1
00:00:12,600 --> 00:00:16,640
Svensson, sunt voci
în jurul tău și al fiului tău.

2
00:00:16,640 --> 00:00:20,840
L-am prins vânzând droguri,
a stat 2 ani de închisoare.

3
00:00:20,840 --> 00:00:24,960
Spal vase.
-- Mă bucur că lucrurile au ieșit pentru tine.

4
00:00:25,800 --> 00:00:26,960
Chippen!

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,520
Inez?
-- Este o sursă, vă spun mai târziu.

6
00:00:33,520 --> 00:00:38,160
Ce zici de prânz?
-- Da, trebuie să vorbesc cu tine despre Inez.

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,840
Krajina...
-- Ce este Krajina...?

8
00:00:42,640 --> 00:00:47,880
Cineva vrea să credem
niște bicicliști l-au răpit pe Sven.

9
00:00:57,200 --> 00:01:02,840
Sven are o sursă... Inez.
-- Deci Sven ți-a spus că o va întâlni pe Inez?

10
00:01:02,840 --> 00:01:09,360
Inez este o sursă, nu știe ce s-a întâmplat.
Putem folosi asta.

11
00:01:16,040 --> 00:01:18,680
DOUĂ LUNI ÎNAINTE

12
00:02:09,400 --> 00:02:12,960
ce crezi?
-- Cred că este o idee al naibii de proastă.

13
00:02:12,960 --> 00:02:16,180
Dar știu deja multe despre acea familie,
prin Stefan.

14
00:02:16,180 --> 00:02:20,960
Prietenul tău de închisoare?
-- Îmi va găsi un loc de muncă la restaurant.

15
00:02:21,420 --> 00:02:28,420
Totul este o prostie. Dacă chiar erau criminali,
am sti deja.

16
00:02:28,420 --> 00:02:34,080
Nu asculți, sunt chiar deștepți...
-- Și crezi că le poți expune?

17
00:02:34,080 --> 00:02:38,440
Chippen singur împotriva unei familii de gangsteri.
-- Noroc.

18
00:02:43,260 --> 00:02:45,520
Crezi că m-aș sparge?

19
00:02:45,520 --> 00:02:50,840
Sunt sigur că ai face-o,
cum ar face orice individ sănătos la minte.

20
00:02:51,640 --> 00:02:58,000
Tocmai ai ieșit, ai toată viața în față.
De ce să te bag în rahatul acela?

21
00:02:59,280 --> 00:03:05,440
Prietenul tău este un idiot.
Dacă vor afla vreodată despre tine?

22
00:03:05,580 --> 00:03:09,800
De ce vrei să-ți asumi acest risc?

23
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
De ce vrei să o provoci pe Hanna?

24
00:03:13,520 --> 00:03:16,720
Pentru că despre asta e vorba...
-- Nu este vorba despre asta!

25
00:03:16,720 --> 00:03:19,840
Sau poate vrei să o impresionezi.

26
00:03:19,840 --> 00:03:26,320
Vrei să-ți ispășești păcatele
și arată-i de ce ești capabil.

27
00:03:26,520 --> 00:03:32,520
Ești singurul polițist în care am încredere,
deci este fie cu tine, fie de unul singur.

28
00:03:37,060 --> 00:03:43,160
Am niște muzică country,
doar pentru a-ți relaxa nervii.

29
00:04:26,260 --> 00:04:28,620
ÎNAINTE DE A MORI

30
00:04:47,420 --> 00:04:51,460
Ar trebui să fii acasă.
-- Nu pot să stau acasă și să nu fac nimic.

31
00:04:54,140 --> 00:04:59,580
Când s-a înființat blocajul rutier?
-- Imediat după ce ai sunat.

32
00:05:00,340 --> 00:05:04,100
Ce spune Inez?
-- Am primit asta.

33
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
Ceva nu e în regulă în Krajina.
Nicio veste despre Krajina.

34
00:05:06,800 --> 00:05:12,580
Ea încă crede că sunt Sven,
Nu vreau să mă expun prea mult.

35
00:05:12,680 --> 00:05:18,940
Lasă-o să creadă că ești Sven,
dar trebuie să obțineți mai multe informații de la ea.

36
00:05:19,300 --> 00:05:23,420
Nu avem nimic acum.
Folosește-o.

37
00:05:30,180 --> 00:05:33,340
La naiba... nu arăți bine.

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,300
Trebuie să vorbim în privat.

39
00:05:38,260 --> 00:05:41,020
Acum... mulțumesc.

40
00:05:47,500 --> 00:05:52,120
Au plecat.
Nici urmă de Sven sau de pick-up.

41
00:05:52,120 --> 00:05:56,220
Cum poate fi posibil? La naiba...

42
00:05:56,220 --> 00:06:01,180
Sângele din atelier trebuie să fie al lui Sven.
-- Așa că l-au mutat.

43
00:06:03,200 --> 00:06:06,340
S-ar putea să fie încă în viață.
-- Probabil...

44
00:06:06,340 --> 00:06:09,820
De ce altceva să-l mute?
Încă au nevoie de el în viață.

45
00:06:09,820 --> 00:06:13,980
Nu-l vor ucide atâta timp cât
nu le dă ceea ce caută.

46
00:06:13,980 --> 00:06:20,380
E puternic, așteaptă să-l găsim.
-- Te-ai văzut în oglindă?

47
00:06:22,020 --> 00:06:25,680
Când ieși?
-- În scurt timp.

48
00:06:25,680 --> 00:06:29,820
Am facut o cercetare pe arsuri...
-- Ce s-a întâmplat??

49
00:06:48,240 --> 00:06:52,860
Erai și tu în mașină?
-- Eu... noi...

50
00:06:52,860 --> 00:06:55,620
... fugăram o mașină și ne-am prăbușit...

51
00:06:55,620 --> 00:06:59,620
Nu ne-am prăbușit,
am trecut printr-un gard.

52
00:07:11,620 --> 00:07:14,460
Björn, trebuie să plec.

53
00:07:14,460 --> 00:07:18,540
Tocmai ai ajuns aici.
-- Ne vedem mai târziu.

54
00:07:19,860 --> 00:07:26,540
Nu știu dacă este în viață sau nu,
dar nu înțeleg de ce îl mutau.

55
00:07:50,740 --> 00:07:53,260
Nu te recuperezi acasă?

56
00:07:53,460 --> 00:07:57,960
Cum merge?
-- Tehnicienii fac pe rând, tot nimic.

57
00:07:58,060 --> 00:08:01,680
Ce dracu s-a întâmplat în urmărirea aia?

58
00:08:01,680 --> 00:08:05,780
Am crezut că îl au pe Sven
și probabil că era adevărat.

59
00:08:05,880 --> 00:08:08,580
Care era planul?
-- Pentru a-i opri.

60
00:08:08,580 --> 00:08:12,080
Cum? Dându-i într-un șanț?

61
00:08:12,080 --> 00:08:16,460
A trebuit să ne asumăm riscul,
blocajul rutier nu a putut fi fixat suficient de repede.

62
00:08:16,460 --> 00:08:19,100
Ar fi trebuit să păstrezi distanța.

63
00:08:19,100 --> 00:08:23,100
Au luat totul? Nu a mai rămas nimic?
-- Nici un fir de păr.

64
00:08:23,100 --> 00:08:26,640
Căutăm un bărbat cu arsuri la gât.

65
00:08:26,640 --> 00:08:29,980
Vino să arunci o privire la asta.

66
00:08:30,700 --> 00:08:34,580
Uită-te sub scaun,
sângele este proaspăt.

67
00:08:35,060 --> 00:08:39,220
Arată ca „M”.
-- „M” pentru mafioți.

68
00:08:42,580 --> 00:08:47,020
Autopsia l-a confirmat pe Richard Larsson
a fost ucis. Fără sinucidere.

69
00:08:47,020 --> 00:08:50,500
L-am putea lega de Petter Hill,
Secundul la comanda mafioților.

70
00:08:50,500 --> 00:08:54,860
Apoi avem împușcarea în cap
al Delincuentos și al familiei sale.

71
00:08:54,860 --> 00:09:00,220
Sven a scris un „M” și lucra la el
Uciderea Sarei Andersson.

72
00:09:00,900 --> 00:09:02,580
Și pick-up-ul?

73
00:09:02,580 --> 00:09:08,500
Nissan King Cab. Aceasta a fost luată după urmărire,
plăcuțele de înmatriculare sunt false.

74
00:09:08,500 --> 00:09:14,100
Bărbatul din mașină a avut o arsură.
-- Am adrese pentru aproximativ 20 de camionete.

75
00:09:14,190 --> 00:09:16,100
Ok, verifică-le.

76
00:09:16,100 --> 00:09:21,060
Uciderea Sarei Andersson?
Suntem chiar în mijlocul acelei anchete.

77
00:09:21,060 --> 00:09:24,740
Trebuie să procedăm în ambele cazuri,
el este colegul nostru.

78
00:09:24,740 --> 00:09:27,500
Va dura câteva ore în plus.

79
00:09:52,780 --> 00:09:55,060
Aici.
-- Mulțumesc.

80
00:10:30,340 --> 00:10:32,100
Ce ți s-a întâmplat?

81
00:10:32,100 --> 00:10:35,220
Pot intra?
-- Tocmai ieşeam.

82
00:10:35,220 --> 00:10:38,300
Să lucrez?
-- Da, am întârziat.

83
00:10:38,300 --> 00:10:41,510
te pot conduce acolo...

84
00:10:41,510 --> 00:10:44,140
Voi lua metroul.
ce ai vrut?

85
00:10:44,140 --> 00:10:52,180
Bea o cafea, o prăjitură...
-- Nu poți intra, am lucruri de rezolvat.

86
00:10:52,980 --> 00:10:56,980
Chiar ai de gând să lucrezi acum?
-- Da.

87
00:10:58,260 --> 00:11:01,860
Christian... ce se întâmplă?
-- Nimic.

88
00:11:01,860 --> 00:11:04,820
Spune-mi că nu este ceea ce cred.
-- Ce este?

89
00:11:05,700 --> 00:11:10,740
Ce??    -- Te gândești să renunți la serviciu?
-- Ce vrei sa spui?!

90
00:11:11,460 --> 00:11:14,100
Ai acea privire...
-- Ce arata?! Doar du-te!

91
00:11:14,100 --> 00:11:16,940
Nu suni să spui că nu mergi?

92
00:11:16,940 --> 00:11:18,980
De ce vrei să plec?
-- Esti nebun!

93
00:11:18,980 --> 00:11:21,700
Spune-mi că greșesc.   -- Tu esti!
-- Nimic nu m-ar face mai fericit.

94
00:11:21,700 --> 00:11:25,140
Te înșeli complet!
De ce nu înțelegi?

95
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
Ia piciorul de pe usa,
ia-ți prăjiturile și pleacă!

96
00:11:28,540 --> 00:11:31,040
Mă duc.
-- Superb!

97
00:11:31,040 --> 00:11:34,980
Doar un cuvânt... -- Nu!
-- ...dezamăgit.

98
00:11:36,180 --> 00:11:39,580
Chiar m-ai dezamăgit.

99
00:11:54,000 --> 00:11:57,860
O persoană este încă dispărută.
-- În suedeză, mamă.

100
00:11:57,860 --> 00:12:00,500
Sună la mașina de spălat vase.

101
00:12:03,380 --> 00:12:05,580
Ora cinei!

102
00:12:05,680 --> 00:12:09,260
Scuze... nervos?
-- Nu.

103
00:12:09,260 --> 00:12:12,740
Mănânci cu noi.
-- Acum?

104
00:12:13,260 --> 00:12:15,700
Poate ar trebui...

105
00:12:28,700 --> 00:12:30,460
Stai.

106
00:12:34,380 --> 00:12:37,060
Mănânci cu noi acum.

107
00:12:37,060 --> 00:12:40,980
Christian, de cât timp ai
ai lucrat aici?

108
00:12:41,080 --> 00:12:43,580
Aproximativ o lună.

109
00:12:43,680 --> 00:12:48,820
Te tratează bine?   -- OMS?
-- Stefan, când ieși să livrezi.

110
00:12:48,920 --> 00:12:51,100
Da, nicio problemă.

111
00:12:51,100 --> 00:12:54,420
Puteți rămâne oricând în bucătărie.
-- Pentru mine este la fel.

112
00:12:54,420 --> 00:12:56,420
este?

113
00:12:56,520 --> 00:12:58,880
Sunt fericit să lucrez aici.

114
00:12:58,880 --> 00:13:04,180
Nu ai fost niciodată la mine acasă,
când ne întâlnim cu toții acolo, nu?   -- Corect.

115
00:13:04,180 --> 00:13:08,980
În fiecare a doua duminică a lunii.
Ne distrăm puțin, sunteți binevenit să vă alăturați.

116
00:13:08,980 --> 00:13:13,220
Probabil că are o familie a lui... nu-i așa?

117
00:13:14,100 --> 00:13:18,740
Adu-i si tu, avem loc destul.
-- Nu cred că este o idee bună.

118
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
De ce?

119
00:13:23,100 --> 00:13:26,740
Ei nu sunt ca tine.
-- Cum suntem?

120
00:13:28,540 --> 00:13:30,780
esti...

121
00:13:31,380 --> 00:13:35,820
...normal.
Sunt încurcat, nevrotici.

122
00:13:36,340 --> 00:13:40,940
Amandoi sunt croati?
-- Numai tata, din Rijeka.

123
00:13:40,940 --> 00:13:43,260
Rijeka e nasol la baschet!

124
00:13:43,260 --> 00:13:45,780
Dar te-ai născut în Suedia.
-- Da.

125
00:13:45,780 --> 00:13:49,020
Și mama ta este suedeză.
-- Da.

126
00:13:50,280 --> 00:13:52,780
Care este treaba lor?
-- Lasa-l in pace.

127
00:13:52,780 --> 00:13:55,620
Suntem doar curioși, Christian.

128
00:13:55,620 --> 00:14:00,580
Nici o problemă.
Mama mea este contabilă.

129
00:14:00,980 --> 00:14:06,660
Tata s-a recăsătorit cu o femeie bogată,
deci nu trebuie să lucreze deloc.

130
00:14:06,760 --> 00:14:11,260
Nu e încurcat atunci,
e foarte înțelept în schimb.

131
00:14:25,980 --> 00:14:30,340
Găsit sub scaun
unde stătea Sven.

132
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Ajută-mă să mă îmbrac.

133
00:14:53,860 --> 00:14:58,420
Intră înăuntru și așteaptă-mă.
Mama trebuie să dea un telefon.

134
00:15:19,530 --> 00:15:22,940
Sven era legat de acest scaun.

135
00:15:22,940 --> 00:15:25,580
Dumnezeu știe prin ce a trecut.

136
00:15:25,580 --> 00:15:30,980
Nicio dovadă de la răpitori?
-- Nimic de la care să ia ADN.

137
00:15:36,020 --> 00:15:39,060
Au reușit să curețe totul.

138
00:15:39,060 --> 00:15:44,180
Nu sunt amatori,
erau gata pentru o evadare rapidă.

139
00:15:45,020 --> 00:15:50,180
Iată singura urmă de la ridicare.
S-au dezlipit literalmente.

140
00:15:56,260 --> 00:16:01,420
Să mergem ușor cu ea, părea foarte supărată.
-- Pot face asta singur.

141
00:16:01,530 --> 00:16:06,860
E legată de investigațiile lui Sven.
-- Da, dar pe mine m-a sunat.

142
00:16:09,420 --> 00:16:13,060
Vor încerca din nou
si nu mai suport.

143
00:16:13,060 --> 00:16:18,540
Ai făcut bine să te ascunzi cu copiii,
nu te vor găsi aici.

144
00:16:19,460 --> 00:16:24,640
Se vor lupta până la ultimul om,
M-am săturat de toate.

145
00:16:24,640 --> 00:16:29,220
Trage în casă în timp ce copiii sunt înăuntru...

146
00:16:29,220 --> 00:16:32,420
Cine dracu face astfel de lucruri?
-- La cine te gândești?

147
00:16:32,420 --> 00:16:34,860
Mafioții, desigur.

148
00:16:34,860 --> 00:16:37,860
esti sigur?
-- Sunt sigur?

149
00:16:37,860 --> 00:16:43,900
Delincuentos și mafioții sunt în război.
Cineva împușcă în casa mea... sigur că sunt sigur!

150
00:16:43,970 --> 00:16:46,780
Te-ai uitat la trăgător?

151
00:16:49,020 --> 00:16:51,620
Purta o cască completă.

152
00:16:51,980 --> 00:16:57,420
Tarja, lucrul important acum
este să te țin pe tine și pe copii în siguranță.

153
00:16:57,900 --> 00:17:01,500
farfuriile?
-- Crezi că am memorat farfuriile...

154
00:17:01,500 --> 00:17:04,540
...în timp ce trăgea în copiii mei?

155
00:17:05,300 --> 00:17:10,260
La naiba... nu m-am gândit la asta!
-- Îți vom găsi o casă nouă în curând.

156
00:17:10,260 --> 00:17:13,140
Ai văzut marca motocicletei?

157
00:17:13,140 --> 00:17:16,940
Este important...
-- Du-te și verifică bicicletele mafioților atunci!

158
00:17:16,940 --> 00:17:20,660
Nu ai putut vedea ce model?
-- Nu, nu am putut!

159
00:17:22,580 --> 00:17:29,660
Era un model vechi...
o bicicletă de epocă, din Europa de Est.

160
00:17:40,660 --> 00:17:44,360
Ce te-a pătruns?
-- Mă gândesc doar la diferite opțiuni.

161
00:17:44,360 --> 00:17:47,380
V-ar deranja să-l împărtășiți cu mine?

162
00:17:47,380 --> 00:17:51,660
Nu știu despre zilele tale,
dar acum este o muncă în echipă.

163
00:17:51,660 --> 00:17:55,260
Nu treci mingea... nu joci.

164
00:18:29,640 --> 00:18:32,700
Caut o bicicletă vintage de est.

165
00:18:44,920 --> 00:18:47,860
Ești prea tensionat!
Relaxați-vă.

166
00:18:51,020 --> 00:18:53,940
Hei, Victor.
Care-i treaba?

167
00:18:55,060 --> 00:18:58,780
Cine e asta?
-- Creștin. El este cu mine.

168
00:18:59,620 --> 00:19:02,420
Poliţist?
-- Ucenic.

169
00:19:04,200 --> 00:19:07,760
Suntem doar noi,
ne lași să intrăm sau ce?

170
00:19:11,380 --> 00:19:13,380
ți-am spus să...

171
00:19:13,380 --> 00:19:15,740
Hei, Trine!

172
00:19:17,020 --> 00:19:22,460
Nu, serios... despre ce e vorba?

173
00:19:22,460 --> 00:19:24,200
Adică voi doi.

174
00:19:24,200 --> 00:19:26,460
Unde întâlnești de obicei oameni?

175
00:19:26,460 --> 00:19:28,200
Care închisoare?
-- De ce?

176
00:19:28,200 --> 00:19:31,540
Mariefred. Fericit acum?

177
00:19:32,460 --> 00:19:38,620
Dacă vrei să vezi lucrurile noastre, mai bine
folosește ce a mai rămas din creier!

178
00:19:38,620 --> 00:19:44,460
Poți să faci asta?
-- Da... Am banii, stai aici.

179
00:19:46,360 --> 00:19:49,060
Ești atât de fierbinte azi, Trine.

180
00:19:54,540 --> 00:19:57,060
Are o armă.

181
00:19:57,420 --> 00:20:00,780
Nu te mișca naibii!
Dă-mi-o!

182
00:20:01,740 --> 00:20:07,900
Ok ok calmeaza-te!
-- Dă-mi nenorocitul de rahat pe care l-am spus!

183
00:20:07,900 --> 00:20:11,340
Dă totul!
-- E tot ce am...

184
00:20:15,940 --> 00:20:19,700
Si tu!
-- Dă-i...

185
00:20:19,700 --> 00:20:23,920
Ești mort! Înțelegi?!
-- Dă-i totul!

186
00:20:23,920 --> 00:20:29,420
Sunt pe cale să-ți explod capul!
-- Victor, te liniștești?!

187
00:20:30,220 --> 00:20:33,860
Uită-te la podea... vezi sacii?

188
00:20:33,970 --> 00:20:39,780
Este totul al tău, doar ia-l.
E tot ce avem.

189
00:20:40,220 --> 00:20:45,940
Victor... ai un copil, la naiba!
Văd că-l iubești!

190
00:20:45,940 --> 00:20:51,740
Când Trine se trezește,
vrei să găsească două cadavre?

191
00:20:54,340 --> 00:21:00,580
Fii inteligent și gândește-te la familia ta.
Dacă tragi, îi vei pierde.

192
00:21:02,340 --> 00:21:04,660
Folosește-ți capul.

193
00:21:19,460 --> 00:21:24,300
La naiba... dacă familia ajunge să afle vreodată despre asta...

194
00:21:24,300 --> 00:21:27,900
Stefan... ei nu vor sti nimic.

195
00:21:28,100 --> 00:21:31,060
Mai ales Blanka.
-- Iţi promit.

196
00:21:33,740 --> 00:21:39,380
Crezi că cineva o încurcă?
-- Cine, Blanka? Nu.

197
00:21:39,480 --> 00:21:42,260
Desigur că nu!

198
00:21:42,260 --> 00:21:50,140
Am un glonț cu numele ei pe el.
Sculptat fin, cu litere frumoase.

199
00:21:50,780 --> 00:21:56,500
Litere sinuoase, știi?
O iubesc și mi-am dorit să fie frumos.

200
00:21:59,540 --> 00:22:04,020
Am primit glonțul ăsta... și ea știe.
-- Bine.

201
00:22:07,380 --> 00:22:12,460
Hei, relaxează-te!
Blanka are nevoie de mine... familia are nevoie de mine!

202
00:22:12,460 --> 00:22:17,620
Totul e ok, nu crezi?
-- Desigur, totul este în regulă.

203
00:22:19,140 --> 00:22:22,860
Să mergem. Gullmars, nu?
-- Da.

204
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
Ce s-a întâmplat?
-- Uită-te acolo.

205
00:22:57,200 --> 00:23:00,140
Ce faci aici?
-- De lucru.

206
00:23:00,140 --> 00:23:05,620
Ce au spus medicii?
-- Nimic. Reveniți la infracțiuni financiare.

207
00:23:08,820 --> 00:23:15,020
Nu au scăpat din atelier din întâmplare.
-- Crezi că cineva le-a informat?

208
00:23:15,020 --> 00:23:21,100
Crezi ca am fost eu??
-- Știu că nu am fost eu. Întoarceți-vă urmărind chitanțele de numerar.

209
00:23:22,900 --> 00:23:28,620
Câți știau?
-- Tu, eu, Tina... probabil toată lumea de aici.

210
00:23:28,620 --> 00:23:34,580
Nu te poți gândi serios...
-- Fac doar ceea ce este necesar pentru a-l salva pe Sven!

211
00:23:40,220 --> 00:23:44,020
Tina este de acord cu asta?
-- La dracu Tina... la dracu' cu toată lumea.

212
00:23:53,200 --> 00:23:57,020
Facem mafioții și apoi am terminat.

213
00:23:57,020 --> 00:24:00,900
Stai... dă-le asta.
-- Ce este?

214
00:24:00,900 --> 00:24:04,400
Doar o farsă.
Nu sunt adevărați mafioți, doar începători.

215
00:24:04,400 --> 00:24:06,060
Ce farsă?

216
00:24:06,060 --> 00:24:10,460
O să am grijă de asta.
O să fie bine.

217
00:25:22,800 --> 00:25:24,860
Cât este ceasul?

218
00:25:28,060 --> 00:25:33,380
La naiba, e târziu!
Am o grămadă de e-mailuri de trimis.

219
00:25:34,190 --> 00:25:38,020
Acum?
-- Da, trebuie.

220
00:25:47,500 --> 00:25:53,860
Când te voi vedea?
Sau ești prea ocupat cu restaurantul?

221
00:25:53,970 --> 00:25:56,700
Eşti serios?

222
00:25:57,140 --> 00:26:00,220
Credeam că te vezi cu alții.

223
00:26:00,860 --> 00:26:03,100
Și tu?

224
00:26:04,140 --> 00:26:07,020
Nu.
-- Nici eu.

225
00:26:07,980 --> 00:26:10,420
Nu mai.

226
00:26:11,780 --> 00:26:17,740
Deși uneori cred că merit mai bine.

227
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
te sun eu.

228
00:26:32,800 --> 00:26:35,060
Ok, hai să facem asta.

229
00:26:35,160 --> 00:26:37,340
Da, mulțumesc. la revedere.

230
00:26:42,460 --> 00:26:44,940
Orice știre?

231
00:26:47,660 --> 00:26:52,700
Dacă ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești.
-- Mulțumesc.

232
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
Îl vor găsi.

233
00:28:10,180 --> 00:28:12,500
Hanna?

234
00:28:14,300 --> 00:28:18,900
Crezi că nu lucrezi cu ea
va crește șansele lui Sven?

235
00:28:19,000 --> 00:28:23,340
Este singura cale.    -- Nu ai încredere în ea?
-- Nu am încredere în nimeni.

236
00:28:25,580 --> 00:28:29,340
Colegii tăi gândesc
„M” înseamnă mafioți.

237
00:28:29,540 --> 00:28:35,860
Hanna caută o motocicletă Dnepr.
Știi despre cineva care o are?

238
00:28:37,340 --> 00:28:41,420
Poți avea încredere în ea...
și poți avea încredere în mine.

239
00:29:30,850 --> 00:29:33,660
Nota, vă rog.
-- Bine.

240
00:29:40,020 --> 00:29:42,820
89 de coroane, mulțumesc.

241
00:29:43,340 --> 00:29:48,980
Când s-a deschis acest loc?
-- Acum 10 ani, poate 15.

242
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
număr PIN.

243
00:29:52,020 --> 00:29:56,500
Este un restaurant croat, nu?
-- Corect.

244
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
A fost totul foarte bine.

245
00:30:04,660 --> 00:30:07,100
Atunci ne vedem data viitoare.
-- Mulțumesc.

246
00:30:26,700 --> 00:30:28,780
Tu primul.
-- Mulțumesc.

247
00:30:46,920 --> 00:30:53,780
Pleacă de aici!
-- Folke... ai un Dnepr '89, nu?

248
00:30:59,260 --> 00:31:02,820
Folke, deții 63 de vehicule diferite.

249
00:31:03,980 --> 00:31:08,580
Nu sunt aici pentru tine,
Am nevoie doar de bicicleta.

250
00:31:08,880 --> 00:31:13,140
Cine te-a plătit să joci figura de profie?

251
00:31:13,900 --> 00:31:16,890
Cine se plimbă cu o motocicletă rusească?

252
00:31:16,890 --> 00:31:20,900
Nu sunt bandele de motocicliști, nu-i așa?

253
00:31:22,020 --> 00:31:25,140
Folke, știi cine...
-- Nu!

254
00:31:32,020 --> 00:31:36,500
Aveți și o parcare în Länna?

255
00:31:40,820 --> 00:31:43,380
Te vei ocupa de comenzi?

256
00:31:48,100 --> 00:31:51,480
Victor este complet nebun,
nu-l mai putem folosi.

257
00:31:51,480 --> 00:31:54,940
Fără muncă acum, hai să mâncăm.

258
00:31:56,300 --> 00:32:00,340
Ascultă, mașina care e parcata în Länna...
-- Acum?

259
00:32:00,340 --> 00:32:05,060
Fără muncă, Davor.
-- Trebuie să ne grăbim, să-l ia și pe Christian.

260
00:32:05,160 --> 00:32:07,420
Să mergem.
-- Lasă-l să mănânce!

261
00:32:07,420 --> 00:32:11,900
Nu vezi că tocmai a terminat?
-- Doar spune nu!

262
00:32:11,900 --> 00:32:14,860
Nu pot vorbi cu gura plină...

263
00:32:17,900 --> 00:32:19,860
Mulțumesc pentru prânz.

264
00:32:58,740 --> 00:33:03,980
Ce masina este?   -- Una care trebuie să dispară.
-- Folosit pentru un jaf?

265
00:33:03,980 --> 00:33:08,960
Câte întrebări...
-- Ai spus că trebuie să învăț de la zero.

266
00:33:08,960 --> 00:33:11,700
Trebuie să pui întrebările potrivite.

267
00:33:13,560 --> 00:33:17,700
A aparținut unui tip care știa prea multe.

268
00:33:17,800 --> 00:33:20,660
Ce sa întâmplat cu el?

269
00:33:20,660 --> 00:33:22,820
Am înțeles... întrebare greșită.

270
00:33:22,820 --> 00:33:26,100
Tu ia asta, eu o iau pe a mea.

271
00:34:56,000 --> 00:34:58,940
Ai mașini în Länna?

272
00:35:09,240 --> 00:35:12,580
Tocmai am luat unul.

273
00:35:25,420 --> 00:35:28,220
Un Volvo argintiu?

274
00:35:41,500 --> 00:35:44,140
Da.

275
00:37:26,320 --> 00:37:28,600
Nu-ți mai face griji.

276
00:37:28,600 --> 00:37:33,820
Ce s-a întâmplat cu proprietarul?
-- Mașina a plecat, el a plecat... totul a dispărut.

277
00:37:39,940 --> 00:37:43,900
La naiba... mă doare stomacul.
-- Ești bolnav?

278
00:37:44,000 --> 00:37:47,620
Du-mă acasă.
-- Nu vomita în mașină!

279
00:38:32,540 --> 00:38:35,660
ce faci?

280
00:38:43,540 --> 00:38:48,180
Ok, e suficient.
Termină-l.

281
00:39:41,660 --> 00:39:43,700
Volvo a dispărut.

282
00:40:01,500 --> 00:40:06,300
Volvo a dispărut. Ars.
Cine dracu esti?

283
00:40:59,540 --> 00:41:03,900
Sven a dispărut.
Am nevoie de ajutorul vostru.

284
00:41:16,220 --> 00:41:18,280
Du-te dracului.

285
00:41:18,480 --> 00:41:24,180
Singurul venit al lui Folke Fuchs
provine din contribuții sociale.

286
00:41:24,190 --> 00:41:26,000
Nimic altceva?

287
00:41:26,000 --> 00:41:32,940
Trebuie să te întorci cu 5 sau 6 ani
pentru a găsi ceva diferit.

288
00:41:33,700 --> 00:41:37,420
Ai arătat asta altcuiva?
-- Nu.

289
00:41:37,980 --> 00:41:41,620
Bun. Nu o face.

290
00:41:58,200 --> 00:42:02,060
Trebuie să vorbim în privat.
Acum.

291
00:42:05,340 --> 00:42:09,540
Inez știe că nu sunt Sven.
-- Cum se face?

292
00:42:09,540 --> 00:42:15,740
A luat Volvo și l-a ars.
Trebuie să știe că era mașina lui Sven.

293
00:42:15,740 --> 00:42:20,300
Acum știe că mă prefacem
și ea nu va mai ajuta.

294
00:42:22,740 --> 00:42:27,420
Folke Fuchs deține o motocicletă rusească,
un Dnepr.

295
00:42:27,420 --> 00:42:32,410
În urmă cu șase ani, cineva i-a plătit 8K coroane.
El este un frontman.

296
00:42:32,610 --> 00:42:38,820
Plata a venit de la un restaurant
deținut de o familie croată.

297
00:42:38,920 --> 00:42:41,140
The Mimicas...

298
00:42:41,190 --> 00:42:47,620
„M” nu era pentru „Mafioți”,
era pentru „Mimica”. Sună-l pe Björn.

299
00:43:10,040 --> 00:43:14,380
Spune-mi ce știi despre Mimicas.

300
00:43:16,220 --> 00:43:18,220
Aşezaţi-vă.

301
00:43:25,180 --> 00:43:31,680
Au venit aici în timpul războiului.
Jumătate din familie a fost ucisă, inclusiv tatăl.

302
00:43:31,680 --> 00:43:35,420
Avea un Dnepr rus.

303
00:43:35,530 --> 00:43:38,140
Știu cine este liderul.

304
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
Vei rămâne în familia Mimica,
împreună.

305
00:43:43,580 --> 00:43:47,260
Un fermier din Norrtälje a găsit un bărbat în casa lui,
ar putea fi Sven.

306
00:43:47,260 --> 00:43:50,340
Avertizați pe toată lumea. Asta rămâne cu noi.
-- Cu noi?

307
00:43:50,340 --> 00:43:56,980
Trimite un elicopter. Dacă este Sven...
-- Nu voi risca de data asta.

308
00:44:29,220 --> 00:44:32,420
Buna ziua?
-- Pot vorbi cu Sven?

309
00:44:34,020 --> 00:44:36,780
Sven... mă auzi?

310
00:44:38,460 --> 00:44:43,580
Ajungem acolo.
Țineți câteva minute.

311
00:44:44,140 --> 00:44:48,580
Inez...
-- Știu, suntem în contact.

312
00:44:49,500 --> 00:44:52,660
este...
-- Ce?

313
00:44:53,080 --> 00:44:56,700
Sven?
La naiba... stai!

314
00:44:58,060 --> 00:44:59,900
La dracu '!

315
00:45:21,580 --> 00:45:24,740
Buna ziua?
-- Pune-l pe Sven.

316
00:45:26,620 --> 00:45:29,660
Sven?
-- Inez...

317
00:45:30,860 --> 00:45:34,980
Nu vorbi... ajungem într-un minut.

318
00:45:36,220 --> 00:45:40,500
Inez... trebuie să avertizezi...

319
00:45:44,500 --> 00:45:48,460
Sven?
Vorbește cu mine, Sven!

320
00:45:49,460 --> 00:45:51,980
Sven, răspunde-mi!

321
00:46:27,060 --> 00:46:30,020
Clar!
-- Clar!

322
00:47:31,200 --> 00:47:35,760
Câinii au găsit urmele lui Sven,
a venit din vest.

323
00:47:35,760 --> 00:47:40,940
Și ucigașul?
-- Dintr-o direcție complet diferită.

324
00:47:41,140 --> 00:47:44,910
Apoi s-a întors brusc și a venit aici.

325
00:47:45,300 --> 00:47:51,420
Poate că l-a văzut pe Sven de la distanță.
Nu... evident că știa exact unde să meargă!

326
00:47:51,420 --> 00:47:54,540
Cineva i-a spus unde să meargă...

327
00:48:03,880 --> 00:48:07,060
El a fost înaintea noastră de doar câteva minute...

328
00:48:07,060 --> 00:48:10,660
...dar a dispărut. Cum e posibil?

329
00:48:12,380 --> 00:48:17,780
Nu trebuie să renunțăm acum,
trebuie să-l prindem pe nenorocitul ăla.

330
00:48:18,620 --> 00:48:21,780
Apoi putem să stăm jos și să plângem.

331
00:48:42,800 --> 00:48:45,780
Sven este mort.
Executat.

332
00:49:05,900 --> 00:49:10,660
Totul e vina mea.

333
00:49:21,860 --> 00:49:25,860
Încă ești în viață.
Continuă munca lui Sven!

334
00:49:45,280 --> 00:49:50,020
Am cunoscut un singur polițist bun... Sven.

335
00:50:03,530 --> 00:50:07,820
Atunci nu mă cunoști.

336
00:50:51,020 --> 00:50:56,020
Cine a răspuns la apelul despre Sven?
-- Magnus.

337
00:50:56,700 --> 00:51:01,140
Nu înseamnă nimic,
multi dintre noi aveam informatii.

338
00:51:01,140 --> 00:51:05,220
Cine este acea femeie din secția ta?
-- Vicky.

339
00:51:05,220 --> 00:51:09,340
Ce știe ea?
-- Ceva, nu totul.

340
00:51:09,820 --> 00:51:13,140
Ca unde mergeam?
-- Nu.

341
00:51:20,190 --> 00:51:21,780
La naiba...

342
00:51:24,580 --> 00:51:28,860
Dacă cineva aici înăuntru,
in lupta impotriva criminalitatii...

343
00:51:33,300 --> 00:51:35,740
Ce acum?

344
00:52:54,020 --> 00:52:58,260
Nu ai fost bolnav?
-- Sunt mai bine, nimic grav.

345
00:52:58,260 --> 00:53:01,780
esti sigur?
Arăți palid.

346
00:53:01,880 --> 00:53:06,300
Doamne, transpiri!
-- Am fugit aici.

347
00:53:07,860 --> 00:53:11,340
Atât de nerăbdător să lucrezi?
De ce?

348
00:53:12,180 --> 00:53:18,860
Mult mai bine pentru Stefan.
Toată lumea știe că faci toată treaba.

349
00:53:29,500 --> 00:53:32,340
dracului de mașină!

350
00:53:34,580 --> 00:53:39,460
In sfarsit! Urăsc să spăl vase!
-- Mă ocup eu de asta.

351
00:53:39,560 --> 00:53:42,620
Ai fost cu o fată, nu?

352
00:53:42,720 --> 00:53:46,220
E fierbinte?
Bineînțeles că este!

353
00:54:08,200 --> 00:54:12,280
Tot aici.
Acoperă încă în siguranță.

354
00:54:12,280 --> 00:54:16,140
Te-ai întors?
-- La naiba... m-ai tresărit!

355
00:54:16,740 --> 00:54:23,140
Nu poți sta în bucătărie dacă ești bolnav.
-- Nu-ți face griji, nu a fost nimic.

356
00:54:23,560 --> 00:54:26,340
Nimic?

357
00:54:28,260 --> 00:54:33,300
Nu.
-- Tocmai te-ai decis să te întorci.

358
00:54:33,300 --> 00:54:36,500
Da, există vreo problemă?

359
00:54:36,600 --> 00:54:40,500
Spune-mi tu, Christian.

360
00:54:42,740 --> 00:54:48,120
nu stiu...
-- Ai crezut că nu ne vom da seama?

361
00:54:48,120 --> 00:54:52,020
De parcă am fi orbi?
-- Nu...

362
00:54:55,100 --> 00:55:00,220
Chiar te-ai gandit?
Sau nu te-ai gândit deloc...

363
00:55:01,260 --> 00:55:05,820
Te-ai întors,
de aceea trebuie să te fi gândit.

364
00:55:06,750 --> 00:55:14,700
Știai că o să-mi dau seama.
Te-ai speriat și ai vrut să fugi. Nu, creștine?

365
00:55:15,500 --> 00:55:18,420
Ai vrut să scapi.

366
00:55:20,580 --> 00:55:23,700
Doar pentru niște cocaină tăiată?

367
00:55:23,700 --> 00:55:28,060
Mi-ai tăiat cocaina
si apoi pastreaza banii pentru tine!

368
00:55:28,060 --> 00:55:30,980
scuze...
-- Iti pare rau?

369
00:55:32,340 --> 00:55:39,220
Lucrezi pentru familia Mimica acum.
Vreau un singur lucru: adevărul.

370
00:55:40,060 --> 00:55:42,700
Voi pune o singură întrebare.

371
00:55:42,700 --> 00:55:49,020
Dacă minți acum,
să-ți spui scuze nu îți va face bine.

372
00:55:50,180 --> 00:55:53,540
Este ideea ta
sau Stefan e si el in ea?

373
00:55:53,540 --> 00:55:59,180
Sunt doar eu.
-- Doar tu? Stefan nu stie despre asta?

374
00:56:03,580 --> 00:56:07,580
Minți... da, ești un mincinos...

375
00:56:08,900 --> 00:56:17,500
Pentru ultima dată... este implicat Stefan?
Gândește-te bine înainte de a răspunde.

376
00:56:22,400 --> 00:56:24,660
am fost eu...

377
00:56:39,100 --> 00:56:44,090
Esti norocos ca Stefan vorbeste atat de bine despre tine.
Îi poți mulțumi.

378
00:56:44,900 --> 00:56:47,620
Nu plătiți săptămâna asta.

379
00:57:24,220 --> 00:57:27,860
Tot aici. Acoperă încă în siguranță.

380
00:57:32,020 --> 00:57:40,020
Sven ar fi mândru de tine.
Eu sunt.

381
00:57:51,140 --> 00:57:54,240
SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV