1
00:00:04,295 --> 00:00:07,799
{\an8}ENGLESKA, 1868

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,843
{\an8}Hej! Kakva nesreća!

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Noćna mora! Jadnik nije imao šanse.

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,985
Očito se konj poskliznuo
i pao s litice.

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,989
Sudeći po odjeći, bio je bogat čovjek.

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
slatka!

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,828
U kočiji je mrtva žena
ali dijete je još uvijek živo.

8
00:00:37,704 --> 00:00:42,625
- Žrtvovala se za njega.
- Dijete? Zaboravi na dijete.

9
00:00:44,252 --> 00:00:47,422
- Što to radiš?
-Kako to izgleda?

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
Sada su njegove tchotchke moje.

11
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
sta je ovo

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
Kakva jeziva maska.

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Beskorisno smeće.

14
00:00:59,476 --> 00:01:04,481
Hej, pomoć! Ima sjajne zube
mogu se prodati po višoj cijeni.

15
00:01:06,274 --> 00:01:07,192
Vas…

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
Došao si me spasiti. Hvala.

17
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
moja žena...

18
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
Moja žena i sin...

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,078
...jesu li dobro?

20
00:01:18,995 --> 00:01:23,792
Igrali su već...
odnosno kočijaš i gospođa prešli na drugi svijet.

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,753
Ali beba je dobro.

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,299
Možda je ovo sudbina.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,719
Ja sam prvi George Joestar.

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,931
Želim ti zahvaliti što si me spasio.

25
00:01:38,765 --> 00:01:43,144
Skoro ću izgubiti svijest.
Brzo mi reci svoje ime.

26
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
<i>On misli da sam ga došao spasiti.</i>

27
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
<i>Kakav idiot.</i>

28
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
<i>Pa, ne može biti gore.</i>

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
Dario Brando na usluzi.

30
00:01:56,616 --> 00:02:03,289
Gospodin Brando
Joestari uvijek plaćaju račune.

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,344
{\an8}DVANAEST GODINA KASNIJE

32
00:02:16,427 --> 00:02:17,470
{\an8}Dobar dečko.

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Oče, idem.

34
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
- Budi oprezan, JoJo.
- Samo naprijed, Danny!

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,242
Dio! Dođi k meni.

36
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
{\an8}Dio! Jesi li gluh tamo?

37
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
{\an8}Što želiš, oče? Trebam li ponijeti lijekove?

38
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
{\an8}Idiote! Ne treba mi nikakav lijek!

39
00:02:53,339 --> 00:02:56,968
Ako imate novca
donesi mi piće.

40
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
Jojo, manire!

41
00:03:06,895 --> 00:03:07,729
Oprosti, oče.

42
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Šah.

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,110
Uzmi ga.

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Kako ti se to sviđa, stari?

45
00:03:25,914 --> 00:03:28,249
Dovoljno! Vrati to!

46
00:03:28,666 --> 00:03:32,337
Hej Erina!
Je li ti tata kupio ovu lutku?

47
00:03:32,754 --> 00:03:36,174
Iako je šarlatan,
i pristojno zarađuje.

48
00:03:36,883 --> 00:03:40,970
Da vidimo kako mi vidimo
Što je ispod njene haljine?

49
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
Pitam se je li tamo sve kao kod živih žena?

50
00:03:48,102 --> 00:03:52,815
Ona plače! Erina, plačljivice!

51
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Dovoljno!

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,110
Vrati joj lutku!

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
- Tko si ti uopće?
- Erinina prijateljica?

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,283
Ne poznajem je, ali jesam
postoji razlog za borbu.

55
00:04:03,910 --> 00:04:07,288
Kopile! Samo se trudiš
impresionirati djevojku.

56
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
{\an8}On je samo slabić!

57
00:04:15,964 --> 00:04:21,135
Kakva šteta! Sada k vitezu
i sama trebam pomoć.

58
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
{\an8}Izgleda da je Joestarov sin.

59
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
Ne podnosim sinove bogataša.

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
{\an8}Visokorođeno derište!

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
Kako ti se to sviđa?

62
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
Dio, nije mi ostalo još dugo.

63
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Slušati.

64
00:04:44,284 --> 00:04:50,498
Kad umrem
odnesi ovo pismo Joestaru.

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
Duguje mi.

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
Ti si pametan momak.

67
00:04:56,212 --> 00:04:59,465
Vjerujem da ćeš postati
najbogatiji čovjek na svijetu.

68
00:05:03,052 --> 00:05:06,097
Trebao bi sjediti na svom imanju, dečko.

69
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
otišao.

70
00:05:12,979 --> 00:05:14,897
- Ti...
- Pusti me na miru!

71
00:05:15,356 --> 00:05:20,611
Nestati! Borio sam se
ne za tvoje "hvala".

72
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Želim biti pravi džentlmen.

73
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
Bila si djevojka u nevolji.

74
00:05:27,785 --> 00:05:31,164
Pravi džentlmen se mora boriti

75
00:05:31,539 --> 00:05:35,418
čak i ako nema šanse za pobjedu.

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
{\an8}Ali jednog dana mogu pobijediti.

77
00:05:44,552 --> 00:05:46,804
<i>Vi ste podli, podmukli...</i>

78
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
<i>Otjerao si moju majku u grob.</i>
<i>Ti si najgori otac na svijetu.</i>

79
00:05:51,517 --> 00:05:55,438
{\an8}<i>Želiš li da budem bogat?</i>
<i>Tako će i biti.</i>

80
00:05:55,813 --> 00:05:58,399
<i>Neću prezirati nijedno sredstvo.</i>

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
<i>Počet ću s ovim Joestarom.</i>

82
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Stoko!

83
00:06:10,912 --> 00:06:12,955
{\an8}<i>Nitko me ne može zaustaviti.</i>

84
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Jonathan Joestar.

85
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
<i>Ovo je priča o dvoje mladih</i>

86
00:06:27,178 --> 00:06:31,474
<i>čije su se sudbine zauvijek promijenile</i>
<i>tajanstvena maska.</i>

87
00:06:36,312 --> 00:06:40,900
{\an8}PRVA SERIJA: INVAZIJA DIO-a

88
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
<i>Tko je on?</i>

89
00:07:05,466 --> 00:07:07,176
Dio Brando, valjda?

90
00:07:07,677 --> 00:07:10,179
A ti mora da si Jonathan Joestar.

91
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
Svi me zovu JoJo.
Drago mi je.

92
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
Danny!

93
00:07:18,479 --> 00:07:22,066
vidiš li ga Ovo je Danny, moj omiljeni pas.

94
00:07:22,442 --> 00:07:25,153
Ne bojte se, on ne grize.

95
00:07:29,991 --> 00:07:32,618
Zašto si ovo napravio?
Platit ćeš za ovo!

96
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
<i>Dakle, ovo je Joestarov nasljednik.</i>

97
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
<i>On je samo razmaženo derište.</i>

98
00:07:39,917 --> 00:07:43,546
<i>Moram ga prekinuti</i>
<i>a onda ću naslijediti Joestarovo bogatstvo.</i>

99
00:07:43,838 --> 00:07:44,672
Što je bilo?

100
00:07:47,258 --> 00:07:48,509
Kakva je ovo buka?

101
00:07:49,469 --> 00:07:53,139
Oprostite gospodine. Pas me napao
proradio je refleks.

102
00:07:57,310 --> 00:08:01,481
Dobro došao, Dio.
Sada ste dio naše obitelji.

103
00:08:02,231 --> 00:08:06,944
Gospodo, dugujem svoj život
otac ovog mladića.

104
00:08:07,862 --> 00:08:11,616
- Ponašaj se prema njemu kao prema JoJou.
- Da, gospodine.

105
00:08:12,742 --> 00:08:16,579
Dio, ovo je sada tvoj dom.
Živjet ćeš kao JoJo.

106
00:08:17,538 --> 00:08:20,541
Hvala vam na vašoj velikodušnosti, gospodine.

107
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
I Jojo je ostao bez majke
a oboje ste istih godina.

108
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
Nadam se da se slažete.

109
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
- JoJo, ne brini za Dannyja.
- U redu, tata.

110
00:08:31,677 --> 00:08:36,766
razumijem. I ja bih se bojao
kad bi nečiji pas skočio na mene.

111
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
<i>Želio bih da se ispriča.</i>

112
00:08:42,063 --> 00:08:45,983
<i>Ali budući da ćemo živjeti zajedno,</i>
<i>Moram se pomiriti s tim.</i>

113
00:08:46,734 --> 00:08:50,446
<i>- </i>Hajde, Dio, pokazat ću ti tvoju sobu.
- Dolazim, gospodine.

114
00:08:59,163 --> 00:09:03,209
Ruke dalje! Nitko se ne usudi
diraj moje stvari.

115
00:09:04,001 --> 00:09:07,421
Drži svoje prljave male ruke za sebe.

116
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
- Samo sam htio pomoći.
- Nema potrebe.

117
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
Neka to učine sluge.

118
00:09:15,846 --> 00:09:17,056
Slušaj, JoJo.

119
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
Ja sam tvoj gost, ali ne bi trebao
pogledaj me odozgo.

120
00:09:21,936 --> 00:09:24,564
Ja sam uvijek prvi, broj jedan.

121
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
Da se nisi usudio stati mi na put.

122
00:09:27,441 --> 00:09:32,405
- Želio sam da postanemo prijatelji.
“I također prezirem šugave mješance.”

123
00:09:32,655 --> 00:09:36,659
Ne bojim ih se. Muka mi je
jer ti ližu pete.

124
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
Zato zadrži tog drkadžiju Dannyja
daleko od mene.

125
00:09:41,038 --> 00:09:45,001
- Zašto si zapeo tamo? Brže.
- Idemo.

126
00:09:47,545 --> 00:09:52,967
<i>S dolaskom Dia, život JoJo</i>
<i>pretvorio u pravu noćnu moru.</i>

127
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Opet greška, JoJo!

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
Vidi Dio! Dvadeset od dvadeset.

129
00:10:04,687 --> 00:10:09,400
I ti sebe nazivaš gospodinom?
Gdje su ti maniri, JoJo?

130
00:10:11,152 --> 00:10:15,531
Uzmi JoJin tanjur.
Danas ćete ostati bez večere.

131
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Dio me natjerao da shvatim
da sam te previše razmazio.

132
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
Sramotiš me.

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
Diovo ponašanje je besprijekorno!

134
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
Idiot.

135
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
U ovom uglu ringa je Jonathan Joestar!

136
00:10:38,179 --> 00:10:40,181
Sad je u odličnoj formi.

137
00:10:41,307 --> 00:10:45,353
Njegov protivnik... imali smo promjenu.

138
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
Znamo samo njegovo ime.
On je nov u našem gradu.

139
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
<i>Ne može biti!</i>

140
00:10:54,320 --> 00:10:57,448
Upoznajte Dia Branda!

141
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
Pravilo je: onaj koji pobjeđuje
tko će te prvi udariti po licu?

142
00:11:03,287 --> 00:11:04,121
Počnimo!

143
00:11:04,914 --> 00:11:07,333
- Hajde, JoJo!
- Srušite ga!

144
00:11:12,463 --> 00:11:15,341
Pogledajte ove poteze!

145
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
<i>Ne mogu ući.</i>

146
00:11:17,510 --> 00:11:21,972
<i>JoJo je mnogo jači</i>
<i>nego što sam očekivao, ali...</i>

147
00:11:25,976 --> 00:11:30,898
<i>Ovako se borimo</i>
<i>u siromašnim četvrtima Londona.</i>

148
00:11:31,524 --> 00:11:32,358
<i>Nabavite!</i>

149
00:11:33,275 --> 00:11:36,821
Postoji kontakt! Jojo izgubljen!

150
00:11:37,446 --> 00:11:39,782
<i>Još nije gotovo, JoJo!</i>

151
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
<i>Sada ću ti gurnuti prst u oko!</i>

152
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
- Jeste li vidjeli kako ga je nazvao?
- Dio!

153
00:11:54,004 --> 00:11:57,508
- Dio, to je bilo nešto!
- Kako si to uspio?

154
00:11:58,175 --> 00:12:01,387
Ovo je bila nova boksačka tehnika.

155
00:12:02,012 --> 00:12:06,058
- Mogu vas naučiti.
- Je li istina?

156
00:12:06,183 --> 00:12:11,105
Ali nemoj to pokazati JoJo-u
ne zna čuvati tajne.

157
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
- Ne može?
- Nisam znala.

158
00:12:14,984 --> 00:12:18,195
Za što? Što sam ti učinio?

159
00:12:21,615 --> 00:12:24,034
<i>Usamljenost uništava osobu.</i>

160
00:12:24,660 --> 00:12:26,912
<i>Pa ću pretvoriti JoJo</i>
<i>u drhtavo stvorenje.</i>

161
00:12:27,913 --> 00:12:30,541
<i>Malo po malo sve ću mu uzeti.</i>

162
00:12:31,041 --> 00:12:35,004
{\an8}<i>Jojino bogatstvo će pripasti meni!</i>

163
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Prokleti Dio!

164
00:12:41,635 --> 00:12:44,972
To je užasno. Kao da je on
oduzima mi život.

165
00:12:45,514 --> 00:12:46,807
hej Potez!

166
00:12:48,267 --> 00:12:52,646
Bok ljudi! Dođi ovamo!
Hodajmo zajedno.

167
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Jeste li što čuli?

168
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
Nema veze. On je cinkaroš.

169
00:13:00,362 --> 00:13:04,074
Što? Pa dođi ovamo!
Koga si nazvao cinkarošem?

170
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
- Idemo.
- Ti si cinkaroš, JoJo.

171
00:13:07,745 --> 00:13:10,080
Sve ćeš izbrbljati.

172
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
- Podmukao.
- Stani! Vrati se!

173
00:13:13,209 --> 00:13:16,170
Nikad nisam nikoga cinkario!

174
00:13:16,378 --> 00:13:18,339
Jojo je cinkaroš!

175
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
Dio! Ovo su njegovi trikovi!

176
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Dio širi glasine o meni.

177
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
Pokušava me uništiti.

178
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
Proklet bio, Dio!

179
00:13:31,268 --> 00:13:35,439
Dio!

180
00:13:39,652 --> 00:13:44,073
Svojom pojavom
život mi se pretvorio u kaos.

181
00:13:46,742 --> 00:13:50,996
Danny, ti ćeš uvijek biti moj prijatelj
što god Dio smisli.

182
00:14:05,219 --> 00:14:06,679
Tko je ova djevojka?

183
00:14:07,680 --> 00:14:10,057
Kao da smo se već upoznali.

184
00:14:12,893 --> 00:14:13,769
moj šal!

185
00:14:14,854 --> 00:14:15,688
Da!

186
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Hvala za grožđe!

187
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
Bit ću ovdje sutra!
Dođi me vidjeti!

188
00:14:25,155 --> 00:14:29,869
Tako skroman, ostavio korpu,
ne rekavši ništa. Cure su smiješne.

189
00:14:31,328 --> 00:14:36,041
<i>Ljubav je divan osjećaj</i>,
<i>zarobio je Jonathanovo srce.</i>

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
<i>Brzo su postali prijatelji</i>
<i>Jonathan je bio fasciniran njome.</i>

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
<i>Erina. Erina Pendleton</i>

192
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
<i>Draga moja!</i>

193
00:14:48,512 --> 00:14:50,222
Što radiš, JoJo?

194
00:14:51,891 --> 00:14:55,144
Jojo! Ne možete to učiniti! Zao dečko!

195
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Vidimo se! Bok!

196
00:15:15,664 --> 00:15:18,542
Zdravo. Je li vaše ime Erina?

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,212
Zvuči kao da ste ti i JoJo sretni zajedno.

198
00:15:23,255 --> 00:15:24,798
Znao sam da nešto nije u redu.

199
00:15:25,591 --> 00:15:30,638
Djelovao je previše sretno
unatoč mojim trikovima.

200
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Uspio je!

201
00:15:42,066 --> 00:15:45,986
Ovo je naš Dio! On radi što
što se ne bismo usudili učiniti!

202
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
On je moj idol! Želim biti ovakav!

203
00:15:50,366 --> 00:15:54,870
Jeste li se ti i JoJo već poljubili?
Ne još, zar ne?

204
00:15:55,663 --> 00:15:59,416
Tvoj prvi poljubac
nije bio s njim! Bio je sa mnom!

205
00:16:02,503 --> 00:16:06,382
<i>Sila ili ne nije važna.</i>
<i>Važno je da sam je prvi poljubio.</i>

206
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
<i>Njihova mala romansa je gotova.</i>

207
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
<i>Neće imati ni prijatelje ni djevojku.</i>

208
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
pogledajte! Što ona radi?

209
00:16:18,310 --> 00:16:22,731
Što je namjeravala?
Ispire usta prljavštinom.

210
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
Ona je luda, zar ne?
U blizini je potok.

211
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
O ti smeće!

212
00:16:30,447 --> 00:16:33,158
Time me vrijeđaš!

213
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
<i>Dio, nemoj poludjeti</i>
<i>zbog neke djevojke.</i>

214
00:16:45,587 --> 00:16:47,339
Završili smo. otišao.

215
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Pozdrav Erina!

216
00:16:58,684 --> 00:16:59,977
Erina, čekaj!

217
00:17:00,769 --> 00:17:03,355
<i>Ona se ponaša drugačije. Nešto se dogodilo.</i>

218
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
Pogledajte kakvo mu je lice!

219
00:17:09,153 --> 00:17:13,323
Recimo mu
zašto je pobjegla?

220
00:17:13,657 --> 00:17:17,953
Nemoj, ne mogu podnijeti da JoJo plače.

221
00:17:19,663 --> 00:17:22,499
Zašto si... Što si joj učinio?

222
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
Što si učinio s njom?

223
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
Dio!

224
00:17:36,180 --> 00:17:40,684
Da sam na tvom mjestu
Ne bih uzalud koristio svoje ime.

225
00:17:41,560 --> 00:17:45,355
Ovo mora završiti!
Neću dopustiti da je povrijediš!

226
00:17:45,856 --> 00:17:47,649
Borit ćemo se!

227
00:17:47,733 --> 00:17:51,612
Dakle, već ste čuli
o tvojoj dragoj Erini?

228
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
I sad hoćeš
uzvratiti mi šakama?

229
00:17:55,741 --> 00:17:58,077
Neću ti dopustiti da je vrijeđaš!

230
00:17:58,243 --> 00:18:00,746
Ljubomora ti ne pristaje, JoJo!

231
00:18:02,247 --> 00:18:06,168
Jedva čekaš ponoviti
naš boksački meč?

232
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
<i>On je jači od mene.</i>

233
00:18:13,050 --> 00:18:18,722
<i>Ali ne mogu izgubiti</i>
<i>inače ću nastaviti živjeti u njegovoj sjeni.</i>

234
00:18:19,223 --> 00:18:23,894
<i>Moram se boriti za Erininu čast!</i>

235
00:18:25,145 --> 00:18:29,691
<i>Neću ostaviti mokru mrlju iza njega.</i>
<i>Sve će biti pošteno.</i>

236
00:18:30,234 --> 00:18:36,949
<i>Jojo će razumjeti</i>
<i>da nikada neće pobijediti.</i>

237
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
<i>Ni u borbi ni u životu.</i>

238
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
hajde

239
00:18:47,000 --> 00:18:49,128
<i>To je to! Sjajan osjećaj!</i>

240
00:18:51,130 --> 00:18:56,218
Kako me mogao zgrabiti?
nakon takvog udarca? Evo još za vas!

241
00:19:00,681 --> 00:19:03,517
Dio!

242
00:19:04,518 --> 00:19:07,938
Tući ću te dok ne zaplačeš.

243
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
<i>Kako me ovo derište može pobijediti?</i>

244
00:19:25,789 --> 00:19:29,418
Ti... Kako se usuđuješ?

245
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Kako se usuđuješ udariti me?

246
00:19:34,423 --> 00:19:35,257
On plače.

247
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
Prokleto kopile!

248
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
Što se ovdje događa?

249
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
Tata!

250
00:19:45,309 --> 00:19:47,644
Momci se bore.
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.

251
00:19:48,061 --> 00:19:51,732
Ali JoJo, ti si napao
kod bespomoćnog Dija.

252
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
Ovo je nedopustivo!

253
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
- Ne možete to učiniti!
- Ali…

254
00:19:56,987 --> 00:19:59,698
Bez isprika! Idi na svoje mjesto.

255
00:20:00,991 --> 00:20:02,868
Kasnije ćete oboje biti kažnjeni.

256
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
Što je ovo dovraga?

257
00:20:14,963 --> 00:20:18,800
Oh dobro.
Vjerojatno ga je sobarica ostavila.

258
00:20:26,808 --> 00:20:27,726
sta je ovo

259
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
Što je ovo kucanje?

260
00:20:31,563 --> 00:20:34,566
Ima li stvarno nekoga tamo?

261
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
Ne! Tamo netko živ gori!

262
00:20:44,117 --> 00:20:47,579
Erina... Prokleti Dio!

263
00:20:47,996 --> 00:20:53,126
Ako je to ono čemu ste težili,
onda si postigao svoj cilj.

264
00:20:56,755 --> 00:21:01,218
Njegov izgled je bio previše strašan -
pokopali smo ga prije nego što si ti stigao.

265
00:21:02,386 --> 00:21:07,474
Policija kaže da jest
najvjerojatnije djelo razbojnika.

266
00:21:08,475 --> 00:21:13,230
- Dio...
- Dio? Još je u školi.

267
00:21:15,357 --> 00:21:18,819
<i>Jojo je otišao u svoju sobu i zaspao.</i>

268
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
<i>Kad se probudio, briznuo je u plač.</i>

269
00:21:24,616 --> 00:21:27,703
<i>Napustio ga je Danny, njegov dragi prijatelj.</i>

270
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
<i>Izjednačio sam rezultat</i>
<i>izbavivši se od ove šavke,</i>

271
00:21:32,916 --> 00:21:36,169
<i>ali nisam imao pojma</i>
<i>da JoJo ima takvu moć.</i>

272
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
<i>Što više vršite pritisak na njega</i>
<i>što je jači.</i>

273
00:21:40,590 --> 00:21:44,428
<i>Moj bijes me čini ranjivim.</i>
<i>Ovu grešku treba ispraviti.</i>

274
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
<i>Moram naučiti obuzdati se.</i>

275
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
<i>Prošlo je sedam godina.</i>

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
{\an8}PRODOLŽENIE SLEDUET

277
00:23:31,326 --> 00:23:32,285
<i>Sedam godina kasnije...</i>

278
00:23:33,036 --> 00:23:35,622
<i>Jonathan Joestar ima loptu!</i>

279
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
<i>Imam loš predosjećaj.</i>

280
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
<i>Mogli biste izgubiti četiri prsta.</i>

281
00:23:39,418 --> 00:23:40,710
<i>Izgubit ćete!</i>

282
00:23:40,794 --> 00:23:43,171
<i>Zaštitit ću svog oca i svoju obitelj!</i>

283
00:23:43,255 --> 00:23:44,714
DRUGA SERIJA: PISMO IZ PROŠLOSTI

284
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Prijevod podnaslova:
Tatjana Skarzhenovskaya