1
00:02:31,653 --> 00:02:35,239
Frankrike, i slutet
av 1500-talet
2
00:04:31,564 --> 00:04:34,442
min herre,
det är pest här
3
00:04:34,609 --> 00:04:37,278
Är du rädd?
Hur kan det vara?
4
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
Det är Guds verk
som förde oss hit
5
00:04:40,740 --> 00:04:43,034
Providence kommer att se oss igenom
6
00:04:43,409 --> 00:04:44,452
Ät färdigt
7
00:04:44,577 --> 00:04:47,288
Vi ska sova några timmar
åk sedan vidare
8
00:04:47,747 --> 00:04:49,874
Peyriac är därför många ligor
9
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
Det kommer att bli en hård väg
10
00:04:56,839 --> 00:05:01,093
Häxor förnekar Gud
jungfrun och helgonen...
11
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
för gåvor från djävulen
12
00:05:03,513 --> 00:05:07,350
Satan ger
stora rikedomar och nöjen
13
00:06:45,907 --> 00:06:47,950
Kliv av och följ mig
14
00:06:51,245 --> 00:06:52,288
Kom
15
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
Jag vill att du ska se pesten
ansikte mot ansikte
16
00:06:58,169 --> 00:07:00,379
Nicolas, vänta på oss här
17
00:08:26,298 --> 00:08:27,341
Låt oss gå
18
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Jag älskar dig, Jean
19
00:08:45,443 --> 00:08:49,697
Catherine, du är snart min fru,
Jag svär det
20
00:08:57,329 --> 00:09:00,416
Jean, du ska gifta dig med mig,
du kommer att göra det, eller hur?
21
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
Det finns bara en kvinna för mig
22
00:09:04,837 --> 00:09:07,465
Bara du... bara du
23
00:09:14,930 --> 00:09:18,976
Om min far visste att jag skulle göra det
gav mig själv till dig, skulle han döda dig
24
00:09:19,268 --> 00:09:20,895
Jag har svurit det Catherine
25
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Det är sent, jag måste gå
26
00:09:39,205 --> 00:09:41,332
Varje dag kommer vi hem senare
27
00:09:41,791 --> 00:09:43,834
Jag har slut på ursäkter
28
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Gud hjälpe oss
om din far får reda på det
29
00:09:47,630 --> 00:09:50,007
Madeleine,
han lovade att gifta sig med mig
30
00:09:50,132 --> 00:09:51,342
S00n,lh0pe
31
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Han borde fråga din pappa
32
00:09:53,385 --> 00:09:58,474
Han måste åka till Toulouse
att få sin farbrors välsignelse först
33
00:10:03,479 --> 00:10:05,481
En uggla korsar vår väg
34
00:10:06,398 --> 00:10:07,942
Må Gud hjälpa oss
35
00:10:08,943 --> 00:10:11,028
Catherine, det är ett dåligt omen
36
00:10:16,659 --> 00:10:19,954
Det är den snyggaste bröllopsklänningen
Jag har någonsin sett
37
00:10:20,079 --> 00:10:21,622
Du kommer att se härlig ut...
38
00:10:21,747 --> 00:10:24,375
men jag slår vad om Gaston
föredrar dig utan det
39
00:10:25,167 --> 00:10:26,710
Gaston är en fångst
40
00:10:26,877 --> 00:10:30,005
Jag är avundsjuk Michelle,
bra gjort att snärja honom
41
00:10:30,381 --> 00:10:33,008
Du kommer att bli glad
och har många barn
42
00:10:33,134 --> 00:10:35,511
Gaston är... han måste vara väldigt ivrig
43
00:10:36,011 --> 00:10:39,265
Sluta, du gör det
Michelle nervös
44
00:10:40,015 --> 00:10:43,227
– Men Gaston är så snygg
– Och väldigt rik
45
00:10:43,394 --> 00:10:46,438
Vi hade alla gillat
att ha gift sig med honom...
46
00:10:47,106 --> 00:10:49,066
Är det inte så, Elvira?
47
00:10:49,567 --> 00:10:50,609
Eller inte...?
48
00:10:53,529 --> 00:10:55,406
Sluta skvallra och hjälp mig
49
00:11:19,555 --> 00:11:23,100
Elvira, här är
banden du bad om
50
00:11:27,188 --> 00:11:30,608
De dör som råttor
i La Grasse och Du Champs
51
00:11:31,442 --> 00:11:33,861
T00 många pestoffer
att begrava
52
00:11:35,321 --> 00:11:37,573
Så de döda ruttnar på gatorna
53
00:11:38,365 --> 00:11:42,578
Må den välsignade jungfrun hjälpa oss,
att ingen blir sjuk i Peyriac
54
00:11:42,703 --> 00:11:45,164
- Gud hjälpe oss
- Må han skydda oss
55
00:11:50,753 --> 00:11:52,421
Du kommer senare varje gång
56
00:11:52,755 --> 00:11:56,008
Tja... det var vergerns fel
57
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
Jag kunde inte stoppa honom att prata
58
00:11:58,594 --> 00:12:00,638
Varför är du fortfarande här?
59
00:12:01,472 --> 00:12:03,766
Ta lite potatis
för köket
60
00:12:04,433 --> 00:12:05,476
Goon
61
00:12:12,483 --> 00:12:14,568
Han lovade, Elvira
62
00:12:14,735 --> 00:12:16,946
Han ska fråga sin pappa snart
63
00:12:17,238 --> 00:12:19,073
Vi har jobb att göra...
64
00:12:19,406 --> 00:12:22,660
Det finns några domare
anlände från Paris
65
00:12:22,910 --> 00:12:25,788
Vi måste förbereda en god middag
66
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
300 personer där
gav sig åt djävulen
67
00:12:29,875 --> 00:12:33,170
Endast 50 var män,
resten var kvinnor
68
00:12:33,504 --> 00:12:35,214
Som du utan tvekan vet...
69
00:12:35,339 --> 00:12:39,260
den onde brukar använda kvinnor
för hans mörka gärningar
70
00:12:39,885 --> 00:12:41,887
Det är hans sed, borgmästare
71
00:12:42,054 --> 00:12:44,807
Jag känner er Herre, jag vet
72
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
Frestelsen är hans bästa vän
73
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
Det här är Catherine,
min äldsta dotter
74
00:13:06,787 --> 00:13:09,623
Far, vi kan servera middag
när du vill
75
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
Servera det nu
76
00:13:11,917 --> 00:13:15,170
Vår mat går inte att jämföra
till läckerheterna...
77
00:13:15,379 --> 00:13:17,715
du kommer att vara van vid vid hovet...
78
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
men vi erbjuder det till dig
med all god nåd
79
00:13:21,719 --> 00:13:24,513
Catherine, kom nu
80
00:13:24,888 --> 00:13:25,973
Ja, pappa
81
00:13:42,698 --> 00:13:44,158
Det har varit tufft...
82
00:13:44,491 --> 00:13:49,288
men vår plikt kräver uppoffringar
för det gemensamma bästa
83
00:13:49,830 --> 00:13:54,043
Vi kommer att straffa utan medlidande
någon vi hittar...
84
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
som har slutit en pakt
med Satan
85
00:13:56,545 --> 00:13:58,005
Vi har hört rapporter
86
00:13:58,213 --> 00:14:02,718
Vi vet att häxor och trollkarlar
är många inom detta område
87
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
Ja, det är sant
88
00:14:05,346 --> 00:14:09,308
Vi goda kristna lever i rädsla,
våra skördar misslyckas...
89
00:14:09,850 --> 00:14:13,062
kvinnorna kan inte bli gravida
och männen kan inte fader
90
00:14:13,187 --> 00:14:16,774
Flockar dör utan orsak,
pesten hotar oss
91
00:14:17,066 --> 00:14:21,570
I Nancy-le-bourg brann vi
200 trollkarlar på bål
92
00:14:22,404 --> 00:14:25,115
Bland dem,
många viktiga personer
93
00:14:25,949 --> 00:14:31,789
En kirurg, olika adelsmän,
och till och med en borgmästare som du själv
94
00:14:33,540 --> 00:14:35,000
Det var en svår uppgift
95
00:14:35,334 --> 00:14:39,088
Men vi gjorde ett bra jobb
och förstörde kätteriet
96
00:14:39,755 --> 00:14:41,382
Vi kommer att göra samma sak här
97
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Folk från Peyriac,
kom en, kom alla
98
00:14:46,678 --> 00:14:50,933
Från i eftermiddags
stor Madenoc komedi trupp...
99
00:14:51,100 --> 00:14:54,269
kommer att presentera sina bästa verk
100
00:14:54,561 --> 00:14:57,356
Kom en, kom allihop, kom!
101
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
Något för spelarna,
min herre?
102
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Tack ädle herre
103
00:15:58,333 --> 00:16:01,628
Lek med dem, dvärg,
leka med Judas mynt
104
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Läs den Madenoc
105
00:16:15,058 --> 00:16:19,271
Låt det vara känt för de boende
i denna stad, ung som gammal...
106
00:16:19,396 --> 00:16:23,317
allt måste komma imorgon
efter Angelus till denna kyrka...
107
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
att lära sig om den allvarliga faran
av häxkonst
108
00:16:27,070 --> 00:16:29,823
chefsinkvisitor,
Bernard de Fossey
109
00:16:30,699 --> 00:16:34,495
Efter mycket studier av
Malleus Malleficarum...
110
00:16:34,786 --> 00:16:37,789
Torquemadas
Trädgården med konstiga blommor...
111
00:16:37,956 --> 00:16:39,917
och Niders Formicarius...
112
00:16:40,083 --> 00:16:44,213
Jag vet att djävulen
är likadant överallt
113
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
Och sabbaten är också densamma
114
00:16:48,759 --> 00:16:49,801
Kom in
115
00:16:53,847 --> 00:16:57,684
God kväll mina herrar,
min far erbjuder dig middag
116
00:16:57,976 --> 00:16:59,436
Lämna det på bordet
117
00:16:59,853 --> 00:17:04,316
Tacka din far och säg att vi ångrar oss
går inte med honom i kväll
118
00:17:04,691 --> 00:17:06,735
Vi måste arbeta tills gryningen
119
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
Tjej...
120
00:17:22,501 --> 00:17:23,752
Min herre?
121
00:17:25,087 --> 00:17:27,339
Det är ingenting,
du får gå
122
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Titta på den jäveln!
123
00:18:12,968 --> 00:18:15,804
- En jävel!
- Han kommer att betala för det här
124
00:18:33,780 --> 00:18:35,741
- Mabille
- Hej Madeleine
125
00:18:35,991 --> 00:18:37,701
Jag visste att du skulle komma idag
126
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
Gå in
127
00:18:54,134 --> 00:18:56,053
De har kommit till vårt hus
128
00:18:56,386 --> 00:19:00,724
Uppsatt kungörelser överallt
och grät dem på gatorna
129
00:19:01,224 --> 00:19:02,684
Befaller oss alla
130
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Jag fruktar dem inte,
de kan inte skada mig
131
00:19:05,479 --> 00:19:08,940
De har skickat till Carcassonne
för en trupp soldater
132
00:19:09,524 --> 00:19:11,860
Förföljelserna kommer att börja
133
00:19:11,985 --> 00:19:14,196
Madeleine, vad vill du?
134
00:19:16,239 --> 00:19:19,993
Mabille, du vet hur mycket
Jag älskar Elvire och Catherine
135
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Deras familj tog emot mig
efter att mina föräldrar dog
136
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Vi växte upp tillsammans
137
00:19:25,540 --> 00:19:26,583
Jag vet
138
00:19:27,125 --> 00:19:30,712
Berätta nu för mig
vad du vill ha av mig
139
00:19:32,589 --> 00:19:34,800
Catherine är kär
med en man
140
00:19:35,217 --> 00:19:36,843
Hon är galen i honom
141
00:19:37,010 --> 00:19:40,806
Hon älskar honom mer än livet självt
142
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Han lovar att gifta sig med henne
143
00:19:45,477 --> 00:19:48,814
Och du är rädd att han inte gör det
uppfylla sitt löfte
144
00:19:49,439 --> 00:19:54,027
- Om han inte gör det, skulle Catherine dö
- Du vill att han ska vara bunden till henne
145
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
S0 kan han aldrig lämna henne?
146
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
Du ska förbereda filtret
147
00:20:00,826 --> 00:20:02,244
Var uppmärksam
148
00:20:02,369 --> 00:20:06,498
Även det minsta fel
kan betyda katastrof
149
00:20:19,928 --> 00:20:22,389
Allmosa ädel herre,
för Guds kärlek
150
00:20:25,016 --> 00:20:26,685
Vad ville du?
151
00:20:26,893 --> 00:20:30,230
- Min önskan är att tjäna, min herre...
- S0 vad är det?
152
00:20:30,647 --> 00:20:36,820
På mässan, när dvärgen höll
mynten din följeslagare gav...
153
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
sa Avril Doufraine
de var judasmynt
154
00:20:43,660 --> 00:20:45,787
Smedens dotter...
155
00:20:45,912 --> 00:20:48,290
Jag såg henne
med bagaren Pierril
156
00:20:48,415 --> 00:20:51,626
I skogen gjorde de
ett hål och urinerade i det
157
00:20:51,752 --> 00:20:53,670
Blandade det med fingrarna
158
00:20:56,506 --> 00:21:01,011
Det kom ut rök som
djävulen höjdes till himlen
159
00:21:01,845 --> 00:21:04,973
Och det haglade så hårt
det förstörde skördarna
160
00:21:07,017 --> 00:21:10,687
En annan gång såg jag dem
går hem...
161
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
naken
162
00:21:33,293 --> 00:21:37,923
Catherine, det har jag aldrig varit
så glad sedan jag träffade dig
163
00:21:41,676 --> 00:21:42,969
Jag älskar dig så mycket
164
00:21:47,641 --> 00:21:49,684
Jag har gjort en affär
med Maurice
165
00:21:49,976 --> 00:21:53,939
När jag kommer tillbaka från Toulouse
Jag köper hans mark
166
00:21:56,733 --> 00:22:01,404
Det finns mycket vatten,
och de kommer att göra bra skördar
167
00:22:03,365 --> 00:22:06,034
Min rike farbror
kommer att låna mig pengarna
168
00:22:08,495 --> 00:22:13,792
Catherine, jag vill ha barn
att fylla vårt hem med lycka
169
00:22:14,501 --> 00:22:17,546
Och ge oss
många, många barnbarn
170
00:22:19,798 --> 00:22:23,051
Jean, jag är rädd
171
00:22:24,469 --> 00:22:26,721
_ Jag är så glad och. _ Och? --
172
00:22:29,558 --> 00:22:30,851
Och så kommer du att stanna
173
00:22:31,852 --> 00:22:35,272
Det är därför jag är med dig
174
00:22:35,605 --> 00:22:39,025
Att ta hand om dig och
älskar dig mer för varje dag
175
00:22:42,195 --> 00:22:46,783
Jean, kom tillbaka snart, jag
behöver dig så mycket, min älskade,
176
00:22:47,534 --> 00:22:49,661
Jag orkar inte vara utan dig
177
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Jag älskar dig Catherine
178
00:22:54,499 --> 00:22:56,001
Jag älskar dig, min fru
179
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
Catherine, oroa dig inte
180
00:23:26,531 --> 00:23:30,160
Jean kommer tillbaka från Toulouse,
älskar dig ännu mer
181
00:23:30,410 --> 00:23:32,787
Jag är rädd Madeleine,
Jag älskar honom så
182
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
Om jag skulle förlora honom...
183
00:23:39,794 --> 00:23:44,049
- Gillade han vinet jag skickade?
– Ja, han skickar sitt tack
184
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Catherine, ingenting kan hålla honom borta
185
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
Han kommer tillbaka och gifta sig med dig
186
00:23:52,432 --> 00:23:55,310
En fredag,
Odile och Pierril hittade mig
187
00:23:55,435 --> 00:23:58,104
De klädde av mig
och gav mig en salva
188
00:23:58,396 --> 00:24:00,815
- Fortsätt
- Det var en mörk natt...
189
00:24:00,941 --> 00:24:03,234
vi klättrade upp på tre djur...
190
00:24:03,693 --> 00:24:08,782
Odile på en svart hund, Pierril
på en enorm fladdermus och jag på en ödla
191
00:24:09,074 --> 00:24:12,786
- En ödla säger du?
- Ja, herregud, en stor ödla
192
00:24:12,911 --> 00:24:16,748
Inte gröna som de vanliga,
men röd som eld
193
00:24:17,248 --> 00:24:20,001
- Och sedan?
– Då flög vi högt upp
194
00:24:20,293 --> 00:24:23,421
Kom till ett berg
Jag hade aldrig sett förut
195
00:24:23,838 --> 00:24:27,467
Jag såg män och kvinnor
dansade, några bar masker
196
00:24:27,884 --> 00:24:31,513
En svart hanget med tre horn
i pannan...
197
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
satt på en gyllene tron
198
00:24:34,099 --> 00:24:35,850
Alla kysste den
199
00:24:36,351 --> 00:24:39,020
Barn betade
flockar av paddor
200
00:24:39,145 --> 00:24:42,941
Och djävlar hoppade runt
med tända ljus i händerna
201
00:24:43,566 --> 00:24:47,487
Jag blev rädd och ropade:
"Herregud, vad är det här?"
202
00:24:47,612 --> 00:24:50,281
Plötsligt försvann allt...
203
00:24:50,407 --> 00:24:53,034
och jag var ensam
och förlorade på berget
204
00:24:53,159 --> 00:24:56,371
Några skogsmän räddade mig
av hunger och kyla
205
00:24:57,330 --> 00:25:00,875
Stackars! Pierre, har
greps sedan omedelbart
206
00:25:01,209 --> 00:25:02,585
Ja, min herre
207
00:25:03,169 --> 00:25:06,715
Ädla damer, ge allmosor
och gud kommer att återgälda dig
208
00:25:07,298 --> 00:25:11,511
Allmosor, för Guds kärlek, allmosor
209
00:25:17,350 --> 00:25:19,519
De kommer att tortera och döda dem
210
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
Odile och Pierril har
aldrig skadat någon
211
00:25:23,231 --> 00:25:27,444
- Jag tror inte att de är häxor
– Men de ligger med män
212
00:25:27,652 --> 00:25:29,070
Att älska är ingen synd
213
00:25:29,988 --> 00:25:33,241
Inte när du älskar en,
men de älskade många
214
00:25:34,117 --> 00:25:38,079
Den mannen, domaren, han är djävulen
215
00:25:38,663 --> 00:25:41,583
Jag skäms
min far underhåller honom
216
00:25:41,708 --> 00:25:45,420
Tyst din dåre,
om någon hörde dig...
217
00:25:59,350 --> 00:26:00,602
Nog!
218
00:26:01,186 --> 00:26:03,063
Bekänn att du är en häxa
219
00:26:04,773 --> 00:26:06,941
Jag är inte, jag är inte!
220
00:26:07,484 --> 00:26:09,486
Erkänn att du var på sabbaten
221
00:26:09,611 --> 00:26:13,239
och tillbad Satan,
bekänna!
222
00:26:13,573 --> 00:26:17,410
N0, det är inte sant! Det är inte sant!
223
00:26:18,536 --> 00:26:20,872
Bekänn att du har
ökade stormar...
224
00:26:20,997 --> 00:26:23,291
och låg med djävulens drakar
225
00:26:24,501 --> 00:26:27,212
Jag är ingen häxa, det är jag inte!
226
00:26:28,088 --> 00:26:31,883
Bekänn och vi kommer att vara barmhärtiga.
Bekänna!
227
00:26:49,901 --> 00:26:53,363
Skaffa nästa, låt oss se
om hennes vilja är lika stark
228
00:27:15,927 --> 00:27:16,970
Koppla loss henne
229
00:27:33,403 --> 00:27:34,821
Ta henne till ratten
230
00:27:43,121 --> 00:27:46,708
Du är en förbannad häxa
och du kommer att brinna på bål
231
00:27:54,132 --> 00:27:57,093
Pierril, erkänn
du dyrkar djävulen...
232
00:27:57,218 --> 00:28:00,597
och ge honom en hyllning
tillsammans med Odile Dufraine?
233
00:28:00,722 --> 00:28:04,225
N0, vi har varit felaktigt
anklagade, det är inte sant!
234
00:28:09,814 --> 00:28:12,358
Du hade köttsliga relationer
med demoner
235
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
N0, det är en lögn! En lögn!
236
00:28:18,448 --> 00:28:21,618
Du är en häxa, erkänn!
237
00:28:22,619 --> 00:28:25,580
Jag ber dig, min herre, ha medlidande!
238
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
Jag ska erkänna,
Jag ska bekänna min herre!
239
00:28:36,466 --> 00:28:39,177
Jag ska erkänna, ha medlidande
240
00:28:41,179 --> 00:28:43,223
- Jag ska erkänna
- Ta ner henne
241
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
När gjorde du först
ta itu med djävulen?
242
00:28:50,396 --> 00:28:52,148
För fyra år sedan
243
00:28:55,610 --> 00:28:58,738
En natt
en ung man i svart dök upp
244
00:28:59,197 --> 00:29:01,574
Han frågade om jag ville vara hans älskare
245
00:29:02,325 --> 00:29:04,244
Jag sa att jag gjorde det
246
00:29:04,702 --> 00:29:07,997
Sedan gav han mig en hatt
full av guldmynt
247
00:29:08,748 --> 00:29:12,335
Senare tog han mig till sabbaten,
där jag träffade Odile
248
00:29:13,002 --> 00:29:14,963
Jag har varit en häxa sedan dess
249
00:29:15,380 --> 00:29:18,216
- Vad hette dem?
- Namnet?
250
00:29:18,508 --> 00:29:22,804
Berdoso din herredom,
han kallades Berdoso
251
00:29:23,179 --> 00:29:27,684
Högsta domstolen beslutar
Odile Dufraine och Pierril Giguer...
252
00:29:27,809 --> 00:29:30,687
erkände
trolldomsbrott...
253
00:29:30,812 --> 00:29:34,148
ska brännas levande
tills de är aska
254
00:29:34,691 --> 00:29:38,403
Att betala för vilka, deras varor
ska förverkas...
255
00:29:38,528 --> 00:29:40,822
till förmån för detta rättsväsende
256
00:29:50,623 --> 00:29:52,583
De kommer att bränna dem imorgon
257
00:29:54,085 --> 00:29:56,462
Där Chester och Cherbourg korsar varandra
258
00:29:57,588 --> 00:30:01,175
Stackars flickor, de kommer att dö för ingenting
259
00:30:01,676 --> 00:30:05,346
Men Emile, de är häxor,
de erkände
260
00:30:05,471 --> 00:30:08,224
Efter den mest fruktansvärda tortyren
261
00:30:08,850 --> 00:30:11,894
Till och med jag skulle erkänna
i en sådan situation
262
00:30:12,145 --> 00:30:15,606
Det finns inget värre brott än
ingå en pakt med Satan
263
00:30:16,858 --> 00:30:19,068
Vet du vad jag tror på Arman?
264
00:30:19,277 --> 00:30:22,530
De stackars stackarna
som deltar på sabbaten...
265
00:30:22,739 --> 00:30:25,867
som kastar trollformler och hex
är desperata...
266
00:30:26,034 --> 00:30:30,371
uppror mot hunger,
sjukdom och elände
267
00:30:31,122 --> 00:30:33,583
Mot de mäktigas tyranni
268
00:30:33,708 --> 00:30:35,918
Det är farligt att prata så
269
00:30:36,085 --> 00:30:37,962
De vill att du ska tänka så
270
00:30:38,254 --> 00:30:41,424
De behöver också hjälp
av mäktiga människor
271
00:30:41,549 --> 00:30:45,762
Jag är övertygad om majoriteten
av de som bränts ihjäl...
272
00:30:46,095 --> 00:30:50,224
är bara stackars vilseledda dårar,
okunnig och rädd
273
00:30:50,641 --> 00:30:54,812
Tänker att de flyger på natthimlen
till sina möten
274
00:30:55,229 --> 00:30:59,442
Men de ligger i sina sängar
drömmer allt
275
00:31:00,026 --> 00:31:02,403
Emile, du hamnar på insatsen
276
00:31:02,612 --> 00:31:05,656
det vill jag inte,
du är min bästa vän
277
00:31:05,948 --> 00:31:07,450
Kanske...
278
00:31:09,994 --> 00:31:13,664
Jag vet vad det kostar att berätta
sanningen i dessa tider
279
00:31:54,414 --> 00:31:57,750
Räven var i hönshuset
döda kycklingar
280
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
Ljudet väckte Gaston
281
00:32:00,378 --> 00:32:03,005
Han gick in och upptäckte den skyldige
282
00:32:04,424 --> 00:32:07,635
Han kastade en sten som träffade
f0x:s vänstra bakben
283
00:32:07,802 --> 00:32:09,554
Det skrek som en kvinna
284
00:32:09,679 --> 00:32:13,433
Nästa dag Denise,
Antoine kukarens dotter...
285
00:32:13,558 --> 00:32:15,309
haltade med vänster fot
286
00:32:15,518 --> 00:32:19,063
En annan dag kysste Denise
candelous son
287
00:32:19,188 --> 00:32:21,941
Senare dog pojken i feber
288
00:32:50,094 --> 00:32:51,137
Kom in
289
00:32:55,683 --> 00:32:59,729
Om ditt herrskap tillåter,
Jag ska fräscha upp elden
290
00:32:59,979 --> 00:33:01,397
Snälla gör det
291
00:33:22,335 --> 00:33:25,588
Tjej, vad tycker du
om djävulen?
292
00:33:29,050 --> 00:33:32,887
G0 på, berätta för mig... snälla
293
00:33:40,269 --> 00:33:43,523
Herre, jag vet
vad hela världen vet
294
00:33:43,731 --> 00:33:47,693
Han är människans fiende
av alla sjukdomar och olyckor
295
00:33:48,277 --> 00:33:50,947
Kom, jag vill
visa dig något
296
00:33:51,155 --> 00:33:54,659
För att besegra en fiende,
vi måste känna honom väl
297
00:33:55,576 --> 00:34:00,581
Det finns 72 infernaliska prinsar
som befaller 7000 demoner
298
00:34:01,332 --> 00:34:04,168
Det här är Satan, kejsaren
299
00:34:04,752 --> 00:34:08,172
Paradisets maligna orm,
den rebelliska ängeln
300
00:34:08,923 --> 00:34:12,760
Det här är Beelzebub,
Prins av demoner
301
00:34:13,052 --> 00:34:16,681
Asmodeus, tillsyningsman över helvetet
302
00:34:17,473 --> 00:34:22,144
Astaroth, storhertig av
orient, den infernaliska skattmästaren
303
00:34:22,520 --> 00:34:27,191
Marskalken Belphegor,
befaller 70 legioner av demoner
304
00:34:28,901 --> 00:34:30,903
Förlåt mig, min herre,
Jag måste gå
305
00:34:31,028 --> 00:34:33,364
Vänta, gå inte än
306
00:34:33,948 --> 00:34:36,951
De är kraftfulla
och attackera oss alltid...
307
00:34:37,159 --> 00:34:40,079
att vinna våra själar
och döma oss till helvetets eld
308
00:34:40,204 --> 00:34:43,374
De finns överallt,
och kan ta vilken form som helst
309
00:34:43,499 --> 00:34:46,627
Maken i sängen
tror att han håller sin fru
310
00:34:46,752 --> 00:34:50,256
När vad han håller
kan vara en ful succubus
311
00:34:50,381 --> 00:34:53,467
Hustrun kan bli lurad
av en inkubus
312
00:34:54,051 --> 00:34:56,012
De korrumperar allt
313
00:34:56,137 --> 00:34:58,639
Ers Herre, låt mig gå, jag ber er
314
00:34:58,931 --> 00:35:01,976
Köttet är svagt,
du måste vara försiktig
315
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Jag vet att du har en älskare
316
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
Återvänder från Toulouse,
han blev attackerad
317
00:35:42,224 --> 00:35:44,226
De högg honom brutalt
318
00:35:46,562 --> 00:35:50,691
Sedan den dagen Catherine
har varit sjuk, mycket sjuk
319
00:35:52,818 --> 00:35:55,613
Hon vill inte äta,
och ser ingen
320
00:35:57,948 --> 00:36:00,493
Hon kommer att dö eller bli galen
om detta fortsätter
321
00:36:03,579 --> 00:36:04,872
Jag ska bota henne
322
00:36:05,831 --> 00:36:11,087
Men du måste göra exakt
vad jag säger till dig, till ordet...
323
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
- Ta med henne till mig
- Ja
324
00:36:15,841 --> 00:36:16,884
Läkare...
325
00:36:17,927 --> 00:36:20,137
Min dotter blir sämre
varje dag
326
00:36:21,639 --> 00:36:24,642
- Vad är det för fel på henne?
– Hennes kropp är frisk
327
00:36:24,892 --> 00:36:27,186
Det är hennes ande som är sjuk
328
00:36:28,521 --> 00:36:32,108
Hon läker bara om hon har det
viljan att göra det
329
00:36:32,817 --> 00:36:37,029
En demon har kommit in i henne,
det är det som är fel
330
00:36:37,780 --> 00:36:41,534
– Någon har förbannat henne
– Jag tror inte på sådana saker
331
00:36:42,118 --> 00:36:44,453
Din dotter har
fick en dålig chock
332
00:36:45,413 --> 00:36:50,334
Men hon kommer att återhämta sig själv
från denna melankoli
333
00:36:57,216 --> 00:36:58,801
Jag vet vad jag måste göra
334
00:37:13,441 --> 00:37:14,483
Lämna oss
335
00:37:24,493 --> 00:37:27,997
Catherine, din far tror
du är besatt
336
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
Han har bett mig att ingripa
337
00:37:33,043 --> 00:37:35,171
Men jag vet
vad är egentligen fel
338
00:37:40,926 --> 00:37:42,636
Jag vet varför du är ledsen
339
00:37:45,514 --> 00:37:47,183
Jean Duprats död
340
00:37:50,853 --> 00:37:52,104
Jag vet hur du känner
341
00:37:54,148 --> 00:37:58,277
Du är ung och vacker,
du kommer att hitta en annan man att älska
342
00:37:58,569 --> 00:38:01,572
Se dig omkring,
kanske är han väldigt nära
343
00:38:02,156 --> 00:38:05,993
Sorg och melankoli är det
djävulens gynnade vapen
344
00:38:06,118 --> 00:38:09,371
Glöm den mannen
och du kommer att bli lycklig igen
345
00:38:09,955 --> 00:38:14,084
Jag säger att du inte är besatt
och hålla din hemlighet för mig själv
346
00:38:14,210 --> 00:38:18,923
Men glöm inte vad jag sa
ge inte djävulen en möjlighet
347
00:39:39,169 --> 00:39:40,212
Jean!
348
00:39:46,552 --> 00:39:49,471
- Madeleine!
- Katarina!
349
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
- Vad är det för fel?
- Jag såg Jeans död...
350
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
Det var inte ett rån
351
00:39:57,730 --> 00:40:02,526
En man, jag såg inte hans ansikte,
betalade mördarna
352
00:40:02,651 --> 00:40:06,030
- Jag ska prata med Mabille
– Det är ett meddelande från Jean
353
00:40:06,697 --> 00:40:08,866
Han vill ha mig
att hitta sin mördare
354
00:40:09,909 --> 00:40:13,787
Jag måste se det där ansiktet,
Jag måste veta vem han är
355
00:40:15,831 --> 00:40:18,626
Då får jag honom att betala
356
00:40:29,345 --> 00:40:31,639
Bekänn att du ändrade dig
till en räv...
357
00:40:31,764 --> 00:40:34,767
och dödade alla kycklingar
358
00:40:34,934 --> 00:40:37,603
N0, det är inte sant, det är det inte!
359
00:40:39,396 --> 00:40:42,191
Du kysste sonen till
Catalina Candelous
360
00:40:42,316 --> 00:40:45,069
Och han dog av feber,
erkänn det!
361
00:40:45,194 --> 00:40:50,115
Ja, jag kysste honom!
Men jag dödade ingen
362
00:41:14,056 --> 00:41:16,517
Du förbannade Michelle Renoit...
363
00:41:16,642 --> 00:41:20,854
får henne att kräkas ut maskar,
paddor, spindlar och annan ohyra
364
00:41:21,522 --> 00:41:25,442
- Bekänn att du är en häxa!
- Herre, förbarma dig över mig
365
00:41:25,651 --> 00:41:29,655
Du vill inte martyra min kropp,
du vill förbanna min själ
366
00:41:29,947 --> 00:41:33,867
Men en dag måste du
ge redovisning till min Återlösare!
367
00:41:33,993 --> 00:41:36,704
Kom igen, bekänn, bekänn!
368
00:41:36,996 --> 00:41:39,248
Käre Gud, förlåt dem
369
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
G0 på, fortsätt,
hon måste erkänna
370
00:41:55,848 --> 00:41:57,850
Min herre, den här kvinnan är död
371
00:42:03,188 --> 00:42:05,816
meningen
kommer fortfarande att genomföras
372
00:42:05,983 --> 00:42:09,278
Hennes kropp brann på bål
och reduceras till aska
373
00:42:09,570 --> 00:42:13,490
Hon måste se mördarens ansikte
att ta hämnd
374
00:42:14,158 --> 00:42:16,201
Jeans död har besatt henne
375
00:42:17,036 --> 00:42:18,120
Jag förstår
376
00:42:18,620 --> 00:42:21,206
Jag förlorade en älskad,
Jag vet hur det känns
377
00:42:21,331 --> 00:42:25,669
Jag kan hjälpa henne att upptäcka
som dödade Jean
378
00:42:26,962 --> 00:42:31,467
Du känner Herren jag tjänar
kan göra vad som helst
379
00:42:44,146 --> 00:42:47,608
Catherine är mycket bättre
sedan han pratade med henne
380
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Ja, det har jag märkt
381
00:42:50,194 --> 00:42:55,741
Jag har också märkt
hans intresse för henne
382
00:42:59,703 --> 00:43:03,791
Elvire, berätta för din syster
att komma och hälsa på kirurgen
383
00:43:04,500 --> 00:43:06,960
Far, hon gick ut med Madeleine
384
00:43:08,837 --> 00:43:12,883
Okej, återgå till dina plikter
385
00:43:16,011 --> 00:43:20,057
Utan tvekan hans herrskap
fungerar bra och snabbt
386
00:43:20,849 --> 00:43:24,520
Han kommer snart att rensa regionen
av häxor och trollkarlar
387
00:43:25,312 --> 00:43:27,773
Varje dag kommer
nya anklagelser
388
00:43:27,940 --> 00:43:31,318
Makar ger upp fruar,
barn sina föräldrar
389
00:43:31,777 --> 00:43:35,405
Alla är rädda
de kan och upp på insatsen
390
00:43:36,865 --> 00:43:39,076
Han är en rättvis man
gör sin plikt
391
00:43:39,326 --> 00:43:42,121
Han är en fanatiker
och blodtörstig eldsjäl
392
00:43:42,496 --> 00:43:46,125
Du vet vad jag tänker på
de stackars stackare han torterar
393
00:43:46,250 --> 00:43:50,087
Alla döms rättvist
och med rätta betala för sina brott
394
00:43:52,089 --> 00:43:55,425
En dag allt detta
kommer att vara mänsklighetens skam
395
00:43:57,136 --> 00:43:59,972
Var försiktig,
du låter som en kättare
396
00:44:00,180 --> 00:44:05,227
S0 fördömer mig och
lugna ditt samvete, borgmästare
397
00:44:17,072 --> 00:44:20,033
- Vad är det som händer Luis?
- Är det din fru?
398
00:44:20,325 --> 00:44:23,078
Ja, ers Herre
399
00:44:28,167 --> 00:44:30,210
Låt henne inte röra vid marken
400
00:44:31,503 --> 00:44:36,884
Du har fördömt din egen fru,
din jävel, fan!
401
00:44:37,718 --> 00:44:41,138
- Visa oss beviset, snabbt!
- Ja, ers herre
402
00:44:47,686 --> 00:44:50,647
Det är vi Pierre, det är vi
403
00:44:50,814 --> 00:44:56,278
Lucifer, straffa dina fiender
Nattens Herre, förstör dem!
404
00:44:56,653 --> 00:44:59,990
Ta tag i henne, ta tag i henne!
Ta tag i den häxan!
405
00:45:01,700 --> 00:45:04,119
Pojken också,
alla kommer att brinna!
406
00:45:06,079 --> 00:45:08,498
Släpp, släpp mig!
407
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Bernard...
408
00:46:18,652 --> 00:46:19,695
Kom
409
00:46:21,363 --> 00:46:22,781
Bernard
410
00:47:17,419 --> 00:47:22,257
Min Herre kommer att uppenbara för dig
som lät döda Jean
411
00:47:23,425 --> 00:47:27,554
Oavsett hur kraftfulla de är
du kommer att få din hämnd
412
00:47:28,680 --> 00:47:33,435
Men för att få denna önskan måste du
tjäna och dyrka min herre
413
00:47:33,643 --> 00:47:35,812
Jag kommer att göra vad som helst som måste göras
414
00:47:37,356 --> 00:47:42,903
På dessa rullar står skrivna
reglerna du måste följa...
415
00:47:43,320 --> 00:47:46,281
för att klara initieringsprovet
416
00:49:03,817 --> 00:49:05,026
Beelzebub
417
00:49:06,236 --> 00:49:07,487
Astaroth
418
00:49:08,530 --> 00:49:09,865
Neviros
419
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
Helvetes prinsar...
420
00:49:13,785 --> 00:49:18,081
hjälp mig att skaffa
din kejsares gunst...
421
00:49:18,915 --> 00:49:20,125
Lucifer
422
00:49:21,418 --> 00:49:26,006
Ikväll möter du den som
kommer att vara din herre från och med nu
423
00:49:26,756 --> 00:49:28,675
Han kommer att ge dig allt
424
00:49:29,176 --> 00:49:31,219
men du måste tjäna honom lojalt
425
00:49:37,559 --> 00:49:40,228
Mycket snart kommer du att flyga till sabbaten
426
00:49:40,812 --> 00:49:44,774
Skuggornas Herre
välkomnar dig dit
427
00:50:54,177 --> 00:50:59,057
Du ska presidera över församlingen
tillsammans med min herre
428
00:51:35,427 --> 00:51:40,056
Catherine, från och med nu du
skall tjäna mig troget
429
00:53:00,345 --> 00:53:03,640
Om din far skulle dö
vem ska ta hand om dig?
430
00:53:03,848 --> 00:53:08,937
Kirurgen Emile Dano,
hans bästa vän, kommer att vara vår väktare
431
00:53:10,271 --> 00:53:13,733
Han verkar inte ha rätt,
han är en man med radikala åsikter
432
00:53:13,900 --> 00:53:16,903
- Jag ska prata med din pappa
- Men min herre...
433
00:53:17,028 --> 00:53:19,114
N0, tacka mig inte
434
00:53:19,614 --> 00:53:21,491
Jag önskar er båda det bästa
435
00:53:21,783 --> 00:53:23,535
Jag hittar någon bättre
436
00:53:24,369 --> 00:53:27,372
Jag ber dig,
låt min far dö i frid
437
00:53:27,872 --> 00:53:29,249
Låt hans vilja ske
438
00:53:29,416 --> 00:53:33,545
Jag vet vad som är bäst för dig,
Jag gör som mitt samvete säger
439
00:53:40,009 --> 00:53:43,430
Kommer jag att se ansiktet på
man som lät döda Jean?
440
00:53:43,638 --> 00:53:48,143
Vår mästare kommer att ge dig
uppenbarelsen när han vill
441
00:53:49,185 --> 00:53:51,396
Ingen känner till hans planer
442
00:53:52,814 --> 00:53:56,443
Tjäna honom troget
och han kommer att skämma bort dig
443
00:53:58,570 --> 00:53:59,821
Här och där
444
00:54:30,477 --> 00:54:33,646
Den mannen, domaren, han är djävulen
445
00:56:01,234 --> 00:56:03,444
Du skall vara det levande altare
446
00:56:36,311 --> 00:56:39,314
Arman, du har handlat klokt
447
00:56:40,607 --> 00:56:45,445
Jag vet att du kommer att bry dig som en pappa
för Catherine och Elvire
448
00:57:03,504 --> 00:57:06,716
Elvire... dotter...
449
00:57:08,009 --> 00:57:12,513
Om jag dör, domaren
ska vara din vårdnadshavare...
450
00:57:13,306 --> 00:57:15,433
och kommer att styra hushållet
451
00:57:16,726 --> 00:57:21,814
Han är en rättvis man, hedra honom
som du har hedrat mig
452
00:57:22,607 --> 00:57:26,235
Din syster,
Jag ser henne nästan aldrig
453
00:57:26,653 --> 00:57:32,116
Jag är rädd för att döden ska komma
utan henne vid min sida
454
00:57:41,668 --> 00:57:46,506
Catherine, vår far är
väldigt sjuk och vill träffa dig
455
00:57:48,716 --> 00:57:50,134
Hörde du mig inte?
456
00:57:54,973 --> 00:57:57,350
Pappa är döende och vill träffa dig
457
00:57:58,059 --> 00:58:01,396
Emile kommer inte att vara vår väktare
458
00:58:02,271 --> 00:58:04,399
Domaren har övertygat pappa
459
00:58:04,774 --> 00:58:07,360
Han tar hand om oss
och hushållet
460
00:58:08,945 --> 00:58:10,363
Oroa dig inte syster
461
00:58:11,572 --> 00:58:14,325
Den mannen kan inte skada oss
462
00:58:15,034 --> 00:58:17,829
Min herre kommer att skydda oss
och förgöra honom
463
00:58:19,789 --> 00:58:23,459
Jag är stark nu, och stark
464
00:58:24,460 --> 00:58:26,379
Ingen kan skada mig
465
00:58:27,338 --> 00:58:29,882
Catherine, du skrämmer mig
466
00:58:30,550 --> 00:58:34,053
Om domaren får reda på det
om dig och Madeleine...
467
00:58:34,345 --> 00:58:40,018
När jag flyger till sabbaten
och se hela världen under mig
468
00:58:40,768 --> 00:58:44,105
När jag vet att jag kan få ner
regn och hagel
469
00:58:45,189 --> 00:58:49,736
När jag tänker på hur jag kan
skapa hat eller kärlek
470
00:58:50,820 --> 00:58:52,405
Jag är glad igen
471
00:58:52,947 --> 00:58:56,868
På sabbaten mitt kött
gråter av njutning
472
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
Allt är tillåtet
473
00:58:58,995 --> 00:59:04,083
Vår herre är generös och
belönar väl de som tjänar honom
474
00:59:04,333 --> 00:59:07,920
Elvire, du måste följa med mig
475
00:59:08,838 --> 00:59:11,257
Denna dryck kan förgifta flockar...
476
00:59:11,424 --> 00:59:15,386
eller orsaka att skördarna går förlorade
var du än spiller det
477
00:59:15,678 --> 00:59:18,556
Om du åberopar Asmodeus
samtidigt...
478
00:59:18,723 --> 00:59:24,479
ingen kvinna kan bli med barn
och alla växter ska torka upp
479
00:59:25,897 --> 00:59:33,029
Belladonna och mandrake,
heliotropblommor och vargbanarot
480
00:59:33,821 --> 00:59:38,117
Mabille, allt du har
beställt har jag gjort
481
00:59:38,910 --> 00:59:41,704
S0 när ska jag lära mig
vem är Jeans mördare?
482
00:59:42,121 --> 00:59:45,541
Det är det viktigaste
sak för dig, eller hur?
483
00:59:46,292 --> 00:59:51,047
Du kommer att ha en ny dröm var
du kommer att se din älskares död
484
00:59:52,048 --> 00:59:56,928
Och den här gången får du se
hans mördares ansikte
485
01:00:01,349 --> 01:00:06,229
Den första natten av fullmånen,
innan du sover, drick detta
486
01:00:07,188 --> 01:00:11,275
Tänk på de du misstänker
487
01:00:12,151 --> 01:00:14,070
Då kommer sömnen
488
01:00:14,403 --> 01:00:18,449
Och du kommer att se hans ansikte
som beordrade Jeans död
489
01:00:20,535 --> 01:00:22,662
Att ta hämnd på honom...
490
01:00:23,788 --> 01:00:29,001
du kommer att använda din kropp
du kommer att besegra honom med lust
491
01:00:29,127 --> 01:00:30,711
Gör honom till din slav
492
01:00:31,921 --> 01:00:36,968
Hans kärlek till dig ska
vara hans undergång och hans undergång
493
01:00:38,511 --> 01:00:42,640
Sir, häxan heter Mabille
och bor på berget
494
01:00:43,224 --> 01:00:47,478
Ingen har vågat fördöma henne
eftersom de är rädda för hennes krafter
495
01:00:47,770 --> 01:00:50,189
De säger att hon är Queen of the Sabbat
496
01:00:50,356 --> 01:00:54,277
Och du Renover, är du rädd
av en så mäktig häxa?
497
01:00:55,444 --> 01:00:56,654
Ja sir
498
01:00:57,905 --> 01:01:01,325
Jag måste erkänna det först
Jag var också rädd
499
01:01:01,534 --> 01:01:05,955
Men äntligen mitt samvete som en
god Christian övervann mina rädslor
500
01:01:06,122 --> 01:01:12,628
Även Mabille får ofta besök
från några mycket viktiga personer
501
01:01:14,130 --> 01:01:16,048
Vissa har sett detta, sir
502
01:01:16,549 --> 01:01:18,009
Viktiga personer?
503
01:01:19,594 --> 01:01:22,680
Fallet är känsligt,
prata om det med ingen
504
01:01:22,805 --> 01:01:26,726
om du sviker mitt förtroende
Jag kommer att straffa dig hårt
505
01:01:26,976 --> 01:01:29,896
Jag ska troget utföra
dina order, sir
506
01:01:31,189 --> 01:01:35,526
Och de där viktiga människorna,
är du den som har sett dem?
507
01:01:43,451 --> 01:01:46,996
Elvire, förlåt oss men
hur mår din pappa?
508
01:01:48,039 --> 01:01:51,125
Dåligt, allt är
i Herrens händer
509
01:01:51,250 --> 01:01:54,712
- Vi ska be för honom
- Må Gud välsigne dig
510
01:02:57,942 --> 01:02:59,151
Bernard...
511
01:03:01,779 --> 01:03:03,281
S0 det var du
512
01:03:05,449 --> 01:03:06,826
DU?
513
01:03:36,355 --> 01:03:39,275
God kväll doktor,
hur mår patienten?
514
01:03:39,525 --> 01:03:42,945
Han dog i kväll, sir.
God natt på dig
515
01:03:50,077 --> 01:03:51,912
Den mannen är fräck
516
01:05:38,519 --> 01:05:41,480
Catherine...
varför har du kommit?
517
01:05:41,897 --> 01:05:43,899
Vad vill du vid den här tiden?
518
01:05:44,066 --> 01:05:45,359
Vet du inte?
519
01:05:47,611 --> 01:05:50,114
Du har velat ha mig
sedan vi träffades första gången
520
01:05:51,198 --> 01:05:53,993
Du övertygade min far,
bara för att ha mig
521
01:05:54,285 --> 01:05:59,540
Nej, jag gjorde det för din skull,
för din och din systers
522
01:06:01,250 --> 01:06:04,920
Liar, du vill bara ha mig
523
01:06:05,671 --> 01:06:07,006
Mycket bra...
524
01:06:09,925 --> 01:06:11,677
Ta mig nu
525
01:06:12,303 --> 01:06:16,056
Catherine, jag ber dig, gå nu
526
01:06:27,610 --> 01:06:28,694
Catherine...
527
01:06:29,653 --> 01:06:32,323
du kommer att fördöma mig, jag vet det
528
01:07:02,520 --> 01:07:04,730
Idag bränner de gamla Mabille
529
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
De har bevisat att hon är en häxa,
530
01:07:13,113 --> 01:07:16,283
Något vi har känt till
under lång tid
531
01:07:17,993 --> 01:07:21,497
De kastade henne i floden
och hon flöt som kork
532
01:07:22,039 --> 01:07:23,457
Bevisar att hon är en häxa
533
01:07:24,208 --> 01:07:27,962
Sedan torterade de henne,
men gamla Mabille är tuff...
534
01:07:28,254 --> 01:07:30,798
inte ett namn
kom från hennes mun
535
01:07:34,385 --> 01:07:38,264
Du fördömde henne som du gjorde
de andra, ditt avskum
536
01:07:38,597 --> 01:07:42,810
Hon är en ful gammal kärring,
men jag fördömde henne inte
537
01:07:43,519 --> 01:07:45,896
Det var Margot, vergerns fru
538
01:07:47,106 --> 01:07:50,067
Det är de unga
Jag gillar att se bränna...
539
01:07:50,359 --> 01:07:51,735
Bara de unga
540
01:07:52,361 --> 01:07:53,988
Du är ett svin
541
01:07:54,989 --> 01:07:57,866
Du föraktar mig,
men jag är en man som alla andra
542
01:07:57,992 --> 01:08:00,202
Det är därför jag hatar dig, jag hatar dig!
543
01:08:36,447 --> 01:08:37,948
Förbannad häxa
544
01:08:39,074 --> 01:08:40,618
Satans dotter!
545
01:08:42,077 --> 01:08:43,370
Du ska pa)'
546
01:08:44,288 --> 01:08:46,040
Ni kommer alla att betala!
547
01:09:29,416 --> 01:09:33,212
Underjordens Herre,
min herre...
548
01:09:33,671 --> 01:09:38,050
ge mig kraft att förgöra
dem alla... alla
549
01:09:43,263 --> 01:09:47,267
Catherine, Mabille kunde inte
förhindra hennes egen död
550
01:09:48,977 --> 01:09:52,272
De krafterna tänkte hon
hon hade inte hjälpt henne
551
01:09:53,232 --> 01:09:56,610
Ingen demon slet henne
från handläggarens händer
552
01:09:59,530 --> 01:10:03,701
Jag hade fel att ta dig,
Jag trodde att hon kunde hjälpa oss
553
01:10:04,618 --> 01:10:07,037
Men hon dog hjälplös
554
01:10:08,580 --> 01:10:10,874
Bara en maktlös gammal kvinna
555
01:10:12,084 --> 01:10:17,840
Du och jag har flugit över
berg, vi har rört stjärnorna
556
01:10:18,340 --> 01:10:22,261
Vi har deltagit i sabbaten
tillbad Nattens Herre
557
01:10:22,720 --> 01:10:26,265
Det är sant, allt är sant!
558
01:10:28,934 --> 01:10:30,185
Det måste vara...
559
01:10:33,063 --> 01:10:34,773
Jag behöver det Madeleine
560
01:10:35,774 --> 01:10:37,151
Jag behöver det
561
01:10:42,072 --> 01:10:46,410
Ja herre, de ofta
besökte Mabille, jag såg dem
562
01:10:58,672 --> 01:11:00,716
Varför sa du inte det innan?
563
01:11:01,300 --> 01:11:05,053
Förlåt mig sir, men jag gjorde det
564
01:11:06,180 --> 01:11:08,932
Jag pratade med domaren
565
01:11:09,099 --> 01:11:11,727
Vadå? Pratade du med domaren?
566
01:11:12,728 --> 01:11:14,772
Tja... ja, sir
567
01:11:15,606 --> 01:11:19,359
Och han sa till mig...
att hålla min tystnad
568
01:11:24,072 --> 01:11:27,868
- Då är du olydig mot honom!
- Men herre...
569
01:11:28,535 --> 01:11:32,831
Mitt samvete som en god kristen
skulle inte tillåta mig vila
570
01:11:33,081 --> 01:11:36,293
- Fallets allvar...
– Ja, jag förstår
571
01:11:41,840 --> 01:11:44,551
Saken är känslig,
Jag måste reflektera
572
01:11:49,932 --> 01:11:52,226
Renover, jag skickar efter dig senare
573
01:11:53,101 --> 01:11:54,478
Du kan 9°
574
01:13:22,774 --> 01:13:27,487
Den Onde använder kvinnor
att leda människor till deras fördömelse
575
01:13:27,863 --> 01:13:30,824
Men domaren
är oförgänglig och stram
576
01:13:30,991 --> 01:13:32,367
Ett föredöme av dygd
577
01:13:32,492 --> 01:13:36,747
Men det är därför Satan
kommer att försöka hårdare att korrumpera honom
578
01:13:42,002 --> 01:13:47,007
Och Catherines skönhet
kan göra vilken man som helst galen
579
01:13:49,885 --> 01:13:52,012
Ja, du har rätt
580
01:13:54,765 --> 01:13:56,058
Du har rätt
581
01:14:33,387 --> 01:14:35,931
Hon försökte förföra honom
från början
582
01:14:40,852 --> 01:14:44,272
- Jag antar att du märkte det
- Nu nämner du det...
583
01:14:44,481 --> 01:14:48,652
Han ville att Arman skulle namnge honom
förvaltare av hushållet...
584
01:14:48,777 --> 01:14:50,612
förmyndare för sina döttrar
585
01:14:51,154 --> 01:14:54,241
Allt detta är i konflikt
med vårt höga uppdrag
586
01:14:57,703 --> 01:14:59,663
Som om det inte vore nog...
587
01:14:59,788 --> 01:15:03,625
han gömde sig för oss
Catherines besök hos häxan
588
01:15:04,292 --> 01:15:07,879
– Renover kunde ha ljugit
- Renover berättade sanningen!
589
01:15:09,506 --> 01:15:12,050
Jag känner män väl
och jag vet när de ljuger
590
01:15:15,303 --> 01:15:16,930
Det här är allvarligt
591
01:15:18,140 --> 01:15:20,392
Vi måste agera med stor försiktighet
592
01:15:23,478 --> 01:15:26,982
Men med all stränghet
som våra positioner kräver
593
01:15:33,280 --> 01:15:34,990
För helvete
594
01:15:35,532 --> 01:15:39,036
Fan din helvetes ande,
du har besegrat mig
595
01:15:39,369 --> 01:15:43,874
Du skickade den kvinnan för att fresta mig
och jag kunde inte stå emot
596
01:16:01,183 --> 01:16:04,519
Catherine, varför har du det?
tog mig till denna plats?
597
01:16:04,770 --> 01:16:07,105
Jag var här med Jean den sista dagen
598
01:16:11,026 --> 01:16:17,699
Vi älskade som aldrig förr,
sedan gick han, för att aldrig återvända
599
01:16:20,118 --> 01:16:22,871
Någon maglös fegis
hade honom mördad
600
01:16:26,208 --> 01:16:28,877
Men den skurken är nu dömd
601
01:16:30,128 --> 01:16:32,589
Och snart kommer att betala för sitt brott
602
01:16:39,888 --> 01:16:44,810
Idag kommer du och jag
älska varandra här
603
01:16:45,227 --> 01:16:48,939
Här höll Jean om mig
för sista gången
604
01:16:52,025 --> 01:16:54,486
Vad är du rädd för inkvisitor?
605
01:17:01,201 --> 01:17:03,078
Jag fruktar dig inte Catherine
606
01:17:03,203 --> 01:17:05,413
Jag har bränt hundratals häxor
607
01:17:05,872 --> 01:17:08,125
Ingen av dem kunde skada mig
608
01:17:09,626 --> 01:17:12,712
Jag har sett dig och Madeleine
återvända i gryningen
609
01:17:13,046 --> 01:17:14,714
Jag vet var du har varit
610
01:17:14,881 --> 01:17:16,675
S0 varför lever jag fortfarande?
611
01:17:17,217 --> 01:17:18,802
För jag älskar dig
612
01:17:18,927 --> 01:17:21,304
Fast jag vet
du kommer att dra mig till helvetet
613
01:17:21,471 --> 01:17:23,181
Du lät döda Jean
614
01:17:23,932 --> 01:17:26,852
N0 Catherine,
de dödade honom för att råna honom
615
01:17:27,269 --> 01:17:29,771
Jag hade inget med det att göra
616
01:17:30,230 --> 01:17:31,606
Du måste betala
617
01:17:32,107 --> 01:17:34,901
Jag har ingått en pakt
med nattens herre
618
01:17:35,193 --> 01:17:38,113
Min själ i utbyte mot din
619
01:18:08,310 --> 01:18:10,061
Vad letar du efter?
620
01:18:14,774 --> 01:18:16,109
För en häxa
621
01:18:18,445 --> 01:18:19,571
En häxa?
622
01:18:20,322 --> 01:18:22,365
Är det inte det ni tre är?
623
01:18:22,824 --> 01:18:25,035
Satans vidriga döttrar
624
01:18:26,161 --> 01:18:27,662
Jag är ingen häxa
625
01:18:27,871 --> 01:18:29,956
Du ljuger Renover, du ljuger!
626
01:18:30,081 --> 01:18:34,002
Jag har sett Madeleine och din
syster gå till Mabilles hus
627
01:18:38,506 --> 01:18:43,637
Din syster har förhäxat domaren
Jag vet att de träffas i hemlighet
628
01:18:44,930 --> 01:18:46,848
Ni kommer alla att brinna på bål
629
01:18:49,517 --> 01:18:53,355
Men var smart
och ge mig vad jag vill ha
630
01:18:53,897 --> 01:18:55,148
Och jag ska rädda dig
631
01:18:55,273 --> 01:18:58,109
N0, låt mig gå!
632
01:18:59,194 --> 01:19:00,987
Låt mig gå!
633
01:20:01,006 --> 01:20:04,718
Här är deklarationen
Renover skrev på innan han dog
634
01:20:05,302 --> 01:20:08,763
Som du kan se,
Catherines skuld är uppenbar
635
01:20:09,097 --> 01:20:12,642
Renover är en stackare,
allt detta kan vara ett paket lögner
636
01:20:13,143 --> 01:20:16,646
Ingen man, hur ond som helst,
kan ljuga vid dödens dörr
637
01:20:17,314 --> 01:20:20,483
Men Renover dödade
två försvarslösa kvinnor
638
01:20:20,608 --> 01:20:23,486
Förlåt mig sir, men de dödade honom
639
01:20:23,737 --> 01:20:27,365
Jag är övertygad om att de
förde honom dit för att mörda honom
640
01:20:27,741 --> 01:20:30,952
För det hade han
bevittnat deras kätterier
641
01:20:31,578 --> 01:20:35,081
Renover dog när han försvarade sig,
döda dem också
642
01:20:37,459 --> 01:20:40,670
Det här räcker inte
fördöma Catherine
643
01:20:40,795 --> 01:20:42,464
Du vet att det är det
644
01:20:42,797 --> 01:20:46,176
Och det finns fler vittnen
redo att vittna
645
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Häxan ska betala
646
01:20:48,887 --> 01:20:51,514
- Jag är domaren
- Då måste du döma henne
647
01:20:51,931 --> 01:20:55,769
Vi ska ge Catherine de vanliga testerna
för att bevisa hennes skuld
648
01:20:59,397 --> 01:21:03,860
Din attityd förvånar mig, sir,
fallet är helt klart
649
01:21:17,624 --> 01:21:22,754
- Bekänn!
– Det är inte sant! Det är inte sant!
650
01:21:23,671 --> 01:21:28,093
Bekänn att du väckte stormar
och låg med djävulens drake
651
01:21:28,218 --> 01:21:30,011
Bekänn att du är en häxa
652
01:21:30,470 --> 01:21:31,971
Herre, förbarma dig över mig
653
01:21:32,097 --> 01:21:35,934
Du vill inte martyra min kropp,
du vill förbanna min själ
654
01:21:36,059 --> 01:21:39,145
Men en dag måste du
ge konto...
655
01:21:40,980 --> 01:21:42,023
Bekänn!
656
01:22:36,744 --> 01:22:39,622
Jag har hittat platsen, sir
657
01:22:40,039 --> 01:22:44,794
Det finns inget blod, det finns ingen smärta.
Du kan se själv
658
01:22:59,392 --> 01:23:03,354
Du ser, sir, hur den Onde
har lämnat spår efter sin spik
659
01:23:11,738 --> 01:23:13,448
Bekänn att du är en häxa!
660
01:23:13,698 --> 01:23:16,242
Bekänn att du dyrkar
och tjäna Satan
661
01:23:16,618 --> 01:23:17,660
Bekänn!
662
01:23:17,869 --> 01:23:21,956
Ja! Jag dyrkar Satan
Jag har tjänat honom troget
663
01:23:22,081 --> 01:23:24,709
Gav mig själv till honom på sabbaten
664
01:23:25,001 --> 01:23:27,170
Jag är en häxa! lam!
665
01:23:27,921 --> 01:23:30,507
Men den där jävla jäveln...
666
01:23:32,300 --> 01:23:34,010
har varit min älskare
667
01:23:36,971 --> 01:23:40,350
Jag svär det, innan jag går till bålet
Jag svär det!
668
01:23:41,142 --> 01:23:45,522
Han har hjälpt mig,
vi har hållit riterna tillsammans
669
01:23:46,105 --> 01:23:48,900
Vi har dyrkat Satan tillsammans!
670
01:23:53,821 --> 01:23:57,617
Min herre kommer att förgöra dig
han kommer inte att tillåta dig att skada mig!
671
01:23:57,742 --> 01:23:58,868
Jag förbannar dig!
672
01:23:58,993 --> 01:24:01,412
Sir, jag vill
visa dig något
673
01:24:01,955 --> 01:24:04,249
Vi hittade det här i ditt rum
674
01:24:05,458 --> 01:24:10,338
Kontraktet du gjorde med djävulen,
här är din signatur och sigill
675
01:24:10,547 --> 01:24:12,507
Det ser väldigt äkta ut
676
01:24:16,928 --> 01:24:21,224
Du har alltid velat ha mitt inlägg,
nu ska du ha det
677
01:24:22,642 --> 01:24:24,852
Jag gratulerar dig Nicolas Remy
678
01:24:25,270 --> 01:24:29,190
Nej, ers Herre, jag svär
Jag har inte fejkat något
679
01:24:30,608 --> 01:24:34,737
Jag hittade allt detta
när jag sökte igenom ditt rum
680
01:24:38,992 --> 01:24:42,120
Det var du Catherine, det var du
681
01:24:42,579 --> 01:24:45,456
Catherine, det har du aldrig varit
till en sabbat
682
01:24:45,665 --> 01:24:47,625
Har aldrig dyrkat djävulen
683
01:24:47,792 --> 01:24:51,004
Du är ingen häxa,
du har inga stora krafter
684
01:24:51,713 --> 01:24:57,176
Du är bara en stackars förföljd tjej
och torterad av din egen rädsla...
685
01:24:57,510 --> 01:24:59,721
av dina egna frustrationer
686
01:24:59,846 --> 01:25:04,350
Jag flög över stjärnorna,
Jag dansade på sabbaten
687
01:25:04,601 --> 01:25:07,937
När du trodde att du flög
du sov
688
01:25:08,354 --> 01:25:12,609
Du lämnade aldrig ditt rum,
det gjorde inte Mabille eller Madeleine heller
689
01:25:12,859 --> 01:25:16,863
De var bara två stackars stackare,
hysterisk och okunnig
690
01:25:16,988 --> 01:25:19,907
Jag såg domaren betala Jeans mördare!
691
01:25:20,783 --> 01:25:23,703
Du bara drömde
vad du ville se
692
01:25:23,911 --> 01:25:27,540
Drycken Mabille gav dig
är en blandning av örter...
693
01:25:27,665 --> 01:25:30,752
som producerar chimärer
och fantastiska drömmar
694
01:25:30,877 --> 01:25:34,005
Min herre kommer att skydda mig,
han kommer till min hjälp
695
01:25:34,130 --> 01:25:37,634
Lågorna kommer inte att skada mig
och jag blir fri
696
01:25:38,676 --> 01:25:42,013
Catherine, du har tappat förnuftet
697
01:25:42,138 --> 01:25:46,309
Kirurg, din tid är ute,
du måste gå
698
01:26:36,901 --> 01:26:39,529
Riven av all värdighet
och privilegium...
699
01:26:40,154 --> 01:26:43,741
ditt huvud rakat som a
symbol för din stora orättfärdighet
700
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
...och förs till insatsen
701
01:26:46,786 --> 01:26:49,205
Må Gud förbarma dig över din själ
702
01:27:57,064 --> 01:28:00,818
Far, jag var en galning,
en fanatisk och skoningslös syndare
703
01:28:00,943 --> 01:28:03,196
Jag ångrar min
många och allvarliga fel
704
01:28:03,362 --> 01:28:06,824
Jag ber den Allsmäktige att förlåta mig.
Be för mig
705
01:29:05,049 --> 01:29:06,425
Kirurg...
706
01:29:07,134 --> 01:29:12,223
Blondiers fru och son har dött,
många familjer har blivit sjuka...
707
01:29:13,850 --> 01:29:16,686
- kroppar täckta av sår
- Pesten...
708
01:29:16,811 --> 01:29:18,646
Snabbt, låt oss gå härifrån