1 00:00:48,047 --> 00:00:50,633 TEMPAT, KARAKTER, ORGANISASI 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,969 DAN KASUS YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSI 3 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 Ruang situasi markas besar. 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,559 Peringatan kebakaran hutan di hutan pinus di bawah Dalgwisup. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,562 Hentikan sebelum mencapai kota! 6 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 Kami akan membangun jalur pemadam kebakaran pertama kami di sini. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 Anak-anakku ada di sana! 8 00:01:07,484 --> 00:01:10,820 -Apa yang akan terjadi pada anak-anakku? -Teruskan! 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Mintalah bantuan orang dewasa di kota! 10 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 Tolong, tolong selamatkan anak-anakku. 11 00:01:15,909 --> 00:01:16,910 Tunggu! 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,162 Apakah Anda yakin itu karya Saemteo Saitgul? 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,663 Kami akan pergi. 14 00:01:20,747 --> 00:01:23,166 Saya berada di dekatnya. Aku akan memeriksanya dulu. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 Cepat. Tidak banyak waktu. 16 00:01:27,629 --> 00:01:28,797 Oke, ayo berangkat! 17 00:01:32,926 --> 00:01:35,470 Lee Se-uk-- Mayatnya ditemukan. 18 00:01:35,553 --> 00:01:39,057 Inilah insidennya yang kamu lihat dalam penglihatanmu. 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 Semua pembunuhan disamarkan sebagai kecelakaan. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,895 Pertama, botol yogurt beracun. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Selanjutnya, bom kentang. 22 00:01:45,396 --> 00:01:49,275 Seseorang mengunci kita di gudang dan menyalakan api. 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,904 Apakah maksudmu Se-uk membunuh mereka semua? 24 00:01:53,571 --> 00:01:55,156 Dia tidak melakukannya sendirian. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,033 Lee Se-uk pasti pernah… 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,410 seorang kaki tangan. 27 00:02:00,078 --> 00:02:04,457 Apakah kamu mengatakan pelakunya? mungkinkah salah satu dari penjaga itu? 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 Kamu membuatku takut. 29 00:02:57,510 --> 00:03:00,013 Apa yang kamu lakukan di sini? 30 00:03:50,021 --> 00:03:52,190 LEE DA-WON 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,766 KONTAK 32 00:04:26,849 --> 00:04:27,892 LEE DA-WON 33 00:04:33,314 --> 00:04:36,109 Da-won, kamu masih di pegunungan? 34 00:04:36,192 --> 00:04:38,111 Hubungi saya jika Anda melihat ini. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,079 Da-won? 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 Apakah itu kamu? 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Mengapa kamu di sini? 38 00:05:06,889 --> 00:05:08,933 -Apakah kamu di pegunungan? -Ya. 39 00:05:09,017 --> 00:05:11,644 -Apakah kamu melihat Da-won? -Da-won? 40 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Dia di atas sana? 41 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 Bukankah dia sedang tidak bertugas? 42 00:05:15,273 --> 00:05:17,317 Dia naik karena saya meminta bantuan. 43 00:05:17,400 --> 00:05:18,776 Dia tidak mengangkat telepon. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,862 Daerah terlarang memiliki sinyal yang lemah. 45 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 Tidak. Ada yang tidak beres. 46 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Dia belum pernah selama ini. 47 00:05:53,061 --> 00:05:55,271 Da-won. Lee Da Won! 48 00:05:55,354 --> 00:05:56,272 Da-won! 49 00:05:56,355 --> 00:05:57,857 Lee Da Won! 50 00:05:58,566 --> 00:05:59,817 Da-won! 51 00:06:01,152 --> 00:06:03,071 -Periksa di sana secara menyeluruh. -Oke. 52 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 Da-won! 53 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Da-won! 54 00:06:10,495 --> 00:06:11,746 Lee Da Won! 55 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 Haedong Tim Satu. 56 00:06:14,373 --> 00:06:15,792 Semua penjaga, 57 00:06:15,875 --> 00:06:18,211 Ponsel Lee Da-won terakhir kali di-ping 58 00:06:18,294 --> 00:06:20,505 di stasiun relay Jeonmukgol Seongnaecheon. 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,132 Sejak itu, 18 jam telah berlalu. 60 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 Tidak ada panggilan yang dilakukan sejak itu. 61 00:06:25,176 --> 00:06:26,886 Dia juga belum kembali. 62 00:06:26,969 --> 00:06:30,389 Ada peluang bagus dia dekat Jeonmukgol Duresup. 63 00:06:30,473 --> 00:06:32,683 Lakukan pencarian menyeluruh sekitar area itu terlebih dahulu. 64 00:06:33,476 --> 00:06:37,063 Dia baru, tapi dia masih seorang ranger. Dia pasti meninggalkan sinyal untuk kita. 65 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 DILUAR TUGAS, JO DAE-JIN 66 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 -Kapten masih belum menjawab? -TIDAK. Ponselnya masih mati. 67 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 Bagaimana hasilnya? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,460 Catatan kartu kreditnya terlihat itu belum digunakan sejak kemarin. 69 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Saya memeriksa kamera dekat jalur terlarang, 70 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,847 I-geng benar. Dia mungkin masih di atas sana. 72 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Jangteomok Tim Satu. 73 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Mencari di barat laut Duresup ke Ganseokbawi. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,440 Dia tidak ada di sini. 75 00:07:21,232 --> 00:07:24,318 Tim Haedong Dua. Tidak ada apa pun di hutan Jeonmukgol Seoksan. 76 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 GANSEOKBAWI 77 00:07:31,242 --> 00:07:32,452 RUMAH SEOKSAN 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Hutan Seoksan. 79 00:07:34,287 --> 00:07:37,874 Ada pohon mati tenggara hutan. 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,542 Kita harus memeriksanya di bawah pohon. 81 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Anda masih membicarakan hal itu? 82 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 -Hyeon-jo dan sinyalmu? -Itu benar. 83 00:07:47,592 --> 00:07:50,845 Inikah bantuan yang kamu minta? Dia menghilang, mencari ini? 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,852 -Kau luar biasa-- -Kamu juga melihatnya. 85 00:07:59,353 --> 00:08:03,900 Sinyal ini membawa kami ke orang hilang ratusan tidak dapat menemukannya selama berbulan-bulan. 86 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Ini salahku Da-won menghilang. 87 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Tolong, aku mohon padamu. 88 00:08:16,746 --> 00:08:19,332 Pohon mati di tenggara dari hutan Seoksan. 89 00:08:20,458 --> 00:08:22,168 Tolong, periksa sekali ini. 90 00:08:34,972 --> 00:08:37,016 Mengapa mereka ingin kita mencari di sini? 91 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Hai. 92 00:09:12,969 --> 00:09:14,512 Apa ini? 93 00:09:15,346 --> 00:09:17,431 Apakah seseorang melakukan ini sebagai lelucon? 94 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 Aku juga tidak tahu apa yang sedang kami lakukan. 95 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 RUMAH SEOKSAN 96 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 JALAN BERBATU HAEBAWI 97 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 Tiga kilometer ke hutan Seoksan, di tepi Jalan Berbatu Haebawi. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,455 Ayo bergerak. Pergi ke Jalan Rocky. 99 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Da-won! 100 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Lee Da Won! 101 00:09:51,924 --> 00:09:52,967 Da-won! 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,600 Lee Da Won! 103 00:10:09,525 --> 00:10:11,777 Haedong Tim Dua. Tiba di Jalan Berbatu Haebawi. 104 00:10:17,908 --> 00:10:18,993 Da-won! 105 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Apa yang terjadi? Anda menemukan sesuatu? 106 00:11:05,247 --> 00:11:06,916 Apa warna ponsel Da-won? 107 00:11:07,583 --> 00:11:08,918 Kami menemukan ponsel berwarna merah muda. 108 00:11:09,001 --> 00:11:11,545 LDW tertulis di belakang, 109 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 tapi semuanya berdarah. 110 00:11:14,548 --> 00:11:15,591 Apakah itu miliknya? 111 00:11:18,344 --> 00:11:19,595 Itu benar. 112 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Ruang situasi stasiun penjaga. 113 00:11:21,889 --> 00:11:24,517 Telepon Da-won terlihat di Haebawi Rocky Road. 114 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Dia pasti ada di dekatnya. 115 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 Telusuri setiap inci tempat ini. 116 00:11:32,608 --> 00:11:33,651 Ayo bergerak. 117 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Belum ada apa-apa? 118 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Kerja bagus. 119 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Jin-yeong, ayo pergi. 120 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Lee Da Won! 121 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Da-won! 122 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Da-won! 123 00:12:29,957 --> 00:12:32,543 -Cari setiap inci, oke? -Oke! 124 00:12:34,003 --> 00:12:35,754 Jin-yeong, ke sana. 125 00:12:37,715 --> 00:12:39,049 Lee Da Won! 126 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Jalan Berbatu Jeonmukgol Haebawi. Akhir pencarian. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,307 Gagal menemukan orang tersebut. 128 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 Jeonmukgol Yeochisup. Masih mencari. 129 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 Jeonmukgol Gogaebawi. Akhir pencarian. 130 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 Tidak ada tanda-tanda orang hilang. 131 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Mari kita perluas jangkauan pencarian 132 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 dari zona Amreung hingga Neodeolbawi. 133 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Bukan zona Amreung. 134 00:12:59,612 --> 00:13:03,157 Itu berbahaya dan jalan memutar. Saya mengatakan kepadanya untuk menghindarinya. 135 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Ketika masyarakat berada dalam kesusahan, mereka sering panik 136 00:13:10,247 --> 00:13:12,082 dan bertindak tidak rasional. 137 00:13:15,085 --> 00:13:17,004 Kamu harus tahu. 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,801 -Apakah mereka menemukannya? -Belum. 139 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Ngomong-ngomong, dimana Kapten Jo? 140 00:13:32,978 --> 00:13:36,023 Jadi, ini direkam di ponsel Da-won? 141 00:13:36,106 --> 00:13:37,900 Ya, di aplikasi rekamannya. 142 00:13:42,738 --> 00:13:44,657 Kau membuatku takut. 143 00:13:45,658 --> 00:13:48,452 Apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:13:50,538 --> 00:13:52,706 Itulah yang ingin kutanyakan padamu. 145 00:13:53,582 --> 00:13:54,792 Oh ya. 146 00:13:56,544 --> 00:13:58,003 Bukankah kamu sedang tidak bertugas hari ini? 147 00:13:58,087 --> 00:14:00,548 Saya baru saja… melakukan beberapa pelatihan. 148 00:14:00,631 --> 00:14:02,883 Kupikir aku harus menghafal jalannya. 149 00:14:05,511 --> 00:14:06,637 Baiklah kalau begitu. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,097 Mari kita turun bersama. 151 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 Saya akan mengajari Anda cara pintasnya sepanjang jalan. 152 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Tidak, aku akan pergi sendiri. 153 00:14:15,145 --> 00:14:17,773 Ini adalah tempat yang berbahaya untuk berkeliaran sendirian. 154 00:14:17,856 --> 00:14:21,610 Sangat mudah untuk tersesat juga. 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,240 Benar-benar. Saya baik-baik saja. 156 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Tidak apa-apa. 157 00:14:33,247 --> 00:14:35,499 Saya harus pergi. 158 00:14:35,583 --> 00:14:37,001 Baiklah. 159 00:14:37,877 --> 00:14:39,670 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 160 00:14:49,388 --> 00:14:52,057 Jadi, Da-won melihat kaptennya? 161 00:14:53,642 --> 00:14:54,852 Aku akan mencoba meneleponnya. 162 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Menurut Anda mengapa 163 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 Da-won merekam ini? 164 00:15:21,795 --> 00:15:22,796 Apa? 165 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Dia terdengar ketakutan. 166 00:15:25,966 --> 00:15:27,927 Apa yang ingin kamu katakan? 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,888 Jangan bilang padaku pendapatmu 168 00:15:30,971 --> 00:15:33,974 kapten melakukan sesuatu padanya. 169 00:15:39,480 --> 00:15:41,815 LOG KERJA HARIAN RANGER 170 00:15:41,899 --> 00:15:45,444 Catatan pekerjaan kemarin mengatakan kapten sedang cuti tugas di lokasi. 171 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 Lokasi tugasnya bukan Jeonmukgol. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Hei, hentikan! 173 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Hentikan apa? 174 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Ada masalah? 175 00:16:10,844 --> 00:16:11,720 Lee Da Won? 176 00:16:12,930 --> 00:16:15,474 Haedong Tim Dua. Orang hilang ditemukan di zona Amreung! 177 00:16:18,727 --> 00:16:21,188 Apakah kamu menemukannya? Bagaimana kabarnya? 178 00:16:22,189 --> 00:16:23,607 Tentang apa semua ini? 179 00:16:24,608 --> 00:16:25,484 Ya… 180 00:16:26,068 --> 00:16:27,194 Da-won. 181 00:16:29,446 --> 00:16:31,115 Lee Da Won. 182 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 Orang yang hilang… 183 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 tidak bernapas dan tidak ada denyut nadinya. 184 00:16:53,220 --> 00:16:54,805 Diduga tewas. 185 00:16:59,977 --> 00:17:01,061 Saya ulangi. 186 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Orang hilang ditemukan di zona Jeonmukgol Amreung. 187 00:17:04,648 --> 00:17:07,234 Dia tidak bernapas... dan tidak ada denyut nadinya. 188 00:17:08,110 --> 00:17:09,528 Dianggap mati. Selesai. 189 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 LEE DA-WON 190 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 Kami yakin dia terjatuh dan meninggal di zona Amreung. 191 00:19:12,442 --> 00:19:14,736 Bisakah Anda memberi kami waktu Anda? 192 00:19:15,612 --> 00:19:17,072 Kami punya beberapa pertanyaan. 193 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 Tentu saja. 194 00:19:21,618 --> 00:19:23,579 Pertanyaan tentang rekaman bisa menunggu. 195 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 Jangan lakukan ini sekarang. 196 00:19:26,290 --> 00:19:27,916 Itu bukan satu-satunya alasan. 197 00:19:30,419 --> 00:19:35,299 Almarhum memegang ini di tangannya. 198 00:19:38,385 --> 00:19:41,805 JO DAE-JIN 199 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Ini tidak akan memakan waktu lama. 200 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Silakan ikut dengan kami. 201 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Apakah Anda benar-benar melakukannya, Kapten? 202 00:19:54,359 --> 00:19:56,320 Anda melakukan ini padanya? 203 00:19:57,571 --> 00:19:58,947 Mengapa? 204 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Apakah kamu juga melakukan hal yang sama pada yang lain? 205 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 Bagaimana dengan Hyeon-jo? Apakah kamu melakukan itu padanya? 206 00:20:04,828 --> 00:20:06,914 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa? 207 00:20:06,997 --> 00:20:09,124 Kaulah yang mengirim Da-won ke sana. 208 00:20:14,171 --> 00:20:15,422 Itu sudah cukup. 209 00:20:20,260 --> 00:20:21,678 Jangan lakukan ini padanya. 210 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 Ayo pergi. 211 00:22:27,471 --> 00:22:29,639 Jangan sakiti aku! Tolong, jangan sakiti aku! 212 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 JIRISAN HAEDONG PUSAT PENGUNJUNG 213 00:22:43,111 --> 00:22:44,321 Hari itu… 214 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 ketika kamu dan Hyeon-jo mengalami kecelakaan… 215 00:22:50,577 --> 00:22:52,537 kenapa kamu pergi ke Geomeundarigol? 216 00:22:58,543 --> 00:23:01,129 Tempat itu berbahaya bahkan tanpa salju. 217 00:23:02,464 --> 00:23:04,508 Jadi kenapa kalian berdua pergi ke sana? 218 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 Apa yang terjadi padamu dan Hyeon-jo? 219 00:23:19,106 --> 00:23:21,149 Apa yang kamu lakukan dengan Da-won? 220 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Mengapa Anda mencurigai kaptennya? 221 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Mengapa kamu kembali ke pegunungan? 222 00:23:33,078 --> 00:23:34,788 Saya tidak mengerti apa pun. 223 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Tapi aku tahu satu hal. 224 00:23:41,294 --> 00:23:43,296 Sejak kamu kembali… 225 00:23:45,048 --> 00:23:47,008 semuanya menjadi berantakan. 226 00:23:55,058 --> 00:23:56,810 Kamu seharusnya tidak kembali. 227 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 LEE DA-WON 228 00:24:29,968 --> 00:24:32,345 ORGANISASI LAPORAN DATA PADA KAMERA PEMANTAUAN SATWA LIAR 229 00:24:32,429 --> 00:24:34,681 {\an8}HASIL PENCARIAN ORANG HILANG 230 00:24:34,764 --> 00:24:37,058 {\an8}PILIH HADIAH ULANG TAHUN IBU 231 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 Kamu tidak tahu namaku, kan? 232 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Aku tahu. Lee Da-won. 233 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Luar biasa. Anda benar-benar panutan saya. 234 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 -Bisakah kamu meninggalkan ini di sana? -Oke. 235 00:24:51,364 --> 00:24:55,493 Tugas kami adalah kembali dengan selamat dari zona bahaya. 236 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Jadi jangan sampai terluka, dan kembalilah dengan selamat. 237 00:24:59,664 --> 00:25:01,458 Oke. Dipahami! 238 00:25:06,087 --> 00:25:07,088 Saya akan segera kembali. 239 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 Tunggu aku! 240 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 Aku… ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 241 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Bisakah kita bicara lain kali? 242 00:25:44,709 --> 00:25:46,586 aku merasa sedikit… 243 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Dia berkata dia tidak meninggalkan sinyalnya kali ini. 244 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 Apa maksudmu? 245 00:26:00,267 --> 00:26:01,726 Bisakah kamu benar-benar melihatku? 246 00:26:01,810 --> 00:26:03,228 Anda dapat mendengar suara saya? 247 00:26:05,272 --> 00:26:06,356 aku melihatmu. 248 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 Aku sudah menemuimu. Saya bukan satu-satunya. 249 00:26:09,109 --> 00:26:12,028 Setiap orang yang melihatmu… mati. 250 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Tolong lepaskan aku. Saya tidak akan datang ke sini lagi. 251 00:26:18,326 --> 00:26:19,786 Saya ingin meminta sesuatu. 252 00:26:20,745 --> 00:26:23,707 Seo I-geng dari Stasiun Penjaga Hutan Haedong. Tolong beritahu dia ini: 253 00:26:25,041 --> 00:26:27,127 bahwa aku tidak meninggalkan sinyal kali ini. 254 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 Apakah kamu mengerti? 255 00:26:34,926 --> 00:26:39,222 Dia berkata… dia tidak meninggalkan sinyal kali ini? 256 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 Itulah yang dikatakan hantu itu! 257 00:26:42,392 --> 00:26:45,186 Kupikir aku akan mati jika aku tidak memberitahumu. 258 00:26:45,270 --> 00:26:47,188 Tapi sekarang aku sudah melakukannya, aku sudah selesai. 259 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Tunggu! 260 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 Ya, ini aku. 261 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 Anda menemukan sinyalnya di dekat pohon mati, kan? 262 00:27:08,209 --> 00:27:09,085 Ya. 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,630 Ada kamera jarak jauh di dekatnya. Apakah kamu membawanya? 264 00:27:12,714 --> 00:27:15,216 Apa? Tidak ada hal seperti itu. 265 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 Itu tidak mungkin. Da-won memasangnya di sana. 266 00:27:23,266 --> 00:27:26,644 Apakah Anda memeriksa bagian dalam tasnya? Sebuah notepad seharusnya ada di dalamnya. 267 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 I-geng, semua barang miliknya telah dikirim ke polisi. 268 00:27:30,732 --> 00:27:31,941 Aku menutup teleponnya. 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Buku catatan penjaga hutan? 270 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 Ya. Ada nama Da-won di atasnya. 271 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 Dia membawanya setiap kali dia mendaki. 272 00:27:50,085 --> 00:27:54,005 Saya menyerahkan semua barang miliknya kepada polisi, tapi aku tidak melihat buku catatan. 273 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 Tidak di sakunya, tidak di tasnya. 274 00:28:10,355 --> 00:28:12,107 LEE DA-WON STASIUN RANGER HAEDONG 275 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 SAEMAGOL 276 00:28:19,739 --> 00:28:21,991 RUMAH PINUS, MUJIN-DONG 277 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 {\an8}SAEMAGOL - POHON MATI DI HUTAN GEOMBAWI 278 00:28:25,703 --> 00:28:28,164 {\an8}MUJIN-DONG - RUMAH PINUS TERBARAT UTARA 279 00:28:49,185 --> 00:28:52,522 Jika Hyeon-jo tidak meninggalkan sinyalnya, lalu siapa yang melakukannya? 280 00:28:53,189 --> 00:28:54,607 Dan kenapa? 281 00:29:04,909 --> 00:29:06,911 LEE DA-WON 282 00:29:43,490 --> 00:29:44,824 Berjalanlah dengan hati-hati. 283 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Aku harus menemui Hyeon-jo. 284 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 Orang yang paling aku percayai. 285 00:32:06,925 --> 00:32:10,219 Seorang kolega yang dicintai dan ingin melindungi pegunungan. 286 00:32:14,432 --> 00:32:15,934 Aku harus menemuinya. 287 00:32:19,687 --> 00:32:22,398 Hyeon-jo, kamu di sana? 288 00:32:24,442 --> 00:32:26,611 Jawab aku jika kamu di sana. 289 00:32:29,238 --> 00:32:32,241 Ceritakan padaku apa yang kamu lihat dan apa yang kamu ketahui. 290 00:34:12,717 --> 00:34:15,845 Saya merasa jauh lebih baik. Tidak perlu memanggil ambulans. 291 00:34:15,928 --> 00:34:17,180 Terima kasih. 292 00:34:17,263 --> 00:34:20,516 Kamu bilang kamu tidak bisa melangkah lebih jauh karena kakimu sakit. 293 00:34:21,100 --> 00:34:23,936 Memang terasa sakit beberapa waktu yang lalu, tapi sekarang sudah lebih baik. 294 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Anda tidak berpura-pura, kan? 295 00:34:25,813 --> 00:34:26,898 Apa? 296 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 Kau anggap aku apa? 297 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 Untuk apa kamu menganggap kami? Kami bukan Uber. 298 00:34:34,197 --> 00:34:37,325 Jika Anda naik sendiri, kamu harus turun sendiri! 299 00:34:37,408 --> 00:34:39,285 Ya ampun! 300 00:34:39,368 --> 00:34:41,746 Tahukah Anda dari mana gaji Anda berasal? 301 00:34:41,829 --> 00:34:45,416 Dari kantong warga seperti saya! 302 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 Ketahui tempat Anda sebelum Anda berani berteriak. 303 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 Aku akan membiarkan ini berlalu karena aku sibuk hari ini. 304 00:34:58,971 --> 00:35:00,139 Itu-- 305 00:35:00,223 --> 00:35:01,557 Tidak, aku geng. 306 00:35:01,641 --> 00:35:04,852 Biarkan saja. Setidaknya dia tidak terluka. 307 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 Bagaimana Anda tetap positif dalam situasi ini? 308 00:35:08,856 --> 00:35:10,358 Yah, aku hanya… 309 00:35:11,150 --> 00:35:13,069 Katakanlah kita baru saja berlatih keras. 310 00:35:19,742 --> 00:35:21,410 Ya ampun. 311 00:35:22,370 --> 00:35:24,372 Demi Tuhan. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,416 Sudah kubilang jangan ambil pusing membawa orang. 313 00:35:28,751 --> 00:35:30,461 Tidak apa-apa… 314 00:35:31,921 --> 00:35:33,589 Seo I-geng, kamu dimana? 315 00:35:33,673 --> 00:35:36,300 Ada panggilan darurat satu kilometer ke Lembah Oerae. 316 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 Kami sudah dikirim dua kali. Tidak bisakah kamu menelepon orang lain? 317 00:35:39,887 --> 00:35:43,766 Banyak yang tidak bertugas hari ini, dan tim lainnya sedang berangkat. 318 00:35:43,850 --> 00:35:46,310 Orang itu mengalami patah kaki. Kedengarannya menyakitkan. 319 00:35:47,061 --> 00:35:48,437 Ya ampun… 320 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 Baiklah. Kami sedang mengerjakannya. 321 00:35:55,736 --> 00:35:57,113 -Apa ini? -Apa? 322 00:35:57,196 --> 00:35:58,322 Tentang mengatakan ya? 323 00:35:58,406 --> 00:36:01,784 Atau… apakah ini tentang aku membantumu? 324 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 Atau… tentang ini? 325 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 Anda menyentuh kaki saya juga. Jadi kita seimbang. 326 00:36:11,377 --> 00:36:12,503 Bukankah begitu? 327 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Ayo berangkat. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,142 Dia benar-benar mencoba untuk menginjak-injakku. 329 00:36:27,643 --> 00:36:30,479 Hei, tunggu! Berikan aku ranselnya. aku akan membawanya. 330 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 Ketika Anda naik, 331 00:36:39,864 --> 00:36:43,201 pindahkan berat badan Anda ke jari kaki untuk membuat segalanya lebih mudah. 332 00:36:47,246 --> 00:36:48,414 Kamu baik-baik saja? 333 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 -Aku baik-baik saja. -Haruskah kita istirahat dan minum ini? 334 00:36:58,507 --> 00:36:59,884 Wah, kamu banyak berkeringat. 335 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Anda harus mengencangkan sepatu Anda. 336 00:37:07,975 --> 00:37:09,727 Saya pikir kami sudah berbuat cukup untuk hari ini. 337 00:37:10,311 --> 00:37:11,646 Haruskah kita turun? 338 00:37:13,898 --> 00:37:17,235 Belum. Pelatihan seharusnya tidak semudah ini. 339 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 Kamu bilang ada tempat yang bagus di atas sana. 340 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 Ayo. 341 00:37:24,408 --> 00:37:25,826 Mari kita lakukan sejauh itu. 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Bagaimana kalau begitu? 343 00:37:29,538 --> 00:37:31,249 Kemana kita harus pergi? 344 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Jalan lurus saja. 345 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 -Lewat sana? -Ya. 346 00:37:43,594 --> 00:37:45,346 Apakah Anda minum cukup air? 347 00:37:51,352 --> 00:37:52,645 saya lelah. 348 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 Ini dia. 349 00:37:54,563 --> 00:37:55,606 Kamu baik-baik saja? 350 00:37:55,690 --> 00:37:56,691 Ya. 351 00:37:56,774 --> 00:37:57,984 Ayo. 352 00:37:59,443 --> 00:38:02,071 Tidak banyak orang yang tahu tentang tempat ini. 353 00:38:03,489 --> 00:38:04,865 Hati-hati. Itu licin. 354 00:38:09,537 --> 00:38:10,955 Ini dia. 355 00:38:22,216 --> 00:38:23,342 Bukankah itu bagus? 356 00:38:24,552 --> 00:38:26,470 Ini menyegarkan, bukan? 357 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Jika Anda datang sekitar jam makan malam, matahari terbenam di sekitar sana. 358 00:38:45,072 --> 00:38:48,367 Dan bulan menggantung hampir sejajar dengan itu di sana. 359 00:38:48,451 --> 00:38:49,452 Ini sangat cantik. 360 00:38:54,415 --> 00:38:56,709 Ini pertama kalinya aku berada di punggung bukit. 361 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Ya ampun. 362 00:39:06,510 --> 00:39:08,971 Saya akhirnya merasa seperti seorang ranger sekarang. 363 00:39:09,055 --> 00:39:11,223 Apa? Anda selalu menjadi satu. 364 00:39:12,808 --> 00:39:14,769 Hal ini mengganggu saya. 365 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Aku tidak pandai mendaki. 366 00:39:18,272 --> 00:39:19,940 Aku tidak membantu orang lain. 367 00:39:21,776 --> 00:39:23,444 Anda yang bertugas di kantor untuk kami. 368 00:39:23,527 --> 00:39:25,946 Itu sebabnya kami melakukan pengiriman tanpa khawatir. 369 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Sering-seringlah melatih saya. 370 00:39:31,535 --> 00:39:33,287 Saya ingin melihat tempat lain juga. 371 00:39:35,206 --> 00:39:36,707 Katakan saja. 372 00:39:36,791 --> 00:39:38,751 Mari kita lihat semua itu. 373 00:39:38,834 --> 00:39:40,628 -Ya? -Ya. 374 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Tentu. 375 00:39:41,796 --> 00:39:43,339 Jika kita punya waktu, 376 00:39:43,422 --> 00:39:46,217 Aku akan mengajarimu seluk-beluknya dari tali panjat. 377 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Kedengarannya terlalu sulit. 378 00:39:50,137 --> 00:39:52,431 Mengapa? Anda seorang penjaga hutan. 379 00:39:54,475 --> 00:39:55,768 Anda benar. 380 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Gu-yeong. 381 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 Saya mengemas beberapa makanan ringan. 382 00:40:05,528 --> 00:40:06,904 Haruskah kita memakannya? 383 00:40:07,530 --> 00:40:08,697 Kedengarannya bagus. 384 00:40:11,367 --> 00:40:14,161 Ibuku akan datang ke Ritual Dewa Gunung. 385 00:40:15,996 --> 00:40:17,998 Dia ingin bertemu denganmu. 386 00:40:19,291 --> 00:40:20,584 Apakah itu oke? 387 00:40:25,756 --> 00:40:27,883 Tentu saja. Saya harus bertemu dengannya. 388 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Aku akan mengambil air. 389 00:40:34,974 --> 00:40:36,100 Mari kita lihat. 390 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Minumlah air. 391 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Oke. 392 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 KLINIK YERIM 393 00:41:23,314 --> 00:41:26,775 TAMAN NASIONAL JIRISAN 394 00:41:26,859 --> 00:41:29,945 STASIUN RANGER HAEDONG 395 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 JADWAL ACARA MEI 396 00:41:35,784 --> 00:41:38,412 RITUAL DEWA GUNUNG 397 00:41:38,496 --> 00:41:40,498 UJIAN PROMOSI 398 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 MINGGU KEEMPAT DAFTAR TUGAS MALAM DAN DILUAR TUGAS 399 00:41:42,374 --> 00:41:45,419 PARK IL-HAE, TIDAK BERTUGAS JEONG GU-YEONG, TIDAK BERTUGAS 400 00:41:49,381 --> 00:41:51,967 Spanduk stan promosi masih belum sampai. 401 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Baiklah. Hubungi saya jika sudah selesai. 402 00:41:54,803 --> 00:41:57,806 Boneka beruang hitam Asia, lencana 403 00:41:57,890 --> 00:41:59,266 dan perlengkapan melukis wajah… 404 00:41:59,975 --> 00:42:01,310 Aku membawa semuanya masuk. 405 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Stasiun Penjaga Haedong. 406 00:42:04,939 --> 00:42:07,525 Promosi? Untuk bukletnya? 407 00:42:08,234 --> 00:42:09,944 Aku tidak tahu. Apa masalahnya? 408 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 Baiklah. Saya akan bertanya kepada kapten. 409 00:42:18,410 --> 00:42:20,412 Nenek moyang kita… 410 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 mengadakan Ritual Dewa Gunung selama ribuan tahun? 411 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 Beberapa hari ke depan akan sibuk. 412 00:42:27,711 --> 00:42:29,505 Band Nongak dan acara Ssireum. 413 00:42:29,588 --> 00:42:31,340 Penonton akan masuk. 414 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Orang-orang memujanya dengan sungguh-sungguh. 415 00:42:35,302 --> 00:42:37,304 Namun para dewa gunung nampaknya tidak berperasaan. 416 00:42:37,388 --> 00:42:39,557 Saya berharap mereka dapat mencegah kecelakaan di gunung. 417 00:42:40,349 --> 00:42:42,643 Mereka bukan satu-satunya roh di sini. 418 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 Nenekku pernah memberitahuku 419 00:42:44,770 --> 00:42:48,107 roh jahat cenderung datang sebelum para dewa gunung melakukannya. 420 00:42:49,775 --> 00:42:52,319 Saya pikir itu konyol di masa lalu. 421 00:42:54,363 --> 00:42:58,367 Tapi melihatmu, Saya ingin tahu apakah semuanya benar saat ini. 422 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Cuaca hari ini buruk. 423 00:43:14,091 --> 00:43:15,718 Aku benci pergi ke sekolah. 424 00:43:15,801 --> 00:43:19,179 Apa yang Anda lihat di bawah adalah sawah. 425 00:43:19,263 --> 00:43:23,767 Sawah dibuat dengan ukiran lereng gunung yang curam. 426 00:43:23,851 --> 00:43:27,521 Anda dapat menemukannya di sekitar Jirisan. 427 00:43:43,954 --> 00:43:45,706 Untuk apa itu? 428 00:43:45,789 --> 00:43:47,708 Jika tamparan kecil ini menyakitkan, 429 00:43:47,791 --> 00:43:49,501 bayangkan leher Anda dipelintir. 430 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 Beri aku namamu. 431 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Skor evaluasi Anda nol. 432 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Berengsek. Brengsek sekali. 433 00:43:57,801 --> 00:43:59,762 Anda hanya seorang komentator rendahan. 434 00:43:59,845 --> 00:44:01,972 Anda telah mencentang semua kotak yang salah. 435 00:44:03,182 --> 00:44:04,516 Namamu. 436 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Nama, pantatku. 437 00:44:10,105 --> 00:44:11,315 Apa? 438 00:44:18,697 --> 00:44:20,866 Sebagai mantan komisaris, 439 00:44:21,533 --> 00:44:25,496 apakah kamu harus bekerja di sini dan dianiaya oleh beberapa anak? 440 00:44:27,414 --> 00:44:29,333 Prasangka seperti itulah masalahnya. 441 00:44:29,416 --> 00:44:31,418 Semua profesi sama pentingnya. 442 00:44:32,628 --> 00:44:36,340 Saya mendengar Anda menjadi ketua dari Asosiasi Pelestarian Jirisan. 443 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,225 Ini berantakan. Komisaris Park-- 445 00:44:46,308 --> 00:44:48,644 Dia orangnya baik, tapi lembut. 446 00:44:54,733 --> 00:44:56,819 Ada apa kali ini? 447 00:44:57,861 --> 00:45:00,406 Kekhawatiran apa yang membuat Anda datang ke sini? 448 00:45:09,540 --> 00:45:11,083 Kapan kita bisa… 449 00:45:11,917 --> 00:45:14,211 menghentikan apa yang telah kita lakukan? 450 00:45:18,590 --> 00:45:20,801 Apakah karena putrimu kembali? 451 00:45:22,136 --> 00:45:24,221 Anda ingin mencoba menjadi figur ayah? 452 00:45:27,683 --> 00:45:29,935 Anda tidak selalu bisa melakukan apa yang Anda inginkan. 453 00:45:30,018 --> 00:45:33,522 Anda tidak selalu bisa berhenti kapan pun Anda mau. 454 00:45:33,605 --> 00:45:35,566 Ini tentang menyelamatkan orang. 455 00:45:37,860 --> 00:45:38,861 Benar. 456 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Tugas kami adalah menyelamatkan orang, tapi… 457 00:45:42,823 --> 00:45:47,786 Saya merasa seperti saya melihat lebih banyak orang mati daripada yang hidup. 458 00:45:47,870 --> 00:45:49,663 Berhenti merengek. 459 00:45:51,415 --> 00:45:54,418 Patroli tempat itu jika Anda punya banyak waktu. 460 00:46:00,299 --> 00:46:03,760 Jika kau ingin meneruskan alasan bodohmu, aku berangkat. 461 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 Apakah Anda ingat orang ini? 462 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 YANG GEUN-TAK 463 00:46:19,818 --> 00:46:20,861 Ya. 464 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Dia kembali ke pegunungan. 465 00:46:30,787 --> 00:46:33,415 Dewa gunung akan murka sekali lagi. 466 00:46:37,711 --> 00:46:41,006 RUTE JINGYE-RI KE DEOKSEORYUNG 467 00:46:41,089 --> 00:46:45,594 RENCANA CICILAN MOBIL KABEL KAMPANYE TANDA TANGAN 468 00:46:45,677 --> 00:46:47,346 KEUNTUNGAN CICILAN 469 00:46:47,429 --> 00:46:49,097 Tambahkan stiker. 470 00:46:49,181 --> 00:46:50,599 Apakah ini baik-baik saja? 471 00:46:50,682 --> 00:46:53,018 Tentu saja. Ini Jirisan. 472 00:46:53,101 --> 00:46:54,603 TANDA TANGAN 473 00:46:54,686 --> 00:46:59,066 Memasang kereta gantung akan meminimalkan kerusakan lingkungan dan mengurangi… 474 00:46:59,149 --> 00:47:01,026 KOMISI MOBIL KABEL JIRISAN 475 00:47:07,282 --> 00:47:10,285 Sebelum naik, minumlah secangkir teh hangat. 476 00:47:10,369 --> 00:47:12,496 -Kereta gantung? -Ya. 477 00:47:12,579 --> 00:47:16,375 Kalau kita memasang kereta gantung, siapa pun bisa mencapai puncaknya dalam sepuluh menit. 478 00:47:16,458 --> 00:47:19,378 Anda tidak perlu khawatir kecelakaan pendakian juga. 479 00:47:19,461 --> 00:47:21,380 Namun gunung itu akan hancur. 480 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 Di Sini. Masuklah. 481 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Apakah Anda berniat menghancurkan Jirisan? 482 00:47:35,561 --> 00:47:37,604 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:47:38,397 --> 00:47:41,567 "Hancurkan Jirisan"? Jirisan adalah rumahku. 484 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Saya melakukan ini untuk Jirisan. 485 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Setelah konstruksi dimulai, 486 00:47:44,903 --> 00:47:47,072 ekosistem akan hancur. 487 00:47:47,155 --> 00:47:48,282 Ironis, bukan? 488 00:47:48,365 --> 00:47:50,784 Tambahkan ini dan menutup jalur yang indah sebagai gantinya. 489 00:47:50,867 --> 00:47:54,079 Ini akan melindungi lingkungan. Manfaat gunung. 490 00:47:54,162 --> 00:47:56,873 Semua penduduk setempat juga akan mendapat manfaat. 491 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 Desa Geomeundarigol… 492 00:48:04,131 --> 00:48:05,424 Apakah kamu lupa? 493 00:48:07,092 --> 00:48:09,219 Apakah kamu lupa apa yang terjadi di sana? 494 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 495 00:48:17,394 --> 00:48:20,272 Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi. 496 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 Aku akan menghentikanmu. 497 00:48:26,403 --> 00:48:27,821 Ya ampun. 498 00:48:30,490 --> 00:48:31,825 Kali ini hal itu terjadi. 499 00:48:31,908 --> 00:48:34,453 Kereta gantung akan dipasang di sana. 500 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 Itu tidak akan berhasil! 501 00:48:36,079 --> 00:48:37,581 Dari segi ukuran dan status, 502 00:48:37,664 --> 00:48:40,500 Desa Haedong adalah lebih cocok dari Jingye-ri. 503 00:48:40,584 --> 00:48:42,669 -Itu benar. -Yah, katanya. 504 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Ini tidak akan berhasil. Mari kita bertemu supervisornya besok. 505 00:48:45,505 --> 00:48:48,884 Baiklah. Ini tidak seperti Yang Geun-Tak tidak mengenal kita. 506 00:48:48,967 --> 00:48:50,761 Anda benar sekali. 507 00:48:50,844 --> 00:48:54,056 -Kita harus pergi. -Ayo pergi. 508 00:48:54,139 --> 00:48:57,643 Setelah menciptakan semua kekacauan itu, apakah mereka sudah lupa? 509 00:48:58,352 --> 00:49:00,062 Berhentilah bersikap serakah. 510 00:49:00,145 --> 00:49:02,147 Ada apa dengan orang-orang ini? 511 00:49:27,631 --> 00:49:30,967 Saya kira Ritual Dewa Gunung telah dimulai. 512 00:49:51,863 --> 00:49:53,073 Di sini. 513 00:49:53,156 --> 00:49:56,410 Di sini. Tolong bantu saya. 514 00:50:02,791 --> 00:50:05,711 Saya sedikit tidak sehat. 515 00:50:05,794 --> 00:50:07,671 Bolehkah saya meminjam telepon Anda? 516 00:50:07,754 --> 00:50:10,465 Ponselku tidak ada sinyal. 517 00:50:10,549 --> 00:50:13,135 Mengapa milikku harus berfungsi sedangkan milikmu tidak? 518 00:50:15,887 --> 00:50:18,181 Aku minta maaf untuk bertanya, tapi… 519 00:50:18,932 --> 00:50:20,684 bisakah kamu membantuku? 520 00:50:21,351 --> 00:50:24,604 Saya akan berterima kasih jika kamu bisa membawaku ke pegunungan, 521 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 di mana ada lebih banyak lalu lintas pejalan kaki. 522 00:50:27,649 --> 00:50:30,235 Saya di sini bukan untuk bermain. Saya juga sibuk. 523 00:50:30,318 --> 00:50:33,572 Lalu bisakah Anda memperingatkan penjaga hutan 524 00:50:33,655 --> 00:50:35,240 dan beritahu mereka aku di sini? 525 00:50:36,241 --> 00:50:37,826 Ya ampun, Bu. 526 00:50:37,909 --> 00:50:40,579 Kamu ingin aku menyerahkan diri untuk mendaki secara ilegal? 527 00:50:41,329 --> 00:50:43,915 Memperingatkan mereka akan membuat kita berdua dikeluarkan. 528 00:50:47,919 --> 00:50:49,379 Saya akan menelepon mereka. 529 00:50:49,463 --> 00:50:51,423 Dalam perjalanan turun. Ketika saya selesai bekerja. 530 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Kami berdua di sini untuk mendaki. 531 00:50:55,635 --> 00:50:58,388 Kamu seharusnya tidak begitu kejam. 532 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 Mengapa kamu datang ke sini kapan kamu tidak bisa mendaki? 533 00:51:05,896 --> 00:51:07,272 Sulit dipercaya. 534 00:51:55,946 --> 00:51:58,448 Aduh Buyung. Apa yang sebenarnya… 535 00:51:58,532 --> 00:52:00,867 -Ya ampun… -Apa yang terjadi? 536 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Jeong Gu-yeong. 537 00:52:39,322 --> 00:52:40,657 Ada apa? 538 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Bukankah kamu mengambil hari libur? mengunjungi makam keluarga? 539 00:52:43,159 --> 00:52:45,495 Mengapa kamu di sini? Ini bukan kuburan keluargamu. 540 00:52:47,914 --> 00:52:50,625 Masalahnya, aku punya alasan tersendiri. 541 00:52:50,709 --> 00:52:52,252 Anda punya banyak alasan 542 00:52:52,335 --> 00:52:53,962 kamu tidak bertugas setiap dua hari sekali? 543 00:52:54,045 --> 00:52:56,840 Jika Anda beristirahat, semua orang mendapat beban kerja Anda. 544 00:52:56,923 --> 00:52:58,133 Hentikan itu. 545 00:52:58,216 --> 00:53:01,469 Kamu melakukan ini saat aku sangat sibuk! 546 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 I-geng, biarkan dia lolos. 547 00:53:08,184 --> 00:53:09,895 Anda di sini juga? 548 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Saya pikir kamu pulang. 549 00:53:11,813 --> 00:53:13,523 Tidak bisakah aku beristirahat? 550 00:53:14,149 --> 00:53:15,734 Istirahatlah, jika kamu begitu kesal. 551 00:53:17,152 --> 00:53:18,987 Apa… Hei! 552 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Tugas kita bukanlah permainan anak-anak! 553 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Jika Anda ingin istirahat, berhenti saja! 554 00:53:23,158 --> 00:53:24,868 Saya yakin dia punya alasan bagus. 555 00:53:30,498 --> 00:53:31,541 Konyol. 556 00:53:36,463 --> 00:53:39,257 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 557 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 -Duduk, duduk. -Apa ini? 558 00:53:42,427 --> 00:53:46,765 Pernahkah kamu mendengar? Seonanggi terjatuh. 559 00:53:47,933 --> 00:53:50,936 Itu murni nasib buruk. 560 00:53:51,019 --> 00:53:53,772 Sesuatu yang tidak menyenangkan pasti akan terjadi. 561 00:53:55,398 --> 00:53:57,484 -Roh jahat akan muncul! -Man… 562 00:53:57,567 --> 00:53:58,818 Itu lagi? 563 00:53:59,694 --> 00:54:02,322 Juga, ingatlah ini. 564 00:54:03,031 --> 00:54:04,991 Jangan pernah pergi ke utara. 565 00:54:05,075 --> 00:54:06,326 Mengapa? 566 00:54:06,409 --> 00:54:10,038 Dua hari berikutnya adalah tanggal 17 dan 18 pada kalender lunar. 567 00:54:10,830 --> 00:54:15,251 Tanggal dengan angka 7 dan 8 adalah saat Putra muncul di utara. 568 00:54:15,335 --> 00:54:17,420 Anda tahu apa itu Anak, kan? 569 00:54:17,504 --> 00:54:19,130 Itu hantu. 570 00:54:19,214 --> 00:54:24,219 Jadi, Deokseoryung menuju utara, dan khususnya Geomeundarigol. 571 00:54:24,302 --> 00:54:26,096 Jangan pernah menuju ke arah itu! 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,556 Baiklah? Anda tidak boleh lupa. 573 00:54:33,561 --> 00:54:34,854 Oh, terserah, terserah. 574 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Apakah kamu melihat ini? Ini tentang Jirisan. 575 00:54:48,702 --> 00:54:50,620 SEUNG-A 576 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 Halo semuanya. 577 00:55:03,758 --> 00:55:07,303 Memperkenalkan hal-hal tersembunyi di Korea Selatan tapi tempat yang aneh. 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,805 Saya tuan rumah Anda, Tae-ju. 579 00:55:09,848 --> 00:55:12,809 Saudara, puncak itu yang kamu lihat adalah Cheonwangbong yang terkenal. 580 00:55:12,892 --> 00:55:19,024 Ada tebakan ke mana tujuanku hari ini? 581 00:55:20,150 --> 00:55:22,986 Tempat yang akan saya perkenalkan hari ini adalah… 582 00:55:24,571 --> 00:55:25,572 Jirisan. 583 00:55:25,655 --> 00:55:30,910 Saya di sini di wilayah non-undang-undang, yang terlarang bagi warga sipil. 584 00:55:30,994 --> 00:55:35,081 Jauh di dalam Deokseoryung, terkenal karena jalurnya yang kasar. 585 00:55:35,165 --> 00:55:41,004 Ada desa hantu… yang tiba-tiba menghilang 30 tahun lalu. 586 00:55:42,881 --> 00:55:44,799 Ke sanalah tujuanku sekarang. 587 00:55:45,592 --> 00:55:46,718 Baiklah. 588 00:55:47,552 --> 00:55:49,345 Saya akan menyajikannya kepada Anda semua. 589 00:55:55,685 --> 00:55:59,105 Ini adalah tiang totem menjaga pintu masuk desa. 590 00:55:59,189 --> 00:56:00,774 Bagaimana menurut Anda? 591 00:56:00,857 --> 00:56:03,568 Sepertinya mereka telah ditinggalkan untuk sementara, kan? 592 00:56:05,361 --> 00:56:09,115 Nama desa ini adalah… Geomeundarigol. 593 00:56:09,783 --> 00:56:12,911 Bahkan setelah Jirisan menjadi taman nasional, 594 00:56:12,994 --> 00:56:15,455 orang tinggal di desa ini sampai tahun 1991. 595 00:56:15,538 --> 00:56:16,873 Yang diketahui adalah, 596 00:56:16,956 --> 00:56:19,709 sekitar sepuluh keluarga tinggal di sini. 597 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Tapi… 598 00:56:23,505 --> 00:56:26,883 kenapa penduduk desa tiba-tiba menghilang masih menjadi misteri. 599 00:56:27,926 --> 00:56:31,429 Saya akan masuk ke dalam rahasianya. 600 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Saudara-saudara. 601 00:57:30,989 --> 00:57:34,033 Menurutmu ke mana semua penduduk desa pergi? 602 00:57:35,034 --> 00:57:39,289 Apakah mereka dipindahkan oleh taman nasional untuk memulihkan lingkungan? 603 00:57:39,372 --> 00:57:42,000 Apakah mereka pindah untuk hidup dalam lingkungan yang lebih baik? 604 00:57:42,083 --> 00:57:44,335 Banyak teori yang beredar. 605 00:57:46,129 --> 00:57:48,381 Tapi ada satu fakta aneh. 606 00:57:49,215 --> 00:57:51,426 Tepat sebelum desa ini menghilang, 607 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 penduduk desa mulai… 608 00:57:55,597 --> 00:57:56,806 mati saja. 609 00:57:56,890 --> 00:57:59,976 Sebanyak tiga orang tewas di desa kecil ini. 610 00:58:00,059 --> 00:58:03,438 Mungkinkah ini hanya kebetulan? 611 00:58:11,362 --> 00:58:14,532 Kamu baru saja mendengarnya, kan? 612 00:58:22,707 --> 00:58:23,958 Apa itu tadi? 613 00:58:25,627 --> 00:58:27,545 Sesuatu baru saja bergerak. 614 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Apa yang terjadi? 615 00:59:45,832 --> 00:59:48,126 Sepertinya memang ada sesuatu di Geomeundarigol. 616 00:59:48,209 --> 00:59:49,586 Keduanya pergi ke sana, kan? 617 00:59:49,669 --> 00:59:51,796 Mereka seharusnya tidak pergi ke sana! 618 00:59:51,879 --> 00:59:53,798 Apa? Kami berjalan berputar-putar. 619 00:59:53,881 --> 00:59:55,633 Anda pasti akan menyesalinya. 620 00:59:55,717 --> 00:59:58,219 Ruang situasi Haedong. Di mana Seo I-geng? 621 00:59:58,303 --> 01:00:00,513 Dia akan baik-baik saja. Ini aku-geng. 622 01:00:00,597 --> 01:00:02,890 -Geomeundarigol berbeda. -Apa itu? 623 01:00:02,974 --> 01:00:04,058 Berlari! 624 01:00:04,142 --> 01:00:06,936 Kamu tidak bisa lari dari gunung dengan mudah. 625 01:00:07,020 --> 01:00:08,730 Mereka akan membuat kekacauan lagi! 626 01:00:08,813 --> 01:00:11,566 Saya kehilangan kepercayaan diri. Saya tidak dapat menemukan jalan kembali. 627 01:00:16,529 --> 01:00:18,531 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Taman Jisu