1
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
Homem 1: Pessoal, atenção!
Mantenha isso claro, agora.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
Mantenha isso claro!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
Afaste-se!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
Homem 2: Vá em frente, vamos!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Homem 3: Vá devagar!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
Empurrando equipe, mova-se
lá. Homem 3: Entre.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Homem 3: Pronto. Roberto:
Quero tasers com carga total.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
Roberto: Calma! Prossiga. Volte para dentro.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Homem 4: Pronto. Mova-se.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Robert: E empurre.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Bloqueado. Equipe de carregamento, afaste-se.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Homem 5: Mova-se.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Jophery, levante o portão.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
Robert: Bloqueie a abertura!
Não deixe ela sair!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Homem 6: Alguém o ajude!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
Trabalhe de volta!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
Atire nela!

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Ouvi dizer que Hammond nem está aqui.

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
Ele envia suas desculpas.

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,577
Há um processo de US$ 20 milhões
pela família desse trabalhador

21
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
e você está me dizendo
que Hammond não pode me ver?

22
00:04:06,329 --> 00:04:09,458
Ele teve que sair mais cedo, seu
filha vai se divorciar.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Eu entendo, mas precisamos
para lidar com a situação agora.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
A companhia de seguros... Você está bem?

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,887
Os subscritores sentem que o acidente
levantou questões de segurança sobre o parque.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
Isso deixa os investidores muito ansiosos.

27
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Eu tive que prometer conduzir um
inspeção muito minuciosa no local.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
Hammond odeia inspeções.
Eles retardam tudo.

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Eu preciso ou eles vão retirar o financiamento.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Isso vai atrasá-lo ainda mais.

31
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
Cuidado com a cabeça.

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
Se dois especialistas assinarem a ilha,

33
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
os caras do seguro vão recuar.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
Eu já tenho Ian Malcolm,
mas eles acham que ele está muito na moda.

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Eles querem Alan Grant. Conceder?

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Você nunca o tirará de Montana.

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
Por que não?

38
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Por que não?

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Porque Grant é como eu.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Ele é um escavador.

41
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Dr. Grant, Dr.
estamos prontos para tentar novamente.

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
Eu odeio computadores.

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
O sentimento é mútuo.

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
Homem: Dê uma olhada.

45
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Mulher: Funcionou?

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
Quanto tempo isso leva?

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
Deve trazer um retorno imediato.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
Você atira o radar no chão,

49
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
e o osso reflete a imagem de volta.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Retorna...

51
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Este novo programa é incrível.

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,357
Mais alguns anos de desenvolvimento e
nem precisaremos mais cavar.

53
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
Onde está a diversão nisso?

54
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
Está um pouco distorcido, mas eu
não pense que é o computador.

55
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
Contração post-mortem de
os ligamentos posteriores do pescoço.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
Velociraptor?

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
Sim. Boa forma também.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
Tem um metro e meio, um metro e oitenta de altura.
Eu estou supondo que nove pés de comprimento.

59
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Olhar_. O que você fez?

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Ele tocou.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
Dr. Grant não é compatível com máquinas.

62
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Inferno, eles estão contra mim.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
E olhe para a meia-lua
ossos moldados nos pulsos.

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Não é à toa que esses caras
aprendeu a voar.

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
Não, sério.

66
00:07:14,768 --> 00:07:19,606
Talvez os dinossauros tenham mais em comum
com as aves atuais do que com os répteis.

67
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
Olhe para o osso púbico,
virado para trás, como um pássaro.

68
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
Olhe para as vértebras, cheias de
sacos de ar e cavidades, como um pássaro.

69
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
E até a palavra "raptor"
significa "ave de rapina".

70
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
Menino: Isso não parece muito assustador.

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
Mais como um peru de 6 pés.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
Uma Turquia?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Imagine-se em
o período cretáceo.

74
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
Aqui vamos nós.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
Você daria sua primeira olhada nisso
Turquia de 6 pés ao entrar em uma clareira.

76
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Ele se move como um pássaro,
balançando levemente a cabeça.

77
00:07:55,058 --> 00:07:59,479
Você fica quieto porque pensa que talvez
sua acuidade visual é baseada no movimento,

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
como o T-Rex e ele perderá
você se você não se mover.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Mas não, não é velociraptor.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Você olha para ele e
ele apenas olha de volta.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
E é aí que vem o ataque.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Não de frente, mas de lado.

83
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
Dos outros dois raptores
você nem sabia que estava lá.

84
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
Porque o velociraptor é um caçador de matilha.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Ele usa padrões de ataque coordenados

86
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
e ele está em vigor hoje.

87
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
E ele ataca você com isso,

88
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
uma garra retrátil de 6 polegadas,
como uma navalha, no dedo médio do pé.

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,644
Ele não se preocupa em morder
sua jugular como um leão. Não.

90
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Ele ataca você

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
aqui ou aqui...

92
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
Alan.

93
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
Ou talvez na barriga,
derramando seus intestinos.

94
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
A questão é que você está vivo
quando eles começarem a comer você.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Então, você sabe, tente mostrar um pouco de respeito.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
OK.

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Alan, se você queria assustar o garoto,

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
você poderia ter apontado uma arma para ele.

99
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Sim, eu sei. Crianças.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Você quer ter um desses?

101
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
Eu não quero aquele garoto,

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
mas uma raça da criança
poderia ser intrigante.

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
Quero dizer, o que há de tão errado com as crianças?

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,406
Eles são barulhentos, são bagunceiros,
eles são caros.

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
Barato, barato.

106
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Eles cheiram.

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Eles dowtsmeh! Somemeu

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
me dê um tempo! Cheiro de bebê.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Cubra o site! Cubra a escavação!

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Diga-lhes para desligarem!

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
Corte a máquina!

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
Ellie: Cubra tudo. Puxe-o.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
Apenas corte, sim? Desligue isso!

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
O que?

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,662
O que diabos você acha
você está fazendo aqui?

116
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
Estávamos salvando isso.

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Por hoje eu garanto.

118
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Quem em nome de Deus
você pensa que é?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
João Hammond.

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
E estou muito feliz em conhecer
você finalmente pessoalmente, Dr. Grant.

121
00:10:35,135 --> 00:10:39,973
Então, posso ver que meus US$ 50.000
um ano foi bem gasto.

122
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
Quem é o idiota?

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Este é o nosso paleobotânico, Dr.

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
Sattler.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Ellie, este é o Sr. Hammond.

126
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
Me desculpe pelo dramático
entrada, Dr. Sattler, mas...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Eu disse "idiota"? Estamos com pressa.

128
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Você vai tomar uma bebida? Nós
não vou deixar esquentar. Sente-se.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ellie: Deixe-me ficar com isso. eu vou
é só pegar um ou dois copos. Eu posso fazer isso.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Ellie: Há amostras por toda parte aqui.

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
Eu conheço bem a cozinha.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Agora, vou direto ao ponto.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
Gosto de você. Vocês dois.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
Posso contar instantaneamente sobre as pessoas. É um presente.

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
Eu possuo uma ilha
a costa da Costa Rica.

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,184
Eu aluguei do governo
e durante os últimos cinco anos,

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
Estou montando uma reserva biológica.

138
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
Realmente espetacular. Não poupou despesas.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Faça o que eu baixei
no Quênia parecem um zoológico.

140
00:11:32,859 --> 00:11:37,030
E não há dúvida de que nossas atrações
vai tirar as crianças da cabeça.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
E o que são isso?

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Versões pequenas de adultos, querido.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
E não apenas crianças, todos.

144
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Vamos abrir no próximo ano,
se os advogados não me matarem primeiro.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
Eu não ligo para advogados, e você?

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
Eu realmente não conheço nenhum.
Realmente não conheço nenhum.

147
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Sim, há uma pedra em particular
meu sapato, que representa meus investidores.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
Diz que insistem em opiniões externas.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
Que tipo de opiniões?

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Bem, sua espécie, não
coloque um ponto muito fino nisso.

151
00:12:05,099 --> 00:12:09,187
Vamos ser sinceros, no seu particular
campos, vocês são as mentes mais importantes.

152
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
E se eu pudesse persuadi-lo

153
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
para assinar o parque,
dê seu endosso,

154
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
talvez até escreva um pequeno depoimento,
Eu poderia voltar ao cronograma.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Por que eles se importariam com o que pensamos?

156
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
Que tipo de parque é esse?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
É bem no seu beco.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Por que você não desce, apenas
vocês dois, para o fim de semana?

159
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
Eu adoraria ter uma opinião
de um paleobotânico também.

160
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Tenho um jato parado em Choteau.

161
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Desculpe. Isso não é possível.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
Acabamos de desenterrar um novo esqueleto...

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
Eu poderia compensar você
financiando totalmente sua escav...

164
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Isto é muito incomum
tempo. O momento é...

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
Por mais três anos.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Onde está o avião?

167
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
OK. Três anos.

168
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Saúde.

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Dodgson!

170
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
Você não deveria usar meu nome.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
Dodgson. Temos o Dodgson aqui.

172
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Veja, ninguém se importa. Belo chapéu.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
O que você está tentando
parece um agente secreto?

174
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Bem? US$ 750.000.

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
Na entrega, $ 50.000 a mais
para cada embrião viável.

176
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
São US$ 1,5 milhão se você conseguir
todas as 15 espécies fora da ilha.

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
Eu vou pegar todos eles.

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Lembre-se, embriões viáveis. Eles são
não adianta para nós se eles não sobreviverem.

179
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
Como devo transportá-los?

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Os parafusos inferiores abrem.

181
00:14:35,541 --> 00:14:37,460
Isso é ótimo. Oh meu Deus.

182
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
É resfriado e compartimentado por dentro.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Vocês. Isso é ótimo.

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
A alfândega pode até verificar
se eles quiserem.

185
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Prossiga. Deixe-me ver.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Há líquido refrigerante suficiente para 36 horas.

187
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Sem mentol?

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
Os embriões devem ser
de volta aqui em San José até então.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
Isso depende do seu cara no barco.

190
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
7:00 amanhã à noite no leste
doca. Certifique-se de que ele acertou.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,774
Como você planeja vencer a segurança?

192
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Eu tenho uma janela de 18 minutos.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Dezoito minutos e sua companhia
recupera 10 anos de pesquisa.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Não seja barato comigo, Dodgson.

195
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Esse foi o erro de Hammond.

196
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
Então vocês dois desenterram dinossauros?

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
Bem... nós tentamos.

198
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Você terá que se acostumar com o Dr. Malcolm.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Ele sofre de uma situação deplorável
excesso de personalidade,

200
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
especialmente para um matemático.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
Caótico. Caótico, na verdade.

202
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John não concorda com o caos,

203
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
particularmente o que diz
sobre seu projeto de ciências.

204
00:15:57,707 --> 00:16:01,419
Ian, você nunca foi capaz de
explique suficientemente suas preocupações...

205
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
Por causa do comportamento
do sistema no espaço de fase?

206
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
Uma carga, se assim posso dizer, de
processamento de números na moda...

207
00:16:09,177 --> 00:16:12,221
Dr.
você já ouviu falar da teoria do caos?

208
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
Não? Equações não lineares?

209
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
Atratores estranhos?

210
00:16:19,854 --> 00:16:24,484
Eu me recuso a acreditar que você não é
familiarizado com o conceito de atração.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
Eu trago cientistas. Você traz uma estrela do rock.

212
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
Aí está.

213
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
Tesouras de vento ruins.
Temos que cair muito rápido.

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Espere, isso será emocionante.

215
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
Mas você precisa dessa peça
aqui, e aquela peça...

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
Teremos pousado
no momento em que você acertar.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,523
Alan: Ótimo.

218
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
Os 50 quilômetros completos de
a cerca perimetral está instalada?

219
00:19:06,562 --> 00:19:09,774
E os fossos de concreto, e o
sistemas de rastreamento por sensor de movimento.

220
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
Donald, querido garoto, relaxe.
Experimente e divirta-se.

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Vamos esclarecer isso. Isto
não é uma excursão de fim de semana.

222
00:19:16,364 --> 00:19:19,408
Esta é uma investigação séria
da estabilidade da ilha.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Seus investidores, a quem eu
representam, estão profundamente preocupados.

224
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Daqui a quarenta e oito horas, se eles estiverem
não estou convencido, não estou convencido.

225
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
Eu vou acabar com você, John.

226
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
Em 48 horas estarei
aceitando suas desculpas.

227
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
Tudo bem, vá devagar. Lento. Parar!

228
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
Isso não deveria estar aqui.

229
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
Alan, esta espécie de
veriforman foi extinto

230
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
desde o período cretáceo.
Quero dizer, essa coisa...

231
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
O quê?

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
Veja isso.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
É um dinossauro.

234
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
Você fez isso. Filho louco
caramba, você conseguiu.

235
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
Poderíamos rasgar o livro de regras sobre
sangue frio. Não se aplica.

236
00:21:04,096 --> 00:21:06,474
Eles estão errados. Isto é
uma criatura de sangue quente.

237
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
Essa coisa não vive em um pântano.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
Essa coisa tem um pescoço de 25, 27 pés?

239
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
O braquiossauro? 30.

240
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
Trinta pés.

241
00:21:29,413 --> 00:21:32,041
Nós vamos fazer
uma fortuna com este lugar.

242
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
Quão rápidos eles são?

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
Bem, nós cronometramos o t-Rex
a 32 milhas por hora.

244
00:21:43,552 --> 00:21:44,929
T-Rex?

245
00:21:46,055 --> 00:21:48,015
Você disse que tem um t-Rex?

246
00:21:49,058 --> 00:21:50,184
Diga novamente.

247
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
Temos um t-Rex.

248
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
Coloque a cabeça entre os joelhos.

249
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
Dr.

250
00:21:58,901 --> 00:22:00,861
meu caro Dr. Sattler,

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,448
bem-vindo ao Parque Jurássico.

252
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Eles estão se movendo em rebanhos.

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Eles se movem em rebanhos.

254
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Como você fez isso?

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
Eu vou te mostrar.

256
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
João: Bom dia.

257
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
A diversão mais avançada
estacionar em todo o mundo,

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
incorporando todas as tecnologias mais recentes.

259
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
E não estou falando apenas sobre
passeios. Todo mundo tem carona.

260
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
Não, nós tornamos a vida biológica
atrações tão surpreendentes

261
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
que eles vão capturar o
imaginação de todo o planeta.

262
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Então, o que você está pensando?

263
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Que estamos sem emprego.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
Você não quer dizer "extinto"?

265
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
Por que vocês não se sentam?
Donald, sente-se.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
Aí vem ele. Bem, aqui vou eu.

267
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
Olá.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
Diga olá.

269
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Olá.

270
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
Olá, João.

271
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
Sim, tenho falas.

272
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
Bem, tudo bem, eu acho.
Mas, como cheguei aqui?

273
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
Bem, deixe-me mostrar a você.
Primeiro, vou precisar de uma gota de sangue.

274
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Seu sangue.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Certo.

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Isso doeu.

277
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
João: Relaxa, João. É tudo
parte do milagre da clonagem.

278
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
Olá, João.

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
Alan: Clonado de quê?

280
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
Extrações Loy nunca
recriou uma fita de DNA intacta.

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
Não sem enormes lacunas de sequência.

282
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-DNA, de que fonte?

283
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
Onde você consegue 100
Sangue de dinossauro de um milhão de anos?

284
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
O que? O que?

285
00:24:50,155 --> 00:24:53,117
Bem, Sr. DNA,
de onde você veio?

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
Do seu sangue.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,956
Apenas uma gota do seu sangue
contém bilhões de fitas de DNA,

288
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
os blocos de construção da vida.

289
00:25:02,292 --> 00:25:06,964
Uma fita de DNA como a minha é um
modelo para construir uma coisa viva.

290
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
E às vezes animais que foram extintos
milhões de anos atrás, como os dinossauros,

291
00:25:12,678 --> 00:25:17,641
deixaram seus projetos para trás para nós
encontrar. Só precisávamos saber onde procurar.

292
00:25:17,808 --> 00:25:22,646
Há cem milhões de anos, havia
eram mosquitos como hoje.

293
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
E assim como hoje, eles
alimentado com sangue de animais.

294
00:25:26,358 --> 00:25:30,946
Até dinossauros. Às vezes,
depois de morder um dinossauro,

295
00:25:31,280 --> 00:25:35,784
os mosquitos pousavam no
galho de uma árvore e ficar preso na seiva.

296
00:25:36,118 --> 00:25:40,998
Depois de muito tempo, a seiva da árvore
ficaria duro e se tornaria fossilizado,

297
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
assim como um osso de dinossauro,
preservando o mosquito dentro.

298
00:25:46,712 --> 00:25:50,299
Esta seiva de árvore fossilizada,
que chamamos de âmbar,

299
00:25:50,632 --> 00:25:54,887
esperei por milhões de anos
com o mosquito dentro

300
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
até que os cientistas do Parque Jurássico apareceram.

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
Usando técnicas sofisticadas,

302
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
eles extraem o sangue preservado

303
00:26:03,353 --> 00:26:07,691
do mosquito,
e bingo: Dino DNA!

304
00:26:08,734 --> 00:26:13,030
Uma fita completa de DNA contém
três bilhões de códigos genéticos.

305
00:26:13,655 --> 00:26:17,743
Se olharmos para telas como essas
uma vez por segundo durante oito horas por dia,

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
levaria dois anos para olhar
em toda a fita de DNA.

307
00:26:22,081 --> 00:26:26,752
É tanto tempo. Já que é
tão velho que está cheio de buracos.

308
00:26:27,377 --> 00:26:30,047
Agora é aí que o nosso
os geneticistas assumem o controle.

309
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
Supercomputadores de máquinas pensantes
e sequenciadores genéticos

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
quebrar o fio em minutos.

311
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
E exibições de realidade virtual

312
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
mostre aos nossos geneticistas as lacunas
na sequência de DNA.

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Usamos o DNA completo de um sapo

314
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
para preencher os buracos e completar o código.

315
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
Uau! E agora,
podemos fazer um bebê dinossauro.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
John: Esta pontuação é apenas temporária.

317
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
Tudo tem uma música muito dramática, claro.

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
Uma marcha ou algo assim.
Ainda não foi escrito.

319
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
E então, a turnê segue em frente.

320
00:27:15,551 --> 00:27:20,347
Bem, olhe aqui. Aqueles
vaqueiros trabalhadores que você vê atrás de nós...

321
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
Isso é impressionante, John.

322
00:27:22,975 --> 00:27:27,146
Esses personagens são autoeróticos?

323
00:27:27,229 --> 00:27:29,898
Não, não temos animatrônicos aqui.

324
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
Essas pessoas são as verdadeiras
milagreiros do Parque Jurássico.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
Em ovos de emu ou avestruz não fertilizados.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,409
Espere um minuto. Como você
interromper a mitose celular?

327
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Não podemos ver os óvulos não fertilizados?

328
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Em breve.

329
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
Agora, toda uma equipe de geneticistas
engenheiros vão trabalhar em...

330
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
Você não pode parar essas coisas?

331
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
Desculpe. É uma espécie de passeio.

332
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Um dois três.

333
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
Donald: Você não pode fazer isso. João: O quê?

334
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
Eles podem fazer isso?

335
00:28:01,680 --> 00:28:03,867
Homem: Um
lembrete: O barco para o continente

336
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
partirá às 19h.

337
00:28:06,101 --> 00:28:11,023
Todo o pessoal estará na doca não
depois de 1845. Sem exceções.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Bom dia, Henrique.

339
00:28:13,609 --> 00:28:14,943
Bom dia, senhor.

340
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Está virando os ovos.

341
00:28:34,296 --> 00:28:38,300
Momento perfeito. Eu esperava que eles
eclodir antes de eu ter que ir para o barco.

342
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
Henry, por que você não me contou?

343
00:28:41,053 --> 00:28:44,973
Faço questão de estar aqui quando eles nascerem.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
João: Vamos.

345
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
Vamos, pequenino.

346
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Vamos, então.

347
00:29:02,366 --> 00:29:04,201
Muito bom. Empurrar.

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
Muito bom. Ellie: Deus.

349
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
Empurrar. Vamos.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,336
Vamos. Vamos, então.

351
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
Aí está você.

352
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
Eles imprimem no primeiro
criatura com a qual entram em contato.

353
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
É isso. Ajuda-os a confiar em mim.

354
00:29:29,685 --> 00:29:34,523
Estive presente no nascimento de
cada pequena criatura nesta ilha.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,819
Certamente não aqueles
que se reproduziram na natureza?

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
Na verdade, eles não podem procriar na natureza.

357
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
O controle populacional é um
das nossas precauções de segurança.

358
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
Não há não autorizado
reprodução no Parque Jurássico.

359
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
Como você sabe que eles não podem procriar?

360
00:29:51,832 --> 00:29:55,210
Porque todos os animais
em Jurassic Park são mulheres.

361
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Nós os projetamos dessa forma.

362
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Aí está você.

363
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
Ellie: Oh, meu Deus. Veja isso.

364
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
A temperatura sanguínea parece
tipo cerca de 80 anos, talvez.

365
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
Noventa e um.

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
Homeotérmico?
Ele mantém essa temperatura?

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Sim.

368
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Mas, novamente, como você sabe
são todas mulheres?

369
00:30:21,695 --> 00:30:25,782
O que, alguém sai no
estacionar e levantar as saias dos dinossauros?

370
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
Nós controlamos seus cromossomos.
Realmente não é tão difícil.

371
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
Todos os embriões de vertebrados são
inerentemente feminino, de qualquer maneira.

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
Eles só precisam de um hormônio extra
dado no estágio de desenvolvimento certo

373
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
para torná-los homens.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,545
Nós simplesmente negamos isso a eles.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
Negar isso a eles?

376
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
John, o tipo de controle
você está tentando não é possível.

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
Se há uma coisa que a história
da evolução nos ensinou,

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
é que a vida não será contida.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,308
A vida se liberta.
Expande para novos territórios

380
00:30:51,391 --> 00:30:54,978
e quebra barreiras,
dolorosamente, talvez até perigosamente,

381
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
mas aí está.

382
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
Aí está.

383
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
Você está insinuando que um grupo composto
inteiramente de fêmeas irão se reproduzir?

384
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
Não, estou simplesmente dizendo
que a vida encontra um caminho.

385
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Que espécie é essa?

386
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
É um velociraptor.

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
Você criou raptores?

388
00:31:43,527 --> 00:31:48,156
Dr. Como eu estava dizendo, nós nos deitamos
almoço para você antes de ir para o parque.

389
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Nosso chef gourmet, Alejandro...
O que eles estão fazendo?

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,250
Alimentando-os.

391
00:32:03,422 --> 00:32:08,260
Alejandro preparou um delicioso
cardápio para nós. Robalo chileno, creio.

392
00:32:09,469 --> 00:32:10,804
Devemos nós?

393
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
Todos eles deveriam ser destruídos.

394
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
Roberto Muldoon.
O meu guarda florestal do Quénia.

395
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Meio alarmista, mas sabe
mais sobre raptores do que qualquer um.

396
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
Qual é a taxa de crescimento deles?

397
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Eles são letais às oito
meses, e quero dizer letal.

398
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
Eu cacei a maioria das coisas que podem
caçar você, mas a maneira como eles se movem...

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
Rápido para um bípede? Velocidade de chita.

400
00:33:09,946 --> 00:33:12,491
Cinqüenta, sessenta milhas por hora se
eles sempre saíram ao ar livre.

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
E eles são saltadores surpreendentes.

402
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
Sim. É por isso que estamos tomando
precauções extremas.

403
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
Eles mostram inteligência?
A cavidade cerebral deles era...

404
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Eles mostram extrema inteligência.

405
00:33:23,376 --> 00:33:25,879
Até mesmo inteligência para resolver problemas.

406
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
Principalmente o grande.

407
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
Criamos oito originalmente,
mas quando ela entrou,

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,512
ela assumiu o orgulho e
matou todos, exceto dois dos outros.

409
00:33:33,762 --> 00:33:39,226
Aquela, quando ela olha para você,
você pode ver que ela está resolvendo as coisas.

410
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
É por isso que temos que
alimente-os assim.

411
00:33:42,896 --> 00:33:45,857
Ela fez com que todos atacassem o
cercas quando os alimentadores chegaram.

412
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
As cercas são eletrificadas, certo?

413
00:33:47,859 --> 00:33:51,071
Isso mesmo, mas eles nunca
atacar o mesmo lugar duas vezes.

414
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
Eles estavam testando as cercas
para fraquezas, sistematicamente.

415
00:33:56,243 --> 00:33:57,744
Eles se lembram.

416
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
Sim. Bem, quem está com fome?

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,237
Homem: Mais
convidados aventureiros, é claro,

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
pode optar pelo nosso cruzeiro no rio na selva

419
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
ou para ver de perto o nosso majestoso...

420
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
John: Nenhuma dessas atrações
já estão prontos, mas o parque vai abrir

421
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
com o tour básico que você está prestes a fazer,
e então outras atrações ficarão on-line

422
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
seis ou doze meses depois disso.

423
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
Desenhos absolutamente espetaculares.

424
00:34:29,985 --> 00:34:31,194
Não poupou despesas.

425
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
E podemos cobrar o que quisermos.

426
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
US$ 2.000 por dia, US$ 10.000 por dia,
e as pessoas vão pagar.

427
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
E tem a mercadoria...

428
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
João: Donald.

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
Este parque não foi construído para
atender apenas aos super-ricos.

430
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
Todos no mundo têm
o direito de desfrutar desses animais.

431
00:34:45,959 --> 00:34:50,505
Claro. Eles irão. Teremos
um dia de cupom ou algo assim.

432
00:34:55,427 --> 00:35:00,307
A falta de humildade diante da natureza
que está sendo exibido aqui me surpreende.

433
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Obrigado. Mas as coisas estão um pouco
diferente do que você e eu temíamos.

434
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Eu sei. Eles são muito piores.

435
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
Agora, espere um segundo, nós
ainda nem vi o parque...

436
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Donald, deixe-o falar. Não há
razão, quero ouvir todos os pontos de vista.

437
00:35:14,696 --> 00:35:19,993
Você não vê o perigo, John,
inerente ao que você está fazendo aqui?

438
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
O poder genético é o mais
força incrível que o planeta já viu

439
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
mas você usa isso como uma criança
que encontrou a arma do pai dele.

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
Não é apropriado começar a arremessar...

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Se me permite.

442
00:35:29,336 --> 00:35:33,006
Eu vou te contar o problema com o
poder científico que você está usando aqui.

443
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
Não foi necessária nenhuma disciplina para alcançá-lo.

444
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
Você leu o que outros fizeram,
e você deu o próximo passo.

445
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
Você não ganhou o
conhecimento para vocês mesmos

446
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
então você não assume nenhuma responsabilidade por isso.

447
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
Você ficou nos ombros
de gênios para realizar

448
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
algo o mais rápido que você puder.

449
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
Antes mesmo de você saber o que você
tinha, você patenteou e empacotou

450
00:35:55,236 --> 00:35:58,323
e bateu em um plástico
lancheira, agora você está vendendo.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
Você vai vendê-lo.

452
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
Eu não acho que você esteja
dando-nos o devido crédito.

453
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Nossos cientistas fizeram coisas
o que ninguém nunca fez antes.

454
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Mas seus cientistas eram tão
preocupado se eles poderiam,

455
00:36:09,834 --> 00:36:12,087
eles não pararam para pensar se deveriam.

456
00:36:12,170 --> 00:36:16,091
Condores. Os condores são
à beira da extinção.

457
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Se eu fosse criar um rebanho de
condores nesta ilha,

458
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
você não teria nada a dizer.

459
00:36:21,763 --> 00:36:24,557
Espere, isso não é algum
espécie que foi destruída

460
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
pelo desmatamento ou pela construção de uma barragem.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
Os dinossauros tiveram sua chance e
a natureza os selecionou para extinção.

462
00:36:34,734 --> 00:36:38,947
Eu não entendo esse ludita
atitude. Especialmente de um cientista.

463
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
Como podemos permanecer no
luz da descoberta e não agir?

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
O que há de tão bom na descoberta?

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
É um ato violento e penetrante,

466
00:36:47,789 --> 00:36:51,418
que marca o que explora.
O que você chama de descoberta,

467
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
Eu chamo o estupro do mundo natural.

468
00:36:56,089 --> 00:36:59,926
A questão é: como você pode saber
alguma coisa sobre um ecossistema extinto?

469
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
E, portanto, como você poderia
já presumiu que você pode controlá-lo?

470
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Você tem plantas venenosas
neste edifício.

471
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
Você os escolheu
porque eles parecem bons.

472
00:37:07,851 --> 00:37:11,980
Mas estes são seres vivos agressivos
que não têm ideia em que século estão

473
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
e eles se defenderão.
Violentamente, se necessário.

474
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Dr. Grant, se há uma pessoa aqui

475
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
quem poderia apreciar
o que estou tentando fazer...

476
00:37:24,325 --> 00:37:29,038
O mundo acabou de mudar tão radicalmente
e estamos todos correndo para alcançá-los.

477
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
Eu não quero pular para nenhum
conclusões, mas os dinossauros e o homem,

478
00:37:34,461 --> 00:37:38,631
duas espécies separadas por
65 milhões de anos de evolução

479
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
acabei de ser de repente
jogados de volta na mistura juntos.

480
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
Como podemos ter o
menor ideia do que esperar?

481
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
Eu não acredito nisso.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
Você deveria vir aqui e
me defenda desses personagens

483
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
e o único que tenho no meu
lado está o advogado sugador de sangue.

484
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
Obrigado.

485
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Eles estão aqui.

486
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Vocês quatro vão ter uma vaga
de companhia no parque.

487
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
Passe um pouco de tempo
com nosso público-alvo.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
Ambos: Vovô! Crianças!

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
Espere! Cuidado comigo.

490
00:38:21,132 --> 00:38:22,175
Sentimos sua falta.

491
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Eu também.

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Adorámos os presentes. Eles foram ótimos.

493
00:38:26,054 --> 00:38:27,239
John: Você gostou do helicóptero?

494
00:38:27,263 --> 00:38:29,933
Lex: Sim, caiu
e todos nós subimos.

495
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
John: Agora, crianças, venham embora.
Não muito perto dos carros.

496
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
John: Eles não são adoráveis?
Eles não são gloriosos?

497
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
Estes serão seus transportes
para a tarde.

498
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Donald: Sem motoristas?

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
Não. Não há motoristas. Eles são elétricos.

500
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
Eles correm nesta pista no
meio da estrada aqui.

501
00:38:49,577 --> 00:38:52,705
Totalmente não poluente. Topo de
a linha. Não poupou despesas.

502
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
É um CD-ROM interativo!

503
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Você toca na parte direita da tela
e fala sobre o que você quiser.

504
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
Lex, você está bem aí.
Dr. Sattler, venha comigo.

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
Dr. Grant, venha no segundo carro.

506
00:39:03,716 --> 00:39:06,261
Vou com o Dr. Sattler.

507
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
Eu li seu livro.

508
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
Isso é ótimo.

509
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
Você realmente acha que os dinossauros viraram
em pássaros e foi para lá que eles foram?

510
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Algumas espécies podem ter
evoluiu nesse sentido.

511
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Porque eles com certeza não
parecem pássaros para mim.

512
00:39:39,961 --> 00:39:42,797
Ouvi dizer que havia um meteoro,

513
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
atingiu a terra em algum lugar lá embaixo
México, e fez esta grande cratera.

514
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Ouça...

515
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
Tim.

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
Tim, que carro você estava planejando?

517
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Qualquer um que você seja.

518
00:39:59,898 --> 00:40:04,861
Então eu ouvi sobre isso em Omni
sobre esse meteoro causando todo esse calor.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Fez pó de diamante
e isso mudou o clima.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
Eles morreram por causa do clima.

521
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
Minha professora me conta sobre esse livro
por um cara chamado Bakker. Ele diz...

522
00:40:15,663 --> 00:40:19,125
Ela disse que eu deveria ir com
você porque seria bom para você.

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,220
Homem: O barco está carregando.

524
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
Todos devem estar no cais
para a partida de 1900.

525
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
Serviço meteorológico nacional
está rastreando uma tempestade tropical

526
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
cerca de 75 milhas a oeste de nós.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
Por que não construí em Orlando?

528
00:40:35,391 --> 00:40:39,187
Vou ficar de olho nisso. Talvez
vai balançar para o sul como o último.

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,485
Ray, inicie o programa da turnê.

530
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
Segure suas bundas.

531
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
Ellie: E por que
eles colocaram a coisa de fibra de vidro?

532
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Lex: Eu sei.

533
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
Donald: Você quer
junte-se ao futuro, certo?

534
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
Ian: Deus nos ajude quando
nas mãos dos engenheiros...

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
Voz gravada: Durante o passeio,

536
00:41:26,234 --> 00:41:27,735
as informações apropriadas serão

537
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
selecionado automaticamente
e exibido para você.

538
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
Tim: Olha!

539
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Toque na área da tela
exibindo o ícone apropriado.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
Vamos acertar isso?

541
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
Bem-vindo ao Parque Jurássico.

542
00:41:41,874 --> 00:41:44,252
O que eles têm aí, King Kong?

543
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
A voz que você está ouvindo agora
é Richard Kiley.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
Não poupamos despesas.

545
00:42:02,270 --> 00:42:03,664
Kiley: Se você olhar para a direita,

546
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
você verá um rebanho dos primeiros dinossauros
em nosso passeio, chamado dilophosaurus.

547
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
Dilofossauro!

548
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
Merda!

549
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
Um dos primeiros carnívoros,

550
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
agora conhecemos o dilofossauro
é realmente venenoso

551
00:42:17,285 --> 00:42:22,290
cuspindo seu veneno em sua presa,
causando cegueira e paralisia,

552
00:42:22,373 --> 00:42:25,460
permitindo ao carnívoro
para comer à vontade.

553
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
Isso faz do dilofossauro um
adição bonita, mas mortal

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,799
para o Parque Jurássico.

555
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
Alan?

556
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
Onde?

557
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Droga.

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Os faróis do veículo estão acesos
e não respondendo.

559
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
Isso não deveria ser
esgotando as baterias do carro.

560
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
Item 151 da lista de falhas de hoje.

561
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Temos todos os problemas de um
grande parque temático e um grande zoológico

562
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
e os computadores não são
mesmo em pé ainda.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
Dennis, nossas vidas estão em sua
mãos e você tem dedos amanteigados?

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,177
Sou totalmente desvalorizado em meu tempo.

565
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Você pode administrar este parque nesta sala
com pessoal mínimo por até três dias.

566
00:43:20,181 --> 00:43:24,185
Você pensa esse tipo de coisa
automação é fácil? Ou barato?

567
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
Você conhece alguém que
pode conectar oito máquinas em rede

568
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
e depurar dois milhões de linhas de código
no meu salário? Se sim, quero vê-los.

569
00:43:31,025 --> 00:43:35,488
Desculpe pelos seus problemas financeiros, eu
realmente estou. Mas eles são seus problemas.

570
00:43:35,530 --> 00:43:38,366
Você está absolutamente certo.
Tudo é problema meu.

571
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
Eu não serei atraído para outro
debate financeiro com você.

572
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
Eu realmente não vou.

573
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Quase não houve debate.

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,043
Não culpo as pessoas pelos seus erros.

575
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
Mas peço que paguem por eles.

576
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
Obrigado, pai.

577
00:43:54,465 --> 00:43:55,675
Os faróis.

578
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
Vou depurar o programa de turismo
quando eles voltarem, ok?

579
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Isso consumirá muitos ciclos de computação.

580
00:44:00,721 --> 00:44:01,824
Perderemos parte do sistema.

581
00:44:01,848 --> 00:44:05,017
Há uma quantidade finita de memória,
você não pode usá-lo para tudo.

582
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
Você vai compilar
por meia hora...

583
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
Calma, todos vocês!

584
00:44:09,689 --> 00:44:12,066
Eles estão se aproximando
o piquete do tiranossauro.

585
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
Deus cria dinossauros.
Deus destrói os dinossauros.

586
00:45:07,079 --> 00:45:11,876
Deus cria o homem. Homem destrói
Deus. O homem cria dinossauros.

587
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
Os dinossauros comem o homem.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,134
A mulher herda a terra.

589
00:45:27,767 --> 00:45:30,978
Ray: Vamos tentar seduzir
o Rex agora. Continue observando a cerca.

590
00:45:41,113 --> 00:45:43,324
O que vai acontecer com a cabra?

591
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
Ele vai comer a cabra?

592
00:45:49,330 --> 00:45:50,748
Exceente

593
00:45:51,832 --> 00:45:55,086
qual é o problema, garoto?
Você nunca comeu costeletas de cordeiro?

594
00:45:55,670 --> 00:45:57,964
Acontece que sou vegetariano.

595
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
O T-Rex não quer ser alimentado.
Ele quer caçar.

596
00:46:10,434 --> 00:46:15,189
Você não pode simplesmente suprimir 65
milhões de anos de instinto.

597
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
Eventualmente você planeja ter
dinossauros em sua turnê de dinossauros, certo?

598
00:46:45,720 --> 00:46:48,055
Olá. Sim?

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
Eu realmente odeio aquele homem.

600
00:46:55,855 --> 00:47:00,651
O tiranossauro não obedece
quaisquer padrões definidos ou horários do parque.

601
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
A essência do caos.

602
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
Ainda não estou claro sobre o caos.

603
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
Ele simplesmente trata
imprevisibilidade em sistemas complexos.

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
A abreviação é o efeito borboleta.

605
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Uma borboleta pode bater as asas em Pequim

606
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
e no Central Park você
receba chuva em vez de sol.

607
00:47:22,882 --> 00:47:24,759
Eu estava indo rápido demais? Eu senti falta disso.

608
00:47:24,884 --> 00:47:26,010
Eu fiz um sobrevôo.

609
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
Dê-me esse copo de água.
Faremos um experimento.

610
00:47:28,929 --> 00:47:30,723
Deveríamos ficar quietos. O carro está quicando.

611
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Tudo bem. É apenas um exemplo.

612
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
Coloque a mão espalmada como um hieróglifo.

613
00:47:35,686 --> 00:47:37,605
Uma gota d'água cai em sua mão.

614
00:47:37,688 --> 00:47:40,441
Para que lado será a queda
rolar? Qual dedo?

615
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Ellie: Polegar, eu diria.

616
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Congele sua mão. Não se mova.

617
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Vou fazer a mesma coisa, começar
com o mesmo lugar novamente.

618
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
Para que lado agora?

619
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Digamos de volta da mesma maneira.

620
00:47:56,916 --> 00:47:59,293
Isso mudou. Por que?

621
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Porque pequenas variações,

622
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
a orientação dos cabelos
em suas mãos...

623
00:48:04,799 --> 00:48:06,133
Alan, olhe isso.

624
00:48:06,217 --> 00:48:09,929
A quantidade de sangue distendido
seus vasos, imperfeições na pele...

625
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
“Imperfeições na pele”?

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
Apenas microscópico,

627
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
nunca repita e vastamente
afetar o resultado.

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Isso é o que?

629
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
Imprevisibilidade.

630
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Lá. Veja isso. Ver? Estou certo novamente.

631
00:48:24,402 --> 00:48:28,823
Ninguém poderia prever que o Dr. Grant
saltaria repentinamente de um veículo em movimento.

632
00:48:30,991 --> 00:48:33,411
E há outro exemplo.

633
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
Veja, aqui estou eu sozinho,
falando comigo mesmo. Essa é a teoria do caos.

634
00:48:40,751 --> 00:48:43,671
Pare o programa.

635
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
Eu te disse quantas vezes precisávamos
mecanismos de travamento nas portas do veículo.

636
00:48:50,136 --> 00:48:52,763
Homem: Parando
estacionar veículos e programa de reinicialização.

637
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
Estamos ligados. Notificarei para currículo.

638
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
Técnico 1: Vou trocar
para o teleprompter.

639
00:48:59,687 --> 00:49:01,248
Técnico 2: E
as integridades do circuito?

640
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
Técnico 3: A tela indica sensor com defeito.

641
00:49:05,693 --> 00:49:06,837
Técnico 2: Vou chamar a segurança.

642
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
Técnico 3: Estamos a todo vapor
nisso e parece bom.

643
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
Como eu disse, há esse outro
livro de um cara chamado Bakker

644
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
e ele diz dinossauros
morreu de doenças.

645
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
Para onde estamos indo?

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,414
Tim: Ele não disse que eles se transformaram em pássaros.

647
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
Alguém mais pensa
não deveríamos estar aqui?

648
00:49:20,791 --> 00:49:24,003
E o livro dele era muito
mais gordo que o seu. Assim.

649
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Realmente? O seu foi totalmente ilustrado.

650
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
Você está bem?

651
00:49:29,300 --> 00:49:31,677
Veja isso. Espere. Assistir.

652
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
Vamos. Observe isto.

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Uau.

654
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Fiquem todos aqui.

655
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
Tim: Uau.

656
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
OK?

657
00:50:00,831 --> 00:50:01,916
Claro.

658
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
Gerry: Não tenha medo.
Vamos, está tudo bem.

659
00:50:06,921 --> 00:50:08,714
Muldoon a tranquilizou para mim.

660
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Alan: Ela está doente.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Oh meu Deus.

662
00:50:35,908 --> 00:50:37,451
Ei, querido.

663
00:50:42,957 --> 00:50:45,459
Ela sempre foi minha favorita
quando eu era criança

664
00:50:45,543 --> 00:50:48,921
e agora vejo que ela é a mais
coisa linda que já vi.

665
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
Tudo bem.

666
00:50:57,763 --> 00:51:00,307
Microvesículas. É interessante.

667
00:51:02,309 --> 00:51:04,645
Obrigado. Quais são os sintomas dela?

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,982
Desequilíbrio, desorientação,
respiração difícil.

669
00:51:08,148 --> 00:51:10,317
Parece acontecer
a cada seis semanas ou mais.

670
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
Seis semanas.

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Estes estão dilatados. Eles são?

672
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Dê uma olhada.

673
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
Eu serei amaldiçoado.

674
00:51:30,588 --> 00:51:34,341
Isso é farmacológico.
Da vida vegetal local.

675
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
Este é o lilás das Índias Ocidentais?

676
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Gerry: Sim. Nós sabemos que eles são
tóxico, mas os animais não os comem.

677
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
Tem certeza?

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
Gerry: Tenho certeza.

679
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Só há uma maneira de ser positivo.

680
00:51:59,575 --> 00:52:02,119
Eu teria que ver os excrementos do dinossauro.

681
00:52:03,287 --> 00:52:06,415
Excrementos de dinossauro? Excrementos?

682
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Sim, eu entendi.

683
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
Esse centro de tempestade não
dissipou ou mudou de curso.

684
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
Teremos que encurtar a turnê.

685
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
Retomaremos amanhã.

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
Tem certeza de que precisamos?

687
00:52:24,725 --> 00:52:26,602
Não vale a pena arriscar.

688
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Ventos sustentados de 45 nós.

689
00:52:28,020 --> 00:52:30,314
Avise-os quando voltarem para os carros.

690
00:52:30,397 --> 00:52:35,069
Senhoras e senhores, última nave partindo
para o cais sai em cinco minutos.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
Largue o que está fazendo e vá embora agora.

692
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
Droga!

693
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
Isso é um grande monte de merda.

694
00:52:57,841 --> 00:53:00,469
Você tem razão. Há
nenhum vestígio de bagas lilases.

695
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
Isso é tão estranho, no entanto.

696
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
Tudo bem, ela está sofrendo
da toxicidade da melia

697
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
a cada seis semanas.

698
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
Vamos ver, ratos.

699
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Ela é tenaz.

700
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
Você não tem ideia.

701
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Você vai se lembrar de lavar seu
mãos antes de comer alguma coisa?

702
00:53:40,843 --> 00:53:44,763
Doutores, por favor, eu tenho
insistir para que nos movamos.

703
00:53:47,182 --> 00:53:50,769
Eu gostaria de ficar com o Dr. Harding
e termine com o triciclo.

704
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Claro. Estou em um jipe ​​movido a gasolina.

705
00:53:53,397 --> 00:53:56,150
Vou deixá-la no centro
antes de eu chegar ao barco.

706
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
Ótimo. Então eu falo com você mais tarde.

707
00:53:59,027 --> 00:54:00,154
Tem certeza que?

708
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Sim, eu quero ficar
com ela um pouco mais.

709
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Ok, então.

710
00:54:19,298 --> 00:54:23,594
Não há nada que eu possa fazer. O
o capitão diz que temos que ir, temos que ir.

711
00:54:23,677 --> 00:54:25,387
Você tem que me dar tempo.

712
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Eu fiz um teste, levei 20
minutos. Acho que posso aumentar para 18

713
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
mas você tem que me dar
pelo menos 15 minutos.

714
00:54:31,435 --> 00:54:32,770
Sem promessas.

715
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
Ray: Os veículos de visitantes são
voltando para a garagem.

716
00:54:45,616 --> 00:54:50,454
Tanto para a nossa primeira turnê. Dois
não comparecimentos e um triceratops doente.

717
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
Poderia ter sido pior.

718
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
Muito pior.

719
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Dennis: Alguém quer um refrigerante ou
alguma coisa? Vou até a máquina.

720
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Eu pensei que talvez
Eu conseguiria algo para alguém.

721
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Eu só comi doces e
Vou pegar algo salgado.

722
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
Terminei de depurar os telefones.

723
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
Eu ia, então fui.

724
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
Então depurei os telefones.
E eu pensei que talvez

725
00:55:16,188 --> 00:55:18,899
Eu deveria te contar o sistema
estará compilando

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,902
por 18 a 20 minutos,
então alguns dos sistemas menores,

727
00:55:21,985 --> 00:55:25,906
eles podem entrar e sair por um
enquanto, mas não há nada com que se preocupar.

728
00:55:48,095 --> 00:55:49,555
Você tem filhos?

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,516
Meu? Inferno, sim. Três. Eu adoro crianças.

730
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
Qualquer coisa pode acontecer e acontece.

731
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
O mesmo acontece com as esposas, aliás.

732
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
Você é casado?

733
00:56:01,400 --> 00:56:02,568
Ocasionalmente.

734
00:56:04,611 --> 00:56:08,991
Estou sempre atento
para uma futura ex-Sra. Malcolm.

735
00:56:22,546 --> 00:56:25,799
Cinco, quatro, três,

736
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
dois, um.

737
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
Isso é estranho. João: O quê?

738
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
Sistemas de segurança de portas
estão desligando.

739
00:56:42,149 --> 00:56:45,402
Nedry disse alguns sistemas
ficaria off-line, não é?

740
00:57:41,541 --> 00:57:43,669
A propósito, Dr.

741
00:57:44,544 --> 00:57:46,797
ela não está disponível, está?

742
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
Desculpe. Vocês dois são...

743
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Sim.

744
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
O que eu toquei?

745
00:57:58,558 --> 00:58:00,811
Você não tocou em nada. Paramos.

746
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
Ray: Que diabos?

747
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
E agora?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
As cercas estão caindo por todo o parque.

749
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
Encontre Nedry. Verifique
as máquinas de venda automática.

750
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
Basta olhar para esta estação de trabalho.

751
00:58:51,111 --> 00:58:52,362
Que idiota completo.

752
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
Robert: As cercas de raptores
não estão fora, estão?

753
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
Não, não. Eles ainda estão ligados.

754
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
Por que diabos ele iria virar
os outros desligados?

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,337
Ray: Acesse o programa principal.

756
00:59:51,171 --> 00:59:52,839
Acesse a segurança principal.

757
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Acesse a grade principal do programa.

758
01:00:04,434 --> 01:00:06,520
Você não disse a palavra mágica.

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,482
Por favor! Maldito seja.
Eu odeio essa porcaria de hacker.

760
01:00:10,607 --> 01:00:14,027
John: Telefone do Nedry
pessoas em Cambridge.

761
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
Os telefones também estão fora de questão.

762
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Onde os veículos pararam?

763
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
O rádio deles também está desligado.

764
01:00:46,226 --> 01:00:48,562
Gennaro disse para ficar parado. Crianças, tudo bem?

765
01:00:48,645 --> 01:00:50,814
Eu não perguntei. Por que não estariam?

766
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
As crianças ficam com medo. O que é assustador?

767
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
É só um pequeno soluço
o poder. Eu não estou com medo.

768
01:00:55,902 --> 01:00:56,921
Eu não disse que você estava com medo.

769
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
Eu sei.

770
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
Ei, onde você encontrou isso?

771
01:01:04,077 --> 01:01:05,412
Na caixa, debaixo do meu assento.

772
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
Eles são pesados?

773
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Sim. Então eles são
caro. Coloque-os de volta.

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
Não me assuste.

775
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Legal. Visão noturna.

776
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
Você sentiu isso?

777
01:02:32,666 --> 01:02:35,293
Talvez seja o poder
tentando voltar.

778
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
Lex: O que é isso?

779
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
Onde está a cabra?

780
01:03:20,755 --> 01:03:22,007
Jesus!

781
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Ele nos deixou.

782
01:03:39,941 --> 01:03:42,527
Para onde ele pensa que está indo?

783
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
Quando você tem que ir, você tem que ir.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,715
Dr.

785
01:04:16,603 --> 01:04:18,730
Eu odeio estar certo o tempo todo.

786
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Fique absolutamente imóvel. É
a visão é baseada no movimento.

787
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
Apague a luz.

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,307
Apague a luz!

789
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
Pressa! Desligue isso!

790
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Desculpe!

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
Foi você quem transformou isso...

792
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
Ian, congele!

793
01:07:19,827 --> 01:07:21,287
Pegue as crianças!

794
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
Livre-se do sinalizador!

795
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
Pegue as crianças!

796
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
Livre-se do sinalizador!

797
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Ave Maria, cheia de graça...

798
01:07:54,362 --> 01:07:55,655
Lex: Dr.

799
01:08:00,243 --> 01:08:02,829
Estou preso. O assento tem meus pés.

800
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
Eu te pego em seguida. Você está bem.

801
01:08:06,583 --> 01:08:08,001
Você está bem.

802
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
Tim!

803
01:08:14,007 --> 01:08:16,926
Não se mova. Ele não pode
veja-nos se não nos movermos.

804
01:09:22,325 --> 01:09:24,410
Lex, você está me sufocando.

805
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
Pegue o fio.

806
01:09:48,267 --> 01:09:52,146
"Espaço de verificação de chave menos 0.
Verificações de chave desativadas, espaço de segurança menos 0."

807
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
Ele está transformando os sistemas de segurança
desligado. Não quer que ninguém veja.

808
01:09:55,525 --> 01:09:58,820
Veja esta próxima entrada. É
o chutador. "Objeto coelho branco."

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,155
Fez tudo. Com a chave marcada desativada,

810
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
o computador não registrou as teclas digitadas.

811
01:10:02,949 --> 01:10:06,703
A maneira de encontrá-los é verificar o
linhas de código do computador, uma por uma.

812
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
Quantas linhas de código existem?

813
01:10:08,454 --> 01:10:09,956
Cerca de dois milhões.

814
01:10:10,206 --> 01:10:11,708
Sim. Dois milhões?

815
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, eu me pergunto se talvez você
seria bom o suficiente para pegar um jipe a gasolina

816
01:10:20,883 --> 01:10:23,136
e trazer de volta meus netos.

817
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
Claro.

818
01:10:27,974 --> 01:10:29,475
Eu vou com ele.

819
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
John.

820
01:10:39,819 --> 01:10:43,531
Não consigo recuperar o Jurassic Park
online sem Dennis Nedry.

821
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
Já deveria estar lá.

822
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
Caramba!

823
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
Aí está a estrada!

824
01:11:19,358 --> 01:11:23,362
Tire esse idiota da coisa
e então eu amarro naquela coisa ali.

825
01:11:23,446 --> 01:11:26,866
Vou derrubar essa coisa aqui,
e puxe-o de volta para cima novamente.

826
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
Meus óculos. Posso comprar mais óculos!

827
01:12:07,824 --> 01:12:11,160
Você tem tempo. Você pode
faça isso. Faça isso. Vamos, Dennis.

828
01:12:18,584 --> 01:12:19,794
Olá.

829
01:12:24,757 --> 01:12:27,552
Sim, isso é legal. Eu tenho que ir.

830
01:12:38,771 --> 01:12:40,106
Bom garoto.

831
01:12:42,191 --> 01:12:43,818
Belo dinossauro.

832
01:12:44,652 --> 01:12:48,072
Pensei que você fosse um dos seus
irmãos mais velhos. Você não é tão ruim.

833
01:12:48,155 --> 01:12:52,076
O que você quer? Um pouco de comida?
Olhe para mim. Acabei de cair de uma colina.

834
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
Estou encharcado. eu não tenho
qualquer comida. Não tenho nada comigo.

835
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Prossiga. Jogar buscar?

836
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
Olha, cola.

837
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Olha o bastão.

838
01:13:07,133 --> 01:13:10,303
Stick, estúpido. Busque o
pau, garoto. Olhe para o bastão.

839
01:13:10,803 --> 01:13:13,139
Você gosta do bastão? Vá em frente e pegue.

840
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
Não admira que você esteja extinto.

841
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Eu vou atropelar você
quando eu voltar para baixo.

842
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
Timmy!

843
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
Agora, Lex. Ouvir.

844
01:14:43,521 --> 01:14:45,189
Lex, estou bem aqui.

845
01:14:45,856 --> 01:14:48,359
Eu cuidarei de você.
Eu tenho que ajudar seu irmão.

846
01:14:48,442 --> 01:14:50,653
Fique aqui e espere por mim.

847
01:14:51,028 --> 01:14:53,364
Ele nos deixou.

848
01:14:53,864 --> 01:14:56,367
Mas não é isso que vou fazer.

849
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
OK?

850
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Fique aqui.

851
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Você me ouviu? Estou chegando.

852
01:15:33,029 --> 01:15:36,991
Eu odeio escalar. eu odeio
árvores, muito altas.

853
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Você está bem?

854
01:16:09,356 --> 01:16:10,608
Eu vomitei.

855
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Tudo bem.

856
01:16:15,905 --> 01:16:17,615
Apenas me dê sua mão.

857
01:16:21,786 --> 01:16:25,831
Tim, não vou contar a ninguém sobre você
vomitou. Apenas me dê sua mão.

858
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Aqui, eu tenho você.

859
01:16:38,010 --> 01:16:39,178
OK.

860
01:16:39,595 --> 01:16:42,181
Isso é bom. Sobre o trilho.

861
01:16:42,264 --> 01:16:43,432
Não me puxe com muita força.

862
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Alan: Fique na porta. Segure-se em mim.

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Isso não é tão ruim,
certo, Timmy? É sim.

864
01:16:56,654 --> 01:16:59,365
É como uma casa na árvore.
Seu pai já construiu um para você?

865
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Sim, eu também.

866
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
O problema da escalada é,
você nunca olha para baixo.

867
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
Isso é impossível.

868
01:17:07,414 --> 01:17:08,850
Como vou fazer isso? É sobre...

869
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
Vou ajudá-lo com seu equilíbrio.

870
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
Oh não.

871
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
Tim, vá.

872
01:17:41,073 --> 01:17:42,533
Vá, Tim, vá!

873
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
Mais rápido, Tim!

874
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
Alan: Tim, pule!

875
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Vá, Tim.

876
01:18:13,439 --> 01:18:15,858
Tim: Estamos de volta ao carro novamente.

877
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
Alan: Pelo menos você saiu da árvore.

878
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
Onde está o outro carro?

879
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
Alan!

880
01:18:32,708 --> 01:18:33,959
Dr.

881
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
Acho que foi Gennaro.

882
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Acho que isso também foi.

883
01:18:57,107 --> 01:18:58,150
Acho que está à nossa frente.

884
01:18:58,192 --> 01:18:59,652
Poderia estar em qualquer lugar.

885
01:18:59,735 --> 01:19:02,988
Com as cercas derrubadas, ele pode vagar
dentro e fora de qualquer piquete que quiser.

886
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Ele colocou um torniquete. Ian.

887
01:19:13,832 --> 01:19:16,543
Lembre-me de agradecer ao John
para um lindo fim de semana.

888
01:19:21,548 --> 01:19:23,300
Podemos arriscar movê-lo?

889
01:19:24,635 --> 01:19:26,095
Por favor, arrisque.

890
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Ellie, vamos!

891
01:19:43,779 --> 01:19:45,030
É o outro carro!

892
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Robert: Dr.

893
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
Robert: Eles não estão aqui.

894
01:20:22,234 --> 01:20:23,736
Alguém ouviu isso?

895
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
É um tremor de impacto, é isso mesmo.

896
01:20:30,617 --> 01:20:32,411
Estou bastante alarmado aqui.

897
01:20:33,871 --> 01:20:37,583
Vamos. Nós temos que conseguir
fora daqui. Agora! Agora mesmo!

898
01:20:38,375 --> 01:20:39,460
Vamos.

899
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
Deve ir mais rápido.

900
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
Aí vem! Fique firme! Quinta marcha!

901
01:21:04,068 --> 01:21:05,819
Saia do controle! Movimento sangrento!

902
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
Olhe!

903
01:21:34,306 --> 01:21:36,642
Acha que eles terão isso na turnê?

904
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
Você está ouvindo isso?

905
01:21:52,991 --> 01:21:55,160
Alan: Vamos, Tim. Se apresse.

906
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
Vamos subir nesta árvore.

907
01:22:00,791 --> 01:22:03,544
Vamos, Tim, está tudo bem.
Ouvir. Experimente aqui.

908
01:22:05,379 --> 01:22:06,630
Ah, cara.

909
01:22:07,881 --> 01:22:09,216
Eu odeio árvores.

910
01:22:09,758 --> 01:22:11,093
Eles não me incomodam.

911
01:22:11,176 --> 01:22:13,387
Sim? Bem, você não estava no último.

912
01:22:28,026 --> 01:22:31,572
Veja os brontossauros.
Quero dizer, braquiossauro.

913
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
Alan: Eles estão cantando.

914
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
Lex: Não deixe os monstros
venha aqui.

915
01:23:05,689 --> 01:23:09,109
Eles não são monstros, eles são
animais. Estes são herbívoros.

916
01:23:09,359 --> 01:23:12,738
Eles só comem vegetais. Para
você, acho que eles abririam uma exceção.

917
01:23:12,821 --> 01:23:14,490
Eu odeio o outro tipo.

918
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Eles apenas fazem o que fazem.

919
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
O que é isso?

920
01:23:45,896 --> 01:23:49,858
O que você e Ellie vão fazer
agora, se você não desenterrar mais ossos?

921
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
Não sei.

922
01:23:53,779 --> 01:23:56,198
Acho que teremos que evoluir também.

923
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
Como você chama um dinossauro cego?

924
01:24:04,081 --> 01:24:06,291
Como você chama um dinossauro cego?

925
01:24:06,375 --> 01:24:08,085
"Você-acha-que-ele-saurus."

926
01:24:11,797 --> 01:24:14,299
Como você chama o cachorro de um dinossauro cego?

927
01:24:15,133 --> 01:24:16,468
Você me pegou.

928
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
Um "você-acha -ele-saurus Rex".

929
01:24:21,181 --> 01:24:22,224
Alan?

930
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
Sim?

931
01:24:24,142 --> 01:24:27,312
E se os dinossauros vierem
voltar enquanto estamos todos dormindo?

932
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
Eu ficarei acordado. A noite toda?

933
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
A noite toda.

934
01:25:25,829 --> 01:25:27,456
Eles estavam todos derretendo.

935
01:25:31,168 --> 01:25:34,296
Malcolm está bem por enquanto. eu
deu-lhe uma injeção de morfina.

936
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
Eles ficarão bem.

937
01:25:40,719 --> 01:25:45,015
Quem melhor para ajudar as crianças
Parque Jurássico do que um especialista em dinossauros?

938
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
Você sabe, o primeiro

939
01:25:52,522 --> 01:25:55,984
atração que eu já construí quando
Eu vim da Escócia

940
01:25:57,653 --> 01:26:00,155
era um circo de pulgas, anágua Lane.

941
01:26:01,531 --> 01:26:03,325
Realmente maravilhoso.

942
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
Eu tinha um pequeno trapézio e um

943
01:26:10,374 --> 01:26:11,583
carrossel

944
01:26:15,504 --> 01:26:16,922
e uma gangorra.

945
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Todos eles se movem motorizados, é claro.

946
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
As pessoas disseram que viram o
pulgas. "Eu posso ver as pulgas."

947
01:26:23,387 --> 01:26:25,097
"Você não consegue ver as pulgas?"

948
01:26:25,889 --> 01:26:30,185
Pulgas palhaço, pulgas de arame farpado,
e pulgas em desfile.

949
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Com este lugar,

950
01:26:39,945 --> 01:26:43,365
Eu queria mostrar a eles
algo que não era uma ilusão.

951
01:26:44,366 --> 01:26:47,452
Algo que fosse real.
Algo que eles pudessem

952
01:26:50,622 --> 01:26:52,082
veja e toque.

953
01:26:56,795 --> 01:26:59,256
Um objetivo não desprovido de mérito.

954
01:27:03,760 --> 01:27:07,389
Mas você não pode pensar nisso
um, João. Você tem que sentir isso.

955
01:27:09,599 --> 01:27:11,309
Você está absolutamente certo.

956
01:27:13,145 --> 01:27:15,480
Contratar Nedry foi um erro,
isso é óbvio.

957
01:27:15,564 --> 01:27:18,275
Somos excessivamente dependentes
automação, posso ver isso agora.

958
01:27:18,316 --> 01:27:20,986
Da próxima vez, tudo pode ser corrigido.

959
01:27:21,778 --> 01:27:24,990
A criação é um ato de pura vontade.

960
01:27:27,325 --> 01:27:29,286
Da próxima vez, será impecável.

961
01:27:29,828 --> 01:27:33,165
Ainda é o circo das pulgas. É tudo uma ilusão.

962
01:27:33,331 --> 01:27:34,833
Quando temos controle...

963
01:27:34,916 --> 01:27:37,586
Você nunca teve controle!
Essa é a ilusão.

964
01:27:37,753 --> 01:27:40,422
Eu estava sobrecarregado
pelo poder deste lugar.

965
01:27:41,840 --> 01:27:43,300
Eu também cometi um erro.

966
01:27:43,341 --> 01:27:47,179
Eu não tive respeito suficiente
por esse poder, e já foi lançado.

967
01:27:49,806 --> 01:27:52,976
A única coisa que importa
agora são as pessoas que amamos.

968
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Alan, Lex e Tim.

969
01:27:58,857 --> 01:28:02,027
John, eles estão lá fora,
onde as pessoas estão morrendo.

970
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
Isso é bom.

971
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
Não poupou despesas.

972
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
Vá embora!

973
01:28:54,079 --> 01:28:56,164
Tudo bem. É um braquiossauro.

974
01:28:56,832 --> 01:28:59,501
É um "saurus vegetariano", Lex.
"Veggie-saurus."

975
01:29:00,043 --> 01:29:01,253
Vegetariano.

976
01:29:02,170 --> 01:29:03,922
Vamos. Vamos, garota.

977
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
Vamos, querido.

978
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
Eu não vou desistir.

979
01:29:29,406 --> 01:29:30,532
Parece que está resfriado.

980
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
Sim. Talvez.

981
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Claro. Posso tocá-lo?

982
01:29:34,578 --> 01:29:37,622
Pense nisso como uma espécie de vaca grande.

983
01:29:40,959 --> 01:29:42,210
Lex: Eu gosto de vacas.

984
01:29:52,262 --> 01:29:54,598
Vamos, garota. Venha aqui, garota.

985
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Deus o abençoe.

986
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
Lex: Eca. Ótimo.

987
01:30:10,739 --> 01:30:12,699
Agora ela nunca tentará nada novo.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
Ela vai sentar em seu quarto, nunca
saia, jogue no computador dela.

989
01:30:16,286 --> 01:30:17,287
Eu sou um hacker.

990
01:30:17,329 --> 01:30:19,039
Isso é o que eu disse. Você é um nerd.

991
01:30:19,164 --> 01:30:20,665
Lex: Eu não sou um nerd de computador.

992
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
Prefiro ser chamado de hacker.

993
01:30:22,626 --> 01:30:23,835
Deus.

994
01:30:28,673 --> 01:30:30,342
Você sabe o que é isso?

995
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
É um ovo de dinossauro.

996
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Os dinossauros estão se reproduzindo.

997
01:30:41,353 --> 01:30:45,398
Mas meu avô disse tudo
os dinossauros eram meninas.

998
01:30:46,816 --> 01:30:49,027
DNA de anfíbio. O que é isso?

999
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Bem, na turnê,

1000
01:30:53,073 --> 01:30:57,869
o filme disse que eles usaram DNA de sapo
para preencher as lacunas da sequência genética.

1001
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Eles mudaram o código genético dos dinossauros

1002
01:31:02,374 --> 01:31:04,668
e misturou-o com o das rãs.

1003
01:31:07,545 --> 01:31:12,050
Algumas rãs da África Ocidental foram
conhecido por mudar de sexo de homem para mulher

1004
01:31:12,092 --> 01:31:14,177
em um ambiente do mesmo sexo.

1005
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm estava certo.

1006
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Olhar.

1007
01:31:28,900 --> 01:31:30,610
A vida encontrou um caminho.

1008
01:31:32,946 --> 01:31:35,573
Ray: Não. Isso é loucura.
Você está louco.

1009
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Ele está absolutamente fora de si.

1010
01:31:38,243 --> 01:31:40,412
Ellie: Espere. O que
exatamente isso significaria?

1011
01:31:40,537 --> 01:31:42,580
Estamos falando de um risco calculado,

1012
01:31:42,622 --> 01:31:44,416
que é a única opção que nos resta.

1013
01:31:44,457 --> 01:31:48,920
Nunca encontraremos o comando nedry
usado. Ele cobriu seus rastros muito bem.

1014
01:31:49,421 --> 01:31:52,257
Eu acho que é óbvio agora
que ele não vai voltar.

1015
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
Então, desligando todo o sistema...

1016
01:31:54,926 --> 01:31:56,928
Arranje outra pessoa. Eu não farei isso.

1017
01:31:56,970 --> 01:32:01,975
Desligar o sistema é o
única maneira de acabar com tudo o que ele fez.

1018
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Agora, pelo que entendi, tudo
os sistemas voltarão então

1019
01:32:07,063 --> 01:32:09,774
em seu modo de inicialização original. Correto?

1020
01:32:09,983 --> 01:32:13,278
Teoricamente, sim. Nós nunca
desligue todo o sistema antes.

1021
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Pode não voltar.

1022
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
Conseguiríamos os telefones de volta?

1023
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
Sim, novamente, em teoria.

1024
01:32:18,742 --> 01:32:20,618
E quanto à contingência da lisina?

1025
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Poderíamos colocar isso em prática.

1026
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
O que é isso?

1027
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
Isso está absolutamente fora de questão.

1028
01:32:25,123 --> 01:32:27,959
A contingência da lisina
evita a propagação de animais,

1029
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
se algum dia saírem da ilha.

1030
01:32:30,003 --> 01:32:33,673
Wu inseriu um gene que cria um
enzima defeituosa no metabolismo das proteínas.

1031
01:32:33,798 --> 01:32:36,676
Os animais não podem fabricar
o aminoácido lisina.

1032
01:32:36,801 --> 01:32:40,513
A menos que sejam fornecidos com lisina
por nós, eles entram em coma e morrem.

1033
01:32:40,638 --> 01:32:43,099
As pessoas estão morrendo.

1034
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Você poderia, por favor, desligar o sistema?

1035
01:33:11,669 --> 01:33:13,338
Segurem-se.

1036
01:33:33,191 --> 01:33:34,317
Tudo bem.

1037
01:33:34,442 --> 01:33:37,112
Olha, viu isso? Está ligado. Funcionou.

1038
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
O que você quer dizer com funcionou?
Está tudo desligado.

1039
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
O desligamento desarmou os disjuntores.

1040
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
Ligue-os novamente,
reinicie alguns sistemas:

1041
01:33:46,287 --> 01:33:49,666
Telefones, portas de segurança,
meia dúzia de outros, mas funcionou.

1042
01:33:49,749 --> 01:33:51,876
O sistema está pronto.
Onde estão os disjuntores?

1043
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
Galpão de manutenção
no final do composto.

1044
01:33:54,045 --> 01:33:56,798
Três minutos, terei o
ligue novamente no parque.

1045
01:33:56,881 --> 01:33:59,968
Só por segurança, quero que todos
no bunker de emergência

1046
01:34:00,051 --> 01:34:03,388
até que o Sr. Arnold retorne, e
todo o sistema está funcionando novamente.

1047
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
Estou cansado. Estou sujo.

1048
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
Estou com calor.

1049
01:34:06,808 --> 01:34:10,562
Olhando para o mapa, eu diria
o centro de visitantes fica a apenas 1,6 km

1050
01:34:11,229 --> 01:34:14,524
por cima daquela subida aí. Apenas mantenha...

1051
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
O que é isso?

1052
01:34:21,197 --> 01:34:23,408
Tim, você pode me dizer o que são?

1053
01:34:24,784 --> 01:34:26,119
Eles são

1054
01:34:30,456 --> 01:34:31,708
gallimimo.

1055
01:34:31,791 --> 01:34:34,294
Eles comem carne?

1056
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"Asaurus de carne"?

1057
01:34:42,218 --> 01:34:44,679
Olha a roda.
Mudanças de direção uniformes.

1058
01:34:44,762 --> 01:34:47,432
Assim como um bando de pássaros
fugir de um predador.

1059
01:34:48,933 --> 01:34:52,103
Eles estão se reunindo para cá.

1060
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
Eu quero ir agora.

1061
01:35:36,147 --> 01:35:37,273
Veja como ele come.

1062
01:35:37,315 --> 01:35:38,608
Por favor.

1063
01:35:38,733 --> 01:35:41,486
Aposto que você nunca vai olhar
pássaros da mesma maneira novamente.

1064
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
Sim. Vá agora.

1065
01:35:45,490 --> 01:35:48,159
OK. Mantenha-se abaixado e siga-me.

1066
01:35:50,578 --> 01:35:52,330
Olha quanto sangue.

1067
01:35:54,582 --> 01:35:56,668
Deus. Algo deu errado.

1068
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Algo aconteceu.
Algo está errado.

1069
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
John: Isso é apenas um atraso.

1070
01:36:05,510 --> 01:36:08,596
Isso é tudo. Todos os principais
parques temáticos têm atrasos.

1071
01:36:08,846 --> 01:36:13,184
Quando eles abriram a Disneylândia
em 1956, nada funcionou.

1072
01:36:13,601 --> 01:36:15,937
Se os piratas de
o Caribe quebra,

1073
01:36:16,020 --> 01:36:17,313
os piratas não comem turistas.

1074
01:36:17,355 --> 01:36:20,858
Mal posso esperar mais.
Algo está errado.

1075
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
Vou ligar a energia novamente.

1076
01:36:22,527 --> 01:36:25,655
Você não pode simplesmente passear
no caminho, sabe?

1077
01:36:25,822 --> 01:36:29,117
Não sejamos muito precipitados.
Quero dizer, apenas desapareceu...

1078
01:36:31,786 --> 01:36:33,830
Eu vou com você. OK.

1079
01:36:49,470 --> 01:36:50,680
Desculpe.

1080
01:36:54,517 --> 01:36:58,730
Agora, isso não vai ser apenas
como acender a luz da cozinha.

1081
01:36:58,896 --> 01:37:02,233
Mas acho que posso seguir isso
e então conversar com você sobre isso.

1082
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Certo.

1083
01:37:13,911 --> 01:37:15,913
Mas deveria ser eu, realmente, indo.

1084
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Eu sou um... e você é um...

1085
01:37:20,376 --> 01:37:22,712
Olha. Vamos, vamos.

1086
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
Podemos discutir o sexismo em
situações de sobrevivência quando eu voltar.

1087
01:37:26,090 --> 01:37:29,761
Você acabou de me guiar por isso
passo a passo. Estou no canal 2.

1088
01:37:29,844 --> 01:37:30,887
Certo.

1089
01:38:06,756 --> 01:38:09,467
O desligamento deve ter
desligou todas as cercas.

1090
01:38:10,134 --> 01:38:13,805
Droga, até Nedry sabia disso
do que mexer com a caneta do raptor.

1091
01:38:19,477 --> 01:38:20,728
Vamos, por aqui.

1092
01:38:28,444 --> 01:38:30,405
Posso ver o galpão daqui.

1093
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Podemos conseguir se corrermos.

1094
01:38:32,657 --> 01:38:35,243
Não. Não podemos.

1095
01:38:36,160 --> 01:38:37,453
Por que não?

1096
01:38:37,954 --> 01:38:39,872
Porque estamos sendo caçados.

1097
01:38:41,207 --> 01:38:43,209
Nos arbustos, sempre em frente.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,171
Está tudo bem.

1099
01:38:47,713 --> 01:38:49,132
Como ele”, é.

1100
01:38:50,466 --> 01:38:53,636
Corra. Em direção ao galpão.

1101
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
Eu estou com ela.

1102
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Vá. Agora!

1103
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
Sr. Arnold?

1104
01:39:25,668 --> 01:39:26,878
João, estou dentro.

1105
01:39:27,503 --> 01:39:28,713
João: Ótimo.

1106
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
À sua frente está um metal
escada. Desça.

1107
01:39:34,552 --> 01:39:36,846
Ellie: Ok. Descendo.

1108
01:39:37,722 --> 01:39:41,517
Depois de 20 ou 30 pés você chega
para um entroncamento. Vire à esquerda.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:42,786
Faça-a seguir o cabo principal.

1110
01:39:42,810 --> 01:39:44,729
Eu sei ler um esquema.

1111
01:40:15,051 --> 01:40:17,261
Acho que isso significa que a energia está desligada.

1112
01:40:30,483 --> 01:40:31,901
Isso não é engraçado.

1113
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Isso foi ótimo!

1114
01:40:35,613 --> 01:40:37,573
Bem, talvez nós, poderíamos...

1115
01:40:55,424 --> 01:40:57,927
Droga. Beco sem saída.

1116
01:40:58,302 --> 01:40:59,512
Espere um minuto.

1117
01:41:01,097 --> 01:41:04,350
Deveria ter havido um
à direita, vire lá atrás em algum lugar.

1118
01:41:05,309 --> 01:41:06,936
Olhe acima de você.

1119
01:41:07,812 --> 01:41:11,649
Ian: Deve haver um pacote de cabos e
tubos todos indo na mesma direção.

1120
01:41:11,774 --> 01:41:12,942
Siga isso.

1121
01:41:13,609 --> 01:41:15,778
OK. Seguindo a tubulação.

1122
01:41:18,447 --> 01:41:22,868
Aposto que poderia subir para o outro
lado antes mesmo de chegar ao topo.

1123
01:41:22,994 --> 01:41:24,245
O que você me daria?

1124
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
Respeito.

1125
01:41:26,289 --> 01:41:28,332
Vamos, pessoal, não é uma corrida.

1126
01:41:30,001 --> 01:41:31,210
Eu vejo a caixa.

1127
01:41:33,004 --> 01:41:36,007
Diz "alta tensão". Sim.

1128
01:41:39,051 --> 01:41:40,219
OK.

1129
01:41:44,181 --> 01:41:46,851
Bom. Aqui vamos nós.

1130
01:41:47,518 --> 01:41:48,686
Por cima.

1131
01:41:49,353 --> 01:41:50,980
Sem pressa.

1132
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
Bom. Vamos.

1133
01:41:53,691 --> 01:41:55,651
Encontre o seu equilíbrio.

1134
01:41:57,862 --> 01:42:00,573
Você não pode acionar o interruptor principal manualmente.

1135
01:42:00,698 --> 01:42:04,076
Você tem que bombear o primer
manusear para obter a carga.

1136
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
É grande, plano e cinza.

1137
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Tudo bem, aqui vou eu. OK?

1138
01:42:10,791 --> 01:42:15,880
Um, dois, três, quatro.

1139
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Ok, cobrado.

1140
01:42:18,674 --> 01:42:22,428
Sob as palavras "contato
posição", há um botão verde redondo

1141
01:42:22,720 --> 01:42:25,056
que diz "empurre para fechar".

1142
01:42:25,598 --> 01:42:27,433
Empurre para fechar.

1143
01:42:30,936 --> 01:42:32,229
Empurre.

1144
01:42:47,161 --> 01:42:51,123
Os botões vermelhos acendem
os sistemas individuais do parque.

1145
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
Ligue-os.

1146
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
Desça agora!

1147
01:43:05,888 --> 01:43:07,014
Você vai ter que pular.

1148
01:43:07,098 --> 01:43:08,933
Você está louco? Eu não vou pular.

1149
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
Faça o que o Dr. Grant diz!

1150
01:43:10,351 --> 01:43:11,644
Solte. Vou contar até três.

1151
01:43:11,769 --> 01:43:14,146
Um dois três!

1152
01:43:15,106 --> 01:43:17,483
Quatro. Cinco.

1153
01:43:18,275 --> 01:43:19,985
Estou subindo para pegar você.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:21,612
Preciso chamar o Tim.

1155
01:43:21,779 --> 01:43:23,447
OK. Vou contar até três.

1156
01:43:26,325 --> 01:43:27,535
Um,

1157
01:43:29,286 --> 01:43:30,371
dois...

1158
01:43:41,465 --> 01:43:42,967
Ele não está respirando.

1159
01:43:47,888 --> 01:43:50,307
Acho que estamos de volta aos negócios!

1160
01:45:30,074 --> 01:45:31,325
Garota inteligente.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:56,934
Não, Tim!

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,605
Bom garoto.

1163
01:46:06,151 --> 01:46:07,361
Três.

1164
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
Alan: Olá?

1165
01:46:23,794 --> 01:46:27,214
OK. Vou ter que encontrar os outros.

1166
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Leve você a um médico.

1167
01:46:33,095 --> 01:46:35,389
Lex, você olha para frente. Sim.

1168
01:46:36,682 --> 01:46:38,642
Seu cabelo está todo espetado.

1169
01:46:40,644 --> 01:46:42,938
Big Tim, a torrada humana.

1170
01:46:47,234 --> 01:46:49,403
Estarei de volta em breve. Eu prometo.

1171
01:47:16,722 --> 01:47:17,848
Correr.

1172
01:48:34,341 --> 01:48:36,260
Apenas os dois raptores, certo?

1173
01:48:37,761 --> 01:48:39,638
Tem certeza de que o terceiro está contido?

1174
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Sim, a menos que eles descubram
como abrir portas.

1175
01:49:09,918 --> 01:49:11,795
Lex: O que é isso?

1176
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Tim: É um velociraptor.

1177
01:49:15,883 --> 01:49:17,384
Está dentro.

1178
01:49:42,951 --> 01:49:44,036
Me siga.

1179
01:52:19,608 --> 01:52:20,859
Está aí.

1180
01:52:21,735 --> 01:52:22,986
Sala de controle.

1181
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Lex: Podemos pedir ajuda?

1182
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Precisamos reiniciar o sistema primeiro.

1183
01:52:35,457 --> 01:52:36,750
A porta tranca!

1184
01:52:37,668 --> 01:52:39,711
Ellie, abra as fechaduras das portas!

1185
01:52:49,221 --> 01:52:51,056
Não, abra as fechaduras das portas!

1186
01:52:52,099 --> 01:52:54,101
Volte! Abra as fechaduras das portas.

1187
01:52:54,184 --> 01:52:55,936
Você não pode segurá-lo sozinho!

1188
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
É um sistema unix. Eu sei disso.

1189
01:53:08,615 --> 01:53:10,701
Lex: São todos os arquivos de todo o parque.

1190
01:53:10,784 --> 01:53:14,037
Isso te conta tudo.
Tenho que encontrar o arquivo certo.

1191
01:53:14,788 --> 01:53:16,373
Tente alcançar a arma.

1192
01:53:24,881 --> 01:53:26,842
Não consigo, a menos que me mova.

1193
01:53:42,566 --> 01:53:44,735
É isso. Este pode ser o arquivo certo.

1194
01:54:00,876 --> 01:54:02,461
Sim! Você conseguiu!

1195
01:54:05,922 --> 01:54:07,174
Tim: Consegui!

1196
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
Sim!

1197
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Alan: O que funciona?

1198
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
Todos os sistemas de segurança
estão habilitados. Nós entendemos.

1199
01:54:26,902 --> 01:54:28,111
Conceder.

1200
01:54:28,195 --> 01:54:31,114
Sr. Hammond, os telefones estão funcionando.

1201
01:54:31,615 --> 01:54:32,908
As crianças estão bem?

1202
01:54:32,949 --> 01:54:34,284
Alan: As crianças estão bem.

1203
01:54:34,785 --> 01:54:38,622
Ligue para o continente. Diga a eles
para enviar os malditos helicópteros.

1204
01:54:39,414 --> 01:54:41,583
Ellie: Vai cortar o vidro!

1205
01:55:33,301 --> 01:55:34,469
Mover!

1206
01:56:20,015 --> 01:56:22,559
Tim, deixe ir. Sim!

1207
01:57:39,928 --> 01:57:44,224
Após cuidadosa consideração, eu
decidiu não endossar seu parque.

1208
01:57:44,975 --> 01:57:46,393
Eu também.

1209
01:58:33,982 --> 01:58:35,025
Vamos.