1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
Ce am scris din suflet
si ceea ce continui sa scriu din suflet

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
nu trebuie și nu poate fi adaptat,
chiar și o cusătură,

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
pentru a reflecta fie inima altuia

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
sau inima falsă, de plastic, artificială
a acestei piețe,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
care... care a fost cândva o lume.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Mm.

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Cărțile mele nu pot fi editate
mai mult decât poate fi îngrijit un leopard.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
E ca și cum Faulkner a spus: „Mă îmbăt,
Mă enervez, sunt aruncat de pe cai”.

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
„Primesc tot felul de lucruri,
dar nu sunt editat.”

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
„Aș prefera să-l văd pe grajd
ia naiba cu soția mea decât să fiu editat.”

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
Este adevărat. Cei mai buni editori, ei nu editează.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
Ei conspira cu artistul
pentru a aduce libertate și câștig.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
„O, acum, domnule Faulkner,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
la ce te gândeai
când ai scris asta?"

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
— Bani.

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Nu este grozav? A spus „bani”.

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Oh, bani.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Așa este.

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Așa este.

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Doar un artist lucrează cu adevărat
pentru cei dragi lui

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
si, mai important,
pentru urmașii săi,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
pentru că sunt singurii
care să vadă nenorocitul de salariu.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Nu suntem plătiți la oră
sau săptămânal sau lunar sau anual.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Suntem plătiți postum
când suntem al naibii de morți.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Ce sunt toate... Ce sunt toate astea?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Că?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Nu pot să fac niciodată ce vreau,
și asta e ceva ce vreau să fac.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Este o traducere a Divinei Comedie.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Eu fu... cunosc poezia asta atât de bine
Simt că am scris-o singur.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Eu... Este... Am fost
lucrând la el timp de zece ani.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
-Ai schimbat căptușeala, nu-i așa?
-Da.

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Încă arăți ascuțit
dupa toti acesti ani.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Mulțumesc foarte mult.

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Nu-ți face griji, puștiule.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Când bate vântul,
o să-ți punem o haină.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Deci, uh…

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Cine este Dante?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
— Cine este Dante?

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Uh…

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Un scriitor din trecut.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
El... A scris
o poezie foarte faimoasă, Comedia,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
numită ulterior Divina Comedie.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Oh da.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Da.

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Dar vezi, Dante, el... a rămas prins în capcană.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
S-a închis în această cușcă
de rimă și metru,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
și unde naiba e speranța în asta?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Așa că mi-am dat seama...
Mi-am dat seama că are defect.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
Este defect pentru că el este defect.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Da, știu ce vrei să spui.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Hei. Vechi.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hei, Unc.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Ce s-a întâmplat?

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Am ucis un copil.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
-Când?
-Tocmai acum.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-Unde?
- Jos lângă fabrica de sticlă.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-Cum?
-I-am tăiat gâtul.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Era din cartier?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Nu-l mai văzusem niciodată.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
Ei bine, unde este shiv-ul?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Cuțitul.
Unde e cuțitul cu care l-ai ucis?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
L-am aruncat în canalizare.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
De ce ai făcut-o?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Avea acest cuțit mare
și m-a întrebat dacă vreau să mor.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Deci nu ai început nimic. El a făcut-o.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
-Da.
-Corect.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Cum te simți?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Hai, stai aici.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
Vei face, uh...

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Vei face o carieră din asta,
sau ce?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Ce, ai chef
un tip dur acum?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-Nu.
-Mm.

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Bine pentru că nu ești.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Amintește-ți ce ți-am spus mereu.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Regula de aur.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Iubește-ți aproapele.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Corect.
-Mm.

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
Și nu fii ca
copilul ăsta în care ai întâlnit. huh?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Corect.
-Tu nu dai nimănui nici un malarkey.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Ce este…

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Care este restul? Așa cum ți-am spus.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Nu-i da malarkey,
și să nu luați nici un malarkey de la nimeni.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Vezi, așa că n-ai luat nici un fel.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Corect.

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
Și ești sigur
nu e din cartier?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Nu l-am mai văzut niciodată.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Vino aici.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Unc?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Ce?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
Trebuie să spun ce ți-am spus
când îmi fac mărturisirea?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
Despre ce vorbești, mărturisire?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Pentru Prima mea Împărtășanie.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Oh, asta. Oh da.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Dumnezeu este peste tot.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-Corect?
-Corect.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Corect.

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Și aude totul, nu?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Corect. El vede totul,
el aude totul.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Da. Deci cine e mai important,

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
Dumnezeu sau preotul?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Dumnezeu.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Deci Dumnezeu tocmai a auzit mărturisirea ta, vezi?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Ai spus-o cu voce tare.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
Am auzit-o. Dumnezeu a auzit-o.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
-Hmm?
-Deci asa faci tu?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Așa fac eu, da. Da.

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Ei bine, asta e? Păcatul meu a dispărut?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Ce păcat?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Nu ai păcătuit.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Micul chadrool

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
care a tras un cuțit pe tine
fără un motiv bun,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
el este cel care a păcătuit.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Și Dumnezeu l-a pedepsit.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Prin tine.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Mulțumesc, Unc.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Suntem prieteni, nu?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Da, prieteni.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Doar amintiți-vă.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Ce se întâmplă între noi și Dumnezeu,
lucruri de genul acesta, sunt speciale.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Nu poți spune nimănui despre aceste lucruri.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Acesta este un păcat.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Este un păcat rău.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Da?

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Bine.

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Acolo e chiuveta. În spate.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Du-te să te speli pe mâini acum. Sunt murdari.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
am inteles.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
Și mai presus de toate, am fost absolvit.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Și nu am spus niciodată nimănui.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Tocmai am recunoscut asta?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Înflorește gardenia albă crem,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
și florile violete,
și florile roșii,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
și florile roz,
iar florile galbene

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
a nenumărate alte flori,
și nenumărate alte mirosuri au ieșit la iveală

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
în soare și umbră
din verdele luxuriant, adânc.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Acolo stăteau monumentele deschise
la o magie mai întunecată a soarelui,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
petroglifele decolorate,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
cel ridicat și netezit,
altare de corali uzate,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
unde marae de sacrificiu uman
practicat la sfârșitul secolului al XIX-lea,

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
si parfumul
de ofrandă de sânge și canibalism

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
amestecat cu parfumurile
a florilor albe,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
și florile violete,
și florile roșii,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
și florile roz,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
iar florile galbene.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Erau nouă ceruri,
nu ceruri, ci ceruri.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Tot ce adevărul știa Dante
începuse cu această revelaţie.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Primul dintre ceruri
că ajunsese să știe

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
a devenit prin acei ani
cel mai rar dintre toate cerurile.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Acesta a fost marele cer al nelimitatului,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
care a cuprins venirea ei,
ființa sa, trecerea sa și noaptea ei.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante era copilul
a vârfului dealului magic.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Dar la fel am fost și eu.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Și unul dintre cele nouă ceruri este același cer
pe care un bărbat îl va vedea o singură dată,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
în ziua în care moare.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
Era moarta lui august,
acea dată la New York

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
când cerul luminat de zi era
o strălucire albă apăsătoare, joasă,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
iar întunericul nopţii era
o ceață de cenușă fără stele și paloare.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie se simțea de acord cu asta.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Și-a aprins o țigară și a scos fum.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Era târziu, dar nu pentru el.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Faceți turul, prietene?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
Nu-mi spune așa.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Dă-mi de băut și o scrumieră.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Hei, avem această nouă grappa. E minunat.

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
La naiba.

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Păstrează rahatul ăsta pentru nenorociți.
Dă-mi un Dewar și apă pe stânci.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
La naiba cu scrumiera. Voi folosi podeaua.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Deci cum merge, Lou?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Da, știi...

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Pe vremuri, când eram copil,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
bătrânii obişnuiau să spună: „Cu cât mai mare
mustața, cu atât bărbatul este mai mare”.

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Acum, în aceste zile,
Văd un tip cu mustață,

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Îmi dau seama că este ori un polițist, ori un ticălos.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Sau ambele.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Cred că mai bine îl rad atunci,
huh, Lou?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
Nu, lasă-l.
Tatăl tău e polițist, nu?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Da, poate ai primit
acea jumatate de copac, tip politist din tine.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Ți se potrivește.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Mustața.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
stii tu…

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
… unchiul tău este un nenorocit.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Adică, nu mă înțelege greșit,
esti si tu un nenorocit,

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
dar ești o mică schimbare.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Dar unchiul tău, e un nenorocit.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Oh, el avea această articulație,
a făcut bine cu ea o vreme.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
A enervat totul la jocurile de noroc.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Așa că vine la prietenii mei,
ei îl ajută, el continuă să se încurce.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Vine plângând la bancă de aici
pentru a-și acoperi cecurile către Con Ed

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
din a treia oară
primește o notificare de închidere.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Nu, prietenii mei, nu le place asta.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hei, Lou.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Nu crezi
ar trebui să-l lași deoparte?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Dacă trece un polițist și se uită înăuntru?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Când ai văzut ultima dată un polițist umblând?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Ei nu mai merg.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
nu. Ei merg la sală
ca și restul acestor fructe,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
dar ei nu merg.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Ultimul polițist pe care l-am văzut mergând pe ritm,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
era un larg.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Cinci picioare doi, cel mai bun din New York.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Ca bătrânul tău,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
o ticălosă fără valoare, urâtă.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
Oricum…

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Prietenii mei, își dau seama dacă arunc o sperietură
în acest unchi al tău,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
poate va primi mesajul.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hei, ia-o mai ușor, nu? Ia-o ușurel.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Este așa cum a spus marele Buddha,
moderație în toate lucrurile.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Calea de opt ori.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Ai luat-o vreodată în fund?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
huh?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Ei bine, ar trebui să încerci cândva.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
S-ar putea să facă un bărbat din tine.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Așa cum am spus, tu și unchiul tău,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
sunteți doi de un fel.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Doi mici, mincinoși, degenerați.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Știu că i-ai jefuit.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Vând stocul către alte articulații.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
O, câteva sticle aici,
câteva sticle acolo. Chestii de rahat de pui.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Dar din nou,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
ești un mic nenorocit.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Și mama ta, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
a fost și un ciugul.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Și... nu unul foarte bun la asta.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Arăți amuzant, știi asta?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Cum ai făcut ca un om să se căsătorească cu tine?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Ea trebuie să fie
un ratat mai rău decât ești.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Adică, n-am văzut-o niciodată.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Nici copiii tăi.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Ai o poză?

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Aceasta este ea?

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Da, și ea arată amuzant.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Arăți ca unul dintre ei...
Cum le numiți?

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Unul dintre ei dihori.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Și arată ca un porc.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Încrucișați un măgar și un cal,
primești un catâr.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Cred că asta este ceea ce primești
când încrucișezi un dihor și un porc, nu?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
Câți ani are fetița?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Luna viitoare va împlini zece ani.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Ei bine, cum am spus,
Nu i-am întâlnit niciodată.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Poate ar trebui să fac o excursie
plecat în Jersey într-una din zilele astea.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Adresați-mi respectul.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Câți ani are fetița? Ai spus zece?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
E amuzant, știi.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Cu cât îmbătrânești,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
cu atât mai tânăr îți place carnea.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Ce vrei să fac?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
În primul rând, și ca
ofițerul care a arestat spune:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
gândește-te cu atenție la asta
inainte sa raspunzi,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
pentru că poate fi cel mai important
răspunsul pe care l-ai dat vreodată în viața ta,

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
cati bani sunt in aceasta groapa acum?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Doar preluarea din noapte, aproximativ 1.200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
E jalnic.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Toate sunt carduri de credit zilele astea.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Cât din acestea 1.200
te bagi deja în?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Ai luat-o deja, Lou.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Goliți-vă buzunarele.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
Și unde sunt restul celor 1.200?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Este în bucătărie.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Să mergem.

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
În regulă.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Acum îți amintești, vorbeam
despre a face un om din tine.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Pune-te naibii de genunchi.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Vă rog. Voi face orice vrei tu.
- Doar fă-o.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Acum ține-ți gleznele bine și strâns.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Ca o fetiță bună.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Perfect.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Frumos.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
Acum vorbesc cu tine
ca produs AOL Time Warner.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Nu mi-am imaginat asta niciodată
Aș trăi suficient pentru a spune aceste cuvinte,

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
care mă respinge și mă amuză în mod ciudat.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Imaginați-vă sfârșituri și avere
poartă două fețe,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
niciuna dintre ele nu este dezvăluită
până la capăt.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Voalul nu a fost încă ridicat,

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
dar pot și vă voi spune
ce m-a adus aici.

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Da, e a mea.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
La început, ea mi-a spus „Nick”.

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Și apoi a început să-mi spună „Tati”.

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
a întrebat ea
dacă ar fi în regulă să-mi spui așa,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
și i-am spus
a fost cel mai bun lucru pe care l-am auzit vreodată.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Când i-am sărutat la revedere,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Mi-am dat seama că zâmbetul ei
nu mai avea melancolia aceea secretă

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
pe care le simţisem
când i-am văzut prima oară imaginea.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
Și m-am întrebat de cât timp a dispărut.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Al ei era zâmbetul fericirii,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
și m-am simțit binecuvântat
că o parte din mine era din ea,

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
și că prin ea această parte din mine

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
ar fi ceva mai bun
decât aș fi vreodată.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
Și prin ea, ar savura
o puritate a respirației pe care nu aș cunoaște-o niciodată.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
Nu știu care este propriul meu zâmbet
arăta, dar s-a simțit bine.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
Și apoi s-a terminat.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
Și nu au prins niciodată
nenorocitul care a făcut-o.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Nu simt nimic din aceste pietre deschise.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Sau de bunătatea ta!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
La naiba,

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Doamne.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
La naiba.

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Tocmai am comandat o pizza.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Mă bucur să te văd, Lou.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
Este real?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, autoportret.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Dacă aș avea un bot așa
când făceam un autoportret,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Cred că aș fi făcut-o
o mica operatie estetica

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
cu vopseaua de acolo.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Ce valoare are așa ceva?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Cum pui preț pe frumusețe, Lou?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Îți place tabloul acela?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Ca să fiu perfect sincer, nu.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Cred că este o bucată de rahat urâtă.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Și știu că și tu.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
Altfel, l-ai fi pus pe perete
acolo unde puteai să-l vezi.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
L-ai atârnat deasupra capului aici
ca o coroană pe care să o vadă alți oameni.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Urât în ​​valoare de zece milioane de dolari.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Îți vine să crezi rahatul acela?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
O lume ciudată, Lou.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
O lume ciudată.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
Ei bine, cel puțin știu că nu ai plătit
nu zece milioane de dolari pentru asta, nu?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Pentru astfel de bani,
ai putea obține ceva bun.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Oh, nu, ai dreptate.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Ceea ce spun este,
este o nebunie pentru ce vor plăti oamenii.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
Și e ciudat
pentru ce oamenii plătesc mult.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Când spun multe, vreau să spun multe.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Acesta este motivul pentru care am dat naibii
pizza ta în seara asta, Lou.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Ți-am stricat pizza ca să-ți spun
vei fi un om foarte bogat.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Aceasta poate fi cea mai grea muncă
ai facut vreodata,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
dar când se termină,
dacă-l aducem acasă,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
nu va trebui niciodată să tragi
un alt declanșator din nou în viața ta

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
decât să ieși în jachetă de tweed
și tăiați un fazan.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Asta e mare, Lou.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Cât de mare?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Mai mare decât oricine
am visat vreodată că orice ar putea fi.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Ce fel de bani vorbim?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Sfârșitul tău?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Sfârșitul meu.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Între unu și două milioane, poate mai mult.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Facturi fără taxe, frumoase și curate.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Ce trebuie să fac, să ucid o armată?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Ei bine, va trebui să tăcem
câteva guri,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
câteva cântece de leagăn pe parcurs.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
Când e ziua de plată?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
La câteva luni după ce începem.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
-Cand incepem?
-Curând.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Tocmai am primit cuvântul pe care îl așteptam,
apoi te-am sunat.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty îl aduce pe tipul pe care îl cunoaște.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Un prieten de-al lui scriitor, pe jumătate legitim,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
tipul cheie de care avem nevoie
pentru a muta chestia asta.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Prietenul lui?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Ce, avem prieteni acum?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Cine este acest tip?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Nu știu. Un tip pe nume Nick.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick..."
Aceasta este o lume a naibii de Nick.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Ce... Ce? Ce este asta?

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Ce dracu îți pasă
care este numele lui?

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Oh, nu are nimic de făcut
cu numele nimănui.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
Este cuvântul „prieten”.

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Uite.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Cum am spus, deocamdată, ia-o mai ușor.
Sunt 10 mii.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Consideră-l un prieten.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Nu, mai bine, gândește-te la asta ca la bani.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
prietenul meu.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
A prins ultimul din a șaptea.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Pizza a fost buna.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, one, two, tres, quatro ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Hei, Wooly Bully ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Privește-l acum, urmărește-l ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ Iată că vine, iată că vine... ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Bună ziua?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
buna ziua,
acesta este biroul lui Nick Tosches.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Da, nici un rahat. Cine e asta?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Tu trebuie să fii domnul Tosches. Scuzați-mă.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Unde...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Unde este Anna?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Eu sunt Giulietta. Anna este la spital.
Are preeclampsie.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-Ce?
-E însărcinată, preeclampsie.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Copilul ei era în pericol.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Ea nu este aici. Eu preiau pentru ea.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Preluare?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Ei bine, da, domnule Tosches.
Sunt vărul ei din Italia.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Îmi spui încă o dată domnule Tosches,
O să am un hemoroizi.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Tu ești ea... vărul ei,
poți să-mi spui Nick.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Unde...? E bine?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Ea este pe mâini bune.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Și tu la fel.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Bine.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Au intrat bani?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Doar câteva verificări mici,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
și o ofertă din Germania
pentru aproximativ 3.000 de mărci.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Bine, altceva?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Da, ați ratat câteva termene limită,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
iar editorul dvs. ar dori să programeze
o intalnire cu tine.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Asta a fost acum o lună.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Ai primit e-mailurile? Ai fost cc'd.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Da, da, am făcut-o.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Știi să tastezi, nu-i așa?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Fiecare cuvânt pe care îl spun, textual. Ești gata?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Bine. Sunt gata.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Bine.

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Hm…

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
— Dragă Tom.

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
„Eu... trebuie să mă gândesc la cererea ta

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
pentru un subtitlu pe coperta cărții

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
până am văzut lumina,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
și cel mai sfânt și îngrozitor
din toate lucrurile au apărut,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
„onestitate”.

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
„Sugestia ta idioată
a unui subtitlu pe coperta cărţii

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
denotând că este non-ficțiune
este cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată.”

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Sunteți sigur, domnule...
Adică, Nick?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Nu vrei să te gândești la asta
pentru o vreme?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Poate ești obosit.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Te rog, doar scrie, bine?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
„Doamne ferește cuiva
răsfoiește o carte și chiar o cumpără.”

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
„Și cui îi pasă, oricum?
Este doar o carte al naibii.”

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
— Cu drag, Nick.

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Ești sigur de asta?

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Da.

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Mulțumesc, Giulietta. la revedere.

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
Oamenii inventează povești
când nu au răspunsurile potrivite.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Mai urmează…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Joe, el este Nick,
tipul despre care îți spuneam.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Bună ziua.

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
domnilor.

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
-Este real?
-Rembrandt, autoportret.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Îți place tabloul acela, Nick?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
trebuie sa-ti spun,
pentru mine, este o bucată de rahat.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
Nu mă înțelege greșit,
Mi-ar plăcea să-l dețin suficient de mult ca să-l vând,

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
dar... dar nu, nu, ca să fiu perfect sincer,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
nu, nu-mi place.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Cred că ne vom înțelege.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Voi doi, evident, știți
nimic despre pictură.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Ce zici de Divina Comedie?
Îți place asta, Nick?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Da, da, îmi place.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Îmi plăcea. Acum îmi place.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Ce sa schimbat?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Te uiți destul de mult la orice,
oricât de frumos ar fi,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
vezi ce e în neregulă cu el.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
O poezie largă, viața ta,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
uită-te la orice destul de lung,
vezi ce e în neregulă cu el.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Cum ai vrea
să te uiți la lucrul real?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
ce vrei sa spui,
lucrul real?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Lucrul real.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Manuscrisul original.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Nu există.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Probabil a fost aruncat într-un șemineu
pentru a ține pe cineva de cald acum aproximativ 620 de ani.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Da, nici măcar nu există așa ceva
Dante a scris vreodată cu propria sa mână, nimic.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Dacă a existat,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
cat crezi ca ar valora?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Ar fi neprețuit.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
O mie de chestii alea, poate.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Ar fi cea mai mare comoară literară
din toate timpurile.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Ar fi ca și cum ar încerca Vaticanul
pentru a pune un preț Pietate a lui Michelangelo.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Nu este posibil. Este de neconceput.
Nimeni nici măcar nu-și putea permite.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Îl vom face accesibil.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Îți voi arăta.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Era un tip pe nume Don Lecco.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Sub acoperișul familiei sale,

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
și-a împușcat și și-a ucis propriul tată,
care o dezonorase pe iubita lui mamă.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
tată!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Shh!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Taci! Taci!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Ajutor!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Ajutor!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Ajutor!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
Taci!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Nu!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Ajutor!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Ajutor!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
După aceea, a târât
cadavrul afară și l-a întins pe stradă,

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
aproape de usa din fata,
pe care l-a lăsat deschis.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Mulţumesc.

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
În zilele care au urmat,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
i-a ucis pe toți aceia
care venise de aproape şi de departe

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
a revendica cadavrul
și să facă o înmormântare respectuoasă.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Toți zăceau umflați și putrezind

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
până când strada s-a umplut de puturos
și gunoiul trupurilor lor.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
În sfârșit, a venit
trei domni din Palermo,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
nu îmbrăcat în costume
de doliu negru,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
ci în costumele de in alb.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Doar cel care era lider
ridică mâna deschisă

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
către bărbatul înarmat din prag.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Acești bărbați nu s-au îndepărtat
pălăriile lor în respect

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
întrucât stăteau la distanţă

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
din trupul acum putred
de acest om slujiseră.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Așa a devenit Don Lecco
tatăl acelui oraș,

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
controlându-l mulți ani
cu mâini iubitoare.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Asta a fost cu mult timp în urmă.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Puțini și-au amintit vărsarea de sânge.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Majoritatea și-au amintit bunătatea lui.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Deci, oricum, îl ia pe acest copil mic
despre care credea că are potențial pentru viață.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Dar fiind genul livresc,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
puștiul a vrut doar să-L slujească lui Dumnezeu.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Așa că Don Lecco ajunge să-l instaleze
lucrând pentru Vatican cu o treabă bună.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Desigur,

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco își dă seama în cele din urmă

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
că probabil copilul este
nu va fi un mare câștigător.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Dar apoi el lovește ploaie.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
„La mijloc
a călătoriei vieții noastre…”.

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
„La mijloc
a călătoriei vieții noastre…”

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Manuscrisul original
din Divina Comedie a lui Dante Alighieri.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Deci…

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Vreau să mergi acolo,
ia-l și adu-l înapoi.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Hei, iei vreodată
conserva aia de sardine zburătoare la Palermo?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Da, urăsc acel zbor.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Oh, nu mă pot descurca.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
-De aceea ne-am luat acest Gulfstream.
-Așteaptă până vom debarca.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Taci.

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Ține-ți ochii pe drum.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Casa veche de o mie de ani.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Copaci de o mie de ani.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Preotul se uită
vechi de vreo mie de ani.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
-Bună dimineața, părinte.
-Bună dimineaţa. Intrați!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Au sosit americanii.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Bună dimineața, Don Lecco.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Uh, pot, uh, eu...
Putem să bem o ceașcă de ceai?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Mulţumesc.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Ia-o.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Arată-le lor.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Mulţumesc.

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Simți că e în regulă?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Simt că totul este în regulă.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Mulţumesc.

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Pune cutia în pungă.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Hai, hai.

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Să mergem.

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
Să mergem.

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Paşaport.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Hei, vino aici.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Bun.

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Haide.

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Ajută-mă cu asta.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Hai, hai.

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
Hei, băieți, haideți!
Să-l scoatem de aici!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Hei, Fabrizio.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Lasă pungile în spate.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Ia sacii.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Asta e viață, puștiule.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Aproape peste Atlantic.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Mulţumesc.

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
De ce ai ucis câinele?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
De ce am ucis câinele?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Pentru că... câinii latră.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Știi, chestia asta cu Don Lecco

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
probabil că va începe un război
acolo, la Palermo.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
M-ai întrebat de ciugul.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
Nu avem nevoie să ne latre vreun ticălos

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
în timp ce ne furișăm în drum
dintr-un masacru.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Simplu ca asta.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Îți plac câinii?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
-Sigur că îmi plac câinii.
-Da, si eu.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
nu-mi place
acele mici lucruri mutante,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
știi, vezi în New York.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
Nu cred că sunt câini adevărați
doresc să fie închis în apartamente.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Cred că oamenii care, uh...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
oameni care țin câini mari
închiși în oraș sunt niște proști

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
care își ucid propriii câini,
dar o fac încet.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Acum, dacă aș locui la țară,
as avea un caine,

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
dar aș avea un câine adevărat
ca cel... ca cel pe care tocmai l-am împuşcat.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Ce vrei să spui pe cel împușcat „noi”?
Nu am împușcat câinele ăla. Ai făcut-o.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Ești un accesoriu.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Ești un accesoriu la crimă
în gradul întâi.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Mm.

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Știi ce e dezgustător, totuși?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
Știi acele largi care țin
ziarele lor sub fundul câinilor?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
Știi, când câinele ia un rahat?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Sau vezi unele foarte arătoase
bucată de cap trecând pe lângă,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
și vezi că are o pungă mică de plastic
de rahat de câine în mână.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Cred că oricine are cu bună știință
orice contact fizic cu un rahat de câine

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
cu siguranță este al naibii de bolnav.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Un tip care se dracului cu un rigid
nu e nimic comparat cu un tip

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
care se ține de mână cu un cacat de câine lat.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Ai făcut asta vreodată?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Fă ce?

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
La naiba cu un rigid?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
nu.

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Dar m-am gândit la asta.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Și de câteva ori, le-am luat lenjeria.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
-Lenjeria lor?
-Da.

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
L-am folosit pentru a ma smuci.
Știi, dacă ar fi păpuși adevărate.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
Nu e așa cum am fost trimis să fac
oricum o mulțime de largi arătoși.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Să fiu în curând
o doamnă de curte?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
În toată strălucirea, dragă Gemma.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Cine este el?

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
El este tânărul maestru
a liniei înalte a lui Alighieri.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Pe numele de creștin Durante.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, de ce părul meu nu este ca rubinul tors?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Sau ochii mei verzi?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Sau pielea mea deschisă ca un nor de amiază?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
La vederea Beatricei,
tânărul Dante a scris,

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
„Iată, o zeitate mai puternică decât mine,
cine vine, va domni peste mine”.

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Ce?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
La prima vedere, el... era înnebunit după ea.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Ce sa întâmplat cu Beatrice?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
Ce s-a întâmplat?

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Ei bine, prima carte a lui Dante,
toată poezia este un cântec pentru ea.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Deși nu au vorbit niciodată.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
A murit tânără
înainte de a avea vreodată o șansă.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Dar ea a trăit în cartea lui.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Ea a fost ghidul lui prin paradis.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
Celălalt?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Gemma.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
S-a căsătorit cu ea
și nu a scris niciodată un cuvânt despre ea.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Guido.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Prietenul meu.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Te-ai dezvăluit
să nu fii prietenul nimănui,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
ci a ta.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Căci am fost al naibii

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
chiar pe buzele sonetele mele au dus să ofte.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Sunt șase preoți. Eu sunt doar unul.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
M-ai vrea pe mine
să sfideze pe ceilalți?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Oamenii din Florența au ales asta, nu eu.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
Aceasta este... Este aceasta Florența
care tânjește după auto-stăpânire?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Mă tem că este încă un copil.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Mă tem că va veni un război civil.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Dragul meu Dante,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
un mesager suspin al inimii nu mai.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Am fost cândva tată
mai drag ție decât al tău.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Când cei pe care îi suferi să-i slujească
te alunga,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
găsește un bărbat fără nume
care se numește Isaia.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Acesta este ultimul meu cadou pentru tine.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Delegația a sosit,
Sfinția Voastră.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ah, pasărea Florenței.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Legații mei se întorc la mine,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
neascultat,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
purtând inteligență
că „republica” ta dorește mai multă autonomie

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
să-și conducă propriile afaceri.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
Și totuși absența unui singur maestru
a făcut stăpâni pe toate.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Ce zici de asta?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Un copac este cunoscut după fructele sale.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
Și ramurile republicii noastre se îndoaie
cu dulciuri sfințenia ta tânjește.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Poate ar trebui să-mi dau sceptrul
la cursa poeţilor.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Vor termina rimele tale cupola Sf. Petru?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Sau să-mi plătesc soldații în Țara Sfântă?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Poate când vă culcați
pe versanții Parnasului,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
poți să așezi
fanteziile tale utopice în versuri.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Cât despre Florența,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
nici un stimulent blând
va face leul să culce cu miel.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Orașul arde.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
Și m-am săturat de fumul lui.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Cenușa produce puțin fum și combustibil slab.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Dacă acesta este așa,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Te scutesc de o asemenea calamitate.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Cum, Sfinția Voastră?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
Acord un avantaj
în schimbul insolenței tale.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Așa cum te face talentul nativ
nepotrivit pentru ruina serviciului public,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Florența nu te merită.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Uită de ea.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Căci ea este cea care te-a trădat,
desi ii dau sentinta.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Iartă-mă, Sfinția Voastră,
dacă am vorbit nesăbuit.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Întoarce-te de la ea așa cum a făcut Lot,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
și nu privi în amintire,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
ca nu cumva sufletul tău să devină
un stâlp de lacrimi sărate

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
care împiedică dulceața versului tău.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Căci moartea așteaptă întoarcerea ta.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Pun semnul lui Cain asupra ta.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Pleacă de la vederea mea.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
ești ordonat
să elibereze imediat localul.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
Prin autoritatea cui?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Mina.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Papa.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Ai la dispoziție 20 de minute
tot ce poți purta tu și copiii tăi.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Te așteaptă o trăsură

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
să te ducă la moşie
de Cangrande della Scala din Verona.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
Pe pământ te uiți.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Este iadul care-ți întâmpină ochiul?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Sau vei privi spre cer?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Ai grijă, ca nu cumva ochiul tău rătăcitor
cad peste disperarea sotiei tale.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Prietenul tău Cavalcanti a murit.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Mort?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
Nu era sângele prieteniei
de valoare mai mare

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
decât vinul cu miere al versurilor?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Dragul meu mort Cavalcanti,
iartă-mă.

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Dacă nu m-aș fi făcut așa de prost,
poate ai fi încă în viață.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Îl voi găsi pe bărbatul fără nume
care se numește Isaia.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia este adevărata lor mamă.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Totuși copiii din soiul meu se întorc de la ea,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
să nu o cunoască niciodată.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Faraon, da,
după cum ne spune cartea Exodului,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
a ucis pe fiecare întâi născut dintre iudei.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Dar falsul zeu al acestei lumi noi,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
care este comertul brut...

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Le voi revendica pe toate...

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Fiecare născut…

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Și fără Moise,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
pus în derivă în înfăşat
printre tufișuri,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
va scăpa…

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
conduceți și alăturați-i lui Dumnezeu.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Arabul este noul evreu.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
Pentru ca un creștin să fie
în comuniune cu un evreu,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
cu cautarea a ceea ce biserica
poate vedea ca magie cea mai eretică,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
nesfânt și negru,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
ar putea însemna anatemă și moarte.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Mai întâi mă vor ucide pe mine și apoi pe tine.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
Prin acest jurământ,
am putea fi salvați amândoi de la moarte,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
așa că atunci am putea trăi pentru a muri.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Fără cuvânt sau gest
m-a lovit vreodată atât de profund.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
În această aparentă concediere,
Am simțit mai multă rușine decât furie.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Sufletul mi s-a răscolit de frică și nesiguranță
și blestemele mele.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Această lecție în formă
de o lovitură tăcută de nimic.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
„Așa începe o nouă viață”.

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Astfel începe o nouă viață.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Astfel începe o nouă viață.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
Autentificat?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Ce vrei să spui, autentificat?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Mi se pare destul de vechi.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Da, și mie mi se pare veche.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Mi se pare real,
dar asta nu este suficient.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Avem nevoie de documente, documente de înaltă clasă,
atat cat putem obtine.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Ah, la dracu.

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
Aici ma angajez
nouă feluri de păcate de moarte,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
luând tot felul
de călătorii cu avionul de nefumători,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
și chestia asta s-ar putea să nu fie reală?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Trebuie să-ți spun, sunt cu adevărat
să mă îmbolnăvesc de rahatul ăsta de nefumători.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Nu-ți face griji, Louie,
Pot să mă ocup eu de această parte.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Cred că dacă... dacă vom face asta,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
ar trebui să o facem corect.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick știe cum să o facă corect,
de aceea este aici.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Cel puțin trebuie să dovedim că asta a fost
scris în acelaşi timp în care Dante a scris-o.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Și cum facem asta?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Datare cu carbon 14, filigrane.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Îl ducem la Universitatea din Arizona
și apoi în acest loc din Illinois

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
asta e cel mai respectat
comun de analiză tehnică în lume.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Dar mai întâi trebuie să mă întorc în Italia,
și trebuie să iau documente datate

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
scris când și unde
Dante ar fi scris asta.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
Așa cerneala și pergamentul
putea fi comparat.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Atunci voi avea filigranele
pe hârtia datată.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
Nu există un scris de mână al lui Dante
cu care să comparăm acest scris de mână,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
deci avem nevoie
câte dovezi circumstanțiale,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
cât mai multă autentificare.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
Și cum vei ajunge
aceste documente datate?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Fură-le.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Uite, nu-mi pasă de unde ești.
Știu unde îmi place să stau.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
Eu merg acolo de 20 de ani.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Ar trebui să știi chestia asta.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
Sunt în drum spre aeroport.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Ar fi trebuit să o suni pe Anna
cum ți-am cerut.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Ei bine, nu știu.
Vom avea timp pentru asta mai târziu.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Nu. Nu, nu am făcut-o.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Bine, bine, bine.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Hei, uite, e în regulă.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
E în regulă, calmează-te.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Îmi pare rău.

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Îmi pare rău. Știu că ești nou.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Ai... Ai trimis acea scrisoare?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Bine, mulțumesc.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
O să te sun când ajung
în, uh, cealaltă parte, bine?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Doar nu uita
să-mi aduc rețeta.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Multumesc.

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa. domnule Tosches?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Da, mă bucur să te cunosc.
-Și eu mă bucur să vă cunosc.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
După cum am menționat,
Caut să examinez

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
documente oficiale
de la curtea lui Cangrande della Scala,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
uh, între anii 1313-1315.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Suntem gata.

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
- Chiar pe aici.
-Multumesc.

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Pun pariu că ai văzut norul pe care îl facem ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ Asta acoperă LA ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Mă întreb dacă te vei ascunde în spatele ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Un astfel de giulgiu într-o zi ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪ Ei bine ♪
-♪ Poate fi mâine ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪ Ei bine ♪
-♪ Pur și simplu nu știu ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪ Ei bine ♪
-♪ Ar putea dura ani ♪

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Mă întreb când
Îți vor distruge fața ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310 până la 1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310 până la 1315.
-Mm.

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Bună treabă
si mult succes in cercetarea ta.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Mulţumesc mult.

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
- Totul în regulă?
-Oh, asta este...

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
Este exact ceea ce căutam.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Ne vedem mai târziu.
-Multumesc.

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Arhivele Statului din Ravenna.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Același costum albastru,

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
aceeasi poveste.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
De data aceasta, am ridicat documente
din 1316, 1318 și 1321.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Documente executate
de Guido Novello da Polenta, corect?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Corecta. Mulțumesc foarte mult.
-Îmi place, domnule.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Bună, Giulietta?

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Da, ce naiba se întâmplă?
Unde ești? Este totul în regulă?

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Mi-a spus concierge
ne-ai anulat camerele.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Ai rețeta mea?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Aș vrea să nu-ți mai faci griji
atât de mult. Mă ocup de tot.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Eu stau în altă parte
în afara Ravennei.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Bine.

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Ar trebui să merg acolo?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Da, nu e departe.
te voi astepta.

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
Care este adresa?
Ai o bucată de hârtie?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Ce este?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nick.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
Ești bine?

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Da, iartă-mă. Îmi pare rău.

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Este doar, um...

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
E ceva familiar
despre acest loc. Este doar, uh...

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
Nu știu, îmi amintește
de ceva pe care nu prea pot să mă pricep.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Familiar?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Cum?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
Nu știu.

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Mi se întâmplă doar uneori.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Un fel de... un fir de amintire
care nu poate fi prins înainte de a dispărea.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Mm.

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
Ei bine…

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Familiar este bun, ca acasă.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Mm.

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
De aceea te-am adus aici.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
De ce?

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Pentru că locuiesc aici.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Am locuit mereu aici.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Se schimbă anotimpurile, dar nimic altceva.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Am venit la New York să o ajut pe Anna.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Da, uite, uh, îmi pare rău că am fost așa de...

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Nu-ți cere scuze.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…Idiotule.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna e ca o familie, așa că...

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Dacă ai avut încredere în ea, vei avea încredere în mine.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Vino.

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Da, cred că e frumos
a avea o casă la care să te întorci.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Nu am avut asta niciodată.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Poate că știi și pur și simplu nu știi asta.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
-Hmm?
-Wow.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Bine, hmm?
-Asta e destul de bine.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Nu am fost niciodată genul casnic, dar...

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Te privesc asa si ma gandesc,

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
„Nu știu, poate aș fi putut face asta.
Poate am fost un prost.”

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Poate ai fost.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Poate că încă mai poți fi.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Dar cu siguranță ești un prost.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
Wow.

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
știi,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
indiferent cât de departe de casă ai fi,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
te uiți în sus,
iar luna are mereu aceeași față.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Uită-te la asta.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
Dacă nu este ascuns de un nor.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Mm.

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Poate că norul este gelos.
-Aha.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Mm-hmm.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Luna însăși crește de invidie,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
pe măsură ce i-ai furat strălucirea.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
Și spre deosebire de imaginea fragilă a fântânii...

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
... stralucesti... neintrerupt
când ating apa.

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Simți cum, deși buzele mele tac...

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Imi raspunde inima.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Nu trebuie să vorbească.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Respiră doar.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Dacă aș putea scrie paradis,
ea este ceea ce aș scrie.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Dar păcatele mele au însemnat
nu era timp de pierdut.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Când am privit frumusețea ei,
Mi-am dat seama că sunt singura pată.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Și așa am părăsit-o atunci, jurând că o voi salva

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
de la copilul care mânuia cuțitul
care se afla în mine.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Nu am meritat-o,

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
și ea nu merita
necazul pe care îl aduceam.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
Acolo la mijloc.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
La sfârșitul secolului al XIV-lea, cea mai bună hârtie
a fost produs aici, în Fabriano.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Vedea.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Multe curți și familii nobiliare
a început să comande hârtie bună,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
elemente de rulment
ale propriilor lor creste sau foci,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
a distinge
hârtia lor de la toate celelalte.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
Huh.

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Hm…

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Aruncă o privire la asta.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Ce vezi acolo?

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
Oh, această hârtie este
de o calitate deosebit de excelentă.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Filigrana asta aici, uite.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Chiar aici.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Reprezintă vulturul care.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Guido Novello da Polenta bore
pentru stema lui.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
Vezi? Uite.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
-Mm-hmm.
-Acelasi vultur.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
Și a fost primit
la Fabriano la 1 mai 1321,

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
și a fost dat în a treia zi
a lunii următoare la Ravenna.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
Și…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Ce zici de astea?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Uh…

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
De fapt, aceasta este aceeași ordine ca...

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
A fost o comandă mică
care a fost plasat o singură dată.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Foarte bun. Foarte bun.

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Cu plăcere.

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
- Lucruri fascinante.
-Da.

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-Bună ziua.
-Uh…

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty arată mai bine, nu crezi?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Da.

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Da, am văzut băieți trecând prin asta,
I-am văzut pe tipii care au bătut-o,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
și pot să-ți spun chiar acum, Lefty,
l-ai învins.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Părul ăla disoon al tău
se va întoarce în cel mai scurt timp.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Te transformi in
o adevărată durere în fund de curățat după

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
cu toate rahaturile astea de autentificare.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-Ce vrei sa spui?
-Despre ce vorbesc?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
eu vorbesc despre
nenorocitul de tip din Verona,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
costumul Brioni și pantofii Berluti.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Vorbesc despre tipul din Ravenna

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
și acel asistent al lui
cine ți-a adus grămada aia de rahat.

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
A trebuit să-i pun pe cei doi
într-un sac împreună sub amenințarea armei.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Știi ce durere în fund este asta?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Amândoi sărind în jur,
în genunchi, cerșind,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
pis, plâns,
peste tot.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
-Broad avea o verighetă.
-Ești...

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Soțul ei ia puțină căldură acum.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Ești nebun al naibii
sau pur și simplu prost?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Acești oameni nu au nimic de făcut
cu nimic, doar nimănui nevinovați.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
Nevinovat?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Ce naiba are de făcut inocentul
cu ceva din rahatul asta?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Cum de un bibliotecar lacheu
primește costume de 5.000 USD

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
și... și... și pantofi
care a costat trei mii?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Cine știe ce sunt acești oameni
sau cu cine vorbesc, bine?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Tu ești cel care lasă urme aici, Nicky.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Eu doar le acoper.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Urme? Ce piese?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Lasă o urmă de sânge
unde nu e altceva decât praf.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Doamne, oprește-te, vrei? „Dâră de sânge...”
Dă-mi o pauză.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Rahatul ăsta nici măcar nu fac ziare.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Rahatul ăsta sunt doar forme
care nu se completează.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
Nu-i nimic.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Oricine poate chiar de la distanță
conectează-ne cu acel manuscris...

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
De ce? De ce?

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Am reușit să scoatem chestia asta din Italia
unde statul ar fi revendicat-o.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Nimeni nu știe că există.
Nimeni nu știe că a existat vreodată.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
Nu se poate fura
ceea ce nu a lipsit niciodată.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Nu se poate fura ceea ce nu a existat niciodată.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Asa cum sta acum,

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
acest lucru este al nostru și se pretinde,
și nu a fost niciodată furat,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
și este dincolo de atingere
a oricărei pretenții naționale față de aceasta,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
și există
nicio pată criminală pe el,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
fie asupra ei, fie posesia noastră.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Manuscrisul este curat, iar noi suntem curați,
și putem scoate asta curat.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Ei bine, există un lucru.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Înainte să începem să spunem har
și cântând imnuri,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
sunt oameni
care stiu de existenta lui.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Prietenii noștri din Palermo
care ne-a legat cu el

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
si care sunt in
pentru jumătate din ceea ce clarificăm.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
Atunci de ce nu începi să-i omori
în loc de o grămadă de bibliotecari?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
-Ce zici de tipul ăla din Fabriano?
-Da, a scăpat.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
A plecat direct de la tine
spre aeroportul din Ancona.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
A dispărut înainte să-mi dau seama.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
Ei bine, cel puțin asta e un lucru
asta nu s-a încurcat.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Vedeți, acesta este genul
de autentificare de care avem nevoie.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Încă două analize și suntem gata.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Dar sursele acestei autentificări
nu pot apărea toți morți.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Ce?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Hai, nu crezi

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
că crimele aproape simultane
a doi directori de bibliotecă

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
ar putea fi privit ca legat cumva?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Nu, eu nu.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
Este fără sens și trebuie să se oprească.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Nu putem vinde chestia asta
cu documente de autentificare

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
de la experți cunoscuți la nivel internațional

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
s-a întâmplat să fi fost ucis
imediat după examinarea acestui manuscris.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Este o nebunie.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Uite, suntem... suntem... intrăm în
o lume cu totul nouă și diferită acum.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Trebuie să fie
nu mai sânge și nici foc de armă.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
Ei bine, sunt bine cu asta.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
Nu e ca și cum îmi place să fac rahatul asta.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Uită de tipul ăsta din Fabriano.
Uh, ce zici de latul asta din Ravenna?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
asta e…
Ea nu are nimic de-a face cu nimic.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Asta e viața mea personală.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Nu este pe fila mea, nu este.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Îți mai spun ceva.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Băieți care lucrează pentru mine,
nu au vieți personale.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
E cum se spune, Nicky,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
buzele libere scufundă navele.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Așa că termină această afacere de autentificare.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Apoi ne vom găsi cumpărătorul,

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
și apoi vom fluiera cu toții o melodie veselă.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
DIRECTORUL ARHIVELOR STATULUI
MOARE ÎN CIRCUMSTANȚE MISTERIOASE

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Se pare că vii la mine ca unul în doliu.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Mi-am aruncat munca.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Ți-am cerut să faci asta?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Și ai avut dreptate.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
A fost slava deșartă a mea.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Am crezut că este vorba despre femeia pe care o iubesc.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Dar abia am cunoscut-o.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Nu trebuie să greșim
revelația că ființa noastră este lipsită

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
pentru amăgirea pe care am pierdut-o
ceea ce am fost lipsiți întotdeauna.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
O astfel de revelație este o binecuvântare.
Nu este de plâns.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Nenumărate cuvinte de dragoste am scris

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
care curgea din condeiul meu
ca saliva din gura unui adormit.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Și totuși, nici unul pentru ea...

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
Care mi-a născut fiică

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
și fii,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
si a purtat
soarta mea de exil și a ei de asemenea.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Ce știu despre iubire?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Inima mea este doar contrafăcută.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
Am pus jumătate din omenire în iad,

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
și, cu niște lovituri ca de pană,
i-a privit de sus,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
îndepărtat și de neatins ca Dumnezeu.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Oh, Dumnezeu nu este îndepărtat.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Tot ceea ce respiră este Dumnezeu.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Dumnezeu este om.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Aceasta este erezie.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Nu te gândi la asta
ca... ca încălcare.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Gândește-te la asta ca la o intrare.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Pentru că da, fiecare bărbat este adevărat
și numai mântuitorul locuiește în el însuși.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Fie că îl descoperă și fie mântuit

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
sau nu-l descoperă și fii blestemat.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
Și Dumnezeu este?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aură.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Respirație și suflet.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
E o briză.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sofia.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Înţelepciune.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Sub fiecare nume, înțelepciunea este feminină.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Ea este o femeie.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Și ea a fost trădată chiar de versurile
cu care i-ai forjat lanțurile.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Ai îndrăznit să dai formă celui fără formă.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Lanțuri la briză.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Ei bine, această respirație este singurul dar
să vedem singura viață pe care o avem.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Și nu există nicio promisiune pentru următorul.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Viața este doar o briză.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Un copil adus în mormânt
după doar câteva veri,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
mai, după ce a tras doar o singură respirație
sub cerul nelimitatului,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
se spune că a trăit
o viață mai lungă și mai plină decât el,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
chiar dacă ar fi rege,
care se consideră că are o sută de ani.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Știi care este prostia noastră principală?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Spune-mi.

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
„Timpul zboară”, este ceea ce spun ei.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Dar respirația este lucrul înaripat.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Respirația este cea care zboară.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Timpul este prostia
de propria noastră creație și amăgire zadarnică.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Această anxietate care a venit
să stăpânească pulsul și să jefuiască respirația.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Încheiați căutarea.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Ieșiți din mormânt
a căutării tale în lumină.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Și fii plin de parfum
din fiecare fir de iarbă al sufletului tău

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
și fiecare moment al vieții.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Vino și îmbrățișează-o.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Ți-am spus, nu vei intra în acest loc
dacă porți.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Ai putea la fel de bine să stai în urmă.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Nu ar trebui să las chestia aia
din vederea mea.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
Ei bine, cred că nimeni
are încredere în vederea mea, nu, Lou?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
Nu este asta.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Uite, faci ce vrei să faci.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
Nu pot spune
când oricum îmi faci umbră.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
doar iti spun,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
te apropii de acest loc
cu bucata aia dracului,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
vor face mult mai mult
decât să te rog să-l verifici la uşă.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Dacă nu te întorci?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Cine o să aibă grijă de mine?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Dacă plec, cine rămâne?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Daca raman, cine pleaca?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Oh, destule nenorocitele tale ghicitori.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Doar termină.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
Deci asta este.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Spectrometrul nostru de masă cu accelerator tandem

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
este cel mai puternic și mai precis mijloc
de datare cu radiocarbon

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
care încă nu a fost dezvoltat.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
Aici ne-am întâlnit
Manuscrisele de la Marea Moartă.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
Acesta este locul
care a expus în mod concludent

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Giulgiul din Torino
ca o fabricaţie a Evului Mediu.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Acesta este locul.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Deci cum... cum funcționează?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Măsuri de datare cu carbon-14
un izotop radioactiv al carbonului

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
care s-a format în urme

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
prin efectul razelor cosmice
asupra azotului atmosferic.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Funcționează doar pe lucruri
care au fost cândva în viață

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
sau care conținea material
care a fost odată în viață

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
prin detectarea și măsurarea
proporția izotopului

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
care a scăzut într-un ritm cunoscut
în urma morţii fiinţei vii.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Moartea viețuitoarei din lucru
la abundența cunoscută...

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Aici m-a pierdut.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
Dar mi-a plăcut
rahatul ăla despre razele cosmice.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Deci care ar fi asta?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, rezultatul.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
1315 până la 1318 d.Hr.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Mulțumesc foarte mult.
-Plăcerea este de partea mea.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Oligoelemente,
analiza chimică a pigmentului de cerneală,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
coloranți vegetali, microscopie electronică cu scanare,
etc., etc., etc.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
A fost un lucru frumos.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Oricum, spre Chicago,
unde s-ar presupune un fals

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
până la fiecare test posibil
putea dovedi contrariul.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Tot ce i-au aruncat
a revenit cu da.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
În regulă. Mulțumesc foarte mult.

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
-Să aveţi o zi bună. Multumesc.
-Şi tu.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
Cuvânt înfricoșător care înseamnă „moarte”.

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
A fost mult timp
de când am auzit acel cuvânt.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
A fost cel mai de rău augur
și cuvânt neliniştitor

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
în limba siciliană.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Nu numai amenințarea
ci promisiunea eliberării.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Aceasta nu este o poveste care a început
într-o dulce după-amiază amintită.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Aceasta este o poveste care a început acum șase zile.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ Unu, doi! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ M-am născut într-un uragan cu foc încrucișat... ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, eu sunt din nou.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
Știu. Știu. Nu-mi pasă. Vinde-o.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Vinde-l și transferă banii
în contul Giuliettei, totul.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Știu. O voi suna acum
și dă-i numărul de transfer.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Nu pot să-ți explic asta acum.
Vei auzi de la mine.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Dar e în regulă ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Sunt Jumpin' Jack Flash
Este un gaz, gaz, gaz ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ Am fost crescută
De o căptușă fără dinți și cu barbă ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ Am fost școlarizat ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ Cu o curea drept „încrucișează-mi spatele♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ Ei bine, totul este în regulă acum ♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ De fapt, este un gaz ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ Ei bine, e în regulă ♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Sunt Jumpin' Jack Flash
Este un gaz, gaz, gaz! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Ooh ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Deci ai lăsat-o în Chicago?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ah, la dracu.

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
știi,
tot rahatul acela de autentificare.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Cine vorbeste cu tine?

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Trebuia lăsat?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
A trebuit să o las, da.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Credeam că ai spus
tipul ăsta avea capul pe umeri.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Hei, noi...

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
Hei, el…

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Ei…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Ei nu fac vizite la domiciliu cu...
Care este lucrul pe care l-ai spus?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Lucrurile de dimensiunea unei camere.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Ştii? Ei nu fac vizite la domiciliu
cu lucruri de dimensiunea unei camere.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Camera de microscopie cu scanare electronică.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Asta... Nick știe despre ce vorbește.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Și are dreptate.
Ei bine, ce vrei să faci?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Vrei să iei chestia asta
până la Canal Street?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Vinde-l pe trotuar lângă un tip
comercializarea de rolex-uri imitative?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Uite, dacă mă vrei să ies din asta,
doar da-mi banii acum.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Vai.

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Am fost de partea ta, Nicky.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Am fost de partea ta tot drumul.
Știi scorul.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
A fost jocul lui Joe Black, dar eu am fost
rabinul tău pe tot drumul.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
Și apoi după ce mi-am făcut treaba?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
La revedere, Nicky, nu?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Nu și dacă aș fi avut drumul meu, amice.
Nu și dacă aș fi avut drumul meu.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Ei bine, acele cuvinte vin rapid și ușor.
Ai sări în mormântul meu atât de repede?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
-Uită-te la mine.
-Eu sunt.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Să aducem această casă împreună.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Tu și cu mine.

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Trebuie să glumești.
Ești primul pe care au venit să-l caute.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Oricum ești plin de rahat,
pentru că ai fi cu ei căutându-mă.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Nicky.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
Am pus o gaură
unde era sufletul lui.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Bine, bine.
Nu poți accepta o glumă.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
Corect? eu nu vorbesc asta...

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
La Paris, am fost să mă ascund
în Rue Denoyez.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Bine, bine, bine.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
Strada celor înecați.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
Iată-mă. Hei, ușor, ușor.
Hei, e în regulă, da.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Bine, nu am nevoie de nimic.
Nu am nevoie de nimic de la tine.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Există specii de animale
cunoscute că-și ucid propriul fel

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
pentru alimente sau pentru teritoriu.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Dar este patologia religiei
care l-a făcut pe om cel mai nefiresc

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
și neevlavioși
și auto-sacerbarea speciilor.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Bum.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Bum.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Sunetele monoteismului.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Rădăcina tuturor relelor.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
La dracu.

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
La dracu.

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
La dracu.

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
Taci naibii!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
Taci naibii!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Dragostea mea pentru Giulietta a fost ca o boală
din care ea a fost cauza

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
si de asemenea remediul.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Așa că am refuzat medicamentul.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
Nu știam ce
m-ar ucide pe mine primul, frica sau dorul meu

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
pentru femeia pe care o iubesc prea mult ca să o iubesc.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI-ul are
a confirmat că zborul 11 al American Airlines

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
din Boston și s-a îndreptat spre Los Angeles

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
s-a prăbușit în Turnul de Nord
al World Trade Center

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
în incidentul din 11 septembrie,

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
creând o gaură căscată
între etajele 93 și 99...

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
... din Turnul de Nord al Turnurilor Gemene...

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…unul dintre simbolurile New York-ului.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Imaginile arată flăcări și fum.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Supraviețuitorii au fost imediat evacuați

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
prin interventie...

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
...de poliție și ambulanțe,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
care a evacuat World Trade Center...

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
- Alo?
-Giulietta?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Oh, Doamne.

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Hi.

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hei.

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
Am fost îngrijorat bolnav.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Eu... am crezut că sunt eu. am crezut…

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
-Ascultă, Nick.
-Prunc. Copil.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Mi-e dor de tine.

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
-Da. eu…
-Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. eu…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Simt... simt la fel.
Am... Am doar...

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Am fost atât de bolnav fără tine.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Dar…

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Ascultă, nu e timp pentru asta. eu…

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Trebuie să-ți spun ceva.
Este foarte important.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Am nevoie să minți pentru mine.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Vreau să-l suni pe Russ și să-i spui

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
crezi că am avut o întâlnire devreme
la World Trade Center ieri

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
și ești îngrijorat, bine?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Uh, nu sunt... Nu mă pricep să mint.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
-Abia il cunosc. Ar trebui să-l suni pe Russ.
-Giulietta. Copil.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Nu, eu...
Nu ar funcționa cu Russ.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Tu ești singurul care o poate face.
Trebuie să o faci. Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
O faci pentru mine, te rog?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Dacă vrei, spune doar că gândești
m-ai auzit organizând o întâlnire

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
cu cineva în centru,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
și... și nu ai mai auzit de mine de atunci.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Mă duc să fac cablu
niște bani în contul tău.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Data viitoare când mă vezi,
Vreau să-mi aduci 20.000 cash.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
Vrei... Te rog, te rog, s-o faci?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Da. Dar de ce?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Pentru că trebuie să fiu mort.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
M-am trezit pe cerul chemării.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
A fost atunci
că eram gata să-mi ridic pixul,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
nu ca o durere la umeri si
om obosit de lume, coasa lui,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
ci ca un secerator de minuni,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
ridicându-se să privească înaintea lui
pe cât a putut.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Cel mai rar dintre velinul uterin.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Nici măcar Giotto al nostru nu a funcționat niciodată
pe pagina ca atare,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
dar culorile lui vor fi la fel de glorioase
la aceasta ca vopsea la tencuiala lichecentă.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Ca viziune spre nor.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Poezia ta va zace într-un sicriu
din castan sculptat, articulat cu aur.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Doar pielea deschisă, translucidă
a Beatricei în virginitatea ei

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
ar fi putut da o velină mai potrivită.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
Pentru orice nevoie sau dorință
poate veni în calea ta.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Lumea va avea poezia ta.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Ai dat totul și mai mult.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Pur și simplu nu înțeleg.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Un singur an pentru a scrie Purgatoriul,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
și au trecut șase ani de atunci.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso este încă neterminat.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Pur și simplu nu înțeleg.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Bună dimineaţa.
-Bună ziua.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
-Susanna Pulice, încântat să te cunosc.
-Încântat de cunoștință.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
O plăcere.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
M-ai intrigat.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
Dispariția tuturor autografelor sale

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
m-a fascinat
din vremea mea universitară.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
-Mm.
-Hmm.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
Ce zici de descoperire
a unui astfel de manuscris?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Asta ar fi o descoperire
de o importanţă inimaginabilă.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Ar fi, de asemenea, um,
unul cel mai, uh, controversat,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
provocând chiar și pe cei mai buni dintre noi.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Pentru că, desigur, nu există nicio cale
pentru a verifica grafia lui Dante

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
întrucât nu există specimen
cu care să-l comparăm.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Nu, cred că există,
daca nu ma insel,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
doar o referință
la scrisul lui de mână, Niccolò Niccoli,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
la aproximativ 80 de ani de la moartea sa.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Mm.

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
„Am citit recent
unele scrisori ale lui,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
pe care părea să le fi scris
atât de atent,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
căci erau în propria lui mână
și a semnat cu sigiliul său”.

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
„Dar de Hercule,
nimeni pe lumea asta nu este atât de necultivat

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
că nu i-ar fi de ruşine
să fi scris atât de stângaci”.

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Pecetea lui.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Ar fi o minune în sine.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Pecetea lui.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Per pale sau și sable, fess argent.
Acesta este, cred, sigiliul lui.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
De unde știi asta?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Pentru că apare
pe manuscrisul final al Infernului,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
deasupra semnăturii poetului.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Se întunecă parțial
cuvintele „dondo” și „stelle”.

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Aruncă o privire aici.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
Va dura zile de... examinare atentă,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
dar te pot asigura

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
colecția noastră aici în Veneția
este vast și străvechi,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
adunate din zilele trecute
a Petrarca, fondatorul ei.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Dacă tu... Dacă ai fi atât de amabil
ca sa las aceste copii...

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Desigur. Desigur.

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…Poate fi de ajutor.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Bine, și așa cum am spus mai înainte,
Apreciez discretia ta

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
deoarece reprezint un client
care dorește să rămână anonim.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
- Desigur, desigur.
-Bun.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Ei bine, mulțumesc.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-Noroc.
-Multumesc.

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Mulțumesc, domnule...?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Mulțumesc, Elliot.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Mulțumesc, dr. Pulice.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
Oh, Doamne!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
Nu pot să cred.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
Dumnezeul meu!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Oh, Doamne!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
Ce faci aici?

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
Dragul meu.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Am venit să te avertizez.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Ce ți-a arătat acel om
îți va pune cariera în mormânt,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
sau mai rău.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Cu ani în urmă, am scris o carte
numită Putere pe Pământ,

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
o carte despre tărâmurile din umbră
lui Michele Sindona,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
infamul finanțator sicilian,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
despre care se credea că ocupa tronul
în inima răului lumii.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Răscrucea secretă
unde cele trei fiare

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
a finanțelor internaționale, mafia,
și Vaticanul se adună.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
O mare parte din ceea ce mi-a spus Sindona
părea ciudat, incredibil,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
delirii și dezvăluirile unui om închis

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
care știa că nu va fi niciodată
trage din nou aer liber.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
Pe parcursul întâlnirilor noastre din închisoare,

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona mi-a cerut să livrez
mesaje scurte și criptice către acest om.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Și am transmis acele mesaje.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Mefistofel,
asa ii numesc eu.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
E tânăr, în jurul vârstei tale.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
El poate face orice.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Ce nu știa, l-am învățat.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Și el este ca mine.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Joacă singur.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Daca ma pierzi...

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
Luați manuscrisul
la această adresă din afara Romei.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Acest om te va ajuta.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
El este singurul în care poți avea încredere.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Dacă te pierd?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Nu mă vei pierde.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Ce ar merita?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
Ai asa ceva?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
Nu.

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Uh, atunci de ce să întreb?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Daca l-as avea,
Nu cred că mi-ar scăpa din memorie.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Toate acestea sunt teoretice.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Nu există nici o bucată de nimic
Dante a scris vreodată cu propria sa mână.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Știi asta, eu știu asta.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Ei bine, pot suna pe cineva în Italia
și revin la tine.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-În regulă. David?
-Da?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Orice ai face, te rog să nu spui nimănui
mi-ai vorbit.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker a organizat un anonim
legătura cu un bărbat de la Christie's,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
consultantul principal pentru manuscrise rare.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
A zburat cu un avion privat din Londra
în câteva ore de la aflarea știrii.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Știam că chestia nu are preț,

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
dar știam și că doar Christie's
i-ar putea pune un preț.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
eu reprezint
un colecționar foarte, foarte privat.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Da, desigur, domnule.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- Proprietatea unui domn.
-Într-adevăr.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Cum naiba ai ajuns la astea?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Foarte atent.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Atunci ce ți-ai dori?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Ca să văd eu
ceea ce ai văzut.

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Apoi închide ochii și vezi.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
O, Lumină eternă,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
singurul care rămâne în Tine,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
singur te cunoști,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
și, cunoscut de Tine însuți și cunoscător,
iubește și zâmbește pe Tine însuți!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Acel cerc care, astfel născut,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
a apărut în Tine ca lumină reflectată,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
când ochii mei s-au oprit asupra ei o vreme,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
în cadrul acestuia

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
și în propria sa culoare,
pictat cu asemănarea noastră,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
pentru care mi-a fost dat în întregime vederea.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Aici puterea a eșuat înalta fantezie,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
dar acum dorința și voința mea,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
ca o roată care se învârte cu mișcare uniformă...

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Au fost învârtite de Dragoste
care mișcă soarele și celelalte stele.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Dumnezeu a respirat
în tine și din tine.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
El ți-a permis această ridicare blândă...

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
Al vălului inexprimabilului.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Ai intrat în suspin.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Ai devenit poezia.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Îți voi întoarce cadoul cu un cadou.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
iti multumesc.

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Aceasta... Această carte de la el
îi va servi drept intrare.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Iar aurul este... pentru călătoria care urmează.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Există câteva indicii
Aș putea... aș putea oferi,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
pentru eu însumi
nu au urmat niciodată călătoria.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
De ce nu ai făcut-o?

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Nu am fost unul dintre puținii.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
De ce ar trebui să muncesc așa?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Pentru că poate vedea.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Daca il gasesc...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Îl vei găsi.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Există vreun mesaj pe care ar trebui să-l transmit?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
Nu.

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
Nu.

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Numele meu este Iacob.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Iartă-mă.

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Nu are rost.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
Mă tem că voi muri

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
fără mărturisitor.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Mi-e frică.

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Găsește-ți mângâierea pe cer.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Dumnezeu este în afară și în interiorul tău.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
El ești tu.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Nimic bun nu vine din frică.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
O, fratilor...

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Cine, prin vest,
prin primejdii fără număr,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
acum am ajuns... la asta!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Ceasul scurt rămas
că totuși simțurile noastre trebuie să se trezească

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
nu refuza dovada lumii nepopulate
care se află dincolo de soare.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Luați în considerare de unde ați luat naștere.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Voi nu ați fost formați
a trăi viața de brute,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
ci virtutea de a urmări o cunoaştere înaltă.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Dragă cititor, întreabă-te,

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
nu eram descurajat
prin acele cuvinte blestemate?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Am crezut că nu voi face niciodată
întoarce-te din nou pe Pământ.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Bun venit, domnule Tosches.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
E atât de bine să te văd.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
A trecut mult timp.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Nu sunt eu.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Dar desigur, am făcut o greșeală.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Un domn ca tine
nu are nevoie de card de membru.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Bine, mulțumesc.

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta ar fi putut să plece
cu toti banii mei.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Ar fi fost lucrul inteligent de făcut.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Dar acolo este ea în toată strălucirea ei

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
cu nailon luxuriant pe picioare
și 10.000 în numerar în fiecare mână.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Doamne, o iubesc pe această femeie.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
Hi. Mm.

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Trei.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Treizeci și trei.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Zero!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Dragă,
trebuie să pleci chiar acum.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Uită-ți lucrurile.
Ia banii și pleacă. S-a terminat.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Amintiți-vă adresa din Roma.
Mefistofele, acesta este numele lui.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Merge. Dacă trăiesc, mă voi întâlni...
-Ce vrei sa spui?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Iubito, ai fost văduvă
din momentul în care te-ai îndrăgostit de mine.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Am fost văduvă
timp de 700 de ani până te-am întâlnit din nou.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Trebuie să pleci.

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistofel. Merge.

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Prietenul meu a băut prea mult!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Se întâmplă în fiecare zi!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
Să mergem!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Deci…

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Unde este manuscrisul?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Nu-l am.

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
Nu-l am.

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
Atunci femeia ta o are?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Nu.

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Deci…

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Îmi va face plăcere
să-ți văd fața când o țin în sus.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Și-ar fi dorit asta.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Relaxați-vă.

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Bătrânul trăia într-o lume
unde familia mai conta pentru ceva.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Era un prost să aibă încredere în Joe,
acel barbar.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Poate e mai bine
nu a trăit niciodată să vadă ziua.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Delicat.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Linişti.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
Oh, la naiba, omule.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
La dracu.

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
Nu știu. Nu știu, omule.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Nu-l am.

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Știu la fel de multe ca și tine.
Cineva ar fi putut-o fura deja.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Doar împușcă-mă. Doar împușcă-mă.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Nu cred că asta susține teza.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Nu ești singurul cunoscut
cu arta de a analiza versurile.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Se pare că femeia este ruptă
între viața ta și text.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Ea nu…
Ea nici măcar nu știe că există.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Ea nu știe că există.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Ești uimitor.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Sunt amuzat de acest joc,

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
și, ca și pisica, destul de curios

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
dacă ea prețuiește viața ta mai presus de bani.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Deci…

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Îi vei spune
că viața ta va rămâne a ta

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
dacă se întoarce ceea ce este al nostru.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Altfel…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
eu, uh...

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Fac un puzzle din tine.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Uh, ca un colaj.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Da.

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Sunt deja mort.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
Ce am de pierdut?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Când termin cu tine,
vei scrie despre iad

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
cu mai mare elocvenţă
decât a făcut-o vreodată poetul nostru.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Deși trebuie să spun, pedeapsa lui
pentru hoţi era cel mai elegant.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Dragul meu!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Este necesar?

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Da.

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
Da,
este cu siguranta necesar.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Cum hoțul ia ceea ce este drag altora,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
așa va fi propria lui față,
propria sa identitate, să fie ruptă de la el

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
de veninul șerpilor vicioși.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Vei afla de înțepătura lor și vei căi.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Cred că o voi numi eu.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
Dincolo.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! Am spus „neînarmat”.

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Pune pistolul jos și roată-l.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Atunci vei obține ceea ce vrei.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Nici o cale!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Tot ce vreau este manuscrisul.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Sunt sigur că ai păstrat câteva pagini pentru tine.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Trec cu vederea asta dacă te comporți.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Adică ca acesta?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Micul tău gest
doar ne-a costat un milion de dolari.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Care este un număr pentru mine dacă Nick este rănit?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Încă o zgârietură,

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
iar restul
va flutura ca fluturii.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Fără zgârietură.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
O să te fac să te draci de sânge!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Te aștepți să cred
pretuiesti viata lui peste manuscris?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
La dracu '!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
Nu m-am întâlnit niciodată
o femeie ca asta.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
jur
Voi arunca totul.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Pune arma jos.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
- Pune manuscrisul jos.
- Pune arma jos.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Pune arma jos.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
El este în siguranță. Fără zgârietură.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Am pus pistolul jos. Da.

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
O voi arunca
dacă nu-l dai jos acum.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Pune manuscrisul jos. Merg.

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Dragul meu!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
M-am ocupat de el.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Ai grijă de ce?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Deja ai numărat banii,

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
și totuși ce zici de bibliotecă,

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
teza mea, poporul Italiei?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Dar ce mi-am dorit?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
esti suparat?

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Am reușit.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
Cea mai bună opțiune
și cea mai bună speranță pe care o avem este... este să o vindem.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
Nu pot să nu privesc
această poezie ca proprietatea mea

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
ca sublimele sale cadenţe
au fost cântate laudele mele,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
mireasa intenționată a sufletului său nemuritor.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Te rog, Beatrice!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatrice, iubita mea!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Limite de groază impuse,
o curbă înfăşurată închisă,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
un cordon de prelungire
al cărui încordat să-l vezi,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
la remorcherul unei stele pe moarte,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
cărarele timpului încetează să mai fie.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
În ce școală au fost învățate aceste fraze?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
Același care a îndulcit
limbile lui Guido și Lapo.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Desface aceste cabluri,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
deși nici un cuțit de muritor
îi poate tăia pe cei care ne leagă repede!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Eu sunt Beatrice!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
Eu sunt Beatrice!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Da.

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Eu sunt Beatrice care te-am lăsat să pleci!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Eu vin din loc
unde vreau sa ma intorc.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Dragostea m-a mișcat și m-a făcut să vorbesc.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
O, Lumină eternă,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
singurul care rămâne în Tine,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
singur te cunoști,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
și, cunoscut de Tine însuți și cunoscător,
iubește și zâmbește pe Tine însuți!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Iubirea... care se mișcă
soarele și celelalte stele.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Prin viclenie, știi,
este un pădurar cu mult mai bun decât prin putere.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
Și prin viclenie
face un cârmaci pe o adâncime întunecată de vânt

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
ghidează corect o navă rapidă
care este bătută de vânt.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
Și prin viclenie
carul se dovedește mai bun.

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Carul.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Viclean.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Viclean.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
te-am asteptat.

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mefistofel?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Poți să mă suni cum vrei.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
Deci…

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Ești mort acum.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Ești a doua victimă
a acelui incident nefericit

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
care mi-a venit în tot atâtea zile.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Alți doi au venit la mine
căutând moartea și reîncarnarea.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
În acele zile
înainte de asta, uh... neplăcut.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Dar m-am asigurat
ca le-am asezat corect

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
în dimineața dispariției tale.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Pentru cine lucrezi?

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Doar cei foarte proști
și cei foarte aroganți

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
spun că lucrează pentru ei înșiși.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Voi spune, totusi...

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Că lucrez pentru stăpânul lumii.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Sau să spunem doar, uh,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
domnilor.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Poate…

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Pur și simplu lucrez pentru tine.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
E o scrumieră?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Este orice vrei tu să fie.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Unde eram?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Buna ziua.

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Multumesc.

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Multumesc.

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
Nu pot merge acum înainte
în tăcerea acestei înțelepciuni

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
ca foarte curand voi pleca.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Aici și acum trebuie să încetez să mai fiu scriitor
în sensul nenorocit al acelei profesii.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Trebuie să plec aici și acum
toată curviei abile în spatele meu.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Eu însumi aș putea fi alungat,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
ci demnitatea mea
putea fi alungat doar de mine.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Banii vin în valuri.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
O sută treisprezece pagini
au fost vândute.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Sunt niste pagini
pe care nu le voi vinde niciodată.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Prima pagină a Infernului,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
ultima pagină a Paradisului,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
iar ultima pagină de pergament
înainte de prima pagină de hârtie.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
Da.

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Hi.

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Hi.

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Am ceva să-ți arăt.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Bine.

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Ceva ce mi-a fost teamă să dezvăluie
până când timpul a venit.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Aproape că l-am îngropat cu speranțele mele.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Timpul zboară.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Dar respirația este lucrul înaripat.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Respirația noastră este cea care fuge.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Suflarea mea fuge peste cuvintele tale.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Încheiați căutarea.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Ieșiți din mormântul căutării voastre.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Ieși în lumină

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
și să fie plin de parfum
din fiecare fir de iarbă al sufletului tău.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Și fiecare fir de iarbă
din fiecare moment al acestei vieți.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Vino și îmbrățișează-mă.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
Și ce te-a scos din mormânt?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
O briză.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Da, dragul meu Dante.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
chiar tu esti?

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Da, dar de data asta,
Voi fi o bucurie nemăsurată.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Cu asta, sufletul meu s-a trezit
de la eclipsa sa,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
în timp ce numele doamnei mele s-a ridicat pe buze,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
un zeu ascuns de om,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Am găsit-o.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ Nu cred în
Un zeu intervenționist ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Dar știu, dragă, că faci ♪

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Dar dacă am făcut-o
Aș îngenunchea și l-aș întreba ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ Să nu intervii când a fost vorba de tine ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ Oh, să nu ating un păr de pe cap ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪ Lasă-te așa cum ești ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Dacă a simțit că trebuie să te îndrume ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ Atunci îndreaptă-te în brațele mele ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ În brațele mele ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ Doamne ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ În brațele mele ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ Doamne ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ În brațele mele ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ Doamne ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ În brațele mele ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ Și nu cred în
Existența îngerilor ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Dar privind la tine
Mă întreb dacă este adevărat ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Dar dacă am făcut-o
I-aș chema împreună ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ Și roagă-le să aibă grijă de tine ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ Ei bine, pentru fiecare arde câte o lumânare pentru tine ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ Pentru a vă face drumul luminos și clar ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ Și să umbli ca Hristos
În har și iubire ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ Și te ghidează în brațele mele ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ În brațele mele ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ Doamne ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ În brațele mele ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ Doamne ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ În brațele mele ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ Doamne ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ În brațele mele ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Dar eu cred în dragoste ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ Și știu că și tu ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ Și cred într-un fel de cale ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Că putem merge în jos, eu și tu ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ Așa că păstrează-ți lumânările aprinse ♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Fă-i călătoria strălucitoare și pură ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Că se va tot întoarce ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Întotdeauna și mereu ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ În brațele mele ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ Doamne ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ În brațele mele ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ Doamne ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ În brațele mele ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ Doamne ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ În brațele mele ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ Câte momente poți profita? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ Câți oameni poți să te rog? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ În câte locuri poți fi? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ Nu ești ♪

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ Obosit? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ Câți pantofi s-au primit? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ Câți dintre ei poți păstra? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ Ce s-a întâmplat cu picioarele tale? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ Nu ești ♪

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ Obosit? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ Rotund și rotund și rotund și rotund ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Mergem ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ Jos și jos și jos și jos ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Plutim ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ Rotund și rotund și rotund și rotund ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Mergem ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ Jos și jos și jos și jos ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Plutim ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ Câte poze poți încadra? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ Câte cuvinte conțin? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ Câți dintre ei suportă durerea ta? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ Nu ești ♪

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ Obosit? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ Câte uși poți deschide? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ Câte chei au în mână? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Câte încă ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ Sperai? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ Nu ești obosit? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ Rotund și rotund și rotund și rotund ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Mergem ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ Jos și jos și jos și jos ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Plutim ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ Rotund și rotund și rotund și rotund ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Mergem ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ Jos și jos și jos și jos ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Plutim ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ Din senin, uneori dragostea zbura ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ Nu există taxe fără scuză ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Plimbare din mers ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ Uneori dragostea moare ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Dar continuăm ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ „Pentru că dragostea” se reînnoiește ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Mă întorc spre tine ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Iubirea se reînnoiește ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Mă întorc spre tine ♪