారంభమైంది.'

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'జీన్ డో బోర్న్. ప్రసిద్ధ
ఫ్రాన్స్‌కు చెందిన డెకరేటర్ బాణం చేశాడు.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'..పటేల్ మాన్షన్‌ను నిర్మించడానికి.'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
డ్రెప్స్.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
పై నుండి.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"అన్నీ వదిలేస్తున్నా
నా కుటుంబం పట్ల ప్రేమ.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"నేను వెళ్ళాలి
నా ప్రియమైన భూమి.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
ఆపు.
- 'మరియు అమన్ మాన్షన్‌లో..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..గందరగోళం నెలకొంది. ఓ దేవుడా.'

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
ఓహ్, దేవుడా. - 'God had
కాంటాబెన్ ప్రార్థనలు విన్నాను.'

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
'Rohit was getting
ఒక అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.'

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
అమ్మాయి.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
చివరగా నిశ్చితార్థం రోజు..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
గొప్ప.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
గుజరాత్ తన ఐశ్వర్యవంతమైన తలుపులు తెరిచింది.

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
... దానిలో పంజాబ్ కోసం
లక్షణ శోభ.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"ఒకటి, రెండు, మూడు.
What a community."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"Shah. Patel. Mehta. We
ఉత్తమమైన ఆభరణాలు ఉన్నాయి."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"But who are we?
- Yes, who are we?"

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"మనం ఎవరు?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"Say G.
- Ghatia."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"u.
- ఉమ్</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"జె.
- జగ్వా."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"జె. - జామ్‌నగర్ [గుజరాతీ
delicacies and places] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"Gujju. Gujju. Rohit and Naina,
మేము మీ గురించి గర్విస్తున్నాము."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
పర్వాలేదు.
- Should we call Kunvari Kudi again?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
నోరుమూసుకో.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
ఇది చాలా బాగుంది.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
ఇది చాలా బాగుంది. ఇది చాలా బాగుంది.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
బాగా చేసారు.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
అది గుజరాతీల ప్రతిభ అయితే..
then now watch Punjabis' talent."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
మీరు, ఫ్రాంకీ.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
నేలను రాక్ చేయండి.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"నా ప్రియమైన."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"నా ప్రియమైన."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"That's the way, my dear."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
"The forehead ornament glows
and earrings glint at your ear."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"నా ప్రియమైన."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
"మీ మణికట్టు మీద గాజులు మెరుస్తున్నాయి
మరియు మీ పాదాలకు చీలమండలు జింగిల్ చేస్తాయి."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"నా ప్రియమైన."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"She talks through her eyes.
ఆమె మన హృదయాల్లో నివసిస్తుంది."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"ఆమె అమృతాన్ని కురిపిస్తుంది. ఓ, నా ప్రియమైన."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"Come to me. Come to me.
Come to me, my dear."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"నా జీవితం యొక్క ప్రేమ. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. Come to me, my dear."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. Come to me, my dear."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"అదే మార్గం, నా ప్రియమైన."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"Your eyes are black
మరియు మీ ముఖం అందంగా ఉంది."

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"నా ప్రియమైన."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
"నువ్వు బంగారంలా మెరుస్తున్నావు
look like a moon's fleck."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"నా ప్రియమైన."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
"మీ బుగ్గలు గులాబీ రంగులో ఉన్నాయి
నీ నడక మత్తుగా ఉంది."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"మీరు హృదయాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
You're a sweetheart."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"Love of my life. - Come to me.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"నా జీవితం యొక్క ప్రేమ. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"A profusion of colour
and the buds are fragrant."

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"Softly jingle
wedding bells in my mind."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"All the stars have
నా ఒడిలో పడింది."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"నా గుండె చేరుకుంది."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"నువ్వు అలంకరించుకుని ఇక్కడికి వచ్చావు
మీరే మీ అరచేతులపై మిర్టిల్‌తో ఉన్నారు."

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"జాగ్రత్తగా ఉండు ప్రియతమా."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"You have stolen a lot of hearts."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"నా జీవితంలో ప్రేమ. - Come to me.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"Everybody sing. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"నా జీవితంలో ప్రేమ. - Come to me.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"అందరూ పాడండి. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"Oh, my moon, how
నేను నీకు వివరించాలా.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"నాకు అందరినీ వేటాడాలని అనిపిస్తుంది
ప్రపంచంలోని ఆనందం.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..మీకు బహుమతిగా ఇవ్వడానికి."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..to gift it to you."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"నువ్వు అలంకరించుకుని ఇక్కడికి వచ్చావు
మీరే మీ అరచేతులపై మిర్టిల్‌తో ఉన్నారు."

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"జాగ్రత్తగా ఉండు ప్రియతమా."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"You've stolen a lot of hearts."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"నా జీవితంలో ప్రేమ. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"అందరూ పాడండి. - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
"The forehead ornament glows
and earrings glint at your ear."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"నా ప్రియమైన."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
"మీ మణికట్టు మీద గాజులు మెరుస్తున్నాయి
మరియు మీ పాదాలకు చీలమండలు జింగిల్ చేస్తాయి."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"నా ప్రియమైన."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"She talks through her eyes.
ఆమె మన హృదయాల్లో నివసిస్తుంది."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"ఆమె అమృతాన్ని కురిపిస్తుంది. ఓ, నా ప్రియమైన."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"Oh, my dear. Oh, my dear."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"Love of my life. - Come to me.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"Love of my life. - Come to me.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"అందరూ పాడండి - నా దగ్గరకు రండి.
నా దగ్గరకు రా. నా దగ్గరకు రండి, నా ప్రియమైన.

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
మిస్టర్ మాధుర్, మీరు గ్రహించారు
మరో ఎపిసోడ్ రావచ్చు..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Yes, I realise that.
- అమన్, ప్రియని పిలుద్దాం.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
నేను బాగానే ఉన్నాను అమ్మ.. ఎందుకు చేస్తా
ప్రియను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నావా?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
It's her wedding anniversary today.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
చింతించకండి, Mrs.
మాధుర్. నేను ఇప్పటికే ఆమెను పేజ్ చేసాను.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
No pagers, no mobiles today..
you promised.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి కావచ్చు. - మీరు
ఆసుపత్రిలో ఒక్క వైద్యుడు కాదు.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
అభయ్.
- ప్రియా, ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
What's the point of coming
here then? - స్ల్కింగ్ లేదు. రండి.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
ఈరోజు, నేను వెళ్తున్నాను
మీ డబ్బు మొత్తం ఖర్చు చేయండి.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నట్లు
నిన్ను ఆపింది, ప్రియురాలు.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
లేదు.. ఇది చాలా ఖరీదైనది.
Rohit, it's really expensive.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Come on, Naina.. It's so nice.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
మరియు మంచి విషయం ఏమిటంటే
దానికి పాప చెల్లిస్తోంది.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
రండి, ఇది మనోహరంగా ఉంది.
- Yes, it's lovely.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
కెమిల్లా.
- కెమిల్లా?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
సరిగ్గా చూడు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.
ఒక్కసారి చూడండి. ఇది నిజంగా మనోహరమైనది.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
కెమిల్లా. - కెమిల్లా చనిపోయింది.
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
హాయ్. ప్రియా, సరియైనదా?
- అవును.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
I'm Naina.
- Naina?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Aman's friend.
- ఓహ్, మై గాడ్. నైనా.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
అమన్ మీ గురించి చాలా మాట్లాడుతున్నారు.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
అవి మంచి విషయాలు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- అయితే.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
చెప్పాలంటే ఇతను రోహిత్. My fiance.
Rohit, this is Priya. Aman's..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
ఓహ్, నిజమే. హాయ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అవును.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
So, you guys shopping?
- Yes, trying to.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
నేను కూడా. ఈరోజు మా వార్షికోత్సవం.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
So, I thought I'd spend
all my husband's money.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
So.. Is Aman here, too?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman.. why would he be here?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
అభయ్. అభయ్.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
అభయ్, వీరు అమన్ స్నేహితులు.
నైనా మరియు రోహిత్. - హాయ్.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
హాయ్.
- హాయ్.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
This is Abhay, my husband.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
భర్తా?
- Husband?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నావా?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, you were married earlier?
How come I was not invited?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, shut up. ఒకటి
తగినంత కంటే ఎక్కువ.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
నిజానికి మేము అమన్ ద్వారా కలిశాము.

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
He is such a great guy. నిండు ప్రాణం

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Always wanting to
see everyone happy.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
But today..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
అభయ్..
- But today when I see him..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Really Priya, when I see Aman today.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
అమన్ అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
చాలా సమయం మిగిలి లేదు.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
కానీ మీరు తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది
guys are with him in his last days.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
'Aman does not have much time left.'

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
'అమన్‌కి ఎక్కువ సమయం లేదు.'

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
నా మాట వినండి. జీవించు, సంతోషించు, నవ్వు,
ఎవరికి తెలుసు, రేపు రాకపోవచ్చు.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
ప్రియ నా భార్య.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,
చాలా, నైనా.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
నా జీవితాంతం నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...చివరి శ్వాస వరకు
నా జీవితం మరియు ఆ తర్వాత కూడా.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
హలో అమన్..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Aman, what are you doing?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Mom, I have to go. దయచేసి.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,
చాలా, నైనా.'

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
నువ్వు నైనాను ప్రేమిస్తున్నావు.. అబద్ధం చెప్పావు.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
నేను నైనాను ప్రేమించను.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
అలా చేయకు.. చాలు.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
అలా చేయడం
సత్యాన్ని మార్చవద్దు.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
నైనా నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, నువ్వు నైనాను ప్రేమిస్తున్నావు.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
నేను ఎలా అయ్యాను
ఈ ప్రేమకథలో భాగమా?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
ప్రేమకథలు తయారవుతాయి
రెండు హృదయాలతో రోహిత్..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
... మరియు కొన్ని నెలల్లో నా హృదయం
ప్రేమకథలో ఉండదు..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
నేను కేవలం జ్ఞాపకంగా ఉంటాను.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
నువ్వే నిజం రోహిత్.
- I can face reality, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
కానీ నా దగ్గర లేదు
జ్ఞాపకశక్తితో పోరాడే శక్తి, అమన్.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
You don't have the strength?
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
అంటే నువ్వు నైనాను ప్రేమించడం లేదు
as much as I thought you do.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
ప్రేమించడం తెలియదని చెప్పండి.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
నీకేం తెలుసు? ఏమిటి
నా ప్రేమ గురించి నీకు తెలుసా?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
నీకు ఏమీ తెలియదు.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina is my everything,
my life, my love.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
And you will let go of
your life so easily?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
నీకు ఎందుకు అర్ధం కావడం లేదు రోహిత్?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
నైనా నన్ను పోగొట్టుకోవడం కోసమే నన్ను పొందుతుంది..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...but losing you she
ఏమీ పొందరు.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
ప్రేమ లేదా గొప్ప స్నేహం కాదు.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
ఆమె ప్రేమ మీదే.
ఇది మీకు చెందినది.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
దానికి సమయం కావాలి. మరియు అది
నా దగ్గర లేనిది.. సమయం.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
నాకు సమయం లేదు..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina belongs to you.
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టలేరు.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
If not for you, if not for Naina..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...కనీసం నెరవేర్చండి
wish of a dying man.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
దయచేసి నా చివరి కోరిక తీర్చండి రోహిత్.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
You cannot leave Naina.
అంతే. అంతే.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
What would you have done
మీరు నా స్థానంలో ఉంటే?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
నేను కోరుకుంటున్నాను.. నీ స్థానంలో నేను ఉన్నాను.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
నేను కోరుకుంటున్నాను.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
You love me so much that..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...నువ్వు విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నావు
నువ్వు వెళ్లిన తర్వాత కూడా నాపై ప్రేమా?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
అది మరొకరి సొంతం అయినా?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ప్రేమిస్తున్నావు?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ప్రేమిస్తున్నావు?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
I don't love you,
Naina.. I don't love you.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
నేను ఎవరినీ ప్రేమించను.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ప్రేమిస్తున్నావు?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"వధువు చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తుంది."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"అన్నీ ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాయి."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"ఆమె తన చూపును ఎత్తింది
slowly and shyly."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"Goodness gracious."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"వధువు చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తుంది."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"అన్నీ ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాయి."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"ఆమె తన చూపును ఎత్తింది
నెమ్మదిగా మరియు సిగ్గుతో."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"Goodness gracious."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"మమ్మల్ని చూడు
మీ హృదయ సంతృప్తి."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"మీరు త్వరలో మమ్మల్ని విడిచిపెడతారు."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
"దేవుడు అందరినీ ఆశీర్వదిస్తాడు
the world's happiness."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"మీ కోరికలన్నీ నెరవేరాలి."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"వధువు చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తుంది."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"అన్నీ ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాయి."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"ఆమె తన చూపును ఎత్తింది
నెమ్మదిగా మరియు సిగ్గుతో."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"మంచితనం దయ."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"మీ హృదయం వైపు మమ్మల్ని చూడు
కంటెంట్. You'll soon be leaving us.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"You're hiding your pain."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"I've bowed down my head."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు. నేను కూడా మౌనంగా ఉన్నాను."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"మనం ఒకరినొకరు ఎలా ఒప్పించుకుంటాం?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"ఇప్పుడు దూరం
మా మధ్య చాలా ఉంది.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
"..who knows,
రేపు ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"ఇప్పుడు దూరం
మా మధ్య చాలా ఉంది.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
"..who knows,
రేపు ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"ఓ ప్రియతమా."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"మంచితనం దయ."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"it's true that I'm hurt."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"అయితే అనుకున్నాను.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
".. నా గుండె ఎందుకు బాధపడుతోంది..?"

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..why my eyes are moist."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
"What was destined to
జరిగింది జరిగింది."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"అది మర్చిపో.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
".. మీరు చేయరు
రేపు గుర్తుంచుకో."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"ప్రతి క్షణం పూర్తిగా జీవించండి."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
"ఈ క్షణం కావచ్చు
రేపు అక్కడ ఉండకూడదు."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
అమన్.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
అమన్.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Everyone's here to meet you.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
దయచేసి.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
ధన్యవాదాలు.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
గియా, అమన్ విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
మళ్లీ రేపు వస్తాం.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
జెన్నీ.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
మిస్ లత.
- అది ఉండనివ్వండి.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
శుభరాత్రి, ప్రియురాలు.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
ధన్యవాదాలు, బిడ్డ.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
మీరు కొన్ని వేసుకున్నారు
weight after the wedding.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
అద్భుతమైన.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
నన్ను క్షమించండి..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
నీ తర్వాత..
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
రోహిత్.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
You got Naina in this birth..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...but in the next birth..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...she'll be mine.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
వాగ్దానం చేస్తారా?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
కుక్క.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
ధన్యవాదాలు.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Now I want to sleep.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Just wake me up before you leave.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
అమన్.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Not yet.. idiot.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...leaving all of us behind.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
ఆయన జ్ఞాపకంగా మారారు..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...a memory that's the
foundation of all my relationships.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
అతను నా మొదటి ప్రేమ.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
And yours too.. Is it not, Gia?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
I can never forget him..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
He taught me to love..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...to love life.. to love myself..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
రోహిత్‌ని ప్రేమించడం..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
నేను అతనిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
మేము..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
ఆయనను మనం ఎప్పటికీ మరచిపోలేము.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
అమ్మా, చలిగా ఉంది.
దయచేసి మనం లోపలికి వెళ్లగలమా?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
వస్తున్నా ప్రియతమా.
- రండి. రండి.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
ఆగండి ప్రియా.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
By the way, I haven't told you
in two or three days.. - What?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
ప్రతి అమ్మాయి ఒక కనుగొనడంలో కలలు
good friend in her husband.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...but I was fortunate to find
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌లో భర్త.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
నేను నైనా కేథరిన్ కపూర్ పటేల్.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
మరియు ఇది నా కథ.