1
00:00:02,210 --> 00:00:05,547
Velkommen til Eleven O´Clock. Mit navn er Greta.

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
Allegra?

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
-Mor, jeg... -Vi skal hjem. Ingen "mor".

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,386
Jeg vil gerne spille "Ellie" i Freaky Friday, som bedstemor.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,097
Jeg vil aldrig høre dig tale om Cocó igen.

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
Mor!

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
TIDLIGERE

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
Bedstemor. Tak fordi du kom.

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
Jeg ville ønske, jeg kunne ændre det, der skete.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
Caterina. Stop med at spilde.

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
- Det er mit speciale. -Mor?

12
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
-Jeg stopper ved videobutikken på vejen. -Coco?

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
Laura. Hvor gik du hen?

14
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
LAURA ER IKKE HER

15
00:00:31,239 --> 00:00:32,824
Undskyld. Jeg må gå.

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,702
Skal du stå der hele dagen?

17
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
-Greta? -Kender vi hinanden?

18
00:00:37,579 --> 00:00:39,247
Hej skat.

19
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
Du må ikke lade hende vinde.

20
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
Rollen som "Ellie" skal være din.

21
00:00:44,669 --> 00:00:46,338
Skuff mig ikke.

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,550
-Har du skadet dig selv? -Nej, jeg slog det lige lidt.

23
00:00:50,633 --> 00:00:52,093
Jeg kan ikke tro, du er her.

24
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Hvem er du?

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
Hvem er du?

26
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
Hvis jeg siger det, vil du tro, jeg er skør.

27
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
Du skal lytte til mig.

28
00:01:05,774 --> 00:01:09,069
Du ved ikke, hvor vigtigt det er for mig at være her sammen med dig.

29
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Vagter! - Nej nej.

30
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
Vagter!

31
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
Hvad sker der? Du! Kom her.

32
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
KORT freaky fredag

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
Hej, stop med at løbe!

34
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Hej!

35
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
Ophold! Stop med at løbe!

36
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
DISNEY FLEVET

37
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Undskyld mig!

38
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
Hvor er vi?

39
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
- Vi er på planeten jorden. -Ingen. Hvilken dag er det?

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
-I dag. - Hvilket år?

41
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
2021.

42
00:03:45,975 --> 00:03:48,687
Har du andre spørgsmål?

43
00:03:57,612 --> 00:04:00,615
Godmorgen. Allegra?

44
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
Er du vågen?

45
00:04:24,180 --> 00:04:25,849
EN BEGIVENHED I PORTLAND KUN EN gang!

46
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
En aften med Cocó Sharp og orkester

47
00:04:47,620 --> 00:04:48,872
Syvogtredive.

48
00:04:50,248 --> 00:04:53,752
Treogtres. Toogtyve.

49
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
otteoghalvfjerds.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Nioghalvfjerds.

51
00:05:04,471 --> 00:05:05,513
Fireoghalvfems.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Allegra Sharp?

53
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Allegra?

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
-Nej, hun er her ikke. - Syv.

55
00:05:16,691 --> 00:05:20,028
Det var forventet, at hun ville være fraværende efter det, der skete ved den første audition.

56
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
-Sharp-familien satte en scene op. Toogfyrre.

57
00:05:22,655 --> 00:05:25,825
Som din mor altid siger, "vask ikke dit snavsede vasketøj offentligt."

58
00:05:25,909 --> 00:05:26,993
Seksogtyve.

59
00:05:27,077 --> 00:05:28,745
Det er min mors speciale.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
Jeg skal koncentrere mig.

61
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
-Du er den bedste. Slap af. -Tretten.

62
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
Hvad? Ser jeg nervøs ud?

63
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
- Nej nej. -Thugosex.

64
00:05:43,802 --> 00:05:45,679
Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte.

65
00:05:47,639 --> 00:05:50,433
Hvorfor fortalte du mig aldrig, at du var i Elleve O'Clock?

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Hun har lige åbnet øjnene!

67
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
Okay. Undskyld mig, jeg er nødt til at undersøge hende.

68
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
Men jeg forstår det ikke. Hun var vågen lige nu.

69
00:06:03,071 --> 00:06:06,825
Ja, det er normalt i tilfælde som dette. Bare rolig, hun er over det værste.

70
00:06:06,908 --> 00:06:09,661
Faktisk er det utroligt, hvor meget bedre hun er i dag.

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,165
Jeg fortalte dig, at din mor er en stærk kvinde. Det har hun altid været.

72
00:06:20,672 --> 00:06:22,298
Burde du ikke være i teatret?

73
00:06:23,299 --> 00:06:26,011
- Hvilket teater? - Klokken elleve. Audition for sangere.

74
00:06:27,262 --> 00:06:28,304
Hvordan vidste du det?

75
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Det er ingen idé. Mor skriver aldrig under tilladelsen.

76
00:06:36,563 --> 00:06:38,148
Der er altid en løsning.

77
00:06:38,231 --> 00:06:41,151
Bare gør dig klar til audition. Jeg ordner resten.

78
00:06:42,610 --> 00:06:45,572
Din mor vil klare sig. Du må ikke gå glip af denne mulighed.

79
00:07:34,287 --> 00:07:37,123
Og jeg mødte min oldemor, som var på min bedstemors alder

80
00:07:37,207 --> 00:07:41,169
og min bedstemor var på min mors alder. Og min mor var på min alder!

81
00:07:41,252 --> 00:07:46,216
Wow. Galet. Det kan jeg ikke tro. Jeg troede, at Caterina blev født, da hun var 40 år gammel.

82
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
Nej, og hun var en helt anden person.

83
00:07:48,009 --> 00:07:50,637
Hun var sjov, selvsikker...

84
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
Nul dårlige vibes. Og alt var anderledes.

85
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
Okay. Vi siger, at det var rigtigt. Hvordan endte du der?

86
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
Ved at tage dette armbånd på.

87
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
Nå, hvordan skal jeg udtrykke mig?

88
00:08:08,363 --> 00:08:12,659
Det var meget godt. Meget høflig. Du har en meget smuk stemme.

89
00:08:13,576 --> 00:08:18,123
Det eneste problem var, at din stemme var rystende i begyndelsen af ​​omkvædet.

90
00:08:18,206 --> 00:08:22,711
Jeg tror, ​​at modenheden mistede noget af styrken i dit udseende.

91
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
Men det var meget, meget godt.

92
00:08:25,797 --> 00:08:30,927
Sofia, en god skuespillerinde må ikke blive påvirket af sine følelser.

93
00:08:31,011 --> 00:08:35,640
For mig er din rystende stemme slet ikke en lille detalje.

94
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
For mig ødelagde det din audition.

95
00:08:39,728 --> 00:08:43,481
Okay. Det er rigtigt, at hendes stemme var lidt rystende,

96
00:08:43,565 --> 00:08:47,277
men jeg synes, det hun udtrykte var meget stærkt.

97
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
For mig var det en god præstation.

98
00:08:50,447 --> 00:08:54,159
Så er der audition. Der forventes nervøsitet.

99
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Tak, Sofia.

100
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
Dernæst tak.

101
00:09:04,002 --> 00:09:08,673
Wow. Jeg har læst om hallucinationer, men jeg troede ikke, de var så virkelige.

102
00:09:08,757 --> 00:09:11,843
-Du var nok bare chokeret efter ulykken. -Du forstår det ikke, Félix.

103
00:09:11,926 --> 00:09:14,846
Det var ikke hallucinationer. Min mor var i klokken elleve!

104
00:09:14,929 --> 00:09:18,767
Hvis din mor var skuespillerinde i truppen, så er jeg Peter Jackson.

105
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
- Han er filminstruktør. Orkerne, ringen... -Se!

106
00:09:26,733 --> 00:09:28,943
"Coco Sharps efterträdare."

107
00:09:31,363 --> 00:09:32,822
Hvorfor har hun aldrig fortalt det?

108
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Jeg ved det ikke, Allegra. Det her er skørt. Skør.

109
00:09:36,159 --> 00:09:39,537
Hørte du hende ikke? Hun sagde, at hun så det med sine egne øjne!

110
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
-Tak! - Det var ingenting.

111
00:09:40,997 --> 00:09:44,834
Kan du fokusere på at køre? Vi er forsinket.

112
00:09:47,420 --> 00:09:49,881
Og jeg kan ikke lade være med at tænke på vores skænderi.

113
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
Hvis vi ikke havde skændtes, havde vi aldrig været ude for en ulykke...

114
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
Nej nej. Det er ikke din skyld, okay?

115
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
Jeg troede, at mor og jeg var så forskellige, nu ved jeg det ikke.

116
00:09:59,766 --> 00:10:01,267
Måske tog jeg fejl.

117
00:10:03,061 --> 00:10:07,440
Du skulle have set hende på scenen, Félix. Hun var utrolig.

118
00:10:13,196 --> 00:10:16,741
- Så du, hvad jeg lige så? -Hvad? Ja, en opdæmmet vej og køer.

119
00:10:16,825 --> 00:10:18,910
-Jeg kan se, at vi ikke flytter. - Nej, jeg mener det alvorligt.

120
00:10:18,993 --> 00:10:21,371
-En knude i armbåndet var lige bundet op. - I sig selv?

121
00:10:23,289 --> 00:10:27,293
Du er i dårligere form end jeg troede. Jeg mener det alvorligt. Du…

122
00:10:27,377 --> 00:10:29,212
Det er lige så godt, at vi kommer herfra.

123
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
-Hej! -Jeg har allerede betalt via appen, okay?

124
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Du er forsinket.

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,862
Vente! Behage!

126
00:10:54,612 --> 00:10:57,991
- Allegra. - Undskyld. Jeg kunne ikke komme tidligere.

127
00:10:58,074 --> 00:11:01,244
Der er ingen undskyldninger. Du skulle være kommet til tiden.

128
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
Kan du gøre en undtagelse?

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
I mit hold gør vi ingen undtagelser for nogen.

130
00:11:06,207 --> 00:11:09,044
Og det undrer mig, at din mor ændrede sig så hurtigt

131
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
efter scenen optrådte hun ved den sidste audition.

132
00:11:12,380 --> 00:11:15,342
- Hendes mor har været ude for en ulykke. -Va? Hvad skete der med Caterina?

133
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
Vi var i en bilulykke, og hun er på hospitalet.

134
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
-Va? -Men hun er uden for livsfare nu.

135
00:11:20,930 --> 00:11:26,186
- Hun er dog stadig på hospitalet. - Jeg er ked af det. Det gør jeg virkelig.

136
00:11:26,269 --> 00:11:29,564
Men uden hendes tilladelse må du ikke komme til audition.

137
00:11:29,647 --> 00:11:34,402
Det er formildende omstændigheder. Måske skulle vi give hende en chance til?

138
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
Nej, Diego. Hun fik sin chance, og hun valgte at lade være.

139
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
Jeg er virkelig ked af det med din mor, men nej.

140
00:11:41,618 --> 00:11:42,869
Jeg er enig med Greta.

141
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
- Bravo! -Utrolig.

142
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
- Vidunderligt. - Smukt.

143
00:13:01,322 --> 00:13:03,033
Det var…

144
00:13:03,116 --> 00:13:06,369
Wow. Du er ligesom din bedstemor.

145
00:13:06,453 --> 00:13:10,165
Præcis som Cocó. Lidt mindre hårspray i håret, men...

146
00:13:10,248 --> 00:13:15,503
Vi ønsker den bedste rollefordeling. Allegra er en fantastisk sangerinde.

147
00:13:15,587 --> 00:13:17,839
Men hun har ikke sin mors tilladelse.

148
00:13:21,092 --> 00:13:23,970
Jeg kan underskrive tilladelsen.

149
00:13:25,638 --> 00:13:29,851
OMG. Cocó Sharp er her.

150
00:13:29,934 --> 00:13:32,896
-Er jeg død og kommet i himlen? - Tak, skat. Det er nok.

151
00:13:32,979 --> 00:13:35,982
Kakao. Hvad laver du her?

152
00:13:36,608 --> 00:13:39,110
Jeg er her på Caterinas vegne.

153
00:13:39,194 --> 00:13:42,989
Mens hun er på hospitalet, er jeg Allegras værge.

154
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
Caterina tillod ikke sin datter at komme på audition.

155
00:13:45,450 --> 00:13:48,078
Bare rolig. Jeg sørger for, at hun underskriver alt.

156
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
-Da hun blev udskrevet, selvfølgelig. -Perfektionere. Så var det afgjort.

157
00:13:51,164 --> 00:13:55,251
Nej. Vi favoriserer ikke nogen her. Reglerne er krystalklare.

158
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
Kom så, Greta.

159
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
Har du aldrig brudt nogen regler for at komme derhen, hvor du ville hen?

160
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Okay.

161
00:14:08,890 --> 00:14:12,811
Tillykke, Allegra. Du er heldig.

162
00:14:12,894 --> 00:14:15,730
Men der er stadig et stykke vej til den endelige audition.

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Vi skal se, om du kan overtale Caterina.

164
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
Utrolig.

165
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Magisk blæk

166
00:14:34,541 --> 00:14:36,543
MODERNE DANS

167
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
Jeg ved ikke, om det er Caterina Sharps gener

168
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
eller hvis en tsunami har krydset dit værelse.

169
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Ingen.

170
00:14:44,634 --> 00:14:49,764
Det er bare... jeg havde travlt og vidste ikke, hvad jeg skulle have på.

171
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Tak. Uden din hjælp ville jeg aldrig have bestået audition.

172
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
Du har intet at takke for. Du er en usleben diamant.

173
00:15:01,276 --> 00:15:06,114
Med min hjælp vil du blive en stor kunstner. Det er jeg overbevist om.

174
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
Hvem er dine lærere?

175
00:15:11,286 --> 00:15:14,497
Jeg kender dem måske. Så kan vi samarbejde.

176
00:15:16,624 --> 00:15:18,418
-Selvstudium. -Va?

177
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Jeg har lært mig selv ved at se internetvideoer.

178
00:15:22,839 --> 00:15:27,302
Mor lod mig aldrig tage lektioner. Hverken sang-, danse- eller teatertimer.

179
00:15:28,345 --> 00:15:29,679
Du har arvet mit drive.

180
00:15:30,764 --> 00:15:32,098
Og forhåbentlig dit talent.

181
00:15:33,141 --> 00:15:38,772
Talent er ubrugeligt uden indsats, hårdt arbejde og disciplin.

182
00:15:40,482 --> 00:15:46,571
Elev O'Clock har altid været kendt for én ting: deres kunstneres vedholdenhed.

183
00:15:47,530 --> 00:15:50,825
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det ville være at være en del af Eleven O'Clock.

184
00:15:51,743 --> 00:15:53,953
Det er umuligt at beskrive med ord.

185
00:15:54,662 --> 00:15:57,791
Det ville være som at prøve at beskrive dans.

186
00:15:59,417 --> 00:16:03,755
Hvis jeg kunne fortælle dig, hvordan det føles, ville det ikke være det værd at danse.

187
00:16:06,591 --> 00:16:08,510
Hvordan var min mor på min alder?

188
00:16:10,303 --> 00:16:14,140
Hun faldt i søvn hele tiden. Hun kom altid for sent til alt.

189
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Også til klokken elleve?

190
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Hvordan vidste du, at hun var i holdet?

191
00:16:20,522 --> 00:16:21,856
Sagde hun det?

192
00:16:22,524 --> 00:16:26,695
Nej, hun ville aldrig tale om det, men jeg fandt det her.

193
00:16:30,740 --> 00:16:32,534
Hvorfor forlod hun holdet?

194
00:16:35,286 --> 00:16:37,831
Coco, tak. Jeg har brug for at vide, hvad der skete mellem jer.

195
00:16:37,914 --> 00:16:39,874
Det er så svært at forklare.

196
00:16:41,084 --> 00:16:45,922
De beslutninger, din mor tog, har konsekvenser for alle.

197
00:16:47,173 --> 00:16:49,968
Lad ikke skyggerne af hendes fortid skjule din fremtid,

198
00:16:50,844 --> 00:16:54,222
som jeg er sikker på er let.

199
00:16:54,305 --> 00:16:57,392
Det er bedst at lade fortiden ligge i fortiden.

200
00:17:10,864 --> 00:17:13,783
Hvad laver du? Ser du på din yndlingsskuespillerinde?

201
00:17:16,703 --> 00:17:20,498
Forleden så jeg en film, der mindede mig om dig og Allegra.

202
00:17:20,582 --> 00:17:22,250
Nej nej. Stop.

203
00:17:22,334 --> 00:17:25,962
Hovedpersonen ville være sammen med sin bedste ven.

204
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
Men da han kun ser film, ved han åbenbart intet om piger.

205
00:17:30,633 --> 00:17:34,846
Så han beder sin ældre bror, som er en pigecharmør - og muskuløs - om hjælp...

206
00:17:34,929 --> 00:17:36,806
Burde du ikke studere?

207
00:17:36,890 --> 00:17:39,768
Du har modtaget IG i syv fag... Eller var der otte?

208
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Syv. Otte.

209
00:17:42,354 --> 00:17:44,689
Og? Skulle du ikke arbejde på din kortfilm?

210
00:17:44,773 --> 00:17:46,524
Eller er du ikke interesseret i filmlegatet?

211
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Så du ved, jeg har allerede skrevet manuskriptet.

212
00:17:49,569 --> 00:17:52,364
Hvorfor så ikke filme? Har pigen ikke tid med dig?

213
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Det er min ting. Og kun min.

214
00:17:54,324 --> 00:17:59,120
Jeg forstår, at det er svært at komme ind i dit tykke kranium... Selvfølgelig.

215
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Men for millionte gang er Allegra ikke min kæreste.

216
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
Hun er min ven. Forstået?

217
00:18:04,084 --> 00:18:07,420
Hun er din ven, men hvis hun var mere, ville du ikke klage.

218
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
-Må jeg give dig nogle råd? - Nej nej.

219
00:18:09,839 --> 00:18:13,218
Jeg siger det alligevel. Jeg tror, at…

220
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
Jeg synes, at Allegra er manipulerende.

221
00:18:16,971 --> 00:18:20,225
Så du ikke, hvordan hun brugte sin bedstemors trick til at komme ind i truppen, Félix?

222
00:18:20,308 --> 00:18:21,685
Intet stop. Du tager fejl.

223
00:18:21,768 --> 00:18:25,814
Allegra behøver ikke bruge nogen tricks. Hendes talent taler for sig selv.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,946
- Lad hende ikke vente. -Gå.

225
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Allegra.

226
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
Skal vi prøve med en sekatør? Det ville virke.

227
00:18:42,789 --> 00:18:45,333
Jeg siger, at du ikke kan stå af. Jeg har prøvet.

228
00:18:46,584 --> 00:18:49,421
Jeg har nyheder. Du aner ikke, hvad jeg har lært om fortiden.

229
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Alt dette er fuldstændig vanvittigt. Fuldstændig sindssyg.

230
00:18:52,882 --> 00:18:55,176
- Okay, hvad fandt du ud af? Sige. -Nej nej nej.

231
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Se.

232
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
Det er en artikel om Freaky Friday-turneen i 1994.

233
00:19:00,557 --> 00:19:03,560
Men Greta havde hovedrollen. Hendes plan virkede.

234
00:19:03,643 --> 00:19:04,853
Hendes plan?

235
00:19:04,936 --> 00:19:07,981
Jeg hørte Greta sige, at min mor sang det sidste vers.

236
00:19:08,064 --> 00:19:13,111
Forstår du ikke, Félix? Min mor kunne være blevet en musikalsk stjerne,

237
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
men Greta stjal hendes chance.

238
00:19:15,613 --> 00:19:18,658
Det er derfor, hun ikke engang ønsker at tale om Eleven O'Clock.

239
00:19:18,742 --> 00:19:22,370
Det liv, hun lever nu, er hendes plan B, ikke hendes drøm.

240
00:19:22,454 --> 00:19:28,251
God fortolkning, virkelig. suveræn. Bortset fra en lille detalje.

241
00:19:28,335 --> 00:19:31,087
Din mor virker ret tilfreds med det liv hun lever.

242
00:19:31,171 --> 00:19:33,798
-Ingen. Du tager fejl. -Så hvad vil du gøre?

243
00:19:35,300 --> 00:19:37,552
Jeg er nødt til at gå tilbage og ændre fortiden.

244
00:19:37,635 --> 00:19:40,889
Jeg er nødt til at slutte mig til holdet og forhindre Greta i at såre sin mor.

245
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
Synes du ikke, at planen er lidt overambitiøs?

246
00:19:43,475 --> 00:19:47,979
Nej. Hvis mor har hovedrollen i premieren, spiller hun "Ellie" hele sæsonen.

247
00:19:48,063 --> 00:19:50,690
Det vil gøre hende til Cocó Sharps efterfølger.

248
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
Og vi tre vil være sammen.

249
00:19:52,567 --> 00:19:53,777
- Allegra, vent. - Nej nej.

250
00:19:53,860 --> 00:19:57,197
Jeg er sikker på, at mors og bedstemors forhold kan blive bedre.

251
00:19:58,073 --> 00:19:59,407
Og alt vil ændre sig.

252
00:19:59,491 --> 00:20:03,119
Mor vil underskrive tilladelsen. Jeg har brug for din hjælp.

253
00:20:03,203 --> 00:20:05,663
Min hjælp? Med hvad?

254
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
At vende tilbage til fortiden.

255
00:20:11,127 --> 00:20:11,961
TAGE 1

256
00:20:19,761 --> 00:20:21,388
TAGER 2

257
00:20:24,015 --> 00:20:25,308
TAGER 4

258
00:20:29,187 --> 00:20:30,355
TAGER 8

259
00:20:35,610 --> 00:20:37,320
TAGER 10

260
00:20:45,745 --> 00:20:46,746
TAGER 22

261
00:20:51,042 --> 00:20:53,253
TAGER 53

262
00:21:11,896 --> 00:21:14,274
Jeg fortalte dig det. Du hallucinerede.

263
00:21:14,357 --> 00:21:18,194
Vi har prøvet alle tænkelige kombinationer og intet virkede.

264
00:21:21,406 --> 00:21:24,325
Ved du hvad? Vi tænker på noget andet. Et øjeblik.

265
00:21:25,326 --> 00:21:28,329
Som... jeg ved det ikke, himlen.

266
00:21:28,955 --> 00:21:31,416
- Se på nattehimlen. Det er perfekt. -Perfektionere.

267
00:21:35,295 --> 00:21:40,842
Stjernerne også. De er ... mere stjerne end nogensinde før.

268
00:21:43,928 --> 00:21:45,013
Jeg er glad for, at du er her.

269
00:21:55,482 --> 00:21:58,610
Allegra. Jeg er nødt til at sige noget til dig.

270
00:21:59,611 --> 00:22:04,240
Virksomheden er vigtig. Altså ikke Eleven O'Clock.

271
00:22:04,324 --> 00:22:07,118
Student O'Clock er et vigtigt dansekompagni.

272
00:22:07,202 --> 00:22:08,787
Et musikteaterselskab.

273
00:22:12,165 --> 00:22:14,084
Jeg mener det firma du er i.

274
00:22:14,167 --> 00:22:16,628
-Jeg er i godt selskab med dig. Nå... -Félix!

275
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
Felix!

276
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Hvad skal jeg gøre?

277
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Aj.

278
00:23:02,841 --> 00:23:03,925
Er du okay?

279
00:23:08,221 --> 00:23:09,305
Og. Og.

280
00:23:09,389 --> 00:23:14,102
Jeg faldt over dine blomster. Undskyld, Lucía.

281
00:23:15,562 --> 00:23:17,939
Hvad laver du i min have? Kender vi hinanden?

282
00:23:20,275 --> 00:23:24,904
Caterina bad mig gå ind fra haven.

283
00:23:24,988 --> 00:23:27,657
Ja. Så jeg ville ikke vække hendes mor.

284
00:23:29,159 --> 00:23:30,869
Så du er en af ​​Caterinas venner.

285
00:23:31,578 --> 00:23:35,248
Det er nok derfor, du ser bekendt ud. Caterina er gået til øvelsen.

286
00:23:35,957 --> 00:23:39,669
- Og Coco? Jeg er nødt til at tale med hende. -Hun fulgte Caterina til teatret.

287
00:23:39,753 --> 00:23:42,839
Selvfølgelig skulle jeg også være der.

288
00:23:43,882 --> 00:23:46,092
Jeg tager afsted. Undskyld for blomsterne.

289
00:23:46,176 --> 00:23:49,596
Du skal ikke bekymre dig om dem. Blomster er stærkere, end de ser ud.

290
00:23:49,679 --> 00:23:53,475
Nogle gange har man virkelig brug for at falde for at rejse sig og blive stærkere, ikke?

291
00:23:54,768 --> 00:23:58,855
-Du kan tage Caterinas cykel, hvis du vil. - Okay tak. Vi ses.

292
00:24:26,675 --> 00:24:29,344
- Undskyld. Du kan gå nu. -Nej, mor. Det er okay. Ja.

293
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
-Du har tid. Bare rolig. - Farvel.

294
00:25:27,986 --> 00:25:29,738
Fem, seks, syv, otte...

295
00:25:33,867 --> 00:25:38,913
Godt. Stille, stille. Gem bifaldet til, når du har fortjent det.

296
00:25:49,549 --> 00:25:50,884
Godmorgen.

297
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Otte ni…

298
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
BH.

299
00:26:19,996 --> 00:26:24,668
Vi mangler som bekendt stadig at beslutte, hvem der skal spille "Ellie" ved premieren.

300
00:26:25,502 --> 00:26:28,171
Jeg tager en beslutning efter næste genreprøve.

301
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
Først skal vi se Greta i rollen.

302
00:26:32,258 --> 00:26:35,720
Så skal Caterina lave det samme nummer.

303
00:26:36,638 --> 00:26:38,223
Vi er klar til i dag.

304
00:26:39,974 --> 00:26:40,975
Greta.

305
00:26:42,602 --> 00:26:44,813
Lad det ikke ske igen. Sene ankomster tolereres ikke.

306
00:26:44,896 --> 00:26:45,897
nej jeg…

307
00:26:45,980 --> 00:26:48,525
Og så varmede man heller ikke op. Du kunne have skadet dig selv.

308
00:26:58,785 --> 00:26:59,911
Ingen forstår mig.

309
00:27:00,954 --> 00:27:02,622
Hvad sker der, Cocó? Hvorfor siger du det?

310
00:27:02,706 --> 00:27:06,918
Det er stort set den samme sceneindretning, som da jeg spillede "Ellie".

311
00:27:08,044 --> 00:27:11,506
Jeg har brug for noget, der lever op til Eleven O'Clock-truppens omdømme.

312
00:27:12,215 --> 00:27:15,635
-Med al respekt, Cocó, det... -Har du en ordbog derhjemme?

313
00:27:15,719 --> 00:27:20,015
-Ja. Hvorfor? -Du bør slå ordet "innovativ" op.

314
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Det er tydeligt, at du ikke ved, hvad jeg taler om.

315
00:27:22,225 --> 00:27:23,893
-Kokosnød? - Thomas.

316
00:27:24,936 --> 00:27:28,648
Hvis du holder op med at lege med de ting, har du der bare et øjeblik

317
00:27:28,732 --> 00:27:32,110
og var enig i det, vi taler om, vil du være enig med mig.

318
00:27:32,193 --> 00:27:34,154
En - dette er ikke én ting.

319
00:27:34,237 --> 00:27:37,240
Det er et værdifuldt kunstværk, jeg tog med fra Paris.

320
00:27:37,323 --> 00:27:41,619
To - jeg tror, ​​vi kan arbejde videre med dette forslag

321
00:27:42,495 --> 00:27:45,707
for at opnå det resultat, vi stræber efter, ikke?

322
00:27:46,916 --> 00:27:50,670
-Den bliver ikke klar til premieren. - Det er ikke et acceptabelt svar, Camilo.

323
00:27:50,754 --> 00:27:52,756
Hvis du har brug for flere folk, så ansæt flere.

324
00:27:53,673 --> 00:27:58,178
Men jeg har brug for et bedre forslag. Forstået?

325
00:27:58,928 --> 00:28:00,096
Okay.

326
00:28:00,180 --> 00:28:05,018
Du får et nyt forslag i morgen, men det ændrer budgettet.

327
00:28:05,101 --> 00:28:07,187
Sikkert. Fik jeg nævnt, at der er mangel på penge?

328
00:28:07,270 --> 00:28:08,605
-Ingen. -Starte.

329
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Undskyld mig.

330
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
- Bare rolig, Cocó. - Tomás...

331
00:28:16,571 --> 00:28:22,077
Bare rolig. Jeg lover at investere, hvad der kræves

332
00:28:22,160 --> 00:28:27,499
for at sikre, at Freaky Friday bliver sæsonens musikalske succes.

333
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Det sværger jeg.

334
00:29:05,704 --> 00:29:09,290
-Nå? Hvad synes du? - Nå...

335
00:29:10,417 --> 00:29:14,671
Jeg skulle ikke have spillet det for dig. Det er ikke gjort endnu, men jeg tænkte...

336
00:29:14,754 --> 00:29:16,506
Åh, okay.

337
00:29:16,589 --> 00:29:19,175
Sangen er ikke kun dårlig, den er en joke. Toppen.

338
00:29:20,802 --> 00:29:24,764
Nogen skal lære at håndtere deres håb bedre.

339
00:29:24,848 --> 00:29:28,810
Jeg har den helt rigtige medicin til det.

340
00:29:28,893 --> 00:29:33,064
En sæson i Sharp-familiens hus gør dig immun over for al slags kritik.

341
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
Jeg foretrækker nok at lade dig kritisere mig.

342
00:29:40,947 --> 00:29:43,241
- Jeg elskede det. - Virkelig? Gjorde du?

343
00:29:44,659 --> 00:29:47,912
Når jeg hører det, ser jeg millioner af billeder i mit hoved.

344
00:29:49,039 --> 00:29:51,374
Nå, fordi du kunne lide det så meget,

345
00:29:51,458 --> 00:29:53,960
kan du hjælpe mig med teksten, hvis du vil.

346
00:29:54,044 --> 00:29:56,921
Giv mig en optagelse på kassettebånd, så begynder jeg at skrive i dag.

347
00:29:58,506 --> 00:29:59,966
Nej. Nej tak. Ikke her.

348
00:30:00,050 --> 00:30:03,303
Hvis Cocó ser mig, sparker hun mig ud af holdet med det samme.

349
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Cocó behøver ikke at vide det.

350
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår.

351
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
-Diego spillede... -Ja.

352
00:30:24,991 --> 00:30:27,369
-Han spillede en sang for mig... -En sang.

353
00:30:27,452 --> 00:30:29,412
Jeg tror den eneste sang, du skal tænke på

354
00:30:29,496 --> 00:30:31,998
er den du skal kende til genrebet.

355
00:30:32,665 --> 00:30:34,292
Du lavede et par fejl i dag.

356
00:30:34,918 --> 00:30:39,047
-Jeg ved, du ikke har øvet dig. - Jeg var lige ved at gå.

357
00:30:39,130 --> 00:30:41,132
Jeg efterlader kassettebåndet hos dig.

358
00:30:45,178 --> 00:30:47,597
- Caterina. -Mor, start venligst ikke.

359
00:30:47,681 --> 00:30:49,724
- Jeg øver mig senere. -Nu.

360
00:30:49,808 --> 00:30:52,686
Eller vil du have, at Greta får rollen som "Ellie" ved premieren?

361
00:30:57,649 --> 00:30:59,901
Hvis den var i stykker, ville jeg græde, Bárbara.

362
00:30:59,984 --> 00:31:01,194
Det er bare en forstuvning.

363
00:31:01,277 --> 00:31:04,322
Og du synes ikke det er noget? Du skal til en læge.

364
00:31:04,406 --> 00:31:05,407
Nå, ikke nu.

365
00:31:05,490 --> 00:31:08,535
Hvis Cocó får det at vide, får jeg ikke hovedrollen i premieren.

366
00:31:08,618 --> 00:31:11,204
Hun vil alligevel ikke give dig hovedrollen, skat.

367
00:31:11,287 --> 00:31:12,872
Ja, Tomas er her.

368
00:31:12,956 --> 00:31:15,959
Og han sagde også, at sceneindretningen har spindepaneler...

369
00:31:16,042 --> 00:31:17,794
Hvem bekymrer sig om sceneindretningen?

370
00:31:17,877 --> 00:31:21,881
-Hvad sagde han om Caterina? - Hvad vi allerede ved, skat.

371
00:31:21,965 --> 00:31:24,968
Cocó har allerede besluttet at give hende rollen som "Ellie" ved premieren.

372
00:31:27,595 --> 00:31:31,224
Jeg synes, det er på tide at kickstarte min plan for at slippe af med Caterina.

373
00:31:32,267 --> 00:31:36,021
Du bør komme her før genreøvningen til "It's Biological".

374
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
-JEG? -Ja dig.

375
00:31:38,898 --> 00:31:44,571
Og man skal løsne klappen på scenen, hvor Caterina afslutter sin koreografi.

376
00:31:46,990 --> 00:31:49,617
Er det ikke... lidt godt?

377
00:31:51,119 --> 00:31:56,958
Hvis jeg skal vælge mellem min fremtid eller Caterinas,

378
00:31:57,042 --> 00:31:59,085
Jeg tror, du ved, hvad jeg vælger.

379
00:32:03,048 --> 00:32:04,883
Jeg kan ikke undvære dig.

380
00:32:08,970 --> 00:32:10,638
Okay. Okay.

381
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
Skal jeg hjælpe dig?

382
00:32:24,194 --> 00:32:26,654
Men hvad nu hvis Caterina aldrig kan danse igen?

383
00:32:26,738 --> 00:32:31,201
Overdriv det ikke. Hun vil højst være væk i en sæson.

384
00:34:22,479 --> 00:34:23,813
Af!

385
00:34:23,897 --> 00:34:26,733
Denne gang slipper du ikke. Du må ikke være her. Kom nu.

386
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
- Lad mig gå. -Frigøre. Du gør hende ondt.

387
00:34:28,735 --> 00:34:31,154
- Læg dig ikke ned. Forsvinde! - Hvad sker der?

388
00:34:31,237 --> 00:34:35,408
- Denne pige misbruger. - Pigen har et navn. Hun hedder Laura.

389
00:34:40,372 --> 00:34:42,040
Hvad laver Marco her?

390
00:34:42,916 --> 00:34:46,211
Hun burde kunne skifte tøj nogle gange, ikke?

391
00:34:47,003 --> 00:34:51,007
-Jeg vil bare være med i truppen. - Auditionerne er slut. Følg hende ud.

392
00:34:51,091 --> 00:34:52,509
-Absolut. -Du!

393
00:34:54,302 --> 00:34:56,137
- Hvad laver du her? -Kender du hende?

394
00:34:56,221 --> 00:34:58,139
Det er pigen, jeg fortalte dig om. Hvem krammede mig.

395
00:34:58,223 --> 00:35:01,017
Jeg er her, fordi min drøm er at være en del af en Eleven O'Clock-produktion.

396
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Det eneste, jeg beder om, er en chance.

397
00:35:02,727 --> 00:35:05,855
Det du beder om er umuligt. Rollefordelingen er klar.

398
00:35:05,939 --> 00:35:08,942
Jeg elsker Freaky Friday. Jeg kan det udenad og jeg ved...

399
00:35:09,025 --> 00:35:10,944
Hvad ville du sige?

400
00:35:11,027 --> 00:35:14,739
At dit talent er uden sidestykke? At du er unik? Det siger alle.

401
00:35:14,823 --> 00:35:18,076
Auditionerne til denne musical er slut. Det kan være det næste.

402
00:35:21,830 --> 00:35:25,166
Du forstår ikke, hvor vigtigt det er for mig at være en del af Eleven O'Clock.

403
00:35:25,250 --> 00:35:26,960
Det er ligesom at danse.

404
00:35:27,043 --> 00:35:31,840
Hvis jeg kunne fortælle dig, hvordan det føles, ville det ikke være det værd at danse.

405
00:35:35,719 --> 00:35:38,138
- Okay, nok. Gå venligst. - Giv mig et øjeblik.

406
00:35:53,069 --> 00:35:54,070
Ja, lad være.

407
00:35:55,113 --> 00:35:57,824
Se om det er rigtigt, at du kan musicalen udenad.

408
00:35:57,907 --> 00:35:58,908
Va?

409
00:36:00,702 --> 00:36:02,162
Skal hun til audition?

410
00:36:02,245 --> 00:36:04,205
Det kan hun ikke. Der er ikke flere roller.

411
00:36:04,289 --> 00:36:07,208
Alle er udskiftelige, Greta. Glem det ikke.

412
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
Kom gerne væk fra scenen.

413
00:36:16,301 --> 00:36:19,346
Du burde ikke have noget problem med rollen som "Ellie".

414
00:36:20,472 --> 00:36:21,848
Jeg spiller Katherine.

415
00:37:35,922 --> 00:37:36,923
Det er nok for mig.

416
00:37:39,426 --> 00:37:40,802
Tak, Laura.

417
00:37:40,885 --> 00:37:44,222
Det var et godt forsøg, men det føltes ikke rigtigt.

418
00:37:45,181 --> 00:37:47,809
Du formåede ikke at formidle karakterens inderste essens.

419
00:37:50,478 --> 00:37:52,397
Afspil den anden version af nummeret.

420
00:37:56,568 --> 00:37:58,445
Luk venligst dine øjne.

421
00:38:01,906 --> 00:38:03,616
Begynd at mærke karakteren.

422
00:38:06,786 --> 00:38:08,955
Hvad med "Ellie" har du indeni dig?

423
00:38:10,957 --> 00:38:12,375
Ved du hvem "Ellie" er?

424
00:38:13,960 --> 00:38:17,172
Hun er en pige med et svært forhold til sin mor,

425
00:38:18,173 --> 00:38:21,593
som aldrig forstod hende og ikke havde empati for hende.

426
00:38:23,345 --> 00:38:25,847
Indtil en dag, hvor ved hjælp af magi,

427
00:38:27,349 --> 00:38:29,893
hendes mor begynder at leve i "Ellies" krop.

428
00:38:31,019 --> 00:38:33,313
Og "Ellie" i sin mors krop.

429
00:38:36,274 --> 00:38:37,984
Du ved ikke, hvad der sker med dig.

430
00:38:39,235 --> 00:38:40,653
Alt er nyt for dig.

431
00:38:43,656 --> 00:38:47,994
Og du undrer dig over, hvorfor det sker for dig.

432
00:38:51,081 --> 00:38:52,582
Hvad vil du opdage?

433
00:39:17,565 --> 00:39:19,818
Den originale version af problemet er ikke sådan.

434
00:39:19,901 --> 00:39:21,986
Som kunstner skal du kunne tilpasse dig.

435
00:39:22,862 --> 00:39:25,198
Nu vil du forstå, hvordan det er at være den rigtige "Ellie".

436
00:39:27,158 --> 00:39:28,451
Caterina.

437
00:40:10,785 --> 00:40:13,663
Forstår du nu, hvorfor du ikke kan deltage i I Eleven O'Clock?

438
00:43:57,512 --> 00:43:59,514
Undertekster: Victoria Emée
