1
00:00:01,501 --> 00:00:04,045
Hvorfor fortalte du mig aldrig, at du var i Elleve O'Clock?

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,132
Jeg hørte Greta sige, at min mor sang det sidste vers.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,842
TIDLIGERE

4
00:00:08,925 --> 00:00:12,554
Du løsner klappen på scenen, hvor Caterina afslutter sin koreografi.

5
00:00:12,637 --> 00:00:17,267
Forstår du ikke, Félix? Min mor kunne være blevet en musikalsk stjerne,

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,060
men Greta stjal hendes chance.

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
-Så hvad vil du gøre? -Jeg er nødt til at gå tilbage

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
og ændre fortiden.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,066
Jeg vil bare være med i truppen.

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
Det er nok for mig.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
Det var et godt forsøg, men det føltes ikke rigtigt

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
Er det ikke... lidt godt?

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg vælger.

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,830
Forstår du nu, hvorfor du ikke kan deltage i Eleven O'Clock?

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,967
DISNEY FLEVET

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
Hvad laver du her helt alene?

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
Er øvelsen slut?

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,244
Ja, det er lige slut.

19
00:01:21,664 --> 00:01:25,001
Toppen. Jeg vidste ikke, at du ville være med i holdet.

20
00:01:25,543 --> 00:01:30,048
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen efter vores mislykkede møde ved cyklen.

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
Men det var først i går, var det?

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,844
Nej, det var et par dage siden.

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Jeg skal tale med Caterina.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Hun tog herfra med Cocó.

25
00:01:42,686 --> 00:01:47,107
Det samme er sket for mig. Ved du, hvor ofte jeg har danset elendigt til en audition?

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Nå, så galt gik det ikke.

27
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
Det mente jeg ikke.

28
00:01:52,404 --> 00:01:54,948
Gæt hvor ofte jeg har sagt min mening og den er gået i skoven?

29
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
Okay. Det vil du ikke tilgive mig for.

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Nogle gange er det nyttigt at få et "nej".

31
00:02:04,290 --> 00:02:08,837
Jeg ved det ikke, det giver en styrke til at præstere bedre ved næste audition.

32
00:02:11,381 --> 00:02:15,260
Jeg tror ikke, jeg kommer til audition igen. Jeg har gjort alt forkert på det seneste.

33
00:02:17,303 --> 00:02:22,017
Jeg forventer ikke, at du forstår. Dette er hverken mit sted eller min tid.

34
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Cocó skræmte mig også, første gang jeg gik til audition.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
Nå, bare lidt.

36
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Cocó er meget krævende.

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
Ofte er jeg ikke enig med hende i hendes beslutning,

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
men sandheden er, at hun får en til at gøre sit bedste.

39
00:02:41,536 --> 00:02:45,999
Det er op til dig. Hvis du ønsker dette, vil du finde en måde.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
Det tror jeg ikke, jeg kan.

41
00:02:50,670 --> 00:02:53,631
Hvad sagde du? Nej, jeg må have hørt forkert. Sådan må det være.

42
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
Intet glemmer det. Det er svært.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
Jeg vil have svært ved at glemme dig.

44
00:03:02,682 --> 00:03:05,894
Jeg håber ikke du glemmer mig. Marco.

45
00:03:07,604 --> 00:03:08,938
Marco Resco.

46
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
POP / ROCK / RARITETER

47
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Nogle gange er jeg lidt jaloux på Diego.

48
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Hvorfor?

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
Se hvor han arbejder. Dette er paradis.

50
00:05:28,787 --> 00:05:30,747
Jeg ville ønske, at du kunne lytte til al musikken

51
00:05:30,830 --> 00:05:32,916
der findes i verden, når du vil.

52
00:05:33,708 --> 00:05:35,418
Al musik på en enkelt enhed?

53
00:05:36,961 --> 00:05:38,672
Laver du med mig?

54
00:05:39,297 --> 00:05:43,718
Nej. Slet ikke. Jeg synes det samme. Det er bare et spørgsmål om tid.

55
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
Vent, sig det igen.

56
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
Sig hvad?

57
00:05:48,932 --> 00:05:50,183
Det sidste du sagde.

58
00:05:50,684 --> 00:05:52,060
Det er bare et spørgsmål om tid?

59
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Endnu en gang.

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
Det er bare et spørgsmål om tid.

61
00:06:00,652 --> 00:06:01,945
Du er et mysterium.

62
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
Godt du forstår mig.

63
00:06:03,697 --> 00:06:06,658
Det er til mit næste projekt. Du vil se det, når det er færdigt.

64
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Hvad er det her?

65
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
Jeg laver et blandet bånd.

66
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
Hvad så?

67
00:06:15,750 --> 00:06:16,668
Et blandet band.

68
00:06:16,751 --> 00:06:21,423
Jeg indspiller en nøje udvalgt blanding af sange.

69
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
Det er en kunstart i sig selv.

70
00:06:23,341 --> 00:06:28,930
Det er min vens måde at udtrykke sin kærlighed på.

71
00:06:29,931 --> 00:06:31,224
En afspilningsliste?

72
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Hvad så?

73
00:06:32,392 --> 00:06:36,438
Denne sang er inkluderet to gange. Check.

74
00:06:36,521 --> 00:06:40,442
Den er med to gange, fordi den er Caterinas yndlingssang.

75
00:06:41,443 --> 00:06:44,779
- Caterina. Jeg er nødt til at tale med hende. -Hvorfor har du så travlt?

76
00:06:45,530 --> 00:06:49,409
Fordi hun er den eneste, der kan hjælpe mig med at få Cocó til at ændre sig.

77
00:06:49,909 --> 00:06:52,454
Jeg vil til audition igen. Jeg har brug for en chance til.

78
00:06:58,626 --> 00:06:59,753
Jeg har ikke nummeret.

79
00:07:00,337 --> 00:07:01,629
Jeg skriver det ned for dig.

80
00:07:05,925 --> 00:07:08,345
Her. Hold styr på noten, og du har den.

81
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Tack.

82
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Selvfølgelig.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Hej?

84
00:07:31,910 --> 00:07:34,287
Hej. Det er Laura. Er Caterina der?

85
00:07:34,371 --> 00:07:38,500
-Ja, jeg henter hende. Caterina, telefon! -Jeg vil have dig til at høre noget.

86
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Okay.

87
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
Nu?

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
Jeg vil ikke kopiere, hvad andre gør.

89
00:07:52,555 --> 00:07:56,309
Men jeg kan godt lide deres lyd. Og du har ikke hørt hele albummet.

90
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Lytte.

91
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Hvis bandet skal have et publikum, er vi nødt til at få folk til at lytte til os.

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Jeg ved ikke hvad du vil,

93
00:08:08,822 --> 00:08:11,658
men jeg vil ikke lege i min bedstemors garage hele mit liv.

94
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Laura forstår det helt sikkert.

95
00:08:17,038 --> 00:08:20,917
Hej? Hej? Kan du høre mig?

96
00:09:00,874 --> 00:09:03,376
Må jeg spørge, hvor længe har dammen ligget her?

97
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Omkring ti år.

98
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Hav en god dag.

99
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Tack.

100
00:09:14,971 --> 00:09:19,976
Virkeligheden er mere skræmmende end fiktion. Du gik op i røg. Poff.

101
00:09:20,060 --> 00:09:23,646
Som Doc Browns bil, men uden brandspor. Hvad skete der? Fortælle.

102
00:09:23,730 --> 00:09:26,191
Blev du suget ind i et sort hul? Hvad skete der? Hvad skete der?

103
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Félix, kan du komme og hjælpe mig? Mor kommer snart.

104
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
Nej, vent, vent bare. Hvad?

105
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Tænk nu. Et sort hul er en dør gennem rumtiden.

106
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
Så du ikke den Jodie Foster-film? Nej selvfølgelig ikke.

107
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
Føltes det som om din krop blev trukket ud? Sådan?

108
00:09:40,413 --> 00:09:44,167
Eller, jeg ved det. Så du et skarpt lys, bam, der blindede dig?

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
Sådan noget? Ikke?

110
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
Jeg ved ikke, hvad der er mest utroligt.

111
00:09:48,838 --> 00:09:52,133
At du rejste tilbage i tiden, eller at Caterina var i Eleven O'Clock.

112
00:09:52,217 --> 00:09:53,843
Hvilket heller ikke er logisk...

113
00:09:53,927 --> 00:09:56,680
Det siger du bare fordi du ikke så hende danse. Hun er den bedste.

114
00:09:57,263 --> 00:09:58,223
Bedre end dig?

115
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Meget bedre.

116
00:10:00,266 --> 00:10:03,687
Jeg troede, jeg var klar til at slutte mig til truppen, men Cocó havde ret.

117
00:10:04,479 --> 00:10:06,022
Jeg har lang vej at gå.

118
00:10:12,195 --> 00:10:15,490
- Hvad var det? -Jeg sagde, de binder sig selv.

119
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Det er anden gang, det er sket.

120
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
Jeg tror, ​​hver gang jeg vender tilbage fra fortiden, bliver der knyttet en knude.

121
00:10:20,453 --> 00:10:24,541
Så har du otte ture tilbage.

122
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Hvad lytter vi til?

123
00:10:33,967 --> 00:10:36,428
Det lyder som noget fra min mors spilleliste.

124
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
Det er Spinetta. Marco kan lide dem.

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,561
Marco? Hvem er "Marco"?

126
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Han er en af ​​fyrene i truppen.

127
00:10:47,230 --> 00:10:50,859
Jeg mødte ham i indkøbscenteret i går, men han sagde, at det var et par dage siden.

128
00:10:54,070 --> 00:10:59,617
Nu ved jeg det. Det betyder den tid, du bruger i fortiden

129
00:11:00,493 --> 00:11:03,496
adskiller sig fra tiden i nuet.

130
00:11:04,080 --> 00:11:07,542
- Forstår du det? -Jeg ved ikke, hvad det betyder, men han...

131
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
Han er... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive ham.

132
00:11:12,672 --> 00:11:16,343
Han har en særlig karisma. Og han taler lidt sjovt.

133
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Og han er anderledes end de andre.

134
00:11:24,934 --> 00:11:26,728
Marco Resco.

135
00:11:50,210 --> 00:11:51,628
Hvordan gik det i dag?

136
00:11:52,754 --> 00:11:54,881
Brugte du din fritid til at studere?

137
00:11:55,924 --> 00:12:00,345
Ja. Jeg havde virkelig brug for det. Jeg fik lavet en masse undersøgelser.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Meget godt.

139
00:12:02,889 --> 00:12:07,268
I morgen har jeg brug for dig på kontoret, okay? Vi har meget at komme efter med økonomien.

140
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
jeg…

141
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Jeg skriver en ny sang,

142
00:12:18,530 --> 00:12:21,074
og jeg tænkte, at du måske ville høre det?

143
00:12:25,954 --> 00:12:29,457
Du ved, jeg ikke kan lide, at du gør det.

144
00:12:31,292 --> 00:12:32,836
Det distraherer dig fra dine studier.

145
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
Det er indgangskurset, far. Ikke en big deal.

146
00:12:35,380 --> 00:12:37,007
Ja præcis.

147
00:12:37,090 --> 00:12:40,176
Hvis du vil ind på uddannelsen, skal du bestå adgangskurset.

148
00:12:40,885 --> 00:12:42,012
Og det vil jeg, far.

149
00:12:43,221 --> 00:12:44,389
Det er bedst for dig.

150
00:12:46,558 --> 00:12:47,559
Nu, før jeg glemmer,

151
00:12:47,642 --> 00:12:50,729
i din taske ligger en kuvert med penge til skolepenge.

152
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
Der er intet på internettet. Er det ikke mærkeligt?

153
00:12:59,237 --> 00:13:03,199
Nej. Han har måske ikke gjort noget vigtigt i hele sit liv.

154
00:13:03,283 --> 00:13:05,410
Og han har haft masser af tid, fordi tidligere,

155
00:13:05,493 --> 00:13:09,873
hvis han er på din alder... er han på Caterinas alder nu.

156
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Hvad kan der være sket med ham?

157
00:13:12,375 --> 00:13:15,253
Va? Hvem bekymrer sig? Kom nu, Allegra, fokuser.

158
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
Student O'Clock er det eneste, du bør tænke på.

159
00:13:17,922 --> 00:13:19,132
Jeg ved det.

160
00:13:19,215 --> 00:13:23,178
Men hvis jeg ikke kommer med i truppen, vil jeg ikke kunne stoppe Greta.

161
00:13:23,261 --> 00:13:25,597
Og hun kommer til at sabotere sin mor på den næste genreprøve.

162
00:13:25,680 --> 00:13:28,266
Nej, jeg taler om nutiden.

163
00:13:28,350 --> 00:13:32,520
jeg også. Hvis min mor får rollen som "Ellie" i fortiden,

164
00:13:32,604 --> 00:13:36,983
så bliver hun kunstner og skriver om nutidens tilstand.

165
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
Men det er farligt.

166
00:13:38,234 --> 00:13:42,655
Du ved ikke, hvad der kan ske med nutiden, hvis du ændrer fortiden.

167
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
- Hvad mener du? -Lytte.

168
00:13:46,284 --> 00:13:51,831
Nutiden er konsekvensen af ​​alt, hvad der skete i fortiden.

169
00:13:51,915 --> 00:13:57,754
Forestil dig, at din mor får rollen, men Eleven O'Clock går konkurs.

170
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
Eller hvis du vender tilbage fra fortiden, og jeg ikke eksisterer.

171
00:14:01,466 --> 00:14:04,552
Okay, se. Jeg har ingen svar,

172
00:14:04,636 --> 00:14:08,348
men det eneste jeg ved er at jeg ikke kan forestille mig nuet uden dig.

173
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
Okay. Kom nu.

174
00:14:14,771 --> 00:14:18,066
Nej. Nej, nej, du må ikke tage det. Her.

175
00:14:18,817 --> 00:14:21,069
Jeg vil tvinge dig til at lytte til Near Wild Heaven.

176
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
- Dit liv vil ændre sig. - Okay. Tak.

177
00:14:23,571 --> 00:14:25,281
-Der er standen. -Jeg vil lytte.

178
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
Hvordan har du det, doktor?

179
00:14:27,951 --> 00:14:30,078
Vi sælger ikke klassisk musik her, hvis du undrer dig.

180
00:14:30,161 --> 00:14:32,497
Jeg er nødt til at tage den af. Jeg er kvalt. Jeg kan ikke længere.

181
00:14:34,374 --> 00:14:36,751
Hvor længe vil du leve et dobbeltliv, Marco?

182
00:14:37,460 --> 00:14:40,422
Jeg kan ikke sige sandheden til far. Det bliver tydeligere for hver dag.

183
00:14:41,172 --> 00:14:44,843
Men hvad skal du gøre, når han indser, at du ikke går i skole?

184
00:14:45,844 --> 00:14:50,390
Jeg ved det ikke. Nogle gange vil jeg bare væk herfra.

185
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
Alt kan være nemmere andre steder.

186
00:14:56,354 --> 00:14:59,607
Folk der bor i glashuse skal ikke kaste med sten, for så vidt jeg ved

187
00:14:59,691 --> 00:15:02,068
Cocó ved ikke, at du dater hendes datter.

188
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Det er anderledes.

189
00:15:05,113 --> 00:15:08,450
For hvis Cocó Sharp finder ud af, at jeg dater hendes datter,

190
00:15:08,533 --> 00:15:13,121
hun smider mig ud af holdet. - Ellers hyrer hun en torpedo.

191
00:15:13,872 --> 00:15:17,542
Nej, ved du hvad? Hun ville nok foretrække at gøre det selv.

192
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
Måske.

193
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
Kom nu, Buddy Holly, vi skal til øvelse.

194
00:15:25,216 --> 00:15:29,095
- Mine herrer, jeg har nyheder. -What happens?

195
00:15:29,179 --> 00:15:32,223
Vi har en koncert i CD Room på torsdag.

196
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
That was good news.

197
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
And there will be more. Manuel Juaz kommer og ser på.

198
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Indisk producent Manuel Juaz?

199
00:15:41,399 --> 00:15:46,237
Jep. Pladeselskabet ønsker at finde nye bands til at indspille demoer, så...

200
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
-Man får kun sådan en chance én gang. - Okay. Then we have to fight.

201
00:15:50,283 --> 00:15:52,660
-Vi skal øve os hver dag. -Every day.

202
00:15:52,744 --> 00:15:53,870
For who knows?

203
00:15:54,621 --> 00:15:58,625
Om et par måneder kan Serotonina være i radioens top 10.

204
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
- Vi går. - Vi går.

205
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
- Er du klar? -Ja.

206
00:16:09,010 --> 00:16:11,971
Okay, godt. Spil. Tryk på afspil.

207
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Velkommen hjem!

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
Hej.

209
00:16:24,275 --> 00:16:27,362
Jeg har det godt. Det er rart at være hjemme.

210
00:16:28,238 --> 00:16:30,907
Jeg havde ikke kunnet lugte hospitalet i lang tid.

211
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Everything looks so clean.

212
00:16:34,911 --> 00:16:39,416
Alt er som det skal være - rent, rent og pletfrit.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Jeg havde hjælp.

214
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
Den sang…

215
00:16:46,381 --> 00:16:48,758
Jeg elsker det. How did you know I liked it?

216
00:16:50,510 --> 00:16:54,764
It's a 90's classic, right? Min mor elsker det også.

217
00:16:55,473 --> 00:17:00,020
-Yes, we wanted to surprise you. -No danger, you do not have to stay.

218
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
Chaufføren venter sandsynligvis på dig.

219
00:17:04,774 --> 00:17:06,317
Tak fordi du kørte mig hjem.

220
00:17:06,401 --> 00:17:09,446
Jeg har planlagt at blive, indtil du er genoprettet.

221
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
- Det er det bedste for dig. - Det bedste for mig er, at du går.

222
00:17:17,620 --> 00:17:22,292
Okay... Jeg tror, ​​det bedste for mig ville være at tage hjem, ikke?

223
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
Farvel.

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,759
-Cocó har boet her, mor. -Ja, Allegra, for jeg var ikke hjemme.

225
00:17:31,760 --> 00:17:36,890
Nu kan hun vende tilbage til sit hotel, til sit land, til sit liv.

226
00:17:36,973 --> 00:17:38,058
Stille.

227
00:17:38,141 --> 00:17:42,687
Jeg har bedt min assistent om at ændre min hjemrejse til New York til i morgen.

228
00:17:42,771 --> 00:17:45,482
-Ingen. - Allegra.

229
00:17:45,565 --> 00:17:49,903
Cocó er som altid en travl kvinde.

230
00:17:50,904 --> 00:17:52,280
Hun kan ikke blive her.

231
00:17:54,699 --> 00:17:56,743
Jeg ville lave thailandsk mad,

232
00:17:56,826 --> 00:18:02,374
men der var ingen kokosmælk, sesamfrø eller ris for den sags skyld.

233
00:18:03,249 --> 00:18:05,877
Jeg havde glemt, at du var sådan en god kok.

234
00:18:06,961 --> 00:18:08,421
Skal vi starte? Det bliver koldt.

235
00:18:09,339 --> 00:18:10,715
Det er okay, jeg kan klare mig selv.

236
00:18:12,092 --> 00:18:13,843
Hvad skal du lave, når jeg ikke er her?

237
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
Allegra vil hjælpe mig.

238
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
Allegra, jeg har brug for hjælp i boghandlen.

239
00:18:19,307 --> 00:18:21,976
Du kan låne mine hænder, mor, men de er ikke som bedstemors.

240
00:18:22,644 --> 00:18:26,231
Jeg ved det. Din bedstemors hænder er meget skrøbelige.

241
00:18:26,314 --> 00:18:30,151
-De har aldrig selv vasket en tallerken. -Aldrig.

242
00:18:32,404 --> 00:18:36,282
-Bare sådan, smilede du til billederne. - Hvilke billeder?

243
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Nogle billeder Cocó viste fra din fødselsdag.

244
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Åh virkelig?

245
00:18:42,414 --> 00:18:47,252
Min bedstemor må have taget dem. Amelia turnerede ofte den dato.

246
00:18:49,879 --> 00:18:53,049
Kald mig ikke Amelia. Mit navn er Cocó.

247
00:18:54,050 --> 00:18:59,597
"Cocó" er dit kunstnernavn. For mig vil du altid være Amelia.

248
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
Maden er god, ikke?

249
00:19:05,228 --> 00:19:10,525
- Ja, meget godt. Næste gang jeg laver mad... -Vil du ikke gå i morgen?

250
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Selvfølgelig, men vi holder kontakten.

251
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
Jeg tager til Moskva om et par dage.

252
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
-at holde en workshop... -Skal du til Rusland?

253
00:19:18,199 --> 00:19:19,868
-Ja. -Det vidste jeg ikke.

254
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
Der er meget, du ikke ved om mig.

255
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Tror du det? Jeg ved mere end du tror.

256
00:19:26,833 --> 00:19:27,917
Og også om mor.

257
00:19:29,836 --> 00:19:32,630
Jeg tvivler på, at mine oplysninger er lige så interessante som din bedstemors.

258
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
Hvad har den hemmelige spion ellers opdaget?

259
00:19:37,427 --> 00:19:39,137
At du var i klokken elleve.

260
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
Rolig, mor. Bedstemor havde ikke noget med det at gøre.

261
00:19:44,267 --> 00:19:45,935
Jeg fandt noget på nettet.

262
00:19:46,519 --> 00:19:49,314
Det var en skam, du aldrig spillede "Ellie". Hvad skete der?

263
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Skal vi skåle?

264
00:19:59,491 --> 00:20:00,825
Skål for vores gensyn.

265
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
Efter 20 år.

266
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
Skål for min meget kærlige datter.

267
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Til min meget gavmilde mor.

268
00:20:09,918 --> 00:20:11,461
Jeg skåler for os tre,

269
00:20:12,671 --> 00:20:14,089
for Sharp kvinderne.

270
00:20:16,091 --> 00:20:21,221
Sol i hjertet, sol i sindet, denne skål er snart

271
00:20:22,097 --> 00:20:23,723
-et minde. - Et minde.

272
00:20:26,685 --> 00:20:31,147
Den ret plejede din gamle bedstemor, din mor og jeg at dele

273
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
da din mor var lille.

274
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Hvad er det her?

275
00:20:45,036 --> 00:20:47,038
Vendte du tilbage til Eleven O'Clock, selvom jeg sagde nej?

276
00:20:47,122 --> 00:20:50,083
- Vent, mor, jeg kan forklare. -Jeg sagde, du ikke fik...

277
00:20:50,166 --> 00:20:52,002
Bare rolig, Caterina, sagde lægen...

278
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
Jeg falder til ro, så snart du holder op med at fortælle mig det.

279
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Gå til dit værelse.

280
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
-Mor, hvad... -Gå til dit værelse.

281
00:21:10,478 --> 00:21:12,313
Jeg vil ikke have dig i nærheden af ​​min datter.

282
00:21:23,825 --> 00:21:27,328
Magisk blæk

283
00:21:38,173 --> 00:21:40,300
Jeg danser også, når jeg er ked af det.

284
00:21:42,886 --> 00:21:46,348
-Jeg havde en modbydelig nat. -Jeg sov heller ikke godt.

285
00:21:46,431 --> 00:21:48,350
Jeg kom før din mor vågner

286
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
fordi jeg ikke ønsker, at hun skal have det værre, når hun ser mig.

287
00:21:50,894 --> 00:21:51,936
-Det er ikke fair... -Nej.

288
00:21:52,562 --> 00:21:54,397
Din mor har brug for lidt tid.

289
00:21:55,565 --> 00:22:00,487
Auditionerne, ulykken og min ankomst blev for meget.

290
00:22:01,112 --> 00:22:05,075
Nu trænger hun til fred og ro og hvile, så hun kommer sig hurtigt.

291
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
I går prøvede jeg at tale med hende og få hende til at underskrive tilladelsen.

292
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
men det var umuligt.

293
00:22:12,665 --> 00:22:14,959
Det bliver meget svært at overtale hende nu.

294
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
Giv ikke op, Allegra.

295
00:22:17,253 --> 00:22:20,298
Hvis du virkelig vil være en del af Eleven O'Clock

296
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
du skal have din mor til at give hende tilladelse.

297
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
Der er måske noget, jeg kan gøre, men det bliver ikke nemt.

298
00:22:28,807 --> 00:22:32,477
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. Men mit fly afgår i eftermiddag.

299
00:22:34,479 --> 00:22:36,690
Tror du, du nogensinde har lavet en fejl?

300
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
da du takkede nej til en, der ville være med i holdet?

301
00:22:39,484 --> 00:22:40,944
Hvorfor spørger du om det?

302
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
Nogle gange tror jeg, at jeg ikke har nogen fornemmelse for musikken,

303
00:22:45,990 --> 00:22:49,869
at jeg ikke kan danse før koreografien er ned til mindste detalje.

304
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
Du kan ikke kontrollere alt, Allegra.

305
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
Du har hvad der skal til.

306
00:22:56,543 --> 00:23:00,964
Men det vigtigste er at være til stede i nuet

307
00:23:01,464 --> 00:23:05,051
og giv alt hvad du har, at trække vejret.

308
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
Så skal man have selvtillid og lade sig følge med i musikken.

309
00:23:12,976 --> 00:23:14,227
Jeg vil savne dig.

310
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
Jeg også... meget.

311
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
Caterina!

312
00:24:06,738 --> 00:24:10,492
Din mor har ventet i bilen i et stykke tid nu og vil snart eksplodere.

313
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Caterina!

314
00:24:11,743 --> 00:24:13,203
Kommer!

315
00:24:13,286 --> 00:24:14,287
Caterina.

316
00:24:14,829 --> 00:24:18,625
Det er bare fordi de udpeger hovedpersonen i dag.

317
00:24:19,668 --> 00:24:21,961
- Greta. - Anerkend, at hun er uudholdelig.

318
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
Vente. Før jeg glemmer...

319
00:24:25,215 --> 00:24:27,967
I aftes læste jeg det første kapitel af din roman.

320
00:24:28,635 --> 00:24:30,387
-Og? - Jeg elskede det.

321
00:24:31,471 --> 00:24:32,972
Bogen er klar til at blive udgivet.

322
00:24:33,556 --> 00:24:37,018
Vente. Jasmin. Farvel. Tak, bedstemor!

323
00:24:40,522 --> 00:24:43,692
-Hej, Caterinas veninde. -Godmorgen.

324
00:24:43,775 --> 00:24:46,194
Mærkeligt, hun sagde ikke noget om, at du sov over.

325
00:24:48,029 --> 00:24:51,491
Hun har sikkert glemt. Jeg ankom sent i går, derfor så vi ikke hinanden.

326
00:24:52,075 --> 00:24:54,703
Mit hoved er helt tomt. Hvad var dit navn?

327
00:24:54,786 --> 00:24:59,165
Allegra. Laura. Laura. Allegra var min...

328
00:25:02,043 --> 00:25:07,298
… Min hund, der døde for nylig.

329
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
Jeg tænker på hende hver dag.

330
00:25:10,427 --> 00:25:13,471
Hun havde et smukt navn. Det var min mors navn.

331
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
- Åh virkelig? -Ja.

332
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
-Det vidste jeg ikke. -Det ville have overrasket mig med Caterina

333
00:25:18,101 --> 00:25:20,478
havde fortalt sine venner om sit stamtræ.

334
00:25:21,312 --> 00:25:23,940
- Gik Caterina lige? - De gik bare.

335
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
-Jeg tager også med. - Okay. Vi ses.

336
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
Jeg er allergisk over for jasmin.

337
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
Det er også mit barnebarn.

338
00:25:46,129 --> 00:25:49,632
- Vil du kunne træne med det? - Jeg har ikke noget valg.

339
00:25:51,676 --> 00:25:54,721
Men det ser ret dårligt ud.

340
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
Jeg sagde ikke noget.

341
00:26:01,936 --> 00:26:03,355
Gjorde du, hvad jeg bad dig om?

342
00:26:07,442 --> 00:26:11,363
Selvfølgelig, skat. Du taler med en professionel.

343
00:26:11,946 --> 00:26:15,408
Faktisk, hvis der ikke er noget der hedder musikteater,

344
00:26:15,492 --> 00:26:19,996
kan jeg forsørge mig selv som professionel kriminel.

345
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
Hele min fremtid afhænger af dette reb.

346
00:26:24,793 --> 00:26:27,712
Bare rolig, skat. Alt er løst.

347
00:27:21,725 --> 00:27:24,185
Det var meget nemt. Meget.

348
00:27:25,020 --> 00:27:26,855
Hvad taler I to om?

349
00:27:27,856 --> 00:27:30,483
Ikke noget, kun pigeting.

350
00:27:32,819 --> 00:27:35,321
Er makeup pige ting? Det vidste jeg ikke.

351
00:27:36,281 --> 00:27:38,533
Du er så træt, Marco.

352
00:27:42,078 --> 00:27:43,121
Hej. Hvordan har du det?

353
00:27:43,204 --> 00:27:44,956
KORT freaky fredag

354
00:27:45,040 --> 00:27:47,292
Kom ind. Denne vej.

355
00:27:50,879 --> 00:27:54,007
Hvordan har du det? Navn, tak? Denne vej.

356
00:27:58,053 --> 00:27:59,471
SCENE - OMKLÆDNINGSRUM

357
00:28:12,150 --> 00:28:15,528
TEKNISK RUM

358
00:28:15,612 --> 00:28:18,114
Jeg ændrede fuldstændig retning.

359
00:28:18,656 --> 00:28:20,742
Det, der skal ændres, er scenografen.

360
00:28:20,825 --> 00:28:26,581
Jeg tror, ​​vi kan finde en løsning, der gør alle glade. Sikkert?

361
00:28:27,165 --> 00:28:29,959
Det er åbenlyst, at vi ikke deler den samme æstetiske tænkning.

362
00:28:30,669 --> 00:28:34,005
Jeg bad dig om en visionær, og du kom med en bodybuilder.

363
00:28:36,925 --> 00:28:39,511
- Jeg er her faktisk. -Ja, det er et af problemerne.

364
00:28:39,594 --> 00:28:41,805
Hvis du ikke kan lide mit arbejde, siger jeg op.

365
00:28:41,888 --> 00:28:45,392
Vi behøver ikke at overdrive, vel?

366
00:28:46,142 --> 00:28:51,690
Vi kan prøve at falde til ro. Jeg ved det ikke. Hvad foreslår du, Cocó?

367
00:28:52,399 --> 00:28:54,484
Hvorfor var du i pladebutikken med den pige?

368
00:28:55,193 --> 00:28:58,405
Greta, obsessiv-kompulsiv lidelse er ikke så smigrende for dig.

369
00:28:59,739 --> 00:29:00,824
Jeg er ikke jaloux,

370
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
men jeg er heller ikke dum.

371
00:29:04,411 --> 00:29:06,496
Jeg kender dig. Jeg ved, hvordan du har det.

372
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
Hvad prøver du at sige?

373
00:29:10,959 --> 00:29:14,713
At jeg ikke vil have dig til at få mig til at se dum ud foran alle andre.

374
00:29:14,796 --> 00:29:16,673
Kan du lægge dramaet fra dig?

375
00:29:16,756 --> 00:29:22,303
Dette er musicalen Freaky Friday, ikke sæbeoperaen.

376
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
Jeg så dig på scenen med Laura forleden.

377
00:29:27,225 --> 00:29:30,645
Nu skal du ud med hende. Hvad sker der mellem jer to?

378
00:29:30,729 --> 00:29:33,606
Intet. Jeg har sagt, at vi bare er venner.

379
00:29:34,482 --> 00:29:37,986
Og hvis du tilfældigvis har glemt det... er det dig, jeg dater.

380
00:29:40,196 --> 00:29:43,033
Siden hvornår har det nogensinde stoppet dig?

381
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Du udmatter mig, Greta.

382
00:29:48,997 --> 00:29:50,665
Jeg er nødt til at gå til genrebet.

383
00:29:51,499 --> 00:29:53,710
Jeg håber, du fik det klart for mig, hvad jeg vil.

384
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Det er krystalklart, Cocó. Vær sikker.

385
00:30:02,802 --> 00:30:04,846
Jeg ved, det ikke er let. Jeg ved det.

386
00:30:05,555 --> 00:30:06,639
Men ved du hvad?

387
00:30:07,223 --> 00:30:10,060
Der er kun én Cocó Sharp i verden. Forstår du mig?

388
00:30:10,685 --> 00:30:14,522
Spild ikke mere tid. Kom med et nyt forslag og kom i gang.

389
00:30:14,606 --> 00:30:15,607
Jeg tjekker det ud senere.

390
00:30:16,274 --> 00:30:17,567
Hør på mig, Camilo.

391
00:30:17,650 --> 00:30:20,278
Jeg vil ikke have noget, intet der skal stoppe dig.

392
00:30:20,945 --> 00:30:23,073
Er det forstået? Starte.

393
00:31:07,867 --> 00:31:10,495
Vent et øjeblik, jeg efterlod min mobiltelefon på kontoret.

394
00:31:13,123 --> 00:31:14,124
Jeg kommer snart.

395
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
Kommer.

396
00:31:30,765 --> 00:31:33,935
Hør efter! Til dine steder! Køre!

397
00:31:34,019 --> 00:31:36,229
Fem, seks, syv, løb.

398
00:31:58,752 --> 00:32:01,171
Greta, Caterina. Byt rulle.

399
00:32:55,558 --> 00:33:00,021
Du kan ikke kontrollere alt, Allegra. Du har hvad der skal til.

400
00:33:01,648 --> 00:33:07,112
Det vigtigste er at være til stede i nuet, og at du giver alt.

401
00:33:09,781 --> 00:33:11,324
Lad dig følge musikken.

402
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
Caterina, er du okay? Er du såret?

403
00:33:35,557 --> 00:33:36,850
Jeg er okay, jeg er ikke såret.

404
00:33:37,851 --> 00:33:39,894
Nogen må forklare, hvad der lige er sket.

405
00:33:39,978 --> 00:33:42,397
Mor, hun reddede mig, du kunne takke hende.

406
00:33:42,480 --> 00:33:45,316
Jeg ved ikke, hvad der skete. Alle luger er låst med stifter.

407
00:33:45,400 --> 00:33:48,319
Sådan ser det ikke ud. Dette kunne have været alvorligt.

408
00:33:49,612 --> 00:33:50,947
Allegra!

409
00:33:53,283 --> 00:33:54,284
Allegra!

410
00:33:55,410 --> 00:33:56,661
Allegra er her ikke.

411
00:33:56,745 --> 00:33:59,664
Jeg har gennemsøgt hele huset, ringet til hende, hun svarer ikke,

412
00:33:59,748 --> 00:34:01,416
og hun er ikke sammen med Félix.

413
00:34:01,499 --> 00:34:03,501
- Hun er væk. - Det var mærkeligt.

414
00:34:03,585 --> 00:34:06,254
Jeg så hende på hendes værelse i morges, da jeg gik ind og sagde farvel.

415
00:34:06,838 --> 00:34:08,631
Er du sikker på, hun ikke er i huset?

416
00:34:08,715 --> 00:34:12,260
Ja, og hun efterlod det værste rod på sit værelse. Det er meget mærkeligt.

417
00:34:12,802 --> 00:34:16,556
Der må være sket noget. Sagde hun ikke noget til dig?

418
00:34:19,476 --> 00:34:22,187
- Ja, undskyld. - Helt ærligt, jeg ved ikke, hvordan det skete.

419
00:34:22,270 --> 00:34:24,647
Vi tjekkede det i morges, og så var alt i orden.

420
00:34:26,316 --> 00:34:29,736
Tak. Jeg forstår ikke, hvordan du kunne reagere så hurtigt.

421
00:34:30,362 --> 00:34:31,363
Mit navn er Caterina.

422
00:34:31,446 --> 00:34:32,989
-Jeg er... -Laura, jeg ved det.

423
00:34:33,073 --> 00:34:36,451
Det er anden gang, du kommer i teatret uden tilladelse.

424
00:34:37,494 --> 00:34:38,912
Jeg har den samme skjorte.

425
00:34:40,789 --> 00:34:42,332
Kom nu, vi går.

426
00:34:50,256 --> 00:34:57,222
Jamen så. Efter samtaler med mine kolleger og vores producer, Tomás Diz,

427
00:34:58,807 --> 00:35:00,850
vi har taget en beslutning.

428
00:35:00,934 --> 00:35:03,228
Det var en meget svær beslutning,

429
00:35:03,311 --> 00:35:07,148
fordi både Greta og Caterina strålede på scenen.

430
00:35:08,608 --> 00:35:11,236
Greta, tillykke.

431
00:35:11,903 --> 00:35:13,780
Du lavede en meget god audition.

432
00:35:14,364 --> 00:35:18,576
Ved premieren spilles rollen som "Ellie" af Caterina.

433
00:35:21,204 --> 00:35:25,000
-Wow, tillykke! Stor! - Bravo. Bravo.

434
00:35:25,500 --> 00:35:28,420
- Ja selvfølgelig. Helt suverænt. -God.

435
00:35:29,921 --> 00:35:32,424
- Det kunne have været værre. - Laver du sjov?

436
00:35:34,342 --> 00:35:35,885
Jeg mistede hovedrollen.

437
00:35:35,969 --> 00:35:38,638
Supportere må ikke tage til New York,

438
00:35:38,722 --> 00:35:41,558
de ender ikke på West End og heller ikke på Corrientes Avenue.

439
00:35:41,641 --> 00:35:45,854
Hør efter. Jeg har en anden besked.

440
00:35:46,730 --> 00:35:49,607
I dag overraskede en af jer mig

441
00:35:49,691 --> 00:35:53,778
ved at vise det mod og den passion, der kræves

442
00:35:54,571 --> 00:35:57,032
at være med og stråle på scenen.

443
00:35:58,533 --> 00:36:00,035
Den person er...

444
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
… Laura.

445
00:36:02,829 --> 00:36:03,830
Va?

446
00:36:06,416 --> 00:36:10,670
Laura, det du lavede i dag imponerede mig.

447
00:36:11,421 --> 00:36:15,925
Du viste, at du har det, der skal til for at være en del af truppen.

448
00:36:17,052 --> 00:36:18,553
Velkommen til Eleven O'Clock.

449
00:36:21,931 --> 00:36:23,433
- Meget godt. - Bravo.

450
00:39:54,644 --> 00:39:56,646
Undertekster: Victoria Emée
