1
00:00:36,130 --> 00:00:37,420
Muchas gracias.

2
00:00:40,130 --> 00:00:41,420
¡Gracias!

3
00:02:16,630 --> 00:02:20,380
<i>Mejor no pensar en nada
Que no pensar en absoluto</i>

4
00:02:21,090 --> 00:02:24,380
<i>Ya no hay nada
Nada ya es mucho</i>

5
00:02:25,420 --> 00:02:29,570
<i>No recordamos nada
Y como nos olvidamos de todo</i>

6
00:02:29,590 --> 00:02:32,920
<i>Nada es mucho mejor
Nada es mucho mejor que todo</i>

7
00:02:34,260 --> 00:02:37,710
<i>Mejor no pensar en nada
Que pensar en ti</i>

8
00:02:38,510 --> 00:02:41,590
<i>No me ayuda en nada
No me ayuda en nada</i>

9
00:02:42,840 --> 00:02:46,820
<i>Como si no pasara nada
pienso en todos</i>

10
00:02:46,840 --> 00:02:50,150
<i>Esas pequeñas cosas
que obtuve de ti</i>

11
00:02:50,170 --> 00:02:52,210
POR CHARLOTTE

12
00:04:14,210 --> 00:04:16,210
¿Hiciste uno para todos?

13
00:04:17,170 --> 00:04:18,670
Tengo 50 por hacer.

14
00:04:29,130 --> 00:04:31,090
Me encanta, es tan...

15
00:04:32,340 --> 00:04:33,590
precioso.

16
00:04:49,420 --> 00:04:50,900
- Gracias.
- De nada.

17
00:04:50,920 --> 00:04:54,690
<i>La idea es verte.
como nunca lo he hecho antes,</i>

18
00:04:54,710 --> 00:04:56,550
<i>o haberme atrevido a verte.</i>

19
00:05:05,380 --> 00:05:08,230
Filmándote con una cámara

20
00:05:08,260 --> 00:05:12,110
es basicamente una excusa
solo para mirarte.

21
00:05:12,130 --> 00:05:15,570
Esa es una breve explicación de por qué...

22
00:05:15,590 --> 00:05:16,590
Ya veo.

23
00:05:17,460 --> 00:05:18,860
...el proceso, ¿vale?

24
00:05:18,880 --> 00:05:21,130
Vale, pero ¿qué pasa con las canciones?

25
00:05:30,010 --> 00:05:32,630
no se las canciones
lo suficientemente bien como para terminarlos.

26
00:05:43,670 --> 00:05:47,480
Sé lo que me gustaría preguntarte primero.

27
00:05:47,510 --> 00:05:50,940
porque lo siento fuerte,
aunque quizás no sea así:

28
00:05:50,960 --> 00:05:52,670
los dos somos muy modestos

29
00:05:53,960 --> 00:05:55,840
cuando estamos juntos.

30
00:05:56,510 --> 00:05:58,920
No sé de dónde viene.

31
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
Sé que somos...

32
00:06:03,340 --> 00:06:05,570
Se debe en parte a nuestras personalidades,

33
00:06:05,590 --> 00:06:08,650
pero no creo
eres así con lou

34
00:06:08,670 --> 00:06:11,090
ni que fueras así con Kate.

35
00:06:12,420 --> 00:06:13,730
Quizás no.

36
00:06:13,760 --> 00:06:16,840
Pero creo que esto se debe a que...

37
00:06:17,840 --> 00:06:19,010
estabas intimidando

38
00:06:20,130 --> 00:06:21,340
cuando era niño...

39
00:06:23,460 --> 00:06:25,670
- ¿No cuando eras niño?
- Sí.

40
00:06:27,090 --> 00:06:28,230
Muy temprano.

41
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
Muy temprano.

42
00:06:30,460 --> 00:06:34,110
Me sentí privilegiado
estar en tu presencia.

43
00:06:34,130 --> 00:06:36,170
No era lo mismo que...

44
00:06:36,670 --> 00:06:38,050
No fue trivial.

45
00:06:39,800 --> 00:06:41,020
Y entonces...

46
00:06:41,050 --> 00:06:43,210
Esto ha tenido un buen comienzo.

47
00:06:45,380 --> 00:06:48,050
Entonces es cierto que...

48
00:06:53,010 --> 00:06:56,110
Nunca quise hacer mal
en lo que respecta a ti.

49
00:06:56,130 --> 00:07:00,630
Nunca te regañé de la misma manera

50
00:07:01,300 --> 00:07:03,760
Me atreví a regañar a Kate.

51
00:07:04,210 --> 00:07:05,710
como lo hace la gente,

52
00:07:06,550 --> 00:07:08,090
normalmente,

53
00:07:08,510 --> 00:07:10,050
cuando están enojados.

54
00:07:11,130 --> 00:07:14,960
eras mucho mas
misterioso para mí, como...

55
00:07:15,920 --> 00:07:17,710
territorio inexplorado.

56
00:07:19,420 --> 00:07:22,520
Tus respuestas siempre me sorprendieron.

57
00:07:22,550 --> 00:07:23,880
Estabas muy...

58
00:07:24,590 --> 00:07:27,420
Eras tan reservado, y tan...

59
00:07:28,260 --> 00:07:29,770
tan reservado.

60
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
No tenía ninguna pista.

61
00:07:56,590 --> 00:07:59,770
Cuando tenías unos 14 años,

62
00:07:59,800 --> 00:08:02,090
Me moría por verte desnuda.

63
00:08:02,840 --> 00:08:06,520
Hice lo mismo con Alice,
quien pensó que era horrible.

64
00:08:06,550 --> 00:08:09,480
Pedí tocar tus senos.

65
00:08:09,510 --> 00:08:10,770
Lo sé.

66
00:08:10,800 --> 00:08:12,610
realmente lo deseaba,

67
00:08:12,630 --> 00:08:17,440
pero también lo sabía
puede que lo tomes a mal,

68
00:08:17,460 --> 00:08:18,690
y decir no,

69
00:08:18,710 --> 00:08:21,480
o peor,
te sentirías obligado a decir que sí,

70
00:08:21,510 --> 00:08:23,730
hacerte sentir
extremadamente avergonzado.

71
00:08:23,760 --> 00:08:28,980
Pero te encontré tan hermosa
y queria saber como se sentia

72
00:08:29,010 --> 00:08:30,770
y cómo te habías desarrollado.

73
00:08:30,800 --> 00:08:33,770
Porque escondiste tu cuerpo
a una edad temprana.

74
00:08:33,800 --> 00:08:37,110
Te volviste reservado desde el principio.

75
00:08:37,130 --> 00:08:39,070
No sabía con quién estabas

76
00:08:39,090 --> 00:08:42,520
no me dijiste
si tuvieras novios,

77
00:08:42,550 --> 00:08:43,880
No tenía idea.

78
00:08:44,340 --> 00:08:46,860
Tú respondiste: "Sí, adelante".

79
00:08:46,880 --> 00:08:50,210
Entonces te toqué y sentí...

80
00:08:51,960 --> 00:08:53,630
casi pervertido

81
00:08:54,260 --> 00:08:56,480
por pedir tocarte,

82
00:08:56,510 --> 00:08:58,800
y que tenías que decir que sí.

83
00:09:00,170 --> 00:09:02,340
Sabía que sería la última vez

84
00:09:02,800 --> 00:09:04,590
Alguna vez podría hacer eso.

85
00:09:05,340 --> 00:09:06,420
Y...

86
00:09:07,800 --> 00:09:10,920
Quería ser táctil contigo.

87
00:09:12,670 --> 00:09:15,710
Lo intenté con Alice, pero ella se negó.

88
00:09:17,380 --> 00:09:19,510
¿Eres muy táctil con ellos?

89
00:09:20,090 --> 00:09:22,190
Cuando eran jóvenes, sí.

90
00:09:22,210 --> 00:09:29,210
Y de una forma extremadamente natural.
y manera fuerte,

91
00:09:30,010 --> 00:09:32,920
volvió con Ben,

92
00:09:33,710 --> 00:09:37,880
pero con Alicia,
hay mucha incomodidad.

93
00:09:38,460 --> 00:09:40,130
no me siento incómodo,

94
00:09:40,760 --> 00:09:44,860
pero es incómodo
porque siento que está avergonzada.

95
00:09:44,880 --> 00:09:48,610
Y con Jo,
Lo aprovecho al máximo.

96
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Por supuesto.

97
00:09:50,130 --> 00:09:51,670
Es fascinante.

98
00:09:52,210 --> 00:09:54,270
Te permiten observar

99
00:09:54,300 --> 00:09:56,020
porque aún no es sexual

100
00:09:56,050 --> 00:09:59,210
ni es incómodo todavía.

101
00:10:00,300 --> 00:10:02,590
Quizás no me hubiera gustado

102
00:10:03,130 --> 00:10:05,550
mi madre pidiendo ver mi cuerpo.

103
00:10:06,090 --> 00:10:09,210
No quería que ella viera,

104
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
porque me sentí tan ansioso

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,590
sobre no desarrollarse.

106
00:10:37,130 --> 00:10:39,150
Yo solía ser más alto que tú,

107
00:10:39,170 --> 00:10:41,340
y ahora eres más alto.

108
00:10:54,710 --> 00:10:56,510
Me preguntaba si...

109
00:10:57,670 --> 00:11:00,400
siendo hijos del medio,

110
00:11:00,420 --> 00:11:01,510
tu,

111
00:11:02,210 --> 00:11:03,360
yo,

112
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
y Alicia,

113
00:11:04,800 --> 00:11:06,650
tenemos cosas en común.

114
00:11:06,670 --> 00:11:09,710
¿Tenemos un vínculo?
como hijos del medio?

115
00:11:10,880 --> 00:11:12,730
Yo también me lo he preguntado.

116
00:11:12,760 --> 00:11:14,820
me parece

117
00:11:14,840 --> 00:11:19,440
Tenemos una especie de... hermandad.

118
00:11:19,460 --> 00:11:21,820
Siempre nos equivocamos con el primero,

119
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
para mí, personalmente.

120
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
Tus primeras reacciones han
tal influencia sobre ellos.

121
00:11:28,590 --> 00:11:30,520
No como niños pequeños,

122
00:11:30,550 --> 00:11:32,320
sino como adolescentes.

123
00:11:32,340 --> 00:11:36,900
Y la personalidad del segundo.
Es muy diferente al primero.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,110
Sí.

125
00:11:38,130 --> 00:11:39,300
Pero...

126
00:11:40,300 --> 00:11:45,070
estaba bastante feliz
no quedar en primera ni última posición.

127
00:11:45,090 --> 00:11:48,230
Pasas desapercibido en ciertos aspectos.

128
00:11:48,260 --> 00:11:51,510
Te sientes más ágil, en cierto modo.

129
00:11:53,670 --> 00:11:56,670
Quizás más ágil, pero también...

130
00:11:59,510 --> 00:12:02,260
Creo que los tres éramos muy...

131
00:12:03,460 --> 00:12:05,900
privilegiado por nuestros padres.

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,090
Sí, es verdad.

133
00:12:07,840 --> 00:12:11,170
Pero siento muchos celos.

134
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Yo...

135
00:12:13,590 --> 00:12:17,440
es uno de los rasgos de mi personalidad

136
00:12:17,460 --> 00:12:19,730
y lo veo en Alice también.

137
00:12:19,760 --> 00:12:21,110
- ¿Celos?
- Sí.

138
00:12:21,130 --> 00:12:25,710
Siempre te estás asegurando
las cosas son justas.

139
00:12:27,460 --> 00:12:29,260
Siempre contando, en cierto modo.

140
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Sí, me di cuenta de eso.

141
00:12:32,210 --> 00:12:34,690
- Lo vi...
- ¿No eras así?

142
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
No, al contrario,

143
00:12:37,210 --> 00:12:41,190
mi padre lo haría injustamente
mostrar fotos mías por todas partes.

144
00:12:41,210 --> 00:12:44,190
Y sentí eso por mi hermana,

145
00:12:44,210 --> 00:12:46,340
debe haber sentido...

146
00:12:47,630 --> 00:12:48,630
extraño

147
00:12:49,710 --> 00:12:53,130
tener una hermana que era

148
00:12:53,800 --> 00:12:58,010
siempre brillando en los ojos de su padre.

149
00:12:58,630 --> 00:13:00,840
Siento que me lo llevé todo.

150
00:13:01,960 --> 00:13:03,170
Y...

151
00:13:04,510 --> 00:13:06,440
Y sin merecerlo.

152
00:13:06,460 --> 00:13:09,380
Por eso tenemos complicaciones.

153
00:13:10,300 --> 00:13:11,940
en términos de la culpa que sentimos,

154
00:13:11,960 --> 00:13:14,460
porque realmente no lo hicimos

155
00:13:15,460 --> 00:13:19,550
Merece estas emociones.

156
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
Sí.

157
00:13:21,670 --> 00:13:25,070
- Creo que tuviste lo mismo...
- Lo sé.

158
00:13:25,090 --> 00:13:27,300
...lugar en el corazón de Serge.

159
00:13:43,760 --> 00:13:47,420
<i>Las fotografías eran una pesadilla para mí,</i>

160
00:13:48,260 --> 00:13:50,630
<i>al principio, siendo fotografiado.</i>

161
00:13:51,090 --> 00:13:53,190
<i>¿Lo disfrutaste?</i>

162
00:13:53,210 --> 00:13:54,860
<i>Me encantó.</i>

163
00:13:54,880 --> 00:13:56,150
<i>- ¿En serio?
- Sí.</i>

164
00:13:56,170 --> 00:13:59,940
<i>Ser fotografiado fue muy estimulante.</i>

165
00:13:59,960 --> 00:14:01,570
<i>Fue muy emocionante:</i>

166
00:14:01,590 --> 00:14:04,320
<i>La música, el ambiente, todo.</i>

167
00:14:04,340 --> 00:14:07,480
<i>Me encantó, porque era muy joven</i>

168
00:14:07,510 --> 00:14:09,900
<i>y por eso siempre lucí bonita.</i>

169
00:14:09,920 --> 00:14:12,190
<i>No me importaba quedar mal.</i>

170
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
<i>Sí.</i>

171
00:14:13,800 --> 00:14:17,170
Y entonces, vino el...

172
00:14:18,380 --> 00:14:20,360
Empiezas a verte a ti mismo.

173
00:14:20,380 --> 00:14:23,730
Realmente envejecí estos últimos años.

174
00:14:23,760 --> 00:14:26,570
En los últimos dos años.

175
00:14:26,590 --> 00:14:28,020
Bastante.

176
00:14:28,050 --> 00:14:32,360
Intenta decirte a ti mismo:
"No me importa,

177
00:14:32,380 --> 00:14:34,610
"porque hay tantas mujeres que amo

178
00:14:34,630 --> 00:14:37,860
"cuyos rostros
Parecen las rodillas de un elefante."

179
00:14:37,880 --> 00:14:41,230
Pensé que me acostumbraría
teniendo arrugas por todas partes,

180
00:14:41,260 --> 00:14:42,710
alrededor de mi boca,

181
00:14:43,380 --> 00:14:49,230
Un médico me dijo ayer:
"Tus labios desaparecerán por completo

182
00:14:49,260 --> 00:14:51,340
"a menos que hagas algo al respecto".

183
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
Se quitó la máscara

184
00:14:53,050 --> 00:14:54,980
y vi
había hecho algo al respecto.

185
00:14:55,010 --> 00:14:57,010
Si no hago eso,

186
00:14:57,630 --> 00:15:00,190
Tendré labios planos, como los de papá,

187
00:15:00,210 --> 00:15:01,860
ahora que lo pienso.

188
00:15:01,880 --> 00:15:04,420
¿En qué momento deja de importarle?

189
00:15:05,210 --> 00:15:08,090
creo que estoy llegando a ese punto
de no importarle.

190
00:15:13,800 --> 00:15:16,900
Cuando Kate murió
y me caí por las escaleras,

191
00:15:16,920 --> 00:15:21,440
Cambié mucho físicamente.

192
00:15:21,460 --> 00:15:24,610
Justo antes de eso,
Estaba haciendo <i>Arabesco.</i>

193
00:15:24,630 --> 00:15:28,320
ya era mayor,
pero 20 años después de que comenzó,

194
00:15:28,340 --> 00:15:30,480
Todavía llevaba los mismos vestidos.

195
00:15:30,510 --> 00:15:32,550
Después de eso,
Cambié mucho físicamente.

196
00:15:35,340 --> 00:15:38,380
Me volví un poco más corpulento y corpulento.

197
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Mucho.

198
00:15:40,050 --> 00:15:42,820
Ya no podemos usar las mismas cosas.

199
00:15:42,840 --> 00:15:45,170
obligándonos a volvernos un poco borrosos.

200
00:15:54,840 --> 00:15:57,820
En un momento,
ya no te reconoces

201
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
en el espejo.

202
00:15:59,460 --> 00:16:03,440
Sólo cuando tocas tu piel,
pero no tu reflejo.

203
00:16:03,460 --> 00:16:06,090
Entonces... quitas los espejos,

204
00:16:06,670 --> 00:16:08,610
deja de pensar en eso, escribe,

205
00:16:08,630 --> 00:16:09,820
hacer otras cosas,

206
00:16:09,840 --> 00:16:11,820
Intenta hacer reír a la gente.

207
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Tu voz no cambia,

208
00:16:13,510 --> 00:16:16,090
lo cual es agradable,
puedes seguir cantando.

209
00:16:16,630 --> 00:16:18,880
Pero en lo que respecta a los aspectos visuales,

210
00:16:19,550 --> 00:16:21,900
lo mejor es quitarte las gafas

211
00:16:21,920 --> 00:16:24,210
entonces todo esta borroso
y no importará.

212
00:16:31,670 --> 00:16:32,670
Veo.

213
00:16:33,630 --> 00:16:36,690
¿Qué música podemos utilizar?

214
00:16:36,710 --> 00:16:38,480
De todos modos no lo escuchamos.

215
00:16:38,510 --> 00:16:41,590
- Y no tenemos los derechos.
- Eso es cierto.

216
00:16:42,300 --> 00:16:43,800
¿Qué pasa con tu música?

217
00:16:44,260 --> 00:16:47,010
¡Ay qué horrible!
Sería terrible.

218
00:16:48,050 --> 00:16:51,980
¿Qué tal algo de Bach?
¿Llevar una vida de soltero? ¿Sí?

219
00:16:52,010 --> 00:16:53,730
¿No nos demandará?

220
00:16:53,760 --> 00:16:56,670
¿Llevar una vida de soltero? No, no lo creo.
No me parece.

221
00:17:15,090 --> 00:17:17,690
¿Por qué te cortaste el pelo?

222
00:17:17,710 --> 00:17:21,770
¿Por qué te gusta tanto el pelo corto?
¿En ti y en los demás?

223
00:17:21,800 --> 00:17:23,570
Fue perfecto para el Bataclan,

224
00:17:23,590 --> 00:17:28,020
porque quería eliminar
todos mis atributos

225
00:17:28,050 --> 00:17:30,760
que eran femeninas y parecidas a muñecas.

226
00:17:31,260 --> 00:17:33,070
Fue importante para mí.

227
00:17:33,090 --> 00:17:35,940
Como si hubieras desechado

228
00:17:35,960 --> 00:17:39,150
todas esas fotos anteriores tuyas
todos lo sabemos.

229
00:17:39,170 --> 00:17:40,730
Para seguir adelante.

230
00:17:40,760 --> 00:17:43,300
No fue tan dramático, pero...

231
00:17:51,840 --> 00:17:54,230
Quería que la gente escuchara la letra.

232
00:17:54,260 --> 00:17:57,010
y que bien las canté,

233
00:17:57,670 --> 00:18:00,480
en lugar de centrarme en mi apariencia.

234
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
Veo.

235
00:18:03,510 --> 00:18:08,570
Recuerdo que mi madre dijo:
"Está bien, porque te ves infantil

236
00:18:08,590 --> 00:18:12,590
"pero cuidado,
O puede que pronto parezcas un hombre".

237
00:18:13,840 --> 00:18:17,170
Y pensé:
"¡Oh, no! Quizás tenga razón."

238
00:18:26,170 --> 00:18:27,760
¿Puedes decir algo?

239
00:18:28,210 --> 00:18:29,670
Está bien, um...

240
00:18:31,090 --> 00:18:33,710
¿Cómo estás... cómo estás?

241
00:18:34,920 --> 00:18:37,130
Espera, déjame hacer un ajuste.

242
00:18:38,550 --> 00:18:42,070
mi mamá
es la mejor mami del mundo.

243
00:18:42,090 --> 00:18:44,920
Estoy escuchando todos los sonidos
de la estación.

244
00:18:45,380 --> 00:18:48,510
Espera,
Voy a usar la configuración original.

245
00:18:51,920 --> 00:18:55,270
¿Puedes escuchar todas las conversaciones?

246
00:18:55,300 --> 00:18:59,730
Bueno, es un micrófono.
y si te lo apunto,

247
00:18:59,760 --> 00:19:02,420
Escucho tu voz más fuerte.

248
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
¿A dónde vamos?

249
00:19:05,710 --> 00:19:07,210
¿A dónde vamos?

250
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
vamos a tomar el tren
para visitar a la abuela.

251
00:19:29,340 --> 00:19:31,010
¡Qué trípode más divertido!

252
00:19:31,710 --> 00:19:36,190
Es realmente genial,
se puede doblar a cualquier forma.

253
00:19:36,210 --> 00:19:40,940
¡Ya veo eso!
Parecen cosas del ADN de Andrew.

254
00:19:40,960 --> 00:19:42,730
¡Es cierto!

255
00:19:42,760 --> 00:19:44,050
Moléculas.

256
00:19:54,880 --> 00:19:56,090
¿Por qué estás...?

257
00:20:03,210 --> 00:20:06,150
Abuela, traje algunas plantas.

258
00:20:06,170 --> 00:20:08,440
- ¿Para plantar?
- Sí, los traje.

259
00:20:08,460 --> 00:20:11,670
¿Puedo ver? ¡Oh, son semillas!

260
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
¿Entonces?

261
00:20:23,710 --> 00:20:25,860
¿Debería guardar algo para París?

262
00:20:25,880 --> 00:20:28,480
No, no. Aquí es genial.

263
00:20:28,510 --> 00:20:31,800
¿Dónde y cuándo debemos plantarlos?

264
00:20:36,510 --> 00:20:38,230
Eso es bueno para nosotros.

265
00:20:38,260 --> 00:20:41,070
<i>¿No tenías miedo?
¿Tener a Kate tan joven?</i>

266
00:20:41,090 --> 00:20:42,510
<i>En absoluto.</i>

267
00:20:44,550 --> 00:20:46,170
<i>Eso es todo lo que quería.</i>

268
00:20:47,630 --> 00:20:50,440
<i>Cada vez que no podía empezar a tenerla,</i>

269
00:20:50,460 --> 00:20:52,300
<i>Estaba lleno de desesperación.</i>

270
00:20:54,670 --> 00:20:56,270
Lo encontré, abuela.

271
00:20:56,300 --> 00:20:57,650
¿Lo encontraste?

272
00:20:57,670 --> 00:21:00,920
- Encontramos algunas cosas triviales.
- Encontramos una pala.

273
00:21:01,590 --> 00:21:04,480
¿Dónde están las <i>semillas?</i>

274
00:21:04,510 --> 00:21:06,380
- ¿El qué?
- ¿Las <i>semillas?</i>

275
00:21:11,590 --> 00:21:14,710
<i>Después del fracaso de su matrimonio,</i>

276
00:21:15,130 --> 00:21:18,340
<i>¿Sentiste que era un problema?
para tus padres?</i>

277
00:21:18,880 --> 00:21:21,010
<i>¿O aceptaste la separación?</i>

278
00:21:21,880 --> 00:21:25,460
<i>Creo que mis padres entendieron
y me brindó mucho apoyo.</i>

279
00:21:26,170 --> 00:21:28,980
<i>Conocían a John Barry
ya había tenido dos esposas</i>

280
00:21:29,010 --> 00:21:30,190
<i>dos hijos,</i>

281
00:21:30,210 --> 00:21:32,480
<i>que era un conocido mujeriego,</i>

282
00:21:32,510 --> 00:21:35,900
<i>y que tenía
una personalidad muy seductora,</i>

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,420
<i>pero también muy </i>egoísta<i>.</i>

284
00:21:38,300 --> 00:21:42,150
<i>Mi padre era el indicado
quien me dijo que se había ido a Roma,</i>

285
00:21:42,170 --> 00:21:43,260
<i>y no solo.</i>

286
00:21:44,130 --> 00:21:47,070
<i>- ¿Él es quien te lo dijo?
- Sí.</i>

287
00:21:47,090 --> 00:21:51,230
<i>Así que hice las maletas,</i>

288
00:21:51,260 --> 00:21:53,360
<i>recogió a la pobre pequeña Kate,</i>

289
00:21:53,380 --> 00:21:55,960
<i>llamé a mis padres desde una cabina telefónica</i>

290
00:21:56,670 --> 00:21:59,520
<i>y me dijeron
volver de inmediato.</i>

291
00:21:59,550 --> 00:22:00,860
<i>Adoraban a Kate</i>

292
00:22:00,880 --> 00:22:04,300
<i>y creo
se sintieron secretamente aliviados.</i>

293
00:22:07,180 --> 00:22:08,270
Continúa, Jo.

294
00:22:08,300 --> 00:22:10,770
- Intenta cavar un hoyo por aquí.
- ¿Aquí?

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,570
No, no. ¡Sigue adelante!

296
00:22:12,590 --> 00:22:13,960
- ¿Aquí?
- Sí.

297
00:22:15,090 --> 00:22:16,550
¿Es muy difícil?

298
00:22:25,460 --> 00:22:27,340
Está terriblemente seco, ¿no?

299
00:22:32,210 --> 00:22:33,960
Esa es mucha agua.

300
00:22:34,460 --> 00:22:37,300
El suelo estaba muy, muy seco.

301
00:22:39,210 --> 00:22:41,110
¿Quieres un poco, abuela?

302
00:22:41,130 --> 00:22:45,270
Sí, por favor.
¿Me agregarías un huevo extra?

303
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
Seguro.

304
00:22:47,510 --> 00:22:50,210
Creo que podríamos necesitar más huevos.

305
00:22:56,300 --> 00:22:58,150
<i>FRUTA.</i>

306
00:22:58,170 --> 00:23:00,940
<i>- ¿Qué? ¿No puedes decir "fruta"?
- ¡No!</i>

307
00:23:00,960 --> 00:23:03,270
<i>- ¿Y "plátano" o "melocotón"?
- No hay problema.</i>

308
00:23:03,300 --> 00:23:04,980
<i>- ¿Albaricoque?
- Quizás.</i>

309
00:23:05,010 --> 00:23:07,400
<i>- ¿Y en inglés?
- Es aún peor.</i>

310
00:23:07,420 --> 00:23:10,420
<i>- ¿Estás pensando en el camionero?
- Estoy cansado de hacer autostop.</i>

311
00:23:21,800 --> 00:23:24,860
Vi un montón de conejos, Jo.

312
00:23:24,880 --> 00:23:27,190
- ¿Aquí?
- Vi tres conejos.

313
00:23:27,210 --> 00:23:31,150
tienes que venir aqui
alrededor de las 8 de la noche.

314
00:23:31,170 --> 00:23:34,400
Tal vez antes de que nos vayamos
para el restaurante.

315
00:23:34,420 --> 00:23:36,670
- ¿Por qué no los quitas?
- Yo debería.

316
00:23:37,380 --> 00:23:40,150
¿Esto fue para el columpio?

317
00:23:40,170 --> 00:23:43,440
Fue el columpio que tú y Kate
siguió jugando en Normandía.

318
00:23:43,460 --> 00:23:44,730
Recuerdo.

319
00:23:44,760 --> 00:23:47,940
Sabes que soy neurótico
sobre tirar cosas.

320
00:23:47,960 --> 00:23:50,360
Pero manteniendo esto
es completamente inútil.

321
00:23:50,380 --> 00:23:53,010
Ni siquiera hay un columpio
y es feo.

322
00:23:54,010 --> 00:23:57,510
Pero esta no es una buena parte.
del jardín de todos modos.

323
00:23:58,130 --> 00:24:01,300
Debería terminar de pintar el cobertizo.

324
00:24:01,760 --> 00:24:05,420
- Pero no está en un buen lugar.
- No.

325
00:24:06,010 --> 00:24:08,900
- ¿Estás de acuerdo? Es demasiado...
- Está demasiado sombreado.

326
00:24:08,920 --> 00:24:12,260
Es un lugar demasiado frío para los columpios.

327
00:24:21,210 --> 00:24:23,420
¿No te importa el orden?

328
00:24:25,380 --> 00:24:29,690
Creo que el orden es muy pacífico.
Lo admiro en los demás.

329
00:24:29,790 --> 00:24:30,860
Sí.

330
00:24:30,880 --> 00:24:37,090
Pero porque soy incapaz
de tirar cualquier cosa...

331
00:24:38,010 --> 00:24:40,900
¿Eras así en Normandía?
No lo recuerdo.

332
00:24:40,920 --> 00:24:44,070
Ya en París e incluso en Londres.

333
00:24:44,090 --> 00:24:45,650
- ¿En realidad?
- Sí.

334
00:24:45,670 --> 00:24:50,050
te lo vas a pasar genial
tirando todas estas cosas a la basura.

335
00:24:51,260 --> 00:24:53,840
Pero cuidado,
porque en ciertas cajas,

336
00:24:54,710 --> 00:24:58,460
encontrarás letras
de ciertas personas...

337
00:24:59,050 --> 00:25:01,900
tendré que ordenarlos
para ti.

338
00:25:01,920 --> 00:25:04,550
¿Y por qué no puedes tirar las cosas?

339
00:25:07,460 --> 00:25:11,510
Es muy difícil para mí.
Creo que es una enfermedad leve.

340
00:25:12,510 --> 00:25:16,730
Es una mierda de toda una vida.
No sé cómo lo hace la gente.

341
00:25:16,760 --> 00:25:19,270
No son sólo recuerdos.

342
00:25:19,300 --> 00:25:23,610
Si abres un cajón,
Encontrarás una acumulación angustiosa

343
00:25:23,630 --> 00:25:25,840
de pilas agotadas,

344
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
marcadores viejos,

345
00:25:28,420 --> 00:25:31,550
ilustraciones infantiles,
Me olvido de quién...

346
00:25:35,630 --> 00:25:38,260
pero recuerdas
la historia detrás de cada objeto.

347
00:25:39,010 --> 00:25:40,360
Sí, incluso la mierda.

348
00:25:40,380 --> 00:25:43,570
En la entrada,
hay una pequeña parrilla,

349
00:25:43,590 --> 00:25:48,020
que era una chimenea
que Serge me había comprado

350
00:25:48,050 --> 00:25:49,630
que tenía un pequeño <i>embudo.</i>

351
00:25:50,260 --> 00:25:53,020
lo recuerdo,
una chimenea con techo encima.

352
00:25:53,050 --> 00:25:55,650
Bueno, la chimenea se cayó
también lo hizo el techo,

353
00:25:55,670 --> 00:25:58,150
y encontrarás los restos allí,

354
00:25:58,170 --> 00:26:03,170
con tres ruedas en lugar de cuatro
porque estaba hecho de plástico barato.

355
00:26:03,840 --> 00:26:07,760
se queda en la entrada
porque no puedo tirarlo.

356
00:26:08,590 --> 00:26:13,460
Cuando nos fuimos a Nueva York sin nada,

357
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
fue tan lindo.

358
00:26:16,840 --> 00:26:19,760
Es tan agradable no tener
acumuló más cosas.

359
00:26:20,800 --> 00:26:25,340
Me gusta cuando otros ordenan mis cosas.
y tirar los cables viejos,

360
00:26:26,920 --> 00:26:29,650
envases de carbón usados...

361
00:26:29,670 --> 00:26:32,050
Pero no podría hacerlo yo mismo.

362
00:26:53,420 --> 00:26:56,170
¿Recuerdas cuando Dolly
¿Solías nadar aquí y allá?

363
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
Fue tan lindo.

364
00:27:00,920 --> 00:27:05,260
Cuando llegue el día, podrás hacer
lo que quieras con esta casa.

365
00:27:07,300 --> 00:27:10,460
- Es una casa amable.
- Sí.

366
00:27:11,170 --> 00:27:13,550
Incluso viviendo aquí solo,
sin muñequita...

367
00:27:16,130 --> 00:27:20,610
Bueno, nada es divertido por sí solo.
Dormir solo es difícil.

368
00:27:20,630 --> 00:27:24,690
- Eso no es cierto.
- Incluso en el sur de Francia.

369
00:27:24,710 --> 00:27:26,960
Incluso en lugares más bonitos.

370
00:27:27,420 --> 00:27:29,130
Lo estoy pasando mal.

371
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
Es realmente difícil y muy aburrido.

372
00:27:33,380 --> 00:27:36,090
Ir de vacaciones solo es muy aburrido.

373
00:27:48,460 --> 00:27:51,380
¿Alguna vez has probado
haciendo un documental?

374
00:27:52,630 --> 00:27:54,070
He tenido algo sobre mí.

375
00:27:54,090 --> 00:27:56,420
- ¿Pero alguna vez has hecho uno?
- No.

376
00:27:57,920 --> 00:27:59,300
Porque es...

377
00:28:00,130 --> 00:28:03,650
Tengo un enfoque muy específico,

378
00:28:03,670 --> 00:28:05,050
sin embargo...

379
00:28:08,460 --> 00:28:12,110
estoy empezando a entender
lo que la gente siempre dice,

380
00:28:12,130 --> 00:28:14,820
que construyes a medida que avanzas.

381
00:28:14,840 --> 00:28:17,670
No escribes un guión
de antemano.

382
00:28:19,420 --> 00:28:21,190
Si te parece bien,

383
00:28:21,210 --> 00:28:25,110
me gustaria filmar
tantas secuencias cortas como pueda

384
00:28:25,130 --> 00:28:27,340
antes de septiembre.

385
00:28:32,260 --> 00:28:34,070
¿No es un poco lúgubre esto?

386
00:28:34,090 --> 00:28:35,800
No, es muy bonito.

387
00:28:41,010 --> 00:28:42,300
No, es encantador.

388
00:28:46,090 --> 00:28:47,590
No es nada sombrío.

389
00:28:48,880 --> 00:28:51,610
La iluminación es hermosa.

390
00:28:51,630 --> 00:28:54,880
Es difícil saberlo.
Me veo bien en este espejo.

391
00:28:55,590 --> 00:28:58,570
Ese es el espejo favorecedor.

392
00:28:58,590 --> 00:29:02,780
Una vez me corté el pelo delante
porque me hizo ver bonita.

393
00:29:02,810 --> 00:29:03,860
¿En realidad?

394
00:29:03,880 --> 00:29:07,230
Las tijeras de cocina estaban aquí mismo.

395
00:29:07,260 --> 00:29:09,980
así que seguí cortando:
"¡Sólo un poquito más!

396
00:29:10,010 --> 00:29:12,230
"¡Dios mío, qué cara más bonita!"

397
00:29:12,260 --> 00:29:16,900
El espejo en la terraza
También es halagador.

398
00:29:16,920 --> 00:29:18,150
Conozco el indicado.

399
00:29:18,170 --> 00:29:22,260
Entonces me vi en mi habitación:
"¡Soy un monstruo! Demasiado tarde, demasiado tarde".

400
00:29:52,670 --> 00:29:55,550
¿Recuerdas la primera vez?
viniste a Nueva York?

401
00:29:56,460 --> 00:29:59,650
Creo que fue con Serge...
¡No, con John Barry!

402
00:29:59,670 --> 00:30:02,130
no recuerdo
en qué estaba trabajando.

403
00:30:05,710 --> 00:30:07,460
Y era Los Ángeles.

404
00:30:08,630 --> 00:30:12,800
pero no tengo
recuerdos particularmente felices de ello,

405
00:30:13,710 --> 00:30:15,260
ni duraderos.

406
00:30:16,630 --> 00:30:19,340
Solo recuerdos
de estar con alguien que era...

407
00:30:20,380 --> 00:30:21,840
un poco glorioso.

408
00:30:23,170 --> 00:30:25,150
Y yo lo seguí.

409
00:30:25,170 --> 00:30:27,510
Sólo he visto Nueva York contigo.

410
00:30:35,460 --> 00:30:37,730
¿Cuándo rodará la película?

411
00:30:37,760 --> 00:30:39,020
Ahora.

412
00:30:39,050 --> 00:30:41,400
¿Y vas a estar en ello?

413
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Sí.

414
00:30:43,710 --> 00:30:45,380
¿Tienes una buena parte?

415
00:30:45,830 --> 00:30:46,900
Sí.

416
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Bien.

417
00:30:49,130 --> 00:30:50,710
¿Jo también participará?

418
00:30:51,130 --> 00:30:53,010
Ella estará en una escena.

419
00:30:53,840 --> 00:30:57,510
Bien. él tiene que capturarla
como ella es ahora.

420
00:30:57,530 --> 00:30:58,610
Sí.

421
00:30:58,630 --> 00:31:01,440
Porque nunca volverá a ser lo mismo.

422
00:31:01,460 --> 00:31:02,650
Varda tenía razón.

423
00:31:02,670 --> 00:31:04,670
- Sí.
- Debes capturar el presente.

424
00:31:50,340 --> 00:31:51,880
Eso fue genial.

425
00:31:53,300 --> 00:31:55,150
La última línea debería ser...

426
00:31:55,170 --> 00:31:57,050
Más lento, sí.

427
00:31:58,710 --> 00:32:00,770
¿Debería hablarse?

428
00:32:00,800 --> 00:32:02,900
- ¿Debería ser qué?
- Hablado.

429
00:32:02,920 --> 00:32:07,380
No, hay que cantarlo.
casi como un himno, ¿ves?

430
00:32:08,920 --> 00:32:09,930
Entiendo.

431
00:32:09,960 --> 00:32:11,020
Es perfecto.

432
00:32:11,050 --> 00:32:12,900
- Bueno.
- Muy hermoso.

433
00:32:12,920 --> 00:32:15,880
Podemos hacerlo de nuevo si lo deseas.
pero para mi es perfecto.

434
00:32:34,090 --> 00:32:35,360
No me gusta.

435
00:32:35,380 --> 00:32:37,190
¿No había un Bull Terrier?

436
00:32:37,210 --> 00:32:38,480
- No.
- Sí.

437
00:32:38,510 --> 00:32:40,480
Me gustan más.

438
00:32:40,510 --> 00:32:42,320
¡Creo que son divertidos!

439
00:32:42,340 --> 00:32:44,010
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!

440
00:32:44,760 --> 00:32:46,730
Especialmente los perros atigrados.

441
00:32:46,760 --> 00:32:49,210
- Como esto.
- Son tan tontos.

442
00:32:50,590 --> 00:32:52,730
Tienes que ayudarme a elegir.

443
00:32:52,760 --> 00:32:55,670
me gusta especialmente
el que me mostraste.

444
00:32:56,170 --> 00:33:00,110
el de piernas cortas
uno blanco y atigrado.

445
00:33:00,130 --> 00:33:02,630
Parecía tan tonto, tan encantador.

446
00:33:03,510 --> 00:33:05,380
No sé cómo hacer esto.

447
00:33:07,260 --> 00:33:10,590
- ¿En lo que respecta a Yvan?
- Sí, no sé cómo...

448
00:33:11,260 --> 00:33:13,710
hacer lo mío

449
00:33:14,340 --> 00:33:16,960
sin llevarlo
en consideración en absoluto.

450
00:33:19,090 --> 00:33:21,770
Tal vez le encantará
cuando lo ve.

451
00:33:21,800 --> 00:33:24,900
Creo que sí.
Creo que será como con Milo.

452
00:33:24,920 --> 00:33:30,570
No soportaba a Milo, la piel, etc.,
pero al final lo amaba.

453
00:33:30,590 --> 00:33:33,340
Entonces dale las opciones,

454
00:33:34,840 --> 00:33:37,460
así sentirá que es su decisión.

455
00:33:38,630 --> 00:33:40,630
Sí, eso es lo que haré.

456
00:33:46,960 --> 00:33:49,230
¿Recuerdas
¿Tu primera vez en el escenario?

457
00:33:49,260 --> 00:33:53,420
Recuerdo el Bataclan
como si fuera ayer.

458
00:33:54,010 --> 00:33:56,190
¿Es un viejo recuerdo para ti?

459
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Sí.

460
00:33:58,130 --> 00:34:00,340
Todo parece cosa del pasado.

461
00:34:15,380 --> 00:34:17,010
Te entendí.

462
00:35:04,420 --> 00:35:07,190
<i>¿Por qué nunca habías cantado en el escenario?
¿antes de eso?</i>

463
00:35:07,210 --> 00:35:09,020
<i>¿Por qué empezaste tan tarde?</i>

464
00:35:09,050 --> 00:35:10,360
<i>Fue desconcertante.</i>

465
00:35:10,380 --> 00:35:12,940
<i>Hasta entonces, siempre había fingido.</i>

466
00:35:12,960 --> 00:35:15,940
<i>Todo estaba sincronizado con los labios
en programas de televisión,</i>

467
00:35:15,960 --> 00:35:18,440
<i>y más o menos bien hecho.</i>

468
00:35:18,460 --> 00:35:21,110
<i>Mis labios realmente no se movían.</i>

469
00:35:21,130 --> 00:35:24,840
<i>No aprendí mucho.
No me tomé nada en serio.</i>

470
00:35:31,050 --> 00:35:32,400
<i>Pero en el Bataclan,</i>

471
00:35:32,420 --> 00:35:37,610
<i>cuando Philippe Lerichomme dijo
Tendría que darme la vuelta</i>

472
00:35:37,630 --> 00:35:41,360
<i>con una banda detrás de mí
cantar delante de la gente...</i>

473
00:35:41,380 --> 00:35:43,650
<i>¡Qué desnudez! ¡Qué pánico!</i>

474
00:35:43,670 --> 00:35:46,360
<i>Y mi voz no sonaba nada</i>

475
00:35:46,380 --> 00:35:49,190
<i>la voz que había escuchado en el estudio.</i>

476
00:35:49,210 --> 00:35:52,360
<i>Pero Philippe dijo: "Sonará diferente
con una audiencia."</i>

477
00:35:52,380 --> 00:35:53,900
Dije: "¡Oh...!"

478
00:35:53,920 --> 00:35:57,920
Prácticamente dije:
"¿Cómo pudiste dejarme hacer esto?"

479
00:35:58,670 --> 00:36:00,020
Eso es muy lindo.

480
00:36:00,050 --> 00:36:03,230
Rojo para ti y gris para ti.

481
00:36:03,260 --> 00:36:05,210
Gracias por el cumplido.

482
00:36:08,050 --> 00:36:10,170
¿Está enchufado?

483
00:36:20,260 --> 00:36:21,440
¿Esto es mío?

484
00:36:21,460 --> 00:36:23,570
¿Vendrías aquí?

485
00:36:23,590 --> 00:36:25,320
Sí, ya vamos.

486
00:36:25,340 --> 00:36:28,770
- ¿Dónde está el apuntador?
- Lo tocaremos cuando ella entre.

487
00:36:28,800 --> 00:36:30,730
¿Por qué no hay un teleprompter?

488
00:36:30,760 --> 00:36:32,230
No está funcionando.

489
00:36:32,260 --> 00:36:33,270
Espera...

490
00:36:33,300 --> 00:36:34,920
¿Dónde está el micrófono de Jane?

491
00:37:07,010 --> 00:37:08,880
Jane, hazte a un lado.

492
00:37:11,590 --> 00:37:13,130
Charlotte, quédate ahí.

493
00:37:16,550 --> 00:37:18,860
No sé cómo lo hacen los atletas.

494
00:37:18,880 --> 00:37:20,980
¿Cómo hace la gente los primeros ministros?

495
00:37:21,010 --> 00:37:24,510
y cosas aterradoras como esta
por primera vez?

496
00:37:26,510 --> 00:37:27,760
No te muevas, Jane.

497
00:37:31,760 --> 00:37:34,730
<i>Cuando jugué a Elektra,
mis ojos estaban completamente secos.</i>

498
00:37:34,760 --> 00:37:37,670
<i>Ni siquiera podía llorar,
porque yo era tan...</i>

499
00:37:38,510 --> 00:37:42,940
<i>preocupado por
lo que los críticos pensaban de mí.</i>

500
00:37:42,960 --> 00:37:44,900
<i>- ¡Correcto!
- Así que fue horrible.</i>

501
00:37:44,920 --> 00:37:47,360
<i>No se tocaba ni se movía.</i>

502
00:37:47,380 --> 00:37:49,920
<i>Simplemente me asaltó el miedo.</i>

503
00:37:50,590 --> 00:37:53,260
<i>Te alcanza
durante ciertos espectáculos.</i>

504
00:37:54,050 --> 00:37:55,940
<i>Y no desaparecerá.</i>

505
00:37:55,960 --> 00:37:59,190
<i>Pero parece que no tienes
Ya no tengo miedo escénico.</i>

506
00:37:59,210 --> 00:38:01,440
<i>Desde que se inventó el teleprompter.</i>

507
00:38:01,460 --> 00:38:03,980
<i>Es verdad, ¡qué revelación!</i>

508
00:38:04,010 --> 00:38:05,570
<i>Son maravillosos.</i>

509
00:38:05,590 --> 00:38:07,710
<i>Sí, son realmente increíbles.</i>

510
00:38:29,130 --> 00:38:31,170
Eso fue perfecto.

511
00:38:32,550 --> 00:38:33,630
¡Bien, hemos terminado!

512
00:38:34,800 --> 00:38:36,190
¿Te fue bien?

513
00:38:36,210 --> 00:38:37,210
Sí.

514
00:38:38,340 --> 00:38:40,770
Mira, sólo tengo una canción.

515
00:38:40,800 --> 00:38:43,760
- La abuela tiene 21.
- ¡Canté toda la noche!

516
00:38:45,550 --> 00:38:46,550
Y...

517
00:38:47,300 --> 00:38:49,010
No puedo recordar nada de esto.

518
00:38:50,340 --> 00:38:51,380
¿Qué haré?

519
00:39:00,670 --> 00:39:02,260
¡Los instrumentos!

520
00:39:04,800 --> 00:39:05,920
¡Son grandes!

521
00:39:22,590 --> 00:39:23,590
Muy bien.

522
00:39:26,210 --> 00:39:29,020
<i>Nueva York no es aterradora esta vez.</i>

523
00:39:29,050 --> 00:39:30,440
<i>Pero la última vez...</i>

524
00:39:30,460 --> 00:39:32,480
<i>En un momento,</i>

525
00:39:32,510 --> 00:39:37,230
<i>Me comí todo en el minibar.
Todos los cacahuetes, etc.</i>

526
00:39:37,260 --> 00:39:41,150
<i>Estuve enfermo toda la noche
y no pegué ojo.</i>

527
00:39:41,170 --> 00:39:44,690
<i>Así que estaba en un estado muy lamentable.</i>

528
00:39:44,710 --> 00:39:46,210
<i>Fue realmente...</i>

529
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
<i>Fue...</i>

530
00:39:48,420 --> 00:39:49,730
<i>El resultado fue horrible.</i>

531
00:39:49,760 --> 00:39:52,690
<i>Tal vez la gente no podría decirlo
desde muy lejos.</i>

532
00:39:52,710 --> 00:39:58,270
<i>Rogué por tener un teatro más pequeño
por dos noches</i>

533
00:39:58,300 --> 00:40:01,520
<i>para evitar el estrés del Carnegie Hall.</i>

534
00:40:01,550 --> 00:40:05,110
<i>Cualquiera puede acceder al Carnegie Hall,
sólo necesitas llenarlo.</i>

535
00:40:05,130 --> 00:40:06,300
<i>Lo alquilas.</i>

536
00:40:10,260 --> 00:40:12,690
<i>Pero de todos modos era realmente hermoso.</i>

537
00:40:12,710 --> 00:40:15,210
<i>Todo ese estrés para nada.</i>

538
00:40:39,130 --> 00:40:41,920
Déjalos muertos. ¡A por ello!

539
00:41:09,010 --> 00:41:12,360
<i>Este tren viaja a Brest</i>

540
00:41:12,380 --> 00:41:16,320
<i>y pararemos en Saint-Brieuc
y Brest, su última parada.</i>

541
00:41:16,340 --> 00:41:18,010
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

542
00:41:19,380 --> 00:41:22,460
¿Les preguntas si son dominantes?

543
00:41:23,050 --> 00:41:26,260
Creo que podemos preguntarles.

544
00:41:27,130 --> 00:41:28,860
Deben saberlo, lo ven.

545
00:41:28,880 --> 00:41:31,960
Los ponen boca arriba

546
00:41:32,630 --> 00:41:36,840
y si se quedan de espaldas,
significa que no son perros alfa.

547
00:41:37,420 --> 00:41:41,010
Si se niegan a quedarse boca arriba,
como dora,

548
00:41:41,590 --> 00:41:43,020
son perros alfa.

549
00:41:43,050 --> 00:41:44,050
¿Qué pasa con Dolly?

550
00:41:45,260 --> 00:41:47,760
Creo que podría rodar a Dolly.
sobre su espalda.

551
00:41:48,260 --> 00:41:49,260
Veo.

552
00:41:49,460 --> 00:41:52,820
Todo se reduce a cómo los entrenas.

553
00:41:52,840 --> 00:41:54,020
Sí.

554
00:41:54,050 --> 00:41:57,650
La gente lo olvida.
Esa monada que acabas de ver,

555
00:41:57,670 --> 00:42:02,090
se verá así,
si tenemos suerte.

556
00:42:03,630 --> 00:42:07,320
¿Puedes llevarlos a cualquier parte?
al restaurante?

557
00:42:07,340 --> 00:42:09,020
No todos los restaurantes.

558
00:42:09,050 --> 00:42:12,170
Y Dolly lo sabía.
Ella me vería hacer un escándalo.

559
00:42:12,800 --> 00:42:17,650
Recuerda frente al restaurante,
¿Con Yvette y todos?

560
00:42:17,670 --> 00:42:21,860
Le estaba gritando al taxista,
y ella se pegó a mis talones.

561
00:42:21,880 --> 00:42:24,130
Jo la estaba acariciando,

562
00:42:25,050 --> 00:42:28,230
porque ella entendió
fue por ella.

563
00:42:28,260 --> 00:42:29,840
Estoy seguro de que ella lo sabía.

564
00:42:32,010 --> 00:42:33,730
No les gusta cuando gritas.

565
00:42:33,760 --> 00:42:37,090
- No, como los niños.
- Exactamente.

566
00:42:38,090 --> 00:42:40,670
Es otro niño, en cierto modo.

567
00:42:42,090 --> 00:42:45,650
Están contigo todo el tiempo,
más que niños.

568
00:42:45,670 --> 00:42:47,770
es lo primero que haces
por la mañana

569
00:42:47,800 --> 00:42:49,380
y lo último por la noche.

570
00:42:49,920 --> 00:42:51,550
Y ellos viven para ti.

571
00:42:53,960 --> 00:42:57,460
Son un regalo del cielo, de verdad.

572
00:42:58,920 --> 00:43:02,010
¡Míralo!
Y dijiste que Dolly estaba gorda.

573
00:43:04,550 --> 00:43:08,860
Sí, este macho tiene muchos rasgos:
muchas arrugas, muchas...

574
00:43:08,880 --> 00:43:11,340
- Lo amo.
- Sí, todo el mundo lo hace.

575
00:43:12,210 --> 00:43:13,670
Y sus bebés son hermosos.

576
00:43:14,920 --> 00:43:16,710
¡Son tan pequeños!

577
00:43:17,590 --> 00:43:18,920
¿Cuándo nació?

578
00:43:19,420 --> 00:43:20,550
El 17 de agosto.

579
00:43:21,260 --> 00:43:25,320
Entonces tendrán cuatro semanas.
el martes.

580
00:43:25,340 --> 00:43:28,840
Sí, porque tuve uno...

581
00:43:30,960 --> 00:43:35,520
Pero es extraño
el parecido es tan...

582
00:43:35,550 --> 00:43:37,090
¿Dónde puse mi...?

583
00:43:37,880 --> 00:43:42,510
- Sí, sabíamos que te gustaría.
- Tiene una cara bonita.

584
00:43:46,380 --> 00:43:49,190
Ella definitivamente será
más grande que su madre.

585
00:43:49,210 --> 00:43:52,520
Se nota sólo por su cabeza.
Podemos verlo.

586
00:43:52,550 --> 00:43:53,570
De todos modos...

587
00:43:53,590 --> 00:43:54,760
Hola bebe.

588
00:43:55,990 --> 00:43:57,020
Hola bebé.

589
00:43:57,050 --> 00:43:59,090
- ¿Te gustaría abrazarla?
- Sí.

590
00:44:04,510 --> 00:44:07,300
- ¿Crees que es linda?
- Muy.

591
00:44:09,460 --> 00:44:12,690
Los padres han sufrido
pruebas cardiovasculares.

592
00:44:12,710 --> 00:44:17,070
No queremos criar perros.
que tienen... defectos.

593
00:44:17,090 --> 00:44:18,710
Queremos perros sanos.

594
00:44:19,880 --> 00:44:24,400
muñequita tenía
Un problema de pestañas introvertidas.

595
00:44:24,420 --> 00:44:26,190
Sí, "cilias ectópicas".

596
00:44:26,210 --> 00:44:29,710
También tuvieron que hacer una operación.
por su respiración.

597
00:44:30,380 --> 00:44:32,110
Tenía problemas para respirar.

598
00:44:32,130 --> 00:44:37,360
Creo que estaba demasiado gorda.
Pasamos juntos por Covid

599
00:44:37,380 --> 00:44:39,840
y ambos ganamos mucho peso.

600
00:44:41,800 --> 00:44:44,050
¿El tuyo se tira muchos pedos?

601
00:44:44,630 --> 00:44:47,690
- ¡Por supuesto!
- Los míos se tiraban pedos todo el tiempo.

602
00:44:47,710 --> 00:44:50,690
Especialmente cuando estamos viendo la televisión.
por la noche.

603
00:44:50,710 --> 00:44:54,210
Les daremos pan
si tenemos invitados que no nos agradan.

604
00:44:56,510 --> 00:44:58,730
Sobrealimenté a Dolly,

605
00:44:58,760 --> 00:45:02,820
Así que trato de tener cuidado ahora.
Porque les encanta comer.

606
00:45:02,840 --> 00:45:06,020
Entre sus comidas habituales
y las sobras de la cena...

607
00:45:06,050 --> 00:45:07,860
- Ah, sí.
- Eso no es bueno.

608
00:45:07,880 --> 00:45:08,880
Lo sé.

609
00:45:20,130 --> 00:45:21,960
<i>Soy muy optimista.</i>

610
00:45:23,800 --> 00:45:27,300
<i>Generalmente tiendo a pensar
todo saldrá bien.</i>

611
00:45:31,760 --> 00:45:34,480
<i>No me tomo las cosas lo suficientemente en serio</i>

612
00:45:34,510 --> 00:45:36,570
<i>ni el peligro de las cosas.</i>

613
00:45:36,590 --> 00:45:41,440
<i>Me encanta eso de ti:
tu confianza en la vida, en las personas...</i>

614
00:45:41,460 --> 00:45:44,920
<i>No puedo imaginar cómo
podría resultar diferente.</i>

615
00:45:45,710 --> 00:45:49,300
<i>No, simplemente no eres desconfiado.
Creo que es genial.</i>

616
00:45:50,590 --> 00:45:53,760
<i>Sí, y para entusiasmarnos con las cosas.</i>

617
00:45:55,420 --> 00:45:57,460
No vimos las noticias.

618
00:45:59,130 --> 00:46:00,960
Podemos. ¿Qué hora es?

619
00:46:02,050 --> 00:46:04,480
- Es...
- Maldita sea, no vimos las noticias.

620
00:46:04,510 --> 00:46:05,860
...6:20 p.m.

621
00:46:05,880 --> 00:46:07,650
¡Oh! <i>C dans l'air!</i>

622
00:46:07,670 --> 00:46:09,210
¡Ah, bien!

623
00:46:14,510 --> 00:46:18,440
<i>A menudo no me sentía muy responsable.</i>

624
00:46:18,460 --> 00:46:23,900
<i>Me comporté más
como una madre infantil o una amiga.</i>

625
00:46:23,920 --> 00:46:26,210
<i>Quizás no fui lo suficientemente responsable.</i>

626
00:46:52,210 --> 00:46:53,690
¿Los demás vieron esto?

627
00:46:53,710 --> 00:46:56,340
No. No preguntaron.

628
00:46:57,420 --> 00:46:59,020
¿Lulú preguntó?

629
00:46:59,050 --> 00:47:02,090
Preguntó Lulú.
Incluso hizo un vídeo musical...

630
00:47:03,090 --> 00:47:04,710
no hace mucho.

631
00:47:06,260 --> 00:47:09,900
nunca hubiera venido aquí
si no lo hubieras preguntado.

632
00:47:09,920 --> 00:47:11,230
Nunca pensé...

633
00:47:11,260 --> 00:47:13,860
Nunca me habría atrevido a pedir venir.

634
00:47:13,880 --> 00:47:16,420
- ¿En realidad?
- ¡Sí! Nunca, en 30 años.

635
00:47:17,170 --> 00:47:21,480
Simplemente asumí que era algo
no querrías hacer.

636
00:47:21,510 --> 00:47:25,820
No, no sentí
Se me permitió hacerlo sin ti.

637
00:47:25,840 --> 00:47:27,570
Que te pertenecía.

638
00:47:27,590 --> 00:47:30,690
Lo cual era natural, así que... no.

639
00:47:30,710 --> 00:47:35,270
Ni siquiera eché un vistazo,
Incluso por curiosidad.

640
00:47:35,300 --> 00:47:39,090
Pero entonces ya no sientes
tienes el derecho.

641
00:47:39,760 --> 00:47:41,300
No hay derecho a hacerlo.

642
00:48:04,760 --> 00:48:06,320
¿Huele igual?

643
00:48:06,340 --> 00:48:07,460
Huele igual.

644
00:48:17,960 --> 00:48:20,130
No, nada ha cambiado.

645
00:48:22,840 --> 00:48:25,210
Pero lo hiciste sonar...

646
00:48:27,460 --> 00:48:29,090
mucho más polvoriento.

647
00:48:30,670 --> 00:48:32,340
No hay nada de polvo.

648
00:48:37,340 --> 00:48:40,860
Es casi como estar en un sueño.

649
00:48:40,880 --> 00:48:42,300
Es muy extraño.

650
00:48:47,800 --> 00:48:52,380
Su piano vertical estaba aquí.
¿Es importante que desaparezca?

651
00:48:54,670 --> 00:48:57,840
Bueno, lo que importa son tus recuerdos.

652
00:48:58,460 --> 00:49:02,480
Pero cuando estuve aquí,
No existía éste ni aquel.

653
00:49:02,510 --> 00:49:03,630
Sólo el Steinway.

654
00:49:04,460 --> 00:49:07,650
No sé
si todavía viviera aquí,

655
00:49:07,670 --> 00:49:10,770
porque después de que regresé

656
00:49:10,800 --> 00:49:14,020
y el primer álbum
era <i>Bebé solo en Babylone,</i>

657
00:49:14,050 --> 00:49:15,860
él tocaría el piano

658
00:49:15,880 --> 00:49:20,650
y puso su cigarrillo en el cenicero
a la izquierda del piano.

659
00:49:20,670 --> 00:49:25,090
El humo vendría
directamente a mis ojos.

660
00:49:25,920 --> 00:49:30,210
tosería o agitaría la mano
y él decía: "¿Ahora te molesta?"

661
00:49:34,960 --> 00:49:36,690
¡Estimado señor cabeza de repollo!

662
00:49:36,710 --> 00:49:39,070
Estaba convencido de que estaba debajo.

663
00:49:39,090 --> 00:49:41,550
Que si se cayera un pulgar encontraríamos hueso.

664
00:49:43,210 --> 00:49:45,960
no era inconcebible
para encontrarlo allí.

665
00:49:48,130 --> 00:49:49,610
Me encanta esto.

666
00:49:49,630 --> 00:49:51,170
Me encanta mucho.

667
00:49:52,170 --> 00:49:55,460
Ella no es tan suave.
Ella es más ruda ahora.

668
00:49:56,880 --> 00:50:00,440
- Porque hay una capa de...
- ¿Polvo?

669
00:50:00,460 --> 00:50:01,540
¡No!

670
00:50:01,560 --> 00:50:02,960
Es un poco granulado.

671
00:50:04,420 --> 00:50:08,020
Lo supe cuando estaba hecho de...
no yeso,

672
00:50:08,050 --> 00:50:11,110
pero un material
eso empezaba a ser...

673
00:50:11,130 --> 00:50:16,230
Me llamó una vez a la calle La Tour
diciendo: "¡Te han salido ampollas!"

674
00:50:16,260 --> 00:50:17,940
Dije: "¿Perdón?"

675
00:50:17,960 --> 00:50:21,860
era mi estatua
que había desarrollado ampollas.

676
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Lo hizo alisar.

677
00:50:24,460 --> 00:50:25,760
Así que ahora es...

678
00:50:27,630 --> 00:50:29,050
más puro que cualquier otra cosa.

679
00:50:33,170 --> 00:50:34,340
¡La cocina!

680
00:50:36,380 --> 00:50:37,590
Es tan pequeño.

681
00:50:38,420 --> 00:50:41,920
Aquí está su botiquín.

682
00:50:43,010 --> 00:50:44,760
Eso es nuevo para mí.

683
00:50:46,800 --> 00:50:51,590
Todas las latas explotaron
uno tras otro.

684
00:50:52,800 --> 00:50:57,380
Ellos... explotaron.
No sabía que eso podía pasar.

685
00:50:58,170 --> 00:51:00,150
¿Quieres decir latas de sardinas?

686
00:51:00,170 --> 00:51:02,050
La comida enlatada explota.

687
00:51:02,630 --> 00:51:04,710
En la nevera guardé...

688
00:51:06,710 --> 00:51:08,300
todo lo que quedaba.

689
00:51:09,010 --> 00:51:10,420
Debe estar pudriéndose.

690
00:51:14,510 --> 00:51:16,880
Son como objetos prehistóricos.

691
00:51:21,510 --> 00:51:22,920
Como Pompeya.

692
00:51:26,590 --> 00:51:27,880
Cristalizado.

693
00:51:28,510 --> 00:51:31,400
- ¿Podrías poner una cuerda aquí?
- Sí.

694
00:51:31,420 --> 00:51:33,320
¿Una cuerda o un vaso?

695
00:51:33,340 --> 00:51:36,150
- Estoy pensando en plexiglás.
- Sí.

696
00:51:36,170 --> 00:51:39,090
lo recuerdo,
Kate solía rascarse debajo.

697
00:51:39,760 --> 00:51:42,960
me pregunto si
Todavía podemos ver sus rasguños.

698
00:51:44,710 --> 00:51:46,270
¿Se rascó?

699
00:51:46,300 --> 00:51:48,230
- ¡Por rabia!
- ¿Por qué?

700
00:51:48,260 --> 00:51:50,650
Frota tu mano sobre él,
puedes sentirlos.

701
00:51:50,670 --> 00:51:53,440
- Cuando estaba furiosa con Serge.
- ¿Oh?

702
00:51:53,460 --> 00:51:56,380
Cuando ella era muy joven
y él la regañó.

703
00:51:57,010 --> 00:51:59,460
si el dijo
"masticar con la boca cerrada"...

704
00:52:01,460 --> 00:52:02,800
- ¡Eso es salvaje!
- Sí.

705
00:52:13,090 --> 00:52:14,380
Mi cuartito.

706
00:52:16,130 --> 00:52:18,690
Recuerdo que tenías papeles por todas partes,

707
00:52:18,710 --> 00:52:19,900
y dulces...

708
00:52:19,920 --> 00:52:20,920
Sí.

709
00:52:21,880 --> 00:52:23,170
Esto no ha cambiado.

710
00:52:24,420 --> 00:52:26,170
Esto fue realmente hermoso.

711
00:52:29,300 --> 00:52:30,860
La lámpara de araña estaba muy baja.

712
00:52:30,880 --> 00:52:34,150
Cuando tenía nueve años,
Llegué hasta aquí.

713
00:52:34,170 --> 00:52:35,880
Apenas podía tocarlo.

714
00:52:39,920 --> 00:52:40,960
¿Ha cambiado?

715
00:52:41,460 --> 00:52:42,460
No.

716
00:52:50,550 --> 00:52:53,550
Sí. Y sin las rejas...

717
00:52:54,090 --> 00:52:56,650
- ¿Dónde están las sillas pequeñas?
- No sé.

718
00:52:56,670 --> 00:52:58,320
Todo ha desaparecido.

719
00:52:58,340 --> 00:53:00,570
¿Por qué ha desaparecido?

720
00:53:00,590 --> 00:53:01,630
No sé.

721
00:53:05,010 --> 00:53:08,440
No hubo picos
o medidas de seguridad,

722
00:53:08,460 --> 00:53:09,730
así que estábamos realmente...

723
00:53:09,760 --> 00:53:12,340
Cuando sonó el timbre,
Serge abriría la puerta.

724
00:53:12,880 --> 00:53:16,860
Mirando hacia atrás,
es difícil imaginar ser tan famoso

725
00:53:16,880 --> 00:53:19,820
y tener tan pocas puertas.

726
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
Es cierto.

727
00:53:22,630 --> 00:53:24,130
Todos mis viejos perfumes.

728
00:53:26,210 --> 00:53:27,960
Me pregunto si todavía huelen.

729
00:53:29,010 --> 00:53:31,630
- Hice este especialmente.
- Todavía huele.

730
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Sí.

731
00:53:37,420 --> 00:53:40,300
No sé de dónde vino esto.

732
00:53:40,800 --> 00:53:42,520
- ¿El tapiz?
- Sí.

733
00:53:42,550 --> 00:53:45,880
lo recuerdo bien,
por las escenas de tortura.

734
00:53:46,550 --> 00:53:50,230
Y la gente siendo torturada
están todos sonriendo.

735
00:53:50,260 --> 00:53:51,570
No me había dado cuenta.

736
00:53:51,590 --> 00:53:54,420
Oh, sí, veo los vientres cortados.

737
00:54:03,210 --> 00:54:05,840
es extraño
haber pasado 12 años aquí.

738
00:54:08,130 --> 00:54:09,550
Sí, es mucho tiempo.

739
00:54:10,550 --> 00:54:12,340
Años muy, muy felices.

740
00:54:16,800 --> 00:54:18,010
Muy feliz.

741
00:54:23,460 --> 00:54:24,820
Es como una casa de muñecas.

742
00:54:24,840 --> 00:54:25,920
Es tan pequeño.

743
00:54:27,210 --> 00:54:30,270
Quería conservarlo todo y, sin embargo,

744
00:54:30,300 --> 00:54:32,480
Me he olvidado de todo.

745
00:54:32,510 --> 00:54:34,820
Tengo amnesia total de...

746
00:54:34,840 --> 00:54:37,730
-¿De dónde fue todo?
- Sí.

747
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
Y poco a poco,

748
00:54:41,460 --> 00:54:42,880
regresa en oleadas.

749
00:54:47,840 --> 00:54:49,320
Vale la pena abrirlo.

750
00:54:49,340 --> 00:54:51,570
¡Definitivamente!

751
00:54:51,590 --> 00:54:52,760
Es un tesoro.

752
00:54:54,460 --> 00:54:56,110
Es un tesoro.

753
00:54:56,130 --> 00:55:00,380
Pero es extraño
parece una vida completamente diferente.

754
00:55:00,410 --> 00:55:01,470
Sí.

755
00:55:01,500 --> 00:55:03,380
Toda otra vida.

756
00:55:04,090 --> 00:55:08,630
Pero no ha perdido nada de su encanto,
belleza u originalidad.

757
00:55:10,460 --> 00:55:13,010
Es como el castillo de la Bella Durmiente.

758
00:55:13,670 --> 00:55:14,670
Realmente.

759
00:55:16,550 --> 00:55:19,510
Sí, siempre lo he sentido
podría regresar.

760
00:55:32,840 --> 00:55:34,520
Tiene un lado voyeur.

761
00:55:34,550 --> 00:55:37,380
Me gusta el aspecto voyeur,
al contrario.

762
00:55:40,460 --> 00:55:41,880
Le hubiera gustado.

763
00:55:44,420 --> 00:55:48,170
Otra parte de mí quiere
para dejarlo todo.

764
00:55:49,880 --> 00:55:53,050
y pensar
Seguirá adelante sin mí.

765
00:56:01,670 --> 00:56:04,230
Quizás sería menos doloroso.

766
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Sí.

767
00:56:06,090 --> 00:56:07,510
Significaría...

768
00:56:09,010 --> 00:56:10,800
el final de algo.

769
00:56:13,090 --> 00:56:14,090
Ahí vamos.

770
00:56:15,760 --> 00:56:17,690
Buen trabajo, cariño.

771
00:56:17,710 --> 00:56:19,510
Hiciste un gran trabajo.

772
00:56:52,380 --> 00:56:55,730
no te ofreceré ninguno
porque es un té especial.

773
00:56:55,760 --> 00:56:58,420
No, no quiero nada de tu té.

774
00:56:59,710 --> 00:57:01,260
"Especial", especial.

775
00:57:04,090 --> 00:57:05,630
- ¿Estás bien?
- Esperar.

776
00:57:07,670 --> 00:57:09,300
- ¿Éste?
- No.

777
00:57:10,000 --> 00:57:11,020
¡Mierda!

778
00:57:11,050 --> 00:57:12,190
Es muy pequeño.

779
00:57:12,210 --> 00:57:14,270
¡No es eso, está lleno de pollo!

780
00:57:14,300 --> 00:57:16,670
- ¡Oh, dispara!
- Lo olvidé por completo.

781
00:57:17,170 --> 00:57:20,770
<i>No puedo esperar a Alice
volver algún día.</i>

782
00:57:20,800 --> 00:57:22,420
<i>Ella lo hará.</i>

783
00:57:22,960 --> 00:57:25,860
<i>Claro, claro. Tendrás que esperar un poco.</i>

784
00:57:25,880 --> 00:57:28,340
<i>Creo que tendré que esperar mucho tiempo.</i>

785
00:57:29,260 --> 00:57:31,090
<i>Quizás no tanto...</i>

786
00:57:33,130 --> 00:57:37,270
<i>Es difícil saberlo,
porque tenemos un hábito molesto</i>

787
00:57:37,300 --> 00:57:39,760
<i>de pensar
que otros piensen lo mismo.</i>

788
00:57:40,510 --> 00:57:44,520
<i>Siempre estoy pensando en
lo que hubiera dicho.</i>

789
00:57:44,550 --> 00:57:47,010
<i>Pero en realidad, no lo somos en absoluto...</i>

790
00:57:47,710 --> 00:57:49,480
<i>No somos lo mismo.</i>

791
00:57:49,510 --> 00:57:53,420
<i>Estoy seguro de que
¿Qué pasa por la mente de Alice?</i>

792
00:57:54,340 --> 00:57:56,690
<i>probablemente sea: "¡Sí! ¡Soy libre!"</i>

793
00:57:56,710 --> 00:57:57,710
<i>Sí.</i>

794
00:57:58,510 --> 00:58:01,440
<i>No tengo idea
por lo que está pasando ahora mismo.</i>

795
00:58:01,460 --> 00:58:03,270
<i>Ella está viviendo su libertad.</i>

796
00:58:03,300 --> 00:58:06,130
- ¿En la rejilla inferior o superior?
- Arriba, creo.

797
00:58:07,960 --> 00:58:09,710
Cuida tus dedos.

798
00:58:11,590 --> 00:58:15,900
tengo mucha suerte
Las chicas siguen regresando.

799
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
Sí.

800
00:58:19,260 --> 00:58:22,940
A pesar de tener sus propias relaciones,
sus hijos.

801
00:58:22,960 --> 00:58:28,270
Y no importa su edad,
ellos siguen regresando.

802
00:58:28,300 --> 00:58:32,050
Y eso es un gran placer.

803
00:58:47,800 --> 00:58:50,260
¿Cuál es nuestro favorito?

804
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
¿Jo?

805
00:59:07,050 --> 00:59:08,940
Me gusta mucho Margarita.

806
00:59:08,960 --> 00:59:11,590
¿Daisy y Sugar son tus favoritos?

807
00:59:13,090 --> 00:59:14,090
Y amapola.

808
00:59:14,550 --> 00:59:16,770
Bueno. Los enumeraré por favorito.

809
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
¿Cuáles son tus favoritos, mamá?

810
00:59:20,090 --> 00:59:21,820
Los míos son exactamente iguales.

811
00:59:21,840 --> 00:59:22,940
¿Abuela?

812
00:59:22,960 --> 00:59:24,380
Me gusta mucho Poppy.

813
00:59:26,550 --> 00:59:29,380
Entonces la llamaremos Poppy.

814
00:59:30,510 --> 00:59:33,420
Pero no creo que a papá le guste "Poppy".

815
00:59:34,920 --> 00:59:36,800
¿Le dejamos decidir?

816
00:59:38,090 --> 00:59:39,210
Si quieres.

817
00:59:54,340 --> 00:59:56,630
¿Qué haremos con mi perro?

818
00:59:58,670 --> 01:00:03,150
- Le enseñaré a orinar en el balcón.
- Hay que llevarlos durante un mes.

819
01:00:03,170 --> 01:00:06,340
- No puedes dejarlos.
- No puedes llevarlos a ninguna parte.

820
01:00:10,670 --> 01:00:14,010
Pensé que no se iría de mi lado.

821
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
Él no lo hará
porque lo llevarás tú.

822
01:00:20,760 --> 01:00:21,760
Yo también.

823
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Tienes que...

824
01:00:30,960 --> 01:00:32,130
Vaya tormenta.

825
01:00:45,130 --> 01:00:46,650
Pobre Carlota. ¿Tienes frío?

826
01:00:46,670 --> 01:00:48,480
No puedo conseguir suficiente distancia.

827
01:00:48,510 --> 01:00:50,770
Porque soy más gordita.

828
01:00:50,800 --> 01:00:51,840
¡No!

829
01:00:52,300 --> 01:00:53,940
¡Es tan bonito!

830
01:00:53,960 --> 01:00:56,050
Con el sol justo detrás de ti.

831
01:01:03,460 --> 01:01:06,360
Si el tuyo nació el 9 de agosto

832
01:01:06,380 --> 01:01:08,590
y el mío nació el 17 de agosto,

833
01:01:09,590 --> 01:01:14,130
Esa es una diferencia de... 10 días.

834
01:01:14,920 --> 01:01:17,510
- Pensé que era más.
- Yo también.

835
01:01:22,670 --> 01:01:24,610
¿Está bien beber vino en...?

836
01:01:24,630 --> 01:01:25,670
¿Qué hora es?

837
01:01:26,420 --> 01:01:28,840
- Oh, ya son las 6:45 p.m.
- ¡Bueno, entonces!

838
01:01:29,590 --> 01:01:30,960
¡Está bien!

839
01:01:42,550 --> 01:01:44,130
No estoy loco por el vino.

840
01:01:44,760 --> 01:01:46,150
¿En general?

841
01:01:46,170 --> 01:01:47,360
Ya no.

842
01:01:47,380 --> 01:01:49,670
- Yo era bastante grande...
- ¿Bebedor?

843
01:01:50,420 --> 01:01:52,260
Iba a decir peor.

844
01:01:54,460 --> 01:01:57,980
Después de que estuve enferma, las cosas cambiaron.

845
01:01:58,010 --> 01:01:59,940
Sí. El sabor.

846
01:01:59,960 --> 01:02:01,380
No vale la pena enfermarse.

847
01:02:01,840 --> 01:02:05,730
Con todas las pastillas y todo,
no vale la pena.

848
01:02:05,760 --> 01:02:07,170
¿Se le permite beber?

849
01:02:09,460 --> 01:02:11,070
¿Te lo dijeron?

850
01:02:11,090 --> 01:02:13,300
No sé. Nunca lo dijeron.

851
01:02:16,550 --> 01:02:20,090
pero tenían
recomendaciones extrañas, como...

852
01:02:21,550 --> 01:02:25,840
nada de comer cosas como naranjas de Sevilla.

853
01:02:26,920 --> 01:02:30,170
Y no tengo permitido
comer pomelos.

854
01:02:31,170 --> 01:02:33,440
Y entonces, de repente, se te antoja pomelo.

855
01:02:33,460 --> 01:02:35,730
Pero bueno, ¡adiós pomelos!

856
01:02:35,760 --> 01:02:38,230
¿Porque anula los efectos?

857
01:02:38,260 --> 01:02:41,360
Creo que tu amigo doctor
dice que duplica el efecto.

858
01:02:41,380 --> 01:02:42,380
Sí.

859
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Y las dosis son muy específicas.

860
01:02:52,710 --> 01:02:54,980
- ¿Y no te cansa?
- No.

861
01:02:55,010 --> 01:02:56,710
- ¿No lo sientes?
- No.

862
01:02:58,710 --> 01:03:00,840
Lo veo como una verdadera lección,

863
01:03:01,760 --> 01:03:02,760
una lección de vida.

864
01:03:03,460 --> 01:03:06,480
- Sí. Bueno, sí...
- Uno que quiero experimentar.

865
01:03:06,510 --> 01:03:08,760
no tenemos
Hay mucha elección, ¿sabes?

866
01:03:09,460 --> 01:03:14,860
- ¡Pero lo hacemos!
- No he tenido ninguna enfermedad dolorosa.

867
01:03:14,880 --> 01:03:16,190
Tengo mucha suerte.

868
01:03:16,210 --> 01:03:19,980
Algunas personas tienen cánceres muy dolorosos,
pero el mío no lo es.

869
01:03:20,010 --> 01:03:23,020
me desmayé
y tuve que llegar rápido al hospital

870
01:03:23,050 --> 01:03:24,840
que le den algo..

871
01:03:26,090 --> 01:03:29,360
Transfusiones, pero no fue doloroso.

872
01:03:29,380 --> 01:03:31,480
Tenías un dolor de espalda horrible.

873
01:03:31,510 --> 01:03:34,520
Tuve esa misteriosa enfermedad
después de Kate.

874
01:03:34,540 --> 01:03:35,610
Sí.

875
01:03:35,630 --> 01:03:40,760
- Estaría gritando de dolor.
- Como navajas de afeitar.

876
01:03:41,960 --> 01:03:45,090
Nunca supieron qué era.
No sé.

877
01:03:46,090 --> 01:03:50,230
Pero también estoy seguro
somos capaces de cualquier cosa.

878
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
Entonces...

879
01:03:51,590 --> 01:03:53,270
Sí, de crear cosas.

880
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Probablemente.

881
01:03:55,420 --> 01:03:56,460
Tengo tanta hambre.

882
01:03:57,670 --> 01:03:59,610
Sí, vámonos.

883
01:03:59,630 --> 01:04:02,270
- Sí.
- Vámonos, si estás helado.

884
01:04:02,300 --> 01:04:04,070
¿Puedo filmarte un poco?

885
01:04:04,090 --> 01:04:05,140
No.

886
01:04:05,160 --> 01:04:06,360
¿No puedo?

887
01:04:06,380 --> 01:04:07,420
¡Oh, no!

888
01:04:10,920 --> 01:04:12,360
- ¡Allá vamos!
- ¿Está funcionando?

889
01:04:12,380 --> 01:04:15,090
Sí. Estoy a la hora 21 minutos.

890
01:04:16,460 --> 01:04:18,480
¿Quieres apagarlos?

891
01:04:18,510 --> 01:04:19,670
¿Puedo intentarlo?

892
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Maldito.

893
01:04:24,090 --> 01:04:26,130
- ¡Me encanta el ruido que hace!
- ¡Quemado!

894
01:04:29,260 --> 01:04:31,710
Parece que estás en un altar.

895
01:04:32,340 --> 01:04:35,320
Sí. Pero ten cuidado con las plumas.

896
01:04:35,340 --> 01:04:39,710
Podrías incendiarte.
¡Ten cuidado!

897
01:04:43,460 --> 01:04:47,340
Somos muy cuidadosos ahora.
Antes no éramos tan cautelosos.

898
01:04:48,340 --> 01:04:53,050
Ahora somos demasiado cautelosos
sobre todo: salud...

899
01:04:54,960 --> 01:04:56,710
Somos mucho más prudentes.

900
01:05:14,420 --> 01:05:18,510
<i>Puedes hacer lo que quieras,
pero creo que estoy al final de mi...</i>

901
01:05:19,420 --> 01:05:21,670
<i>No tengo energía.</i>

902
01:05:22,800 --> 01:05:24,020
<i>¿Para mudarse?</i>

903
01:05:24,050 --> 01:05:25,860
<i>No, no lo creo.</i>

904
01:05:25,880 --> 01:05:29,270
<i>Estaba muy preocupado cuando tú...</i>

905
01:05:29,300 --> 01:05:30,320
<i>¿En serio?</i>

906
01:05:30,340 --> 01:05:32,900
<i>Sí, cuando quisiste irte de aquí.</i>

907
01:05:32,920 --> 01:05:35,610
<i>Me alegré mucho de que no funcionara.</i>

908
01:05:35,630 --> 01:05:38,590
<i>Pero creo
te gusta que las cosas se queden quietas.</i>

909
01:05:39,170 --> 01:05:40,860
<i>Sí, es tranquilizador.</i>

910
01:05:40,880 --> 01:05:41,920
<i>Por supuesto.</i>

911
01:05:49,420 --> 01:05:53,090
<i>Necesito poner
todo en vuestros nombres...</i>

912
01:05:53,960 --> 01:05:55,880
<i>siete años antes de morir.</i>

913
01:05:57,340 --> 01:05:59,400
Entonces es hora. Es cierto.

914
01:05:59,420 --> 01:06:01,770
Es como lo que le pasó a mi padre.

915
01:06:01,800 --> 01:06:05,770
Su tía abuela murió

916
01:06:05,800 --> 01:06:09,300
seis años y medio
antes de que se suponía que debía hacerlo.

917
01:06:10,630 --> 01:06:14,260
Después de eso, sus hijos habrían tenido
Muy pocas deudas que pagar.

918
01:06:16,170 --> 01:06:18,050
Murió en el verano.

919
01:06:18,710 --> 01:06:21,510
Pero se suponía que ella
morir en Navidad.

920
01:06:22,670 --> 01:06:26,520
Pero ellos dijeron:
"Está bien, tenemos un congelador".

921
01:06:26,550 --> 01:06:28,480
Recuerdo esta historia.

922
01:06:28,510 --> 01:06:31,840
Entonces la metieron en el congelador.

923
01:06:32,340 --> 01:06:34,690
y el medico de familia
estaba involucrado.

924
01:06:34,710 --> 01:06:38,800
Entonces cuando la sacaron de nuevo
en navidad,

925
01:06:40,130 --> 01:06:43,150
hubiera estado bien,
pero el doctor murió.

926
01:06:43,170 --> 01:06:46,260
Entonces se les preguntó
para hacer una autopsia.

927
01:06:47,380 --> 01:06:48,920
Y dijeron:

928
01:06:51,010 --> 01:06:52,710
"¡Encontramos fresas en su vientre!

929
01:06:53,460 --> 01:06:55,590
"¡Han sido atrapados todos!"

930
01:06:56,710 --> 01:06:59,050
Y dijeron:
"¡Pero tenemos un congelador!"

931
01:07:01,090 --> 01:07:03,190
¿No es una historia terrible?

932
01:07:03,210 --> 01:07:05,020
Como diría el señor Touffet...

933
01:07:05,050 --> 01:07:06,090
Sí.

934
01:07:06,880 --> 01:07:08,510
Eso es tan británico.

935
01:07:09,380 --> 01:07:10,690
¿Dijo eso?

936
01:07:10,710 --> 01:07:13,770
Sí, cada vez que decía
Amaba tanto a mi padre,

937
01:07:13,800 --> 01:07:17,650
quería rellenarlo
y sentarlo en una silla en la cocina.

938
01:07:17,670 --> 01:07:20,260
Él decía: "Eso es tan británico".

939
01:07:22,210 --> 01:07:25,940
¿Tienes que cocinar esto?
en vino blanco?

940
01:07:25,960 --> 01:07:28,150
¿O sin nada?

941
01:07:28,170 --> 01:07:29,980
No es necesario agregar nada.

942
01:07:30,010 --> 01:07:31,770
¿Tendrás algunos?

943
01:07:31,800 --> 01:07:33,230
- Sí.
- Bueno.

944
01:07:33,260 --> 01:07:35,880
- ¿Cuanto quieres?
- A ver, estaremos...

945
01:07:40,010 --> 01:07:43,650
- ¿Cuántos de nosotros, Charlotte?
- Alrededor de las ocho. Ocho o diez.

946
01:07:43,670 --> 01:07:44,940
¿Para ocho personas?

947
01:07:44,960 --> 01:07:46,230
- Un kilo.
- Bueno.

948
01:07:46,260 --> 01:07:48,420
- ¿Cómo es eso?
- Eso es perfecto.

949
01:07:50,760 --> 01:07:52,400
La luz se está apagando.

950
01:07:52,420 --> 01:07:54,110
De repente...

951
01:07:54,130 --> 01:07:56,760
Tenemos que darnos prisa, está empezando a...

952
01:07:57,380 --> 01:07:59,440
Porque está detrás de una sábana.

953
01:07:59,460 --> 01:08:02,090
No entiendo cómo funciona.

954
01:08:04,510 --> 01:08:08,050
Tal vez yo era así,
porque no creo que haya ninguno...

955
01:08:52,420 --> 01:08:54,630
cuando tomaste
¿Tus primeras pastillas para dormir?

956
01:09:00,050 --> 01:09:02,880
Cuando estaba casada con John Barry.

957
01:09:03,710 --> 01:09:08,170
Y creo que papá ya estaba
dándome algunos cuando tenía 16 años.

958
01:09:10,130 --> 01:09:12,550
Y tenía 17 años cuando conocí a John Barry.

959
01:09:13,380 --> 01:09:18,460
A los 18 me estaba dando dos
así dejaría de quejarme toda la noche.

960
01:09:19,210 --> 01:09:21,520
¿Pero a los 16 te daría...?

961
01:09:21,550 --> 01:09:23,270
Esos eran de mi padre.

962
01:09:23,300 --> 01:09:25,480
¿Porque no pudiste dormir?

963
01:09:25,510 --> 01:09:26,510
Sí.

964
01:09:27,260 --> 01:09:30,770
he tenido insomnio
desde que era muy pequeña.

965
01:09:30,800 --> 01:09:32,820
se que era muy joven

966
01:09:32,840 --> 01:09:36,130
y que el medico de familia
dijo que me diera whisky.

967
01:09:37,210 --> 01:09:39,590
Sí, y pastillas para dormir.

968
01:09:40,130 --> 01:09:42,480
Tan joven. ¿Y en el internado?

969
01:09:42,510 --> 01:09:45,320
no me dieron nada
desafortunadamente.

970
01:09:45,340 --> 01:09:49,820
Nada en absoluto.
Entonces todas las noches en los dormitorios:

971
01:09:49,840 --> 01:09:51,670
"¿Alguien más está despierto?"

972
01:09:52,130 --> 01:09:56,770
Y cuando nadie respondió,
cuando lo único que oía eran ronquidos,

973
01:09:56,800 --> 01:09:59,840
dejaría de preguntar
si alguien más estuviera despierto.

974
01:10:00,510 --> 01:10:04,070
Para que tengas recuerdos vívidos
de no poder dormir.

975
01:10:04,090 --> 01:10:08,820
Sí, terrible.
Y mantuve una reserva de aspirina junior

976
01:10:08,840 --> 01:10:12,070
que yo compraría
en una tienda de descuento británica

977
01:10:12,090 --> 01:10:13,980
por si acaso...

978
01:10:14,010 --> 01:10:15,440
¿Tuvo algún efecto?

979
01:10:15,460 --> 01:10:19,210
Si tomara tres o cuatro,
o cinco, o seis... sí.

980
01:10:20,670 --> 01:10:21,670
Y...

981
01:10:22,460 --> 01:10:25,360
Y luego pienso
papá me dio una de sus pastillas

982
01:10:25,380 --> 01:10:26,800
y fue genial.

983
01:10:28,050 --> 01:10:29,440
Y después de eso...

984
01:10:29,460 --> 01:10:31,770
- Nunca paraste.
- No.

985
01:10:31,800 --> 01:10:33,260
¿Lo intentaste alguna vez?

986
01:10:33,710 --> 01:10:37,260
Dejé de fumar cuando estaba embarazada de...

987
01:10:38,510 --> 01:10:39,840
No contigo.

988
01:10:40,630 --> 01:10:44,090
Creo que estaba tomando pastillas para dormir.
pero no estoy 100% seguro.

989
01:10:45,340 --> 01:10:48,020
No estoy 100% seguro de ti.

990
01:10:48,050 --> 01:10:49,920
Sé que lo dejé por Lou.

991
01:10:51,510 --> 01:10:53,010
¿Y pudiste dormir?

992
01:10:53,630 --> 01:10:56,860
Bueno...
No me importaba no poder dormir.

993
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Entiendo.

994
01:10:58,260 --> 01:11:01,380
¿Puedes dormir?
No, no antes de un primer ministro en París.

995
01:11:02,260 --> 01:11:04,320
Me temo que. Tengo mucho miedo.

996
01:11:04,340 --> 01:11:05,920
¿Pero puedes dormir?

997
01:11:06,880 --> 01:11:08,880
Sí, termino quedándome dormido.

998
01:11:09,550 --> 01:11:14,480
Pero anoche me desperté a las cuatro
de la ansiedad.

999
01:11:14,510 --> 01:11:15,960
- ¿Sobre esto?
- Sí.

1000
01:11:21,920 --> 01:11:25,270
No puedo dejar ir ese miedo.

1001
01:11:25,300 --> 01:11:26,880
¿Recuerdas...?

1002
01:11:28,210 --> 01:11:32,300
ir a dormir
¿Con los diferentes hombres con los que viviste?

1003
01:11:32,840 --> 01:11:35,520
porque ahora
estás acostumbrado a vivir solo.

1004
01:11:35,550 --> 01:11:36,650
Sí.

1005
01:11:36,670 --> 01:11:38,610
Y tienes tu rutina.

1006
01:11:38,630 --> 01:11:42,050
¿Pero tenías una rutina?
¿Con cada hombre diferente?

1007
01:11:43,880 --> 01:11:47,880
Supongo que sí,
pero creo que volví loco a John Barry,

1008
01:11:48,630 --> 01:11:49,980
porque no podía dormir,

1009
01:11:50,010 --> 01:11:52,270
porque lo quería
decir cosas bonitas,

1010
01:11:52,300 --> 01:11:56,050
porque quería que me tranquilizara.

1011
01:11:57,010 --> 01:12:00,130
Por eso
Quería pedir perdón.

1012
01:12:00,800 --> 01:12:04,130
Lo leí en mi diario,
desde ese momento con John.

1013
01:12:04,760 --> 01:12:08,630
Y luego, con Serge,
estábamos tan borrachos que...

1014
01:12:09,460 --> 01:12:13,230
- ¿Todas las noches?
- ¡Tomamos tantas pastillas para dormir!

1015
01:12:13,260 --> 01:12:15,070
Bebimos como pescado.

1016
01:12:15,090 --> 01:12:16,960
Fue realmente una locura.

1017
01:12:18,880 --> 01:12:21,320
¡Me gusta este!

1018
01:12:21,340 --> 01:12:22,680
Es muy apropiado.

1019
01:12:22,710 --> 01:12:23,730
Sólo un pequeño clic.

1020
01:12:23,760 --> 01:12:25,050
Un pequeño clic, sí.

1021
01:12:26,550 --> 01:12:27,800
Es muy suave.

1022
01:12:30,630 --> 01:12:35,300
Y con Jacques,
dejaste de beber alcohol?

1023
01:12:35,960 --> 01:12:38,380
Dejé de beber alcohol y...

1024
01:12:39,840 --> 01:12:42,880
Pero no dejé las pastillas para dormir.

1025
01:12:45,130 --> 01:12:48,940
Recuerdo que Jacques estaba muy molesto,

1026
01:12:48,960 --> 01:12:51,340
porque le aterrorizaba la oscuridad.

1027
01:12:53,130 --> 01:12:59,020
Entonces él abriría la puerta
para conseguir un rayo de luz.

1028
01:12:59,050 --> 01:13:01,210
Y me volvería totalmente loco.

1029
01:13:01,840 --> 01:13:05,520
Además, por las noches me pongo de mal humor.

1030
01:13:05,550 --> 01:13:08,020
Mi cama tenía cortinas por todos lados.

1031
01:13:08,050 --> 01:13:09,090
¡Ah, es cierto!

1032
01:13:09,800 --> 01:13:12,710
Lo entendí más tarde,

1033
01:13:13,420 --> 01:13:17,400
después me dijo:
"Odiaba dormir en la oscuridad,

1034
01:13:17,420 --> 01:13:20,110
"y odiaba dormir
con una manta tan pesada."

1035
01:13:20,130 --> 01:13:22,420
porque dormiría
con maletas encima...

1036
01:13:22,960 --> 01:13:24,070
¿Por qué?

1037
01:13:24,090 --> 01:13:26,820
- Me sentí más seguro.
- ¿Por el peso?

1038
01:13:26,840 --> 01:13:27,900
Sí.

1039
01:13:27,920 --> 01:13:30,880
Nunca pude dormir desnudo.

1040
01:13:31,710 --> 01:13:35,070
Necesitaba que me taparan hasta el cuello,

1041
01:13:35,090 --> 01:13:39,110
de lo contrario
Tengo miedo de que me apuñalen por la noche.

1042
01:13:39,130 --> 01:13:43,050
Yo también hice eso cuando era niña.
para los vampiros.

1043
01:13:43,800 --> 01:13:46,090
Serge pensó que era divertido.

1044
01:13:46,920 --> 01:13:49,900
Estuve desnudo todo el día, pero por la noche...

1045
01:13:49,920 --> 01:13:51,760
Todos abrigados.

1046
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Sólo cuando Jacques y yo nos separamos

1047
01:13:59,130 --> 01:14:02,300
¿Declaró?
cuánto lo había odiado.

1048
01:14:03,380 --> 01:14:06,860
Para él era como estar en

1049
01:14:06,880 --> 01:14:09,230
una "caja de la muerte". ¿Cómo se llaman?

1050
01:14:09,260 --> 01:14:12,050
- Sí, un... ataúd.
- Sí, es cierto.

1051
01:14:15,210 --> 01:14:16,210
Entiendo.

1052
01:14:16,960 --> 01:14:18,510
¡Oh, cómo lo entiendo!

1053
01:14:29,670 --> 01:14:32,320
¿Te gusta quedarte en la cama?
cuando te despiertas?

1054
01:14:32,340 --> 01:14:34,980
Peor que eso.
Si no tengo nada que hacer,

1055
01:14:35,010 --> 01:14:38,020
Me levanto, hago pis y pienso:

1056
01:14:38,050 --> 01:14:41,110
"Necesito despertar,
la alarma sonó.

1057
01:14:41,130 --> 01:14:44,820
"¿Pero alguien vendrá hoy? Nadie."
Así que volveré a la cama.

1058
01:14:44,840 --> 01:14:47,520
tengo que arrancarme
desde mi cama.

1059
01:14:47,550 --> 01:14:49,360
A veces me quedo en la cama

1060
01:14:49,380 --> 01:14:51,960
si no hay nada que hacer
y nadie para ver,

1061
01:14:54,420 --> 01:14:55,760
hasta las 3 p.m.

1062
01:14:56,590 --> 01:14:57,660
¿En serio?

1063
01:14:57,680 --> 01:14:59,710
Sí, es muy tentador.

1064
01:15:01,170 --> 01:15:03,610
- Muy tentador.
- ¿Sin hacer nada?

1065
01:15:03,630 --> 01:15:05,270
No hago nada.

1066
01:15:05,300 --> 01:15:09,730
- Empezó desde Kate.
- Después de Kate.

1067
01:15:09,760 --> 01:15:13,070
Antes de Kate,
No creo que a mí me haya pasado nunca.

1068
01:15:13,090 --> 01:15:16,670
Pero después de Kate, sí.

1069
01:15:18,050 --> 01:15:24,690
Voy a mirar al techo
y el papel tapiz de mi dormitorio.

1070
01:15:24,710 --> 01:15:28,340
Me quedé mirando esa tela durante dos años.

1071
01:15:29,670 --> 01:15:30,840
Sin...

1072
01:15:33,670 --> 01:15:35,670
Sin hacer nada más.

1073
01:15:39,670 --> 01:15:43,480
<i>Pero no es... desmoralizante.</i>

1074
01:15:43,510 --> 01:15:46,550
<i>Creo que le pasa a mucha gente.
a medida que crecen.</i>

1075
01:16:14,550 --> 01:16:18,050
<i>¿Por qué crees que tú y papá
¿No tuviste otros hijos?</i>

1076
01:16:19,090 --> 01:16:21,730
<i>No tuvimos otro hijo juntos</i>

1077
01:16:21,760 --> 01:16:25,630
<i>aunque lo esperaba,
a pesar de todo,</i>

1078
01:16:26,760 --> 01:16:30,510
<i>porque no quería
ser injusto con Kate.</i>

1079
01:16:31,550 --> 01:16:34,460
<i>Había tenido a Kate con John Barry,
y luego tú.</i>

1080
01:16:35,090 --> 01:16:39,320
<i>Y no quería que el saldo fuera...
injusto con ella.</i>

1081
01:16:39,340 --> 01:16:41,900
<i>Porque habríamos formado una nueva familia.</i>

1082
01:16:41,920 --> 01:16:44,380
<i>- Tienes razón.
- Y ella habría sido...</i>

1083
01:16:46,210 --> 01:16:47,480
<i>a un lado.</i>

1084
01:16:47,510 --> 01:16:49,710
Estos son pensamientos estúpidos

1085
01:16:50,920 --> 01:16:52,190
¡No, es verdad!

1086
01:16:52,210 --> 01:16:55,980
y es interesante
tener un hijo por padre.

1087
01:16:56,010 --> 01:16:57,550
- Es...
- Sí.

1088
01:16:58,630 --> 01:17:00,440
Tiene sentido, en cierto modo.

1089
01:17:00,460 --> 01:17:02,010
Al final sí.

1090
01:17:13,420 --> 01:17:15,710
¿Todavía piensas en ese período?

1091
01:17:17,380 --> 01:17:19,920
Lo he pensado tantas veces.

1092
01:17:24,420 --> 01:17:27,170
La culpa duró años y años.

1093
01:17:32,050 --> 01:17:33,440
Las dudas, las preguntas...

1094
01:17:33,460 --> 01:17:36,050
Cuando ayer preguntaste sobre el sueño,

1095
01:17:38,510 --> 01:17:43,900
Si me cuesta dormir,
es porque estoy rebobinando en mi mente:

1096
01:17:43,920 --> 01:17:48,610
"¿Y si hubiera hecho esto de otra manera?
¿Debería haberlo hecho de esta manera?"

1097
01:17:48,630 --> 01:17:51,440
¡Sobre todo!
Sucedió ayer mismo.

1098
01:17:51,460 --> 01:17:53,360
Todo el tiempo. Todo el tiempo.

1099
01:17:53,380 --> 01:17:58,260
Envidio a los que tienen "el sueño profundo",
como dicen.

1100
01:17:59,050 --> 01:18:03,050
Creo que siempre estoy atormentado por...

1101
01:18:04,510 --> 01:18:07,070
- ¿Decisiones?
- Por la culpa.

1102
01:18:07,090 --> 01:18:09,570
A menudo me pregunto si todo fue culpa mía.

1103
01:18:09,590 --> 01:18:11,920
si hubiera hecho lo contrario,

1104
01:18:12,460 --> 01:18:14,090
en lo que respecta a todo.

1105
01:18:15,710 --> 01:18:18,300
¿Pero te sientes menos culpable ahora?

1106
01:18:18,960 --> 01:18:21,650
No, estas preguntas
corre por mi mente.

1107
01:18:21,670 --> 01:18:23,650
Anoche pensé:

1108
01:18:23,670 --> 01:18:27,610
"No tomé pastillas para dormir
mientras estaba embarazada de Charlotte.

1109
01:18:27,630 --> 01:18:31,360
"¿Por qué dije
tomé algunos todo el tiempo

1110
01:18:31,380 --> 01:18:33,570
"¿Estando embarazada de ti?"

1111
01:18:33,590 --> 01:18:37,190
Mirando imágenes tuyas
en el columpio y todo eso,

1112
01:18:37,210 --> 01:18:38,520
no estábamos tomando nada.

1113
01:18:38,540 --> 01:18:39,570
Bien.

1114
01:18:39,590 --> 01:18:42,090
nos inventamos
tantas historias en nuestras cabezas,

1115
01:18:42,760 --> 01:18:46,070
a veces me pregunto
si digo la verdad, ¿sabes?

1116
01:18:46,090 --> 01:18:49,130
He repetido estas historias
tantas veces, se han convertido...

1117
01:18:50,090 --> 01:18:52,050
- la verdadera historia.
- La realidad, sí.

1118
01:18:53,010 --> 01:18:55,570
Empezamos a temer las historias reales.

1119
01:18:55,590 --> 01:18:58,070
E incluso la historia humana,

1120
01:18:58,090 --> 01:19:00,820
porque nos convencemos a nosotros mismos
era de una manera

1121
01:19:00,840 --> 01:19:03,170
pero tal vez sucedió de otra manera.

1122
01:19:04,090 --> 01:19:06,510
Por supuesto, después de las tragedias,

1123
01:19:07,130 --> 01:19:08,400
como Kate,

1124
01:19:08,420 --> 01:19:11,480
reescribes la historia:
"Si tan solo la hubiera llamado,

1125
01:19:11,510 --> 01:19:14,150
"Si tan solo la hubiera arrastrado
en mi gira,

1126
01:19:14,170 --> 01:19:15,190
"si tan sólo..."

1127
01:19:15,210 --> 01:19:19,440
¿Sabes?
Inventas diferentes versiones,

1128
01:19:19,460 --> 01:19:22,960
incluso si no cambiará nada,
así es.

1129
01:19:24,760 --> 01:19:30,800
Y puedes retroceder en el tiempo durante años.
haciendo esto,

1130
01:19:31,800 --> 01:19:34,770
preguntándose si las cosas
hubiera sucedido diferente

1131
01:19:34,800 --> 01:19:37,620
si tan solo hubieras hecho algo mejor.

1132
01:19:37,640 --> 01:19:38,690
Sí.

1133
01:19:38,710 --> 01:19:39,760
Por supuesto.

1134
01:19:46,210 --> 01:19:52,440
Sé que cometí errores
con ustedes dos, usted y Lou.

1135
01:19:52,460 --> 01:19:54,340
No pensé en ti lo suficiente.

1136
01:19:55,380 --> 01:19:56,550
¿En qué sentido?

1137
01:19:58,260 --> 01:20:00,340
De tu angustia.

1138
01:20:00,960 --> 01:20:03,010
Estaba tan absorto en el mío.

1139
01:20:03,460 --> 01:20:04,760
Eso es normal.

1140
01:20:05,710 --> 01:20:08,800
Me juzgué duramente
durante mucho tiempo a causa de ello.

1141
01:20:09,630 --> 01:20:11,460
Pero es normal, mamá.

1142
01:20:12,710 --> 01:20:15,130
Cuando pienso en...

1143
01:20:16,800 --> 01:20:18,510
hasta las secuelas...

1144
01:20:19,590 --> 01:20:21,070
tu desapareciste,

1145
01:20:21,090 --> 01:20:23,590
y era normal que lo hicieras.

1146
01:20:37,710 --> 01:20:42,770
No creo que todos hagan
ese mismo error.

1147
01:20:42,800 --> 01:20:45,050
Y es cierto que el lugar...

1148
01:20:46,630 --> 01:20:48,800
de un niño muerto

1149
01:20:51,090 --> 01:20:56,210
Hablas mucho más de los muertos.
que de los vivos.

1150
01:20:57,510 --> 01:21:01,820
Intentas incluirlos a propósito
en conversaciones,

1151
01:21:01,840 --> 01:21:04,480
en lugar de fingir
tuviste dos hijas.

1152
01:21:04,510 --> 01:21:05,590
No, tenías tres.

1153
01:21:06,260 --> 01:21:09,050
Y tal vez
Hablamos de ellos aún más.

1154
01:21:09,880 --> 01:21:14,650
Y ciertamente
con un sentido de glorificación

1155
01:21:14,670 --> 01:21:16,010
en lo que respecta al fallecido.

1156
01:21:16,880 --> 01:21:20,050
Los elevas un poco más.

1157
01:21:23,010 --> 01:21:24,900
Tan optimista como soy,

1158
01:21:24,920 --> 01:21:28,610
de repente te das cuenta
que cualquier cosa podría pasar.

1159
01:21:28,630 --> 01:21:32,730
Incluso antes de que sucediera,
A menudo pasaba noches sin dormir,

1160
01:21:32,760 --> 01:21:35,050
preocupándose y preguntándose...

1161
01:21:35,550 --> 01:21:40,230
Quiero decir, darse cuenta
Pondría tres seres en el mundo.

1162
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
quien moriría algún día.

1163
01:21:41,840 --> 01:21:43,980
¿Pero cómo sucedería?

1164
01:21:44,010 --> 01:21:46,380
¿Kate moriría de cáncer?

1165
01:21:47,170 --> 01:21:50,020
¿Morirías en un accidente automovilístico?

1166
01:21:50,050 --> 01:21:51,440
¿Lou...?

1167
01:21:51,460 --> 01:21:54,090
Todas estas diferentes posibilidades

1168
01:21:54,760 --> 01:21:57,730
y el hecho de que no estaré ahí
para consolarte.

1169
01:21:57,760 --> 01:21:58,940
Me iré.

1170
01:21:58,960 --> 01:22:01,800
Te puse en órbita...

1171
01:22:02,710 --> 01:22:04,320
sólo para abandonarte.

1172
01:22:04,340 --> 01:22:05,760
Entonces es cuestión de...

1173
01:22:06,340 --> 01:22:10,050
no poder estar ahí para ti.
Y sin embargo...

1174
01:22:12,300 --> 01:22:14,800
La verdadera pesadilla es estar aquí.

1175
01:22:31,090 --> 01:22:34,960
No he visto este ni ningún otro vídeo.
desde que Kate murió.

1176
01:22:38,210 --> 01:22:40,170
Tengo muchas películas en Super 8.

1177
01:22:40,630 --> 01:22:45,010
no tengo el coraje,
por todos mis recuerdos de vacaciones

1178
01:22:45,670 --> 01:22:47,630
Obviamente están con ella.

1179
01:22:48,630 --> 01:22:52,020
Todos esos inviernos, Navidades...

1180
01:22:52,050 --> 01:22:53,960
Así que no me atrevo a mirarlos.

1181
01:22:54,960 --> 01:22:56,380
Quizás sería bueno para mí.

1182
01:22:56,840 --> 01:22:58,010
No estoy tan seguro.

1183
01:23:07,130 --> 01:23:09,710
- Es como una vida completamente diferente.
- Exactamente.

1184
01:23:10,210 --> 01:23:11,260
De hecho.

1185
01:23:13,630 --> 01:23:15,130
- Sí.
- Porque es...

1186
01:23:17,010 --> 01:23:19,880
- Preferiría no ver esto.
- No, no mires.

1187
01:23:20,880 --> 01:23:22,050
Podemos parar.

1188
01:23:51,960 --> 01:23:55,210
<i>Este documental
Me habrá puesto muy sentimental.</i>

1189
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
<i>Pienso en Jo
y de sus "te amo".</i>

1190
01:24:05,380 --> 01:24:07,010
<i>Cuanto más te miro,</i>

1191
01:24:07,550 --> 01:24:09,010
<i>Cuanto más te amo.</i>

1192
01:24:22,760 --> 01:24:24,510
<i>Siempre te he amado.</i>

1193
01:24:27,670 --> 01:24:30,090
<i>Pero ahora lo tengo mucho más claro.</i>

1194
01:24:31,800 --> 01:24:34,670
<i>¿Por qué aprendemos a vivir?
sin nuestras madres?</i>

1195
01:24:35,460 --> 01:24:37,960
<i>Parece ser un propósito en la vida:</i>

1196
01:24:38,510 --> 01:24:40,630
<i>Para liberarnos a cualquier precio.</i>

1197
01:24:41,590 --> 01:24:43,510
<i>No quiero liberarme.</i>

1198
01:24:44,340 --> 01:24:45,920
<i>Quiero aferrarme.</i>

1199
01:24:48,880 --> 01:24:50,860
<i>No confío en mí mismo.</i>

1200
01:24:50,880 --> 01:24:51,880
<i>¿Por qué?</i>

1201
01:24:52,840 --> 01:24:54,630
<i>Ojalá fuera como tú,</i>

1202
01:24:55,170 --> 01:24:58,960
<i>por tener fe en la vida
parece ser tu filosofía.</i>

1203
01:24:59,920 --> 01:25:01,860
<i>Vivir sin desconfianza.</i>

1204
01:25:01,880 --> 01:25:04,380
<i>Creer en la humanidad, en las personas.</i>

1205
01:25:05,050 --> 01:25:08,270
<i>Tener curiosidad por todo,
cerca de todo,</i>

1206
01:25:08,300 --> 01:25:09,690
<i>a todos,</i>

1207
01:25:09,710 --> 01:25:11,090
<i>sin ningún filtro.</i>

1208
01:25:12,630 --> 01:25:14,570
<i>En mi estado actual,</i>

1209
01:25:14,590 --> 01:25:17,480
<i>Necesito que me enseñes a vivir,</i>

1210
01:25:17,510 --> 01:25:18,940
<i>para poder aprender de nuevo,</i>

1211
01:25:18,960 --> 01:25:21,270
<i>como si no lo hubiera entendido antes.</i>

1212
01:25:21,300 --> 01:25:23,800
<i>Como si
todo había sido un ensayo.</i>

1213
01:25:26,630 --> 01:25:28,610
<i>Tengo miedo de tu enfermedad,</i>

1214
01:25:28,630 --> 01:25:29,840
<i>de tu edad,</i>

1215
01:25:30,380 --> 01:25:32,320
<i>del tiempo que nunca se detiene</i>

1216
01:25:32,340 --> 01:25:34,050
<i>y pasa demasiado rápido.</i>

1217
01:25:35,670 --> 01:25:37,730
<i>Mis palabras pueden carecer de tacto,</i>

1218
01:25:37,760 --> 01:25:40,900
<i>pero ¿debería fingir?
¿No pasará nada?</i>

1219
01:25:40,920 --> 01:25:43,820
<i>Que serás
a mi lado para siempre?</i>

1220
01:25:43,840 --> 01:25:46,920
<i>¿Que una vida sin ti no puede existir?</i>

1221
01:25:49,920 --> 01:25:52,770
<i>Nos gusta pensar
otros no tienen miedo.</i>

1222
01:25:52,800 --> 01:25:55,340
<i>Que estén en paz, serenos.</i>

1223
01:25:56,050 --> 01:25:58,920
<i>Nos gustaría hablar de ello,
pero en absoluto.</i>

1224
01:25:59,380 --> 01:26:01,380
<i>Sólo para sentirse tranquilo.</i>

1225
01:26:04,130 --> 01:26:07,860
<i>Busco
cualquier detalle tranquilizador que pueda encontrar</i>

1226
01:26:07,880 --> 01:26:11,210
<i>eso me traerá
tranquilidad y calidez.</i>

1227
01:26:12,800 --> 01:26:14,570
<i>Los encuentro en ti,</i>

1228
01:26:14,590 --> 01:26:16,010
<i>a través de tu tacto.</i>

1229
01:26:17,340 --> 01:26:19,630
<i>Espero aprovechar
de esta suerte,</i>

1230
01:26:20,300 --> 01:26:22,050
<i>y haz que dure.</i>

1231
01:27:07,210 --> 01:27:08,210
Gracias.

1232
01:27:29,630 --> 01:27:30,820
<i>¿Te acuerdas?</i>

1233
01:27:30,840 --> 01:27:32,440
UNA PELÍCULA DE CHARLOTTE GAINSBOURG

1234
01:27:32,460 --> 01:27:34,920
<i>Las paredes brillaban como baños públicos</i>

1235
01:27:35,920 --> 01:27:39,050
<i>París se abrió a nosotros
Como un joyero</i>

1236
01:27:40,960 --> 01:27:42,610
<i>La vida de mi monja ha terminado</i>

1237
01:27:42,630 --> 01:27:44,380
<i>Y aquí estamos, expulsados</i>

1238
01:27:45,050 --> 01:27:47,260
<i>Fue agradable tenerlos a los tres</i>

1239
01:27:47,630 --> 01:27:49,340
<i>Te hicieron reír</i>

1240
01:27:50,260 --> 01:27:51,460
<i>Cómo me encantó</i>

1241
01:27:51,880 --> 01:27:55,110
<i>E incluso cuando
Se ven sin mi</i>

1242
01:27:55,130 --> 01:27:56,420
<i>Después de que me fui</i>

1243
01:27:57,010 --> 01:27:59,070
<i>Ocupo demasiado espacio</i>

1244
01:27:59,090 --> 01:28:01,380
<i>Ocupo demasiado espacio
Incluso a mí mismo</i>

1245
01:28:05,510 --> 01:28:08,420
<i>Quería ser perfecto para ti</i>

1246
01:28:13,050 --> 01:28:15,840
<i>Quería ser perfecto para ti</i>

1247
01:28:21,300 --> 01:28:22,840
<i>No iré a ningún lado</i>

1248
01:28:23,710 --> 01:28:24,860
<i>No huiré</i>

1249
01:28:24,880 --> 01:28:28,170
<i>No me moveré hasta que amanezca
Si me lo pides</i>

1250
01:28:30,130 --> 01:28:32,520
<i>Quería ser bueno
Así sería amado</i>

1251
01:28:32,550 --> 01:28:34,920
<i>Valiente para ser admirado</i>

1252
01:28:35,420 --> 01:28:37,400
<i>Salté del tren por papá</i>

1253
01:28:37,420 --> 01:28:40,630
<i>Cuidé a mi hermano
Incluso cuando estaba muy asustado

1254
01:28:42,550 --> 01:28:45,570
<i>Lamento que nunca me hayas visto cuando era niño</i>

1255
01:28:45,590 --> 01:28:46,900
<i>Yo también fui violento</i>

1256
01:28:46,920 --> 01:28:50,070
<i>Le rompí el cráneo a mi hermano
Con una piña</i>

1257
01:28:50,090 --> 01:28:54,610
<i>Me escondí en un árbol y le apunté.
Porque se había burlado de mí</i>

1258
01:28:54,630 --> 01:28:56,360
<i>Incluso maté por ti</i>

1259
01:28:56,380 --> 01:28:58,880
<i>Me convertí en un asesino</i>

1260
01:29:00,420 --> 01:29:03,090
<i>Quería ser perfecto para ti</i>

1261
01:29:09,590 --> 01:29:13,460
<i>Quería ser perfecto... para ti</i>

1262
01:29:16,420 --> 01:29:19,150
<i>Te miré tan fijamente en la oscuridad</i>

1263
01:29:19,170 --> 01:29:21,960
<i>Deberías haber comenzado
Mientras estás soñando</i>

1264
01:29:22,710 --> 01:29:24,840
<i>¡Duerme! No te soporto</i>

1265
01:29:25,300 --> 01:29:26,550
<i>Te odio</i>

1266
01:29:27,260 --> 01:29:28,300
<i>Me mataste</i>

1267
01:29:28,800 --> 01:29:30,420
<i>¿Mataste a otros?</i>

1268
01:29:31,090 --> 01:29:34,920
<i>¿Sus cadáveres regresan por la noche?
¿Levantar los párpados?</i>

1269
01:29:35,760 --> 01:29:37,920
<i>En aquel entonces
No sentiste nada por mí</i>

1270
01:29:38,880 --> 01:29:41,300
<i>Yo quería ser el indicado
Amabas más</i>

1271
01:29:42,010 --> 01:29:45,900
<i>No, no te despertaré
De tu sueño egoísta</i>

1272
01:29:45,920 --> 01:29:47,050
<i>¿Para decir qué?</i>