1 00:00:13,046 --> 00:00:16,583 IJspaleis 2 00:00:16,616 --> 00:00:21,755 Gebaseerd op een roman van Tarjei Vesaas 3 00:02:01,421 --> 00:02:02,489 Hallo Sis. 4 00:02:04,257 --> 00:02:06,693 Kom binnen in de warmte. 5 00:02:24,210 --> 00:02:26,412 Ga zitten. 6 00:04:03,042 --> 00:04:05,044 Heb je broers en zussen? 7 00:04:05,044 --> 00:04:07,380 Nee. 8 00:04:07,647 --> 00:04:09,616 Dat is in orde. 9 00:04:27,734 --> 00:04:29,736 Ga je niet naar haar vragen? 10 00:04:32,538 --> 00:04:34,407 Dat is mijn moeder. 11 00:04:34,407 --> 00:04:37,810 Ik wist dat ze dit voorjaar stierf. 12 00:04:38,344 --> 00:04:40,847 Ze was de hele tijd ziek. 13 00:04:42,548 --> 00:04:44,050 ...en zij was ook niet getrouwd. 14 00:04:54,661 --> 00:04:57,330 Weet je iets over mijn vader? 15 00:05:02,535 --> 00:05:03,903 Ik ook niet. 16 00:05:05,405 --> 00:05:08,241 Behalve het stukje dat mijn moeder me vertelde. 17 00:05:08,608 --> 00:05:11,344 Hij had een auto. 18 00:05:37,103 --> 00:05:39,372 Misschien komt ze binnen. 19 00:05:45,244 --> 00:05:48,314 Ik wil alleen zijn met jou. 20 00:06:44,604 --> 00:06:48,641 Kom hierheen. 21 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Laten we ons uitkleden. 22 00:08:32,912 --> 00:08:34,847 Uitkleden? 23 00:08:35,348 --> 00:08:36,716 Tak. 24 00:08:41,087 --> 00:08:43,289 Trek onze kleren uit. 25 00:08:44,690 --> 00:08:48,394 Het zal leuk zijn. 26 00:09:16,656 --> 00:09:19,759 Waarom speel je niet? met ons allemaal? 27 00:09:22,061 --> 00:09:27,333 Ik zei je dat je me dat nooit moest vragen, nietwaar? 28 00:12:23,709 --> 00:12:26,746 Laten we ons weer aankleden. 29 00:12:30,349 --> 00:12:32,218 Gaan we niet spelen? 30 00:12:32,218 --> 00:12:35,321 Nee, het is te koud. 31 00:12:36,922 --> 00:12:39,325 Niet zo koud als dat allemaal. 32 00:14:25,030 --> 00:14:26,398 zus? 33 00:14:26,465 --> 00:14:28,100 Ja? 34 00:14:31,170 --> 00:14:34,607 Er is iets dat ik wilde... 35 00:14:37,142 --> 00:14:39,211 Tak? 36 00:14:43,282 --> 00:14:47,219 ...iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld. 37 00:14:50,456 --> 00:14:54,026 Zou je het je moeder verteld hebben? 38 00:14:55,728 --> 00:14:58,197 Nee. 39 00:15:03,469 --> 00:15:06,705 Wil je het mij vertellen? 40 00:15:16,215 --> 00:15:18,017 zus... 41 00:15:19,184 --> 00:15:23,622 Ik weet niet of Ik ga naar de hemel. 42 00:15:32,765 --> 00:15:34,934 Heb je mij gehoord? 43 00:15:35,401 --> 00:15:37,770 Tak. 44 00:15:39,204 --> 00:15:42,007 Ik moet nu naar huis. 45 00:16:05,064 --> 00:16:08,500 Je gaat het aan niemand vertellen? 46 00:16:08,934 --> 00:16:10,102 Wat? 47 00:16:10,169 --> 00:16:12,404 Hierover. 48 00:16:14,306 --> 00:16:16,208 Nee. 49 00:16:16,575 --> 00:16:18,143 Beloofd? 50 00:16:18,711 --> 00:16:20,579 Tak. 51 00:16:21,613 --> 00:16:23,182 Ik beloof het. 52 00:16:26,552 --> 00:16:28,354 zus... 53 00:17:21,340 --> 00:17:23,075 Iets mis? 54 00:17:23,909 --> 00:17:25,844 Ik was aan het rennen. 55 00:17:30,949 --> 00:17:33,085 Bang in het donker? 56 00:17:33,218 --> 00:17:35,120 Nee... 57 00:17:36,388 --> 00:17:38,357 een beetje... 58 00:17:38,390 --> 00:17:40,959 Meer dan een beetje, zou ik zeggen. 59 00:17:40,993 --> 00:17:43,495 Rennen voor een dierbaar leven. 60 00:17:45,364 --> 00:17:48,167 Je hebt veel te zeggen vanavond. 61 00:17:52,538 --> 00:17:55,007 Het wordt tijd dat je naar boven gaat om je te wassen. 62 00:20:03,602 --> 00:20:06,004 Wil je niet spelen? 63 00:20:14,213 --> 00:20:16,782 Waarom niet? 64 00:20:22,921 --> 00:20:24,923 Ik kan het niet. 65 00:20:25,224 --> 00:20:29,061 Is er iets mis met jou? 66 00:20:29,561 --> 00:20:32,064 Dat is het niet, maar... 67 00:20:33,932 --> 00:20:38,904 vraag mij er niet naar. 68 00:21:11,770 --> 00:21:14,640 Nu zie je er beter uit. 69 00:21:36,328 --> 00:21:39,865 Hoe was het bij Unn? 70 00:21:44,169 --> 00:21:46,138 Welterusten. 71 00:21:47,873 --> 00:21:50,075 Welterusten. 72 00:22:16,935 --> 00:22:20,405 "Zusje, ik moet je zien. Unn" 73 00:22:56,241 --> 00:22:57,843 Onn... 74 00:22:57,843 --> 00:23:01,213 Unn, tijd om op te staan. 75 00:28:45,190 --> 00:28:47,292 Hoi! 76 00:28:48,560 --> 00:28:51,796 Hoi! 77 00:31:36,427 --> 00:31:39,130 Hoi! 78 00:41:55,045 --> 00:41:59,450 Wat is er mis met Unn? 79 00:42:08,692 --> 00:42:11,896 Ze lijkt altijd alleen. 80 00:42:12,363 --> 00:42:15,599 Nee, dat is ze niet! 81 00:42:35,019 --> 00:42:37,755 Ben je bevriend met Unn? 82 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Ja. 83 00:42:43,961 --> 00:42:47,264 Ga dan naar haar huis. 84 00:43:19,730 --> 00:43:23,233 Waarom ben jij gekomen en niet Unn? 85 00:44:44,882 --> 00:44:48,652 We hebben een woord met u nodig! 86 00:44:50,087 --> 00:44:54,358 Heb je Unn gisteren gezien? 87 00:44:54,825 --> 00:44:58,929 Wat weet je? Het kan leven of dood betekenen. 88 00:44:59,630 --> 00:45:03,233 Ik zie dat je iets weet. 89 00:45:04,201 --> 00:45:06,804 Wat was er met Unn aan de hand? 90 00:45:07,004 --> 00:45:08,439 Ik weet het niet. 91 00:45:08,605 --> 00:45:10,474 Weet je het niet? 92 00:45:12,443 --> 00:45:17,181 Ze heeft nooit gezegd... 93 00:45:22,853 --> 00:45:29,026 Als de school dat niet had gepland een uitje naar de waterval? 94 00:45:30,761 --> 00:45:33,564 Ja. 95 00:45:33,731 --> 00:45:36,366 Zou Unn daarheen zijn gegaan? 96 00:45:36,500 --> 00:45:40,337 Ze ging vaak alleen op pad. 97 00:45:40,671 --> 00:45:44,141 Ik weet het niet. 98 00:45:59,223 --> 00:46:03,894 Heb je mijn vader gezien? 99 00:49:40,510 --> 00:49:48,018 Ja... dat beloof ik. 100 00:53:08,451 --> 00:53:11,721 "Zoekopdracht verlaten" 101 00:53:46,056 --> 00:53:48,058 Hallo. 102 00:53:48,124 --> 00:53:51,861 Hoi. Voel je je nu beter? 103 00:53:52,062 --> 00:53:53,797 Ja. 104 00:53:55,498 --> 00:53:59,302 Wat was er mis met Unn? 105 00:55:45,342 --> 00:55:50,447 Verhef uw stem met engelen verheugen zich 106 00:55:51,047 --> 00:55:57,754 Engelen en mensen zingen samen 107 00:55:58,588 --> 00:56:04,994 Van berg tot dal Van stroom tot kust 108 00:56:05,462 --> 00:56:11,901 Laat de blije geluiden klinken Voor altijd opgevoed worden 109 00:56:20,009 --> 00:56:26,983 Hoor hun blijde tijdingen Nieuw leven is nabij 110 00:56:27,183 --> 00:56:33,923 De duisternis is voorbij Het leven overwint 111 00:56:34,324 --> 00:56:40,897 Het leven overwint Er wordt een redder geboren 112 00:56:41,164 --> 00:56:48,605 De engelen verkondigen het Hoor hun blijde tijdingen 113 00:56:49,105 --> 00:56:56,446 Hoor hun blijde tijdingen Nieuw leven is nabij. 114 00:59:05,842 --> 00:59:08,378 Is dit bureau meegenomen? 115 00:59:33,269 --> 00:59:39,542 We hebben een nieuw meisje. Neem dat bureau, Kari. 116 00:59:45,148 --> 00:59:47,183 zus... 117 00:59:47,283 --> 00:59:50,353 Er is een bureau in de volgende kamer! 118 00:59:52,622 --> 00:59:56,626 Gebruik haar bureau en ze komt niet terug! 119 01:00:01,631 --> 01:00:04,000 zus... 120 01:00:14,444 --> 01:00:18,481 Kom je skiën? bij ons na school? 121 01:00:22,552 --> 01:00:26,356 Als het naar de waterval gaat. 122 01:00:42,505 --> 01:00:47,844 Ik wil graag met rust gelaten worden. 123 01:02:50,533 --> 01:02:53,002 zus... 124 01:03:24,534 --> 01:03:27,336 Siss, leuk dat je komt. 125 01:03:31,340 --> 01:03:37,046 Je bleef bij jezelf de hele winter hoor ik? 126 01:03:41,884 --> 01:03:45,154 Ik had het beloofd. 127 01:03:50,326 --> 01:03:54,096 Ik dacht dat het zoiets was. 128 01:03:58,668 --> 01:04:02,338 Kom even binnen. 129 01:04:42,712 --> 01:04:45,448 Ik heb het huis verkocht. 130 01:05:02,431 --> 01:05:06,235 Waarom was Unn zo? 131 01:05:06,602 --> 01:05:10,139 Was Unn niet zoals ze zou moeten zijn? 132 01:05:12,408 --> 01:05:15,478 Ja. 133 01:05:15,611 --> 01:05:18,514 Je mag het nooit laten beloften doen je pijn! 134 01:05:18,547 --> 01:05:21,984 Ik heb Unn beloofd Ik zou het niet vertellen, maar... 135 01:05:23,786 --> 01:05:26,689 ze bleven vragen. 136 01:05:26,789 --> 01:05:28,624 Ja. 137 01:05:28,991 --> 01:05:32,528 Nou, eindelijk een stop werd daarop aangesproken. 138 01:05:32,628 --> 01:05:35,097 Gestopt? 139 01:05:35,698 --> 01:05:39,302 De dokter reageerde er niet zo vriendelijk op. Je was ziek. 140 01:05:39,735 --> 01:05:44,006 Het zal je geen pijn doen om te weten, nu is het allemaal voorbij. 141 01:05:44,573 --> 01:05:46,008 Is het voorbij? 142 01:05:46,175 --> 01:05:53,316 Ja, Unn is weg. Ze leeft niet. 143 01:05:53,649 --> 01:05:56,585 Weet je het zeker? 144 01:05:56,819 --> 01:06:00,156 Je kunt er niet helemaal zeker van zijn. 145 01:06:00,589 --> 01:06:04,961 Maar ik wist het allemaal hetzelfde. 146 01:06:11,934 --> 01:06:15,104 Kom hier Sis. 147 01:06:21,110 --> 01:06:26,449 Je bent bevrijd van je belofte. 148 01:06:31,253 --> 01:06:38,594 Ik was alles wat Unn nog op de wereld had, dus ik weet dat ik het kan.