1
00:03:51,492 --> 00:03:52,914
Emlékezz.

2
00:04:22,189 --> 00:04:23,913
<i>Még mindig megvan.</i>

3
00:04:26,192 --> 00:04:28,350
<i>Soha nem vettem le.</i>

4
00:04:31,831 --> 00:04:33,321
<i>1996.</i>

5
00:04:36,603 --> 00:04:40,663
Te voltál a legszebb,

6
00:04:41,264 --> 00:04:43,544
copfos kislány,

7
00:04:43,979 --> 00:04:46,503
...egész Általános tagozaton
Shadowbrooktól.

8
00:04:49,783 --> 00:04:51,440
Abban az évben minden megváltozott.

9
00:04:54,187 --> 00:04:56,645
Miért vártál ennyit?

10
00:04:57,857 --> 00:04:59,748
Miért vártunk
ilyen sokáig, Ryan?

11
00:05:00,660 --> 00:05:02,972
Nem tudja.

12
00:05:03,062 --> 00:05:04,720
Azt hiszem, féltem

13
00:05:07,800 --> 00:05:11,145
hogy meg tudom változtatni a dolgokat,

14
00:05:14,173 --> 00:05:15,397
hogy tudtam...

15
00:05:17,009 --> 00:05:18,231
elveszíteni téged...

16
00:05:19,345 --> 00:05:20,567
a végén.

17
00:05:32,492 --> 00:05:35,952
Nem tudom, meg tudom-e csinálni, ha tudok...

18
00:05:36,829 --> 00:05:38,153
nézd meg hogy haladsz.

19
00:05:46,840 --> 00:05:48,062
Itt.

20
00:06:07,326 --> 00:06:10,385
A világon minden időnk megvan.

21
00:06:11,831 --> 00:06:13,388
Higgy nekem.

22
00:07:13,558 --> 00:07:16,439
- Sa�, helló?
- Ryan, Geoff vagyok.

23
00:07:16,529 --> 00:07:17,839
Geoff?

24
00:07:19,221 --> 00:07:21,234
<i>Sietned kell.</i>

25
00:07:55,102 --> 00:07:55,945
Hello?

26
00:07:56,035 --> 00:07:57,280
<i>Ryan, hallasz?</i>

27
00:07:57,370 --> 00:07:58,549
Sa�, Geoff, hallom.

28
00:07:58,639 --> 00:08:00,250
<i>Van egy bomba a laboratóriumban.</i>

29
00:08:00,340 --> 00:08:01,984
<i>Van egy őrült.</i>

30
00:08:02,074 --> 00:08:04,382
<i>Bomba van benne
rendezvénykamrá</i>ból

31
00:08:04,472 --> 00:08:07,023
- Egy mi?
- Dr. Webb veled van?

32
00:08:09,744 --> 00:08:11,112
Caitlin.

33
00:08:12,480 --> 00:08:13,702
Caitlin?

34
00:08:14,948 --> 00:08:16,170
Kate?

35
00:08:21,842 --> 00:08:24,178
EZ AZ ÖN NAGY ADATAI. KÉSZEN KELL KELL állnom
MINDEN A LABORATÓRIUMBAN.

36
00:08:24,268 --> 00:08:25,503
Hamarosan találkozunk, SZERETETEM.


37
00:08:31,633 --> 00:08:32,976
<i>Üdvözöljük, Dr. Caitlin Webb vagyok.</i>

38
00:08:33,066 --> 00:08:35,186
<i>Nem vagyok elérhető
azonnal fogadja a hívást.</i>

39
00:08:37,305 --> 00:08:38,527
Kérem.

40
00:08:39,139 --> 00:08:40,552
Kérem.

41
00:08:40,642 --> 00:08:42,298
<i>Üdvözöljük, Dr. Caitlin Webb vagyok...</i>

42
00:08:44,408 --> 00:08:49,418
NE KÍSÍTSE A
SZOLGÁLTATÁSI TÖRVÉNYEK

43
00:09:10,305 --> 00:09:11,527
Ryan!

44
00:09:15,409 --> 00:09:17,333
Dr. Winrich, hála Istennek.

45
00:09:18,680 --> 00:09:19,902
Caitlin.

46
00:09:20,981 --> 00:09:22,203
Hol van?

47
00:09:25,820 --> 00:09:27,043
Ryan?

48
00:09:27,689 --> 00:09:28,833
Ryan, nem.

49
00:09:28,923 --> 00:09:31,035
- Hé, hé, uram, uram!
- Gyere vissza ide.

50
00:09:31,125 --> 00:09:33,083
- Ryan, nem mehetsz be!
- Ryan, várj!

51
00:09:38,667 --> 00:09:40,611
80-as kódom van az épületben
időtudományok.

52
00:09:40,635 --> 00:09:42,226
menjünk...

53
00:09:46,442 --> 00:09:47,664
Felfelé megy.

54
00:09:55,650 --> 00:09:58,197
<i>Figyelem, figyelmeztetés.</i>

55
00:09:58,287 --> 00:10:01,132
<i>Evakuálási protokollok
most lép hatályba.</i>

56
00:10:01,222 --> 00:10:03,448
<i>Kérjük, menjen ide
vészkijáratok.</i>

57
00:10:09,030 --> 00:10:11,388
Iroda, van egy
10-74 azon a futón.

58
00:10:12,801 --> 00:10:13,801
Hé!

59
00:10:13,836 --> 00:10:16,048
Hé, állj meg itt!

60
00:10:16,138 --> 00:10:17,360
Még mindig!

61
00:10:22,077 --> 00:10:24,135
<i>A terminálzár aktiválva.</i>

62
00:11:05,586 --> 00:11:07,610
Soha nem lesz ugyanaz.

63
00:11:09,090 --> 00:11:11,682
Soha nem lesz ugyanaz
és ez a mi hibánk.

64
00:11:12,726 --> 00:11:14,371
-Caitlin.
- Nem.

65
00:11:14,461 --> 00:11:16,285
Elengedtük, Ryan.

66
00:11:17,230 --> 00:11:18,988
Önzők voltunk, és ez most eltűnt.

67
00:11:20,167 --> 00:11:21,524
Ezt nem tudom megtenni.

68
00:11:22,302 --> 00:11:23,827
Ryan, kérlek, ne!

69
00:11:49,696 --> 00:11:51,487
Ugye nem fogod abbahagyni?

70
00:11:54,067 --> 00:11:55,925
nem tudom abbahagyni.

71
00:11:58,406 --> 00:12:01,686
Nem most, nem mikor
olyan közel vagyunk

72
00:12:01,776 --> 00:12:03,755
Nate soha nem bocsátana meg nekünk
szóval megtennénk.

73
00:12:03,845 --> 00:12:05,255
Elment, Ryan.

74
00:12:05,345 --> 00:12:07,659
Nem látod, hová megy ez?

75
00:12:07,749 --> 00:12:10,362
Bill és most Nate, nem tehetem
elveszíteni téged is.

76
00:12:10,452 --> 00:12:11,630
Te vagy minden, ami maradt nekem.

77
00:12:11,720 --> 00:12:14,578
Ez már nem csak rólunk szól.

78
00:12:16,258 --> 00:12:18,270
Nem látod, hová vezet ez?

79
00:12:18,360 --> 00:12:19,984
Nem kell meghalniuk!

80
00:12:21,062 --> 00:12:22,106
Ha egyszer rájöttünk,

81
00:12:22,130 --> 00:12:23,275
Nincs semmi, ami ezt mondaná...

82
00:12:23,365 --> 00:12:24,509
- Meg kell halniuk, Caitlin!
-Ryan,

83
00:12:24,533 --> 00:12:26,145
állj meg és hallgass magadra.

84
00:12:26,235 --> 00:12:28,179
Egész életünk, mindenünk,

85
00:12:28,269 --> 00:12:30,049
minden idáig vezetett bennünket.

86
00:12:30,139 --> 00:12:32,384
Hogyan kérhetsz tőlem
Megforduljak és elmenjek?

87
00:12:32,474 --> 00:12:34,252
Szerinted Nate elmegy, vagy Bill?

88
00:12:34,342 --> 00:12:35,721
Gondolj arra, mit áldoztak fel!

89
00:12:35,811 --> 00:12:37,654
ezt csinálod
Nekik, Ryan, vagy neked?

90
00:12:37,678 --> 00:12:39,357
Nem tudja.

91
00:12:39,447 --> 00:12:41,572
Már nem tudom mit csinálok!

92
00:12:47,155 --> 00:12:48,979
Ha arra kérlek, hagyd abba,

93
00:12:54,229 --> 00:12:55,954
sa� Kérlek, hagyd abba,

94
00:12:57,099 --> 00:12:58,956
megtennéd?

95
00:13:01,269 --> 00:13:02,659
Mint?

96
00:13:03,905 --> 00:13:05,161
Hogyan tudom megtenni?

97
00:13:09,043 --> 00:13:11,790
Hogyan tudom megtenni?

98
00:13:11,880 --> 00:13:14,193
Nem veszíthetlek el, Ryan.

99
00:13:14,283 --> 00:13:15,640
Nem fogod megtenni.

100
00:13:17,553 --> 00:13:19,776
Legyünk együtt.

101
00:13:20,822 --> 00:13:22,445
megígérem.

102
00:13:25,928 --> 00:13:27,584
Ha egyszer ennek vége.

103
00:13:38,707 --> 00:13:39,997
Szóval, ez az?

104
00:13:41,876 --> 00:13:43,098
Ez a te választásod?

105
00:13:44,712 --> 00:13:45,934
Caitlin.

106
00:13:48,350 --> 00:13:50,775
Caitlin.

107
00:14:05,159 --> 00:14:08,720
NATHAN CHARLES BEAUMONT A
BARÁT 1983. JANUÁR 2. - 2011. AUGUSZTUS 8.

108
00:14:25,587 --> 00:14:26,900
Kapcsolja be a portált.

109
00:14:26,990 --> 00:14:28,212
Dolgunk van.

110
00:14:29,964 --> 00:14:31,996
<i>INICIALIZÁLÁS.</i>

111
00:14:33,931 --> 00:14:36,010
<i>Figyelmeztetés, figyelmeztetés</i>

112
00:14:36,265 --> 00:14:39,344
<i>aktiválási sorrend
a gázpedál elindult.</i>

113
00:14:39,434 --> 00:14:41,013
Nate adott nekünk a támpontot.

114
00:14:41,103 --> 00:14:42,847
A portál elemzése
a baleset után,

115
00:14:42,871 --> 00:14:45,597
transzportot mutatott
75 év feletti.

116
00:14:46,541 --> 00:14:48,020
Megoldotta a problémát
pulzus rezonancia,

117
00:14:48,044 --> 00:14:51,023
számának megváltoztatása
dimenziók az egyenletben.

118
00:14:51,113 --> 00:14:54,206
Tehát mindvégig igaza volt.

119
00:14:55,853 --> 00:14:57,431
Most mindent
még tennünk kell

120
00:14:57,521 --> 00:14:59,266
az, hogy stabilizálja a
vivőfrekvencia,

121
00:14:59,356 --> 00:15:02,248
hogy a szövetmintákat
életképesek maradnak az újbóli belépéskor.

122
00:15:03,026 --> 00:15:04,249
Ha megtehetjük...

123
00:15:05,963 --> 00:15:07,921
Mit csinálsz ott állva?

124
00:15:13,304 --> 00:15:15,527
Valósítsuk meg.

125
00:15:31,842 --> 00:15:33,491
AKTIVÁLÁSI SZEKVENCIA
A PORTÁLBÓL

126
00:15:40,113 --> 00:15:41,972
RESPEARANCE

127
00:15:51,125 --> 00:15:53,170
MOLEKULÁRIS HIBA

128
00:16:19,618 --> 00:16:21,571
FEHÉRJEBOMLÁS

129
00:16:28,873 --> 00:16:30,555
PULZUSREZONANCIA

130
00:16:43,093 --> 00:16:44,804
MOLEKULÁRIS KOHÉZIÓ

131
00:16:44,894 --> 00:16:46,919
<i>Sikeres újraélesztés.</i>

132
00:16:47,697 --> 00:16:49,922
<i>A sejtkohézió sértetlen.</i>

133
00:16:50,532 --> 00:16:52,424
<i>Névleges kvantum-inkoherencia.</i>

134
00:16:53,236 --> 00:16:55,761
<i>A Tachyon Saint Cup elérése.</i>

135
00:17:01,810 --> 00:17:03,032
Szóval...

136
00:17:03,578 --> 00:17:04,800
megcsináltuk?

137
00:17:05,581 --> 00:17:07,037
Egy pillanat alatt megtudjuk.

138
00:17:21,930 --> 00:17:23,255
Sikerült.

139
00:17:26,602 --> 00:17:29,893
Már csak egy dolog van hátra.

140
00:17:37,780 --> 00:17:39,002
Sok sikert, Edward.

141
00:17:41,384 --> 00:17:43,731
<i>Figyelem, figyelmeztetés!</i>

142
00:17:43,821 --> 00:17:46,000
<i>Biológiai szervezet észlelve.</i>

143
00:17:46,090 --> 00:17:48,452
<i>Szeretné törölni a
biztonsági protokollokat?</i>

144
00:17:48,542 --> 00:17:50,264
TERHELÉS SZÁLLÍTÁSI CIKLUS

145
00:17:50,994 --> 00:17:52,385
Aqua, menjünk.

146
00:17:58,468 --> 00:18:01,782
<i>A hasznos teher kézbesítése öt alatt,</i>

147
00:18:01,872 --> 00:18:05,530
<i>négy, három, kettő, egy.</i>

148
00:18:08,745 --> 00:18:10,569
<i>Sikeres kézbesítés.</i>

149
00:18:12,982 --> 00:18:14,204
<i>Feldolgozás.</i>

150
00:18:16,353 --> 00:18:20,767
<i>Hét, hat, öt,</i> után ismét megjelenik

151
00:18:20,857 --> 00:18:24,749
- négy, három, kettő, egy.
- Gyerünk, a fenébe, gyerünk.

152
00:18:30,333 --> 00:18:33,480
<i>A kohéziója
példány ép.</i>

153
00:18:33,570 --> 00:18:36,449
<i>Névleges kvantum-inkoherencia.</i>

154
00:18:36,539 --> 00:18:39,197
<i>A Tachyon Saint Cup elérése.</i>

155
00:18:45,748 --> 00:18:46,970
Megcsináltuk.

156
00:19:07,470 --> 00:19:10,496
Jól van, mindenben.

157
00:19:14,945 --> 00:19:16,167
Tényleg megcsináltad.

158
00:19:17,413 --> 00:19:18,635
Megcsináltuk.

159
00:19:19,949 --> 00:19:21,373
mindannyian.

160
00:19:32,680 --> 00:19:33,686
Sa�.

161
00:19:34,931 --> 00:19:36,810
Büszkék lennének.

162
00:19:36,900 --> 00:19:38,122
Sa�.

163
00:19:40,170 --> 00:19:42,849
Sa�.

164
00:19:42,939 --> 00:19:45,252
Dr. Webb, Dr. Winrich,

165
00:19:45,342 --> 00:19:47,087
ennek tiszteletére
jeles alkalom...

166
00:19:47,177 --> 00:19:48,801
sikert!

167
00:19:51,547 --> 00:19:53,159
Ez neked szól.

168
00:19:53,249 --> 00:19:55,061
Hogyan jutottak hozzá
ez itt, mindkettő?

169
00:19:55,151 --> 00:19:56,929
Lehet, hogy elrejtettem
a laborköpenyemben.

170
00:19:56,953 --> 00:19:58,164
Pirítós, miért pirítunk?

171
00:19:58,188 --> 00:20:01,234
A jól megérdemelt Nobel-díjakra.

172
00:20:01,324 --> 00:20:03,114
- A Nobel-díjakért!
- Egészség.

173
00:20:05,929 --> 00:20:07,151
Nathan által.

174
00:20:08,465 --> 00:20:09,076
És Nathannek.

175
00:20:09,166 --> 00:20:10,623
- Nathan által.
- Nathan által.

176
00:20:11,535 --> 00:20:14,160
Edwardnak pedig az egér
időutazó

177
00:20:15,305 --> 00:20:16,917
És Edwardnak, Edwardnak.

178
00:20:17,007 --> 00:20:17,850
Edward által.

179
00:20:17,940 --> 00:20:19,386
Várj, várj, várj egy kicsit.

180
00:20:19,410 --> 00:20:20,221
Sa�, nem.

181
00:20:20,311 --> 00:20:21,488
Szerintem egy kicsit fiatal vagy.

182
00:20:21,578 --> 00:20:22,489
Túl fiatal.

183
00:20:22,579 --> 00:20:25,004
- Nem, nem, nem, nem.
- Gyerünk babetela!

184
00:20:34,124 --> 00:20:35,904
A fenébe, már részeg vagy.

185
00:20:35,994 --> 00:20:36,737
Látod ezt?

186
00:20:36,827 --> 00:20:38,673
Te egy óvatlan részeg vagy.

187
00:20:38,763 --> 00:20:40,140
Mit fogunk mondani?

188
00:20:40,230 --> 00:20:42,109
- Bajba kerülünk, srácok.
- Elmondjuk nekik, hogy ez egy ünnep.

189
00:20:42,133 --> 00:20:44,646
- Elnézést.
- Nem tudja, nem tudja.

190
00:20:44,736 --> 00:20:47,281
Ezt nem hiszem el
kicsim, micsoda utazás!

191
00:20:47,371 --> 00:20:48,749
Edward, Edward az én hősöm!

192
00:20:48,839 --> 00:20:50,371
Ő alszik!

193
00:22:20,264 --> 00:22:21,787
- Dr. Winrich!
- Dr. Winrich!

194
00:22:22,433 --> 00:22:22,910
Dr. Winrich!

195
00:22:23,000 --> 00:22:24,440
Mesélj a felfedezésről!

196
00:22:24,736 --> 00:22:26,313
Dr. Winrich, igaz?

197
00:22:26,403 --> 00:22:28,984
Parancsolok egy lénynek
az időportálon keresztül élni?

198
00:22:29,074 --> 00:22:31,418
Dr. Winrich, Ön lesz az első
ember az időutazásban?

199
00:22:31,442 --> 00:22:33,455
Mit jelent ez
az emberiség jövője?

200
00:22:33,911 --> 00:22:36,424
Elnézést, elnézést, elnézést.

201
00:22:36,514 --> 00:22:38,171
Valaki kiszivárogtatta a sajtónak.

202
00:22:40,450 --> 00:22:42,263
Nincs hozzászólás, nincs hozzászólás!

203
00:22:42,353 --> 00:22:44,110
Így, Dr. Winrich.

204
00:23:08,313 --> 00:23:09,725
Hölgyeim és uraim...

205
00:23:09,815 --> 00:23:10,815
Készen állsz, barátom?

206
00:23:10,883 --> 00:23:12,061
Nagy öröm ez

207
00:23:12,151 --> 00:23:15,876
bemutatjuk a Quantum 42-t.

208
00:23:21,226 --> 00:23:24,372
Az első portál
a világ időbeli manipulálása.

209
00:23:24,462 --> 00:23:26,086
Szórakozunk már?

210
00:23:27,199 --> 00:23:28,623
Ezt meg tudtam szokni.

211
00:23:30,268 --> 00:23:32,081
És most, ha mindet elfogadod

212
00:23:32,171 --> 00:23:34,729
pozíciójukat, megtehetjük
indítsa el a bemutatót.

213
00:23:50,389 --> 00:23:53,014
<i>Aktiválási sorrend
a portál elindult.</i>

214
00:23:53,991 --> 00:23:55,549
<i>A reaktormagok működése.</i>

215
00:23:57,429 --> 00:23:59,519
<i>Generátorok
spooling feedback.</i>

216
00:24:06,471 --> 00:24:08,596
A portál most aktív.

217
00:24:09,807 --> 00:24:12,688
A vészhelyzeti időzítő
10 másodpercre van programozva,

218
00:24:12,778 --> 00:24:14,555
ami azt jelenti
elküldjük az objektumnak

219
00:24:14,645 --> 00:24:17,059
10 másodperc a jövőben.

220
00:24:17,149 --> 00:24:20,496
Aztán 10 másodperccel később
belépni az eseményhorizontba,

221
00:24:20,586 --> 00:24:22,710
...a másik oldalról újra felszínre kerül.

222
00:24:24,655 --> 00:24:27,902
Megjegyzendő, hogy csak a
nem vezető anyagok

223
00:24:27,992 --> 00:24:31,305
A portálon keresztül tudnak majd haladni, mivel
magas energiaigény

224
00:24:31,395 --> 00:24:32,573
fenntartani a pályát.

225
00:24:32,663 --> 00:24:34,375
Bármilyen vezetőképes fém
okozná a portált

226
00:24:34,399 --> 00:24:37,358
elveszítené a stabilitást
és összeomlik.

227
00:24:38,103 --> 00:24:39,915
Mi történne ezzel az energiával...

228
00:24:40,005 --> 00:24:42,964
akkor a portál összeomlik,
elméletben?

229
00:24:45,376 --> 00:24:49,136
Exponenciálisan eloszlana,

230
00:24:50,114 --> 00:24:51,426
így van nekünk
óvintézkedést tettek

231
00:24:51,450 --> 00:24:53,394
lezárni a rendezvénykamrát.

232
00:24:53,484 --> 00:24:55,597
Ez a korszerű létesítmény
robbanásbiztos

233
00:24:55,621 --> 00:24:57,666
akár 80 terajoule-t is kibír

234
00:24:57,756 --> 00:24:59,480
termonukleáris nyomás,

235
00:25:00,424 --> 00:25:02,670
atombombának felel meg.

236
00:25:02,760 --> 00:25:04,339
Atombomba?

237
00:25:04,429 --> 00:25:05,651
Jó analógia.

238
00:25:06,632 --> 00:25:09,111
<i>A kézbesítés előtti ciklus befejezése.</i>

239
00:25:09,201 --> 00:25:14,115
<i>A rakomány kézbesítése
nyolcban, hétben, hatban,

240
00:25:14,205 --> 00:25:18,298
<i>öt, négy, három, kettő, egy.</i>

241
00:25:22,381 --> 00:25:23,938
<i>Sikeres kézbesítés.</i>

242
00:25:24,816 --> 00:25:27,674
<i>Várakozás a telemetriára
a tachyon sancopa.</i>ból

243
00:25:29,187 --> 00:25:30,698
<i>Feldolgozás.</i>

244
00:25:30,788 --> 00:25:35,070
<i>Sürgősségi hét, hat, öt,</i>

245
00:25:35,160 --> 00:25:38,485
<i>négy, három, kettő, egy.</i>

246
00:25:39,630 --> 00:25:40,954
Az igazság pillanata.

247
00:25:44,602 --> 00:25:47,682
Hölgyeim és uraim, most jártak
időutazás tanúi.

248
00:26:25,410 --> 00:26:26,787
Aqua, menjünk.

249
00:26:26,877 --> 00:26:29,490
Dr. Winrich, Larry Fincher,
Amerikai Tudományos Magazin.

250
00:26:29,580 --> 00:26:30,892
Helló, Larry.

251
00:26:30,982 --> 00:26:33,528
Korábbi kísérletei
az Időbeli fázisban

252
00:26:33,618 --> 00:26:36,577
Részecskegyorsítókat használtak
sokkal kisebb.

253
00:26:37,521 --> 00:26:39,980
Mire használják
energiát adni ennek a szörnyetegnek?

254
00:26:42,693 --> 00:26:44,238
Nos, Larry,

255
00:26:44,328 --> 00:26:46,553
tudod, ez az egyik
nagyon jó kérdés.

256
00:26:47,499 --> 00:26:49,477
Mivel szeretem a
baromi jó kérdések,

257
00:26:49,567 --> 00:26:51,044
Elárulok egy kis titkot.

258
00:26:51,068 --> 00:26:52,458
Sa�gueme.

259
00:26:56,842 --> 00:26:58,064
Szegény Larry.

260
00:26:59,277 --> 00:27:01,102
Oké, játékarc.

261
00:27:01,813 --> 00:27:03,035
- Helló!
- Helló.

262
00:27:06,250 --> 00:27:11,479
Larry, üdvözöljük a
J Lab E99117 Alpha,

263
00:27:14,326 --> 00:27:16,482
más néven Big Bertha.

264
00:27:20,132 --> 00:27:21,842
Most ez van
minek lehetne nevezni

265
00:27:21,932 --> 00:27:24,313
egy generátor
atomi visszacsatolás.

266
00:27:24,403 --> 00:27:27,082
Alapvetően ez egy akkumulátor
nagy nukleáris

267
00:27:27,172 --> 00:27:29,951
ami exponenciálisan felerősödhet
az atomenergia termelése

268
00:27:30,041 --> 00:27:32,454
által generált
atomtörők.

269
00:27:32,544 --> 00:27:34,422
Sa�, a NASA srácok
alig várom

270
00:27:34,512 --> 00:27:36,303
hogy ezt a kezedbe kapd.

271
00:27:37,915 --> 00:27:41,496
És minden visszajelzés itt� 
A rendszer belső része,

272
00:27:41,586 --> 00:27:43,098
és az összes töltőáramkör

273
00:27:43,188 --> 00:27:45,199
közvetlenül táplálja
a rendezvényterembe.

274
00:27:45,289 --> 00:27:49,371
Tehát bármely esetben
szerencsétlen baleset,

275
00:27:49,461 --> 00:27:51,939
a letöltés lenne
teljesen megnyugodva

276
00:27:52,029 --> 00:27:55,222
a gravimetrikus mezőkön keresztül
a portál által generált.

277
00:28:00,271 --> 00:28:04,097
Nos, úgy tűnik, elvitték
minden óvintézkedést.

278
00:28:05,277 --> 00:28:08,501
Szóval mondd, nem gondolod
mondjuk fennáll annak a veszélye...

279
00:28:09,749 --> 00:28:12,862
...létrehozzon egy állandó lyukat
téridőben ezzel a dologgal?

280
00:28:12,952 --> 00:28:14,096
Mert ha jól értem,

281
00:28:14,186 --> 00:28:16,064
ez lenne az elkerülhetetlen eredmény

282
00:28:16,154 --> 00:28:19,101
sa� játsszák az egyenletekkel
Heisenberg bizonytalansági elv,

283
00:28:19,125 --> 00:28:20,303
ami, amennyire meg tudom állapítani,

284
00:28:20,393 --> 00:28:21,937
az, amit te
Vizet készítenek.

285
00:28:21,961 --> 00:28:24,353
Larry, Larry, Larry, Larry.

286
00:28:25,298 --> 00:28:28,112
Minden energia, amire szüksége van

287
00:28:28,202 --> 00:28:31,261
szünetet teremteni
tartósan átmeneti,

288
00:28:32,205 --> 00:28:35,518
Semmi ehhez képest
azzal, ami szükséges

289
00:28:35,608 --> 00:28:39,189
hogy fekete lyukat hozzon létre
állandó és önellátó

290
00:28:39,279 --> 00:28:41,637
a mi Univerzumunkban, Lare.

291
00:28:42,316 --> 00:28:43,538
Gyerünk.

292
00:28:43,983 --> 00:28:45,205
Bízz bennem.

293
00:28:49,423 --> 00:28:51,948
Biztonságban vagyunk, mint
poloskák a szőnyegekben.

294
00:29:02,435 --> 00:29:05,248
Most Big Berta online
csak a rendezvénykamrába.

295
00:29:05,338 --> 00:29:07,778
A többi laboratóriumi munka
a város energiájával.

296
00:29:08,642 --> 00:29:09,864
Sa�.

297
00:29:11,912 --> 00:29:12,756
Ők azok?

298
00:29:12,846 --> 00:29:14,103
Ők azok, Lare,

299
00:29:15,014 --> 00:29:16,192
az első tárgyakat

300
00:29:16,282 --> 00:29:17,826
sikeresen elküldve
a portálon keresztül,

301
00:29:17,850 --> 00:29:20,376
négy évvel ezelőtt,
ugyanazon az egyetemen.

302
00:29:21,789 --> 00:29:23,378
Sa�.

303
00:29:24,224 --> 00:29:26,436
Valahányszor valaki
azzal vádol, hogy elvesztettem a golyóimat,

304
00:29:26,460 --> 00:29:28,384
Mindenképpen idehozom őket.

305
00:29:31,197 --> 00:29:34,089
Lássuk azokat
édes robotkarok?

306
00:29:41,908 --> 00:29:43,519
- Nagyon hálásak vagyunk.
- Sa�, köszönöm.

307
00:29:43,609 --> 00:29:47,391
Egyszerűen az voltál,
egyszerűen hihetetlen.

308
00:29:47,481 --> 00:29:50,294
Annyira fontos
hitelessége van benne

309
00:29:50,384 --> 00:29:52,629
tudományos újságírás
ezekben a napokban.

310
00:29:52,719 --> 00:29:56,866
A Higgsről szóló cikke
Szinte prófétai volt.

311
00:29:56,956 --> 00:29:59,915
Nem tudjuk megköszönni
elég.

312
00:30:27,118 --> 00:30:28,340
Egy szellem?

313
00:30:34,192 --> 00:30:36,238
Úgy tűnik, már látott egyet.

314
00:30:36,328 --> 00:30:39,808
Nem, csak fáradt vagyok, azt hiszem.

315
00:30:39,898 --> 00:30:42,289
Oké, ezt
Valószínűleg nem segít.

316
00:30:42,969 --> 00:30:44,179
Sa�.

317
00:30:44,269 --> 00:30:46,248
Kiszállhatunk a vízből, ha akarod,

318
00:30:46,338 --> 00:30:48,258
és keress egy darabot
sütemény valahol.

319
00:30:49,208 --> 00:30:50,499
Nate majd fedez minket.

320
00:30:51,810 --> 00:30:56,324
Minden történik, az út
amikor Bill azt mondta, hogy megteszi.

321
00:30:56,414 --> 00:30:59,161
Majdnem olyan, mintha
Tudtam volna, tudod?

322
00:30:59,251 --> 00:31:01,497
Nos, igazam volt veled kapcsolatban.

323
00:31:01,587 --> 00:31:04,734
Meg fogod változtatni a világot,
Ryan Winrich.

324
00:31:04,824 --> 00:31:06,381
Van egy érzésem veled kapcsolatban.

325
00:31:08,126 --> 00:31:09,583
Milyen érzés?

326
00:31:10,696 --> 00:31:13,509
Hé, ők ketten
kedvenc emberek

327
00:31:13,599 --> 00:31:14,812
időben és térben!

328
00:31:14,902 --> 00:31:18,114
Neked is annyira hiányoztam, mint nekem?

329
00:31:18,204 --> 00:31:22,451
Nos, nagyon valószínűtlen.

330
00:31:22,541 --> 00:31:24,332
Szóval, most állj meg
a nagy kérdés,

331
00:31:25,578 --> 00:31:28,091
Mennyi időbe telik, amíg kiszállítják?
egy személynek ezen keresztül?

332
00:31:28,115 --> 00:31:30,126
Nos, Larry,

333
00:31:30,216 --> 00:31:32,028
...megadhatnánk ezt az információt,

334
00:31:32,118 --> 00:31:34,242
de akkor
meg kell ölnünk téged,

335
00:31:35,222 --> 00:31:36,900
és nem akarlak megölni, Larry.

336
00:31:36,990 --> 00:31:40,504
Kedvellek, de te
elárulok még egy titkot...

337
00:31:40,594 --> 00:31:42,873
hogy van vizünk a laboratóriumban.

338
00:31:42,963 --> 00:31:44,217
Aqua, gyerünk.

339
00:31:48,702 --> 00:31:50,259
Nincsenek kemény érzések.

340
00:31:52,204 --> 00:31:54,450
csak azt mondom.

341
00:31:54,540 --> 00:31:57,066
Oké, még egy dolog.

342
00:31:58,045 --> 00:32:00,422
Milyen érzés a neveknek lenni
a tudomány közül a legfontosabb,

343
00:32:00,446 --> 00:32:02,137
Albert Einstein óta?

344
00:32:03,549 --> 00:32:07,430
Nos, valójában
Einstein mondta egyszer

345
00:32:07,520 --> 00:32:09,298
Furcsa, hogy ennyire ismertek,

346
00:32:09,388 --> 00:32:12,415
és mégis olyan egyedül lenni.

347
00:32:15,028 --> 00:32:19,755
Nos, Dr. Nathan Beaumont
mondta egyszer,

348
00:32:20,701 --> 00:32:22,024
Baszd meg Einsteint.

349
00:32:22,970 --> 00:32:25,995
Sa�, és kapaszkodj a
hajdugók, lare,

350
00:32:26,973 --> 00:32:29,231
mert még nem láttál semmit.

351
00:34:03,690 --> 00:34:06,317
MISKATONI EGYETEM
1765-BEN ALAKULT

352
00:34:08,842 --> 00:34:11,154
Sa�, inkább igya meg.

353
00:34:11,244 --> 00:34:12,290
hogy van a fejed?

354
00:34:12,380 --> 00:34:13,991
Büntetésből ellopja a napszemüvegét,

355
00:34:14,081 --> 00:34:16,727
rossz próbálkozásodért
karaoke tegnap este.

356
00:34:16,817 --> 00:34:19,062
A bosszú egy kegyetlen kurva.

357
00:34:19,152 --> 00:34:20,229
Szerintem a sorsra gondolsz.

358
00:34:20,253 --> 00:34:22,899
Sa�, azt hiszem, igen.

359
00:34:22,989 --> 00:34:26,148
Válaszd a hitet! Válaszd a hitet!

360
00:34:28,929 --> 00:34:30,774
Soha, soha többé.

361
00:34:30,864 --> 00:34:33,724
Szóval ezt érted.

362
00:34:34,668 --> 00:34:39,762
Az embernek nincs
uralom az idő felett.

363
00:34:41,509 --> 00:34:45,869
Isten adta az embernek a
uralom a Föld felett...

364
00:34:46,514 --> 00:34:47,514
ennyi.

365
00:34:47,550 --> 00:34:52,709
De az idő túlszárnyal
az ember kezelése ezen a világon.

366
00:34:53,221 --> 00:34:58,862
Végre eltűnt a tudomány
túl messzire és betört

367
00:34:58,959 --> 00:35:01,984
- ahol nem tartozik.
- Megtámadták, jó.

368
00:35:02,764 --> 00:35:05,042
Várjatok srácok,
Ő Abner Rosen.

369
00:35:05,132 --> 00:35:06,478
WHO?

370
00:35:06,568 --> 00:35:08,579
Ez a zaklatója
Shadowbrook elemi.

371
00:35:08,669 --> 00:35:11,594
Abner Rosen vagyok, nézd!

372
00:35:13,709 --> 00:35:14,718
- A francba!
- Figyelj rám,

373
00:35:14,808 --> 00:35:16,599
- testvérek.
- Szó szerint.

374
00:35:28,288 --> 00:35:29,745
Hölgyeim és uraim!

375
00:35:30,724 --> 00:35:33,738
Sátán tanítványai!

376
00:35:33,828 --> 00:35:34,705
Mennünk kellene.

377
00:35:34,795 --> 00:35:36,239
-Sa�.
- Gyerünk.

378
00:35:36,329 --> 00:35:37,840
- Térjetek meg bűnösök!
- Térj meg!

379
00:35:37,864 --> 00:35:38,609
Térj meg!

380
00:35:38,699 --> 00:35:41,078
Térjetek meg bűnösök!

381
00:35:41,168 --> 00:35:42,378
nekem van néhány
sajnálom érted...

382
00:35:42,402 --> 00:35:43,447
- Tessék, te idióta!
-Nathan!

383
00:35:43,471 --> 00:35:44,549
Nate!

384
00:35:44,639 --> 00:35:47,297
-Jó reggelt sziasztok!
- Nate, ne!

385
00:35:48,208 --> 00:35:50,367
Jó reggelt,
Dr. Nate Beaumont, tudós.

386
00:35:51,645 --> 00:35:53,223
Nos, mi van itt?

387
00:35:53,313 --> 00:35:54,759
Hadd találjam ki.

388
00:35:54,849 --> 00:35:57,794
A tudomány az ördögtől származik,
igazam van?

389
00:35:57,884 --> 00:35:58,663
Sa�.

390
00:35:58,753 --> 00:35:59,897
-Sa�.
- Ez az.

391
00:35:59,987 --> 00:36:02,546
Igen, az evolúció
hazugság, igaz?

392
00:36:03,523 --> 00:36:07,337
Jézus egy dinoszauruszon lovagolt
és a Föld lapos.

393
00:36:07,427 --> 00:36:09,040
Ez a lényeges
a beszélgetésről

394
00:36:09,130 --> 00:36:10,821
Mit leszünk itt ma?

395
00:36:12,900 --> 00:36:17,047
A tudomány az ördögtől származik,
uram.

396
00:36:17,137 --> 00:36:18,359
Nézze.

397
00:36:18,940 --> 00:36:20,350
És az a sors, hogy megtévesszen minket...

398
00:36:20,440 --> 00:36:22,285
Csak hagyd.

399
00:36:22,375 --> 00:36:24,700
- A mi igazságunkról.
- Sa� 

400
00:36:26,179 --> 00:36:31,407
Ha nem lennél annyira elvakítva
beképzelt és elitista arroganciád,

401
00:36:32,820 --> 00:36:36,581
látnád milyen okos
Mi az a Sátán?

402
00:36:37,492 --> 00:36:39,704
aki becsapott téged

403
00:36:39,794 --> 00:36:42,541
- Nos, ez minden.
- Hé...

404
00:36:42,631 --> 00:36:43,708
eleget hallottam.

405
00:36:43,798 --> 00:36:44,943
Nate, gyerünk.

406
00:36:45,033 --> 00:36:47,880
Tovább lépek és elfelejtem

407
00:36:47,970 --> 00:36:50,449
az egyetlen rúgásom a fenéken
ügyfélszabály szerint,

408
00:36:50,539 --> 00:36:52,885
csak ma, csak neked, idióta.

409
00:36:52,975 --> 00:36:53,975
Nate!

410
00:36:54,042 --> 00:36:55,219
menjünk...

411
00:36:55,309 --> 00:36:56,933
A tudomány gyávasága.

412
00:36:58,379 --> 00:37:01,425
Ne kísértsd a törvényeket
a gondviselés!

413
00:37:01,515 --> 00:37:04,996
Használd ki a hátralévő időt
és imádkozz a bocsánatáért!

414
00:37:05,086 --> 00:37:07,833
Igya tovább a Kool-Aid-et, Abby!

415
00:37:07,923 --> 00:37:13,150
Ne engedj a démonoknak
tudományának árnyékából.

416
00:37:19,133 --> 00:37:22,114
<i>kudarc, a
fehérjék lebontása.</i>

417
00:37:22,204 --> 00:37:23,114
A fenébe!

418
00:37:23,204 --> 00:37:26,184
<i>Kód: 46682.</i>

419
00:37:26,274 --> 00:37:28,554
<i>A sancopa elveszett
a kimeneti hullámból.</i>

420
00:37:28,644 --> 00:37:30,735
<i>Az
molekuláris kohézió.</i>

421
00:37:31,379 --> 00:37:33,036
nem értem.

422
00:37:33,814 --> 00:37:35,038
Egyszerűen nem értem.

423
00:37:36,285 --> 00:37:38,976
A szerves anyagnak kell
most megőrzi a stabilitást.

424
00:37:41,088 --> 00:37:42,501
Ennek semmi értelme.

425
00:37:42,591 --> 00:37:44,902
Tarts egy kis szünetet, testvér.
Nem én vagyok az egyetlen, aki elvette

426
00:37:44,992 --> 00:37:46,471
több mint néhány ital tegnap este.

427
00:37:46,561 --> 00:37:48,005
Hol bomlik?

428
00:37:48,095 --> 00:37:49,907
nem tudom,

429
00:37:49,997 --> 00:37:52,344
valahol a
impulzus rezonancia.

430
00:37:52,434 --> 00:37:56,380
Oké, az Univerzum minden atomja
frekvencián rezonál

431
00:37:56,470 --> 00:37:58,583
idejére és helyére jellemző.

432
00:37:58,673 --> 00:37:59,917
Amikor átadjuk az ügyet
a portálon keresztül,

433
00:37:59,941 --> 00:38:01,386
onnan küldjük ki
szinkron az univerzummal,

434
00:38:01,410 --> 00:38:03,288
és ez nem befolyásolja a
szervetlen anyag.

435
00:38:03,378 --> 00:38:04,722
- Mint a golyók.
- Pontosan.

436
00:38:04,812 --> 00:38:06,490
De az élő szövet
nem tud túlélni,

437
00:38:06,580 --> 00:38:09,373
feszültsége miatt a
membránok atomi szinten.

438
00:38:10,484 --> 00:38:11,862
Oké, oké.

439
00:38:11,952 --> 00:38:13,830
Szóval nincs szinkronban
az energia áramlásával

440
00:38:13,854 --> 00:38:15,399
az új idővonalról,
amikor újra belépsz.

441
00:38:15,423 --> 00:38:17,435
Pontosan, de ez az egyenlet
korrigálnia kell a változást

442
00:38:17,459 --> 00:38:19,050
az elektromágneses erőtől.

443
00:38:20,796 --> 00:38:22,206
Akkor miért nem működik?

444
00:38:22,296 --> 00:38:26,210
Mi is ezt csináltuk
órákig kísérletezz.

445
00:38:26,300 --> 00:38:27,945
Ez nem ugyanaz a kísérlet.

446
00:38:28,035 --> 00:38:30,127
Sa�, oké, nos, gyakorlatilag

447
00:38:32,573 --> 00:38:33,897
Ugyanaz a kísérlet.

448
00:38:38,312 --> 00:38:40,094
Kicsit változtatok a dolgokon.

449
00:38:44,452 --> 00:38:47,132
Hé, Nate, gondolj erre
megbeszéltük, hogy nem cseppfolyósítunk

450
00:38:47,222 --> 00:38:49,779
több egeret, amíg nem volt
megoldotta a problémákat.

451
00:38:51,559 --> 00:38:52,781
Szép.

452
00:38:53,362 --> 00:38:56,254
Nem ti ketten vagytok az egyetlenek
zsenik a szobában, tudod.

453
00:38:56,965 --> 00:38:58,409
Bízzunk egy kicsit.

454
00:38:58,499 --> 00:38:59,945
- Érdekes.
- Mit?

455
00:39:00,035 --> 00:39:01,712
Ahelyett, hogy megváltoztatná a
rezonancia vészhelyzetben...

456
00:39:01,736 --> 00:39:03,447
Ezzel megváltoztatjuk
lépjen be a portálba.

457
00:39:03,537 --> 00:39:05,649
Ezután használhatjuk a
kimeneti hullám a visszaállításhoz

458
00:39:05,673 --> 00:39:07,418
és javítsa ki az esetleges eltéréseket.

459
00:39:07,508 --> 00:39:09,054
Ez zseniális.

460
00:39:09,144 --> 00:39:10,824
Az időzítő az
10 másodpercre állítva.

461
00:39:14,783 --> 00:39:18,429
<i>Kézbesítés ötben, négyben,</i>

462
00:39:18,519 --> 00:39:21,612
<i>három, kettő, egy.</i>

463
00:39:24,493 --> 00:39:26,083
<i>Sikeres kézbesítés.</i>

464
00:39:27,163 --> 00:39:28,374
<i>Feldolgozás.</i>

465
00:39:28,464 --> 00:39:29,686
Működni fog.

466
00:39:32,102 --> 00:39:38,106
<i>Vészhelyzet öten,
négy, három, kettő, egy.</i>

467
00:39:42,078 --> 00:39:43,300
Sa�!

468
00:39:43,980 --> 00:39:45,223
<i>Teljes szállítási ciklus.</i>

469
00:39:45,313 --> 00:39:47,193
Szép volt, Nate!

470
00:39:47,283 --> 00:39:49,707
<i>Figyelem, hibát észleltünk.</i>

471
00:39:50,585 --> 00:39:51,807
Nem.

472
00:39:52,688 --> 00:39:53,910
Mit?

473
00:39:58,094 --> 00:40:01,908
<i>Figyelem. minta
stabilitás szélsőségekben.</i>

474
00:40:01,998 --> 00:40:05,723
<i>A fehérje lebontása,
kvantumkoherencia dekompozíciója.</i>

475
00:40:06,401 --> 00:40:08,025
<i>A molekuláris kohézió hibája.</i>

476
00:40:08,669 --> 00:40:10,481
<i>Nem kompenzálható.</i>

477
00:40:10,571 --> 00:40:13,050
A fenébe!

478
00:40:13,140 --> 00:40:14,631
Oda fogunk érni.

479
00:40:16,311 --> 00:40:18,868
Megint megnézzük a számokat és

480
00:40:20,749 --> 00:40:22,427
talán találunk valamit.

481
00:40:22,517 --> 00:40:23,894
Szar!

482
00:40:23,984 --> 00:40:25,430
Claudia, tegyük fel
mikroszkóp alatt

483
00:40:25,454 --> 00:40:27,298
és lássuk, mit tudunk
tanulj belőle.

484
00:40:27,388 --> 00:40:28,610
Elnézést, Geoff.

485
00:40:42,169 --> 00:40:43,882
Szegény Geoffrey.

486
00:40:43,972 --> 00:40:45,282
Szegény Geoffrey?

487
00:40:45,372 --> 00:40:46,818
Szegény Bella.

488
00:40:46,908 --> 00:40:50,454
Tudják, hogy "patkányoknak" hívják őket
laboratórium" okkal, igaz?

489
00:40:50,544 --> 00:40:51,766
Hűha.

490
00:40:52,680 --> 00:40:54,170
Akkor jó, egy pirítós.

491
00:40:54,850 --> 00:40:56,527
Bellának,

492
00:40:56,617 --> 00:40:58,108
a tudományos egér.

493
00:40:58,887 --> 00:41:01,666
Sokáig tudok vacsorázni a
óriási sajtkerék a Mennyországban.

494
00:41:01,756 --> 00:41:02,978
Hűha.

495
00:41:04,191 --> 00:41:06,417
Gyerünk srácok!

496
00:41:07,662 --> 00:41:08,840
Odaérünk, oké?

497
00:41:08,930 --> 00:41:12,043
A mai nap csak egy újabb lépés volt,

498
00:41:12,133 --> 00:41:13,744
a végső sikerhez vezető úton.

499
00:41:13,834 --> 00:41:16,181
Szerintem valakinek muszáj
tedd félre az eufemizmusaidat

500
00:41:16,271 --> 00:41:17,416
egy ideig.

501
00:41:17,506 --> 00:41:19,384
szerintem valaki
jó irányítása van

502
00:41:19,474 --> 00:41:23,067
Aqua� eufemizmusaiból egyetértek

503
00:41:23,778 --> 00:41:25,590
jól vagy?

504
00:41:25,680 --> 00:41:27,538
Billre gondoltam.

505
00:41:28,649 --> 00:41:32,063
Hiányzik, tudod,
olyan napokon, mint ma.

506
00:41:32,153 --> 00:41:32,931
Mindannyian csináljuk.

507
00:41:33,021 --> 00:41:34,243
Sa�.

508
00:41:34,689 --> 00:41:38,969
Tudod, valójában
Kicsit irigylem Billt...

509
00:41:39,059 --> 00:41:40,237
- Hé, hé, hé...
- Tudod?

510
00:41:40,327 --> 00:41:42,072
Szerintem valakinek van
elérte a határát.

511
00:41:42,162 --> 00:41:43,787
Nem, komolyan mondom, srácok.

512
00:41:44,932 --> 00:41:46,489
Bill végre rájött

513
00:41:47,669 --> 00:41:49,994
az őrnagynak adott válaszból
mindenki rejtélye.

514
00:41:51,405 --> 00:41:52,962
Ami azon túl van.

515
00:41:56,544 --> 00:41:59,869
Azt hiszem, mindannyian adunk
előbb-utóbb rájön, hogy.

516
00:42:07,124 --> 00:42:09,936
Hé, egy pirítóst.

517
00:42:10,026 --> 00:42:13,419
Pirítós barátunknak
és mentor, Bill Marshall.

518
00:42:14,363 --> 00:42:15,608
Szerintem büszke lenne.

519
00:42:15,698 --> 00:42:16,576
Bill által.

520
00:42:16,666 --> 00:42:17,710
Számla.

521
00:42:17,800 --> 00:42:18,880
És ezzel kapcsolatban, uraim,

522
00:42:18,968 --> 00:42:21,014
kérni fogja a számlát és
útra fog lépni.

523
00:42:21,104 --> 00:42:22,715
- Nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem, nem.

524
00:42:22,805 --> 00:42:24,165
Korán kell kelnünk, nem akarok...

525
00:42:24,206 --> 00:42:25,450
Várj, várj, nem
Desszertet rendeltél.

526
00:42:25,474 --> 00:42:26,353
- A desszert.
- Desszert!

527
00:42:26,443 --> 00:42:27,987
- Gyerünk, gyerünk.
- Ha van valami

528
00:42:28,077 --> 00:42:29,789
miről tanultam
Dr. Caitlin Webb,

529
00:42:29,813 --> 00:42:31,991
az azóta eltelt 16 évben
hogy ismerem őt,

530
00:42:32,081 --> 00:42:33,481
az, hogy soha nem fogy el
a desszerted.

531
00:42:33,550 --> 00:42:34,661
Ez igaz.

532
00:42:34,751 --> 00:42:36,329
Mikor rendelhetek desszertet.

533
00:42:36,419 --> 00:42:40,900
Hacsak nincs részeg idióta
ideges az asztalnál, szóval...

534
00:42:40,990 --> 00:42:42,436
- Nate, gyerünk!
- Nem, Nate!

535
00:42:42,526 --> 00:42:44,704
- Nate, gyerünk!
- Elköszönök,

536
00:42:44,794 --> 00:42:46,773
- és hívj taxit.
- Nézd, hazaviszlek.

537
00:42:46,863 --> 00:42:49,242
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

538
00:42:49,332 --> 00:42:50,757
Jó szórakozást, ugye?

539
00:42:51,834 --> 00:42:54,560
Kézzel fogod látni őket,
nagyon korán...

540
00:42:56,639 --> 00:42:58,497
Nagyon, tudod.

541
00:42:59,242 --> 00:43:01,288
Hadd tudjam, mi történik.

542
00:43:01,378 --> 00:43:03,857
Hívj, ha kell valami,
rendben?

543
00:43:03,947 --> 00:43:05,270
Nem hívlak.

544
00:43:10,387 --> 00:43:12,879
A jó öreg Nate.

545
00:43:33,043 --> 00:43:34,967
Miskatonic Egyetem, sofőr.

546
00:43:37,546 --> 00:43:39,138
Ne spórolj az ostorral.

547
00:43:45,322 --> 00:43:48,235
Szóval...

548
00:43:48,325 --> 00:43:50,516
Szóval mi van?

549
00:43:52,461 --> 00:43:53,940
nincs semmim.

550
00:43:54,030 --> 00:43:56,043
Tudod mi a vicces?

551
00:43:56,133 --> 00:43:58,645
Nem igazán
Azt hiszem, emlékszem

552
00:43:58,735 --> 00:44:00,746
utoljára
Egyedül voltunk együtt.

553
00:44:00,836 --> 00:44:04,663
Ez lenne a 4
2004. november.

554
00:44:07,244 --> 00:44:08,387
-Sa�.
-Sa�.

555
00:44:08,477 --> 00:44:09,921
választás éjszakája volt,
és mindenki kijött

556
00:44:09,945 --> 00:44:12,092
hogy enyhítsék bánatukat.

557
00:44:12,182 --> 00:44:14,194
És magunkra hagytak minket
a laboratóriumban,

558
00:44:14,284 --> 00:44:16,563
gondol valakire
kísérlet vagy valami hasonló,

559
00:44:16,653 --> 00:44:20,534
és emlékszem, hogy ott ültem,
nézni ahogy dolgozol,

560
00:44:20,624 --> 00:44:24,050
és olyan aprólékos voltál,

561
00:44:24,660 --> 00:44:26,151
olyan intenzív

562
00:44:27,497 --> 00:44:28,908
És mikor végre
rám néztél,

563
00:44:28,932 --> 00:44:31,444
teljesen megijeszt, és hagyja, hogy lezuhanjak
a tesztdiák kötegét

564
00:44:31,468 --> 00:44:32,612
az egész padlón...

565
00:44:32,702 --> 00:44:34,680
- Mindenhol elterjedt.
- Megvágtad az ujjadat a...

566
00:44:34,704 --> 00:44:36,683
Igen, ott, még mindig
Nálam van a heg.

567
00:44:36,773 --> 00:44:38,529
Istenem!

568
00:45:04,867 --> 00:45:06,091
Dr. Beaumont?

569
00:45:08,370 --> 00:45:09,750
Késő van.

570
00:45:09,840 --> 00:45:11,364
Késő van!

571
00:45:12,108 --> 00:45:13,954
Nagyon későn, Geoffrey.

572
00:45:14,044 --> 00:45:16,502
Túl késő.

573
00:45:26,756 --> 00:45:28,869
<i>Üdvözöljük, Dr. Beaumont.</i>

574
00:45:28,959 --> 00:45:30,716
<i>A terminál titkosítása aktív.</i>

575
00:45:36,832 --> 00:45:41,060
Nate, van valami
ki tud segíteni vagy...?

576
00:45:42,838 --> 00:45:44,228
Attól tartok, nem, Doogie.

577
00:45:46,343 --> 00:45:47,833
Ma este nem.

578
00:45:53,916 --> 00:45:57,008
<i>Aktiválási sorrend
a gázpedál elindult.</i>

579
00:45:58,688 --> 00:45:59,978
Istenem!

580
00:46:09,166 --> 00:46:10,723
Tudod, Ryan,

581
00:46:13,336 --> 00:46:15,294
Ez mindent megváltoztatna.

582
00:46:20,177 --> 00:46:23,336
Tudod, Bill egyszer ezt mondta nekem

583
00:46:24,548 --> 00:46:27,006
a legtöbb ember él
élet a pillanatok között,

584
00:46:28,184 --> 00:46:30,709
soha nem igazán látni, mit
közvetlenül előttük van,

585
00:46:31,720 --> 00:46:33,545
amíg el nem múlik a pillanat.

586
00:46:35,024 --> 00:46:37,415
Azt mondta: "Ryan,

587
00:46:38,128 --> 00:46:39,685
Könnyű félni.

588
00:46:41,898 --> 00:46:45,391
De ha szembe tud nézni
pillanatnyi félelmed,

589
00:46:47,803 --> 00:46:50,495
minden más majd kiderül."

590
00:47:06,055 --> 00:47:07,478
A laboratóriumból van.

591
00:47:08,925 --> 00:47:09,925
Sa�, Ryan vagyok.

592
00:47:09,959 --> 00:47:11,103
<i>Dr. Winrich?</i>re

593
00:47:11,193 --> 00:47:13,184
<i>Van egy helyzet.</i>

594
00:47:18,235 --> 00:47:19,579
Nem nyit ajtót és nem válaszol.

595
00:47:19,669 --> 00:47:21,614
Beragadt vagy be van zárva, vagy...

596
00:47:21,704 --> 00:47:23,049
mit csinál?

597
00:47:23,139 --> 00:47:24,249
<i>Hozzáférés megtagadva, hozzáférés megtagadva,</i>

598
00:47:24,273 --> 00:47:26,186
<i>hozzáférés megtagadva, hozzáférés megtagadva.</i>

599
00:47:26,276 --> 00:47:29,156
<i>Figyelem! Szervezet
biológiai kimutatható.</i>

600
00:47:29,246 --> 00:47:33,872
Azt hiszem, ideje megtenni
tesztek emberekkel, fiúkkal és lányokkal!

601
00:47:35,486 --> 00:47:38,512
<i>Aktiválási sorrend
gázpedál elkészült.</i>

602
00:47:39,090 --> 00:47:42,470
<i>Vigyázat! Protokollok
biztonság letiltva.</i>

603
00:47:42,560 --> 00:47:45,117
Nathan, Nathan, takarodj onnan!

604
00:47:46,464 --> 00:47:47,575
Nathan!

605
00:47:47,665 --> 00:47:49,141
Isten szerelmére,
mit csinálsz?

606
00:47:49,165 --> 00:47:51,325
<i>Hiba a biztonsági protokollban.
Nem törölhető.</i>

607
00:47:51,368 --> 00:47:52,646
Lemondta az ajtókat
a központi számítógépről.

608
00:47:52,670 --> 00:47:53,580
Nem tudom kinyitni őket.

609
00:47:53,670 --> 00:47:54,892
Hé, hadd próbáljam meg.

610
00:47:55,739 --> 00:47:57,050
Hé!

611
00:47:57,140 --> 00:47:59,086
Hé, ezek a szerelmesmadarak!

612
00:47:59,176 --> 00:48:02,856
Hé, figyelj, figyelj
Végeztem néhány beállítást

613
00:48:02,946 --> 00:48:04,624
a seles rezonátorhoz.

614
00:48:04,714 --> 00:48:08,708
Rendben van! Most az
tökéletesen biztonságos.

615
00:48:09,553 --> 00:48:10,932
<i>Aktív kommunikációs csatorna.</i>

616
00:48:11,022 --> 00:48:12,200
Nathan, menj el onnan.

617
00:48:12,290 --> 00:48:14,367
És áttekintjük ezeket a változásokat
együtt, jó?

618
00:48:14,457 --> 00:48:15,937
<i>Gondosan átgondoljuk.</i>

619
00:48:16,027 --> 00:48:18,271
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Majd én elintézem, testvér!

620
00:48:18,361 --> 00:48:19,906
Megoldottam, oké?

621
00:48:19,996 --> 00:48:22,075
Jól vagyunk, el tudom képzelni!

622
00:48:22,165 --> 00:48:26,479
És bebizonyítani neked, és neked
megmutassam, mennyire vagyok biztos benne,

623
00:48:26,569 --> 00:48:30,852
Én, Nathan Charles Beaumont fogom
tegyél egy lépést az ismeretlenbe,

624
00:48:30,942 --> 00:48:33,387
és én lennék az...

625
00:48:33,477 --> 00:48:35,334
első utazó!

626
00:48:37,448 --> 00:48:38,905
Sajnálom, Cate.

627
00:48:39,750 --> 00:48:40,894
előtted járok.

628
00:48:40,984 --> 00:48:42,463
Nate, drágám, baszd meg, oké?

629
00:48:42,553 --> 00:48:44,564
Sokat ittál ma este,

630
00:48:44,654 --> 00:48:46,833
és ezt most nem fogjuk megtenni,
Nem így, oké?

631
00:48:46,857 --> 00:48:47,968
Nem biztonságos.

632
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
Nate, kérlek, ne csináld, Nate!

633
00:48:49,627 --> 00:48:51,184
Ryan, csinálj valamit!

634
00:48:54,999 --> 00:48:57,979
<i>A terminál titkosítása aktív.
Hozzáférés megtagadva.</i>

635
00:48:58,069 --> 00:48:59,292
A fenébe!

636
00:49:05,776 --> 00:49:07,167
Ryan, gyerünk!

637
00:49:24,796 --> 00:49:26,120
Hamarosan látni fogja őket.

638
00:49:30,635 --> 00:49:32,192
-Nathan!
- Nem!

639
00:49:38,809 --> 00:49:40,533
<i>Sikeres kézbesítés.</i>

640
00:49:43,081 --> 00:49:47,180
<i>Sürgősségi hét, hat, öt,</i>

641
00:49:47,270 --> 00:49:51,333
<i>négy, három, kettő, egy.</i>

642
00:51:05,329 --> 00:51:06,886
És csak ennyit mondott?

643
00:51:10,202 --> 00:51:12,246
Csak ennyit mondott.

644
00:51:12,336 --> 00:51:15,417
valaha is mutattam
valamilyen viselkedés

645
00:51:15,507 --> 00:51:19,899
hogy lehetne értelmezni
mint öngyilkos, előtte?

646
00:51:21,412 --> 00:51:23,169
Nem.

647
00:51:24,682 --> 00:51:26,360
Azt hiszik, szándékosan próbálkozom

648
00:51:26,450 --> 00:51:28,174
véget vet az életének?

649
00:51:30,421 --> 00:51:33,113
Nem tudja, nem.

650
00:51:36,760 --> 00:51:38,406
Nem tudja.

651
00:51:38,496 --> 00:51:41,375
Nyomozó, van információnk.

652
00:51:41,465 --> 00:51:42,687
Elnézést.

653
00:51:45,570 --> 00:51:47,694
mire gondoltam?

654
00:51:48,940 --> 00:51:51,732
mire gondoltál?

655
00:51:53,945 --> 00:51:55,536
A laboratóriumból volt.

656
00:51:56,313 --> 00:51:58,338
Az anyag emberi maradványokból származik.

657
00:51:59,550 --> 00:52:02,209
Úgy tűnik, a vércsoport megegyezik
azzal, hogy Dr. Beaumont.

658
00:52:03,354 --> 00:52:04,678
sajnálom.

659
00:52:06,391 --> 00:52:08,335
Azt hiszem, elegem van
aqua� ma estére.

660
00:52:08,425 --> 00:52:11,017
Megkaphatjuk a
kézzel pihenjen.

661
00:52:15,233 --> 00:52:18,313
Dr. Winrich, ha én
Hagyj egy pillanatot.

662
00:52:18,403 --> 00:52:20,014
Természetesen tudja.
Várj, oké?

663
00:52:20,104 --> 00:52:21,326
Rendben van.

664
00:52:23,108 --> 00:52:24,498
Sa�?

665
00:52:25,677 --> 00:52:28,489
Csak kíváncsiságból
és a jegyzőkönyv kedvéért

666
00:52:28,579 --> 00:52:30,236
Hány éves volt Dr. Beaumont?

667
00:52:31,081 --> 00:52:33,441
28 éves volt.

668
00:52:34,151 --> 00:52:35,373
Miért?

669
00:52:36,287 --> 00:52:38,633
A srácok a laborban azt mondják, hogy a
az anyag sejtes bomlása

670
00:52:38,657 --> 00:52:41,281
abban a szobában,
Több mint 75 éves volt.

671
00:52:42,226 --> 00:52:44,117
Valami ötlet, hogy lehet ez?

672
00:53:51,730 --> 00:53:56,157
<i>Etetés átvitele
a rezonátorra, most.</i>ra

673
00:54:03,908 --> 00:54:07,734
Oké, Caitlin, légy óvatos.

674
00:54:18,591 --> 00:54:20,148
Ez az, megvan.

675
00:54:22,328 --> 00:54:23,685
Már majdnem ott van.

676
00:54:24,830 --> 00:54:26,954
Az energia olyan stabil
Hogy is lehetne?

677
00:54:27,633 --> 00:54:30,479
Rezonálás 22.5.

678
00:54:30,569 --> 00:54:32,427
A portálnak aktívnak kell lennie.

679
00:54:33,204 --> 00:54:36,497
Nagyon jó, Mr. Winrich!
Most a kezedben van!

680
00:54:37,742 --> 00:54:41,735
Három, kettő, egy.

681
00:55:01,432 --> 00:55:03,478
Pontosan 10 másodperc!

682
00:55:03,568 --> 00:55:04,980
Sa�, sa�!

683
00:55:05,070 --> 00:55:07,027
-Sa�!
-Sa�!

684
00:55:10,108 --> 00:55:11,185
Megcsináltad, barátom!

685
00:55:11,275 --> 00:55:12,620
- Megcsináltad barátom!
- Megcsináltuk!

686
00:55:12,644 --> 00:55:14,601
- Készítettünk egy időgépet!
- Megcsináltuk!

687
00:55:15,847 --> 00:55:17,487
Küldjük a golyókat
időn keresztül!

688
00:55:18,983 --> 00:55:20,561
Igen, építettünk a
időgép!

689
00:55:20,651 --> 00:55:22,209
Építünk a
időgép!

690
00:55:25,190 --> 00:55:26,900
A jövőbe mentek.

691
00:55:26,990 --> 00:55:30,216
Bill, Bill, megcsináltuk!

692
00:55:47,680 --> 00:55:49,403
Bill, mi a baj?

693
00:55:50,448 --> 00:55:51,672
mi a baj?

694
00:55:55,288 --> 00:55:56,712
Nem, Bill!

695
00:55:57,556 --> 00:55:58,868
Hívja a 911-et.

696
00:55:58,958 --> 00:56:01,249
- Mi történt?
- Hívja a 911-et most!

697
00:56:02,061 --> 00:56:03,551
Előre!

698
00:56:07,166 --> 00:56:08,388
Fejezd be.

699
00:56:11,471 --> 00:56:14,951
Nem, várj, várj.

700
00:56:15,041 --> 00:56:16,553
Kérem.

701
00:56:16,643 --> 00:56:17,888
Kérem!

702
00:56:17,978 --> 00:56:19,922
-Nathan.
- Úton vannak.

703
00:56:20,012 --> 00:56:21,236
Mit tegyünk?

704
00:56:22,481 --> 00:56:25,127
Minden rendben lesz,
minden rendben lesz.

705
00:56:26,661 --> 00:56:29,979
We have you.

706
00:56:32,358 --> 00:56:34,270
<i>Dr. Channard.
The newcomer is...</i>

707
00:56:34,360 --> 00:56:36,751
<i>ébren van, és nagyon lehangoltnak tűnik.</i>

708
00:56:39,498 --> 00:56:41,222
I can't stop thinking...

709
00:56:43,135 --> 00:56:44,859
How much do I owe you?

710
00:56:48,240 --> 00:56:49,818
Nem is tudom ki lennék...

711
00:56:49,842 --> 00:56:51,166
if it weren't for al.

712
00:56:52,077 --> 00:56:54,470
Minden rendben lesz srácok.

713
00:56:56,849 --> 00:56:59,075
Emlékeztek az első alkalomra
what did we see?

714
00:57:01,987 --> 00:57:07,148
A bunch of misfit kids
nerdek, és összejöttünk.

715
00:57:08,862 --> 00:57:11,252
Istenem, mintha tegnap lett volna.

716
00:57:12,532 --> 00:57:15,024
It was 13 years ago.

717
00:57:18,605 --> 00:57:19,649
13 good years.

718
00:57:19,739 --> 00:57:20,961
Sa�.

719
00:57:27,012 --> 00:57:28,236
sajnálom.

720
00:57:29,449 --> 00:57:31,006
It was his heart.

721
00:57:33,719 --> 00:57:35,144
Nagyon sajnálom.

722
00:58:19,099 --> 00:58:20,176
Ryan!

723
00:58:20,266 --> 00:58:22,679
Mi ez, mi történik?

724
00:58:22,769 --> 00:58:23,991
Semmi.

725
00:58:24,571 --> 00:58:25,883
Minden rendben, anya.

726
00:58:25,973 --> 00:58:28,052
Biztos vagy benne?

727
00:58:28,142 --> 00:58:30,054
Sa�, aludj vissza.

728
00:58:31,217 --> 00:58:34,503
Rendben van.

729
01:00:25,799 --> 01:00:33,724
BUTLER KÓRHÁZ
ÉLETSZÜLETÉSI BIZONYÍTVÁNY

730
01:00:52,184 --> 01:00:55,144
Bill, furcsa egyéniség volt.

731
01:00:57,657 --> 01:00:58,879
Professzor volt,

732
01:01:00,527 --> 01:01:01,749
egy mentor,

733
01:01:03,128 --> 01:01:04,351
és egy jó barát.

734
01:01:07,334 --> 01:01:09,512
Olyan típusú ember volt, aki
Arra késztetett, hogy több legyél,

735
01:01:09,602 --> 01:01:11,293
mint gondoltad, hogy lehetsz.

736
01:01:13,506 --> 01:01:15,631
És ha elég szerencséd volt hallani,

737
01:01:16,610 --> 01:01:19,802
amikor a csodákról beszélt
ennek a minket körülvevő univerzumnak,

738
01:01:22,249 --> 01:01:24,608
az egész életszemléleted,

739
01:01:25,486 --> 01:01:30,012
Mindenben örökre megváltozna.

740
01:01:37,131 --> 01:01:38,755
Soha nem ismertem az igazi apámat.

741
01:01:44,772 --> 01:01:46,229
De szeretném azt gondolni,

742
01:01:48,808 --> 01:01:50,421
Szeretném azt hinni, hogy Bill tudta

743
01:01:50,511 --> 01:01:53,503
hogy mindig szeretnéd
ez lehet al.

744
01:02:00,620 --> 01:02:02,311
Ő tett olyanná, amilyen ma vagyok,

745
01:02:04,991 --> 01:02:07,016
és mindig adni fog
azért köszönöm.

746
01:02:11,832 --> 01:02:13,778
Mint a mennyekből jöttünk,

747
01:02:13,868 --> 01:02:16,680
Tehát visszatérünk a mennyekbe.

748
01:02:16,770 --> 01:02:20,596
Hamuból hamuba,
porból porba.

749
01:02:26,279 --> 01:02:28,047
WILLIAM LYNDON MARSHALL
AZ UTAZÁS APJA

750
01:02:28,071 --> 01:02:29,839
IDŐJÁRÁS ÁPRILIS 21
1934 – 2009. MÁJUS 18

751
01:02:35,005 --> 01:02:38,492
HENRY ADAM WINRICH 1962. FEBRUÁR 9
- 1993. JÚNIUS 8. SZERETETT FÉRJ ÉS APA

752
01:02:46,767 --> 01:02:50,492
Szerintem apának tetszett volna
Nagyon szerettem Billt.

753
01:02:52,407 --> 01:02:56,867
Bárhol is van, biztos vagyok benne
akire apa nagyon büszke lenne, Ryan,

754
01:03:00,348 --> 01:03:03,073
mindenből, amije van
képes volt megtenni.

755
01:03:06,221 --> 01:03:07,443
Gyerünk.

756
01:03:08,223 --> 01:03:10,513
Dean Foster itt van neked
házkutatást.

757
01:03:14,362 --> 01:03:15,506
Hé, jól vagy testvér?

758
01:03:15,596 --> 01:03:16,818
Nem nem.

759
01:03:17,364 --> 01:03:18,977
Beszélnem kell veled, Ryan.

760
01:03:19,067 --> 01:03:20,312
Sa�, sa�, persze.

761
01:03:20,402 --> 01:03:22,114
beszélnem kell
a dékán gyorsan.

762
01:03:22,204 --> 01:03:24,729
Nem most, Ryan.

763
01:03:25,473 --> 01:03:26,751
beszélnem kell veled.

764
01:03:26,775 --> 01:03:28,319
Nathan Charles Beaumont

765
01:03:28,409 --> 01:03:30,288
Ez gyönyörű bók volt.

766
01:03:30,378 --> 01:03:31,922
Köszönöm.

767
01:03:32,012 --> 01:03:34,625
Emlékszem, amikor te voltál
a nyolcadik osztályban.

768
01:03:34,715 --> 01:03:36,861
Féltél a nyilvános beszédtől.

769
01:03:36,951 --> 01:03:40,076
Volt egy speciális osztály
bölcsészettudományok...

770
01:03:54,637 --> 01:03:56,194
-Caitlin.
- Helló.

771
01:03:58,073 --> 01:03:59,751
- Ryan.
- Dean Foster.

772
01:03:59,841 --> 01:04:01,420
Még jó, hogy eljöttél.

773
01:04:01,510 --> 01:04:03,856
William jó barát volt, Ryan,

774
01:04:03,946 --> 01:04:07,760
és ti, srácok, értetted
mindent érte, tudják.

775
01:04:07,850 --> 01:04:10,776
Ő volt a legjobb.

776
01:04:12,787 --> 01:04:15,567
William ritka fajta volt.

777
01:04:15,657 --> 01:04:18,002
Taníts az iskolában
nem azért, mert muszáj volt,

778
01:04:18,092 --> 01:04:19,471
hanem mert szerette.

779
01:04:19,561 --> 01:04:21,939
És amikor ti hármatokról beszéltem,

780
01:04:22,029 --> 01:04:24,676
látniuk kellett volna
a szeme fénye.

781
01:04:24,766 --> 01:04:28,279
Ritka az öröm,
az a sikerélmény...

782
01:04:28,369 --> 01:04:30,847
amivel a professzor rendelkezik, amikor megadják
Rájön, hogy az egyik tanítványa

783
01:04:30,871 --> 01:04:33,350
Valóban felülmúlta őt.

784
01:04:33,440 --> 01:04:36,233
És veletek hárman, hát

785
01:04:37,278 --> 01:04:39,969
biztosan tudja, hogy at
családnak tekintik.

786
01:04:41,983 --> 01:04:47,211
Amit talán nem tudsz, az az
Billnek jelentős megtakarítása volt.

787
01:04:48,924 --> 01:04:52,870
Régi pénz. de nem
Egy centet sem érintek.

788
01:04:52,960 --> 01:04:55,739
lefoglaltam
a kutatásodért,

789
01:04:55,829 --> 01:04:58,321
és konkrét utasításokat hagyott.

790
01:04:59,800 --> 01:05:04,861
Ez igaz, nem?
közelmúltbeli sikereiről.

791
01:05:06,308 --> 01:05:07,530
Sa�.

792
01:05:08,543 --> 01:05:11,368
Tehát áldásoddal,

793
01:05:12,246 --> 01:05:13,423
írjunk új fejezetet

794
01:05:13,447 --> 01:05:16,227
történetében
Miskatonic Egyetem,

795
01:05:16,317 --> 01:05:17,696
építkezéssel kezdve

796
01:05:17,786 --> 01:05:20,765
a William Marshall Iskolából
időtudományok,

797
01:05:20,855 --> 01:05:24,768
egy új dedikált szárny
innovatív munkájához,

798
01:05:24,858 --> 01:05:26,850
és Bill maradandó örökségére.

799
01:05:27,529 --> 01:05:29,086
Nem tudja, mit mondjon.

800
01:05:31,565 --> 01:05:33,356
Köszönöm.

801
01:06:37,867 --> 01:06:39,391
Mondd Einsteint!

802
01:06:40,970 --> 01:06:42,148
Magyarázd el még egyszer, Bill.

803
01:06:42,238 --> 01:06:45,083
Igen, miért
az áram ugrálni látszik

804
01:06:45,173 --> 01:06:47,385
Mikor ér a sor végére?

805
01:06:47,475 --> 01:06:49,889
Jól tudjuk, hogy mikor
meggyullad a szikra,

806
01:06:49,979 --> 01:06:52,425
...ionizálja a levegőt
körülötted, igaz?

807
01:06:52,515 --> 01:06:54,760
És tudjuk, hogy a levegő
forró emelkedik,

808
01:06:54,850 --> 01:06:57,261
Ebből következik a szikra, mint
amely a vonal mentén mozog.

809
01:06:57,285 --> 01:07:01,300
Kövesd tehát a nyomot
a tetején túl ionizált,

810
01:07:01,390 --> 01:07:03,101
amíg el nem oszlik, a lényegre

811
01:07:03,191 --> 01:07:05,170
hogy nem tudom megtartani
maga a szikra.

812
01:07:05,260 --> 01:07:07,907
Sa�, jó, jó, Ryan.

813
01:07:07,997 --> 01:07:09,474
Nézd meg az ívlámpát ott.

814
01:07:09,564 --> 01:07:11,489
Ugyanezen az elven működik.

815
01:07:12,867 --> 01:07:14,358
Az asztalomon lesz.

816
01:07:28,316 --> 01:07:29,538
Szia Ryan.

817
01:07:30,553 --> 01:07:32,731
Fejezd be az összeset
könyveket, amiket adtál nekem

818
01:07:32,821 --> 01:07:34,112
mindet?

819
01:07:34,756 --> 01:07:35,980
Mi van még?

820
01:07:37,093 --> 01:07:39,005
Hát...

821
01:07:39,095 --> 01:07:41,286
Mi más?

822
01:07:46,035 --> 01:07:48,981
Sa�, sa�, sa�.

823
01:07:49,071 --> 01:07:51,763
Azt hiszem, pont az van, amire szükségem van.

824
01:07:55,743 --> 01:07:59,469
Néhány könyv az
nagyon különleges, Ryan.

825
01:08:03,618 --> 01:08:05,643
Néhány könyv képes
változtasd meg az életedet.

826
01:08:10,593 --> 01:08:12,317
Gondolod, hogy készen állsz mindenre?

827
01:08:17,306 --> 01:08:20,665
AZ IDŐGÉP
H.G. WELLS-TŐL

828
01:08:22,471 --> 01:08:25,684
Nagyjából egyidős voltam veled, mikor
olvassa el először Wellst.

829
01:08:25,774 --> 01:08:29,100
Újra nyitotta meg a szemem
lehetőségek világa.

830
01:08:30,212 --> 01:08:31,623
Várom ötleteiteket...

831
01:08:31,713 --> 01:08:33,826
abból a könyvből, Mr. Winrich.

832
01:08:33,916 --> 01:08:36,929
Köszönöm, Bill.

833
01:08:37,019 --> 01:08:38,241
Köszönöm.

834
01:08:39,020 --> 01:08:40,242
Szívesen.

835
01:08:53,435 --> 01:08:54,779
Ryan, várj!

836
01:08:54,869 --> 01:08:56,091
Szia.

837
01:08:56,971 --> 01:08:59,118
Tudod, Ryan, az életben több is van.

838
01:08:59,208 --> 01:09:01,453
hogy csak a könyvek és
tudományos projektek.

839
01:09:02,383 --> 01:09:03,388
Mint mi?

840
01:09:03,478 --> 01:09:05,889
Mint egy bizonyos nem túl szexi...

841
01:09:05,979 --> 01:09:09,527
hogy ezt mindketten tudjuk
Soha nem hagyja abba, hogy rád néz.

842
01:09:09,617 --> 01:09:12,464
A jó kislány, aki idejön.

843
01:09:12,554 --> 01:09:13,399
Hello, mi folyik itt?

844
01:09:13,489 --> 01:09:15,634
Rólad beszéltünk.

845
01:09:15,724 --> 01:09:17,235
És mi van velem?

846
01:09:17,325 --> 01:09:18,804
Semmi, egyáltalán semmi.

847
01:09:18,894 --> 01:09:20,338
És hogy vagy ma?

848
01:09:20,428 --> 01:09:22,428
Fogadok, hogy beragyogtál
a geometria vizsgát.

849
01:09:22,498 --> 01:09:23,720
Szia Ryan.

850
01:09:24,466 --> 01:09:25,688
Helló.

851
01:09:26,668 --> 01:09:29,180
Igen, ezt teljesen figyelmen kívül hagyd
a férfiasság ősmintája

852
01:09:29,270 --> 01:09:31,082
és fókuszálj erre a majomra.

853
01:09:31,172 --> 01:09:32,730
Látom, hogy van.

854
01:09:34,142 --> 01:09:36,822
Szóval beszéltem Howard Phillipsszel
ma ebédnél,

855
01:09:36,912 --> 01:09:39,425
és úgy tűnik, a kishúga
annyira mérges lett rá

856
01:09:39,515 --> 01:09:42,560
a videojáték cseréjéhez
Barbie-tól, aki kutyaszart rakott

857
01:09:42,650 --> 01:09:44,329
az ebédlődobozában.

858
01:09:44,419 --> 01:09:45,597
Ez undorító!

859
01:09:45,687 --> 01:09:48,101
Nem, tényleg
tedd be a Twinkie-be!

860
01:09:48,191 --> 01:09:49,548
El tudod hinni?

861
01:09:50,327 --> 01:09:53,219
Tudod, jó egyedüli gyereknek lenni.

862
01:09:54,330 --> 01:09:56,877
Vannak testvéreid,
Ryan?

863
01:09:56,967 --> 01:09:58,958
Nem, mi van veled?

864
01:10:00,669 --> 01:10:03,048
Néha azt kívánom, bárcsak lenne
egy kistestvér,

865
01:10:03,138 --> 01:10:06,086
valaki akivel
játszani vagy öltözni,

866
01:10:06,176 --> 01:10:07,699
vagy szülinapot...

867
01:10:09,980 --> 01:10:11,270
Mi, mi történik?

868
01:10:12,214 --> 01:10:13,493
Hagyj valamit az iskolában.

869
01:10:13,583 --> 01:10:14,994
vissza kell mennem.

870
01:10:15,084 --> 01:10:16,761
Félúton vagyunk haza,
ezt hagyd a manának!

871
01:10:16,785 --> 01:10:17,864
Nem tudok, oké?

872
01:10:17,954 --> 01:10:19,699
Ryan, mondd, hogy várnak rám.

873
01:10:19,789 --> 01:10:21,500
- Nem fogunk várni.
- Mondd, hogy várnak.

874
01:10:21,590 --> 01:10:23,015
Várj rá!

875
01:10:25,527 --> 01:10:26,918
A nők.

876
01:10:53,690 --> 01:10:54,912
Szia.

877
01:10:55,758 --> 01:10:57,002
Csak erre gondolj
iskolai söpredék

878
01:10:57,026 --> 01:10:58,983
maradnia kellett
óra után.

879
01:11:01,063 --> 01:11:03,610
Nem gondoltam volna, hogy Caity Webb
rossz lány volt.

880
01:11:03,700 --> 01:11:04,957
mit akarsz?

881
01:11:06,136 --> 01:11:10,195
Caity a rossz lány akarja
tudja mit akarok.

882
01:11:12,675 --> 01:11:13,685
mi van ott?

883
01:11:13,709 --> 01:11:15,021
Semmi!

884
01:11:15,111 --> 01:11:15,855
Mi ez?

885
01:11:15,945 --> 01:11:16,722
Nem nagy baj!

886
01:11:16,812 --> 01:11:18,092
Ha semmi, akkor nem fog hiányozni.

887
01:11:18,147 --> 01:11:18,725
Add ide!

888
01:11:18,815 --> 01:11:19,959
Mi történik?

889
01:11:20,049 --> 01:11:23,242
Hé, hé, ő a kedvenc idiótám!

890
01:11:24,820 --> 01:11:26,042
Minden rendben?

891
01:11:26,822 --> 01:11:28,067
Mit érdekel, idióta?

892
01:11:28,157 --> 01:11:30,369
Ő nem a barátnőd, idióta.

893
01:11:30,459 --> 01:11:31,883
Mit olvasol, idióta?

894
01:11:34,798 --> 01:11:36,109
Stop!

895
01:11:36,199 --> 01:11:37,789
Mi történik itt?

896
01:11:41,271 --> 01:11:42,493
Webb kisasszony?

897
01:11:43,272 --> 01:11:45,385
Abner elvette a kis dobozomat.

898
01:11:45,475 --> 01:11:49,702
Mr. Rosen, térjen vissza
letartóztatás most!

899
01:11:59,490 --> 01:12:00,946
Ti ketten menjetek haza.

900
01:12:07,630 --> 01:12:08,852
Micsoda idióta.

901
01:12:10,233 --> 01:12:11,455
Nem olyan rossz.

902
01:12:14,571 --> 01:12:15,583
Itt.

903
01:12:15,673 --> 01:12:17,129
Neked szólt.

904
01:12:22,313 --> 01:12:24,971
Bill, ezt ma mondtad nekem
Születésnapod volt.

905
01:12:25,950 --> 01:12:27,928
Igen, nem igazán mentem
hogy elmondja bárkinek.

906
01:12:28,018 --> 01:12:31,011
Nem tulajdonítok ennek akkora jelentőséget
a születésnapokat

907
01:12:32,490 --> 01:12:33,712
nyissa ki.

908
01:12:52,209 --> 01:12:54,668
Nagyon szomorúnak tűnsz.

909
01:12:55,279 --> 01:12:57,892
Talán ez segít
felejtsd el a rossz időket

910
01:12:57,982 --> 01:13:00,674
és emlékezz a jókra.

911
01:13:02,253 --> 01:13:03,475
Ez nagyszerű.

912
01:13:09,867 --> 01:13:12,039
Mi a fene ez?
A szerelmi körutazás?

913
01:13:12,129 --> 01:13:14,920
Már vártam
a sarok, mint egy idióta!

914
01:13:15,599 --> 01:13:18,545
Gyerünk, most menjünk,
Hamarosan sötét lesz.

915
01:13:18,635 --> 01:13:19,857
Jézus!

916
01:13:21,472 --> 01:13:24,597
Erről akarok hallani később,
oké, Rómeó?

917
01:14:27,437 --> 01:14:28,882
Hol van Nate?

918
01:14:28,972 --> 01:14:30,682
Nem tudja.

919
01:14:30,772 --> 01:14:31,994
El fog érni hozzánk.

920
01:14:38,013 --> 01:14:39,236
Szóval...

921
01:14:39,782 --> 01:14:41,004
Szóval...

922
01:14:42,786 --> 01:14:44,665
Azt akarod, hogy vigyem a hátizsákodat?

923
01:14:44,755 --> 01:14:46,232
neked, vagy valami ilyesmi?

924
01:14:46,322 --> 01:14:48,515
Nem, tudok.

925
01:14:50,494 --> 01:14:51,716
Rendben van.

926
01:14:52,795 --> 01:14:54,319
Rendben van.

927
01:14:59,670 --> 01:15:03,963
Nate nélkül csend van.

928
01:15:05,442 --> 01:15:08,268
Igen, az más.

929
01:15:09,647 --> 01:15:11,991
Sa�, de nagyon szép.

930
01:15:12,081 --> 01:15:14,873
Sa�.

931
01:15:33,670 --> 01:15:36,249
Mi lenne, ha elmennénk
ma a park?

932
01:15:36,339 --> 01:15:38,430
Sa�, nekem jónak tűnik.

933
01:15:47,617 --> 01:15:48,839
Van egy ötletem.

934
01:15:49,486 --> 01:15:50,931
Fussunk!

935
01:15:51,021 --> 01:15:52,243
Mi?

936
01:15:53,790 --> 01:15:55,012
Hé!

937
01:15:58,728 --> 01:16:00,319
Gyerünk, ide!

938
01:16:11,575 --> 01:16:12,453
Engedj el!

939
01:16:12,543 --> 01:16:13,765
Sa�, öreg!

940
01:16:14,844 --> 01:16:16,923
Ryan!

941
01:16:17,013 --> 01:16:18,504
Engedj el!

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,674
Quadate aha.

943
01:16:27,256 --> 01:16:30,370
Még mindig akarom az ajándékomat, Caity.

944
01:16:30,460 --> 01:16:32,417
ajándékod van
nekem, rossz lány?

945
01:16:33,130 --> 01:16:34,954
Mert van egy ajándékom a számodra.

946
01:16:44,975 --> 01:16:46,220
Mit szólnál, ha odaadnád az ajándékomat,

947
01:16:46,310 --> 01:16:48,389
ha végeztem vele
idióta a barátod?

948
01:16:48,479 --> 01:16:49,701
Mit szólnál ehhez?

949
01:16:51,715 --> 01:16:53,372
Emelje fel.

950
01:16:58,156 --> 01:17:00,402
Gyerünk, fizessen, gyerünk, fizessen!

951
01:17:00,492 --> 01:17:01,635
- Fizess!
- Öld meg!

952
01:17:01,725 --> 01:17:03,071
- Abner, fizess neki!
- Gyerünk, öreg!

953
01:17:03,161 --> 01:17:04,339
Gyerünk... Fizess, köcsög!

954
01:17:04,429 --> 01:17:05,974
- Rúgd a segged!
- Gyerünk, öreg!

955
01:17:06,064 --> 01:17:07,341
Stop!

956
01:17:07,431 --> 01:17:08,856
Ryan!

957
01:17:11,001 --> 01:17:12,514
Stop!

958
01:17:12,604 --> 01:17:13,826
Hé, idióta!

959
01:17:19,978 --> 01:17:21,200
Majd én elintézem ezt.

960
01:17:24,550 --> 01:17:25,772
Gyerünk.

961
01:17:36,595 --> 01:17:37,439
Minden rendben?

962
01:17:37,529 --> 01:17:38,819
Sa�.

963
01:17:39,965 --> 01:17:41,187
Köszönöm.

964
01:18:07,626 --> 01:18:08,917
Minden rendben?

965
01:18:09,962 --> 01:18:11,185
Sa�.

966
01:18:38,524 --> 01:18:40,015
el foglak kapni.

967
01:18:41,726 --> 01:18:43,083
Egy nap.

968
01:18:44,062 --> 01:18:45,339
A barátai nem lesznek mindig ott!

969
01:18:45,363 --> 01:18:47,054
ott leszek.

970
01:18:56,040 --> 01:18:57,919
Ez jó móka volt.

971
01:18:58,009 --> 01:18:59,352
Vissza kellene mennünk
csináld meg valamikor.

972
01:18:59,376 --> 01:19:01,735
őrült vagy.

973
01:19:17,796 --> 01:19:19,840
Nos, itt maradok.

974
01:19:19,930 --> 01:19:20,974
Köszönöm, hogy hazakísértél.

975
01:19:20,998 --> 01:19:23,143
Rendben leszel?

976
01:19:23,233 --> 01:19:24,778
Sa�.

977
01:19:24,868 --> 01:19:26,513
Megdörzsölöm vele az arcom
motortisztító,

978
01:19:26,537 --> 01:19:29,416
hogy megbizonyosodjon arról, hogy én
távolítsa el minden undorát.

979
01:19:29,506 --> 01:19:31,552
Ne felejtsd el a bulit
Bill meglepetése vasárnap!

980
01:19:31,576 --> 01:19:32,954
Nagyon jó, találkozunk!

981
01:19:33,044 --> 01:19:33,755
Viszlát!

982
01:19:33,845 --> 01:19:35,067
Viszlát.

983
01:19:36,848 --> 01:19:39,661
Hát köszönöm.

984
01:19:39,751 --> 01:19:40,795
- Mitől?
- Mitől?

985
01:19:40,885 --> 01:19:43,798
Nem tudod, hogy megmentsem az életemet?

986
01:19:43,888 --> 01:19:45,332
Abner Rosen egy idióta.

987
01:19:45,422 --> 01:19:47,335
Valakinek adnia kellett neki
megérdemelt.

988
01:19:47,425 --> 01:19:49,083
Nos, tartozom neked eggyel.

989
01:19:49,461 --> 01:19:51,171
Nos, ebben az esetben
összeköthetnél velem

990
01:19:51,261 --> 01:19:52,906
az egyik barátjával
Caitlin érzéki

991
01:19:52,930 --> 01:19:54,954
itt halok meg,
Komolyan.

992
01:19:56,667 --> 01:19:58,213
Tetszel neki, tudod?

993
01:19:58,303 --> 01:19:59,927
Érzem ezeket a dolgokat.

994
01:20:00,705 --> 01:20:02,062
Csak barátok vagyunk.

995
01:20:04,274 --> 01:20:05,767
Oké, oké.

996
01:20:08,980 --> 01:20:11,226
Szóval azt hiszed
Bill gyanít valamit?

997
01:20:11,316 --> 01:20:13,261
Nem tudom, azt hiszem
Vasárnap megtudjuk.

998
01:20:13,351 --> 01:20:15,108
Azt hiszem, megtesszük.

999
01:20:32,805 --> 01:20:34,716
- Meglepetés!
- Istenem!

1000
01:20:34,806 --> 01:20:36,217
Boldog születésnapot, Bill!

1001
01:20:36,307 --> 01:20:38,487
Milyen kellemes meglepetés!

1002
01:20:38,577 --> 01:20:39,755
Köszönöm.

1003
01:20:39,845 --> 01:20:41,555
Ülj le, van
ajándékot neked.

1004
01:20:41,579 --> 01:20:42,891
Nos, mi ez?

1005
01:20:42,981 --> 01:20:44,760
- Mindannyiunké.
- Ezt nézd!

1006
01:20:44,850 --> 01:20:45,994
Mindannyian építjük...

1007
01:20:46,084 --> 01:20:47,462
De Ryan ötlete volt.

1008
01:20:47,552 --> 01:20:50,698
Nagyon szép.

1009
01:20:50,788 --> 01:20:52,179
Klasszikus.

1010
01:20:56,295 --> 01:20:57,739
Ez csak néhány feljegyzés, amit ír,

1011
01:20:57,829 --> 01:20:59,386
azokból a könyvekből, amelyeket nekem adtál.

1012
01:21:00,698 --> 01:21:02,643
Tudod, talán megtehetnénk
építeni egy időgépet

1013
01:21:02,667 --> 01:21:05,892
Legyen a miénk, némi kár,
egy igazi.

1014
01:21:08,020 --> 01:21:09,996
EZ A KÖNYV AZ
SZEDÉLYEZVE BILLÁM BARÁTOMNAK.

1015
01:21:10,086 --> 01:21:12,002
KI TANÍTOTT HOGYAN
GONDOLKODJ A JÖVŐBEN.

1016
01:21:13,545 --> 01:21:15,170
Ez fantasztikus.

1017
01:21:16,481 --> 01:21:17,926
Köszönöm!

1018
01:21:18,016 --> 01:21:19,440
Köszönöm szépen.

1019
01:21:20,985 --> 01:21:24,733
Ti vagytok a diákok
tehetségesebb és tehetségesebb

1020
01:21:24,823 --> 01:21:26,969
hogy neked volt. komolyan mondom,
és köszönöm.

1021
01:21:27,059 --> 01:21:28,769
Csodálatos, a
csodálatos meglepetés.

1022
01:21:28,793 --> 01:21:30,785
- Boldog születésnapot!
- Születésnap!

1023
01:21:31,230 --> 01:21:32,608
Most kívánnod kell.

1024
01:21:32,698 --> 01:21:35,109
- Kívánj.
- Rendben van, minden rendben.

1025
01:21:35,199 --> 01:21:37,591
Mi lesz a kívánságom?

1026
01:21:39,305 --> 01:21:41,062
Nagyon jó!

1027
01:21:41,707 --> 01:21:42,851
Nagyon jó!

1028
01:21:42,941 --> 01:21:44,318
Most el kell mondanod a kívánságodat.

1029
01:21:44,342 --> 01:21:45,342
Mondd ki a kívánságod!

1030
01:21:45,410 --> 01:21:47,022
- Mondd ki a kívánságod!
- Mondd el a kívánságodat, mondd el...

1031
01:21:47,046 --> 01:21:48,406
Nem, nem, nem akarják tudni a kívánságomat.

1032
01:21:48,447 --> 01:21:49,657
- El kell mondanod nekünk.
- Kérem.

1033
01:21:49,681 --> 01:21:51,903
Nem tudok, vagy nem fog valóra válni.
Jó, jó, oké.

1034
01:21:52,417 --> 01:21:54,007
kívánságom,

1035
01:21:55,186 --> 01:21:58,712
remélem, hogy te
hárman együtt maradnak.

1036
01:22:01,126 --> 01:22:02,350
Ők egy nagyszerű csapat,

1037
01:22:03,828 --> 01:22:06,120
és együtt megtehetnék
bármit elérni.

1038
01:22:09,702 --> 01:22:10,879
Szóval együnk
valami süteményt.

1039
01:22:10,903 --> 01:22:12,680
- Sa�, együnk egy süteményt.
- Együnk tortát!

1040
01:22:12,704 --> 01:22:14,283
- Együnk egy süteményt.
- Köszönöm!

1041
01:22:14,373 --> 01:22:15,983
- Boldog születésnapot, Bill.
- Boldog születésnapot.

1042
01:22:16,007 --> 01:22:17,598
Köszönöm, nagyon köszönöm.

1043
01:22:43,034 --> 01:22:45,214
<i>Oké, Ryan, megvan a kedvenced!</i>

1044
01:22:45,304 --> 01:22:46,614
<i>Itt jön, öreg!</i>

1045
01:22:46,704 --> 01:22:49,285
<i>- Boldog születésnapot, drágám.
- Oké!</i>

1046
01:22:49,375 --> 01:22:51,020
<i>Várjon egy pillanat.</i>

1047
01:22:51,110 --> 01:22:52,655
<i>Tudod, hogy szeretnénk
indítsa el és kapcsolja ki,</i>

1048
01:22:52,745 --> 01:22:55,958
<i>de tudod, ez előtt
megtörténik, ez egy különleges.</i>

1049
01:22:56,048 --> 01:22:58,560
<i>Most 12 éves vagy, és az volt
apám közvetítette,</i>

1050
01:22:58,650 --> 01:23:01,530
<i>tudod, az apjától, oké?</i>

1051
01:23:01,620 --> 01:23:03,289
<i>Ez egy dal, igaz?</i>

1052
01:23:03,379 --> 01:23:05,849
<i>Ma 12 éve van</i>

1053
01:23:06,454 --> 01:23:10,289
<i>Ryan azt mondta, helló, maradok</i>

1054
01:23:14,868 --> 01:23:16,011
<i>Ne kínozd!</i>

1055
01:23:16,301 --> 01:23:17,512
<i>- Csak éppen...
- Hadd kapcsoljam ki őket...</i>

1056
01:23:17,536 --> 01:23:18,382
<i>- Jó szórakozást veled, barátom.
- a gyertyáit.</i>

1057
01:23:18,472 --> 01:23:20,862
<i>Rendben, tessék, emberek.</i>

1058
01:23:34,252 --> 01:23:36,497
<i>Cariao, mit kívánsz?</i>

1059
01:23:36,587 --> 01:23:39,335
<i>- Nem mondhatom el.
- Miért?</i>

1060
01:23:39,425 --> 01:23:41,270
<i>Ez a lényeg a
születésnapi jókívánságai</i>nak

1061
01:23:41,360 --> 01:23:44,219
<i>Egyre okosodik,
Büszke vagyok rád.</i>

1062
01:23:56,275 --> 01:23:57,899
Tudod, Ryan,

1063
01:23:58,844 --> 01:24:01,971
Nem baj, ha akarod
nézd meg ezeket a régi videókat.

1064
01:24:03,216 --> 01:24:04,438
Nem bánom.

1065
01:24:05,752 --> 01:24:08,264
És ha beszélni akarsz róla,

1066
01:24:08,354 --> 01:24:10,679
Bármiről beszélhetünk, amit akarsz.

1067
01:24:13,759 --> 01:24:14,981
én,

1068
01:24:16,229 --> 01:24:17,453
Hiányzik apa.

1069
01:24:20,266 --> 01:24:21,757
Extrák apának?

1070
01:24:23,602 --> 01:24:27,395
Sa�, szeretném, ha itt maradna�.

1071
01:24:29,641 --> 01:24:31,299
Nekem is hiányzik, Ryan.

1072
01:24:31,944 --> 01:24:33,835
És tudod, hogy bárhol is legyen,

1073
01:24:36,015 --> 01:24:38,207
Mindig gondoskodni fog rólunk.

1074
01:24:39,451 --> 01:24:42,877
És biztos vagyok benne, hogy nem engedné
hogy semmi rossz nem történne velünk,

1075
01:24:44,223 --> 01:24:46,681
amíg megtartjuk
a szívünkben.

1076
01:24:49,294 --> 01:24:51,319
Azt hiszem, ma sétálni fogok.

1077
01:24:54,366 --> 01:24:56,358
Tudod, el tudnálak vinni.

1078
01:24:57,102 --> 01:24:58,414
Rendben van.

1079
01:24:58,504 --> 01:25:00,328
De szeretlek vinni.

1080
01:25:03,375 --> 01:25:05,333
Nem tudsz mindig megvédeni,
anya.

1081
01:25:06,079 --> 01:25:07,301
Egyszerűen nem tudsz.

1082
01:25:14,054 --> 01:25:16,399
Emlékezz erre a múlt héten
beszélünk a problémáról

1083
01:25:16,489 --> 01:25:18,847
Akhilleuszról és a teknősről?

1084
01:25:19,958 --> 01:25:23,440
Ez egy probléma volt, ami felmerült
Kr.e. 450 körül,

1085
01:25:23,530 --> 01:25:27,043
a görög filozófussal
Eleai Zénón.

1086
01:25:27,133 --> 01:25:30,480
Zénó ezeket fejlesztette ki
gondolatkísérletek,

1087
01:25:30,570 --> 01:25:32,816
mint megmutatni
a benne rejlő problémákat

1088
01:25:32,906 --> 01:25:35,285
a pitagorasz filozófia.

1089
01:25:35,375 --> 01:25:36,953
Szóval ki tudja megmondani,
minek nevezzük...

1090
01:25:36,977 --> 01:25:38,835
ilyen logikai problémák?

1091
01:25:40,647 --> 01:25:41,870
Ryan Winrich.

1092
01:25:45,285 --> 01:25:46,629
Mi volt a kérdés?

1093
01:25:46,719 --> 01:25:48,477
Idióta!

1094
01:25:49,357 --> 01:25:52,535
Látom, hogy valakinek megvan a
fejjel a felhőkben ma reggel.

1095
01:25:52,625 --> 01:25:54,450
Nem, én csak...

1096
01:26:00,500 --> 01:26:01,890
Micsoda idióta!

1097
01:26:02,602 --> 01:26:04,394
Tessék, menj a nővérhez.

1098
01:26:13,347 --> 01:26:14,569
Rendben van.

1099
01:26:30,648 --> 01:26:32,770
AZ ÜDVÉS ÚTJA

1100
01:26:50,817 --> 01:26:53,375
Hé, anya, kinyitottad a...

1101
01:26:54,021 --> 01:26:57,346
Ryan, emlékszel Dr. Mathesonra?
az egyháztól?

1102
01:27:04,597 --> 01:27:06,300
Hogy megy az iskola, Ryan?

1103
01:27:08,535 --> 01:27:10,393
Rendben van.

1104
01:27:14,875 --> 01:27:16,533
Vágás van az ajkadon.

1105
01:27:17,678 --> 01:27:19,836
Van némi probléma a
Mit akarsz velem beszélni?

1106
01:27:23,483 --> 01:27:24,705
Nem igazán.

1107
01:27:26,352 --> 01:27:27,865
Rendben van.

1108
01:27:27,955 --> 01:27:29,312
Értem.

1109
01:27:37,531 --> 01:27:40,533
Tudod, miért az anyád?
Megkért, hogy beszéljek veled ma?

1110
01:27:43,937 --> 01:27:46,562
Nos, aggódik érted.

1111
01:27:48,241 --> 01:27:50,020
érezni, hogy nem
kommunikálsz vele

1112
01:27:50,110 --> 01:27:51,470
ahogy szoktad csinálni,

1113
01:27:53,347 --> 01:27:54,736
a baleset előtt.

1114
01:28:00,420 --> 01:28:02,611
Van valami, amit szeretnék
megmutatom, ha tudok.

1115
01:28:15,703 --> 01:28:17,126
Láttad már ezt a fotót?

1116
01:28:18,973 --> 01:28:20,264
Ez az én fényképem.

1117
01:28:23,076 --> 01:28:25,634
Hogy érzed magad
mikor nézed ezt a fotót?

1118
01:28:30,217 --> 01:28:31,594
hiányzik.

1119
01:28:31,684 --> 01:28:34,310
WHO?
Kik statiszták?

1120
01:28:37,290 --> 01:28:38,512
az apámnak.

1121
01:28:41,294 --> 01:28:43,019
Ez az egyetlen, amit hozzáadsz?

1122
01:28:45,132 --> 01:28:45,976
Mit jelent ez?

1123
01:28:46,066 --> 01:28:47,757
Ezen a fényképen.

1124
01:28:52,138 --> 01:28:53,930
Sa�, azt hiszem.

1125
01:29:18,732 --> 01:29:20,610
<i>Tudtak valamit a holttestről?</i>

1126
01:29:20,700 --> 01:29:24,315
<i>Semmi.
Egyszerűen eltűnt,

1127
01:29:24,405 --> 01:29:27,450
<i>és nem tudják megmagyarázni.</i>

1128
01:29:27,540 --> 01:29:29,520
<i>Ezekhez a dolgokhoz idő kell.</i>

1129
01:29:29,610 --> 01:29:33,089
<i>Az emlékek visszatérhetnek,
vagy esetleg nem.</i>

1130
01:29:33,179 --> 01:29:35,690
Ez egy esemény volt
hihetetlenül traumatikus,

1131
01:29:36,884 --> 01:29:39,842
és az elméje fiatal és törékeny.

1132
01:29:40,921 --> 01:29:44,034
Talán tudat alatt
döntsd el, hogy örökre letiltod.

1133
01:29:44,124 --> 01:29:49,005
A sajátjára sem emlékszik...

1134
01:29:49,095 --> 01:29:52,910
Most próbálj nem aggódni.
Csak légy erős, Gail.

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,024
Ta� és Ryan rendben lesznek.

1136
01:29:58,906 --> 01:30:00,683
Qua�tate!

1137
01:30:00,773 --> 01:30:03,353
Kérdeztem, idióta!

1138
01:30:03,443 --> 01:30:06,269
hozol vagy veszel?

1139
01:30:07,114 --> 01:30:08,336
Tekintse át.

1140
01:30:13,387 --> 01:30:14,231
Semmi.

1141
01:30:14,321 --> 01:30:17,534
Tökéletes, én jobban szeretem a
készpénz.

1142
01:30:21,103 --> 01:30:22,103
Qua�tate!

1143
01:30:22,830 --> 01:30:23,973
- Jó!
- Igen!

1144
01:30:24,063 --> 01:30:25,608
Úgy tűnik, hogy van
ebédek az idióta jóvoltából,

1145
01:30:25,632 --> 01:30:27,957
egész hétre, itt.

1146
01:30:30,036 --> 01:30:31,359
Mi ez?

1147
01:30:35,041 --> 01:30:38,389
Jó napot kívánok
ma az iskolában, Ryan.

1148
01:30:38,479 --> 01:30:39,991
Szeretettel, anya.

1149
01:30:40,081 --> 01:30:42,192
Ez olyan aranyos.

1150
01:30:42,282 --> 01:30:44,763
Legyen már jó napod, idióta?

1151
01:30:44,853 --> 01:30:46,276
Mert ő tudja, hogy én tudom.

1152
01:30:50,291 --> 01:30:53,150
Öröm megtenni
üzletelj veled, idióta!

1153
01:33:06,722 --> 01:33:08,288
Nyugodj meg, nyugodj meg!

1154
01:33:13,667 --> 01:33:15,291
Nem bánthatják.

1155
01:33:16,770 --> 01:33:17,992
Ne aggódj.

1156
01:33:19,006 --> 01:33:20,396
Most már biztonságban vagy.

1157
01:33:22,609 --> 01:33:23,831
Mi...?

1158
01:33:24,711 --> 01:33:26,453
Most látod először őket?

1159
01:33:36,224 --> 01:33:39,704
A nevem Bill Marshall.
És így?

1160
01:33:39,794 --> 01:33:41,017
Ryan.

1161
01:33:42,030 --> 01:33:43,388
Ryan Winrich.

1162
01:33:44,198 --> 01:33:45,789
Nos, Ryan,

1163
01:33:47,569 --> 01:33:49,761
Hazamegyek, és mi van?

1164
01:33:53,341 --> 01:33:56,233
Talán együtt kellene sétálnunk
csak hogy biztos legyek?

1165
01:34:05,820 --> 01:34:08,246
Szóval mik voltak ezek?
amúgy a dolgok?

1166
01:34:09,123 --> 01:34:10,602
Hát ők egy kicsit
nehéz megmagyarázni.

1167
01:34:10,626 --> 01:34:12,604
Sok minden van róluk
hogy nem tudjuk.

1168
01:34:12,694 --> 01:34:15,819
Többnyire azok
csak megfigyelők,

1169
01:34:16,732 --> 01:34:18,055
éberek, tudod?

1170
01:34:18,667 --> 01:34:20,258
Stalkerek, hívom őket.

1171
01:34:21,235 --> 01:34:25,362
Más helyről származnak,
egy másik térből,

1172
01:34:26,341 --> 01:34:29,968
és nézd a világunkat
időről időre.

1173
01:34:30,813 --> 01:34:32,069
Mint Síkföldön.

1174
01:34:33,282 --> 01:34:34,504
Mi?

1175
01:34:35,050 --> 01:34:36,506
Istenem!

1176
01:34:38,153 --> 01:34:40,712
Egészen koromig nem olvastam Abbottot
végzős iskolában.

1177
01:34:41,689 --> 01:34:45,182
Igen, apám adta
mielőtt al meghalt.

1178
01:34:48,930 --> 01:34:50,152
Értem.

1179
01:34:51,265 --> 01:34:55,680
De hát, úgy, mint Síkföldön,

1180
01:34:55,770 --> 01:34:57,815
kivéve nem
közvetlenül hatnak egymásra.

1181
01:34:57,905 --> 01:35:00,618
Csak a természeti eseményeket figyelik

1182
01:35:00,708 --> 01:35:02,700
tér-idő kontinuumunkban.

1183
01:35:04,947 --> 01:35:06,704
Legalábbis mi ezt gondoljuk.

1184
01:35:08,117 --> 01:35:09,595
Kik lennénk "mi"?

1185
01:35:09,685 --> 01:35:11,409
azok közülünk
hogy láthatjuk őket

1186
01:35:13,055 --> 01:35:14,946
és meg akarjuk érteni őket.

1187
01:35:18,827 --> 01:35:21,974
Tudod, Ryan, tanulj tőle
a legnehezebb út...

1188
01:35:22,064 --> 01:35:23,808
hogy néha jobb
ne mondd ezt az embereknek

1189
01:35:23,832 --> 01:35:25,957
láthat valamit
nem tudnak.

1190
01:35:27,269 --> 01:35:28,893
Érted, amit mondok?

1191
01:35:33,341 --> 01:35:36,667
Láttam benne azt a tárgyat
előtte a zsebed,

1192
01:35:38,012 --> 01:35:39,836
és tudod, hogy végeztünk
tudni, de...

1193
01:35:41,049 --> 01:35:43,741
van valami róla
akarsz beszélni velem?

1194
01:35:45,621 --> 01:35:49,113
én csak...
Majdnem hibáztam.

1195
01:35:50,525 --> 01:35:51,747
Ez minden.

1196
01:35:55,029 --> 01:35:56,251
jó ember.

1197
01:36:05,541 --> 01:36:06,719
Ryan, hol voltál?

1198
01:36:06,809 --> 01:36:08,729
Az iskolából hívtak,
Nagyon aggódtam.

1199
01:36:08,777 --> 01:36:11,023
Mrs. Winrich, Bill Marshall vagyok.

1200
01:36:11,113 --> 01:36:13,024
Professzor vagyok a
Miskatonic Egyetem,

1201
01:36:13,114 --> 01:36:15,617
és a fiad új barátja vagyok.

1202
01:36:15,707 --> 01:36:17,150
ott ő...

1203
01:36:17,485 --> 01:36:19,109
Nagyon nehéz napja volt.

1204
01:36:21,155 --> 01:36:22,646
Minden rendben?

1205
01:36:31,333 --> 01:36:33,091
Gyere be és tisztítsd meg magad.

1206
01:36:35,238 --> 01:36:36,749
Köszönöm a segítségét, Mr. Marshall.

1207
01:36:36,839 --> 01:36:40,131
Mrs. Winrich, megtehetjük
beszélj kérlek?

1208
01:36:44,314 --> 01:36:46,426
Bocsáss meg, ha hiányzik
nem a sorból, amikor ezt mondja,

1209
01:36:46,516 --> 01:36:49,908
De van egy nagyon tehetséges fiúja.

1210
01:36:51,587 --> 01:36:54,979
Kíváncsi vagyok rájön-e
milyen tehetséges.

1211
01:36:56,059 --> 01:36:58,070
Ő is nagyon fiú
problémás, Mr. Marshall.

1212
01:36:58,160 --> 01:37:00,873
Tudom, tudom, hidd el, értem.

1213
01:37:00,963 --> 01:37:02,742
Tanítok egy órát az egyetemen

1214
01:37:02,832 --> 01:37:05,244
kivételes fiúknak
ragyogó és problematikus,

1215
01:37:05,334 --> 01:37:09,082
és szerintem Ryan olyan lenne
otthon...

1216
01:37:09,172 --> 01:37:11,762
a fiúkkal és
lányok az osztályomban.

1217
01:37:15,945 --> 01:37:19,492
Csak a legjobbat akarom neki.

1218
01:37:19,582 --> 01:37:21,473
Ez minden, amit akarok,
Mr. Marshall.

1219
01:37:22,851 --> 01:37:24,073
Kérlek,

1220
01:37:25,288 --> 01:37:26,510
Hívj Billnek.

1221
01:37:48,145 --> 01:37:50,356
Ezek azok a kérdések
szerintem működhetnek.

1222
01:37:50,380 --> 01:37:51,525
Oké, tudod,

1223
01:37:51,615 --> 01:37:53,126
Szerintem ha csökkented
egy vagy kettő közülük,

1224
01:37:53,150 --> 01:37:56,810
akkor sa�, először ezt
Kicsit nehéznek fog tűnni.

1225
01:37:57,855 --> 01:37:59,098
egy kicsit leegyszerűsíteném.

1226
01:37:59,188 --> 01:38:01,233
Ha egyszer leegyszerűsítjük, akkor kell
képes legyen rá,

1227
01:38:01,257 --> 01:38:02,101
- minden probléma nélkül.
- Rendben.

1228
01:38:02,191 --> 01:38:03,501
- Nem kell neki sok idő.
- Köszönöm.

1229
01:38:03,525 --> 01:38:04,304
- Oké, persze.
- Mindjárt beszélek.

1230
01:38:04,394 --> 01:38:05,538
- Később találkozunk.
- Rendben.

1231
01:38:05,562 --> 01:38:07,300
Szia Ryan, örülök, hogy látlak!
régi

1232
01:38:07,531 --> 01:38:08,531
készen állsz?

1233
01:38:08,596 --> 01:38:09,596
Megtörténik.

1234
01:38:09,699 --> 01:38:11,824
Vegyél egy mély levegőt.
Jó lesz.

1235
01:38:16,338 --> 01:38:17,560
Gyerünk...

1236
01:38:27,150 --> 01:38:30,496
Nathan, Caitlin, ő Ryan.

1237
01:38:30,586 --> 01:38:32,798
Egy darabig velünk lesz.

1238
01:38:32,888 --> 01:38:34,110
Örülök, hogy találkoztunk.

1239
01:38:35,525 --> 01:38:37,502
Wimshurst gépnek hívják.

1240
01:38:37,592 --> 01:38:39,439
Ez egy elektrosztatikus generátor.

1241
01:38:39,529 --> 01:38:40,974
Veszélyes?

1242
01:38:41,064 --> 01:38:44,010
Ne nyúlj az áramhoz,
de megpróbálhatod.

1243
01:38:44,100 --> 01:38:47,692
Csak forgassa el a hajtókart aha�.

1244
01:38:51,940 --> 01:38:53,825
Éppen indulni készültünk
játék óra előtt.

1245
01:38:53,849 --> 01:38:54,554
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

1246
01:38:54,644 --> 01:38:55,866
Igen, persze.

1247
01:38:57,779 --> 01:38:59,837
Szóval ez a játék
Úgy hívják, "katedrális".

1248
01:39:00,749 --> 01:39:02,428
Ez az első darab
amivel kezded,

1249
01:39:02,452 --> 01:39:03,696
és ezeket mind feltetted
darabok körülötte.

1250
01:39:03,720 --> 01:39:05,264
Meg akarod szerezni a
nagyobb számú pontot.

1251
01:39:05,288 --> 01:39:07,500
Minden darab 10 pontot ér.

1252
01:39:07,590 --> 01:39:09,637
A legtöbb pontot szerző személy nyer.

1253
01:39:09,727 --> 01:39:10,949
én kezdem.

1254
01:39:13,998 --> 01:39:15,221
Jó lépés!

1255
01:39:16,767 --> 01:39:19,025
Anger aqua.

1256
01:39:45,629 --> 01:39:46,906
Ez nem fair!

1257
01:39:46,996 --> 01:39:49,810
Nem tudtam, hogy képes vagy
tegyen egy ilyen lépést!

1258
01:39:49,900 --> 01:39:53,446
Nos, mivel nem tudtad,
visszavonnám,

1259
01:39:53,536 --> 01:39:56,650
De ha legközelebb megteszem,
Igazságos lesz, oké?

1260
01:39:56,740 --> 01:39:59,253
Oké, köszi Ryan!

1261
01:39:59,343 --> 01:40:02,122
Nos, Ryan, a tiédet akarom
nővér kilenckor az ágyban.

1262
01:40:02,212 --> 01:40:03,056
Rendben van.

1263
01:40:03,146 --> 01:40:04,423
Emma,
hallgass a bátyádra.

1264
01:40:04,447 --> 01:40:06,207
- Ő a felelős, oké?
- Rendben.

1265
01:40:06,282 --> 01:40:07,994
Most jó, semmi őrültség.

1266
01:40:08,084 --> 01:40:09,596
Will, nem fog.

1267
01:40:09,686 --> 01:40:11,966
És kérlek, ne egyél egyet
Rengeteg gyorsétel.

1268
01:40:12,056 --> 01:40:13,667
Tudni fogod, mi hiányzik.

1269
01:40:13,757 --> 01:40:15,277
- Rendben.
- Kézzel látom őket!

1270
01:40:15,325 --> 01:40:18,238
- Jó éjt, szeretlek, viszlát!
- Jó éjszakát, szeretlek.

1271
01:40:18,328 --> 01:40:19,550
Viszlát.

1272
01:40:23,666 --> 01:40:24,878
Az <i>Aqua� most érkezik.</i>

1273
01:40:24,968 --> 01:40:26,359
<i>Elhagyom a vizet�!</i>

1274
01:40:33,230 --> 01:40:34,250
<i>Nem!</i>

1275
01:40:36,179 --> 01:40:37,458
<i>Johnny!</i>

1276
01:40:37,548 --> 01:40:39,672
<i>Segíts, segíts!</i>

1277
01:40:56,933 --> 01:40:58,012
Mi történt?

1278
01:40:58,102 --> 01:41:00,446
Az ablakban... Valaki
Az ablakban van!

1279
01:41:00,536 --> 01:41:01,548
Biztos vagy benne?

1280
01:41:01,638 --> 01:41:03,195
Láttam, hogy benéz.

1281
01:41:17,187 --> 01:41:18,878
attól tartok.

1282
01:41:23,227 --> 01:41:25,418
Emma, ​​menj fel az emeletre.

1283
01:41:33,137 --> 01:41:35,382
<i>Ryan, te így vagy?</i>

1284
01:41:35,472 --> 01:41:37,696
Ne válaszolj, Ryan!

1285
01:41:38,609 --> 01:41:39,831
Ki az?

1286
01:41:43,446 --> 01:41:44,970
Mondtam ki ő.

1287
01:41:47,084 --> 01:41:48,841
<i>Egy barát.</i>

1288
01:41:50,588 --> 01:41:52,646
Vedd fel a telefont
és tárcsázza a 911-et.

1289
01:42:01,232 --> 01:42:03,311
Nem foglak bántani, oké?

1290
01:42:03,401 --> 01:42:05,379
Csak nyugodj meg!

1291
01:42:05,469 --> 01:42:06,792
Csak nyugodj meg, oké!

1292
01:42:07,872 --> 01:42:09,306
Nem, nem, Ryan!

1293
01:42:10,441 --> 01:42:13,687
Ryan, figyelj rám
Fontos, oké?

1294
01:42:13,777 --> 01:42:15,435
Beszélnem kell veled, Ryan.

1295
01:42:16,313 --> 01:42:18,637
el kell mondanom
mi fog történni.

1296
01:42:20,184 --> 01:42:23,142
Hamarosan ki fogsz találni valamit,

1297
01:42:24,155 --> 01:42:25,579
hihetetlen gép

1298
01:42:26,523 --> 01:42:28,548
amely lehetővé teszi az utazást
időn keresztül.

1299
01:42:29,826 --> 01:42:32,272
De nem mehetsz el
hadd történjen, érted?

1300
01:42:32,362 --> 01:42:35,075
Nem teheted meg,
ezt akarják.

1301
01:42:35,165 --> 01:42:36,622
Így fognak bejutni.

1302
01:42:37,701 --> 01:42:39,325
Így kezdődik minden.

1303
01:42:40,438 --> 01:42:41,729
Nem éberek.

1304
01:42:43,207 --> 01:42:45,499
Ezt a világot maguknak akarják.

1305
01:42:47,045 --> 01:42:49,737
Láttam mik azok
amit megtehetnek.

1306
01:42:51,048 --> 01:42:53,138
Bejutnak a tudatalattijába.

1307
01:42:54,183 --> 01:42:56,163
Mindent manipulálnak!

1308
01:42:56,253 --> 01:42:58,164
harcolni kell
ellenük, Ryan!

1309
01:42:58,254 --> 01:42:59,979
Ellen kell állnod!

1310
01:43:22,911 --> 01:43:24,669
már nincs időm!

1311
01:43:24,881 --> 01:43:27,203
Hallgatnod kell rám,
ugrálok!

1312
01:43:27,817 --> 01:43:29,829
Ugrálok, mint a golyók!

1313
01:43:29,919 --> 01:43:32,231
Elakadtam az időben!

1314
01:43:32,321 --> 01:43:35,314
Próbálkoztam
13 évre megtalálod!

1315
01:43:37,093 --> 01:43:39,050
Próbáltalak megtalálni

1316
01:43:40,329 --> 01:43:42,154
13 évig.

1317
01:43:46,570 --> 01:43:51,263
Emlékezni kell, mire
Mondom neked, Ryan.

1318
01:43:52,241 --> 01:43:55,534
Meg kell állítanod őket!

1319
01:44:06,889 --> 01:44:08,111
Nem.

1320
01:44:16,233 --> 01:44:17,939
Nem, nem.

1321
01:44:18,235 --> 01:44:22,103
Nem, nem, nem, nem, nem.

1322
01:44:22,238 --> 01:44:24,884
Nem, nem, nem, Istenem, nem!

1323
01:44:24,974 --> 01:44:26,196
Nem.

1324
01:44:27,177 --> 01:44:29,089
Nem, nem, Ryan!

1325
01:44:29,179 --> 01:44:30,291
Ryan, én nem...

1326
01:44:30,916 --> 01:44:33,908
sajnálom.
nem tudtam.

1327
01:44:34,486 --> 01:44:35,531
Ryan?

1328
01:44:35,621 --> 01:44:36,843
Ryan!

1329
01:44:38,357 --> 01:44:39,647
Ryan, várj!

1330
01:44:44,330 --> 01:44:47,420
Kérlek, Ryan, figyelj rám!

1331
01:45:23,668 --> 01:45:24,890
Rendben van.

1332
01:45:30,908 --> 01:45:32,599
én mindig...

1333
01:45:34,680 --> 01:45:36,170
Ott lenne.

1334
01:45:41,086 --> 01:45:42,810
Emlékezz.

1335
01:46:04,376 --> 01:46:06,287
<i>Mintha létezne egy
lyuk az elmédben.</i>

1336
01:46:06,377 --> 01:46:07,622
<i>Emlékeznie kell</i>

1337
01:46:07,712 --> 01:46:09,991
<i>mit mondok neked, Ryan!</i>

1338
01:46:10,081 --> 01:46:12,460
<i>Esemény volt
Hihetetlenül traumatikus.</i>

1339
01:46:12,550 --> 01:46:16,064
<i>Talán tudat alatt
úgy dönt, hogy örökre letiltja.</i>

1340
01:46:16,154 --> 01:46:19,513
<i>Nem is emlékszik
a saját nővéréhez!</i>

1341
01:46:21,926 --> 01:46:24,106
<i>Láttad már ezt a fényképet?</i>

1342
01:46:24,196 --> 01:46:25,374
<i>Hiányzik.</i>

1343
01:46:25,464 --> 01:46:27,775
<i>Ki?
Ki statiszta?</i>

1344
01:46:27,865 --> 01:46:29,243
<i>Az apám.</i>

1345
01:46:29,333 --> 01:46:30,746
<i>Ez az egyetlen extra?</i>

1346
01:46:30,836 --> 01:46:31,947
<i>Mit jelent?</i>

1347
01:46:32,037 --> 01:46:33,661
<i>A fotón.</i>

1348
01:46:36,007 --> 01:46:38,586
<i>Boldog születésnapot, Ryan!</i>

1349
01:46:38,676 --> 01:46:40,988
<i>Többnyire azok
csak megfigyelők,

1350
01:46:41,078 --> 01:46:42,358
<i>Stalkerek, hívom őket.</i>

1351
01:46:42,448 --> 01:46:43,925
<i>Nem lépnek kapcsolatba közvetlenül.</i>

1352
01:46:44,015 --> 01:46:45,893
<i>Csak a természeti eseményeket figyelik meg</i>

1353
01:46:45,983 --> 01:46:47,608
<i>tér-idő kontinuumunkban.</i>

1354
01:46:49,654 --> 01:46:51,099
<i>Nem éberek.</i>

1355
01:46:51,189 --> 01:46:53,669
<i>Ezt a világot maguknak akarják.</i>

1356
01:46:53,759 --> 01:46:56,537
<i>Láttam, mik azok
amit tehetnek.</i>

1357
01:46:56,627 --> 01:46:58,773
<i>Bejutnak a tudatalattijába,</i>

1358
01:46:58,863 --> 01:47:00,875
<i>mindent manipulálnak!</i>

1359
01:47:00,965 --> 01:47:02,944
<i>Így jutnak be.</i>

1360
01:47:03,034 --> 01:47:05,192
<i>Így kezdődik.</i>

1361
01:47:06,671 --> 01:47:07,782
<i>Az Ön számára készült.</i>

1362
01:47:07,872 --> 01:47:10,152
<i>Talán ez segít
felejtsd el a rossz időket

1363
01:47:10,242 --> 01:47:12,200
<i>és hogy emlékezzünk a jókra.</i>

1364
01:47:12,877 --> 01:47:14,289
<i>Még mindig megvan.</i>

1365
01:47:14,379 --> 01:47:16,438
<i>Soha nem vettem le.</i>

1366
01:47:18,150 --> 01:47:21,175
<i>Néhány könyv igen
nagyon különleges, Ryan.</i>

1367
01:47:22,956 --> 01:47:24,813
<i>Néhány könyv képes
változtasd meg az életedet.</i>

1368
01:47:25,792 --> 01:47:26,935
<i>Gyerünk, fizessen!</i>

1369
01:47:27,025 --> 01:47:29,050
<i>Gyerünk... Fizess, köcsög!</i>

1370
01:47:30,697 --> 01:47:33,208
<i>Egész életünk, minden,</i>

1371
01:47:33,298 --> 01:47:35,244
<i>minden ehhez vezetett!</i>

1372
01:47:35,334 --> 01:47:38,113
<i>Hogyan kérhetsz rá?
Megfordulok és elmegyek?</i>

1373
01:47:38,203 --> 01:47:39,616
<i>Fejezze be.</i>

1374
01:47:39,706 --> 01:47:40,706
<i>Van egy bomba.</i>

1375
01:47:40,739 --> 01:47:43,321
<i>- A qua?
- A laboratóriumban van egy őrült.</i>

1376
01:47:43,441 --> 01:47:44,441
<i>Bombája van</i>

1377
01:47:44,509 --> 01:47:46,261
<i>- az eseménykamrában.
- Caitlin.</i>

1378
01:47:46,678 --> 01:47:48,490
<i>Harcolnod kell
ellenük, Ryan!</i>

1379
01:47:48,580 --> 01:47:50,804
<i>Ellenállnod kell!</i>

1380
01:48:09,300 --> 01:48:11,713
<i>Figyelem! Figyelmeztetés!</i>

1381
01:48:11,803 --> 01:48:14,062
<i>Protokollok
biztonság letiltva.</i>

1382
01:48:14,773 --> 01:48:16,667
<i>Figyelem! Belépési kudarc
kiadási sorrend

1383
01:48:16,757 --> 01:48:18,953
<i>a zárból
robbanóajtó.</i>

1384
01:48:19,043 --> 01:48:20,934
<i>Nem törölhető.</i>

1385
01:48:29,654 --> 01:48:31,077
itt az ideje.

1386
01:48:47,439 --> 01:48:50,085
<i>Aktiválási sorrend
távirányító aktiválva.</i>

1387
01:48:50,175 --> 01:48:52,633
<i>Aktiválási sorrend
a portál elindult.</i>

1388
01:48:54,746 --> 01:48:56,758
<i>Veszély! Veszély!</i>

1389
01:48:56,848 --> 01:48:58,861
<i>Hiba a biztonsági protokollban.</i>

1390
01:48:58,951 --> 01:49:01,008
<i>Emberi élet a szélsőségekben.</i>

1391
01:49:03,522 --> 01:49:04,744
Kapaszkodj.

1392
01:49:06,891 --> 01:49:08,871
<i>Hozzáférés megtagadva, hozzáférés megtagadva.</i>

1393
01:49:08,961 --> 01:49:10,618
Ő választott engem.

1394
01:49:13,564 --> 01:49:15,344
Isten engem választott.

1395
01:49:15,434 --> 01:49:16,678
<i>Hozzáférés megtagadva,
terminál törlése,</i>

1396
01:49:16,702 --> 01:49:18,647
<i>nem teljesíthető.</i>

1397
01:49:18,737 --> 01:49:23,965
Ez az Isten akarata,
és én leszek a hírnököd.

1398
01:49:24,475 --> 01:49:28,401
Ez Isten akarata.

1399
01:49:31,812 --> 01:49:33,741
Így ér véget.

1400
01:49:34,685 --> 01:49:38,166
Ez Isten akarata
és én leszek a hírnököd.

1401
01:49:38,256 --> 01:49:41,515
Ennek így kell lennie
Legyen vége a világnak!

1402
01:49:42,927 --> 01:49:47,220
Ennek így kell lennie
Legyen vége a világnak!

1403
01:49:48,433 --> 01:49:52,848
Így ér véget a világ!

1404
01:49:55,974 --> 01:49:57,618
<i>Az aktiválási folyamat befejeződött.</i>

1405
01:49:57,708 --> 01:50:00,122
<i>A terminál törlése elfogadva.</i>

1406
01:50:00,212 --> 01:50:04,226
<i>Az ajtók felszabadítása
robbanás ötben, négyben,

1407
01:50:04,316 --> 01:50:06,808
<i>három, kettő, egy...</i>

1408
01:50:22,901 --> 01:50:25,681
<i>Három, öt, három, négy.</i>

1409
01:50:25,771 --> 01:50:27,049
<i>Aktiválási sorrend
távirányító aktiválva.</i>

1410
01:50:27,073 --> 01:50:28,873
<i>Aktiválási sorrend
lemondás kezdeményezve.</i>

1411
01:50:28,908 --> 01:50:30,228
<i>- Meglepetés!
- Ez jó móka volt.</i>

1412
01:50:30,309 --> 01:50:31,786
<i>Vissza kell mennünk
csináld meg valamikor.</i>

1413
01:50:31,810 --> 01:50:33,255
<i>Az első manipuláció
világidő...</i>re

1414
01:50:33,279 --> 01:50:34,756
<i>Meg fogja változtatni a világot,
Ryan Winrich.</i>re

1415
01:50:34,846 --> 01:50:36,958
<i>- Van egy érzésem veled kapcsolatban.
-Miféle érzés?</i>

1416
01:50:36,982 --> 01:50:38,929
<i>Tudod, tetszel neki.
Érzem ezeket a dolgokat.</i>

1417
01:50:39,019 --> 01:50:40,830
<i>- A barátai nem lesznek mindig ott!
- Ott leszek!</i>

1418
01:50:40,854 --> 01:50:42,299
<i>Mindig ott lesz.</i>

1419
01:50:42,389 --> 01:50:43,066
<i>Az Ön számára készült.</i>

1420
01:50:43,156 --> 01:50:45,076
<i>Talán ez segít
felejtsd el a rossz időket

1421
01:50:45,257 --> 01:50:46,103
<i>és hogy emlékezzünk a jókra.</i>

1422
01:50:46,193 --> 01:50:47,702
<i>Bármilyen vezető fém
okozná a portált

1423
01:50:47,726 --> 01:50:50,665
<i>- elveszítené stabilitását és összeomlana.
- Így ér véget a világ!</i>

1424
01:51:53,127 --> 01:51:58,020
<i>A legtöbb ember él
élet a pillanatok között,</i>

1425
01:51:59,967 --> 01:52:02,992
<i>soha nem látom igazán mit
Ott van előttük,

1426
01:52:04,504 --> 01:52:06,796
<i>amíg a pillanat el nem múlik.</i>

1427
01:52:11,878 --> 01:52:14,670
<i>Könnyű félni.</i>

1428
01:52:16,649 --> 01:52:18,373
<i>De ha lehet</i>

1429
01:52:19,018 --> 01:52:21,411
<i>...nézz szembe a pillanattal,</i>

1430
01:52:23,089 --> 01:52:25,644
<i>minden más világos lesz.</i>

1431
01:54:02,556 --> 01:54:04,629
<i>Ne feledje...</i>

1432
01:54:57,742 --> 01:55:03,742
<i>Subta�tulos por HispaSub</i>