1
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Jamur mengeluarkan jaringan miselia
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
-yang melampaui sel biasa.
3
00:00:57,390 --> 00:00:59,976
Para ahli botani universitas
percaya pohon-pohon itu...
4
00:01:26,461 --> 00:01:28,713
-Ya Tuhan, aku minta maaf. Apa?
5
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Oh benar.
6
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Bagaimanapun, aku baru saja mengatakan itu
Saya mendengar dari Amy Volpintesta
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
yang Paul katakan kepada Tim Hargreaves
bahwa dia mencintaiku!
8
00:01:34,844 --> 00:01:36,096
Jadi aku mengiriminya pesan dari
Telepon Lauren DiGangi,
9
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
dan aku seperti,
"Apakah kamu benar-benar mencintai Robin?"
10
00:01:37,597 --> 00:01:41,392
-Dan sebelum dia sempat membalas pesanku--
-Robin, planet kita sedang sekarat.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
12
00:01:47,649 --> 00:01:50,401
Aku tidak mengerti, Veronika. Kamu pintar.
13
00:01:50,485 --> 00:01:54,155
Anda berasal dari rumah yang baik,
tapi kamu punya ini... coretan.
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Garis?
15
00:01:55,240 --> 00:01:59,702
Kamu adalah gadis straight-A-ku yang cerah,
sampai kelas delapan.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Kemudian Anda kembali dari liburan musim panas
dengan semua... tombol ini.
17
00:02:02,997 --> 00:02:05,750
Semua penyebab ini. Senyummu hilang.
18
00:02:05,875 --> 00:02:08,419
Nilaimu jelek.
Anda mengganggu.
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
Apa yang telah terjadi?
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Saya mulai memperhatikan.
21
00:02:11,923 --> 00:02:14,259
Terserah generasi saya
untuk menyelamatkan Bumi.
22
00:02:14,342 --> 00:02:18,721
Itukah sebabnya kamu berdiri di atas meja saat makan siang
dan menyerukan pemberontakan melawan...
23
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
"perang sekolah melawan iklim"?
24
00:02:21,516 --> 00:02:23,476
Saya tidak menyerukan pemberontakan.
25
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
Saya menyerukan protes.
26
00:02:25,186 --> 00:02:27,355
-Hari Hamburger.
-Ya.
27
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
Sekolah-sekolah Amerika melayani
lebih dari satu miliar pon daging sapi per tahun,
28
00:02:30,525 --> 00:02:35,071
yang berarti seratus juta
ton emisi CO2 dan metana.
29
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Saya seorang kepala sekolah menengah.
30
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
Apa yang harus saya lakukan
tentang emisi metana?
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
Satu orang dapat membuat perbedaan.
32
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Mungkin.
33
00:02:44,497 --> 00:02:49,711
Itu tidak mengubah faktanya
ini membuat sembilan pelanggaran tahun ini.
34
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
Sembilan?
35
00:02:53,381 --> 00:02:55,216
Anda diskors, Veronica.
36
00:02:55,300 --> 00:02:57,927
-Oh, apa?
-Aturan adalah aturan.
37
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Siswa diperbolehkan
empat penahanan per semester.
38
00:03:00,054 --> 00:03:02,599
-Itu berhasil sampai delapan tahun.
-Pasti ada
39
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
beberapa bentuk hukuman lainnya.
40
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Dengar, aku mengerti.
41
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
Anda melakukan apa yang menurut Anda benar.
42
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
Anda baru saja melakukannya dengan cara yang salah.
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Tidak bisakah kita setidaknya membicarakan hal ini?
44
00:03:14,944 --> 00:03:17,780
Jangan membuat kami menjadi seperti itu
orang jahat di sini, Veronica.
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Kami tumbuh di tahun 80an.
46
00:03:19,657 --> 00:03:23,745
Heck, saya punya kaos "Selamatkan Paus".
yang saya kenakan dengan keras dan bangga.
47
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Tapi kami tidak membiarkan hal itu memengaruhi nilai kami.
48
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Dan kami tentu saja tidak membuat masalah
49
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
-di sekolah.
-Aku tidak membuat masalah.
50
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-Saya mencoba mendidik orang!
-Yah, sepertinya gurumu tidak
51
00:03:31,878 --> 00:03:33,504
-untuk setuju dengan itu.
-Yah, aku mencoba menyelamatkan dunia.
52
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
Cukup!
53
00:03:39,510 --> 00:03:44,432
Dunia akan tetap ada di sini
ketika kamu kembali.
54
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
milik Nona Genevieve.
55
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Sangat direkomendasikan.
56
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
VERONIKA'
Mereka memiliki rekam jejak yang sempurna.
57
00:03:49,646 --> 00:03:52,315
Mereka mengkhususkan diri pada gadis sepertimu.
58
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Gadis sepertiku?
59
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
Oh, kamu tahu, uh, gadis-gadis dengan... coretan.
60
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
VERONIKA'
Kami ingin melihat senyum cantik itu lagi.
61
00:04:01,366 --> 00:04:05,411
Gadis yang biasa kami ajak pergi
dapatkan yogurt beku setelah latihan sepak bola.
62
00:04:05,495 --> 00:04:08,206
Gadis yang biasa memeluk kami
pada malam film.
63
00:04:09,457 --> 00:04:12,043
Gadis itu hidup di dunia fantasi.
64
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Yah, kami merindukannya.
65
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Kami jarang menerimanya
gadis-gadis di akhir tahun ini.
66
00:05:00,383 --> 00:05:03,678
Tapi suratmu, oh, baiklah,
bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
67
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
Tampaknya kamu sudah cukup
pengacau di tanganmu.
68
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
VERONIKA'
Dia gadis yang hebat, sungguh.
69
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
-Dia hanya... rumit.
-Mm-hmm.
70
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
Ya, saya sudah melihatnya
ratusan gadis rumit,
71
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
semua dikirim oleh keluarga yang penuh kasih seperti keluarga Anda.
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,942
-Aku tidak pernah gagal.
-Jadi Nona...
73
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
-Bolehkah aku memanggilmu Evelyn?
-Anda mungkin tidak.
74
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
Nona Genevieve, apakah Anda keberatan
aku bertanya tentang rambut?
75
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
Kami menginginkan gadis-gadis kami
fokus pada studi, bukan gaya.
76
00:05:30,955 --> 00:05:34,208
Rambut kita sederhana
perpanjangan dari seragam kami.
77
00:05:34,292 --> 00:05:38,379
Anda lihat, pikiran anak muda bagaikan spons,
Nyonya Vanderhall.
78
00:05:38,463 --> 00:05:40,631
Mereka datang kepada kita dengan kebiasaan buruk,
79
00:05:40,715 --> 00:05:44,552
dan kami hanya memberi mereka sedikit tekanan.
80
00:05:46,220 --> 00:05:47,972
Nona Corbett, tepat waktu.
81
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Ini Heather Corbett,
teman sekamar putrimu.
82
00:05:50,224 --> 00:05:52,352
Bagaimana kabarmu, Tuan dan Nyonya Vanderhall?
83
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
Dia sedang mengunyah permen karet.
84
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
Kami tidak mengizinkan mengunyah permen karet,
Nona Vanderhall.
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
VERONIKA'
Veronica, lepaskan itu sekarang.
86
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
-Aku minta maaf.
-Uh-uh.
87
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
Tidak perlu meminta maaf. Tidak apa-apa.
88
00:06:23,841 --> 00:06:25,385
Kami melihat ini sepanjang waktu.
89
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
Hanya spons kotor.
90
00:06:28,721 --> 00:06:31,224
Jangan khawatir.
Lain kali Anda melihat Veronica,
91
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
dia akan menjadi teladan sopan santun.
92
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Saya berjanji.
93
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
-MS. Corbett.
-Ya, kepala sekolah?
94
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Tunjukkan Ms. Vanderhall ke kamarnya.
95
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Saya akan menelepon Tuan Welch
dan menjadwalkan janji temu rambutnya.
96
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Ya, kepala sekolah.
97
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
-Bolehkah saya membantu?
98
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
Tidak, mungkin tidak.
99
00:07:32,994 --> 00:07:36,247
-Apakah kamu tidak punya orang lain untuk diadu?
-Saya khawatir saya tidak mengikuti.
100
00:07:36,330 --> 00:07:39,167
Anda menyerahkan saya karena mengunyah permen karet.
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Ya, aturan tetaplah aturan.
102
00:07:44,964 --> 00:07:48,468
Ayo, kamu bisa menghentikan aksinya,
itu hanya kita.
103
00:07:48,551 --> 00:07:49,677
Bertindak?
104
00:07:50,678 --> 00:07:51,554
Jenewa.
105
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Psiko, kan?
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,684
"Sepertinya kamu sudah cukup
pengacau di tanganmu."
107
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Dan rambutnya, ada apa dengan rambutnya?
108
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
Itu permanen.
109
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
Tuan Welch memberikannya kepada kita semua.
110
00:08:05,860 --> 00:08:08,237
Ya benar.
111
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
Hai!
112
00:08:15,036 --> 00:08:17,705
Musik dilarang keras.
113
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
Kita akan memilikinya
saat yang indah bersama.
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,133
Hore!
115
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
Selamat pagi!
116
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Sepertinya itu akan terjadi
hari indah lainnya.
117
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
-Selamat pagi!
118
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Selamat pagi.
119
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Selamat pagi! Bacon atau sosis?
120
00:09:36,617 --> 00:09:37,994
Apakah Anda punya pilihan vegan?
121
00:09:38,077 --> 00:09:40,538
Maaf, saya tidak tahu apa maksudnya,
122
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
tapi kami makan burger keju untuk makan siang.
123
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Gadis-gadis ini tidak memperhatikan aturan.
124
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Mereka tidak menaati orang tua mereka.
125
00:09:52,925 --> 00:09:56,012
Mereka bahkan menuduh mereka melakukan kesalahan.
126
00:09:56,637 --> 00:09:59,473
Masyarakat Salem
menangani pembuat onar ini
127
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
dengan mengadili mereka.
128
00:10:01,726 --> 00:10:05,813
Wah, bisa dibilang mereka...
sihir untuk menyingkirkan mereka.
129
00:10:07,523 --> 00:10:11,569
-Untungnya, mereka tidak pernah terlalu peduli--
-Yah, mereka bukan pembuat onar.
130
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Mereka adalah korban penindasan.
131
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Orang dewasa tidak bisa menangani kenyataan mereka,
132
00:10:15,656 --> 00:10:19,160
jadi mereka membuang semua masalahnya begitu saja
pada sekelompok gadis remaja.
133
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Tidak apa-apa, nona-nona.
134
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
Ini hari pertama Ms. Vanderhall.
135
00:10:26,292 --> 00:10:30,004
Wah, dia bahkan belum melakukannya
janji rambutnya belum.
136
00:10:35,051 --> 00:10:39,221
Nyonya. Vanderhall, lapor ke kantorku...
137
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
sekarang.
138
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Nona Vanderhall, ini Tuan Welch.
139
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
Dia perlu melakukan beberapa pengukuran
sebelum janji temu rambut Anda.
140
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
-Apa yang dia lakukan?
141
00:11:05,873 --> 00:11:06,791
Usia?
142
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Apa hubungannya dengan rambutku?
143
00:11:09,835 --> 00:11:11,921
Umur kamu.
144
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
-Empat belas.
-Mm.
145
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Turun!
146
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
-Bisakah kamu menemuinya malam ini?
-Malam ini, tidak.
147
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Tidak, tidak mungkin.
148
00:11:27,311 --> 00:11:29,313
Saya sudah dipesan penuh dengan sentuhan.
149
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
MR.Paling cepat minggu depan.
150
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Kurasa aku bisa memerasnya
di besok malam.
151
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Baiklah.
152
00:11:41,450 --> 00:11:43,411
Kalau begitu besok malam.
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Saya tidak akan pergi ke sana.
154
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Mereka berpatroli di jalan.
155
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
Anda lebih baik
membelah hutan
156
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
jika kamu bisa melewati kawat berduri itu.
157
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Claire.
158
00:13:00,362 --> 00:13:01,739
Veronika.
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,865
Aku tahu.
160
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Ayolah, di sini tidak aman.
161
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Siapa gadis itu?
162
00:13:15,795 --> 00:13:18,714
Dua gadis terakhir tertangkap
sebelum mereka sampai ke kota.
163
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Satu di jalan
dan satu di dekat pagar pembatas.
164
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Saya mencoba memperingatkan mereka. Aku punya patroli
waktunya turun ke menit.
165
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Dan aku bisa membawamu melewati pagar.
166
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
Saya dapat membantu Anda,
tapi kamu tidak punya banyak waktu.
167
00:13:28,849 --> 00:13:30,100
Apa yang kamu bicarakan?
168
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Janji rambutmu besok malam,
bukan?
169
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
Ya. Jadi?
170
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
Tempat apa ini?
171
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
akan kutunjukkan padamu.
172
00:14:38,711 --> 00:14:42,047
kata Tuan Euvrard
kamu mengganggu kelas hari ini.
173
00:14:42,756 --> 00:14:44,383
Itu tidak seperti kamu.
174
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Aku tidak bermaksud seperti itu.
175
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
Hanya saja...
176
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
saya bingung.
177
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
178
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
Ah.
179
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Anda hanya perlu sedikit sentuhan.
180
00:14:56,312 --> 00:15:00,774
Jangan khawatir, kami akan menerimamu
mencari yang terbaik lagi dalam waktu singkat.
181
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Apa ini?
182
00:15:13,120 --> 00:15:14,788
Kepala Sekolah.
183
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
Kepala Sekolah.
184
00:15:15,915 --> 00:15:17,958
Tolong, aku takut.
185
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
GADIS SALON Biarkan aku keluar!
186
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
Oh tidak.
187
00:15:22,379 --> 00:15:25,883
Tidak. Tidak. Tolong, tolong.
Kepala Sekolah, hentikan dia.
188
00:15:28,802 --> 00:15:30,554
Itu tidak berhasil pada saya.
189
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Saya mengalami kecelakaan skateboard
ketika aku masih kecil.
190
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
Ada banyak jahitan
dan pelat baja di sini.
191
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
Entah bagaimana caranya, ia harus memblokirnya.
192
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Bagaimana perasaanmu?
193
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
saya merasa...
194
00:15:55,663 --> 00:15:57,539
.
..luar biasa.
195
00:16:00,250 --> 00:16:01,418
Bagus.
196
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Kita harus pergi.
197
00:16:23,816 --> 00:16:25,317
Tahukah orang tua kita?
198
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
Tidak, orang tua kami tidak tahu.
199
00:16:27,778 --> 00:16:29,571
Tapi mereka juga tidak mempertanyakannya.
200
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
Mereka bilang mereka mengirim kita ke sini
201
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
karena kita bertingkah,
atau bahwa kita sedang bermasalah.
202
00:16:39,081 --> 00:16:42,042
Saya pikir mereka mengirim kita
karena mereka takut.
203
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
Mereka melihat kita berubah dan tumbuh dewasa.
204
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
Kami berhenti memeluk mereka,
berbicara dengan mereka, mendengarkan mereka.
205
00:16:52,886 --> 00:16:54,346
Sebelum aku tiba di sini...
206
00:16:55,222 --> 00:16:59,268
orang tuaku adalah orang terakhir
di Bumi aku ingin mendengarnya.
207
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Dan sekarang, saya akan memberikan apa saja.
208
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Lalu mengapa tetap tinggal?
209
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
Kami dikirim ke sini bersama-sama
di awal tahun.
210
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
Orang tua kami berpikir itu akan lebih mudah
jika kita memiliki satu sama lain.
211
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
Aku ingat terakhir kali kita berbicara,
aku dan Maria...
212
00:17:23,542 --> 00:17:25,753
seperti biasa, seperti saudara perempuan.
213
00:17:26,545 --> 00:17:28,964
Beberapa malam kemudian, dia...
214
00:17:32,176 --> 00:17:34,636
Tiba-tiba,
dia bukan adikku lagi.
215
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
Sepertinya dia bahkan tidak tahu
siapa aku.
216
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Sebelum saya bisa mengetahuinya
apa yang sedang terjadi,
217
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
mereka membawaku ke sana,
mengikatku ke mesin itu.
218
00:17:49,359 --> 00:17:52,112
Sekarang, setiap hari aku duduk di bangku yang sama,
219
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
lihat dia berjalan antar kelas,
220
00:17:56,825 --> 00:18:00,746
dan setiap hari dia melewatiku.
221
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Kadang-kadang dia bahkan menatapku.
222
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Itu bukan dia.
223
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Aku saudara perempuannya, seharusnya begitu
untuk melindunginya dan aku tidak bisa.
224
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Mengapa tidak...
225
00:18:16,136 --> 00:18:20,682
kamu hanya... bawa dia dan lari,
226
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
dan memberitahu seseorang?
227
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Nah, jika saya memintanya untuk pergi,
dia baru saja menyerahkanku ke Genevieve.
228
00:18:27,439 --> 00:18:29,399
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
229
00:18:30,734 --> 00:18:34,238
Dengan satu atau lain cara,
Aku akan mencari cara untuk memperbaikinya.
230
00:18:39,785 --> 00:18:42,079
-Salon.
-Apa?
231
00:18:42,162 --> 00:18:45,165
Jika itu menghilangkan kepribadianmu,
mungkin itu bisa mengembalikannya.
232
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Atau itu malah memperburuk keadaannya.
233
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
Yang lebih buruk dari dia tidak
bahkan mengetahui siapa kamu?
234
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Itu adalah penjaga. Lewat sini.
235
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Bangkit dan bersinarlah, gadis-gadis cantikku.
236
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Mari kita jalani hari yang menyenangkan.
237
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Nona Vanderhall.
238
00:19:36,341 --> 00:19:39,261
Bersiul adalah salah satu larangan kami.
239
00:19:40,220 --> 00:19:41,847
Tentu saja.
240
00:19:41,930 --> 00:19:43,223
Konyolnya aku.
241
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
Pemberontak kecil.
242
00:19:46,476 --> 00:19:50,981
Oh, jauh lebih pintar dari orang lain.
243
00:19:51,064 --> 00:19:52,524
Sangat unik.
244
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
Tahukah kamu sudah berapa kali aku bertemu denganmu?
245
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
Mm?
246
00:19:59,531 --> 00:20:04,703
Seribu anak nakal yang menantang,
seperti dirimu, telah datang melalui pintuku.
247
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Aku sudah menghancurkan semuanya.
248
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Datanglah ke kantorku malam ini
di bel makan malam.
249
00:20:15,005 --> 00:20:17,925
Saya ingin membawa Anda ke salon sendiri.
250
00:20:32,522 --> 00:20:33,440
Claire?
251
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
-Claire, apakah kamu di dalam?
252
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
-Halo.
-Claire, terima kasih Tuhan.
253
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Genevieve akan mencobanya
dan goreng otakku malam ini.
254
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Kami... kami harus menjemputmu dan Mary
di bawah sana, seperti, sekarang!
255
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Claire, halo? Apakah kamu mendengarku?
256
00:20:52,251 --> 00:20:53,418
Claire.
257
00:20:54,753 --> 00:20:56,588
Apa yang terjadi padamu tadi malam?
258
00:20:57,798 --> 00:21:00,801
Lucu, saya tidak begitu yakin.
259
00:21:02,636 --> 00:21:08,100
Saya ingat para penjaga
membawaku ke kepala sekolah.
260
00:21:09,434 --> 00:21:14,773
Saya ingat Tuan Welch mengetahuinya
tentang pelat logam di tengkorakku, dan...
261
00:21:16,942 --> 00:21:21,363
lalu aku ingat perasaanku begitu jernih,
tiba-tiba.
262
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Sangat luar biasa.
263
00:21:33,083 --> 00:21:36,336
Nona GENEVIEVE
Waktunya makan malam, nona. Jangan terlambat.
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
Apakah kamu tidak datang untuk makan malam?
265
00:21:57,899 --> 00:22:01,236
Saya dulunya adalah anak yang bahagia, Anda tahu.
266
00:22:02,988 --> 00:22:06,825
Sebelum aku mengetahui banyak hal
atau sebelum saya mengerti
267
00:22:06,908 --> 00:22:08,285
seperti apa dunia sebenarnya.
268
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Saya dulu berpikir
itu adalah tempat yang cukup bagus.
269
00:22:21,673 --> 00:22:22,799
Seperti apa rasanya?
270
00:22:23,717 --> 00:22:27,429
Tidak khawatir atau peduli tentang apa pun.
271
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Pasti bagus.
272
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Taruhan dunia sepertinya seperti itu
tempat yang cukup bagus di sana.
273
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
Yakin kamu keren
sebelum mereka mengirimmu ke sini.
274
00:22:39,649 --> 00:22:42,778
Anda harus bersikap agak keren
untuk masuk ke tempat ini, kan?
275
00:22:44,488 --> 00:22:46,031
Taruhan kita akan menjadi teman.
276
00:22:47,240 --> 00:22:49,368
Kita akan terlambat untuk makan malam.
277
00:22:54,373 --> 00:22:56,208
Aku tidak akan makan malam.
278
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
Aku akan pergi ke janji temu rambutku.
279
00:23:04,800 --> 00:23:06,635
Aku ingin tahu bagaimana rasanya...
280
00:23:06,718 --> 00:23:08,762
pikirkan dunia
adalah tempat yang cukup bagus lagi.
281
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Sedikit sesuatu untuk diingat oleh saya.
282
00:23:26,655 --> 00:23:29,950
Maksudku,
musik dilarang keras, kan?
283
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
Heather, kamu baik-baik saja?
284
00:23:47,175 --> 00:23:50,220
TIDAK! Tidak.
285
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
Siapa kamu?
286
00:24:08,113 --> 00:24:10,782
Ap... Kenapa rambutku seperti ini?
287
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Mengapa saya memakai sandal merah muda?
288
00:24:14,035 --> 00:24:15,579
Aku benci warna merah jambu!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,372
Halo?
290
00:24:17,456 --> 00:24:20,417
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
Siapa pun kamu, aku panik!
291
00:24:20,500 --> 00:24:21,793
Primadona.
292
00:24:21,877 --> 00:24:25,755
Aku... Heather, aku bersumpah,
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.
293
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
-Tapi saat ini,
294
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
Aku ingin kamu mendengarkan.
295
00:24:34,222 --> 00:24:36,183
Sedikit terlambat, bukan?
296
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
Sudah kubilang padamu untuk melapor saat bel makan malam.
297
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
Apakah kamu?
298
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Yah, aku tidak terlalu memperhatikan,
sejujurnya.
299
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
Aduh, aku di sini sekarang.
300
00:24:45,692 --> 00:24:49,946
Bagaimana menurutmu, mari kita ambil sedikit ini
pesta cuci otak dimulai, ya?
301
00:24:51,281 --> 00:24:52,782
Woo-hoo.
302
00:24:56,453 --> 00:24:59,915
Anda sedang menyelinap
dengan Ms. Driscoll tadi malam.
303
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Wah, Evelyn.
304
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
Kekuatan deduksi Anda luar biasa.
305
00:25:10,467 --> 00:25:11,843
Tidak apa-apa.
306
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Kami akan menutup mulut kecil yang cerdas itu
milikmu untuk selamanya.
307
00:25:21,645 --> 00:25:24,064
Jadi sudah berapa lama kamu berada
menggunakan fogger otak kecilmu, Evvy?
308
00:25:24,147 --> 00:25:25,482
Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu "Evvy"?
309
00:25:25,565 --> 00:25:28,026
Maaf, sebenarnya aku tidak peduli jika kamu keberatan.
310
00:25:28,109 --> 00:25:31,029
Namun orang tua kita,
mereka mungkin keberatan jika mengetahuinya.
311
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Tidak ada orang tua yang pernah mengeluh.
312
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
Mereka mengirimmu ke sini dalam keadaan sakit,
kami mengirimmu pulang dengan lebih baik.
313
00:25:35,033 --> 00:25:36,535
Lebih baik? Apa?
314
00:25:36,618 --> 00:25:39,996
Dengan membuat kita berpakaian sama
dan bertindak seperti robot kecilmu yang sempurna?
315
00:25:40,080 --> 00:25:42,707
Jika itu yang Anda maksud dengan "lebih baik",
Saya pikir saya akan lulus.
316
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
-Sayang sekali, kamu tidak bisa memilih.
-Ya, itulah maksudku.
317
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
Anda tidak peduli untuk membuat kami lebih baik.
318
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
Kamu terlalu takut
tentang apa yang ingin kami katakan.
319
00:25:51,508 --> 00:25:53,093
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
320
00:25:53,176 --> 00:25:57,013
Menurutku anak jaman sekarang itu pemalas,
tidak patuh, dan penuh dengan diri mereka sendiri.
321
00:25:57,097 --> 00:26:00,016
Dan Anda adalah salah satu kasus terburuk
saya pernah melihat.
322
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
Apa yang bisa saya katakan?
323
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Aku mendapat pukulan beruntun.
324
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
Apa yang telah kamu lakukan?
325
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Apa yang telah kamu lakukan?
326
00:26:34,134 --> 00:26:36,720
-Aku mengembalikan suara mereka.
327
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
TIDAK.
328
00:26:40,181 --> 00:26:41,141
TIDAK!
329
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Maria?
330
00:26:54,154 --> 00:26:55,614
Maria.
331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Nona, nona. Nona, berhenti.
332
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
Aku bilang berhenti!
333
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Dapatkan... masuk kembali! Wanita!