1
00:01:04,064 --> 00:01:09,297
BORSA

2
00:01:17,644 --> 00:01:20,169
"Tavsiye üzerine
yönetim komitesinden...

3
00:01:20,246 --> 00:01:24,774
Cain et Compagnie şirketi
Borsa'dan üyeliği durduruldu."

4
00:01:24,851 --> 00:01:28,844
ROBERT CAIN ŞİRKETİ...

5
00:01:28,922 --> 00:01:32,949
VE ŞİRKET ASKIYA ALINDI...

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,327
Neyse başladılar.

7
00:01:42,402 --> 00:01:43,630
Girmek.

8
00:01:45,205 --> 00:01:47,503
- Telefon Bay Cain.
- Kim o ?

9
00:01:47,574 --> 00:01:49,565
Savcılık efendim.

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
Cevap vermem daha iyi.

11
00:01:58,451 --> 00:02:01,887
Hadi.
Hayır, bu McLaughlin, avukatı.

12
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
Ah, anlıyorum.

13
00:02:08,995 --> 00:02:10,519
Evet burada olacak.

14
00:02:14,267 --> 00:02:17,361
Büyük jüri seni suçluyor
zimmete para geçirme.

15
00:02:19,272 --> 00:02:20,796
Aceleleri var, değil mi?

16
00:02:22,742 --> 00:02:25,074
Artık baskı uygulamamız gerekecek
bölge savcısı hakkında.

17
00:02:25,145 --> 00:02:28,546
Hiçbir yere varmayacak.
Bu bir seçim yılı.

18
00:02:28,615 --> 00:02:31,015
Evet, bu doğru.
Beni çarmıha gerecek.

19
00:02:32,252 --> 00:02:33,879
Bunun bir fikir olduğunu söyle.

20
00:02:34,787 --> 00:02:38,951
Belki bağırabiliriz
siyasi zulme.

21
00:02:39,025 --> 00:02:42,085
Bu olmayacaktı
eğer elinde kanıt varsa diye düşünüyorum.

22
00:02:42,162 --> 00:02:44,596
Peki, onlara sahip, değil mi?
Aksi takdirde benden ücret alınmaz.

23
00:02:47,700 --> 00:02:52,034
sahip olduğumuzu hatırlamıyorum
bir milyoneri hapse gönderdi.

24
00:02:52,705 --> 00:02:54,730
neredeydin
bu son iki yılda?

25
00:02:55,642 --> 00:02:56,734
Girmek.

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,402
Arabanız hazır Bay Cain.

27
00:02:59,479 --> 00:03:01,947
- Araba ?
- Seni tekne yarışına götürmek için.

28
00:03:04,017 --> 00:03:06,076
Ah, doğru.
Bob'un bugün bir işi var.

29
00:03:07,320 --> 00:03:09,481
Onu unutmuştum.

30
00:03:11,591 --> 00:03:14,025
Onun öğrenmesini engellemeliyim
bu yabancı meselesi.

31
00:03:14,727 --> 00:03:16,661
Hadi.
Yarışa gidiyoruz.

32
00:03:24,637 --> 00:03:28,164
- Ama savcı gelmeli.
- Bırak beklesin.

33
00:03:40,453 --> 00:03:42,614
- Bay Cain mi?
- Evet, ben Bay Cain'im.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,919
O benim avukatım.

35
00:03:45,992 --> 00:03:49,086
Bay Cain, sizinle geliyorum
yoksa benimle mi çıkıyorsun?

36
00:03:49,162 --> 00:03:50,925
geri koyamaz mıyız
Yarına kadar bu önemli mi?

37
00:03:50,997 --> 00:03:52,487
Üzgünüm Bay Cain.

38
00:03:52,565 --> 00:03:56,296
O zaman ben de seninle geleceğim. Git
Bob'u al ve onu buraya getir.

39
00:03:56,369 --> 00:04:00,032
- Ya depozito?
- Ben halledeceğim. Beni ara...

40
00:04:00,106 --> 00:04:03,041
- İlçe hapishanesi.
- İlçe hapishanesi. Hadi.

41
00:04:05,111 --> 00:04:08,569
- Hazırım.
- Hiç komik değil Bay Cain.

42
00:04:09,315 --> 00:04:10,976
Bunu bana mı söylüyorsun?

43
00:04:12,218 --> 00:04:15,483
Yukarı ! Başın üstünde!

44
00:04:15,555 --> 00:04:17,955
Omuzlarınızı indirin!

45
00:04:18,024 --> 00:04:20,686
Beline kadar indir!
İlerde.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
- Orada durun!
- Beklemek ister misin? Ben...

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,914
- Bu spor sayfası için değil.
- Evet ama...

48
00:04:49,989 --> 00:04:51,923
Buradan çekil. Hadi.

49
00:04:51,991 --> 00:04:54,425
- Merhaba Mac.
- Merhaba Bob.

50
00:04:54,494 --> 00:04:57,588
Önemli bir şey var
sana söylemek istediğim şey.

51
00:04:58,431 --> 00:05:00,422
Babanın başı dertte.

52
00:05:00,500 --> 00:05:02,900
Buraya gelmek istedi
ama kaçamadı.

53
00:05:02,969 --> 00:05:05,403
Şurası kesin ki, gazeteler
hikayeyi abartmak...

54
00:05:05,471 --> 00:05:06,961
ama işte gidiyorsun.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,031
ROBERT CAIN'E ŞARJ VERİLDİ
FON EMİSYONU İÇİN! !

56
00:05:09,108 --> 00:05:12,339
- Merhaba Bob, işte buradayım!
- Haydi Bob! Gelmek!

57
00:05:15,682 --> 00:05:17,445
Bob, hadi!

58
00:05:29,962 --> 00:05:31,953
Kapıya cevap ver.
Bununla ben ilgileneceğim.

59
00:05:32,031 --> 00:05:33,362
Evet efendim.

60
00:05:41,841 --> 00:05:43,934
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

61
00:05:44,010 --> 00:05:46,205
- Bagajımı getirmek ister misin?
- Evet Bay Robert.

62
00:05:54,520 --> 00:05:57,512
- Nedir?
- Okulu bıraktı.

63
00:06:01,060 --> 00:06:02,550
Bu gece olmasa iyi olur.

64
00:06:03,663 --> 00:06:05,324
Oldukça kırılmış.

65
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
Teşekkürler Jim. seni ararım
Yarın ilk iş.

66
00:06:09,469 --> 00:06:10,629
Elbette.

67
00:06:13,473 --> 00:06:15,168
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

68
00:06:47,006 --> 00:06:48,303
İyi akşamlar Bob.

69
00:06:49,675 --> 00:06:51,734
Okulu bırakmamalıydın.

70
00:06:52,678 --> 00:06:54,009
Neden ?

71
00:06:54,680 --> 00:06:56,204
Kaçmamalıydın.

72
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
sanırım öyle olmalıyım
ilk delil...

73
00:07:00,486 --> 00:07:03,478
onun yerine sınıfta
duvarda asılı olan iskelet.

74
00:07:03,556 --> 00:07:07,083
Arkadaşlarım bana çok iyi davranıyor
geniş görüşlü olduklarını gösterir.

75
00:07:07,160 --> 00:07:09,094
Onu almayı öğrenmelisin.

76
00:07:09,162 --> 00:07:11,062
Neden para çekmem gerekiyor?
yapmadığım şey için mi?

77
00:07:11,130 --> 00:07:13,155
Haydi Bob. İyi bağladın
bu konuya çok fazla önem veriliyor.

78
00:07:13,232 --> 00:07:15,132
Ah, o önemli değil mi?

79
00:07:15,201 --> 00:07:19,137
Dinle, kitap sattım
müşterilere aittir.

80
00:07:19,205 --> 00:07:21,196
Bu ilk sefer değil
öyle oldu.

81
00:07:21,274 --> 00:07:23,674
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Bu olağan bir şey mi?

82
00:07:23,743 --> 00:07:27,179
Zor bir ortam ve öyle olmak zorundasın
komşu kadar zor ya da dışarı çık.

83
00:07:27,246 --> 00:07:30,682
Bunu yaptığında kendini göreceksin
dünyadaki yolunuz. Sanırım...

84
00:07:30,750 --> 00:07:33,776
Sanırım buna inanacak kadar aptaldım
bana öğretilen davranış kuralları.

85
00:07:33,853 --> 00:07:35,343
Ne ? Sporcu kodu?

86
00:07:35,421 --> 00:07:37,480
Her koştuğunda
bir dokunuş için...

87
00:07:37,557 --> 00:07:40,617
en iyiler tarafından korundun
paranın satın alabileceği engelleyiciler.

88
00:07:40,693 --> 00:07:42,854
Kodlar güvercinler içindir.
İş hayatında da aynı şey var.

89
00:07:42,929 --> 00:07:44,863
Tek bir kural var:
yutarsın ya da yutulursun.

90
00:07:44,931 --> 00:07:46,865
Bunu öğrenmenin harika bir yolu.

91
00:07:46,933 --> 00:07:49,595
- Bunu bilmiyor muydun? Şuna bir bak.
- Orada ne görüyorum?

92
00:07:49,669 --> 00:07:52,365
Eğer kendimi itilip kakılmaya izin verirsem,
bugün nerede olurdun?

93
00:07:52,438 --> 00:07:55,066
iş aramak için.
Ya da belki sosyal yardım.

94
00:07:55,141 --> 00:07:57,473
Ya da belki bu adamlarla
Kimler grevde...

95
00:07:57,543 --> 00:07:59,238
bir şey almak için
asla sahip olamayacakları şey.

96
00:07:59,312 --> 00:08:02,281
- Belki benden daha iyidirler.
- Haydi Bob. Kafanı kullan.

97
00:08:02,348 --> 00:08:05,806
Evet. sanırım
Öğleden sonra görüşürüz.

98
00:08:05,885 --> 00:08:08,217
10 yıl önce bu gece
Annem öldü...

99
00:08:08,287 --> 00:08:11,256
ve sen ve ben konuştuk
şafağa kadar, hatırladın mı?

100
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
Benimle eşit biri gibi konuştun
ve ben de onlardan biri olduğumu hissettim.

101
00:08:14,026 --> 00:08:16,756
Yapacağımıza yemin ettik
birbirlerine karşı her zaman açık sözlüdürler.

102
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
arasında bir taahhüt vardı.
asla kırılmayacak olan biziz.

103
00:08:19,532 --> 00:08:21,022
Onu kırmamıza gerek yok.

104
00:08:21,100 --> 00:08:23,694
Durduğunda kırdın
bana karşı dürüst olmak gerekirse.

105
00:08:23,769 --> 00:08:25,930
Neden bana söylemedin?
ne yapıyordun?

106
00:08:26,005 --> 00:08:29,270
Benim için bir hayat yarattın, onu bana bıraktın
hiç anlamadan yaşamak.

107
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
Keşke söyleseydin
kaygan zeminde olduğunu...

108
00:08:31,410 --> 00:08:35,005
Anlamaya çalışırdım ama
Bu durumda olmazdım.

109
00:08:35,081 --> 00:08:37,015
- Buna hazırlıklı değilim.
- Yapma...

110
00:08:37,083 --> 00:08:38,641
söyleme
bunu alamam.

111
00:08:38,718 --> 00:08:41,118
Neden para çekmeliyim
ne zaman uyarılmadım?

112
00:08:41,187 --> 00:08:44,748
Aniden keşfettiğimde
babamın bir sahtekar olduğunu.

113
00:08:47,026 --> 00:08:48,823
Umarım ciddi değilsindir.

114
00:08:50,429 --> 00:08:51,919
Ben istiyorum.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,360
- Her şeyi söyledin mi?
- İnanıyorum.

116
00:08:55,434 --> 00:08:57,766
Elbette.
Şimdi beni dinle.

117
00:08:58,437 --> 00:09:01,895
bunu kabul etmeye hazırım
Sana pek dikkat etmedim ama...

118
00:09:01,974 --> 00:09:05,239
size iyi bir eğitim sunmak için
ve çok para ve geri kalanı.

119
00:09:05,311 --> 00:09:07,302
Belki yeterli değildi.

120
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
seni düşünmedim
bu başıma gelene kadar...

121
00:09:10,583 --> 00:09:12,608
ve merak ediyorum ne
Bu senin için bir şey ifade eder.

122
00:09:12,685 --> 00:09:15,119
Bu bir kabustu
bugün benim için.

123
00:09:15,855 --> 00:09:19,120
O andan korktum
Sana açıklamalıyım.

124
00:09:19,191 --> 00:09:21,785
Ondan korkuyordum çünkü...

125
00:09:21,861 --> 00:09:25,627
Kalbimin kırılacağını biliyordum
hoşgörülü ve anlayışlı olsaydın.

126
00:09:25,698 --> 00:09:27,928
Ama artık biliyorum.

127
00:09:28,000 --> 00:09:32,437
Hapis cezası umurumda değil.
Kolayca temizleyebilirim.

128
00:09:32,505 --> 00:09:33,995
O sendin.

129
00:09:35,107 --> 00:09:38,440
Artık ne olduğunu bildiğimize göre
birbirimizi düşünüyoruz...

130
00:09:38,511 --> 00:09:42,277
Artık endişelenmeme gerek kalmayacak
yaşadığım sürece senden

131
00:09:43,649 --> 00:09:45,139
Hepsi bu mu?

132
00:09:46,452 --> 00:09:47,510
Evet.

133
00:10:18,517 --> 00:10:23,682
ROBERT CAIN SUÇLU-
BUGÜN CÜMLE.

134
00:10:27,693 --> 00:10:30,423
Bana Bay Cain'in nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
cezasını alacak mı?

135
00:10:30,496 --> 00:10:33,363
- Oturum Mahkemesi. Yargıç Penrose.
- TEŞEKKÜRLER.

136
00:10:34,900 --> 00:10:36,731
OTURUM MAHKEMESİ
BİRİNCİ BÖLÜM

137
00:10:36,802 --> 00:10:39,828
- Duyun! Duymak! Duymak!
- Geçsin lütfen.

138
00:10:39,905 --> 00:10:42,396
Sahip olan tüm insanlar
mahkemede işler...

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,309
devlet oturumları birinci bölüm
New York, New York İlçesi...

140
00:10:46,379 --> 00:10:48,939
lütfen yaklaşın
kendini duyurmak için.

141
00:10:49,015 --> 00:10:51,540
Sayın Yargıç Penrose.

142
00:10:52,251 --> 00:10:54,412
- Merhaba beyler.
- Günaydın.

143
00:11:03,229 --> 00:11:05,220
Ceza olarak Michael Dwyer.

144
00:11:14,473 --> 00:11:17,738
Jüri seni suçlu buldu
sadece küçük bir suç.

145
00:11:18,411 --> 00:11:20,936
Seni beraat ettirdi
başlıca suçlamalardan...

146
00:11:21,013 --> 00:11:24,540
çünkü onun var olduğuna inanıyordu
senin suçluluğundan şüphe duymak.

147
00:11:25,418 --> 00:11:27,443
Eğer bu şüphe mevcutsa
jürinin aklında...

148
00:11:27,520 --> 00:11:30,045
benimkinde hiç yoktu
ne de tanıkların durumunda.

149
00:11:30,122 --> 00:11:33,250
Taktiklerle ekildi
avukatınız açısından şüpheli...

150
00:11:33,325 --> 00:11:36,260
ve skandal istismar
kanundaki boşluklar.

151
00:11:37,029 --> 00:11:38,997
Utanç verici bir karardır.

152
00:11:39,665 --> 00:11:43,066
Sen alışılmış bir suçlusun
uzun, kasvetli bir geçmişe sahip.

153
00:11:43,135 --> 00:11:47,834
sana ancak şu cümleyi verebilirim
yasaların izin verdiği maksimum değer.

154
00:11:47,907 --> 00:11:51,934
- İki yıl eyalet hapishanesinde.
- Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

155
00:11:52,011 --> 00:11:53,808
Keşke 20 olsaydı.

156
00:11:59,852 --> 00:12:02,116
Ceza olarak Robert Cain.

157
00:12:12,064 --> 00:12:14,089
Bunu moral bozucu buluyorum
bir cümleyi telaffuz etmek...

158
00:12:14,166 --> 00:12:17,624
senin pozisyonundaki bir adamın
ve geçmişiniz.

159
00:12:17,703 --> 00:12:22,197
Senin suçun daha da ciddi
rütbeni kötüye kullandığını...

160
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
kutsal bir anlaşmaya ihanet etmek.

161
00:12:25,277 --> 00:12:29,976
Sen mahkum edildin
5 yıldan 10 yıla kadar hapis...

162
00:12:30,049 --> 00:12:33,576
her sayım için
suçlu bulundun.

163
00:12:33,652 --> 00:12:35,950
Cümleler eş zamanlı olacaktır.

164
00:12:39,792 --> 00:12:41,453
Toplantı ertelendi.

165
00:12:54,573 --> 00:12:56,768
Herkes gemide!

166
00:13:02,314 --> 00:13:06,045
- Tamam, işte burada.
- Yeni bir duruşma mı bekliyorsunuz?

167
00:13:06,118 --> 00:13:08,143
- Bittiğine sevindin mi?
- Cezanızı adil buluyor musunuz?

168
00:13:08,220 --> 00:13:10,211
Günlüklerinizi okuyun arkadaşlar.
Her şeyi söylediler.

169
00:13:10,289 --> 00:13:13,656
Yapmıyorsunuz Bay Cain. sen
bizim için zaten eski bir tarih.

170
00:13:13,726 --> 00:13:16,388
- TEŞEKKÜRLER.
- Hadi benden konuşalım.

171
00:13:16,462 --> 00:13:18,487
Vakumlu bardak çaldım
ve bana 10 yıl verildi.

172
00:13:18,564 --> 00:13:21,362
Bir milyon çaldı, beşini aldı.
Bundan bir şey anlıyor musun?

173
00:13:21,433 --> 00:13:24,368
- Bunu düşünmek için 10 yılın var.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.

174
00:13:24,436 --> 00:13:27,337
- Harika, değil mi? Gördün mü?
- Hadi gidelim.

175
00:13:29,408 --> 00:13:31,706
- Hoşça kal Jim.
- Hoşça kal Robert.

176
00:13:54,233 --> 00:13:55,291
Ah, Mac.

177
00:13:59,004 --> 00:14:02,963
- Merhaba Bob. Burada olduğunu bilmiyordum.
- Geç geldim. O nasıl biri?

178
00:14:03,042 --> 00:14:04,532
Bunu oldukça iyi karşılıyor.

179
00:14:05,711 --> 00:14:08,805
Benim hakkımda mı konuştu?

180
00:14:08,881 --> 00:14:13,284
Hayır. Hadi.
Uzun bir yol kat edelim.

181
00:14:23,095 --> 00:14:25,325
Onun için ne yapacaksın?
yasal düzeyde mi?

182
00:14:25,397 --> 00:14:28,195
Her zamanki çareleri uygulayacağım,
ama pek umudum yok.

183
00:14:28,267 --> 00:14:31,896
- Planlarınız neler?
- İş arayacağım.

184
00:14:31,971 --> 00:14:33,905
Bence yapmalısın.

185
00:14:33,973 --> 00:14:37,033
Alacaklılarla anlaştıktan sonra,
servetten geriye hiçbir şey kalmayacak.

186
00:14:37,109 --> 00:14:41,205
- Yardımcı olabileceğim bir şey varsa lütfen bana söyleyin.
- Teşekkürler Mac.

187
00:14:41,280 --> 00:14:42,872
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

188
00:15:32,965 --> 00:15:34,626
Orada.

189
00:15:34,700 --> 00:15:37,634
- Kırk sekiz.
- Kırk sekiz.

190
00:15:38,401 --> 00:15:41,131
Giysilerinizi ve eşyalarınızı bırakın
Soyunma odasındaki personel Bay Cain.

191
00:15:41,204 --> 00:15:43,138
Bay Cain.

192
00:15:45,041 --> 00:15:47,566
Şu an itibariyle 13.826.

193
00:15:59,589 --> 00:16:02,456
- İsim lütfen?
- Dugan, Tom.

194
00:16:03,292 --> 00:16:06,659
- yaş?
- Serbest kaldığımda 58 yaşında olacağım.

195
00:16:07,797 --> 00:16:09,321
Son mesleğiniz?

196
00:16:09,399 --> 00:16:13,495
Hırsız. Yapmıyorsun.
İşimi geri alacağım.

197
00:16:13,569 --> 00:16:15,127
Tamam, devam et.

198
00:16:16,873 --> 00:16:20,331
- İsim lütfen?
- Kabil, Robert.

199
00:16:21,377 --> 00:16:23,106
- Son mesleğin mi?
- Borsa komisyoncusu.

200
00:16:25,214 --> 00:16:27,978
Ben de işin içindeydim.

201
00:16:28,051 --> 00:16:30,281
korkarım ki yok
aracılık ofisi burada.

202
00:16:30,353 --> 00:16:34,187
- Başka bir şeyin nasıl yapılacağını biliyor musun?
- Kazan yapımcısı olarak başladım.

203
00:16:34,257 --> 00:16:36,384
Yeniden başlamak ister misin?

204
00:16:38,461 --> 00:16:40,292
Bu kötü bir fikir değil.

205
00:16:41,164 --> 00:16:46,101
Numara 13.826, kazanlar.

206
00:16:50,707 --> 00:16:54,234
16,033, 25,334, burada.

207
00:16:57,413 --> 00:16:59,745
13.826 burada.

208
00:17:04,687 --> 00:17:06,848
- Üstteki senin.
- TEŞEKKÜRLER.

209
00:17:12,028 --> 00:17:13,552
Bir sterlinin var mı?

210
00:17:15,264 --> 00:17:18,392
- Hayır. Çiğnemiyorum.
- Şanslı değilim.

211
00:17:18,468 --> 00:17:21,926
Sonuncunun elleri yoktu
ve sabah onu giydirmek zorunda kaldım.

212
00:17:41,557 --> 00:17:45,015
- Bay Peterson'la randevum var.
- Hakkında?

213
00:17:45,094 --> 00:17:47,028
Sana zaten yedi kez söyledim.

214
00:17:47,096 --> 00:17:48,825
Adım Robert Cain II.

215
00:17:48,898 --> 00:17:52,026
Bay Peterson babamın bir arkadaşıydı
ve bir iş için ona geliyorum.

216
00:17:52,101 --> 00:17:55,400
Ah, evet.
Yarın tekrar gelebilir misin?

217
00:17:55,471 --> 00:17:57,803
yarın döneceğim çünkü
zaten bir haftadan fazla.

218
00:17:57,874 --> 00:17:59,808
Bay Peterson çok meşgul.

219
00:17:59,876 --> 00:18:01,503
Neden ona söylemiyorsun?
gerçek mi?

220
00:18:01,577 --> 00:18:04,876
Patron seni döndürür
senin yaşlı adam yüzünden çembere alınmıştı.

221
00:18:06,883 --> 00:18:08,145
Teşekkürler oğlum.

222
00:18:33,543 --> 00:18:34,703
Merhaba Thomas.

223
00:18:35,778 --> 00:18:37,712
Thomas.
Patron seni görmek istiyor.

224
00:18:37,780 --> 00:18:39,475
Teşekkür ederim.

225
00:18:51,928 --> 00:18:56,024
Gerçek adınız az önce verildi
Dikkatime Bay Cain.

226
00:18:57,099 --> 00:19:00,364
Gitmene izin vereceğim, hayır
çünkü adın Cain...

227
00:19:00,436 --> 00:19:02,734
ama sende olmadığı için
bunu kabul etme cesaretini göstermişti.

228
00:19:03,506 --> 00:19:07,465
Babam hapishanede öldü
bitmiş bir alkolik.

229
00:19:07,543 --> 00:19:10,239
Ama adımı sakladım çünkü
Bununla gurur duyuyorum.

230
00:19:11,247 --> 00:19:13,943
Üzgünüm efendim.
Ama yapılacak tek şey bu gibi görünüyordu.

231
00:19:14,016 --> 00:19:17,474
Tavsiyeye ihtiyacınız varsa
Sana memnuniyetle bir tane vereceğim.

232
00:19:17,553 --> 00:19:19,111
Günaydın.

233
00:19:20,623 --> 00:19:22,113
Teşekkür ederim efendim.

234
00:19:41,210 --> 00:19:42,336
Ah, Bob.

235
00:19:44,547 --> 00:19:46,105
- Merhaba Mac.
- Nasılsın Bob?

236
00:19:46,182 --> 00:19:47,979
- Çok güzel.
- Bize akşam yemeği ısmarladım.

237
00:19:48,050 --> 00:19:49,540
Teşekkür ederim efendim.

238
00:20:02,298 --> 00:20:04,823
Seni rahatsız eden ne?

239
00:20:05,501 --> 00:20:07,059
Pek çok şey efendim.

240
00:20:07,770 --> 00:20:10,261
seni görmedim
neredeyse bir yıldır, değil mi?

241
00:20:10,339 --> 00:20:12,933
Hayır. Ne yaptın?

242
00:20:13,709 --> 00:20:16,678
Zamanımın çoğunu geçirdim
iş aramak için.

243
00:20:16,746 --> 00:20:18,680
hiçbirini bulamadım
Adımdan dolayı.

244
00:20:19,749 --> 00:20:24,686
Ben de değiştirdim. Bugün
Değiştirdiğim için kovuldum.

245
00:20:24,754 --> 00:20:28,155
- Yani...
- Bunu gördün mü?

246
00:20:32,261 --> 00:20:34,889
MICKEY DWYER GEÇİCİ ÖZGÜRLÜK HAKKINDA
O kınandı
babamla aynı gün.

247
00:20:34,964 --> 00:20:36,625
Evet hatırlıyorum.

248
00:20:36,699 --> 00:20:39,691
Eğer dışarı çıktıysa neden babam çıktı?
hâlâ hapiste mi?

249
00:20:40,436 --> 00:20:43,496
Çünkü kimsenin bilmediği yöntemler var
kendine saygısı olan hiçbir avukat işe almaz.

250
00:20:43,572 --> 00:20:45,802
Neden ? Eğer başarılı olurlarsa,
Bunları kullanmanın nesi yanlış?

251
00:20:45,875 --> 00:20:47,775
Bu bir soru
hukuk etiği.

252
00:20:49,211 --> 00:20:52,544
Babamın ne yaptığını biliyordun
Onu tutuklamadan önce, değil mi?

253
00:20:52,615 --> 00:20:54,879
Senin ahlakın neredeydi?
o zaman yasal mı?

254
00:20:54,951 --> 00:20:57,681
sanırım sevmiyorum
bu konuşmanın konusu.

255
00:20:57,753 --> 00:20:59,914
Umurumda değil.

256
00:20:59,989 --> 00:21:01,820
Neden onun için bir şey yapmıyorsun?

257
00:21:01,891 --> 00:21:04,485
Eğer o dolandırıcı Brennan yakalayabilirse
onun özgürlüğü, neden sen olmasın?

258
00:21:04,560 --> 00:21:07,154
Öncelikle pahalı.

259
00:21:09,065 --> 00:21:11,829
Biraz önce konuşuyordun
hukuk etiği.

260
00:21:11,901 --> 00:21:14,734
Parayla ilgili değildi
sizin uygulamanızı kurduğunda.

261
00:21:14,804 --> 00:21:17,864
Ne zamandan beri bu kadar önemsiyorsun
babanı serbest bırakmak için mi?

262
00:21:18,641 --> 00:21:22,509
Bir iş için sokaklarda koşmak
sana düşünmen için bolca zaman verir.

263
00:21:22,578 --> 00:21:26,344
Şu sonuca vardım
babam belki de haklıydı.

264
00:21:26,415 --> 00:21:29,680
Bunların hepsi onun sözde arkadaşları
onu keşfetmemi sağlayan kişi.

265
00:21:29,752 --> 00:21:32,585
Bunlardan bir tanesi bile değil
bir şekilde babama borçluyum.

266
00:21:32,655 --> 00:21:35,089
Ama bugün hepsi utanıyor
onu tanıdıklarını itiraf etmek.

267
00:21:35,157 --> 00:21:38,388
- Belki birkaç tane.
- Bu senin için de geçerli.

268
00:21:39,795 --> 00:21:43,595
Hukuk etiğini unutalım.
Ona yardım edecek misin etmeyecek misin?

269
00:21:44,400 --> 00:21:46,061
Sana yapamayacağımı söyledim.

270
00:21:47,403 --> 00:21:51,271
Elbette. Bu durumda,
Ona kimin yardım edeceğini bulacağım.

271
00:22:10,826 --> 00:22:13,386
REHBER
E.T. BRENNAN - AVUKAT 201

272
00:22:35,951 --> 00:22:38,943
ALMAK İSTEMİYORSANIZ
MESAJ VAR, CEVAP VERMEYİN

273
00:22:53,302 --> 00:22:54,792
CENNET KULÜBÜ

274
00:22:54,870 --> 00:22:56,861
Henüz geri dönmedi.

275
00:22:58,307 --> 00:22:59,638
TEŞEKKÜRLER.

276
00:23:07,383 --> 00:23:09,715
Sen de Brennan'ı mı bekliyorsun?

277
00:23:09,785 --> 00:23:12,845
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Akşam mahkemesinde.

278
00:23:12,922 --> 00:23:14,651
Oradaki nedenleri ele almayı seviyor.

279
00:23:14,723 --> 00:23:17,590
Tutuklananların olduğunu söylüyor
akşamları daha doğaldır.

280
00:23:18,294 --> 00:23:20,956
Süt şişelerini gördüm
Onun yok olduğunu sanıyordum.

281
00:23:21,630 --> 00:23:25,430
Hayır. Viskisiyle birlikte içer,
ne zaman viski alabileceği.

282
00:23:25,501 --> 00:23:27,435
Onun başarılı olduğunu sanıyordum.

283
00:23:27,503 --> 00:23:29,437
O kadardı
Mick hapse girer.

284
00:23:29,505 --> 00:23:32,338
Tüm zamanını ve parasını harcadı
onu serbest bırakmaya çalışmak.

285
00:23:32,408 --> 00:23:35,104
- Mick mi?
-Mickey Dwyer.

286
00:23:37,179 --> 00:23:39,272
- Onu tanıyor musun?
- Bilmek?

287
00:23:39,348 --> 00:23:41,043
Kimse onu tanımıyor.

288
00:23:42,151 --> 00:23:43,778
Onun kız arkadaşı olduğumu söylüyorlar.

289
00:23:43,853 --> 00:23:48,381
- Oldukça iyi olmalı, değil mi?
- Bazen.

290
00:23:49,158 --> 00:23:50,989
Bazen durum o kadar da iyi değil.

291
00:23:52,695 --> 00:23:54,492
Bunu görüyor musun?

292
00:23:54,563 --> 00:23:57,623
Beni ayıran tek şey bu
sosyal yardım.

293
00:23:58,400 --> 00:24:01,563
Ben de işten çıktım.
Ne yapıyorsun?

294
00:24:01,637 --> 00:24:05,869
Ben bir aktrisim. çalıştım
sokağın diğer tarafındaki kutu.

295
00:24:05,941 --> 00:24:08,739
İlişkilerinizde bunu düşünürdüm
Dwyer'la birlikte...

296
00:24:08,811 --> 00:24:10,904
bulabilirsin
kolayca bir iş.

297
00:24:10,980 --> 00:24:13,107
Bu şunu gösteriyor
Mick'i tanımıyorsun.

298
00:24:13,182 --> 00:24:16,583
Kasabada kutusu olan herkes bilir
ya bana bir iyilik yapsaydı...

299
00:24:16,652 --> 00:24:19,553
Bu şu anlama gelmez
onun için tek bir şey var.

300
00:24:19,622 --> 00:24:21,920
Bu onun beynini uçuracaktı.

301
00:24:21,991 --> 00:24:25,893
Bu yüzden açlıktan ölüyorum
satmaya cesaret edemediğim bir vizonda.

302
00:24:25,961 --> 00:24:30,022
Evet. Peki anlıyorum
serbest bırakıldığını söyledi.

303
00:24:34,703 --> 00:24:36,898
Evet, bunu ben de okudum.

304
00:24:36,972 --> 00:24:39,338
Ama ben inanmıyorum
gazetelerde ne diyorlar.

305
00:24:39,408 --> 00:24:41,342
Hakimin bunu bilmesi lazım.

306
00:24:41,410 --> 00:24:43,605
- DSÖ ?
-Brennan.

307
00:24:46,048 --> 00:24:47,606
Bakın.

308
00:24:47,683 --> 00:24:49,344
Robin'i gördün.

309
00:24:53,022 --> 00:24:55,354
- Nerede?
- Pencere pervazında.

310
00:24:55,424 --> 00:24:56,755
Ah, evet.

311
00:24:57,426 --> 00:24:59,519
İlkini bu bahar gördüm.

312
00:25:02,898 --> 00:25:05,560
- Bir dilek tutman gerekiyor.
- Evet mi?

313
00:25:16,745 --> 00:25:18,736
Bir kızla ilgili olduğuna eminim.

314
00:25:22,318 --> 00:25:25,253
- Adın ne?
-Johnny.

315
00:25:26,021 --> 00:25:28,148
Bana Şanslı diyorlar.

316
00:25:28,224 --> 00:25:30,988
- Kibritin var mı Johnny?
- Ah, evet.

317
00:25:38,467 --> 00:25:41,163
 � Kibritsiz OĞLUM
Asla aç kalmayacaksın
buna sahip olduğun sürece.

318
00:25:42,571 --> 00:25:44,903
Satmadan önce aç olurdum.

319
00:25:54,583 --> 00:25:58,178
Sorunlar.
Alkol kokuyor.

320
00:25:58,254 --> 00:26:00,586
Her zaman sarhoş olur
sorun olduğunda.

321
00:26:02,391 --> 00:26:06,725
İyi akşamlar Şanslı. İyi akşamlar genç
dostum. İçeri geliyor musun?

322
00:26:06,795 --> 00:26:11,391
Bu anahtar işi yaparsa
bunun için tasarlanmıştır.

323
00:26:11,467 --> 00:26:15,198
- Baş aşağı.
- Anlıyorum.

324
00:26:16,905 --> 00:26:18,930
- Sütü getir.
- Onu alacağım.

325
00:26:19,008 --> 00:26:20,270
TEŞEKKÜRLER.

326
00:26:29,151 --> 00:26:30,641
Merak etme.

327
00:26:30,719 --> 00:26:35,349
Hepimiz Shakespeare'e rastlıyoruz
hayatta bir kez.

328
00:26:35,424 --> 00:26:39,155
Al onu bana ver.
Gerisini oraya koy.

329
00:26:40,162 --> 00:26:41,789
Mick nerede?
Dışarıda mı?

330
00:26:41,864 --> 00:26:47,769
Evet. Evet çıktı ama
Ne kadar zamandır bilmiyorum.

331
00:26:47,836 --> 00:26:51,863
- Sorunlar. Biliyordum.
- Evet, sadece sorun.

332
00:26:51,940 --> 00:26:54,431
Genç arkadaşın kim?

333
00:26:54,510 --> 00:26:56,978
- Adı Johnny.
-Johnny mi?

334
00:26:57,046 --> 00:26:58,411
Johnny ne?

335
00:26:59,148 --> 00:27:00,809
APOLLO
SAĞLIK ENSTİTÜSÜ

336
00:27:00,883 --> 00:27:03,147
Apollon. Johnny Apollon.

337
00:27:03,218 --> 00:27:04,708
Apollon, öyle mi?

338
00:27:04,787 --> 00:27:08,223
<i>Semper arkum eğilimi yok, Apollo.</i>

339
00:27:08,290 --> 00:27:10,417
Hadi, İngilizce konuş.
Mick nerede?

340
00:27:10,492 --> 00:27:12,221
Neyse her yerde onu aradım.

341
00:27:12,294 --> 00:27:14,319
Onu bulamayacaksın
bir şişede.

342
00:27:14,396 --> 00:27:17,229
- Belki bulabilirsin.
- Deneyebilirim.

343
00:27:17,299 --> 00:27:19,597
Onu bulursan bana götür.

344
00:27:19,668 --> 00:27:23,764
Hey, hey, hey, bekle.
Arkadaşın ne istiyor?

345
00:27:23,839 --> 00:27:26,774
Bilmiyorum.
Onu kapıda buldum.

346
00:27:28,110 --> 00:27:31,602
- Hoşça kal Johnny.
- İyi şanslar Lucky.

347
00:27:54,036 --> 00:27:58,234
- Senden tavsiye istemeye geldim.
- Başın belada mı?

348
00:27:59,041 --> 00:28:03,603
Hayır ama bunu yapan bir arkadaşım var.
Eyalet hapishanesinde.

349
00:28:03,679 --> 00:28:07,012
Ona yeni bir duruşma ayarlamak istiyorum
veya geçici tahliye.

350
00:28:07,082 --> 00:28:10,415
- Neden mahkum edildi?
- Zimmete para geçirme.

351
00:28:10,486 --> 00:28:14,889
Yönlendirme. Almak zor
Zimmete para geçirme suçundan yeni bir dava.

352
00:28:14,957 --> 00:28:20,327
Parayı zimmete geçirdiğimizde imza atarız
bizi kınayan bir yığın kağıt.

353
00:28:21,096 --> 00:28:23,428
Evet. Bunu düşünmemiştim.

354
00:28:23,499 --> 00:28:28,835
Basit bir suç olsaydı
neden beni görmeye geldin?

355
00:28:28,904 --> 00:28:32,271
Yapmıyorsun. Eğer bu halı
yürüyebiliyordu, sendeliyordu.

356
00:28:33,342 --> 00:28:36,778
- Ya şartlı tahliye?
- bedeli karşılığında.

357
00:28:36,845 --> 00:28:39,177
Peki, 65 dolarım var.

358
00:28:40,249 --> 00:28:42,945
- Neyin var?
- Altmış beş dolar.

359
00:28:44,286 --> 00:28:48,484
Git buradan ve artık bizi rahatsız etme.
Biz eğlenmiyoruz.

360
00:28:48,557 --> 00:28:52,687
- Ama efendim...
- “Bu dünyaya yalnızca bir ayağınızı koyun...

361
00:28:52,761 --> 00:28:56,663
ve kafanın üstünde,
taç giymiş olsa bile...

362
00:28:56,732 --> 00:29:01,567
Roma'nın kaderini ben belirleyeceğim."

363
00:29:01,637 --> 00:29:03,605
Ne dediniz efendim?

364
00:29:05,040 --> 00:29:07,474
Shakespeare öğreniyorum
fillerime.

365
00:29:07,543 --> 00:29:12,242
Hareket etme
ve seni rahatsız etmeyecekler.

366
00:30:00,660 --> 00:30:04,357
Uyan. Hadi uyan.
Bu nedir?

367
00:30:04,430 --> 00:30:07,058
- Ah, Mickey.
- Nedir dedim?

368
00:30:07,133 --> 00:30:10,330
- Polis Bates'i yakaladı.
- Nerede o?

369
00:30:10,403 --> 00:30:12,997
Devlet Caddesi.
Sarhoşluk ve serserilik.

370
00:30:13,840 --> 00:30:17,003
Peki yapamam
beni oraya yönlendir ve sen...

371
00:30:17,910 --> 00:30:19,400
Sen kimsin?

372
00:30:19,479 --> 00:30:23,142
O benim eski bir arkadaşım.
çok eski. Johnny.

373
00:30:23,216 --> 00:30:25,241
Yüz top yapmak ister misin?

374
00:30:26,019 --> 00:30:28,283
Ona bir iyilik yapmak istiyorum
eğer demek istediğin buysa.

375
00:30:44,270 --> 00:30:47,262
State Street Hapishanesine git
John Bates'in iyi görünmesine yardım et.

376
00:30:47,340 --> 00:30:49,501
- Güzel davranmak için mi?
- Ona garanti ver.

377
00:30:49,575 --> 00:30:52,066
Onu dışarı çıkarın.
Onu buraya götürün. Hayır, bekle.

378
00:30:52,145 --> 00:30:54,841
Onu Club Paradis'e götür
sokağın diğer tarafında mı?

379
00:30:54,914 --> 00:30:56,575
Evet efendim.

380
00:30:56,649 --> 00:30:59,516
Bekle. Tutmak.

381
00:31:01,287 --> 00:31:03,118
50 KURUMSAL
Bununla ne yapacağım?

382
00:31:03,189 --> 00:31:07,922
Bates takip etmek istemeyebilir,
ısrar etmeniz gerekebilir.

383
00:31:07,994 --> 00:31:09,825
İhtiyacım olduğunu sanmıyorum.

384
00:31:09,896 --> 00:31:12,831
Neyse onları al.
Biraz ağırlık size yardımcı olabilir.

385
00:31:12,899 --> 00:31:14,025
Evet efendim.

386
00:31:22,508 --> 00:31:24,237
Görevliye ödeme yapın.

387
00:31:41,494 --> 00:31:43,428
Söylesene, beni kim onayladı?

388
00:31:43,496 --> 00:31:45,828
Mickey Dwyer.
Seni görmek istiyor.

389
00:31:45,898 --> 00:31:49,061
- Ona Detroit'e gideceğimi söyle.
- Bir dakika.

390
00:31:49,135 --> 00:31:52,298
Dwyer'ın seni görmek istediğini söyledim.
Depozitoyu ona mal edemezsin.

391
00:31:52,371 --> 00:31:54,305
Ona göndereceğim.

392
00:31:54,373 --> 00:31:56,773
Hayır.
Sen benimle gel.

393
00:32:18,297 --> 00:32:19,491
Taksi!

394
00:32:21,467 --> 00:32:24,163
<i>Bırakın konuşsunlar</i>
<i>Bırakın düşünsünler</i>

395
00:32:24,237 --> 00:32:27,331
<i>Ne istiyorlar</i>

396
00:32:27,406 --> 00:32:33,367
<i>Eğer isterlerse</i>

397
00:32:33,446 --> 00:32:37,041
<i>Biliyorum</i>

398
00:32:37,116 --> 00:32:40,745
<i>Seni her zaman seveceğim</i>

399
00:32:40,820 --> 00:32:49,387
<i>Ne derse desinler</i>

400
00:32:52,665 --> 00:32:54,326
Harika.

401
00:32:54,400 --> 00:32:57,096
Bu ruh, biliyor musun?

402
00:32:57,970 --> 00:32:59,528
Başka ne kaçırdım?

403
00:33:01,207 --> 00:33:03,675
İşte biri çıktı
girdiğin zaman.

404
00:33:04,610 --> 00:33:09,172
Üzgün olmalı
çünkü öyleydim.

405
00:33:17,957 --> 00:33:19,584
Bakın kim var orada.

406
00:33:23,229 --> 00:33:26,096
Sarhoş olmanın fikri nedir?
ve tutuklanmak mı?

407
00:33:26,165 --> 00:33:29,566
- Beni tuzağa düşürdüler.
- Sana tuzak kurdular. Hepimizi tuzağa düşürüyorlar.

408
00:33:30,503 --> 00:33:33,199
- Sanırım konuştun.
- Hiçbir şey söylemedim.

409
00:33:33,272 --> 00:33:37,174
Hayır. Son kez,
senin koca ağzın bana 10 tuğlaya mal oldu.

410
00:33:37,243 --> 00:33:38,767
Para umurumda değil.

411
00:33:38,844 --> 00:33:41,335
Ama bu sefer, eğer onlara sahipsen
tek bir şey söylüyor...

412
00:33:41,414 --> 00:33:42,904
- Hapse geri döneceğim.
-Mickey...

413
00:33:42,982 --> 00:33:46,418
Özgür olduğumu bilmiyorsun
geçici, beni kim geri getirebilir?

414
00:33:46,485 --> 00:33:48,749
- Ama hiçbir şey söylemedim.
- Hayır.

415
00:33:48,821 --> 00:33:51,517
dedin mi bilmiyorsun
bir şey ya da değil.

416
00:33:52,325 --> 00:33:53,815
Otur ve çeneni kapat.

417
00:33:54,594 --> 00:33:57,927
Tamam Mickey.
Zahmet ettiğin için teşekkürler.

418
00:33:57,997 --> 00:34:00,431
Hiçbir şey değildi. Benimle konuşan adamlar
dert acıyor.

419
00:34:02,902 --> 00:34:04,836
Dinle, konuşmuyorsun
yerel yeteneklere.

420
00:34:04,904 --> 00:34:07,771
Otur ve çeneni kapat dedim!

421
00:34:15,414 --> 00:34:16,745
Bay Dwyer.

422
00:34:17,550 --> 00:34:19,984
Kefalet 200 dolardı.
İşte para birimi.

423
00:34:20,052 --> 00:34:24,512
Sakla. Sana söylediğimi yaptın.
Dediğimi yapan erkekleri severim.

424
00:34:25,791 --> 00:34:28,521
seni tanıştırmak istiyorum
bir arkadaşım, Johnny...

425
00:34:28,594 --> 00:34:30,084
-Apollo.
- Evet. Johnny Apollon.

426
00:34:30,162 --> 00:34:31,652
- MERHABA.
- MERHABA.

427
00:34:31,731 --> 00:34:33,699
Ve o senin gibi armut biçimli değil.

428
00:34:35,134 --> 00:34:38,160
- Bu Şanslı.
- Tanıştık.

429
00:34:38,237 --> 00:34:42,640
Hey, bu oldukça güzel bir göz
gelen siyah tereyağıyla.

430
00:34:42,708 --> 00:34:45,802
- Harry, bir biftek, en iyisi.
- Elbette.

431
00:34:45,878 --> 00:34:48,176
Hakimi tanıyor musun?
İşte, otur.

432
00:34:48,247 --> 00:34:49,373
TEŞEKKÜRLER.

433
00:34:54,220 --> 00:34:57,712
Onu ne kadar zamandır tanıdığını bilmiyorum.
ama sana bir şey söyleyeceğim.

434
00:34:57,790 --> 00:35:00,953
O en hoş sarhoştur
bunu biliyordum.

435
00:35:01,027 --> 00:35:04,963
Her gün beni görmeye geldi
hapiste, değil mi?

436
00:35:05,031 --> 00:35:10,128
Ve annemi yönlendirdi
Her pazar ayin sırasında.

437
00:35:10,202 --> 00:35:15,162
Eğer bir gün evlenirsem,
o benim şahidim olacak.

438
00:35:16,008 --> 00:35:19,409
Bence gezmeye değer.
Bu Şanslı.

439
00:35:20,913 --> 00:35:21,971
TEŞEKKÜRLER.

440
00:35:23,049 --> 00:35:24,914
Sağlığına yaşlı adam.

441
00:35:28,421 --> 00:35:33,188
Mickey, biftek bulamadım.
Sadece pirzola ve karaciğer.

442
00:35:34,060 --> 00:35:37,359
hayatta kalman şaşırtıcı
ben çivinin başındayken.

443
00:35:37,430 --> 00:35:39,057
Beni takip et Johnny.

444
00:35:43,869 --> 00:35:46,303
SOĞUTUCUYU AÇMAYIN

445
00:35:54,513 --> 00:35:58,677
Evlat, bunlardan birini zorladım
bunun bir kasa olduğuna inanıyordu.

446
00:36:24,310 --> 00:36:25,800
İşte, otur.

447
00:36:29,648 --> 00:36:31,479
Bu onun şişmesini engelleyecektir.

448
00:36:32,485 --> 00:36:34,680
- Orada tut.
- Evet.

449
00:36:45,030 --> 00:36:49,023
Viskideki sütü yenebilecek bir şey varsa,
Bu ayran.

450
00:36:58,077 --> 00:36:59,101
Hey.

451
00:36:59,178 --> 00:37:02,579
- Bu delikleri görüyor musun?
- Evet.

452
00:37:02,648 --> 00:37:05,014
Onlar kurşun delikleri.

453
00:37:05,084 --> 00:37:10,283
Davulcu Marty silahını ateşledi
benimkini çıkarmadan önce üzerimde.

454
00:37:10,356 --> 00:37:13,848
Sadece bir el ateş ettim
iki gözün arası.

455
00:37:13,926 --> 00:37:15,518
İşte, dokun.

456
00:37:15,594 --> 00:37:18,154
Bu darbeyi hissediyor musun?
Ne olduğunu biliyor musun?

457
00:37:18,230 --> 00:37:20,323
38'lik bir top.

458
00:37:20,399 --> 00:37:21,889
Bak, bir tane daha var.

459
00:37:24,437 --> 00:37:25,995
Bunu görüyor musun?

460
00:37:27,940 --> 00:37:30,500
Vücudumda altı tane var.
Gerçek bir koleksiyon.

461
00:37:30,576 --> 00:37:32,976
Bana "Mickey" derler
yürüyen kağıt ağırlığı.

462
00:37:33,045 --> 00:37:36,014
- Seni rahatsız etmiyorlar mı?
- Evet, yağmur yağdığında.

463
00:37:36,081 --> 00:37:39,244
Bir gün eyalet hapishanesine gideceğim
onları benden uzaklaştır.

464
00:37:39,318 --> 00:37:41,343
Mutlu bir yer
ameliyat için.

465
00:37:41,420 --> 00:37:43,513
Peki, hapishane doktoru
benim bir arkadaşımdır.

466
00:37:43,589 --> 00:37:45,557
O benimle ilgilendi
yaralandığımda.

467
00:37:45,624 --> 00:37:48,354
Kurşunları çıkarmadı
çünkü zatürre hastasıydım.

468
00:37:49,261 --> 00:37:53,459
- Benim de orada bir arkadaşım var.
- Kimde yok ki? Adı mı?

469
00:37:53,532 --> 00:37:55,261
Robert Cain.

470
00:37:55,334 --> 00:37:57,632
- Peder Cain, para dolu.
- Evet, o.

471
00:37:57,703 --> 00:38:00,604
Onu iyi tanıyorum.

472
00:38:00,673 --> 00:38:04,234
O en şık adam
kim yaşadı.

473
00:38:04,310 --> 00:38:06,335
Asla bilemezsin
onun bir milyoner olduğunu söyledi.

474
00:38:06,412 --> 00:38:09,540
Ve hapisteki tek kişi o
bir komplonun kurbanı olduğunu söylemiyor.

475
00:38:09,615 --> 00:38:11,344
İyilik istemez. Hayır.

476
00:38:11,417 --> 00:38:15,547
Kazanlarda çalışıyor, biliyorsun.
şu matkaplardan biriyle.

477
00:38:15,621 --> 00:38:17,851
Bildiğin kafanı koparır...

478
00:38:17,923 --> 00:38:20,756
ve bu da senin ellerini bırakıyor
bu biftek kadar nadir.

479
00:38:20,826 --> 00:38:23,192
Asla şikayet etmez.

480
00:38:23,262 --> 00:38:26,754
Yumruklarını sarıyor
bir bez parçasıyla ve devam ediyor.

481
00:38:26,832 --> 00:38:30,131
Ne adam ama.
Alabilir.

482
00:38:31,070 --> 00:38:34,471
- Onu iyi tanıyor muydun?
- Üniversitemin parasını ödedi.

483
00:38:34,540 --> 00:38:37,134
Ah, eminim
birinci sınıftaydın.

484
00:38:37,209 --> 00:38:39,234
Evet.

485
00:38:39,311 --> 00:38:41,472
Şimdi ne yapıyorsun Johnny?

486
00:38:41,547 --> 00:38:45,574
Ah, iş arıyorum
karşılığını ödeyebilmek.

487
00:38:46,452 --> 00:38:48,579
Tazminat almak istemez.

488
00:38:48,654 --> 00:38:50,212
Yine de hoşuma giderdi.

489
00:38:52,291 --> 00:38:55,226
Peki, endişelenmeyi bırak.
Bir işin var.

490
00:38:55,294 --> 00:38:57,285
Benim için çalışıyorsun.

491
00:38:57,363 --> 00:38:59,763
O bifteği gözüne koy ve hadi.

492
00:39:16,649 --> 00:39:18,981
Git otur.
Bir şarkı daha söyleyeceğim.

493
00:39:23,989 --> 00:39:26,048
Yanında küçük bir klarnet mi var?

494
00:39:31,630 --> 00:39:36,090
<i>Bu sonun başlangıcı</i>

495
00:39:36,168 --> 00:39:39,137
<i>Bunu gözlerinde görebiliyorum</i>

496
00:39:39,204 --> 00:39:41,968
<i>Yaptığınız her şeyde</i>

497
00:39:42,041 --> 00:39:48,344
<i>Ah, bana söylemekten korkuyorsun</i>
<i>bittiğini</i>

498
00:39:48,414 --> 00:39:54,683
<i>Ama sana baktığımda şunu biliyorum</i>

499
00:39:54,753 --> 00:39:58,849
<i>Bu sonun başlangıcı</i>

500
00:39:58,924 --> 00:40:05,159
<i>Kendine ihanet ediyorsun</i>
<i>söylediğiniz her şeyle</i>

501
00:40:05,230 --> 00:40:11,226
<i>Ve bana hiç söylememiş olsan bile</i>
<i>Ayrılmamız lazım</i>

502
00:40:11,303 --> 00:40:17,765
<i>Hâlâ okuyabiliyorum</i>
<i>kalbinde ne yazıyor</i>

503
00:40:17,843 --> 00:40:22,837
<i>Neden bu</i>
<i>elini tuttuğumda</i>

504
00:40:22,915 --> 00:40:27,215
<i>Kaçırdığım bir şey var</i>

505
00:40:28,487 --> 00:40:33,925
<i>Ne oldu</i>
<i>gülüşünüzün sıcaklığı</i>

506
00:40:33,993 --> 00:40:37,019
<i>Peki bu şakacılık nerede</i>

507
00:40:37,096 --> 00:40:39,929
<i>İyi geceler öpücüğünde</i>

508
00:40:39,999 --> 00:40:46,928
<i>Ah, bu başlangıç</i>
<i>sondan itibaren</i>

509
00:40:47,006 --> 00:40:49,668
<i>Kıvılcımın kaybolduğunu görüyorum</i>

510
00:40:49,742 --> 00:40:52,370
<i>Neden ısrar ediyorsunuz?</i>

511
00:40:52,444 --> 00:40:59,008
<i>Neden bana yalan söylüyorsun?</i>
<i>ve durumun böyle olmadığını söyleyin</i>

512
00:40:59,718 --> 00:41:02,118
<i>Seni kollarıma aldığımda</i>

513
00:41:02,187 --> 00:41:05,816
<i>Biliyorum</i>

514
00:41:05,891 --> 00:41:11,193
<i>Bu nedir</i>

515
00:41:12,898 --> 00:41:16,959
<i>Bu başlangıç</i>

516
00:41:17,036 --> 00:41:21,837
<i>Sondan itibaren</i>

517
00:41:23,242 --> 00:41:25,710
<i>Latonia'daki dördüncü yarış.</i>

518
00:41:25,778 --> 00:41:27,905
<i>Tatlı Priscilla iyi çalışıyor.</i>

519
00:41:27,980 --> 00:41:30,881
<i>Ve dönüm noktasında</i>
<i>Yine Tatlı Priscilla.</i>

520
00:41:30,949 --> 00:41:34,908
<i>Tatlı Priscilla ve ardından Ateşli Toddy</i>
<i>ve Baharat.</i>

521
00:41:34,987 --> 00:41:38,252
<i>Son virajda,</i>
<i>Tatlı Priscilla yolu gösteriyor.</i>

522
00:41:38,323 --> 00:41:40,257
<i>varışta ben Sweet Priscilla.</i>

523
00:41:40,325 --> 00:41:42,759
Tatlı Priscilla! Onun üzerine bahse girerim.
Hadi.

524
00:41:42,828 --> 00:41:44,762
<i>Hot Toddy ikinci.</i>

525
00:41:44,830 --> 00:41:49,733
<i>İşte Sweet Priscilla takip edildi</i>
<i>Baharat ve Sıcak Toddy.</i>

526
00:41:49,802 --> 00:41:52,600
Mick bundan hoşlanıyor gibi görünüyor
genç dostumuz, değil mi?

527
00:41:54,073 --> 00:41:57,167
Sizce çocuk
Mick değişecek mi?

528
00:41:57,242 --> 00:41:58,732
Veya tam tersi.

529
00:42:09,988 --> 00:42:11,979
- Nasılsın?
- Fena değil.

530
00:42:14,727 --> 00:42:18,754
Bak. İş hayatına başladım
ve o benim bu konuyla ilgilenmemi istemiyor.

531
00:42:19,531 --> 00:42:21,829
sende bir şey yok mu
genellikle bu durumda yapılır mı?

532
00:42:21,900 --> 00:42:26,303
Adam kız kardeşimle evli.
Ne yapabilirim? Merhaba Paul.

533
00:42:26,371 --> 00:42:30,034
- Merhaba Paul.
- Merhaba Mickey. Seni görmek güzel.

534
00:42:30,109 --> 00:42:31,804
Bir arkadaşımla tanışmak istiyorsun.

535
00:42:32,544 --> 00:42:34,978
Bu Johnny Apollon.
Johnny, sevgilimin elini sık.

536
00:42:35,047 --> 00:42:36,537
- Merhaba.
- Büyülendim.

537
00:42:36,615 --> 00:42:38,776
Her zaman tanıştığıma memnun oldum
Mickey'nin bir arkadaşı.

538
00:42:38,851 --> 00:42:43,481
Kendini evinde gibi hisset. Gel
ne zaman istersen. Sonra görüşürüz Mickey.

539
00:42:45,624 --> 00:42:50,152
Bu o. Bu adam.
Bir yağa benziyor.

540
00:42:50,829 --> 00:42:54,597
Kız kardeşim onun için bu kadar deli olmasaydı
Onun yüzünü döverdim.

541
00:42:57,466 --> 00:42:59,934
Gerçekten ister misin
bununla bir ilgin var mı?

542
00:43:00,002 --> 00:43:03,460
Doğal olarak biz biraz
bu şeylere karşı duygusalım.

543
00:43:04,540 --> 00:43:10,410
Bu parayla bir köpeğe bahse gireceğim
bir sonraki yarışı kim kaybedemez?

544
00:43:10,479 --> 00:43:14,643
<i>� Jamaika, yedinci yarış.</i>
<i>İşte başlıyoruz. !</i>

545
00:43:14,717 --> 00:43:18,346
<i>Sahnenin önünde, Anaconda</i>
<i>bir farkla önde...</i>

546
00:43:18,420 --> 00:43:22,322
<i>Slippery Elm ikinci sırada</i>
<i>ardından Fransız Pete geldi.</i>

547
00:43:22,391 --> 00:43:26,589
<i>Çeyrek, Anaconda'ya dört,</i>
<i>Yarım oranında Kaygan Karaağaç...</i>

548
00:43:26,662 --> 00:43:29,654
<i>Fransız Pete iki boy farkla</i>
<i>ve Marimba.</i>

549
00:43:29,732 --> 00:43:33,395
<i>Dış virajda Anaconda</i>
<i>beş boy farkla önde.</i>

550
00:43:33,469 --> 00:43:35,562
<i>Marimba ikinci oldu</i>
<i>bir kafanın yanına yerleştirilmiş...</i>

551
00:43:35,638 --> 00:43:39,540
<i>Fransız Pete üçüncü oldu</i>
<i>onu Slippery Elm takip ediyor.</i>

552
00:43:39,608 --> 00:43:41,974
<i>Son sırada,</i>
<i>Bu Anaconda ve Marimba.</i>

553
00:43:42,044 --> 00:43:44,239
<i>- Ve çok sıkı olacak.</i>
-Kaygan Karaağaç.

554
00:43:44,313 --> 00:43:46,543
<i>Marimba liderliği ele alıyor</i>
<i>ve liderliğini artırıyor.</i>

555
00:43:46,615 --> 00:43:48,173
<i>Anaconda kırbaçlanıyor.</i>

556
00:43:48,250 --> 00:43:49,911
<i>- Fransız Pete geri duruyor.</i>
- Kaygan Elm nerede?

557
00:43:49,985 --> 00:43:52,783
<i>Bitiş çizgisine yakın,</i>
<i>Marimba üç sayı önde...</i>

558
00:43:52,855 --> 00:43:56,791
<i>- Anaconda ve Fransız Pete.</i>
- Kaygan Elm nerede?

559
00:43:56,859 --> 00:43:59,293
<i>Kaygan Karaağaç dönüşte kırıldı.</i>

560
00:43:59,361 --> 00:44:02,421
<i>Varışta, Marimba, Anaconda-</i>

561
00:44:06,902 --> 00:44:11,134
- Başka bir tane bulmama yardım et.
- Biliyorum. Biliyorum.

562
00:44:26,488 --> 00:44:30,447
Lucky'yle ayrıl.
Bir iniş olacak.

563
00:44:30,526 --> 00:44:32,926
Bir iniş mi?
Nereden biliyorsunuz?

564
00:44:34,496 --> 00:44:36,964
Az önce polisleri aradım
ve onlara adresi verdim.

565
00:44:37,032 --> 00:44:39,762
- Ancak...
- Bir dakika.

566
00:44:39,835 --> 00:44:41,826
bunu bilmiyorum
orada çok iyi...

567
00:44:41,904 --> 00:44:45,533
ama yapabileceğini düşündüm
kayınbiraderine kanıtla...

568
00:44:45,607 --> 00:44:48,804
polislerle uyumlu olduğunuzu
Baskın olacağı konusunda kendisini uyararak.

569
00:44:49,878 --> 00:44:51,937
Hayır. Buna inanmayacak.

570
00:44:52,014 --> 00:44:53,948
Geldiklerinde buna inanacak.

571
00:44:54,016 --> 00:44:57,452
Senin öyle olduğunu düşünebilir
üst düzey subaylarla aynı sayfada.

572
00:44:57,519 --> 00:44:59,987
Çok mutlu olacak
size bir faiz aktarmak için.

573
00:45:01,557 --> 00:45:05,254
Evet ama polisler.
Oldukça ham.

574
00:45:06,095 --> 00:45:07,653
Değil mi?

575
00:45:12,334 --> 00:45:16,771
Biliyor musun ufaklık, sen ve ben
iyi anlaşalım.

576
00:45:16,839 --> 00:45:19,330
Lucky'yle git.

577
00:45:19,408 --> 00:45:22,172
Merhaba Şanslı.
Johnny seni geri götürecek.

578
00:45:22,244 --> 00:45:24,303
- Ama...
- Bunu sonra konuşuruz.

579
00:45:25,047 --> 00:45:26,981
Gel hakimim
sen ve ben bunu yapmak zorundayız.

580
00:45:27,049 --> 00:45:29,643
Sevgili kardeşim Paul nerede?

581
00:45:36,291 --> 00:45:39,749
- Bu seferki dileğin neydi?
- Saat kaçta?

582
00:45:39,828 --> 00:45:43,127
- Robin'i hatırlıyor musun?
- Ah, evet.

583
00:45:44,700 --> 00:45:46,395
Dileğin neydi?

584
00:45:47,736 --> 00:45:49,931
Mickey'yi hapisten çıkar.

585
00:45:50,005 --> 00:45:52,769
İstediğim buydu
çoğu zaman.

586
00:45:54,777 --> 00:45:56,768
Peki sen ?

587
00:45:58,013 --> 00:45:59,571
Tahmin edebiliyorum.

588
00:45:59,648 --> 00:46:03,482
Arkadaşının bunu diledin
Bu zengin adam da çıkıyor.

589
00:46:03,552 --> 00:46:05,884
- Neden bahsediyorsun ?
- Ben aptal değilim.

590
00:46:05,954 --> 00:46:08,479
Mickey bana söyledi
Sen ve onun hakkında.

591
00:46:09,691 --> 00:46:11,283
Evet, istediğim buydu.

592
00:46:12,161 --> 00:46:14,322
sanırım istediğim bu
her şeyden çok.

593
00:46:15,063 --> 00:46:17,395
Bu yüzden mi bunu yapıyorsun?
Mickey'le parti mi?

594
00:46:18,233 --> 00:46:22,363
Dinlemek. Ne ölçüde bilmiyorum
İstiyorsun ama çok fazla ödeme.

595
00:46:22,437 --> 00:46:24,428
Vaaz nedir?

596
00:46:24,506 --> 00:46:27,100
- Sana karşı kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
- Benden mi?

597
00:46:27,176 --> 00:46:30,942
Evet. Kapıyı çalana kadar
O akşam Brennan'ın kapısında...

598
00:46:31,013 --> 00:46:33,504
sen hiç bir şey yapmamıştın
hayatınızdaki sahtekârlık.

599
00:46:34,416 --> 00:46:37,249
Mickey'yi kandırabilirsin.
ama beni aldatmıyorsun.

600
00:46:37,319 --> 00:46:39,947
- Kendi başımın çaresine nasıl bakacağımı biliyorum.
- Evet, pek çok insan öyle düşünüyor...

601
00:46:40,022 --> 00:46:41,990
ve sonunda devletin koruması altına giriyorlar.

602
00:46:42,057 --> 00:46:44,184
bir iş kurdum
ve bunu bitireceğim.

603
00:46:44,259 --> 00:46:46,523
Bazı insanlar çok kurnaz oluyor
kendi iyiliği için.

604
00:46:48,430 --> 00:46:52,423
- Ah, müdahale etmek istemiyorum.
- Tamam, müdahale etmedin.

605
00:46:53,635 --> 00:46:55,967
Hadi duralım.
Tartışmaktan nefret ediyorum.

606
00:46:56,038 --> 00:46:58,233
bilmiyordum
bunun bir tartışma olduğunu söyledi.

607
00:46:58,307 --> 00:47:01,105
Öyle görünüyordu,
ama seni affediyorum.

608
00:47:03,378 --> 00:47:04,936
Hadi. Gelin buna bir son verelim.

609
00:47:05,948 --> 00:47:07,939
Eğer istersen beni öpebilirsin.

610
00:47:23,832 --> 00:47:28,030
Sevgili babacığım, çok düşündüm
son konuşmamızdan bu yana...

611
00:47:28,103 --> 00:47:32,597
ve gerçekten gitmeyi çok isterim
gelecek hafta görüşürüz.

612
00:47:54,296 --> 00:47:55,786
Mektubumu aldın mı?

613
00:47:57,332 --> 00:47:59,766
Evet. Ve okuyunca çok mutlu oldum.

614
00:48:03,272 --> 00:48:04,762
İyi görünüyorsun.

615
00:48:05,774 --> 00:48:09,574
Belki diyettir
ve normal saatler.

616
00:48:11,246 --> 00:48:14,181
Ne olduğunu unutmuştum
iştahlı olmak.

617
00:48:16,752 --> 00:48:19,243
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Lima fasulyesinden nefret mi ediyordum?

618
00:48:19,321 --> 00:48:20,583
Ah, evet.

619
00:48:23,358 --> 00:48:27,522
Peki, onları bana servis ettiklerinde
Zor bir günün ardından onları seviyorum.

620
00:48:28,964 --> 00:48:32,422
hapishanede olmak
tazminatı sanırım.

621
00:48:35,337 --> 00:48:38,306
Peki ne...
Şimdi ne yapıyorsun?

622
00:48:38,373 --> 00:48:40,273
Oh, kazanların başındayım.

623
00:48:42,411 --> 00:48:45,380
Artık kazandığıma göre...

624
00:48:45,447 --> 00:48:47,813
nasırlarım, bana öyle söylendi
Terfi alabilirim.

625
00:48:49,184 --> 00:48:50,412
Ustabaşı.

626
00:48:52,154 --> 00:48:54,554
Başarılı olacağını her zaman biliyordum.

627
00:48:57,292 --> 00:48:59,283
Peki bana kendinden bahset.

628
00:49:00,095 --> 00:49:01,995
Ah, söylenecek pek bir şey yok.

629
00:49:02,831 --> 00:49:04,958
Tavsiyene uydum ve olgunlaştım.

630
00:49:05,667 --> 00:49:08,295
Bence onlar senin arkadaşların
bunu yapmama kim yardım etti?

631
00:49:11,306 --> 00:49:14,798
Eminim burada daha çok arkadaşım vardır
dışarıda sahip olduğum şey.

632
00:49:16,478 --> 00:49:17,968
Bu bahsi kazanırsınız.

633
00:49:22,317 --> 00:49:23,807
Bir işin var mı?

634
00:49:24,586 --> 00:49:25,678
Evet.

635
00:49:25,754 --> 00:49:28,552
- Ne yapıyorsun ?
- Ben...

636
00:49:28,623 --> 00:49:31,592
- Bir dakika.
- Bir dakika.

637
00:49:32,594 --> 00:49:34,824
Belki de hızla ilerlemeliyim
iyi haberlere.

638
00:49:36,031 --> 00:49:37,692
nasıl olmak istersin
şartlı tahliye mi?

639
00:49:39,267 --> 00:49:43,169
Ama McLaughlin şunu söyledi
Henüz uygun değildim.

640
00:49:43,238 --> 00:49:45,172
Evet ama bu McLaughlin değil.

641
00:49:45,240 --> 00:49:49,904
Bu işte birlikte çalışıyorum,
yani daha çok arkadaşın.

642
00:49:53,949 --> 00:49:56,577
- Sizce bir şans var mı?
- İyi bir tane.

643
00:49:56,651 --> 00:49:59,381
Başarılı olursa çıkarsın
birkaç hafta içinde.

644
00:50:00,622 --> 00:50:02,249
Şaka yapmıyorsun.

645
00:50:03,191 --> 00:50:05,955
Buraya dayanabilirim
eğer orada kalmam gerektiğini biliyorsam.

646
00:50:06,028 --> 00:50:08,258
Ama çıkma ümidiyle...

647
00:50:08,330 --> 00:50:12,164
Endişelenme.
Her şey neredeyse halledildi.

648
00:50:12,234 --> 00:50:15,601
- Üzgünüm. Sözünüzü kesmek zorundayım.
- Hoşçakal.

649
00:50:15,670 --> 00:50:17,365
Güle güle...

650
00:50:33,555 --> 00:50:36,991
- Tavsiye ister misin?
- Devam etmek.

651
00:50:37,059 --> 00:50:40,495
İyi bir sicilin var ve sahip olacaksın
iyi davranışa iyi bir indirim.

652
00:50:40,562 --> 00:50:42,530
Neden izin vermiyorsun?
doğa kendi yolunu buluyor...

653
00:50:42,597 --> 00:50:44,861
ilişkilendirmek yerine
öyle bir fareyle mi?

654
00:50:47,102 --> 00:50:49,263
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

655
00:50:49,337 --> 00:50:51,771
Şartlı tahliyeden bahsediyordun
Apollo'yla değil mi?

656
00:50:51,840 --> 00:50:53,831
-Apollon kimdir?
- Benimle dalga geçme.

657
00:50:53,909 --> 00:50:58,369
- Mickey Dwyer'ın sağ kolu.
- Hayır. Hatalısınız.

658
00:50:58,447 --> 00:51:02,042
Hayır gözlerimle gördüm
Mick'le buraya mı geleceksin?

659
00:51:03,385 --> 00:51:06,513
- Ama hayır. O...
-Dwyer kadar fare ama daha tatlı.

660
00:51:08,857 --> 00:51:10,188
Gelmek.

661
00:51:30,378 --> 00:51:31,868
Bu senin işin.

662
00:51:32,881 --> 00:51:34,371
Ne dedi?

663
00:51:34,449 --> 00:51:36,815
Olarak hareket etti
yalnızca suçlu bir kişi harekete geçebilir.

664
00:51:36,885 --> 00:51:40,218
Yargıç ona gösterene kadar
imzasıyla eski sözleşmeler.

665
00:51:40,288 --> 00:51:43,121
Bu sana bir ders olmalı.
Neyi imzaladığınıza dikkat edin.

666
00:51:43,191 --> 00:51:44,351
Evet.

667
00:51:46,027 --> 00:51:49,485
Yakında yeterince paran olacak
eski Kabil'in borcunu ödemek için.

668
00:51:49,564 --> 00:51:50,758
Evet.

669
00:51:50,832 --> 00:51:53,824
Ben ? Ömür boyu emeklilik satın alıyorum.

670
00:51:53,902 --> 00:51:57,133
Bu meslekte her zaman
yaşlılığınız için saklayın.

671
00:51:58,273 --> 00:51:59,763
- İyi akşamlar Lucky.
- İyi akşamlar.

672
00:51:59,841 --> 00:52:02,401
- İyi akşamlar.
- Merhaba Johnny.

673
00:52:02,477 --> 00:52:04,877
- Bu elbiseyi bir arada tutan şeyin ne olduğunu biliyor musun?
- Evet.

674
00:52:04,946 --> 00:52:06,880
Kitap gitmeyin
ticaretin sırları.

675
00:52:06,948 --> 00:52:08,438
Onu geride tutan ne?

676
00:52:08,517 --> 00:52:11,680
- Balinalar.
- Sana kim söyledi?

677
00:52:11,753 --> 00:52:13,345
Benim ihtiyar.

678
00:52:13,421 --> 00:52:17,152
- Tam bir silah, baban.
- Evet.

679
00:52:18,193 --> 00:52:19,683
İşte, otur.

680
00:52:20,962 --> 00:52:22,486
İşte buyurun.

681
00:52:22,564 --> 00:52:25,499
İzin verirseniz,
Gitmem gerekiyor. İyi akşamlar.

682
00:52:25,567 --> 00:52:26,659
İyi akşamlar.

683
00:52:28,069 --> 00:52:29,866
Bu yarış programını ver.

684
00:52:33,175 --> 00:52:36,770
Hey, ne kadar sürer?
İngilizce konuşmayı öğrenmek için mi?

685
00:52:36,845 --> 00:52:38,335
Ne için ?

686
00:52:39,014 --> 00:52:40,709
Sadece soruyordum.

687
00:52:49,157 --> 00:52:51,250
Bay Robert Cain'i görmek istiyorum.
sana yalvarıyorum.

688
00:52:51,326 --> 00:52:54,090
- Kim soruyor?
- Oğlu.

689
00:53:13,381 --> 00:53:15,144
CEZAEVİ GAZETESİ

690
00:53:19,854 --> 00:53:23,312
BEYZBOLDA, ESKİ KAIN
SÜPER BİR KAZAN ÜRETİCİSİDİR

691
00:53:23,391 --> 00:53:26,326
KESİNLİKLE VURUŞ YOK
PUAN YOK - 4 HATA

692
00:54:08,637 --> 00:54:10,730
Kimi görmek istedin?

693
00:54:10,805 --> 00:54:12,739
Bay Robert Cain.
Ben onun oğluyum.

694
00:54:13,508 --> 00:54:16,375
Bay Cain oğlunun olmadığını söylüyor.

695
00:54:53,112 --> 00:54:57,674
<i>Fred Astaire'in olduğu söyleniyor</i>
<i>dakikada bir tuğla üretir</i>

696
00:54:58,450 --> 00:55:01,783
<i>Sadece ayağınıza dokunarak</i>

697
00:55:03,055 --> 00:55:08,288
<i>Ve Isadora Duncan</i>
<i>bir milyon kazandı</i>

698
00:55:08,961 --> 00:55:12,488
Çok hoş değil mi

699
00:55:13,432 --> 00:55:18,495
<i>Fakat posterin çok altında</i>
<i>asil Rus Balesinden</i>

700
00:55:18,570 --> 00:55:21,164
<i>Devrimin tohumu uyuyor</i>

701
00:55:21,240 --> 00:55:23,765
<i>Bir gün yumurtadan çıkacak</i>

702
00:55:23,842 --> 00:55:26,902
<i>Artık onları maça halinde buluyoruz</i>

703
00:55:26,979 --> 00:55:29,447
<i>Arabesk, piruet</i>

704
00:55:29,515 --> 00:55:32,109
<i>Buck ve Wing, Lindy Hop</i>

705
00:55:32,184 --> 00:55:35,085
<i>Atla, atla</i>
<i>Polisin tavuğu</i>

706
00:55:35,154 --> 00:55:38,521
<i>Üç sent için dans etmek</i>

707
00:55:39,525 --> 00:55:42,619
<i>Nasıl bir gösteri göreceksiniz</i>
<i>her gölgeliğin altında</i>

708
00:55:42,695 --> 00:55:45,493
<i>Saat 11:30 civarında</i>

709
00:55:45,564 --> 00:55:50,263
<i>Üç sent için dans etmek</i>

710
00:55:50,336 --> 00:55:53,169
<i>Gekondu mahallelerindeki şu Nijinsky'ler</i>

711
00:55:53,238 --> 00:55:55,968
<i>Çıplak ayakla gidiyorlar</i>
<i>ve kirliler</i>

712
00:55:56,041 --> 00:55:58,737
Hamlet'i <i>gördünüz</i>
<i>Ne gördün</i>

713
00:55:58,811 --> 00:56:01,405
<i>5,50$'ınıza değecek bir şey yok</i>

714
00:56:01,480 --> 00:56:03,880
Tosca'yı <i>Duydunuz</i>
<i>Ne duydun</i>

715
00:56:03,949 --> 00:56:06,782
<i>Belki ilham vericidir</i>
<i>Ama o kadar da havalı değil</i>

716
00:56:06,852 --> 00:56:11,414
<i>Bu Meydanda ne var?</i>
<i>Times'ı aradı</i>

717
00:56:11,490 --> 00:56:14,323
<i>Met'e katıldığınızda</i>
<i>ve Tiyatro Birliği</i>

718
00:56:14,393 --> 00:56:17,055
<i>Ve henüz sahip olmadığınız</i>
<i>taşındı</i>

719
00:56:17,129 --> 00:56:21,225
<i>Şu şakalara bakın</i>
<i>Bu dans şakaları</i>

720
00:56:22,668 --> 00:56:27,002
<i>Üç sent için dans etmek</i>

721
00:56:29,007 --> 00:56:31,840
<i>Numaranızı isteyin</i>

722
00:56:31,910 --> 00:56:35,641
<i>Ve rumbanızı alacaksınız</i>

723
00:56:35,714 --> 00:56:40,583
<i>Minuet'i kim söyledi</i>

724
00:56:40,652 --> 00:56:43,815
<i>İşte menüetiniz</i>

725
00:56:43,889 --> 00:56:46,414
<i>G'deki Minuet</i>

726
00:56:46,492 --> 00:56:48,926
<i>Yoksa C'nin anahtarında mı</i>

727
00:56:48,994 --> 00:56:51,258
<i>Anahtarın önemi yok</i>

728
00:56:51,330 --> 00:56:55,562
<i>Üç sent için dans ediyorlar</i>

729
00:56:55,634 --> 00:56:56,828
<i>Etiket oynatılıyor</i>

730
00:56:56,902 --> 00:57:00,770
<i>Meydan Etrafı</i>
<i>Times'ı aradı</i>

731
00:57:00,839 --> 00:57:02,466
<i>"Manhattan</i>

732
00:57:02,541 --> 00:57:04,702
<i>Ön sıraya git</i>

733
00:57:04,777 --> 00:57:07,245
<i>Sokağın ortasında</i>

734
00:57:07,312 --> 00:57:09,678
<i>Ve şu şakalara bakın</i>

735
00:57:12,684 --> 00:57:16,120
<i>Bu küçük sert adamlar</i>
<i>o yalınayaklar</i>

736
00:57:18,157 --> 00:57:25,427
<i>Üç sent için dans etmek</i>

737
00:57:31,904 --> 00:57:34,134
Bilirsin, her zaman
bırak bu şarkıyı söylesin...

738
00:57:35,374 --> 00:57:38,434
- Merhaba Mickey.
- Merhaba Çavuş.

739
00:57:38,510 --> 00:57:40,876
Ah, çok iyiyim.

740
00:57:40,946 --> 00:57:44,040
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Artrit yüzünden sakat mıydım?

741
00:57:44,116 --> 00:57:47,347
Az önce 2 dişimi çektirdim.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

742
00:57:48,120 --> 00:57:51,283
buraya gelmedin
Bize artritinizden bahsedin.

743
00:57:51,356 --> 00:57:54,655
Hayır, aslında hayır.

744
00:57:54,726 --> 00:57:57,718
küçük bir hediyem var
senin için Mickey. Tutmak.

745
00:57:58,497 --> 00:57:59,896
Bu nedir ?

746
00:57:59,965 --> 00:58:03,696
Ah, işte Johnny.
Bak.

747
00:58:03,769 --> 00:58:05,600
Senin için de bir tane var.

748
00:58:07,639 --> 00:58:10,699
Kapıda bir araba bekliyor.

749
00:58:10,776 --> 00:58:15,941
Seni utandırmak istemiyorum
Seni orada bekleyeceğim.

750
00:58:18,984 --> 00:58:23,216
-Ve çok fazla beklemeyin.
- Kurnazsın, değil mi?

751
00:58:23,288 --> 00:58:25,950
Peki, peki. Herkes burada.

752
00:58:26,024 --> 00:58:28,993
Tutmak. Mickey'le gelebilirsin.

753
00:58:32,431 --> 00:58:35,867
- Bütün bunlar nedir?
- Sıkıştık.

754
00:58:35,934 --> 00:58:37,026
Buraya gel.

755
00:58:38,370 --> 00:58:39,860
Çabuk Brennan'ı bul.

756
00:58:39,938 --> 00:58:42,372
Ona polis merkezine gitmesini söyle.
Habeas corpus'a ihtiyacımız olacak.

757
00:58:42,441 --> 00:58:43,738
Evet.

758
00:58:45,677 --> 00:58:49,374
DWYER 50.000$'A SERBEST BIRAKILDI!
APOLLO VE BATIS DA SERBEST BIRAKILDI

759
00:58:51,650 --> 00:58:54,949
Söyle, zaten yeterince kötü gitmiyor
sarhoş olman gerektiğini mi?

760
00:59:01,527 --> 00:59:04,394
Mick bundan daha kötüsünü gördü.

761
00:59:08,133 --> 00:59:10,067
Biliyorum ama umurumda değil
Mick'ten.

762
00:59:11,136 --> 00:59:13,070
Evet biliyorum ama...

763
00:59:13,138 --> 00:59:16,835
Şeytanla kim dans eder
birine ödeme yapmak zorunda.

764
00:59:16,909 --> 00:59:18,399
Kim olduğunu unuttum.

765
00:59:21,146 --> 00:59:23,171
Bununla ne demek istiyorsun?

766
00:59:23,248 --> 00:59:26,046
Johnny'nin adı görünüyor
bir yığın çek üzerinde.

767
00:59:26,118 --> 00:59:28,916
Ve henüz bitmediler
kilise fonunun emriyle.

768
00:59:28,987 --> 00:59:30,921
Ne zamandan beri para verilecek
bu bir suç mu?

769
00:59:30,989 --> 00:59:33,514
Yeni jüriden bu yana
suçlama yemini edildi.

770
00:59:44,002 --> 00:59:45,833
Ona ne gönderecek?
ya onu hapse gönderirsek?

771
00:59:45,904 --> 00:59:50,705
Belki 5 yıl sürecek ve tadı
böcekler ve hindiba.

772
00:59:50,776 --> 00:59:52,641
Bundan bahsetmiyorum.

773
00:59:52,711 --> 00:59:55,305
ne olacak diyorum
onun derinliklerinde mi?

774
00:59:55,380 --> 00:59:59,180
Her şeyden önce doğmamak daha iyidir.

775
00:59:59,251 --> 01:00:04,154
Ah, eğer ellerimi tutabilseydim
bana Lucky diyen ilk kişi.

776
01:00:04,222 --> 01:00:07,453
Hayır. Bunu söylememde sakınca yok.
ama senin için değil.

777
01:00:07,526 --> 01:00:09,460
Gençsin ve güzelsin.

778
01:00:10,429 --> 01:00:12,329
Üstelik aşıksın.

779
01:00:13,231 --> 01:00:15,563
Kim olduğumu söylüyor?

780
01:00:15,634 --> 01:00:19,126
Her seferinde bunu söylüyorsun
ağzını açıyorsun.

781
01:00:22,040 --> 01:00:23,974
Çok şık.

782
01:00:24,042 --> 01:00:26,567
Şıklık kelimeden ibaret değil
Johnny'yi tanımlamak için.

783
01:00:27,713 --> 01:00:31,547
Dinlemek. Bulmalısın
ona yardım etmenin bir yolu.

784
01:00:31,617 --> 01:00:35,178
Ona yardım edemeyiz.
Ona yalnızca bir kişi yardım edebilir.

785
01:00:35,253 --> 01:00:38,313
Ona zarar veren adam
babası.

786
01:00:40,659 --> 01:00:43,492
- Babası mı?
- Evet, Robert Cain.

787
01:00:45,163 --> 01:00:47,188
Söyle, bir şey mi var?
bilmediğin mi?

788
01:00:47,265 --> 01:00:50,598
bunu tahmin edebildim
sarhoş olduğumda bile.

789
01:00:51,303 --> 01:00:52,861
Görelim.

790
01:00:55,707 --> 01:00:58,733
Cain yakında uygun olacak
geçici olarak serbest bırakılmasına karar verdi.

791
01:00:58,810 --> 01:01:01,608
Zor olmamalı
onları bir araya getirmek.

792
01:01:01,680 --> 01:01:03,375
Anlamıyorum.

793
01:01:03,448 --> 01:01:07,179
Varsa bunları nasıl bir araya getirebiliriz?
serbest bırakılacak ve Johnny hapse mi girecek?

794
01:01:08,487 --> 01:01:10,318
Belki Johnny gitmez.

795
01:01:14,693 --> 01:01:18,561
Düzeltebileceğini düşünüyor musun?

796
01:01:18,630 --> 01:01:20,257
inanıyorum.

797
01:01:25,270 --> 01:01:28,831
Ah, git buradan. Çekip gitmek.
Görmüyor musun meşgul olacağım.

798
01:01:29,908 --> 01:01:31,307
Elbette.

799
01:01:32,244 --> 01:01:33,438
Şanslı.

800
01:01:41,920 --> 01:01:45,481
Hiçbir şeye girmiyorsun
seni kim aşar, değil mi?

801
01:01:45,557 --> 01:01:49,755
Hayır. Bunu bilecek kadar büyüğüm
kendi ligimin dışında olduğumda.

802
01:01:49,828 --> 01:01:54,765
Peki sizin liginizde kim oynarsa oynasın
becerikli olsan iyi olur.

803
01:01:55,901 --> 01:01:57,198
Şimdi git.

804
01:02:53,558 --> 01:02:55,048
Merhaba Mickey.

805
01:02:56,027 --> 01:02:58,257
Bu ofis bira fabrikası gibi kokuyor.

806
01:02:58,330 --> 01:03:00,821
- Sarhoş olmaya mı hazırlanıyorsun?
- Hayır.

807
01:03:01,633 --> 01:03:05,125
- Hey, orada ne var?
- Bazı evraklarınız.

808
01:03:05,203 --> 01:03:08,400
- Bununla ne yapacaksın?
- Neden riske giresiniz ki?

809
01:03:08,473 --> 01:03:10,407
Onları bankaya götüreceğim.

810
01:03:12,377 --> 01:03:14,277
Evet, bu iyi bir fikir.

811
01:03:14,346 --> 01:03:15,938
Ben de öyle düşündüm.

812
01:03:22,654 --> 01:03:24,588
- Güle güle yargıç.
- Hoşçakal.

813
01:03:41,173 --> 01:03:43,539
Sadece gülmek için,
neden onu takip etmiyorsun?

814
01:03:49,781 --> 01:03:52,045
BÖLGE AVUKATI

815
01:04:01,927 --> 01:04:06,091
- Mickey Dwyer'ın kafasını mı istiyorsun?
- Yerine.

816
01:04:06,164 --> 01:04:09,065
Hazır olurdun
bir anlaşma yapmak için mi?

817
01:04:09,134 --> 01:04:11,625
Bir Diktafon var
Bu ofiste Bay Brennan.

818
01:04:11,703 --> 01:04:14,638
Şansımı denemeliyim
eğer çıkarmak istersem.

819
01:04:14,706 --> 01:04:18,107
Herkesin dosyaları bende var
çetesinin üyeleri.

820
01:04:18,176 --> 01:04:21,145
Eğer gitmesine izin vermeye hazırsan
Dwyer'a yönelik suçlamalar...

821
01:04:21,213 --> 01:04:26,116
Bir dava hazırlamana yardım edeceğim
adamlarını 20 yıllığına gönderecek.

822
01:04:26,184 --> 01:04:28,379
Onlarla ilgilenmiyorum.

823
01:04:29,754 --> 01:04:32,245
Peki Johnny Apollon?
İstemiyor musun?

824
01:04:32,324 --> 01:04:35,259
Hayır. Dwyer'ı istiyorum.

825
01:04:36,828 --> 01:04:39,490
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

826
01:04:39,564 --> 01:04:43,967
isteyeceğini düşündüm
bir anlaşma yapmak.

827
01:04:46,037 --> 01:04:49,973
Eğer benden gitmemi isteseydin
Apollo'ya yönelik suçlamaları bırakın...

828
01:04:50,041 --> 01:04:52,168
kanıt karşılığında
Dwyer'a karşı...

829
01:04:53,044 --> 01:04:55,638
Ama ben Dwyer'ın avukatıyım.

830
01:04:55,714 --> 01:04:58,308
Sen önermiyorsun
bırak onu çöpe atayım, değil mi?

831
01:04:58,383 --> 01:05:00,351
Ah, hiçbir şey önermiyorum.

832
01:05:00,418 --> 01:05:03,683
sana sadece temelini söylüyorum
müzakere etmeye hazırım.

833
01:05:04,689 --> 01:05:07,817
Peki, diyelim ki salladım.
Bundan ne çıkarım olacak?

834
01:05:09,327 --> 01:05:12,262
Yararlanıcıya söz veriyorum
anlaşmamızın...

835
01:05:12,330 --> 01:05:14,525
her ne ise,
adalet önüne çıkarılmayacak.

836
01:05:14,599 --> 01:05:18,695
Yapacağınız düzenlemeler
Bana bakmıyor tabii.

837
01:05:18,770 --> 01:05:21,261
Apollo yapamaz
Bana Dwyer'ın ödediği kadar para öde.

838
01:05:21,339 --> 01:05:24,831
Bu senin işin. hiçbir şeyim yok
Daha önce söylediklerime ekleme yapmak gerekirse.

839
01:05:34,019 --> 01:05:38,547
Yarım ekmek hiç yoktan iyidir.
Bir anlaşmanız var.

840
01:05:44,362 --> 01:05:46,660
İşte onun depozito makbuzları.
onun banka defteri...

841
01:05:46,731 --> 01:05:49,359
ve onun kişi listesi
polisteki personel.

842
01:05:52,871 --> 01:05:55,396
bulacağına inanıyorum
İhtiyacınız olan her şey.

843
01:05:56,775 --> 01:05:59,801
Peki Apollo serbest mi kaldı?

844
01:06:40,785 --> 01:06:42,480
Seni göreceğim.

845
01:07:33,338 --> 01:07:37,434
DWYER'E KARŞI YENİ DELİL
Savcının 'gizli tanığı' var

846
01:07:40,779 --> 01:07:43,407
- Nedir bu?
- Bugün hakimi gördün mü?

847
01:07:43,481 --> 01:07:46,075
Hayır, sanırım görmeye çalışıyor
nedir bu yeni kanıt?

848
01:07:46,151 --> 01:07:48,142
Evet sanırım.

849
01:07:54,726 --> 01:07:57,559
- Onu bulduk.
- Nerede?

850
01:07:57,629 --> 01:08:00,154
Anderson Türk Hamamı'nda
ayılma.

851
01:08:02,133 --> 01:08:04,693
Onlara bu dansı uzatmalarını söyle
10 dakika daha.

852
01:08:17,415 --> 01:08:19,349
Kıpırdama.

853
01:08:19,417 --> 01:08:23,751
Hadi ! Kıpırdama.
Hiç gürültü yapmayın.

854
01:08:26,991 --> 01:08:28,515
Kıpırdama.

855
01:08:42,540 --> 01:08:45,998
Sadece bir ayağını koy
bu kutsal topraklarda...

856
01:08:46,077 --> 01:08:49,672
ve o taçlı kafanın üzerinde...

857
01:08:49,747 --> 01:08:54,150
Roma'nın büyüsünü yapacağım.

858
01:09:55,678 --> 01:09:57,976
bana eşlik eder misin
Bir dakika Bay Apollo?

859
01:09:58,047 --> 01:10:00,277
Hiç aklın yok mu
nezaket mi?

860
01:10:00,349 --> 01:10:02,214
Sorun değil, Mickey.
Oraya gideceğim.

861
01:10:19,935 --> 01:10:22,563
- Kim olduğumu biliyor musun?
- İnanıyorum.

862
01:10:23,439 --> 01:10:26,272
Apollo, bize söyleyebilir misin?
Mickey Dwyer neredeydi?

863
01:10:26,341 --> 01:10:28,536
23:00 arası ve 23:15.
sondan önceki akşam.

864
01:10:29,545 --> 01:10:32,912
- Dünden önceki gün... O benimleydi.
- Her zaman mı?

865
01:10:32,981 --> 01:10:35,211
- Evet.
- Yemin etmeye hazır mısın?

866
01:10:35,284 --> 01:10:38,879
- Kesinlikle.
- Hepiniz aynısınız.

867
01:10:38,954 --> 01:10:41,354
Hayatını verirdin
Dwyer gibi bir fareyi mazur görmek için.

868
01:10:41,423 --> 01:10:43,254
Bir dakika.

869
01:10:43,325 --> 01:10:46,055
Eğer ona fare demek istersen,
yüzüne söyle.

870
01:10:46,128 --> 01:10:49,154
Eğer benimle konuşursan,
arkadaşlarımı bu işin dışında bırakın.

871
01:10:51,433 --> 01:10:53,628
seninle konuşuyorum
çünkü sen onun bahanesisin.

872
01:10:53,702 --> 01:10:56,671
- Pardon neden?
- Brennan'ı öldürdüğün için.

873
01:10:56,739 --> 01:10:58,730
En yakın arkadaşını neden öldürsün ki?

874
01:10:58,807 --> 01:11:02,299
Bunu bilmiyor musun Brennan
Dwyer'ı atmaya hazırlanıyordu.

875
01:11:02,377 --> 01:11:04,345
Bu çok kolay
Ölmüş bir kişiye iftira atmak.

876
01:11:04,413 --> 01:11:06,381
sanırım sen değildin
ilişkinin kokusuna.

877
01:11:06,448 --> 01:11:08,006
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

878
01:11:09,218 --> 01:11:11,186
Neden bahsettiğimi bilmiyor.

879
01:11:12,087 --> 01:11:15,386
Dinle, ben senin arkadaşınım.
Hapse girmek istemezsin.

880
01:11:16,125 --> 01:11:19,583
Brennan'ın ölümü hakkındaki gerçeği söyleyin
ve sana karşı suçlamalarımı geri çekiyorum.

881
01:11:19,661 --> 01:11:23,358
Neden kendimi buna kaptırayım ki?
Eğer hapse girersem giderim.

882
01:11:23,432 --> 01:11:25,627
Ama kendime yalan yere yemin etmeyeceğim
sana Dwyer'ı vermek için.

883
01:11:25,701 --> 01:11:28,261
Bu senin son şansın.
Bizimle misin yoksa Dwyer mi?

884
01:11:28,337 --> 01:11:31,966
Dwyer'la birlikte. Dürüstçe izliyor
kendi çıkarınadır ve bunu kabul etmektedir.

885
01:11:32,040 --> 01:11:34,406
Bir sürü insan var
Dwyer'dan daha aldatıcı.

886
01:11:35,177 --> 01:11:36,701
Elbette. Çekip gitmek.

887
01:11:36,779 --> 01:11:39,304
Dışarı çıkıyorum.
Biraz temiz havaya ihtiyacım var.

888
01:11:41,617 --> 01:11:44,950
Bir gün onlardan biri bana bir şey söyleyecek
ki bu gerçeğe benzer.

889
01:11:45,020 --> 01:11:47,454
Ve şoktan öleceğim.

890
01:11:47,523 --> 01:11:50,651
Apollo kendi versiyonuna sadık kalırsa,
Dwyer'ı cinayetten tutuklayamayacaksın.

891
01:11:50,726 --> 01:11:54,218
Hayır ama Brennan sayesinde elimizde biraz var
onu sonsuzluğa göndermeye yetecek kadar.

892
01:11:54,296 --> 01:11:57,788
-Peki Apollon? Gitmesine izin verelim mi?
- Şansı vardı.

893
01:11:57,866 --> 01:12:00,664
- Bunu Brennan'a borçluyuz.
-Brennan, Apollo değil.

894
01:12:00,736 --> 01:12:02,931
Ve borcunu ödeyemezsin
ölü bir adama doğru.

895
01:12:18,554 --> 01:12:20,215
Bize yardım etmeye çalışıyordu.

896
01:12:22,491 --> 01:12:24,857
Bize yardım eder misin? Ne ?

897
01:12:25,961 --> 01:12:28,361
Aşık olduğumuzu sanıyordu.

898
01:12:28,430 --> 01:12:30,022
Daha iyisini yapabilir misin?

899
01:12:34,903 --> 01:12:36,894
ZEMİN KAT - DEVLET CEZAEVİ
Sen öyle düşünüyorsun.

900
01:12:36,972 --> 01:12:39,964
Kusursuz bir hapishane yoktur.
Dikkatlice dinleyin.

901
01:12:40,042 --> 01:12:43,409
Son kaldığımda gördüm
çamaşır odasının bir çıkışı var.

902
01:12:43,478 --> 01:12:45,639
Görüyor musun?
Burası senin sokağın.

903
01:12:45,714 --> 01:12:49,775
Her akşam saat 20.30'da açılıyoruz
Kamyonların içeri girmesine izin vermek için.

904
01:12:49,852 --> 01:12:52,252
Ve bir akşam dışarı çıkacağız
onlarla.

905
01:12:52,321 --> 01:12:54,289
Evet ama bunu onlar da biliyor
Bunun zayıf bir nokta olduğunu düşünüyoruz.

906
01:12:54,356 --> 01:12:57,052
Girmek de zor olacak
Hapishaneden çıkmaktansa çamaşır odası.

907
01:12:57,125 --> 01:13:01,118
Evet ama çamaşır odasına girdiğimde,
Neredeyse çıkıyoruz, değil mi?

908
01:13:01,196 --> 01:13:04,097
- Elbette.
- Tamamen pişmiş olduğunu düşünüyorum.

909
01:13:04,166 --> 01:13:08,660
Havalandırma sistemini görüyor musun?
1 metrelik borular. Bak.

910
01:13:08,737 --> 01:13:12,400
Söyle Mickey, bu ön plana çıkıyor
çamaşır odasından kütüphaneye.

911
01:13:12,474 --> 01:13:16,069
Ne dedim sence?
Dinlemek.

912
01:13:16,144 --> 01:13:18,977
İçeri girmek çocuk oyuncağı
akşam kütüphanede.

913
01:13:19,047 --> 01:13:22,574
Okumayı sevdiğimi biliyorlar
ve Johnny eğitimlidir.

914
01:13:23,652 --> 01:13:27,418
- Peki ya ben?
- Onları buna inandırabilirsin.

915
01:13:27,489 --> 01:13:29,821
Şimdi dinle.
Buraya gel Joe.

916
01:13:29,892 --> 01:13:31,883
Kapı saat 20.30'da açılıyor. keskin.

917
01:13:31,960 --> 01:13:34,190
Çamaşır odasında olacağız
tam zamanında.

918
01:13:34,263 --> 01:13:37,824
- Kamyonlardan biri bizim olacak.
- Onu nasıl ele geçireceğiz?

919
01:13:37,900 --> 01:13:40,368
Nasıl ?
Gelmeden onu kaçırırız.

920
01:13:40,435 --> 01:13:42,369
Bariyeri geçiyorsun
diğerleriyle aynı anda.

921
01:13:42,437 --> 01:13:46,464
Bir kaçış planlamanıza gerek yok.
Kolayca beraat edeceksiniz.

922
01:13:46,541 --> 01:13:49,635
Dinle, bununla benim ilgilenmeme izin ver
ve sen çeneni kapat, tamam mı?

923
01:13:49,711 --> 01:13:52,771
Joe, endişelenmen gereken tek şey hava durumu.
Her şey senkronize edilmelidir.

924
01:13:52,848 --> 01:13:54,782
Ne yapıyorsun? Oynuyor musun?

925
01:13:55,550 --> 01:13:57,916
- Merhaba Johnny.
- Merhaba Mickey. Şanslı.

926
01:13:57,986 --> 01:13:59,476
- Merhaba Johnny.
- MERHABA.

927
01:13:59,554 --> 01:14:02,614
Eğer bu morluklarla işin bittiyse, benim yapmam gerekiyor.
soru sormadan önce onları geri verin.

928
01:14:02,691 --> 01:14:04,181
Bitirdik.

929
01:14:06,328 --> 01:14:08,558
Elbette. Onları geri veriyorum ve sana katılıyorum
adliyede.

930
01:14:08,630 --> 01:14:09,927
Elbette.

931
01:14:12,634 --> 01:14:13,794
Johnny.

932
01:14:15,237 --> 01:14:17,933
- Bu kaçışa katılıyor musun?
- Evet.

933
01:14:18,006 --> 01:14:19,268
Ne için ?

934
01:14:19,341 --> 01:14:22,174
Çünkü geçişleri duymuyorum
hapishanede hayatımın en iyisi.

935
01:14:23,011 --> 01:14:26,037
Eğer seni oraya gönderirsek,
sadece 3 veya 4 yıl sürecek.

936
01:14:26,114 --> 01:14:28,981
Bu çok fazla. ne gördüm
2 yıl bir erkeğe yetebilir.

937
01:14:29,051 --> 01:14:31,019
izin vermeyeceğim
aynı şey benim de başıma geldi.

938
01:14:31,086 --> 01:14:33,520
Başına ne geleceğini düşünmelisin
eğer bundan kurtulursan.

939
01:14:33,588 --> 01:14:35,715
Dinlemek. Fikrini istediğimde
sana soracağım.

940
01:14:35,791 --> 01:14:39,227
Seni kullanıyor Johnny.
seni kullanıyor.

941
01:14:39,294 --> 01:14:43,628
Bunu kafana sok. itaat etmiyorum
ne Mickey ne de sen.

942
01:14:46,668 --> 01:14:48,158
Özür dilerim Lucky.

943
01:14:49,237 --> 01:14:50,397
Sorun değil.

944
01:14:50,472 --> 01:14:52,440
Acısını senden çıkarmakla hata yapıyorum.

945
01:14:54,309 --> 01:14:55,833
Unut gitsin, olur mu?

946
01:15:03,585 --> 01:15:06,053
zaten konuşmadın mı
yeterince sorun var mı?

947
01:15:06,121 --> 01:15:08,646
Çocuğu rahat bırak.

948
01:15:08,724 --> 01:15:11,420
Saraya gitme vaktin geldi
adalet. Orada size katılacağım.

949
01:15:19,301 --> 01:15:20,893
Çok fazla beklemeyin.

950
01:15:25,474 --> 01:15:27,203
Seni kaşındıran ne?

951
01:15:27,275 --> 01:15:29,937
Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.
Onu kullanıyorsun.

952
01:15:30,612 --> 01:15:32,580
Elbette.
Peki sonra?

953
01:15:32,647 --> 01:15:36,344
Şu andan itibaren düşünmüyorum
Mickey Dwyer'dan başkası değil.

954
01:15:37,119 --> 01:15:40,054
Bana faydası olacaksa kullanırım
ondan, senden veya herhangi birinden.

955
01:15:41,223 --> 01:15:44,283
- Senin için ne önemi var?
- Çok fazla.

956
01:15:44,359 --> 01:15:47,419
- Ona aşıksın, öyle mi?
- Ya bende olsaydı?

957
01:15:47,496 --> 01:15:49,430
Belki bu beni rahatsız etmeli
ama bu beni rahatsız etmiyor.

958
01:15:49,498 --> 01:15:51,796
Çok fazla dersi var
senin gibi bir kız için.

959
01:15:51,867 --> 01:15:53,630
Sürünerek geri geleceksin.

960
01:15:55,170 --> 01:15:56,660
Brennan'dan sonra olmaz.

961
01:15:58,373 --> 01:16:01,308
- Ne, Brennan?
- Aptal mı görünüyorum?

962
01:16:01,376 --> 01:16:03,708
Brennan deniyor
Johnny'yi serbest bırakmak için.

963
01:16:03,779 --> 01:16:06,339
Savcının yeni delilleri var
Mickey Dwyer'a karşı...

964
01:16:06,415 --> 01:16:08,349
ve Brennan inatçıdır.

965
01:16:08,417 --> 01:16:11,284
sanırım
bunun bir tesadüf olduğunu.

966
01:16:11,353 --> 01:16:15,346
- Johnny de işin içinde miydi?
- Hayır ama oradaydım.

967
01:16:15,424 --> 01:16:17,358
- Sen ?
- Evet, ben.

968
01:16:17,426 --> 01:16:19,986
Neden beni zorlamıyorsun?
kalbine bir buz kıracağı mı?

969
01:16:20,062 --> 01:16:23,259
Pis küçük bağışçı...

970
01:16:27,702 --> 01:16:31,365
- Bu bilgiyi kullanacak mısın?
- Düşündüğün gibi değil.

971
01:16:45,854 --> 01:16:47,515
DWYER VE APOLLO HÜKÜMETLİ

972
01:16:47,589 --> 01:16:49,819
Çete liderine 25 yıl hapis
Apollon, 5 ila 10 yaş arası

973
01:17:16,518 --> 01:17:18,076
- Elbiselerini bırak...
- Biliyorum.

974
01:17:18,153 --> 01:17:20,713
Kişisel eşyalarınızı bırakın
soyunma odasında.

975
01:17:20,789 --> 01:17:21,983
Kırk!

976
01:17:27,062 --> 01:17:29,792
Giysilerinizi ve eşyalarınızı bırakın
Soyunma odasındaki personel.

977
01:17:29,865 --> 01:17:31,332
Otuz sekiz!

978
01:17:41,276 --> 01:17:42,868
- Adınız?
-Bates.

979
01:17:42,944 --> 01:17:44,673
- İlk adı.
-Harry.

980
01:17:44,746 --> 01:17:46,236
Son mesleğiniz?

981
01:17:46,314 --> 01:17:47,975
Ben bir oymacıyım.

982
01:17:54,623 --> 01:17:57,922
- İsim.
-Apollo, Johnny.

983
01:18:01,463 --> 01:18:03,658
- Gerçek adın.
- Bende hiç yok.

984
01:18:05,267 --> 01:18:06,757
Son mesleğiniz?

985
01:18:07,536 --> 01:18:10,096
Dolandırıcı, ikinci nesil.

986
01:18:19,748 --> 01:18:20,737
İsim lütfen.

987
01:18:38,133 --> 01:18:39,623
- Bayan Dubarry mi?
- Evet.

988
01:18:39,701 --> 01:18:41,328
Oturmak ister misin?

989
01:18:44,372 --> 01:18:46,306
Zevk alacağımı sanmıyorum.

990
01:18:46,374 --> 01:18:48,569
Johnny Apollo'nun arkadaşıyım.

991
01:18:49,978 --> 01:18:52,674
ilgilenmiyorum
arkadaşlarından herhangi birine.

992
01:18:52,747 --> 01:18:56,911
- Onun sizin oğlunuz olduğunu biliyorum Bay Cain.
- Bunu unutmuş gibi görünüyor.

993
01:18:56,985 --> 01:19:01,854
Bunu hiç unutmadı. Ruhunu koydu
Seni serbest bırakmaya çalışmak için çiviye kadar.

994
01:19:01,923 --> 01:19:04,289
Bu şekilde oldu
Dwyer ile karıştırıldı.

995
01:19:06,494 --> 01:19:08,894
Buna inanmamı mı istiyorsun?

996
01:19:08,964 --> 01:19:14,300
O görmeye geldiğinde oradaydım
Seni serbest bırakacak şaibeli bir avukat.

997
01:19:14,369 --> 01:19:16,667
Gittikçe daha derine battı.

998
01:19:16,738 --> 01:19:20,435
Bunca zaman boyunca hiç sahip olmadı
kafanda kötü bir düşünce.

999
01:19:20,508 --> 01:19:23,477
Ne tür bir baba
Zaten öyle misin?

1000
01:19:25,413 --> 01:19:27,040
Bunun seninle ne alakası var?

1001
01:19:29,784 --> 01:19:32,685
Sanırım onu seviyorum
senin hoşuna gittiğinden daha fazla.

1002
01:19:34,089 --> 01:19:37,684
Ama bunu durduramıyorum
onun ve senin hayatını boşa harcamak için, evet.

1003
01:19:40,395 --> 01:19:42,693
Belki yapabilirim
işleri sizin için kolaylaştırın.

1004
01:19:43,965 --> 01:19:47,401
Bence bu kadar anlamlı
benim için ve senin için.

1005
01:19:50,872 --> 01:19:55,741
Belki burada konuşmak aptalcadır.
ama sana bir şeyi söylemem gerekiyor.

1006
01:19:55,810 --> 01:19:58,176
Hapishanede sır yoktur.

1007
01:20:00,582 --> 01:20:02,777
Riski almak zorundayım.

1008
01:20:02,851 --> 01:20:05,513
Sana anlatacaklarım aramızda.

1009
01:20:06,488 --> 01:20:09,321
Eğer yardım edemiyorsan, unut gitsin.

1010
01:20:11,493 --> 01:20:14,155
Kaçma girişimi olacak
bu gece ve Johnny de işin içinde.

1011
01:20:15,463 --> 01:20:16,623
Kaçmak?

1012
01:20:18,466 --> 01:20:21,128
- Nereden biliyorsunuz?
- Bunu hep biliyordum.

1013
01:20:21,870 --> 01:20:24,361
Ne zaman olduğunu bilmiyordum
bugünden önce.

1014
01:20:24,439 --> 01:20:27,636
- Kütüphaneden geçiyorlar.
- Kütüphane mi?

1015
01:20:27,709 --> 01:20:30,075
Çamaşır odasına girmek için
bir kamyonun onları bekleyeceği yer.

1016
01:20:31,680 --> 01:20:34,581
- Ne zaman ?
- 20:00 arası ve 20:30.

1017
01:20:36,017 --> 01:20:38,417
Sonra dışarı çıkıyorlar
havalandırma sistemi tarafından.

1018
01:20:38,486 --> 01:20:39,544
Onlar kim?

1019
01:20:41,256 --> 01:20:44,851
Johnny ve Mickey Dwyer
ve başka bir adam.

1020
01:20:46,261 --> 01:20:50,721
Johnny, Mick'in arkadaşı olduğunu düşünüyor
çünkü onu asla yüzüstü bırakmadı.

1021
01:20:50,799 --> 01:20:54,235
Ama o bunu bilmiyor Mick
başka birçok arkadaşı vardı.

1022
01:20:55,236 --> 01:20:57,898
-Brennan biriydi.
- Avukat mıydı?

1023
01:21:01,076 --> 01:21:03,044
Mickey Dwyer tarafından öldürüldü.

1024
01:21:04,212 --> 01:21:06,578
Sadece denediği için
Johnny'ye yardım etmek için.

1025
01:21:07,849 --> 01:21:12,047
Söyle ona.
Lucky'nin sana söylediğini söyle.

1026
01:21:13,755 --> 01:21:15,245
Bunun gerçek olduğunu bilecek.

1027
01:21:20,061 --> 01:21:21,551
20.30 mu dedin?

1028
01:21:23,832 --> 01:21:27,324
Bunu durdurmak için hala zaman var.
Mecbursun.

1029
01:21:29,204 --> 01:21:30,728
Dinleyin Bay Cain.

1030
01:21:31,973 --> 01:21:36,569
Eğer bundan kurtulursa saklanmak zorunda kalacak.

1031
01:21:36,644 --> 01:21:41,809
Ve geri kalan günlerim boyunca ona sahip olacağım
çünkü gidip onunla birlikte saklanacağım.

1032
01:21:44,085 --> 01:21:46,610
Eğer onu durdurursan, alırsın.

1033
01:21:50,825 --> 01:21:52,759
Onu bir daha asla görmeyeceğim.

1034
01:21:52,827 --> 01:21:55,318
Ve sana bunu durdurmanı söylüyorum.

1035
01:22:00,869 --> 01:22:04,327
O lanet mendil
kırmızıyla dolu.

1036
01:22:08,076 --> 01:22:10,476
Bunun hiçbir nedeni yok
onu bir daha göremezsin.

1037
01:22:11,246 --> 01:22:14,443
- Şehirden ayrılıyorum.
- Nereye gitmek?

1038
01:22:15,450 --> 01:22:18,977
20 dolara kadar
ve vizon bir ceket bana yol gösterecek.

1039
01:22:48,983 --> 01:22:50,143
Bir dakika.

1040
01:22:51,219 --> 01:22:54,211
KÜTÜPHANE

1041
01:23:47,005 --> 01:23:48,199
Merhaba yaşlı adam.

1042
01:23:50,809 --> 01:23:52,470
Onu rahat bırak!

1043
01:23:52,544 --> 01:23:55,206
Orada otur ve anlamayacaksın
kötü. İşte silahın.

1044
01:24:04,055 --> 01:24:06,353
Bir dakika. seni yaptım
Yeterince sorun zaten.

1045
01:24:06,424 --> 01:24:09,757
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Buradan çıkamayacaksın.

1046
01:24:09,828 --> 01:24:11,819
- Beni dinle!
- Zaten seni çok fazla dinledim.

1047
01:24:11,896 --> 01:24:14,956
- Eğer kaçarsan işin biter.
- Bunu düşünmek için biraz geç değil mi?

1048
01:24:15,033 --> 01:24:17,763
orada kalmayacağım
hayatını boşa harcamanı izliyorum.

1049
01:24:17,836 --> 01:24:19,667
Ne, dayanamıyor musun?

1050
01:24:20,505 --> 01:24:23,065
Bu değil.
Sen gitmiyorsun.

1051
01:24:23,141 --> 01:24:24,631
Beklemek.

1052
01:24:24,709 --> 01:24:27,177
Beni bunu yapmaya zorlama
pişman olacağım bir şey.

1053
01:24:28,246 --> 01:24:30,111
- Yolumdan çekil.
- Hadi!

1054
01:24:30,181 --> 01:24:32,843
Onunla gitme! Sana ihanet edecek
Brennan'a nasıl ihanet etti!

1055
01:24:32,917 --> 01:24:35,545
En iyi arkadaşın Brennan'ı öldürdü.
İşte böyle bir adam.

1056
01:24:35,620 --> 01:24:38,282
- Sen delisin.
- Bu doğru! Lucky bana söyledi.

1057
01:24:38,356 --> 01:24:41,519
Hadi Mickey, söyle ona! Doğrusu!
Ona Brennan'ı öldürdüğünü söyle!

1058
01:24:41,593 --> 01:24:44,153
Sana oturmanı söyledim!

1059
01:24:45,363 --> 01:24:46,955
Hadi Johnny.
Acele etmek.

1060
01:24:50,001 --> 01:24:51,935
Bir kaçış var.
Kütüphaneden başlıyor...

1061
01:25:04,048 --> 01:25:05,481
Hadi Johnny.

1062
01:25:12,957 --> 01:25:14,447
Evet.

1063
01:25:14,526 --> 01:25:17,984
BLOK 3 - BLOK 4

1064
01:25:23,067 --> 01:25:25,126
Kütüphaneye kaçın.

1065
01:25:25,203 --> 01:25:28,900
<i>kütüphaneden kaçış.</i>
Kütüphaneye kaçın.

1066
01:25:38,750 --> 01:25:40,012
Kütüphaneye kaçın.

1067
01:25:40,084 --> 01:25:42,177
<i>kütüphaneden kaçış.</i>
Kütüphaneye kaçın.

1068
01:25:52,063 --> 01:25:53,724
Ona ne oldu?

1069
01:25:55,533 --> 01:25:58,024
- Hadi.
- Silahı bırak. Kadeh kaldıracak.

1070
01:26:02,674 --> 01:26:05,165
DEVLET CEZAEVİ -124

1071
01:26:34,439 --> 01:26:37,897
<i>Güney kulesi. Çamaşır odasındalar.</i>
<i>Çamaşır odasındalar.</i>

1072
01:26:37,976 --> 01:26:41,241
- Geri dön, seni sıçan!
<i>- Çamaşır odasındalar. Güney kulesi.</i>

1073
01:26:41,312 --> 01:26:43,246
<i>Çamaşır odasındalar.</i>

1074
01:26:43,314 --> 01:26:44,474
<i>Güney kulesi.</i>

1075
01:26:44,549 --> 01:26:46,380
<i>Güney kulesi.</i>
<i>Çamaşır odasındalar.</i>

1076
01:26:59,764 --> 01:27:02,324
Artık dayanamıyorum!
Yardıma ihtiyacım var!

1077
01:27:10,675 --> 01:27:12,302
Çamaşır odasına geri dön.

1078
01:27:15,246 --> 01:27:17,271
Hadi? Hadi?

1079
01:27:18,416 --> 01:27:21,977
Hadi. Kütüphanedeyiz.
Doktoru ve müdürü gönderin.

1080
01:27:28,393 --> 01:27:29,985
Babam nerede?

1081
01:27:30,061 --> 01:27:31,961
Seni ona götüreceğim.

1082
01:27:37,936 --> 01:27:40,029
Ne oldu?

1083
01:27:40,104 --> 01:27:43,096
Yaşlı adamı vuran oydu
Cain telefondayken.

1084
01:27:59,824 --> 01:28:01,553
Şansı nedir doktor?

1085
01:28:01,626 --> 01:28:04,060
Neredeyse hiç yok
bilinci yerine geldi.

1086
01:28:04,128 --> 01:28:05,789
Fısıldamaya devam ediyor
oğlu hakkında.

1087
01:28:06,531 --> 01:28:09,591
Evet, Cain'in bir oğlu var.
Onu uyaracağız.

1088
01:28:14,572 --> 01:28:18,235
Apollon çalışıyor. Nerede ve ne olduğunu sorun
silahları nasıl aldılar.

1089
01:28:20,278 --> 01:28:23,270
Buraya geldiğimden beri,
Ne zaman bir idam olsa...

1090
01:28:23,348 --> 01:28:25,475
Beni hasta etti.

1091
01:28:25,550 --> 01:28:29,748
Ama eğer Kabil ölürse hazır olacağım
Apollo düğmesine basın.

1092
01:28:32,690 --> 01:28:34,521
Bir oğlum var.

1093
01:28:35,860 --> 01:28:37,987
Bir oğlum var.

1094
01:28:43,101 --> 01:28:44,625
Beni dışarı çıkar.

1095
01:28:46,704 --> 01:28:48,365
Bırak beni!

1096
01:28:48,439 --> 01:28:50,532
Babamı görmem lazım.
sana söylüyorum ki ben...

1097
01:28:50,608 --> 01:28:52,098
Kapa çeneni!

1098
01:28:53,311 --> 01:28:56,144
Benden başka kimse yapamaz
seni duyuyorum ve sağırım!

1099
01:29:00,151 --> 01:29:03,814
KAIN'İN DURUMU KRİTİK!

1100
01:29:03,888 --> 01:29:08,882
Johnny Apollo sandalyeyi riske atıyor
Cain ölürse elektrik

1101
01:29:11,729 --> 01:29:13,697
Haydi.
Yönetmen seni görmek istiyor.

1102
01:29:38,289 --> 01:29:41,622
- Bu o mu?
- Evet efendim.

1103
01:29:41,693 --> 01:29:43,354
Babam nasıl?

1104
01:29:43,428 --> 01:29:45,794
Ona adını söyle Johnny.
gerçek adın.

1105
01:29:48,232 --> 01:29:49,722
Robert Cain II.

1106
01:29:53,237 --> 01:29:54,761
Hayatta kalacak mı?

1107
01:29:57,175 --> 01:29:58,665
Dr. Brown'ı arayın.

1108
01:29:59,877 --> 01:30:02,675
Eğer Kabil'in oğluysan,
onu neden vurdun?

1109
01:30:02,747 --> 01:30:04,180
Onu ben vurmadım.

1110
01:30:04,248 --> 01:30:07,308
Haydi doktor. Cain uyanık mı?
Onu görmek istiyorum.

1111
01:30:09,654 --> 01:30:13,181
Kimlik tespiti için yeterli
ve bir soruyu cevaplayın.

1112
01:30:14,826 --> 01:30:16,350
Evet, hemen.

1113
01:30:18,129 --> 01:30:19,858
Hastaneye gideceğiz.

1114
01:30:27,939 --> 01:30:29,463
Burada bekle.

1115
01:30:39,450 --> 01:30:41,111
Bunu aşacaktır, Johnny.

1116
01:30:43,421 --> 01:30:45,514
Lütfen sana Johnny dememe izin ver.

1117
01:30:45,590 --> 01:30:47,581
Her zaman benim için olacaksın.

1118
01:30:49,761 --> 01:30:51,661
Çok uzun kalmayın.

1119
01:31:15,653 --> 01:31:17,120
Baba ?

1120
01:31:22,960 --> 01:31:24,052
Baba ?

1121
01:31:44,916 --> 01:31:46,042
Baba ?

1122
01:31:53,291 --> 01:31:54,553
Baba ?

1123
01:32:10,174 --> 01:32:11,539
Günaydın.

1124
01:32:52,984 --> 01:32:54,178
Hoşçakal.

1125
01:33:02,193 --> 01:33:04,855
Günaydın ! Tanrım, seni görmek çok güzel.

1126
01:33:04,929 --> 01:33:06,419
İyi görünüyorsun.

1127
01:33:06,497 --> 01:33:08,988
Sanırım bu fasulyeler
Lima'dan da bana uygun.

1128
01:33:09,066 --> 01:33:12,035
- Senden istediğimi yaptın mı?
- Evet.

1129
01:33:13,004 --> 01:33:16,098
-Şanslı.
- Merhaba Johnny.

1130
01:33:27,585 --> 01:33:33,251
SON