1 00:00:00,086 --> 00:00:02,914 2 00:01:18,811 --> 00:01:21,414 Hej, zaustavite posao! Našao sam nešto! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,818 Zašto smo stali? 4 00:01:25,850 --> 00:01:27,352 Stiže mi rok ovdje, g. Kirin. 5 00:01:27,385 --> 00:01:29,254 Da, pa... 6 00:01:29,287 --> 00:01:31,289 Nećemo stati zbog drugog sitnica koju si našao. 7 00:01:31,322 --> 00:01:33,525 Ove oznake su drevni Arawakan. 8 00:01:37,763 --> 00:01:41,300 Motivi su sličan Curupira. 9 00:01:41,332 --> 00:01:42,468 Curupira? 10 00:01:42,501 --> 00:01:45,704 Curupira, on je legenda, 11 00:01:48,340 --> 00:01:50,743 Zaštitnik Amazonije. 12 00:01:50,775 --> 00:01:52,478 Nije baš dobar u tome, zar ne? 13 00:01:56,781 --> 00:01:58,183 Što je to bilo? 14 00:01:58,216 --> 00:01:59,385 Vidiš li to? 15 00:01:59,418 --> 00:02:01,121 Izgleda kao da svijetli. 16 00:02:03,688 --> 00:02:05,625 Možda je to sunce. 17 00:02:05,658 --> 00:02:07,227 Ne, nije sunce. 18 00:02:08,894 --> 00:02:11,264 U redu, prijatelju, ti i ja. 19 00:02:11,296 --> 00:02:12,931 - Znamo kako ovo funkcionira. - Što? 20 00:02:12,965 --> 00:02:15,534 Dogovaramo se. 21 00:02:15,568 --> 00:02:17,603 Nitko drugi ne zna ovaj artefakt postoji. 22 00:02:17,635 --> 00:02:20,705 Znam neke tipove. Pusti me da se pobrinem za ovo. 23 00:02:20,739 --> 00:02:23,242 Dobivate 20%. 24 00:02:23,275 --> 00:02:26,512 Na tvoju plaću, bit ćeš postavljen za cijeli život. 25 00:02:26,544 --> 00:02:28,747 Hvala, ali znaš Ne mogu to učiniti. 26 00:02:28,781 --> 00:02:31,217 Ovdje sam ostavština vlade 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,518 zaštititi ovu džunglu. 28 00:02:32,550 --> 00:02:33,852 To je ono što ja radim, to je moj posao 29 00:02:33,885 --> 00:02:36,621 - Vaš Curupira? - Da. 30 00:02:36,655 --> 00:02:39,459 Amigosi, podignite kip. 31 00:02:45,364 --> 00:02:47,900 Pogledaj, taj artefakt jako je star... 32 00:02:47,932 --> 00:02:49,301 i vjerojatno jedinstvena. 33 00:02:50,902 --> 00:02:52,604 Moreno... 34 00:02:52,638 --> 00:02:54,907 Što misliš da radiš? 35 00:02:54,939 --> 00:02:57,544 Hej, Moreno! Pusti to na miru! 36 00:04:18,824 --> 00:04:19,959 Kapetan? 37 00:04:23,629 --> 00:04:24,931 Što? 38 00:04:27,499 --> 00:04:29,435 Jeste li vi Lebecq? 39 00:04:29,468 --> 00:04:30,802 Imaš moj novac? 40 00:04:30,836 --> 00:04:32,338 Da, znam. 41 00:04:33,471 --> 00:04:35,774 Daj mi ga. 42 00:04:35,807 --> 00:04:40,545 U redu, to je Sark, to je Teese. Rade za mene. 43 00:04:40,579 --> 00:04:42,314 Ona ide s nama. 44 00:04:42,348 --> 00:04:44,449 Moj brat, Scott? Pretpostavljam da još nije ovdje? 45 00:04:56,528 --> 00:04:57,730 Lebecq? 46 00:04:57,762 --> 00:05:00,065 Što? 47 00:05:00,098 --> 00:05:02,801 Tako sam razumio ovo je bio privatni charter. 48 00:05:06,872 --> 00:05:08,540 Novac joj je dobar kao tvoje. 49 00:05:10,475 --> 00:05:11,711 Da? 50 00:05:11,744 --> 00:05:13,646 Sumnjam. 51 00:05:13,678 --> 00:05:14,746 Da vidimo. 52 00:05:17,615 --> 00:05:19,519 Da, da, da, da. U redu, u redu. 53 00:05:23,488 --> 00:05:24,524 Pomozite joj da se ukrca. 54 00:05:27,892 --> 00:05:28,827 Oprezno s ovim. 55 00:05:31,963 --> 00:05:34,434 Putujemo zajedno sada, pa bi se moglo i upoznati. 56 00:05:36,769 --> 00:05:38,804 Moje ime je Mandy Kirin. 57 00:05:38,836 --> 00:05:41,673 Moj brat, Scott, hoće nadam se da ću doći svaki čas. 58 00:05:41,706 --> 00:05:43,509 Kirin, ha? 59 00:05:43,541 --> 00:05:44,743 - Da. - Shvaćam. 60 00:05:44,776 --> 00:05:46,911 Putujete u mom smjeru. 61 00:05:46,944 --> 00:05:49,548 Ja sam Vera Ortek. 62 00:05:49,581 --> 00:05:51,117 Ortek? 63 00:05:51,149 --> 00:05:53,017 Vaša tvrtka je zaposlila mog oca. 64 00:05:53,050 --> 00:05:54,887 Imaš neki trag gdje je on, pretpostavljam? 65 00:05:54,920 --> 00:05:56,588 Ne znam ništa. 66 00:05:56,622 --> 00:05:58,891 Izgubili smo svaki kontakt s mjesto prije otprilike četiri dana. 67 00:05:58,923 --> 00:06:01,060 I u ovom dijelu svijeta, to nije dobro 68 00:06:02,593 --> 00:06:04,930 U redu, idemo za Ixiporuan. 69 00:06:04,963 --> 00:06:07,967 Ne možemo još otići. Moj brat nije ovdje. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,468 Onda kasni. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,969 Ne želim svoj brod vani nakon mraka. 72 00:06:11,002 --> 00:06:12,137 Imat će pronaći svoj put. 73 00:06:12,170 --> 00:06:14,973 Platili smo dvije karte! 74 00:06:15,007 --> 00:06:17,576 Voda tamo gore je loša trgovaca drogom i pirata. 75 00:06:17,608 --> 00:06:20,012 Imaju puške i strijele. 76 00:06:20,045 --> 00:06:23,081 Sve će pobiti na ovome brod za zabavu, pa ne. 77 00:06:23,115 --> 00:06:24,550 Oprostite? 78 00:06:28,853 --> 00:06:29,788 ispričavam se 79 00:06:32,057 --> 00:06:33,658 Slušaj mala damo... 80 00:06:33,692 --> 00:06:36,028 Ovo ovdje je lijepo mjesto za odmor. 81 00:06:36,060 --> 00:06:37,896 Ali tvoji dani kad si a turist zaustavljen 82 00:06:37,930 --> 00:06:39,764 onog trenutka kada ste zakoračili na moj brod. 83 00:06:39,798 --> 00:06:41,699 Ima ih na stotine opasnosti vani. 84 00:06:41,733 --> 00:06:44,804 I ne sviđaš mi se jer ti si stranac. 85 00:06:44,836 --> 00:06:48,139 Kažeš da želiš pronaći tvog oca, da? 86 00:06:48,173 --> 00:06:49,975 Zato slijedi moja pravila. 87 00:06:50,007 --> 00:06:51,543 Učini kako ti kažem! 88 00:06:53,011 --> 00:06:54,713 Idemo! 89 00:06:59,151 --> 00:07:00,887 Mandy! dolazim! 90 00:07:02,855 --> 00:07:04,088 Scott, požuri! 91 00:07:04,122 --> 00:07:06,057 dolazim! 92 00:07:13,499 --> 00:07:16,635 Moje stvari! Moje stvari! 93 00:07:16,668 --> 00:07:18,670 - Prokletstvo, Scott! - Sva moja oprema je unutra! 94 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 Nisi mogao biti uključen vrijeme samo jednom? Samo jednom? 95 00:07:21,673 --> 00:07:23,542 Mandy, nisam ja kriva, u redu? 96 00:07:23,574 --> 00:07:25,978 Avion se zadržao Sao Paula zbog vremena! 97 00:07:26,011 --> 00:07:27,746 Čak sam i ja sretan uopće uspio! 98 00:07:27,778 --> 00:07:29,014 Naravno. Nikada nisi ti kriv. 99 00:07:31,550 --> 00:07:33,485 Možemo li to sada ne učiniti, molim te? 100 00:07:40,725 --> 00:07:41,761 Prokletstvo! 101 00:07:50,935 --> 00:07:52,070 hej 102 00:08:02,247 --> 00:08:04,750 “Yamanini Hijeroglifi”? 103 00:08:04,783 --> 00:08:06,218 Ti radiš ovo radni put, seko? 104 00:08:06,250 --> 00:08:08,219 Da. Zove se priprema se, Scott. 105 00:08:08,252 --> 00:08:10,255 Pravo. 106 00:08:10,288 --> 00:08:12,891 Vidim da jabuka ne pasti daleko od stabla. 107 00:08:12,925 --> 00:08:14,526 Što? 108 00:08:14,560 --> 00:08:15,894 Tvoj tata je kolega u nastavi 109 00:08:15,927 --> 00:08:17,896 o autohtonim Amazonska plemena. 110 00:08:17,930 --> 00:08:20,533 što si ti 111 00:08:20,565 --> 00:08:22,534 Ne to. 112 00:08:22,567 --> 00:08:25,737 Ona je profesorica drevne jezične umjetnosti. 113 00:08:25,771 --> 00:08:27,240 Bok. Ja sam Scott Kirin. 114 00:08:28,874 --> 00:08:30,242 Radim u trgovačkom centru. 115 00:08:30,274 --> 00:08:32,845 Vera Ortek. 116 00:08:32,878 --> 00:08:34,980 Ona vodi tvrtku taj unajmljeni tata. 117 00:08:35,013 --> 00:08:36,982 Cool. Dakle, znate gdje je on 118 00:08:37,014 --> 00:08:39,585 Imam ekipu vani tamo, uključujući tvog oca, 119 00:08:39,618 --> 00:08:41,186 i moj poslovni partner. 120 00:08:41,219 --> 00:08:42,555 Sve je netragom nestalo. 121 00:08:44,188 --> 00:08:46,291 Dobro, pa što je država napravila ali ti policija kaže? 122 00:08:46,325 --> 00:08:48,027 Jer nisu ima mnogo toga za reći nam. 123 00:08:48,059 --> 00:08:49,761 A sada imaju sve ali prestao gledati. 124 00:08:49,794 --> 00:08:51,629 Policajci već misle bili su to trgovci drogom. 125 00:08:51,663 --> 00:08:53,065 Slučaj zatvoren. 126 00:08:53,097 --> 00:08:55,133 Brazilska mornarica imala je patrolni čamci i helikopteri 127 00:08:55,167 --> 00:08:56,936 češljajući područje i ništa nije našao. 128 00:08:56,969 --> 00:08:58,637 I Foreign Office rekao mi je, jasno, 129 00:08:58,669 --> 00:09:00,038 tko ovdje nedostaje za tjedan dana 130 00:09:00,072 --> 00:09:01,740 obično nikad ponovno čuo. 131 00:09:01,773 --> 00:09:03,642 Rekli su nam isto. 132 00:09:03,674 --> 00:09:06,578 Dakle, što nam ostaje? 48 sati? 133 00:09:06,611 --> 00:09:08,813 Ali moj tim je dirigirao dugotrajna procjena rizika 134 00:09:08,846 --> 00:09:10,848 te regije, isplatilo se bilo mještana 135 00:09:10,881 --> 00:09:12,884 tko bi mogao postati problem, a ostale smo zaposlili. 136 00:09:15,687 --> 00:09:17,757 Uz rijeku, imas svakakvih. 137 00:09:19,758 --> 00:09:25,663 Svaki kilometar, nešto novo, drugačije. 138 00:09:25,697 --> 00:09:30,001 Ponekad je dobro, ponekad ne tako dobro. 139 00:09:31,870 --> 00:09:33,304 U redu. Ali što s time gdje mi idemo? 140 00:09:36,307 --> 00:09:39,711 Što? 141 00:09:39,745 --> 00:09:42,648 Sjajno. Zvuči točno tako mjesto gdje bi tata išao. 142 00:09:42,681 --> 00:09:43,882 Pretpostavljam da je to razlog ministarstvo vanjskih poslova 143 00:09:43,914 --> 00:09:45,683 obeshrabrio nas od dolaska ovamo. 144 00:09:45,716 --> 00:09:48,754 Da, pa, kako god. To nikada nije bila opcija. 145 00:09:48,787 --> 00:09:50,155 Naš tata je vani, pa ako nitko drugi 146 00:09:50,187 --> 00:09:53,891 tražit će ga, hoćemo, zar ne? 147 00:09:53,924 --> 00:09:55,126 Da. 148 00:10:06,837 --> 00:10:09,140 Sark! Pripremite se za pristajanje! 149 00:10:21,285 --> 00:10:23,054 Amanda, čekaj. 150 00:10:23,087 --> 00:10:24,055 dođi ovamo 151 00:10:24,089 --> 00:10:25,057 Što? 152 00:10:25,090 --> 00:10:26,925 Riječ savjeta. 153 00:10:26,957 --> 00:10:29,394 Ne vole ili vjerujte autsajderima. 154 00:10:29,427 --> 00:10:31,163 Pa ako ideš razgovarati s bilo kim, 155 00:10:31,196 --> 00:10:32,898 razgovarati s mladima, može? 156 00:10:32,931 --> 00:10:35,200 Oni su strpljiviji sa strancima. 157 00:10:35,232 --> 00:10:38,436 Ali ne mogu jamčiti dobit ćeš odgovore. 158 00:10:38,470 --> 00:10:39,939 U redu. 159 00:11:03,729 --> 00:11:05,764 Ovo mjesto izgleda napušteno. 160 00:11:05,797 --> 00:11:08,332 Jesu li ovdje radili? 161 00:11:08,365 --> 00:11:10,235 Gdje su spavali. 162 00:11:10,268 --> 00:11:13,038 Radili su oko dvije milje južno niz rijeku. 163 00:11:19,110 --> 00:11:21,346 Gdje su svi? 164 00:11:21,379 --> 00:11:23,816 Možda rade. Trebali bismo otići tamo. 165 00:11:23,849 --> 00:11:27,753 Ne vidim znakove borbe, nema napada, nema tijela nigdje. 166 00:11:27,785 --> 00:11:31,389 Čekati. Pa čekaj. Vau, vau? Napad? 167 00:11:31,423 --> 00:11:33,024 Od koga? 168 00:11:33,057 --> 00:11:36,160 Stočari, suparnička plemena, prehlada. 169 00:11:36,193 --> 00:11:37,128 Odaberite. 170 00:11:38,929 --> 00:11:40,998 A ovo je gdje moj otac je ostao? 171 00:11:41,032 --> 00:11:43,201 Koliko sam ja znao, da. 172 00:11:43,235 --> 00:11:45,169 Nadao sam se nekome bio ovdje možda, 173 00:11:45,202 --> 00:11:48,006 pa makar to bilo i pravedno kuhar ili ekipa za otpad. 174 00:11:53,477 --> 00:11:55,346 Ne sviđa mi se ovo. 175 00:11:55,379 --> 00:11:57,750 Kao da su svi samo nestao u zraku. 176 00:11:58,917 --> 00:12:00,019 Zdravo? 177 00:12:01,485 --> 00:12:02,987 Zdravo? 178 00:12:05,090 --> 00:12:06,725 Zdravo? 179 00:12:12,096 --> 00:12:15,300 Zdravo? Zdravo? 180 00:12:26,144 --> 00:12:29,413 Pa, što god se dogodilo, otišli su u žurbi. 181 00:12:29,447 --> 00:12:31,950 I tako brzo, ostavljaju svoju opremu 182 00:12:31,982 --> 00:12:34,051 a njihov liker iza. Nije dobro. 183 00:12:37,087 --> 00:12:38,423 Paziti! 184 00:12:38,456 --> 00:12:41,226 oprezno! Životinje su posvuda! 185 00:12:44,962 --> 00:12:45,964 super... 186 00:12:54,972 --> 00:12:55,940 Amanda! 187 00:12:58,076 --> 00:13:01,346 hej hej 188 00:13:01,379 --> 00:13:03,514 - Našao sam nešto! - Nadam se, mobilni toranj. 189 00:13:03,548 --> 00:13:05,850 Amanda! Amanda, imam tatinu jaknu. 190 00:13:05,884 --> 00:13:07,085 Ovo su tatini dnevnici, 191 00:13:07,118 --> 00:13:09,421 njegovi dokumenti, njegovi papiri, sve. 192 00:13:09,453 --> 00:13:10,555 Ovo je njegov rad, njegovo istraživanje... 193 00:13:10,589 --> 00:13:12,224 Da! 194 00:13:12,256 --> 00:13:13,391 Mora biti neki trag ovdje, zar ne? 195 00:13:13,424 --> 00:13:15,126 Neki tragovi kamo je išao? 196 00:13:15,159 --> 00:13:16,294 ne znam 197 00:13:16,327 --> 00:13:17,295 Vera! 198 00:13:17,328 --> 00:13:20,464 Amanda, dobio sam njegov dnevnik. 199 00:13:20,498 --> 00:13:22,935 Ovdje su stvari moga tate, njegove dnevnike, sve. 200 00:13:22,967 --> 00:13:25,837 Pa što piše? Ima li tragova? 201 00:13:25,870 --> 00:13:28,206 Stalno nešto spominje. 202 00:13:28,240 --> 00:13:29,341 Možda je to mjesto? 203 00:13:32,043 --> 00:13:33,144 Sem Saida. 204 00:13:35,547 --> 00:13:37,449 Jeste li čuli za to? 205 00:13:41,253 --> 00:13:43,088 Jesi li siguran da to piše? 206 00:13:43,120 --> 00:13:44,490 Da. Da, da. Zašto? 207 00:13:49,193 --> 00:13:50,596 Sem Saida prevodi na "bez izlaza". 208 00:13:52,529 --> 00:13:54,365 Da vidim to. 209 00:14:00,304 --> 00:14:01,639 Hej, što je? 210 00:14:01,673 --> 00:14:03,576 Vera, što je u Sem Saidi? 211 00:14:07,111 --> 00:14:08,379 Vera! Što je u Sem Saidi? 212 00:14:08,413 --> 00:14:09,615 Ništa! 213 00:14:20,024 --> 00:14:21,961 Oprosti, tata, moram posuditi neke stvari. 214 00:14:28,432 --> 00:14:29,934 Što nije u redu s njom? 215 00:14:38,442 --> 00:14:39,978 Moramo ići do Sem Saide. 216 00:14:42,013 --> 00:14:42,947 Ah! 217 00:14:46,317 --> 00:14:48,220 Zamrznuti! 218 00:14:53,124 --> 00:14:54,692 Ne mrdaj. 219 00:14:54,725 --> 00:14:56,394 Što su oni? 220 00:14:56,427 --> 00:14:57,596 Jesu li opasni? 221 00:14:57,629 --> 00:14:58,964 To su žabe strelice. 222 00:15:05,503 --> 00:15:07,940 žabe? Sad se bojimo žaba? 223 00:15:07,972 --> 00:15:09,942 Začepi, Scotte! 224 00:15:09,975 --> 00:15:12,244 Strelice su vrlo otrovne. 225 00:15:12,277 --> 00:15:14,211 Ja... Nisam znao. 226 00:15:14,245 --> 00:15:15,346 Miran! 227 00:15:15,379 --> 00:15:17,481 Što da radim? 228 00:15:17,514 --> 00:15:19,183 Hodaj unatrag prema meni. 229 00:15:19,216 --> 00:15:21,186 Polako. 230 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 Oh... oh... 231 00:15:28,460 --> 00:15:30,461 Sranje! 232 00:15:30,495 --> 00:15:31,730 Potez! Potez! 233 00:15:31,763 --> 00:15:33,065 Trčanje! Trčanje! 234 00:15:33,097 --> 00:15:35,599 - Bježi, bježi! - Sranje! 235 00:15:35,633 --> 00:15:36,668 Ah! 236 00:15:36,701 --> 00:15:40,973 jao 237 00:15:41,005 --> 00:15:42,674 Lebecq! 238 00:15:43,774 --> 00:15:47,144 Lebecq! Lebecq! 239 00:15:47,177 --> 00:15:48,514 Lebecq, jesi li dobro? 240 00:16:02,159 --> 00:16:03,327 Odrežite ga. 241 00:16:03,360 --> 00:16:05,529 - Što? - Ne, ne, ne! nemoj 242 00:16:05,562 --> 00:16:06,999 Mora postojati drugi način! 243 00:16:07,032 --> 00:16:08,500 Režite brzo prije otrov se kreće! 244 00:16:08,533 --> 00:16:10,134 Ne, ne! Mora postojati drugi način! 245 00:16:10,168 --> 00:16:12,203 Ne, ne, ne! Mora postojati drugi način! 246 00:16:12,236 --> 00:16:14,405 Učini to! Učini to! 247 00:16:14,438 --> 00:16:16,240 ne čini to! 248 00:16:16,274 --> 00:16:17,241 bit će mi muka. 249 00:16:17,274 --> 00:16:18,509 ne čini to! 250 00:16:18,543 --> 00:16:21,178 Ne, ne, postoji biti na drugi način! 251 00:16:21,211 --> 00:16:22,480 Učini to! Učini to sada! 252 00:16:22,514 --> 00:16:23,782 O Bože! 253 00:16:23,815 --> 00:16:25,350 Ne čini to! 254 00:16:25,383 --> 00:16:27,319 sta je ovo Što? 255 00:16:31,155 --> 00:16:32,490 tko si ti 256 00:16:35,726 --> 00:16:38,129 Ja to radim, ja to radim! 257 00:16:42,667 --> 00:16:44,036 Sark, učini to! 258 00:16:50,174 --> 00:16:51,642 Brz! Kreće mi se uz nogu! 259 00:16:51,676 --> 00:16:53,145 Učini to sada! 260 00:16:53,177 --> 00:16:54,178 Možete li ga spasiti? 261 00:16:56,581 --> 00:16:59,585 Hvala ti stari, ovo vas se ne tiče! 262 00:17:09,760 --> 00:17:11,495 Čekaj, čekaj. Što on govori? 263 00:17:11,528 --> 00:17:13,765 Kaže da nema bolnice. 264 00:17:13,798 --> 00:17:14,732 Bit će on dobro. 265 00:17:17,167 --> 00:17:18,603 - Što? - Može hodati. 266 00:17:28,413 --> 00:17:30,382 On govori ne bismo trebali biti ovdje. 267 00:17:31,816 --> 00:17:34,119 Čekaj, čekaj, čekaj! živiš li ovdje 268 00:17:34,152 --> 00:17:35,120 znate li gdje su ostali? 269 00:17:35,153 --> 00:17:36,454 Pitaj ga, pitaj ga. 270 00:17:45,363 --> 00:17:47,533 Uništenje Amazone je probudio Curupira. 271 00:17:48,700 --> 00:17:49,867 Sjajno. 272 00:17:49,901 --> 00:17:52,471 Čekaj... Curu... što? 273 00:17:52,503 --> 00:17:55,139 Gubi se odavde s tim smećem. 274 00:17:55,173 --> 00:17:56,641 Moram se vratiti na svoj brod. 275 00:17:56,673 --> 00:17:57,875 Ovaj čovjek ne zna ništa! 276 00:17:57,909 --> 00:17:59,544 Ćurupira je šumsko biće, 277 00:17:59,576 --> 00:18:01,380 zaštitnica Amazonije. 278 00:18:06,284 --> 00:18:08,687 Jesmo li onda dobri? 279 00:18:08,720 --> 00:18:10,755 Pitaj ga zašto misli to je Curupira. 280 00:18:10,788 --> 00:18:12,423 Kako bi bilo da ga ne pitamo 281 00:18:12,457 --> 00:18:14,292 i shvatit ćemo gdje svi gledaju oko sebe. 282 00:18:14,325 --> 00:18:15,727 Ne! Mitologija i folklor imaju duboke korijene 283 00:18:15,759 --> 00:18:17,429 unutar autohtonih kultura. 284 00:18:17,461 --> 00:18:19,463 Istina je zakopana unutar priča koje pričaju. 285 00:18:19,497 --> 00:18:20,599 Pitajte njega! 286 00:18:38,549 --> 00:18:39,884 Što je rekao? 287 00:18:39,917 --> 00:18:43,521 To je razlog zašto je selo prazno. 288 00:18:43,555 --> 00:18:45,257 Boje se gnjeva. 289 00:18:45,289 --> 00:18:47,424 Dali su autsajdere hrana i krov nad glavom... 290 00:18:47,458 --> 00:18:49,561 Ili je to zbog droge trgovci ili nešto drugo. 291 00:18:49,594 --> 00:18:51,830 Ali definitivno nije šumsko stvorenje, u redu? 292 00:18:51,863 --> 00:18:54,633 Tražimo mog oca, Nikola Kirin. 293 00:19:11,749 --> 00:19:14,685 Kaže ako si otac još je živ, 294 00:19:14,719 --> 00:19:17,489 Ćurupira ga ima kao zatvorenik sada. 295 00:19:17,521 --> 00:19:18,822 Ignorirajte ga! 296 00:19:18,855 --> 00:19:21,225 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. Tko ima mog oca? 297 00:19:21,259 --> 00:19:23,327 gdje je on 298 00:19:35,606 --> 00:19:37,241 Što? Što on govori? 299 00:19:37,275 --> 00:19:39,778 Pronađite srce džungle. Nađi ga. 300 00:19:39,810 --> 00:19:42,580 Uništi srce ako ga želite osloboditi. 301 00:19:42,614 --> 00:19:45,217 Ljudi, ne tražimo za srce, u redu? 302 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 Mi tražimo za mog poslovnog partnera. 303 00:19:46,784 --> 00:19:48,920 Mi tražimo moj prokleti posao 304 00:19:48,952 --> 00:19:50,556 koja je bila ovdje a sada nije! 305 00:19:57,261 --> 00:19:59,197 Što? Što on govori? 306 00:20:08,806 --> 00:20:10,776 Ako nađeš i ubiješ Srce, 307 00:20:13,644 --> 00:20:15,780 tvoj će otac biti slobodan. 308 00:20:17,815 --> 00:20:20,485 Čekati. Što je ovo srce? 309 00:20:20,518 --> 00:20:22,788 Moramo pronaći srce, srce? 310 00:20:24,888 --> 00:20:27,391 Sark... 311 00:20:27,424 --> 00:20:29,927 On kaže mi morati uništiti 312 00:20:29,961 --> 00:20:33,565 srce džungle ili ćemo svi umrijeti. 313 00:20:33,597 --> 00:20:35,767 Pravi prorok propasti, ovaj je. 314 00:20:35,799 --> 00:20:37,801 da, da, da, svi smo osuđeni na propast. 315 00:20:37,835 --> 00:20:39,337 Možemo li početi iznova? 316 00:20:42,006 --> 00:20:44,676 Čekati. Tvoja noga! 317 00:20:44,709 --> 00:20:46,010 Što? 318 00:20:46,044 --> 00:20:48,613 u redu je pogriješio sam. 319 00:20:48,645 --> 00:20:53,350 Nisu bili otrovni, inače bih bio mrtav. 320 00:20:53,384 --> 00:20:55,386 Ovaj čovjek nije učinio ništa. Moramo ići sada. 321 00:21:26,084 --> 00:21:28,086 Moramo ići do Sem Saide. 322 00:21:28,118 --> 00:21:29,788 Što? Ne! 323 00:21:29,820 --> 00:21:31,021 Unajmio si me otići u Ixiporuan! 324 00:21:31,055 --> 00:21:33,591 Išli smo. Tamo nije bilo ničega. 325 00:21:33,624 --> 00:21:36,560 Pa idemo kući. 326 00:21:36,594 --> 00:21:38,697 Unajmio sam te pronaći svog poslovnog partnera 327 00:21:38,730 --> 00:21:40,030 i moj posao. 328 00:21:40,064 --> 00:21:41,667 Da, a što je s našim tatom? 329 00:21:46,837 --> 00:21:48,906 Možemo otići u Tamadare. 330 00:21:48,940 --> 00:21:50,342 Tamo je on radio, da? 331 00:21:50,375 --> 00:21:52,644 Ne prema njegovim knjigama! 332 00:21:52,676 --> 00:21:53,977 Gdje je Sem Saida? 333 00:21:54,010 --> 00:21:56,681 Oko tri kilometra niz rijeku. 334 00:21:56,713 --> 00:21:58,716 I misliš tamo ti je otac? 335 00:21:58,750 --> 00:22:00,352 Da. 336 00:22:00,384 --> 00:22:03,555 Ne! Nije bio u pravu! Nema cesta do Sem Saide! 337 00:22:03,587 --> 00:22:06,057 Ne bi ni mogli nabavite opremu tamo, pa... 338 00:22:06,089 --> 00:22:08,092 Što ako su koristili čamac? 339 00:22:08,125 --> 00:22:11,363 nein! Ne! 340 00:22:11,395 --> 00:22:14,566 Vidite, bio sam plaćen da te odvede u Ixiporuan. 341 00:22:14,598 --> 00:22:16,467 otišao sam. 342 00:22:16,500 --> 00:22:18,936 Za odlazak u Sem Saida će koštati više, puno više. 343 00:22:18,970 --> 00:22:21,006 Navedite svoju cijenu. Pokriveno je. 344 00:22:27,811 --> 00:22:29,046 Ti juriš za fikcijom, 345 00:22:32,817 --> 00:22:34,952 Jurnjava za fikcijom to ti neće donijeti ništa, 346 00:22:34,986 --> 00:22:36,521 ništa osim ubijeno. 347 00:22:48,532 --> 00:22:52,703 Reci moju cijenu, ha? Jeste li sigurni? 348 00:22:52,737 --> 00:22:53,739 Samo nas odvedi tamo. 349 00:23:03,713 --> 00:23:04,816 Sem Saida! 350 00:23:21,531 --> 00:23:23,701 hej 351 00:23:23,733 --> 00:23:25,903 Možda ima nešto unutra i ovdje na srcu... 352 00:23:25,936 --> 00:23:27,137 Ovo nije blago loviti, u redu? 353 00:23:27,171 --> 00:23:29,007 Ovdje smo da nađemo tatu. 354 00:23:29,039 --> 00:23:30,908 Ne, shvaćam to, u redu? Ali što ako postoji... 355 00:23:30,942 --> 00:23:32,743 Ne, Scotte, ne! 356 00:23:32,777 --> 00:23:34,578 Ovo nije jedan od tvojih sheme za brzo bogaćenje, u redu? 357 00:23:34,612 --> 00:23:35,846 Što ako je srce pravo? 358 00:23:37,515 --> 00:23:38,716 Kao Curupira? 359 00:23:38,749 --> 00:23:40,585 Ne, ne, ne tako. 360 00:23:40,617 --> 00:23:41,952 Što ako ga tata nađe i on je u nevolji? 361 00:23:51,194 --> 00:23:52,963 Što? 362 00:23:52,997 --> 00:23:55,900 “Dogodila se još jedna razmjena sa lokalna plemena sinoć. 363 00:23:55,932 --> 00:23:58,936 “Čuo sam vikanje a zatim pucnjevi. 364 00:23:58,970 --> 00:24:02,574 “Istrčao sam izvan kampera, ali Moreno je vikao na mene da se vratim. 365 00:24:02,606 --> 00:24:06,944 Vidio sam pripadnika plemena Yanomami na zemlji, krvav." 366 00:24:06,978 --> 00:24:08,680 Tko je Moreno? 367 00:24:08,712 --> 00:24:10,514 Arlen Moreno, moj poslovni partner, 368 00:24:10,548 --> 00:24:12,182 onaj koji je unajmio tvog oca. 369 00:24:12,215 --> 00:24:14,151 Da, pa, zvuči poput vašeg poslovnog partnera 370 00:24:14,184 --> 00:24:15,720 - pucao je jedan od mještana. - Molim? 371 00:24:15,752 --> 00:24:17,654 Scott! Ti to ne znaš! 372 00:24:17,688 --> 00:24:20,057 Što? Tata je to napisao! Tamo je! 373 00:24:20,090 --> 00:24:22,659 Ovo mjesto je u haosu! 374 00:24:22,692 --> 00:24:25,230 Bog samo zna što je čeka nas u Sem Saidi. 375 00:24:46,317 --> 00:24:48,886 G. Lebecq vam dopušta piće tijekom radnog vremena? 376 00:24:48,920 --> 00:24:50,555 Neka operacija on trči ovamo. 377 00:24:52,222 --> 00:24:55,026 Voda... štetna je za tebe. 378 00:24:55,058 --> 00:24:58,796 Sve je kontaminirano. Učiniti te jako bolesnim. 379 00:24:58,828 --> 00:25:02,232 Ova stvar, loše vijesti. 380 00:25:02,266 --> 00:25:06,271 Ovdje. Puno bolje. 381 00:25:06,304 --> 00:25:09,908 I kad nas muhe grizu, padnu mrtvi. 382 00:25:14,278 --> 00:25:16,980 U redu, udari me. 383 00:25:17,013 --> 00:25:18,549 Mogao bih ga iskoristiti upravo sada. 384 00:25:21,051 --> 00:25:22,153 U redu. 385 00:25:26,856 --> 00:25:27,858 Živjeli, gospodo. 386 00:25:29,093 --> 00:25:30,595 Salud. 387 00:25:37,969 --> 00:25:39,871 Oh, da, to je grozno. 388 00:25:54,285 --> 00:25:56,854 hej Došle su te žabe niotkuda. 389 00:25:56,886 --> 00:25:59,289 Jeste li ikada vidjeli nešto slično prije? 390 00:25:59,323 --> 00:26:02,860 Ovo je Amazon. Sve je moguće. 391 00:26:02,893 --> 00:26:03,928 nešto? 392 00:26:03,961 --> 00:26:05,296 Da. 393 00:26:05,328 --> 00:26:09,867 Ovo mjesto je misterija, tako velika, tako neistražena. 394 00:26:11,736 --> 00:26:12,871 Dovoljno velik za Curupira? 395 00:26:16,807 --> 00:26:21,045 Živio sam po cijelom svijetu, toliko mjesta. 396 00:26:21,077 --> 00:26:24,048 Ali ovdje učimo o 397 00:26:24,080 --> 00:26:26,650 anakonde koje mogu te cijelog progutati, 398 00:26:26,683 --> 00:26:28,819 crni kajmani koji će slijediti te u džunglu 399 00:26:28,853 --> 00:26:30,888 i loviti te miljama, 400 00:26:30,921 --> 00:26:34,593 pirane koje će jesti vaše tijelo u sekundi. 401 00:26:37,127 --> 00:26:41,064 Ali to je Curupira roditelji govore svojoj djeci 402 00:26:41,097 --> 00:26:44,268 da ih drži podalje od džungle. 403 00:26:44,300 --> 00:26:48,005 Vidiš, ući će Curupira vaš um i zbuniti vas. 404 00:26:49,440 --> 00:26:53,311 Vrištat će tisuću krikova 405 00:26:53,344 --> 00:26:55,046 i rastopi ti mozak. 406 00:26:58,048 --> 00:27:00,985 Curupira će izluditi te. 407 00:27:03,921 --> 00:27:06,724 Dobro, ali nije upalilo, jesi li 408 00:27:06,757 --> 00:27:09,693 Mislim, još si ovdje u džungli. 409 00:27:11,929 --> 00:27:14,865 Hrabri ljudi su nestali tražeći legende 410 00:27:14,898 --> 00:27:18,969 kao što je ovaj Curupira i srce džungle. 411 00:27:19,002 --> 00:27:20,771 Kaže se da je mistični smaragdni kamen. 412 00:27:20,805 --> 00:27:23,106 koja posjeduje nadnaravne moći. 413 00:27:23,140 --> 00:27:26,009 Mnogi muškarci su tražili tražiti ove ovlasti. 414 00:27:26,042 --> 00:27:28,311 Samo njihov trud dokazuje jednu stvar... 415 00:27:28,345 --> 00:27:29,947 koji je? 416 00:27:29,980 --> 00:27:33,951 Muškarci umiru, legende ne. 417 00:27:53,503 --> 00:27:55,372 Jako lijepo. 418 00:27:55,405 --> 00:27:56,374 Popijte jedan s nama. 419 00:27:58,075 --> 00:27:59,277 Ne, samo me umara. 420 00:28:00,443 --> 00:28:01,680 Usrećuje me. 421 00:28:04,048 --> 00:28:07,018 Pa moj tata stalno spominje dvije riječi u svom dnevniku, 422 00:28:07,050 --> 00:28:09,319 belipshí i maepe. 423 00:28:09,353 --> 00:28:11,089 Mislim na maepe znači nešto poput vode 424 00:28:11,122 --> 00:28:12,856 ili jezero. 425 00:28:12,890 --> 00:28:14,092 Ali nisam siguran što. 426 00:28:14,125 --> 00:28:16,493 Mislio sam da si ti učio jezike. 427 00:28:16,527 --> 00:28:18,462 Da, ali tu je cijeli... 428 00:28:18,496 --> 00:28:21,332 Da. Amazon ima stotine plemena. 429 00:28:21,365 --> 00:28:24,102 Da, i svaki ima svoje ime za stvari. 430 00:28:24,134 --> 00:28:28,172 Kapetan Lebecq zna neke od njih ovi jezici mnogo bolji. 431 00:28:28,204 --> 00:28:30,441 Što je još napisao u tvojoj knjizi, ha? 432 00:28:30,473 --> 00:28:32,476 Sve o tome kako Moreno je imao posao sa strane? 433 00:28:32,509 --> 00:28:35,313 o cemu pricas 434 00:28:35,346 --> 00:28:38,115 Moreno je bio nenamjensko prisvajanje sredstava. 435 00:28:38,148 --> 00:28:39,116 Što? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,985 Krao nas je. 437 00:28:41,018 --> 00:28:43,221 Zapravo sam krenuo otpusti ga kad je nestao. 438 00:28:43,253 --> 00:28:45,322 Sreća po njega, ha? 439 00:28:45,355 --> 00:28:46,990 Hej, i moj tata je nestao! 440 00:28:47,023 --> 00:28:49,092 Kao i cijela moja ekipa! 441 00:28:49,125 --> 00:28:50,095 Očito. 442 00:28:54,298 --> 00:28:57,101 Ne misliš valjda da je moj tata krao je... 443 00:28:57,134 --> 00:28:58,469 Ne znam, u redu? 444 00:28:58,501 --> 00:28:59,936 Tek počinjem misliti na ovu džunglu 445 00:28:59,970 --> 00:29:03,007 radi smiješne stvari ljudima. 446 00:29:03,039 --> 00:29:04,174 Moj tata ne bi ukradi bilo što, u redu? 447 00:29:04,208 --> 00:29:06,210 On je arheolog. 448 00:29:12,415 --> 00:29:14,251 Hej, što je tako smiješno? 449 00:29:18,355 --> 00:29:20,091 Vidi, moj tata je volio ovu zemlju. 450 00:29:20,124 --> 00:29:23,427 Jeste, u redu? 451 00:29:23,460 --> 00:29:26,297 Volio je to više od volio je provoditi vrijeme s nama. 452 00:29:28,865 --> 00:29:29,834 Ovdje. 453 00:29:34,404 --> 00:29:38,241 Za ono što vrijedi, mislim vas dvoje ste dobra djeca. 454 00:29:38,275 --> 00:29:41,879 Došao skroz van ovdje za tvog oca. 455 00:29:41,912 --> 00:29:44,015 Za to je potrebna hrabrost, znaš? 456 00:29:50,320 --> 00:29:51,990 Salud. 457 00:30:07,304 --> 00:30:08,940 Amanda? 458 00:30:08,972 --> 00:30:10,207 Našao sam nešto u tatinom dnevniku, 459 00:30:10,240 --> 00:30:13,310 dvije riječi... 460 00:30:13,344 --> 00:30:15,580 belipshí i maepe. 461 00:30:15,613 --> 00:30:18,382 To je Shiriana dijalekt. 462 00:30:18,414 --> 00:30:20,084 Iz plemena Xiriana. 463 00:30:20,116 --> 00:30:21,484 Vrlo dobro. 464 00:30:21,518 --> 00:30:22,452 To je malo pleme. 465 00:30:25,321 --> 00:30:27,123 Ne, hvala. 466 00:30:27,156 --> 00:30:28,259 Što misliš da znače? 467 00:30:29,626 --> 00:30:32,262 Što? Čujete li to? 468 00:30:32,296 --> 00:30:33,230 Što je to bilo? Jesmo li nešto udarili? 469 00:30:36,000 --> 00:30:37,634 Još uvijek uspijevamo? Je li to brod? 470 00:30:37,667 --> 00:30:39,002 Ne, nije brod. 471 00:30:39,036 --> 00:30:40,238 Vidiš li nešto? 472 00:30:40,270 --> 00:30:42,173 Što tražim? 473 00:30:42,205 --> 00:30:43,974 hej Ako je kajman, kloni se! 474 00:30:44,008 --> 00:30:45,276 Mogu vas izvući s broda! 475 00:30:48,311 --> 00:30:50,013 Izgled! 476 00:30:50,047 --> 00:30:51,516 Pirane! 477 00:30:55,085 --> 00:30:56,254 O moj Bože! 478 00:30:56,287 --> 00:30:57,889 Gadne stvari, zar ne? 479 00:31:02,259 --> 00:31:03,995 Svi, izdržite! 480 00:31:12,536 --> 00:31:14,138 Amanda, uzmi volan! 481 00:31:39,462 --> 00:31:40,898 Što se događa s motorom? 482 00:31:44,233 --> 00:31:45,903 Teese? 483 00:31:52,509 --> 00:31:54,077 Što se događa? 484 00:32:46,329 --> 00:32:47,697 Je li sve u redu? 485 00:32:47,730 --> 00:32:50,468 U redu je... to je... to je odvratno. 486 00:32:53,136 --> 00:32:55,505 vidiš Rekao sam ti ovako bilo opasno. 487 00:32:55,538 --> 00:32:57,075 Pirane su ozbiljne. 488 00:32:58,741 --> 00:32:59,676 U redu. 489 00:33:08,719 --> 00:33:10,153 U redu. 490 00:33:14,758 --> 00:33:16,326 Jednostavno moramo pričvrstite ga brzo. 491 00:33:21,365 --> 00:33:22,599 Ah! 492 00:33:22,633 --> 00:33:24,102 Teese, ne! 493 00:33:26,436 --> 00:33:29,406 Sark, gdje je Teese? Gdje je Teese? 494 00:33:31,575 --> 00:33:33,111 Teese! 495 00:33:43,554 --> 00:33:45,790 Moraš nas uhvatiti odavde odmah! 496 00:33:45,823 --> 00:33:47,557 Nemamo motor! 497 00:33:47,590 --> 00:33:49,726 Ribe će nas ovdje napasti. Svi ćemo umrijeti! 498 00:33:49,759 --> 00:33:51,796 ja znam! Pusti me da razmislim. 499 00:33:57,500 --> 00:34:00,104 Zadiru u trup. Počeli smo tonuti! 500 00:34:00,136 --> 00:34:02,272 motke! motke! Ići! 501 00:34:02,306 --> 00:34:03,473 Zgrabi motke, sa strane! 502 00:34:03,507 --> 00:34:06,443 Motovi za kuke! Ići! Odgurni se! 503 00:34:06,477 --> 00:34:09,614 Zgrabite udice za čamac! Svi! Zabodite u vodu! 504 00:34:12,181 --> 00:34:13,550 Moramo zadržati pirane dalje od čamca 505 00:34:13,583 --> 00:34:15,118 dok smo na obali do obale rijeke! 506 00:34:15,152 --> 00:34:16,820 Ići! jače! jače! 507 00:34:16,853 --> 00:34:18,455 - Ja to radim! - Jače! 508 00:34:23,427 --> 00:34:25,229 To je to! 509 00:34:27,731 --> 00:34:29,467 Imam ga, imam ga! 510 00:34:29,500 --> 00:34:31,235 Povucite ih gore, povucite ih gore! 511 00:34:35,139 --> 00:34:37,075 Idi, idi, idi, idi! 512 00:34:38,742 --> 00:34:40,244 o Bože 513 00:34:40,277 --> 00:34:41,512 Jesu li svi dobro? 514 00:34:41,545 --> 00:34:42,680 Da. 515 00:34:48,284 --> 00:34:50,420 Radite ove ribe obično jedu brodove? 516 00:34:54,625 --> 00:34:55,860 Sada rade. 517 00:34:58,762 --> 00:35:00,264 Sjajno. 518 00:35:31,295 --> 00:35:33,530 Kako ćemo izaći odavde? 519 00:35:33,563 --> 00:35:36,766 Rijeka je smrtna zamka, džungla je smrtonosna zamka. 520 00:35:36,800 --> 00:35:38,702 Upozorio sam te! 521 00:35:38,735 --> 00:35:41,704 Možemo li hodati odavde? Koliko smo blizu Sem Saide? 522 00:35:41,737 --> 00:35:43,573 Ne tako daleko, zapravo. 523 00:35:43,606 --> 00:35:45,409 Oko 1,2 kilometra. 524 00:35:45,442 --> 00:35:46,510 Ne! 525 00:35:46,543 --> 00:35:47,745 Preopasno je za tebe. 526 00:35:49,478 --> 00:35:50,814 Da, točno. 527 00:35:52,882 --> 00:35:57,487 G. Lebecq, ja vam plaćam da nas odvede do Sem Saide. 528 00:35:57,521 --> 00:36:00,758 Idemo li pješice ili brodom nema razlike. 529 00:36:08,231 --> 00:36:09,266 Iseliti. 530 00:36:12,835 --> 00:36:15,505 Čekaj sad... Hej, čekaj! 531 00:36:15,539 --> 00:36:17,908 Zar ne mogu dobiti glas? 532 00:36:17,940 --> 00:36:19,809 Da, mogli ste glasati. 533 00:36:19,842 --> 00:36:22,679 Ostani ovdje s piranama ili prošetati sa svojom sestrom. 534 00:36:22,713 --> 00:36:24,415 Hajde, Scott! 535 00:36:44,835 --> 00:36:46,237 Koliko još ima? 536 00:36:48,438 --> 00:36:51,242 U moje vrijeme, volio bih da su lutali Amazonom. 537 00:36:54,043 --> 00:36:56,879 Da li vi momci ikada napravite pauzu? 538 00:36:56,913 --> 00:36:59,717 Ulazimo na teritoriju to će biti vrlo neprijateljski. 539 00:36:59,750 --> 00:37:01,251 Vrlo opasno. 540 00:37:01,284 --> 00:37:03,553 Mještani ne vole uljeze. 541 00:37:03,586 --> 00:37:07,791 Uljezi su isto tako opasni kao gusari. 542 00:37:07,824 --> 00:37:10,494 Pirati nisu samo na vodi. 543 00:37:10,527 --> 00:37:13,764 Pa što belipshí a maepe znači? 544 00:37:13,797 --> 00:37:15,632 Sunce i voda. 545 00:37:15,666 --> 00:37:18,469 Hej, bio sam u pravu za vodu. 546 00:37:18,501 --> 00:37:19,936 Može li to biti šamanska molitva? 547 00:37:19,969 --> 00:37:22,872 Možda je nešto napisao je tata 548 00:37:22,905 --> 00:37:25,976 koji ima dublje značenje to je izgubljeno u prijevodu? 549 00:37:26,009 --> 00:37:28,344 Da. 550 00:37:28,378 --> 00:37:30,981 Yanomami vjeruju svemu u prirodi ima duha, 551 00:37:31,014 --> 00:37:32,950 Pa, to objašnjava Ćurupira. 552 00:37:32,983 --> 00:37:34,818 Apsolutno. 553 00:37:34,851 --> 00:37:36,854 Samo ne znam zašto tata pisao o tome. 554 00:37:36,887 --> 00:37:41,057 Možda to nije molitva. Možda su to tragovi. 555 00:37:41,090 --> 00:37:42,960 Da, poput lokacije. 556 00:37:42,992 --> 00:37:45,262 Moglo bi nam reći gdje srce džungle je. 557 00:37:47,331 --> 00:37:50,300 Ili gdje pronaći Curupira. 558 00:37:50,333 --> 00:37:54,837 Ne, to je molitva, samo molitva, kao što ste rekli. 559 00:37:54,871 --> 00:37:58,909 Ne želite pronaći srce džungle, Lebecq? 560 00:37:58,942 --> 00:38:03,012 Srce je ojačalo ljudi slabi, a slabi ljudi ludi. 561 00:38:03,045 --> 00:38:05,782 Neće ti ništa koristiti misliti na ovo. 562 00:38:05,815 --> 00:38:08,618 Da, ali mogao bi biti jedini trag kako pronaći mog oca... 563 00:38:11,788 --> 00:38:14,625 Osim ako ne mislite on je još živ, a ti? 564 00:38:16,425 --> 00:38:17,460 Znam samo ono što znam. 565 00:38:19,862 --> 00:38:21,731 Amanda! Amanda, uspori! 566 00:38:21,764 --> 00:38:22,732 Moramo se držati zajedno! 567 00:38:22,766 --> 00:38:23,967 Čekati? Usporiti! 568 00:38:24,000 --> 00:38:25,436 Ne! Ne mogu usporiti, Scott! 569 00:38:26,936 --> 00:38:28,971 State Department odustao od njega! 570 00:38:29,005 --> 00:38:31,842 Brazilska vlada ima sigurno odustala od njega! 571 00:38:31,875 --> 00:38:34,077 Sada njegov vlastiti sin je odustao. 572 00:38:34,110 --> 00:38:36,746 Nisam to rekao! 573 00:38:36,780 --> 00:38:38,449 - Amanda! - Ne! 574 00:38:38,481 --> 00:38:40,650 Ja sam jedini koji još uvijek želi pronaći tatu! 575 00:38:40,684 --> 00:38:43,888 To je... To nije istina! Neću odustati! 576 00:38:46,822 --> 00:38:47,757 Hoćeš li požuriti? 577 00:39:03,407 --> 00:39:04,875 Ako postoji samo jedna stvar... 578 00:39:09,112 --> 00:39:12,048 Možda ti i ja možemo dogovoriti se. 579 00:39:12,081 --> 00:39:13,951 Kako to? ha? 580 00:39:15,619 --> 00:39:17,554 Pomoć! pomozi mi! 581 00:39:20,990 --> 00:39:22,559 Otići! 582 00:39:22,592 --> 00:39:24,862 Hajde, pomozi mi! Stvarno sam povrijeđena! 583 00:39:26,829 --> 00:39:28,965 Neka mi netko pomogne! 584 00:39:28,998 --> 00:39:31,768 Ne možeš me ostaviti da umrem ovdje s ovom stvari! 585 00:39:31,802 --> 00:39:33,871 Moraš mi pomoći! Pomoć! 586 00:39:43,612 --> 00:39:47,518 Ove halucinacije su sve jače i jače. 587 00:39:47,550 --> 00:39:50,186 Ovo sada čini četiri dana, već četiri dana. 588 00:39:50,219 --> 00:39:51,721 Sve se više pojačava. 589 00:39:51,755 --> 00:39:54,425 Mislim, ovaj Curupira... 590 00:39:57,661 --> 00:40:01,898 Mislim, ono me želi. 591 00:40:25,222 --> 00:40:26,590 Moje društvo. 592 00:40:28,824 --> 00:40:30,726 Sjajno. 593 00:40:30,760 --> 00:40:31,762 To znači da moramo biti blizu. 594 00:40:39,536 --> 00:40:41,204 Stop! Ne mrdaj! 595 00:40:41,237 --> 00:40:42,505 Zašto stajemo? 596 00:40:45,242 --> 00:40:46,911 Nazad. Napravi sigurnosnu kopiju. 597 00:40:51,081 --> 00:40:53,617 Lebecq? 598 00:40:53,650 --> 00:40:55,085 Lebecq? Lebecq! 599 00:40:55,117 --> 00:40:56,519 Da? 600 00:40:56,552 --> 00:40:57,721 Iza nas su još dvije. 601 00:41:01,625 --> 00:41:03,893 Trčanje! 602 00:41:03,927 --> 00:41:06,129 - Mandy! - Vrati se na brod! 603 00:41:06,161 --> 00:41:07,864 Natrag! Vrati se na brod! 604 00:41:17,273 --> 00:41:19,009 hajde 605 00:41:19,041 --> 00:41:20,210 hajde 606 00:41:23,713 --> 00:41:24,748 Vera! 607 00:41:27,684 --> 00:41:28,852 brate moj! 608 00:41:28,885 --> 00:41:29,887 požuri! Idemo! 609 00:41:29,920 --> 00:41:31,788 Ne, moj brat je tamo! 610 00:41:31,820 --> 00:41:33,856 Da. Kao i žena koja je plaćajući mi usranu tonu novca! 611 00:41:33,889 --> 00:41:36,559 Ići! 612 00:41:36,592 --> 00:41:38,228 Ali ako ostanemo, umrijet ćemo! 613 00:41:38,260 --> 00:41:40,764 Ne shvaćaš svog brata a ja ne dobivam svoj novac! 614 00:41:40,797 --> 00:41:42,965 Idemo tamo! 615 00:41:42,998 --> 00:41:44,601 Idemo! Ovdje! 616 00:41:47,603 --> 00:41:49,572 Amanda, brzo, brzo! 617 00:41:49,606 --> 00:41:51,074 Je li to prokleta viseća mreža? 618 00:41:51,106 --> 00:41:52,208 Prokleta viseća mreža, gdje? 619 00:41:52,242 --> 00:41:53,210 Iza tebe. 620 00:41:53,242 --> 00:41:55,778 Oh, sranje! 621 00:41:56,913 --> 00:42:00,817 Da, to je upozorenje. 622 00:42:00,849 --> 00:42:02,920 Nalazimo se na teritoriju Yanomami. 623 00:42:02,952 --> 00:42:04,688 Što? 624 00:42:04,721 --> 00:42:06,322 Mislio sam da si rekao da nismo daleko od Sem Saide. 625 00:42:06,356 --> 00:42:08,825 Pa, mora da smo blizu. 626 00:42:08,858 --> 00:42:11,562 Vezanje čvora viseće mreže 627 00:42:11,594 --> 00:42:13,596 na kojoj spava član plemena 628 00:42:13,630 --> 00:42:17,067 je simbolična gesta odlaska iz plemena. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,804 To je većina nedvojbeno krvi. 630 00:42:21,838 --> 00:42:23,206 Krv? 631 00:42:23,239 --> 00:42:25,141 Što? Je li to upozorenje? 632 00:42:25,175 --> 00:42:27,044 Kome? Mom tati? 633 00:42:27,077 --> 00:42:28,012 Ostali radnici? 634 00:42:31,146 --> 00:42:32,648 Svojima. 635 00:42:32,681 --> 00:42:38,221 Nemojte biti u iskušenju pridružiti se autsajderima 636 00:42:38,253 --> 00:42:41,125 ili ćeš se obračunati s tobom plemenom i izbačen. 637 00:42:43,193 --> 00:42:48,065 Uljezi su došli ovdje nepoželjan, nepozvan. 638 00:42:48,097 --> 00:42:52,268 Dakle, oni uzvraćaju udarac svejedno mogu 639 00:42:52,302 --> 00:42:54,238 da zadrži zemlje od desetkovanosti. 640 00:43:01,210 --> 00:43:04,614 Ne zna se što se dogodilo u Sem Saidi. 641 00:43:11,820 --> 00:43:12,755 Idemo sada. 642 00:43:19,862 --> 00:43:21,030 ovuda. 643 00:43:35,010 --> 00:43:38,648 Amanda? Lebecq? 644 00:43:40,949 --> 00:43:41,985 Zdravo? 645 00:43:44,887 --> 00:43:45,889 Bilo tko? 646 00:43:46,989 --> 00:43:48,257 Prokletstvo. 647 00:43:52,829 --> 00:43:54,064 Amanda? 648 00:43:57,300 --> 00:43:58,635 Lebecq? 649 00:43:59,969 --> 00:44:01,271 Zdravo? 650 00:44:09,378 --> 00:44:11,648 Nemaš pojma kamo ideš, zar ne? 651 00:44:12,849 --> 00:44:13,917 Gospođo, morate šutjeti! 652 00:44:13,949 --> 00:44:16,085 Izgubljena si! 653 00:44:18,922 --> 00:44:20,257 ššš 654 00:44:37,373 --> 00:44:39,175 Želiš mi reći što radiš upravo sada? 655 00:44:41,878 --> 00:44:43,246 ovuda. 656 00:44:43,278 --> 00:44:45,949 - Idemo ovuda. - Zašto? 657 00:44:45,981 --> 00:44:47,184 To je nagib. 658 00:44:47,217 --> 00:44:49,251 Prvo pravilo izgubljenosti u džungli, 659 00:44:49,284 --> 00:44:51,454 ideš nizbrdo, putovati nizbrdo. 660 00:44:51,487 --> 00:44:54,223 Svaka dolina vodi to water, okay? 661 00:44:54,257 --> 00:44:57,161 Nalazimo rijeku, slijedi ga natrag do broda. 662 00:44:59,795 --> 00:45:01,330 Zdravo? 663 00:45:01,364 --> 00:45:02,833 Čekati! 664 00:45:02,865 --> 00:45:04,034 - Što? - Čujem nešto. 665 00:45:04,067 --> 00:45:05,769 Pozdrav svima! 666 00:45:05,802 --> 00:45:06,769 Jeste li čuli to? 667 00:45:06,802 --> 00:45:09,306 - Scott? - Halo? 668 00:45:09,338 --> 00:45:10,773 - Ovuda je! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 669 00:45:10,806 --> 00:45:11,974 Ja ću prvi. 670 00:45:12,007 --> 00:45:13,042 Oh, prestani s mačo sranjem, hoćeš li 671 00:45:13,076 --> 00:45:15,112 Ne poznajete ovaj teren! 672 00:45:15,144 --> 00:45:16,346 - Halo? - Scott! 673 00:45:16,378 --> 00:45:18,214 Scott! čujem te! Ovdje smo! 674 00:45:18,248 --> 00:45:19,382 Dolazimo po tebe! 675 00:45:19,414 --> 00:45:21,250 Zdravo? 676 00:45:21,284 --> 00:45:23,086 Ovo nas vodi duboko u šumu. 677 00:45:23,119 --> 00:45:24,354 - Halo? - Scott! 678 00:45:24,387 --> 00:45:25,822 Scott, ovdje smo! 679 00:45:25,855 --> 00:45:26,923 - Ne, stani! - Dolazimo po tebe! 680 00:45:26,956 --> 00:45:29,358 Scott, čuješ li nas? Scott? 681 00:45:29,391 --> 00:45:31,027 Vera, Vera! 682 00:45:31,059 --> 00:45:32,328 Nešto nije u redu. 683 00:45:32,362 --> 00:45:34,764 Što? o cemu pricas 684 00:45:34,797 --> 00:45:35,798 Ovdje Scott. 685 00:45:35,831 --> 00:45:37,266 Svaki put kad nas pozove, 686 00:45:37,300 --> 00:45:39,336 to je kao da kaže ovo identično kao i prošli put. 687 00:45:39,369 --> 00:45:42,139 Što? o cemu pricas 688 00:45:42,172 --> 00:45:44,807 Scott. Svaki put kad on doziva za nas, 689 00:45:44,840 --> 00:45:46,942 zvuči identično do posljednjeg puta. 690 00:45:46,976 --> 00:45:49,012 Što? 691 00:45:49,045 --> 00:45:51,447 Kao da govori potpuno ista stvar 692 00:45:51,481 --> 00:45:54,484 svaki put na isti način poput ploče. 693 00:45:54,516 --> 00:45:57,788 Zdravo? Zdravo? 694 00:45:57,820 --> 00:46:00,891 Scott! gdje si 695 00:46:00,923 --> 00:46:04,094 Zdravo? Bilo tko? Bilo tko? 696 00:46:04,126 --> 00:46:05,161 Mislim da si u pravu. 697 00:46:06,996 --> 00:46:10,066 Trebali bismo se sada vratiti. Idemo ovuda, u redu? 698 00:46:10,099 --> 00:46:11,268 Možda nas promatraju. 699 00:46:11,300 --> 00:46:13,335 WHO? Tko bi nas mogao promatrati? 700 00:46:13,369 --> 00:46:14,538 ššš 701 00:46:14,570 --> 00:46:18,141 - Tko bi mogao gledati... - Ššš! 702 00:46:18,173 --> 00:46:19,809 - Tko bi nas mogao promatrati? - Ššš! 703 00:46:24,581 --> 00:46:27,250 Ako je nešto udomljeno... 704 00:46:27,282 --> 00:46:30,085 Ako je dragulj smješten 705 00:46:30,119 --> 00:46:35,559 i preuzima vlast izvan tijela 706 00:46:35,592 --> 00:46:41,365 od Curupira i zarobljen je u dragulju... 707 00:46:45,534 --> 00:46:49,306 Curupira je u gem 708 00:46:49,338 --> 00:46:53,076 a dragulj je udomljen ili zatvoren u kući, 709 00:46:53,108 --> 00:46:56,246 struktura koju je napravio čovjek 710 00:46:56,278 --> 00:47:00,983 preuzimajući vlast od Curupira u taj dragulj... 711 00:47:01,016 --> 00:47:02,285 To je duh... 712 00:47:06,655 --> 00:47:09,293 duh Curupira. 713 00:47:11,628 --> 00:47:12,563 To je srce džungle. 714 00:47:14,364 --> 00:47:15,833 To je srce džungle. 715 00:47:29,679 --> 00:47:31,048 Kapetane, kapetane... 716 00:47:36,552 --> 00:47:38,222 Je li ovo gradilište? 717 00:47:39,554 --> 00:47:40,957 Da. 718 00:47:44,927 --> 00:47:46,429 Ovdje su ostavili svoj alat. 719 00:48:01,177 --> 00:48:02,546 Što misliš kopali su? 720 00:48:09,452 --> 00:48:12,122 Možda su gradili a cesta da se izvuče sva građa. 721 00:48:21,197 --> 00:48:22,599 ah! Joj! 722 00:48:22,632 --> 00:48:25,501 - Što? - Sheisse, sheisse! 723 00:48:25,534 --> 00:48:27,703 Mravi metak! Vrlo gadna stvorenja. 724 00:48:27,737 --> 00:48:30,374 Pa, definitivno su pogledali kao da su otišli u žurbi. 725 00:48:33,543 --> 00:48:36,346 Pa, što ti misliš bi ih potaknuo 726 00:48:36,378 --> 00:48:38,681 tako brzo evakuirati? 727 00:48:38,715 --> 00:48:41,251 Mravi? 728 00:48:41,284 --> 00:48:43,219 Pa, ako jedan od radnici su napadnuti, 729 00:48:43,251 --> 00:48:45,087 bili bi u jako lošem stanju. 730 00:48:45,121 --> 00:48:47,157 Ali ne bi uzeti cijeli kamp 731 00:48:47,190 --> 00:48:49,726 da mu se pruži liječnička pomoć. 732 00:48:49,759 --> 00:48:51,527 Ovo nema smisla. 733 00:48:51,561 --> 00:48:56,333 Izgleda da oni odselio vrlo, vrlo brzo. 734 00:48:56,365 --> 00:48:58,434 Dnevnik moga oca stalno spominje stvari 735 00:48:58,467 --> 00:49:00,103 o susjednim plemenima. 736 00:49:03,106 --> 00:49:05,108 Da, Yanomami. 737 00:49:05,141 --> 00:49:08,010 Yanomami su br dulje zaraćene frakcije 738 00:49:08,043 --> 00:49:09,578 jedni protiv drugih... 739 00:49:15,018 --> 00:49:19,088 Sada imaju zajedničkog neprijatelja, zvanog Xawara. 740 00:49:19,121 --> 00:49:21,090 To znači kuga autsajdera, 741 00:49:21,123 --> 00:49:25,628 što je sve ovo... i ti. 742 00:49:27,063 --> 00:49:29,666 Da, a ti, zar ne? 743 00:49:29,699 --> 00:49:31,735 Osim ako nisi jedan od Yanomamija. 744 00:49:40,777 --> 00:49:45,148 Da, i ja, da. 745 00:49:48,050 --> 00:49:52,288 Izgled. Koliko znamo, mještani koje je angažirao Verin čovjek, 746 00:49:52,320 --> 00:49:54,257 okomili su se na njih, da? 747 00:49:57,126 --> 00:50:00,363 ne želim reći, ali možda neki od 748 00:50:00,396 --> 00:50:03,033 lokalnim plemenima sve ih pobio 749 00:50:03,065 --> 00:50:04,433 u obrednom žrtvovanju naredili šamani. 750 00:50:04,467 --> 00:50:05,735 žao mi je ne znam... 751 00:50:05,768 --> 00:50:07,670 br. 752 00:50:07,702 --> 00:50:09,572 Masovne ljudske žrtve nisu zabilježen još od Inka 753 00:50:09,605 --> 00:50:12,108 u 1500-ima. To se nije dogodilo. 754 00:50:16,612 --> 00:50:18,081 Slušati. 755 00:50:18,114 --> 00:50:20,650 čuješ to? Pogledaj oko sebe. 756 00:50:23,786 --> 00:50:27,356 Ti si u zemlji da je vrijeme zaboravilo. 757 00:51:09,532 --> 00:51:10,634 - Halo? - Tata? 758 00:51:14,704 --> 00:51:16,472 - Halo? - Tata? 759 00:51:16,505 --> 00:51:18,807 Tata? 760 00:51:18,840 --> 00:51:22,377 Bilo tko? Zdravo? 761 00:51:22,411 --> 00:51:23,579 Amanda? 762 00:51:24,880 --> 00:51:26,215 Tata? 763 00:51:27,682 --> 00:51:29,652 - Halo? - Amanda? 764 00:51:32,188 --> 00:51:33,890 Jesi li to ti? 765 00:51:33,922 --> 00:51:35,224 - Tata? - Tata? 766 00:51:38,693 --> 00:51:40,896 Zdravo? 767 00:51:44,766 --> 00:51:48,237 Mandy? Scott? 768 00:51:49,505 --> 00:51:50,874 Hej, djeco! 769 00:51:50,907 --> 00:51:53,343 Tata? Bilo tko! 770 00:51:53,376 --> 00:51:54,777 - Tata! - Zdravo! 771 00:51:54,809 --> 00:51:56,278 djeca? 772 00:52:15,398 --> 00:52:17,166 Zdravo? 773 00:52:19,835 --> 00:52:21,905 Amanda? Lebecq? 774 00:52:24,639 --> 00:52:27,476 Zdravo? Bilo tko? 775 00:52:37,753 --> 00:52:38,822 Amanda? 776 00:52:46,461 --> 00:52:47,730 Amanda? 777 00:52:56,338 --> 00:52:58,674 ššš Čekaj, čekaj! 778 00:53:01,476 --> 00:53:03,612 Hajde, Vera! hajde 779 00:53:15,757 --> 00:53:17,960 Gledati. Pažljivo, oprezno. 780 00:53:17,994 --> 00:53:19,663 U redu. 781 00:53:31,840 --> 00:53:36,445 Hej, mislio sam da si rekao tamo nema cesta do Sem Saide. 782 00:53:36,478 --> 00:53:39,381 Nije bilo. 783 00:53:39,414 --> 00:53:42,384 Mora da su posjekli puno drveća za ovu cestu. 784 00:53:45,855 --> 00:53:46,789 - Idemo. - U redu. 785 00:53:53,829 --> 00:53:55,498 Stani malo! 786 00:53:55,530 --> 00:53:56,865 Ne moramo prijeđi preko ovoga. 787 00:53:56,898 --> 00:53:58,667 Naravno. Zašto? 788 00:54:00,302 --> 00:54:02,838 Jeste li već priješli preko ovoga? 789 00:54:02,871 --> 00:54:05,807 Pa onaj stari, ali se srušio. 790 00:54:05,840 --> 00:54:07,409 Ovo je novi, pa koračaj lagano. 791 00:54:07,443 --> 00:54:08,578 Ovo je noviji? 792 00:54:08,610 --> 00:54:09,679 Da, noviji je. 793 00:54:12,981 --> 00:54:15,585 Mislim da bismo se trebali zadržati i čekaj ostale. 794 00:54:20,755 --> 00:54:22,324 Što nije u redu? 795 00:54:22,358 --> 00:54:23,826 Bojiš se visine ili tako nešto? 796 00:54:23,858 --> 00:54:25,961 Ne, ne mislim tako, 797 00:54:25,994 --> 00:54:29,632 ali nema šanse možemo ovo prijeći. 798 00:54:29,664 --> 00:54:31,900 Želite li pronaći tvoj otac ili ne? 799 00:54:33,068 --> 00:54:34,871 Da. 800 00:54:34,903 --> 00:54:36,706 Dobro. Vi prvi. Samo naprijed. 801 00:54:36,739 --> 00:54:39,309 - Ja? Zašto? - Da. 802 00:54:39,342 --> 00:54:40,876 Jer ako sam u sredini mosta 803 00:54:40,909 --> 00:54:43,078 i mi smo u nevolji, Ne okrećem se za tobom. 804 00:54:43,112 --> 00:54:44,847 kako to misliš 805 00:54:44,880 --> 00:54:47,317 U redu. Most može imati malo štete 806 00:54:47,349 --> 00:54:48,951 za svu vlagu silazi s dna. 807 00:54:48,983 --> 00:54:50,786 Pa što radite je li doći tamo. 808 00:54:50,820 --> 00:54:53,056 Ne povlačite se. Samo naprijed. 809 00:54:53,088 --> 00:54:54,324 - U redu. - Da? 810 00:54:54,356 --> 00:54:55,724 Ostani iza mene. 811 00:54:55,757 --> 00:54:57,026 Naravno, ostajem iza tebe. 812 00:55:05,800 --> 00:55:07,003 Izvolite. 813 00:55:08,903 --> 00:55:10,005 hajde 814 00:55:17,380 --> 00:55:18,748 Manja težina bi bila bolja. 815 00:55:18,780 --> 00:55:20,115 Ne želim umrijeti na ovu stvar, u redu? 816 00:55:20,148 --> 00:55:21,384 Kolika će težina biti potrebna? 817 00:55:21,416 --> 00:55:22,384 Ne, bit će dobro! Samo idi! 818 00:55:22,418 --> 00:55:23,519 Moraš ići! 819 00:55:40,503 --> 00:55:42,605 Sranje. 820 00:55:42,637 --> 00:55:44,539 Ne, ne, ne, ne! 821 00:55:44,572 --> 00:55:46,475 Na koljenima. Ne, ne, ne, ne! 822 00:55:49,878 --> 00:55:51,380 Mi nismo prijetnja! 823 00:55:51,414 --> 00:55:52,782 ne želimo povrijediti tvoju zemlju! 824 00:55:52,815 --> 00:55:54,050 Ona nije prijetnja! 825 00:55:54,083 --> 00:55:56,385 Skini me s ovog mosta, Lebecq. 826 00:55:56,418 --> 00:55:57,953 pokušavam. 827 00:55:57,987 --> 00:56:00,789 Drži glavu dolje i nemoj... 828 00:56:00,822 --> 00:56:02,424 Mandy! 829 00:56:02,458 --> 00:56:04,026 - Scotte, stani! - Mandy! 830 00:56:04,059 --> 00:56:06,896 Ne! Ne čekajte! Ne! 831 00:56:06,929 --> 00:56:08,865 Ne, mi nismo prijetnja! 832 00:56:08,898 --> 00:56:10,466 Na koljena! 833 00:56:12,001 --> 00:56:13,136 U redu! 834 00:56:17,039 --> 00:56:18,041 U redu. 835 00:56:26,148 --> 00:56:28,918 Što će oni učiniti s nama, Lebecq? 836 00:56:28,951 --> 00:56:31,019 Ako budemo imali sreće, samo će nas ubiti. 837 00:56:32,554 --> 00:56:33,789 Što? 838 00:56:33,822 --> 00:56:36,491 Bolje nade to je sve što rade. 839 00:56:36,525 --> 00:56:38,027 Što? 840 00:56:38,059 --> 00:56:40,829 Tko su ovi momci i što oni žele? 841 00:56:40,862 --> 00:56:43,198 Scott, gdje si jesi li našao jaknu? 842 00:56:43,231 --> 00:56:46,501 To je mojeg tate. 843 00:56:46,534 --> 00:56:48,437 Dobili ste ga natrag u selu gdje je odsjeo? 844 00:56:48,471 --> 00:56:49,972 Da. 845 00:56:50,005 --> 00:56:52,442 Ja sam svoj izgubio kad si ti otišao na brodu bez mene. 846 00:56:52,474 --> 00:56:53,509 Sjećaš se? 847 00:56:53,541 --> 00:56:55,210 Da, jer si zakasnio. 848 00:56:55,244 --> 00:56:58,847 Mislite li možda ondje ga je namjerno ostavio. 849 00:56:58,880 --> 00:57:00,750 Ne? 850 00:57:00,782 --> 00:57:03,685 Žuta je boja građevinski prsluci. 851 00:57:03,719 --> 00:57:05,688 Da, pa što? 852 00:57:05,721 --> 00:57:09,826 Građevinski radnici doveo buldožere. 853 00:57:09,858 --> 00:57:11,760 U redu. 854 00:57:11,793 --> 00:57:15,230 Buldožeri su zaprljani zemlja, Scott! 855 00:57:22,737 --> 00:57:24,139 Vi nosite boja neprijatelja! 856 00:57:26,275 --> 00:57:27,742 Pa nisam znala! 857 00:57:27,775 --> 00:57:29,778 Bravo, Scott! 858 00:57:31,514 --> 00:57:32,481 Nisam znala! 859 00:57:37,186 --> 00:57:39,489 Jedu svoje neprijatelje. 860 00:57:39,521 --> 00:57:42,192 Što? Ne, ne, ne! 861 00:57:45,693 --> 00:57:46,695 Lebecq! 862 00:57:50,298 --> 00:57:53,101 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 863 00:58:02,945 --> 00:58:05,114 hej 864 00:58:05,146 --> 00:58:06,915 Koliko ste dugo ovdje? 865 00:58:06,949 --> 00:58:08,217 Dugo vremena. 866 00:58:15,090 --> 00:58:16,792 Kakav je onda plan? 867 00:58:16,824 --> 00:58:19,861 Mora postojati izlaz iz ovoga. 868 00:58:19,894 --> 00:58:20,862 Možemo li im pobjeći? 869 00:58:20,896 --> 00:58:22,198 br. 870 00:58:22,231 --> 00:58:24,834 Oni poznaju džunglu bolji od svih. 871 00:58:24,867 --> 00:58:27,702 U redu. dakle... Pa što da radimo? 872 00:58:27,735 --> 00:58:29,237 Moj tim zna da sam ovdje. 873 00:58:29,271 --> 00:58:30,706 Siguran sam da hoće pošalji nekoga po nas. 874 00:58:30,739 --> 00:58:32,041 Što? 875 00:58:32,074 --> 00:58:35,211 džungla... prevelik je, predebeo. 876 00:58:35,244 --> 00:58:36,612 Mogli bi stajati tik do nas. 877 00:58:36,644 --> 00:58:38,581 Ne bismo to ni znali. 878 00:58:38,614 --> 00:58:40,650 Imam GPS na telefonu, pametan momak. 879 00:58:40,682 --> 00:58:42,684 Da. A ako vaš satelit radio, 880 00:58:42,717 --> 00:58:43,685 svi bismo bili spašeni, zar ne? 881 00:58:43,719 --> 00:58:44,987 Amanda, što radiš? 882 00:58:45,019 --> 00:58:48,090 Odmori se. Neće ići. 883 00:58:48,123 --> 00:58:51,094 Što? I umrijeti ovdje? Ne hvala. 884 00:58:57,599 --> 00:58:59,969 Amanda, prestani. 885 00:59:00,001 --> 00:59:01,103 Netko dolazi. 886 00:59:04,273 --> 00:59:06,608 - Ne. - Ne! 887 00:59:06,641 --> 00:59:07,676 - Stani iza mene! - Što se događa? 888 00:59:07,710 --> 00:59:09,978 - Stani iza mene. - Ne! 889 00:59:11,380 --> 00:59:13,148 Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne, ne! 890 00:59:13,181 --> 00:59:14,683 Što se događa? 891 00:59:16,217 --> 00:59:17,719 Lebecq! 892 00:59:17,753 --> 00:59:18,955 Ne! 893 00:59:18,987 --> 00:59:20,755 Pusti ga! 894 00:59:20,789 --> 00:59:22,892 Ne, ne, ne, ne! 895 00:59:22,925 --> 00:59:26,629 Ne, Amanda! 896 00:59:26,661 --> 00:59:28,163 Prestani! 897 00:59:28,197 --> 00:59:30,166 Ne, Amanda! 898 00:59:36,170 --> 00:59:38,039 Ne diraj me! 899 01:00:07,902 --> 01:00:09,671 Dobro? 900 01:00:09,704 --> 01:00:11,940 Bit ćemo ubijeni kao žrtvu Curupiru. 901 01:00:11,974 --> 01:00:14,977 Ne, ne... 902 01:00:15,010 --> 01:00:16,245 Ovo je... sada znamo što se dogodilo 903 01:00:16,277 --> 01:00:18,747 tvom ocu i ostalima. 904 01:00:18,780 --> 01:00:20,750 Ako se ovo dogodilo moj otac i ostali. 905 01:00:20,782 --> 01:00:22,918 Što dovraga? Jesi li ozbiljan sada? 906 01:00:22,951 --> 01:00:24,052 Da! 907 01:00:24,085 --> 01:00:25,920 - Pitaj njega! - Pitati ga što? 908 01:00:25,954 --> 01:00:27,757 Što se dogodilo s mojim ocem i ostali radnici! 909 01:00:27,789 --> 01:00:29,190 Jesi li lud? ja... 910 01:00:29,224 --> 01:00:30,992 Što imamo za izgubiti? 911 01:00:31,025 --> 01:00:33,996 - Neću... - Učini to! 912 01:00:37,965 --> 01:00:41,304 Jeste li uzeli odštetu protiv još jedan ovakav bijelac? 913 01:00:45,708 --> 01:00:47,410 Lebecq! Lebecq! 914 01:00:51,947 --> 01:00:53,750 Pusti ga! 915 01:00:57,186 --> 01:00:58,721 ne čini to! 916 01:00:59,788 --> 01:01:01,657 Lebecq! 917 01:01:04,193 --> 01:01:05,828 Pusti ga! 918 01:01:13,902 --> 01:01:15,271 Čuješ li ih? 919 01:01:18,806 --> 01:01:21,076 Oni to govore! Oni izgovaraju riječi! 920 01:01:24,980 --> 01:01:26,916 Belipshí i maepe! 921 01:01:26,949 --> 01:01:29,351 Oni izgovaraju riječi u očevom dnevniku! 922 01:01:36,057 --> 01:01:38,393 Sunce i voda! 923 01:01:52,840 --> 01:01:53,976 sta to radis 924 01:02:01,048 --> 01:02:02,817 Sranje, sranje! 925 01:02:02,851 --> 01:02:03,952 Trči, trči! 926 01:02:29,478 --> 01:02:31,280 Može li ovo biti srce džungle? 927 01:03:39,614 --> 01:03:40,549 Scott? 928 01:03:42,251 --> 01:03:45,121 Scott? jesi dobro 929 01:03:49,257 --> 01:03:50,358 Scott? 930 01:03:50,391 --> 01:03:51,527 šuti. 931 01:03:52,594 --> 01:03:53,563 Miran. 932 01:03:59,601 --> 01:04:02,371 Amazonka, petlja se s tobom. 933 01:04:07,108 --> 01:04:09,478 Da. Samo želim podsjetiti sve 934 01:04:09,510 --> 01:04:10,612 ovdje smo da pronađemo mog tatu. 935 01:04:13,382 --> 01:04:14,851 Pronaći tatu? 936 01:04:16,050 --> 01:04:17,119 Pronaći tatu? 937 01:04:20,389 --> 01:04:23,459 Naš tata je nestao u Amazoniji. 938 01:04:23,492 --> 01:04:26,595 Unatoč svakoj stvari to nam se dogodilo 939 01:04:26,628 --> 01:04:29,030 pokušavajući ga pronaći, još uvijek misliš da je živ? 940 01:04:31,266 --> 01:04:32,367 Znam da jest. 941 01:04:34,635 --> 01:04:37,239 Amanda, mi ne pripadamo ovdje. 942 01:04:37,271 --> 01:04:38,440 Želim ići kući. 943 01:04:47,248 --> 01:04:50,385 Slika... slika na tom stablu? 944 01:04:50,418 --> 01:04:52,153 gdje su bili saplemenici klanjajući prije 945 01:04:52,186 --> 01:04:53,489 skoro odrubljenje glave Lebecqu! 946 01:04:55,623 --> 01:04:56,558 To je to! 947 01:04:59,061 --> 01:05:02,530 To je srce a oni su skandirali. 948 01:05:02,563 --> 01:05:06,201 Govorili su "belipshí i maepe i Curupira", zar ne? 949 01:05:06,233 --> 01:05:07,536 Pravo. 950 01:05:07,568 --> 01:05:09,103 Čuo sam to. 951 01:05:09,137 --> 01:05:10,940 Pa što? 952 01:05:10,972 --> 01:05:13,275 A onda oni pauci došao niotkuda! 953 01:05:13,307 --> 01:05:15,543 Da, došli su pauci. 954 01:05:15,577 --> 01:05:18,981 Došli su pauci i ubili su njih, a ne nas! 955 01:05:20,748 --> 01:05:23,451 U redu, toliko za štovanje Curupira! 956 01:05:25,454 --> 01:05:27,957 U redu, sranje za njih. Igra je gotova, čovječe. 957 01:05:30,458 --> 01:05:33,295 Ćurupira štiti srce. 958 01:05:37,565 --> 01:05:39,667 Oni to traže. 959 01:05:39,701 --> 01:05:42,070 Legende o dragocjenom smaragdno pulsiranje 960 01:05:42,103 --> 01:05:44,672 i udaranje u Amazonu, stoga se i zove 961 01:05:44,706 --> 01:05:46,474 srce džungle. 962 01:05:46,507 --> 01:05:49,510 I slijepac, tip koji je izliječio Lebecqovu nogu, 963 01:05:49,543 --> 01:05:51,246 rekao je nešto o 964 01:05:51,278 --> 01:05:55,416 moć Curupira biti u srcu, zar ne? 965 01:05:55,449 --> 01:05:58,386 I ako uništimo srce, uništavamo demona. 966 01:06:00,255 --> 01:06:02,423 Da. 967 01:06:02,456 --> 01:06:05,193 Misliš da je tata našao srce, 968 01:06:05,226 --> 01:06:07,429 ukrao, pa sakrio? 969 01:06:14,635 --> 01:06:18,340 Ako je vaš otac ili bilo tko drugi je našao srce, 970 01:06:18,373 --> 01:06:20,108 već bi odavno nestali. 971 01:06:25,079 --> 01:06:28,516 Glas bi se jako proširio, vrlo brzo. 972 01:06:28,550 --> 01:06:33,255 Sretni nalaznik bio bi vrlo nesretna pokretna meta. 973 01:06:36,657 --> 01:06:40,429 Garimpeiros, krijumčari droge, 974 01:06:40,461 --> 01:06:45,501 pirati, svi bi to htjeli. 975 01:06:45,534 --> 01:06:48,771 Dragulj te veličine bi zaraditi mnogo novca. 976 01:06:48,804 --> 01:06:52,740 Onda je još ovdje skriveno. 977 01:06:52,773 --> 01:06:56,144 Pa, onda trebamo pronaći ga i uništiti. 978 01:06:56,177 --> 01:06:58,246 I uništi to stvorenje i moramo to učiniti sada. 979 01:06:58,280 --> 01:06:59,382 Da. 980 01:07:01,615 --> 01:07:03,485 Mm-hm. 981 01:07:03,518 --> 01:07:07,556 U redu... u redu, nalazimo ga. 982 01:07:07,588 --> 01:07:09,458 gdje je 983 01:07:17,231 --> 01:07:19,101 Točno. 984 01:07:19,134 --> 01:07:20,269 gdje je 985 01:07:21,836 --> 01:07:23,304 Dakle, idemo sada kući? 986 01:07:25,407 --> 01:07:26,542 Idemo kući. 987 01:07:32,313 --> 01:07:34,615 Riječi. 988 01:07:34,648 --> 01:07:38,252 Belipshí i maepe i Čurupira. 989 01:07:38,286 --> 01:07:41,255 Maepe, maepe, maepe znači voda, zar ne? 990 01:07:41,289 --> 01:07:42,357 Lebecq, gdje je najbliži vodopad? 991 01:07:42,389 --> 01:07:44,826 ti to ozbiljno 992 01:07:44,860 --> 01:07:46,595 Da! Razmisli o tome. 993 01:07:46,628 --> 01:07:51,166 Curupira je zaštitnik Amazone, zar ne? 994 01:07:51,199 --> 01:07:53,802 Drveće, džungla, životinje, 995 01:07:53,835 --> 01:07:55,304 sve, život sam, zar ne? 996 01:07:55,336 --> 01:07:57,505 Tako kaže legenda! 997 01:07:57,539 --> 01:07:59,174 Pravo. 998 01:07:59,206 --> 01:08:01,376 I ono što je najosnovnije funkcija cijelog života? 999 01:08:04,278 --> 01:08:06,347 - Voda. - Upravo tako. 1000 01:08:06,380 --> 01:08:10,251 I na oltaru Yanomami, tamo su tri retka prikazivala što? 1001 01:08:15,657 --> 01:08:17,726 voda... 1002 01:08:17,759 --> 01:08:22,163 vode. Ili vodopad. 1003 01:08:23,931 --> 01:08:25,134 - Pakleno grlo! - Pakleno grlo! 1004 01:08:26,434 --> 01:08:27,536 Koliko je blizu? 1005 01:08:30,805 --> 01:08:32,475 Ako odemo tamo, umrijet ćemo! 1006 01:08:39,213 --> 01:08:40,548 Da. 1007 01:08:40,582 --> 01:08:41,884 I nalazim tatu. 1008 01:08:45,787 --> 01:08:48,157 I idem uništiti to prokleto srce. 1009 01:08:52,226 --> 01:08:53,427 Amanda, čekaj. 1010 01:08:53,461 --> 01:08:54,663 idem s tobom 1011 01:09:20,654 --> 01:09:21,856 Tamo je! 1012 01:09:46,413 --> 01:09:49,184 Pogledaj tamo... vodopadi. 1013 01:09:51,619 --> 01:09:54,756 Između slapova u daleko, postoji zeleni sjaj. 1014 01:09:54,788 --> 01:09:55,823 Vidiš li to? 1015 01:09:56,925 --> 01:09:59,360 Sark, ja... možda. 1016 01:10:01,962 --> 01:10:03,698 Hej, hej, Scott? 1017 01:10:03,731 --> 01:10:05,900 Trebam te obećaj mi nešto. 1018 01:10:05,934 --> 01:10:07,735 Što je, Mandy? 1019 01:10:07,769 --> 01:10:09,738 Sa svime što je pošlo krivo danas, 1020 01:10:09,770 --> 01:10:11,939 ako nam ponestane sreće, 1021 01:10:11,972 --> 01:10:14,842 Trebaš mi obećati da ćeš naći tatu. 1022 01:10:14,876 --> 01:10:17,980 Izvući ćeš ga odavde i odvest ćeš ga kući. 1023 01:10:24,685 --> 01:10:26,954 Ti si razlog stigli smo dovde. 1024 01:10:26,988 --> 01:10:30,425 Vas. 1025 01:10:30,457 --> 01:10:31,993 Reći ću mu to ako nećeš. 1026 01:10:35,896 --> 01:10:38,867 Oboje ulazimo, nalazimo tatu. 1027 01:10:40,467 --> 01:10:41,636 Ići ćemo kući zajedno. 1028 01:11:22,109 --> 01:11:23,478 Amanda? 1029 01:11:24,546 --> 01:11:26,481 Čujete li vi to? 1030 01:11:26,514 --> 01:11:28,617 Je li to stenjanje? 1031 01:11:28,649 --> 01:11:30,685 ništa ne čujem. 1032 01:11:30,719 --> 01:11:31,787 Scott, šuti! 1033 01:11:31,819 --> 01:11:33,654 Mandy, jesi li to ti? 1034 01:11:33,688 --> 01:11:35,023 Tata? 1035 01:11:35,055 --> 01:11:36,991 O, moj Bože, to je tata! Tata! 1036 01:11:37,024 --> 01:11:38,527 Scott! Čekati! 1037 01:11:38,560 --> 01:11:40,662 - Ne, ne! - Ne, ne, čekaj! Čekati! 1038 01:11:40,694 --> 01:11:42,596 - Ali ovo...! - Pustite ih! 1039 01:11:42,630 --> 01:11:44,533 - Mandy? - Tata? 1040 01:11:44,565 --> 01:11:45,599 - Scotte, čekaj! - Tata? 1041 01:11:45,632 --> 01:11:46,902 - Scott! - Tata! 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,103 - Čekaj! - Što to radiš? 1043 01:11:48,136 --> 01:11:49,838 To možda i nije tata! 1044 01:11:49,871 --> 01:11:51,373 Naravno da jest. mogu ga čuti... 1045 01:11:51,405 --> 01:11:52,908 U pravu je! To je samo jeka. 1046 01:11:52,940 --> 01:11:54,608 Curupira oponaša zvukove. 1047 01:11:54,641 --> 01:11:56,577 - To je ono što radi! - Scott! 1048 01:11:56,610 --> 01:11:58,913 Curupira je mit, u redu? Tata je unutra! On je pravi! 1049 01:11:58,947 --> 01:12:00,649 - Tata? - Scotte, kažem ti... 1050 01:12:00,681 --> 01:12:01,817 Šuti, Vera! 1051 01:12:01,850 --> 01:12:02,885 - Tata! - Scott! 1052 01:12:08,422 --> 01:12:10,057 Srce! 1053 01:12:10,091 --> 01:12:12,094 Srce je unutra! 1054 01:12:14,895 --> 01:12:16,698 Ne idem unutra! 1055 01:12:19,734 --> 01:12:21,036 Nahranili smo ih s dovoljno mamaca! 1056 01:12:21,069 --> 01:12:22,604 Zauzeti su! 1057 01:12:22,636 --> 01:12:24,105 Ne, slušaj! 1058 01:12:24,139 --> 01:12:25,974 Ulazimo i uzimamo ono što je naše. 1059 01:12:26,006 --> 01:12:27,509 Uzimamo ono što je naše! 1060 01:12:28,877 --> 01:12:30,713 Uzimamo srce džungle! 1061 01:12:34,047 --> 01:12:35,684 Scott? 1062 01:12:35,716 --> 01:12:38,819 - Scott, stani, u redu? - Tata? 1063 01:12:38,853 --> 01:12:41,690 Scotte, slušaj me. Slušaj svoju sestru. 1064 01:12:41,722 --> 01:12:43,457 Taj glas koji čuješ nije tvoj tata. 1065 01:12:43,490 --> 01:12:45,092 Čuo sam isto natrag u džunglu. 1066 01:12:45,126 --> 01:12:47,762 Mislio sam da si ti, ali je... 1067 01:12:47,796 --> 01:12:49,931 Zašto mi ne možeš vjerovati, u redu? To je tata unutra. 1068 01:12:49,963 --> 01:12:52,900 Mogu ga čuti! Tata! 1069 01:12:52,934 --> 01:12:55,436 Ljudi, gdje su Sark i Lebecq? 1070 01:13:23,997 --> 01:13:25,733 Moramo ići! 1071 01:13:25,766 --> 01:13:27,168 Scott, ovo je zamka. 1072 01:13:30,704 --> 01:13:31,707 hajde 1073 01:14:08,810 --> 01:14:10,679 Vrati mi ih! 1074 01:14:19,720 --> 01:14:20,822 O Bože! 1075 01:14:21,890 --> 01:14:23,758 Scott! 1076 01:14:23,791 --> 01:14:25,694 Škote, tako mi je žao, Tako mi je žao! 1077 01:14:25,726 --> 01:14:27,662 Mislio sam da sam te izgubio! 1078 01:14:30,097 --> 01:14:32,667 Vera! Vera! 1079 01:14:37,171 --> 01:14:38,106 Vera! 1080 01:14:43,077 --> 01:14:44,779 Diše li ona? 1081 01:14:44,811 --> 01:14:46,014 ona je živa! 1082 01:14:47,614 --> 01:14:48,782 Vera! 1083 01:14:48,815 --> 01:14:51,051 O moj Bože, Vera! 1084 01:14:51,085 --> 01:14:52,054 O moj Bože. 1085 01:14:54,588 --> 01:14:55,990 Mandy... 1086 01:14:56,024 --> 01:14:57,192 Da? 1087 01:14:57,225 --> 01:14:58,660 Izgled. 1088 01:15:01,930 --> 01:15:03,198 To je srce džungle. 1089 01:15:39,067 --> 01:15:41,603 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 1090 01:15:47,641 --> 01:15:48,943 čuješ li to 1091 01:15:51,145 --> 01:15:52,548 Ne, ne čujem ništa. 1092 01:15:54,649 --> 01:15:56,552 Da, točno. 1093 01:15:59,119 --> 01:16:00,555 Gdje je vodopad? 1094 01:16:01,689 --> 01:16:02,958 Isus! 1095 01:16:02,990 --> 01:16:04,626 Lebecq! 1096 01:16:04,658 --> 01:16:05,793 O moj Bože. 1097 01:16:07,828 --> 01:16:08,963 Gdje je Sark? 1098 01:16:10,398 --> 01:16:12,266 Amanda! Scott! 1099 01:16:12,300 --> 01:16:13,268 Makni se odavde! 1100 01:16:13,301 --> 01:16:15,737 ššš 1101 01:16:15,770 --> 01:16:16,771 Netko je živ! 1102 01:16:16,804 --> 01:16:18,006 Čujem, čujem! 1103 01:16:18,038 --> 01:16:19,273 Sark? 1104 01:16:19,306 --> 01:16:20,942 - Ne, tamo je. - Molim te... 1105 01:16:20,975 --> 01:16:22,744 O moj Bože. O, moj Bože, to je tata! 1106 01:16:22,777 --> 01:16:23,845 - Tata! - Tata! 1107 01:16:23,877 --> 01:16:24,912 Tata! 1108 01:16:26,247 --> 01:16:27,382 - Tata! - Dolazimo! 1109 01:16:27,414 --> 01:16:29,350 - Tata! - Ostani s nama! 1110 01:16:29,384 --> 01:16:31,019 Tata! Tata! 1111 01:16:34,122 --> 01:16:35,657 Tata! 1112 01:16:35,689 --> 01:16:37,192 - Ostani s nama! - Tata! 1113 01:16:37,225 --> 01:16:39,728 Tata! 1114 01:16:39,761 --> 01:16:40,829 Tata! 1115 01:16:40,862 --> 01:16:42,631 - Vau. - Sranje! 1116 01:16:42,663 --> 01:16:45,132 Tata, hoćemo izvuci te odavde! 1117 01:16:46,400 --> 01:16:48,103 On je živ! 1118 01:16:48,136 --> 01:16:49,804 Ti i Scott trebate da se spasite. 1119 01:16:49,837 --> 01:16:51,172 Ne! 1120 01:16:51,204 --> 01:16:52,707 - Izvući ćemo te odavde. - Molim te... 1121 01:16:52,739 --> 01:16:53,708 Ne, nismo odlazi bez tebe! 1122 01:16:57,177 --> 01:16:58,912 Ove su loze žive, zatežu se. 1123 01:16:58,945 --> 01:17:00,247 Ubit će ga! 1124 01:17:00,280 --> 01:17:01,315 - Ovdje. - Ne. 1125 01:17:01,349 --> 01:17:02,417 Da! 1126 01:17:02,449 --> 01:17:04,118 Tata! 1127 01:17:04,152 --> 01:17:06,320 Oh, Bože. 1128 01:17:06,354 --> 01:17:07,956 izdrži! 1129 01:17:07,988 --> 01:17:09,089 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! Scotte, stani! 1130 01:17:09,122 --> 01:17:10,357 Moramo ga sasjeći! 1131 01:17:10,390 --> 01:17:11,759 Ne! Smrvit će ga! 1132 01:17:13,327 --> 01:17:15,197 Što se više trudimo, što tijesnije trsje! 1133 01:17:18,166 --> 01:17:19,434 - O, Bože. - Tata. 1134 01:17:19,466 --> 01:17:20,902 srce... 1135 01:17:20,935 --> 01:17:21,970 Što? Što? 1136 01:17:22,002 --> 01:17:23,671 - Srce! - Što? 1137 01:17:23,704 --> 01:17:25,707 Što on govori? 1138 01:17:25,739 --> 01:17:27,809 srce. 1139 01:17:27,841 --> 01:17:28,976 Srce, srce! 1140 01:17:29,010 --> 01:17:31,813 Gdje je Vera? Vera! Vera! 1141 01:17:31,845 --> 01:17:33,314 Ona ima srce. 1142 01:17:35,115 --> 01:17:37,452 Vera! Vera! 1143 01:17:37,484 --> 01:17:39,020 Ona ga ima. 1144 01:17:40,220 --> 01:17:41,789 Što? 1145 01:17:55,502 --> 01:18:00,041 Oh, Curupira! 1146 01:18:03,110 --> 01:18:05,212 hej 1147 01:18:05,246 --> 01:18:06,448 Vera! 1148 01:18:10,885 --> 01:18:11,887 razbi ga! 1149 01:18:32,506 --> 01:18:35,143 Tata! Tata! 1150 01:18:35,176 --> 01:18:36,845 Tata? 1151 01:18:36,877 --> 01:18:39,880 - Tata? - Tata! 1152 01:18:39,913 --> 01:18:43,318 Tata? 1153 01:18:43,350 --> 01:18:44,719 Što se događa? 1154 01:18:49,157 --> 01:18:51,391 Postaje sve veći! 1155 01:18:51,425 --> 01:18:53,094 Zašto ne umire? 1156 01:18:53,127 --> 01:18:54,362 Objavljeno je. 1157 01:18:54,395 --> 01:18:55,897 Što? 1158 01:18:55,930 --> 01:18:57,833 Curupira... pušten je. 1159 01:19:07,574 --> 01:19:08,909 Scotte, što to radiš? 1160 01:19:08,943 --> 01:19:10,311 Ne, ne, ne. 1161 01:19:10,344 --> 01:19:12,113 hajde 1162 01:19:12,145 --> 01:19:13,347 Neće nam to trebati. 1163 01:19:13,381 --> 01:19:14,548 Što? 1164 01:19:14,582 --> 01:19:16,051 Zaštitite Amazonu. 1165 01:19:20,054 --> 01:19:22,323 Ako možemo nešto učiniti s krhotinama dragulja, 1166 01:19:22,355 --> 01:19:23,490 onda možemo ukrotiti zvijer. 1167 01:19:23,524 --> 01:19:24,893 Pomozite mi srediti ovo. 1168 01:19:24,926 --> 01:19:26,427 Držite oči zatvorene. 1169 01:19:26,460 --> 01:19:28,128 U redu. 1170 01:19:28,162 --> 01:19:30,064 Ne gledaj gore ispod bilo kojeg okolnosti, u redu? 1171 01:19:30,096 --> 01:19:31,265 U redu. 1172 01:19:36,871 --> 01:19:38,206 - Tata? - Da? 1173 01:19:38,238 --> 01:19:40,875 Što je ovo stvorenje? 1174 01:19:40,908 --> 01:19:46,881 Curupira je ljubazan duhovnog zaštitnika. 1175 01:19:46,913 --> 01:19:49,283 Kad su počeli iskrčiti šumu u ovoj džungli, 1176 01:19:49,317 --> 01:19:51,252 pokušali smo to zadržati. 1177 01:19:51,284 --> 01:19:53,421 Tako uništavajući srce, 1178 01:19:53,453 --> 01:19:55,523 Curupira je više nije njegov zarobljenik. 1179 01:19:55,555 --> 01:19:56,557 Točno. 1180 01:20:09,636 --> 01:20:11,104 Hej, čekaj! 1181 01:20:11,137 --> 01:20:12,873 Vera! Vera. 1182 01:20:12,907 --> 01:20:13,875 - Ne! - Ne idi tim putem. 1183 01:20:13,908 --> 01:20:15,076 - Vera! - Vera! 1184 01:20:15,109 --> 01:20:16,344 - Vera, ne! - Nemoj ići! 1185 01:20:16,377 --> 01:20:17,913 - Vera! - Ne! 1186 01:20:40,368 --> 01:20:42,503 čekaj... 1187 01:20:42,536 --> 01:20:44,972 Čekaj, to je... nestalo je. 1188 01:20:48,275 --> 01:20:50,878 - U redu je, u redu je! - O moj Bože. 1189 01:20:57,518 --> 01:20:59,054 I što će se sada dogoditi? 1190 01:21:00,186 --> 01:21:02,122 Što se sada događa? 1191 01:21:02,155 --> 01:21:03,891 Znaš što ja mislim? 1192 01:21:03,925 --> 01:21:06,360 Počinjemo učiti kako poštovati ovu zemlju. 1193 01:21:11,298 --> 01:21:13,368 Idemo kući. 1194 01:21:13,400 --> 01:21:14,635 Da, idemo kući. 1195 01:21:30,417 --> 01:21:35,622 Vi ste sve učinili upravo ovdje, znaš? 1196 01:21:35,655 --> 01:21:39,293 Amanda nas je vukla dolje, ali izdržali smo.