1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
Mitä olen kirjoittanut sydämestäni
ja mitä jatkan kirjoittamista sydämestäni

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
ei saa eikä voida räätälöidä,
edes ommel,

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
heijastamaan joko toisen sydäntä

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
tai väärennetty, muovinen, tekosydän
tästä markkinapaikasta,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
joka... joka oli kerran maailma.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Mm.

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Kirjojani ei voi muokata
sen enempää kuin leopardiakaan voi hoitaa.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Se on kuin Faulkner sanoi: "Minä juon humalassa,
Olen vihainen, minut heitetään hevosista."

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
"Saan kaikenlaista,
mutta minua ei muokata."

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
"Näisin mieluummin tallipojan
vittu vaimoni, kuin joudu muokkaamaan."

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
Se on totta. Parhaat toimittajat, he eivät muokkaa.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
He juonittavat taiteilijan kanssa
tuomaan vapautta ja voittoa.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
"Voi nyt, herra Faulkner,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
mitä ajattelit
kun kirjoitit sen?"

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"Raha."

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Eikö olekin hienoa? Hän sanoi "rahaa".

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Voi rahaa.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Se on oikein.

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Se on oikein.

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Vain taiteilija todella toimii
rakkailleen

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
ja mikä tärkeintä,
jälkeläisilleen,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
koska he ovat ainoita
jotka saavat nähdä vitun palkan.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Emme saa tuntipalkkoja
tai viikoittain tai kuukausittain tai vuosittain.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Me saamme palkan postuumisti
kun olemme kuolleet.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Mitä kaikkea… Mitä tämä kaikki on?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Että?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
En koskaan saa tehdä mitä haluan,
ja tämä on jotain, mitä haluan tehdä.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Se on käännös teoksesta The Divine Comedy.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
I fu... Tiedän tämän runon niin hyvin
Tuntuu kuin olisin kirjoittanut sen itse.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Minä... Se on... Olen ollut
työskennellyt sen parissa kymmenen vuotta.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
- Sinulla vaihdettiin vuori, eikö niin?
-Joo.

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Näytät edelleen terävältä
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Paljon kiitoksia.

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Älä huoli, poika.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Kun tuuli iskee,
me laitamme sinulle takin päällesi.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Joten, uh…

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Kuka on Dante?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
"Kuka on Dante?"

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Öh…

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Kirjoittaja menneisyydestä.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
Hän... Hän kirjoitti
hyvin kuuluisa runo, Komedia,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
myöhemmin nimeltään The Divine Comedy.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Ai niin.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Joo.

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Mutta näet, Dante, hän... hän jäi loukkuun.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
Hän lukitsi itsensä tähän häkkiin
riimi ja mittari,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
ja missä se toivo on?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Joten tajusin...
Tajusin tavallaan, että hän on viallinen.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
Se on viallinen, koska hän on viallinen.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Hei. Vanhanaikainen.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hei, Unc.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Näytät siltä kuin olisit nähnyt haamut.
Mitä tapahtui?

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Tapoin jonkun pojan.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
-Kun?
-Juuri nyt.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-Jossa?
-Alhaalla lasitehtaalla.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-Miten?
- Leikkasin hänen kurkkunsa.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Oliko hän naapurustosta?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
En ollut koskaan nähnyt häntä ennen.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
No, missä shiv on?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
veitsi.
Missä on veitsi, jolla tapoit hänet?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Heitin sen viemäriin.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Miksi teit sen?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Hänellä oli tämä iso veitsi
ja kysyi haluanko kuolla.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Et siis aloittanut mitään. Hän teki.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
-Joo.
-Oikein.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Miltä sinusta tuntuu?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Tule, istu tänne.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
Aiot tehdä...

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Teet tästä uran,
vai mitä?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Mitä, siltä tuntuu
nyt vähän kova kaveri?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-Ei.
-Mm.

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Hyvä, koska et ole.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Muista mitä olen aina sanonut sinulle.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Kultainen sääntö.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Rakasta lähimmäistäsi.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Oikein.
- Mm.

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
Ja sinä et ole sellainen
tämä lapsi, johon törmäsit. Häh?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Oikein.
-Et anna kenellekään maljaa.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Mikä on…

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Mitä se loput on? Kuten sanoin.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Älä anna mitään rikos
äläkä ota keneltäkään murheita.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Katsos, joten et ottanut mitään rikosta.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Oikein.

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
Ja olet varma
eikö hän ole naapurustosta?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
En ole koskaan nähnyt häntä ennen.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Tule tänne.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Unc?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Mitä?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
Pitääkö minun kertoa mitä kerroin
kun teen tunnustukseni?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
Mistä sinä puhut, tunnustus?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Ensimmäistä pyhää ehtoollista varten.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Voi sitä. Ai niin.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Jumala on kaikkialla.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-Eikö?
-Oikein.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Oikein.

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Ja hän kuulee kaiken, eikö niin?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Oikein. Hän näkee kaiken,
hän kuulee kaiken.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Kyllä. Joten kumpi on tärkeämpi,

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
Jumala vai pappi?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Jumala.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Jumala siis juuri kuuli tunnustuksesi, näetkö?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Sanoit sen ääneen.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
kuulin sen. Jumala kuuli sen.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
-Hmm?
-Teetkö sen siis näin?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Näin minä teen, joo. Joo.

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
No siinäkö se? Onko syntini poissa?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Mikä synti?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Et tehnyt syntiä.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Pieni chadrooli

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
joka veti veitsen päällesi
ilman hyvää syytä,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
hän on syntiä tehnyt.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Ja Jumala rankaisi häntä.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Sinun kauttasi.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Kiitos, Unc.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Olemme kavereita, eikö?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Joo, kaverit.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Muista vain.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Mitä meidän ja Jumalan välillä tapahtuu,
tällaiset asiat ovat erikoisia.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Näistä asioista ei voi kertoa kenellekään.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Se on syntiä.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Se on paha synti.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Joo?

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Kunnossa.

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Siinä on pesuallas. Takaisin ulos.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Mene nyt pesemään kätesi. Ne ovat likaisia.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
Ymmärsin.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
Ja ennen kaikkea minut vapautettiin.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Ja en koskaan kertonut kenellekään.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Myönsinkö minä vain sen?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Kermanvalkoinen gardenia kukkii,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
ja orvokki kukkii,
ja punaiset kukat,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
ja vaaleanpunaiset kukat,
ja keltaiset kukat

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
lukemattomista muista kukista,
ja lukemattomia muita tuoksuja tuli esiin

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
auringossa ja varjossa
rehevästä, syvänvihreästä.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Siellä seisoivat avoimet monumentit
auringon tummempaan taikuuteen,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
haalistuneet kalliopiirrokset,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
kohotettu ja tasoitettu,
kuluneet korallialttarit,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
jossa ihmisuhrien marae
harjoitettiin 1800-luvun lopulla,

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
ja tuoksu
veriuhreista ja kannibalismista

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
sekoittunut tuoksuihin
valkoisista kukista,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
ja orvokki kukkii,
ja punaiset kukat,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
ja vaaleanpunaiset kukat,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
ja keltaiset kukat.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Siellä oli yhdeksän taivasta,
ei taivas vaan taivas.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Kaiken sen totuuden Dante tiesi
oli alkanut tällä paljastuksella.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Ensimmäinen taivaalla
jonka hän oli saanut tietää

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
oli noiden vuosien aikana tullut
harvinaisin kaikista taivaista.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Tämä oli rajattomuuden suuri taivas,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
joka sisälsi sen tulemisen,
sen oleminen, sen ohittaminen ja yö.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante oli lapsi
maagisesta kukkulan huipulta.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Mutta niin olin minäkin.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Ja yksi yhdeksästä taivaasta on sama taivas
että mies näkee vain kerran,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
sinä päivänä, kun hän kuolee.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
Elokuu oli kuollut,
tuolloin New Yorkissa

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
kun päivänvalo taivas oli
ahdistava, matala valkea hohtava,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
ja yön pimeys oli
tähdetöntä tuhkaa ja kalpeutta.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie tunsi olevansa yhtä sen kanssa.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Hän sytytti savukkeen ja veti savua.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Oli myöhäistä, mutta ei hänelle.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Teetkö kierroksia, ystäväni?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
Älä kutsu minua niin.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Anna minulle juotavaa ja tuhkakuppi.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Hei, meillä on tämä uusi grappa. Se on hienoa.

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Haista vittu.

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Säästä se paska imurille.
Anna minulle Dewar's ja vettä kivillä.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Vituttaa tuhkakuppi. Käytän lattiaa.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Joten miten menee, Lou?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Joo, tiedät…

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Vanhoina aikoina, kun olin lapsi,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
vanhoilla ihmisillä oli tapana sanoa: "Mitä isompi
viikset, sitä isompi mies."

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Nyt näinä päivinä,
Näen miehen, jolla on viikset,

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Luulen, että hän on joko poliisi tai peppu.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Tai molemmat.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Taidan sitten ajaa sen pois,
häh, Lou?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
No jätä vaan.
Isäsi on poliisi, eikö niin?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Joo, ehkä sait
se puoli peppu, poliisi putki sinussa.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Se sopii sinulle.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Viikset.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Tiedätkö…

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
…setäsi on todellinen kusipää.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin,
sinäkin olet paska,

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
mutta olet pieni muutos.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Mutta setäsi, hän on todellinen kusipää.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Voi, hänellä oli tämä nivel,
hän pärjäsi sen kanssa jonkin aikaa.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Vihasi kaiken pois uhkapelistä.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Joten hän tulee ystävieni luo,
he auttavat häntä ulos, hän jatkaa paskaa.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Tulee itkemään pankkiin tänne
kattaakseen shekkinsä Con Edille

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
joka kolmas kerta
hän saa sulkemisilmoituksen.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Ei, ystäväni, he eivät pidä siitä.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hei, Lou.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Etkö ajattele
pitäisikö sinun jättää se pois?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Entä jos joku poliisi kävelee ohi ja katsoo sisään?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Milloin viimeksi näit poliisin kävelevän?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
He eivät kävele enää.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Ei. He menevät kuntosalille
kuten muutkin hedelmät,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
mutta he eivät kävele.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Viimeinen poliisi, jonka näin kävelemässä,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
se oli laaja.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Viisi jalkaa kaksi, New Yorkin hienoin.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Kuten vanha miehesi,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
arvoton, ruma, pieni kusipää.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
Joka tapauksessa…

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Ystäväni, he ajattelevat, jos pelkään
tähän paskasetäsi,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
ehkä hän saa viestin.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hei, ota rauhallisesti, vai mitä? Ota rauhallisesti.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Se on kuten suuri Buddha sanoi,
maltillisuutta kaikessa.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Kahdeksanosainen polku.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Oletko koskaan ottanut sitä perseeseen?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
Häh?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
No, sinun pitäisi joskus kokeilla.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Saattaa tehdä sinusta miehen.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Joten kuten sanon, sinä ja setäsi,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
olette kahdenlaisia.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Kaksi pientä, valehtelevaa, rappeutunutta kusipää.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Tiedän, että olet ryöstänyt heidät.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Osakkeen myynti muille liitoksille.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Oh, tässä muutama pullo,
siellä muutama pullo. Kananpaskaa.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Mutta sitten taas,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
olet pieni kananpaska kusipää.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Ja äitisi, Jumala lepää hänen sielunsa,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
oli myös äijä.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Ja… ei kovin hyvä siinä.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Olet hauskan näköinen, tiedätkö sen?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Miten sait leveän naimisiin kanssasi?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Hänen täytyy olla
pahempi häviäjä kuin sinä.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Tarkoitan, en ole koskaan nähnyt häntä.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Ei lapsesikaan.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Onko sinulla kuvaa?

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Onko tämä hän?

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Joo, hän on myös hauskan näköinen.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Näytät yhdeltä heistä…
Millä nimellä kutsut heitä?

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Yksi heistä fretti.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Ja hän näyttää sikalta.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Ristit aasin ja hevosen,
saat muulin.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Arvaa tämän, mitä saat
kun ristät fretin ja sian, vai mitä?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
Kuinka vanha pikkutyttö on?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Hän täyttää ensi kuussa kymmenen.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
No, kuten sanoin,
En koskaan tavannut heitä.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Ehkä minun pitäisi lähteä matkalle
Jerseyyn eräänä näinä päivinä.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Osoita kunnioitukseni.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Kuinka vanha pikkutyttö on? Sanoitko kymmenen?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Se on hauskaa, tiedäthän.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Mitä vanhemmaksi tulet,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
mitä nuoremmalta pidät lihasta.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Mitä haluat minun tekevän?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
Ensinnäkin ja kuten
pidättäjä sanoo:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
mieti tätä tarkkaan
ennen kuin vastaat,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
koska se voi olla tärkein
vastaus, jonka annat koskaan elämässäsi,

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
kuinka paljon rahaa tässä kaatopaikassa on juuri nyt?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Vain otos illasta, noin 1 200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Se on säälittävää.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Nykyään kaikki on luottokortteja.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Kuinka paljon tästä 1200
oletko jo sukeltanut?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Otit sen jo, Lou.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Tyhjennä taskut.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
Ja missä on loput 1200?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Se on keittiössä.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Mennään.

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Kunnossa.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Nyt muistat, puhuimme
miehen tekemisestä sinusta.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Nouse polvillesi.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Ole hyvä. Teen mitä haluat minun tekevän.
- Tee se vittu.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Pidä nyt nilkkojasi mukavasti ja tiukasti.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Kuin hyvä pieni tyttö.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Täydellinen.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Mukava.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
nyt puhun sinulle
AOL Time Warner -tuotteena.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
En koskaan kuvitellut sellaista
Eläisin tarpeeksi kauan sanoakseni nämä sanat,

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
jotka sekä hylkivät että oudosti huvittavat minua.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Kuvitteleminen päättyy ja onni
hänellä on kaksi kasvoa,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
kumpaakaan ei paljasteta
loppuun asti.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Hunnua ei ole vielä nostettu,

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
mutta voin ja kerron sinulle
mikä toi minut tänne.

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Kyllä, hän on minun.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Aluksi hän kutsui minua Nickiksi.

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Ja sitten hän alkoi kutsua minua "isäksi".

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
Hän kysyi
jos sopisi kutsua minua niin,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
ja kerroin hänelle
se oli parasta mitä olin koskaan kuullut.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Kun suutelin häntä hyvästit,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Tajusin hänen hymyilevän
ei ollut enää sitä salaista melankoliaa

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
jonka olin aistinut
kun näin hänen kuvansa ensimmäisen kerran.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
Ja mietin kuinka kauan se oli mennyt.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Hänen hymynsä oli onnen hymy,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
ja tunsin olevani siunattu
että osa minusta oli hänestä,

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
ja hänen kauttaan tämä osa minua

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
olisi jotain parempaa
kuin olisin koskaan.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
Ja hänen kauttaan se maistuisi
hengityksen puhtaus, jota en koskaan tietäisi.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
En tiedä mikä on oma hymyni
näytti, mutta tuntui hyvältä.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
Ja sitten se oli ohi.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
Ja he eivät koskaan saaneet kiinni
se kusipää, joka sen teki.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
En tunne mitään näistä avoimista kivistä.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Tai ystävällisyydestäsi!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Haista vittu,

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Jumala.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Haista vittu.

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Tilasin juuri pizzan.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Hauska nähdä sinua, Lou.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
Onko se totta?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, omakuva.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Jos minulla olisi tuollainen kuono
kun tein omakuvaa,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Luulen, että olisin tehnyt
pieni kauneusleikkaus

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
siellä olevan maalin kanssa.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Minkä arvoinen tuollainen on?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Kuinka laitat hinnan kauneudelle, Lou?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Pidätkö siitä maalauksesta?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Ollakseni täysin rehellinen, ei.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Minusta se on rumaa paskaa.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Ja tiedän sinunkin.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
Muuten olisit laittanut sen seinälle
siellä missä sen näkisi.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Sinulla se roikkuu pään päällä täällä
kuin kruunu muiden ihmisten nähtäväksi.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Kymmenen miljoonan taalan arvosta rumaa.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Voitko uskoa sitä paskaa?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Vitun outo maailma, Lou.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Vitun outo maailma.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
No, ainakin tiedän, ettet maksanut
ei kymmentä miljoonaa taalaa siitä, vai mitä?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
sellaisella rahalla,
voit saada jotain hyvää.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Voi ei, olet oikeassa.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Mitä minä sanon on,
on hullua, mistä ihmiset maksavat.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
Ja se on outoa
mistä ihmiset maksavat paljon.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Kun sanon paljon, tarkoitan paljon.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Tästä syystä olen nainut
pizzasi tänä iltana, Lou.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Pilasin pizzasi kertoakseni sinulle
sinusta tulee hyvin rikas mies.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Tämä voi olla vaikein työ
olet koskaan tehnyt,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
mutta kun se on tehty,
jos tuomme tämän kotiin,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
sinun ei tarvitse koskaan vetää
jälleen yksi laukaisin elämässäsi

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
paitsi mennä ulos tweed-takissa
ja leikkaa fasaani.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Tämä on iso, Lou.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Kuinka suuri?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Isompi kuin kukaan muu
koskaan unelmoinut mitä tahansa voisi olla.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Millaisesta rahasta puhumme?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Sinun loppusi?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Minun loppuni.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Yhden ja kahden miljoonan välillä, ehkä enemmänkin.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Veroton, siistit laskut.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Mitä minun pitää tehdä, tappaa armeija?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
No, meidän täytyy olla hiljaa
muutama suuta,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
muutama kehtolaulu matkan varrella.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
Milloin on palkkapäivä?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Muutama kuukausi aloituksen jälkeen.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
- Milloin aloitamme?
-Pian.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Sain juuri sanan, jota odotin,
sitten soitin sinulle.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty tuo tämän tuntemansa tyypin.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Joku hänen kirjailijaystävänsä, puoliksi laillinen,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
avainmies, jota tarvitsemme
viedä tätä asiaa eteenpäin.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Hänen ystävänsä?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Mitä, onko meillä nyt ystäviä?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Kuka tämä kaveri on?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
En tiedä. Joku kaveri nimeltä Nick.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick..."
Tämä on vitun Nickien maailma.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Mitä... Mitä? Mikä tämä on?

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Mitä vittua sinä välität
mikä hänen nimensä on?

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Voi, sillä ei ole mitään tekemistä
ilman kenenkään nimeä.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
Se on sana "ystävä".

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Katso.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Kuten sanoin, ota nyt rauhallisesti.
Siellä on 10 tuhatta.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Pidä sitä ystävänä.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Ei, vielä parempi, ajattele sitä vain rahana.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
ystäväni.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Hän nappasi viimeisen seitsemännestä.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Pizza oli hyvää.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, yksi, kaksi, tres, quatro ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Hei, Wooly Bully ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Katso nyt, katso se ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ Täältä se tulee, täältä se tulee… ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Hei?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Hei,
tämä on Nick Toschesin toimisto.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Joo, ei vittu. Kuka tämä on?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Sinun täytyy olla herra Tosches. Anteeksi.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Jossa...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Missä Anna on?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Olen Giulietta. Anna on sairaalassa.
Hänellä on preeklampsia.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-Mitä?
- Hän on raskaana, preeklampsia.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Hänen vauvansa oli vaarassa.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Hän ei ole täällä. Otan hänet vastaan.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Ottaa haltuunsa?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
No, kyllä, herra Tosches.
Olen hänen serkkunsa Italiasta.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Kutsut minua herra Tosches vielä kerran,
Minulla on peräpukama.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Sinä olet hänen... hänen serkkunsa,
voit kutsua minua Nickiksi.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Jossa...? Onko hän kunnossa?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Hän on hyvissä käsissä.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Ja niin olet sinäkin.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Kunnossa.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Tuleeko rahaa?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Vain muutama pieni tarkistus,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
ja tarjous Saksasta
noin 3000 markalla.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Okei, jotain muuta?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Kyllä, olet ohittanut muutaman määräajan,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
ja toimittajasi haluaa ajoittaa
tapaaminen kanssasi.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Se oli kuukausi sitten.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Saitko sähköpostit? Sinut kopioitiin.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Kyllä, joo, tein.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Tiedätkö kuinka kirjoittaa, eikö niin?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Jokainen sana, jonka sanon, sanatarkasti. Oletko valmis?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Kunnossa. Olen valmis.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Kunnossa.

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Öh…

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
"Rakas Tom."

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
"Minun… täytyy pohtia pyyntöäsi

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
kirjan kannessa olevaa tekstitystä varten

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
kunnes näin valon,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
ja kaikkein pyhin ja kauhein
kaikesta tuli esiin,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
"rehellisyys".

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
"Idioottinen ehdotuksesi
kirjan kannessa olevasta alaotsikosta

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
osoittaa, että se on tietokirjallisuutta
on typerintä mitä olen koskaan kuullut."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Oletko varma, herra...
Tarkoitan, Nick?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Et halua miettiä tätä
hetkeksi?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Ehkä olet väsynyt.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Ole hyvä ja kirjoita, okei?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
"Jumala varjelkoon jonkun tekemästä
selata kirjaa ja ostaa se."

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
"Ja kuka vittuilee?
Se on vain paska kirja."

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
"Ystävällisin terveisin, Nick."

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Oletko varma tästä?

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Kyllä.

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Kiitos, Giulietta. Heippa.

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
Ihmiset keksivät tarinoita
kun heillä ei ole oikeita vastauksia.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Vielä tulee…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Joe, tämä on Nick,
kaveri, josta kerroin sinulle.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Hei.

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
herrat.

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- Onko se totta?
- Rembrandt, omakuva.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Pidätkö siitä maalauksesta, Nick?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
Minun täytyy kertoa sinulle,
minulle se on paskaa.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
Älä ymmärrä minua väärin,
Omistan sen mielelläni niin kauan, että voin myydä sen.

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
mutta... mutta ei, ei, ollakseni täysin rehellinen,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
ei, en pidä siitä.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Luulen, että tulemme toimeen.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Te kaksi selvästi tiedätte
ei mitään maalaamisesta.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Entä jumalallinen komedia?
Pidätkö siitä, Nick?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Joo, joo, pidän siitä.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Ennen rakastin sitä. Nyt pidän siitä.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Mikä muuttui?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Katsot mitä tahansa tarpeeksi kauan,
vaikka se olisi kuinka kaunis,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
näet, mikä siinä on vialla.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Laaja runo, elämäsi,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
katso mitä tahansa tarpeeksi kauan,
näet, mikä siinä on vialla.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Miten haluaisit
katsomaan todellista asiaa?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
Mitä tarkoitat,
oikea asia?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Todellinen asia.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Alkuperäinen käsikirjoitus.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Ei ole olemassa.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Todennäköisesti heitettiin takkaan
pitää jonkun lämpimänä noin 620 vuotta sitten.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Joo, siinä ei ole edes mitään
Dante ei koskaan kirjoittanut omalla kädellänsä, ei mitään.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Jos se olisi olemassa,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
paljonko luulet sen olevan arvoinen?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Se olisi korvaamatonta.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Tuhat noita vitun asioita, ehkä.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Se olisi suurin kirjallinen aarre
kaikkien aikojen.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Se olisi kuin Vatikaani yrittäisi
asettaa hinnan Michelangelon Pietàlle.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Ei mahdollista. Se on mahdotonta ajatella.
Kenelläkään ei ollut siihen edes varaa.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Teemme siitä edullisen.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Minä esitän sen sinulle.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Siellä oli kaveri nimeltä Don Lecco.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Oman perheensä katon alla,

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
hän ampui ja tappoi oman isänsä,
joka oli häpäissyt rakkaan äitinsä.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
Isä!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Shh!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Auttaa!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Auttaa!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Auttaa!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
Ole hiljaa!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Ei!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Auttaa!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Auttaa!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Myöhemmin hän veti
ruumis ulos ja heitti kadulle,

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
lähellä etuovea,
jonka hän jätti avoimeksi.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Kiitos.

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Seuraavina päivinä,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
hän tappoi ne kaikki
jotka olivat tulleet läheltä ja kaukaa

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
vaatia ruumiin
ja toimita kunnioittava hautaus.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Ne kaikki makasivat turvonneena ja mätänemässä

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
kunnes katu oli täynnä hajua
ja heidän ruumiinsa roskat.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Lopulta tuli
kolme herraa Palermosta,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
ei pukeutunut pukuihin
surun musta,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
mutta valkoisissa pellavapuvuissa.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Vain se, joka oli johtaja
kohotti avoimen kätensä

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
ovella olevalle aseistetulle miehelle.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Nämä miehet eivät poistaneet
heidän hattuaan

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
kun he seisoivat etäällä

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
nyt mädäntyneestä ruumiista
tästä miehestä, jota he olivat palvelleet.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Tällainen Don Leccosta tuli
sen kaupungin isä,

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
hallita sitä monta vuotta
rakastavilla käsillä.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Se oli kauan sitten.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Harvat pystyivät muistamaan verenvuodatusta.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Useimmat muistivat hänen ystävällisyytensä.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Joten joka tapauksessa hän ottaa tämän nuoren pojan
jolla hänen mielestään oli potentiaalia elämään.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Mutta koska olen kirjailijatyyppi,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
lapsi halusi vain palvella Jumalaa.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Joten Don Lecco päätyy asettamaan hänet
työskentelee Vatikaanissa hyvällä työllä.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Tietenkin

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco lopulta selvittää

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
että lapsi on luultavasti
ei tule olemaan suuri tuloja.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Mutta sitten hän saa palkkansa.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
"Keskellä
elämämme matkasta...".

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
"Keskellä
elämämme matkalta..."

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Alkuperäinen käsikirjoitus
Dante Alighierin jumalallisesta komediasta.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Joten…

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Haluan sinun menevän sinne,
ota se ja tuo takaisin.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Hei, otatko koskaan
se lentävä sardiinitölkki Palermoon?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Kyllä, vihaan sitä lentoa.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Voi, en kestä sitä.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
-Siksi sain tämän Gulfstreamin.
- Odota, kunnes nousemme maasta.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Ole hiljaa.

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Pidä katseesi tiellä.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Tuhat vuotta vanha talo.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Tuhansia vuosia vanhoja puita.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Pappi näyttää
myös noin tuhat vuotta vanha.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
- Hyvää huomenta, isä.
-Hyvää huomenta. Tule sisään!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Amerikkalaiset ovat saapuneet.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Hyvää huomenta, Don Lecco.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Voi, voinko minä...
Voimmeko juoda kupillisen teetä?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Kiitos.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Ota se.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Näytä se heille.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Kiitos.

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Tuntuuko sinusta, että kaikki on hyvin?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Minusta tuntuu, että kaikki on oikein.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Kiitos.

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Laita laatikko pussiin.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Tule, tule.

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Mennään.

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
Mennään.

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Passi.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Hei, tule tänne.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Hyvä.

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Tule.

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Auta minua tässä.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Tule, tule.

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
Hei kaverit, tulkaa!
Viedään hänet pois täältä!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Hei, Fabrizio.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Jätä laukut taakse.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Ota laukut mukaan.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Tämä on elämistä, poika.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Melkein Atlantin yli.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Kiitos.

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Miksi tapoit koiran?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Miksi tapoin koiran?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Koska… koirat haukkuu.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Tiedätkö, tämä Don Lecco-juttu

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
luultavasti alkaa sota
siellä Palermossa.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Sinä kysyit multa.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
Emme tarvitse pätkän haukkumista meille

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
samalla kun hiipimme tietämme
ulos verilöylystä.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Yksinkertaista.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Pidätkö koirista?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
-Tottakai pidän koirista.
- Joo, minä myös.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
En pidä
nuo vitun pienet mutanttijutut,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
Tiedätkö, näet New Yorkissa.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
En usko oikeita koiria
haluavat asua asunnoissa.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Luulen, että ihmiset...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
isoja koiria pitävät ihmiset
kaupunkiin suljettuina ovat typeriä hiipiviä

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
jotka tappavat omia koiriaan,
mutta he tekevät sen hitaasti.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Jos nyt asuisin maalla,
minulla olisi koira,

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
mutta minulla olisi oikea koira
kuten... kuten se, jonka juuri ammuimme.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Mitä tarkoitat "me" ampumalla?
En ampunut sitä koiraa. Teit sen.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Olet lisävaruste.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Olet murhan apuväline
ensimmäisessä asteessa.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Mm.

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Tiedätkö kuitenkin, mikä on inhottavaa?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
Tiedät ne leveät, jotka pitävät
heidän sanomalehtinsä koirien perseen alla?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
Tiedätkö, kun koira ottaa paskaa?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Tai näet todella hyvännäköisiä
pala päätä kävelee ohi,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
ja näet, että hänellä on pieni muovipussi
koiranpaskaa kädessään.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Luulen, että jokainen, joka tietoisesti on
kaikki fyysinen kosketus koiranpaskan kanssa

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
on ehdottomasti sairas.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Mies, joka vittuilee jäykkää
ei mitään verrattuna mieheen

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
joka pitää kädestä koiranpaskan leveää.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Teetkö koskaan niin?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Mitä tehdä?

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Vittu jäykkä?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
Ei.

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Mutta mietin sitä.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Ja muutaman kerran otin heidän alusvaatteet.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
- Heidän alusvaatteensa?
-Joo.

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Käytin sitä nykimiseen.
Tiedätkö, jos ne olisivat oikeita nukkeja.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
Ei niin kuin minut lähetettäisiin tekemään
paljon hyvännäköisiä leveitä joka tapauksessa.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Olenko pian
hovin rouva?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
Kaikessa loistossaan, rakas Gemma.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Kuka hän on?

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
Hän on nuori mestari
Alighierin korkeasta linjasta.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Kristinnimellä Durante.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, miksi hiukseni eivät ole kuin rubiini kehrätty?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Vai silmäni ovat vihreät?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Tai ihoni vaalea kuin keskipäivän pilvi?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
Beatricen nähdessä
nuori Dante kirjoitti,

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
"Katso, minua vahvempi jumaluus,
joka tulee, hallitsee minua."

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Mitä?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
Ensi silmäyksellä hän… oli hulluna häneen.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Mitä Beatricelle tapahtui?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
Mitä tapahtui?

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
No, Danten ensimmäinen kirja,
koko runo on laulu hänelle.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Vaikka he eivät koskaan puhuneetkaan.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Hän kuoli nuorena
ennen kuin heillä oli tilaisuus.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Mutta hän asui hänen kirjassaan.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Hän oli hänen opas paratiisissa.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
se toinen?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Gemma.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
Hän meni naimisiin hänen kanssaan
eikä koskaan kirjoittanut hänestä sanaakaan.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Guido.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Ystäväni.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Olet paljastanut itsesi
olla kenenkään ystävä,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
vaan omasi.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Sillä minut on kirottu

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
niiden huulten kautta, jotka sonettini ottivat huokaillen.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Prioreja on kuusi. Olen vain yksi.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
Saisitko minut
uhmata muita?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Firenzen ihmiset valitsivat tämän, en minä.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
Onko tämä… Onko tämä Firenze
joka kaipaa itsehallintoa?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Pelkään, että hän on vielä lapsi.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Pelkään, että sisällissota tulee.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Rakas Dante,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
ei enää huokaava sydämen sanansaattaja.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Olin kerran isä
rakkaampi sinulle kuin omasi.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Kun niitä joudut palvelemaan
ajaa sinut ulos,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
löytää nimetön mies
joka kutsuu itseään Jesajaksi.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Se on viimeinen lahjani sinulle.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Valtuuskunta on saapunut,
Teidän pyhyytenne.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ah, Firenzen lintu.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Legaattini palaavat luokseni,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
huomioimatta,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
älykkyyttä kantava
että "tasavallasi" haluaa lisää autonomiaa

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
hoitamaan omia asioitaan.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
Ja silti yhden mestarin poissaolo
on tehnyt mestareita kaikista.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Mitä sanot tästä?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Puu tunnetaan hedelmistään.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
Ja tasavallamme oksat taipuvat
makeisten kanssa, joita pyhyytesi kaipaa.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Ehkä minun pitäisi antaa valtikkani
runoilijoiden kilpailuun.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Lopettavatko riimuksesi Pyhän Pietarin kupolin?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Tai maksan sotilailleni Pyhässä maassa?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Ehkä makuuasennossa
Parnassuksen rinteillä,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
voit asettaa
utopistiset mielikuvasi jakeessa.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Mitä tulee Firenzeen,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
ei hellävaraista kannustinta
saa leijonan makaamaan lampaan kanssa.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Kaupunki palaa.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
Ja olen kyllästynyt sen savuun.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Tuhka tuottaa vähän savua ja huonosti polttoainetta.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Jos näin on,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Vapautan sinut sellaisen onnettomuuden silmistä.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Miten niin, teidän pyhyytensä?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
annan siunauksen
vastineeksi röyhkeydestäsi.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Sellaisena syntyperäinen lahjakkuus tekee sinut
huonosti soveltuva julkisen palvelun uhriin,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Firenze ei ansaitse sinua.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Unohda hänet.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Sillä hän on pettänyt sinut,
vaikka hyväksyn hänen tuomionsa.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Anna minulle anteeksi, teidän pyhyytensä,
jos olen puhunut hätäisesti.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Käänny pois hänestä kuten Loot teki,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
äläkä katsele muistona,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
ettei sielusi tule
suolaisten kyynelten pylväs

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
jotka estävät jakeesi suloisuuden.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Sillä kuolema odottaa kotiinpaluuasi.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Asetan Kainin merkin sinun päällesi.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Poistu silmistäni.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
Olet määrätty
luovuttamaan tilat välittömästi.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
Kenen valtuudella?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Minun.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Paavi.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Sinulla on 20 minuuttia aikaa saada
kaikkea sinä ja lapsesi voitte kantaa.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Kärry odottaa sinua

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
viemään sinut kartanolle
Veronan Cangrande della Scalasta.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
Maan päällä sinä tuijotat.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Onko se helvetti, joka toivottaa silmäsi tervetulleeksi?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Vai katsotko taivaaseen?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Varo, ettei sinun vaelteleva silmäsi
joutua vaimosi epätoivoon.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Ystäväsi Cavalcanti on kuollut.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Kuollut?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
Ei ollut ystävyyden verta
arvokkaampi

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
kuin jakeen hunajainen viini?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Rakas kuollut Cavalcanti,
anna minulle anteeksi.

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Jos en olisi tehnyt itsestäni niin typerää,
ehkä olisit vielä elossa.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Löydän miehen ilman nimeä
joka kutsuu itseään Jesajaksi.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia on heidän todellinen äitinsä.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Mutta minun kaltaiseni lapset kääntyvät hänestä,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
koskaan tuntemaan häntä.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Farao, kyllä
kuten Exoduksen kirja kertoo,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
tappoi jokaisen esikoisen juutalaisten joukossa.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Mutta tämän uuden maailman väärä jumala,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
mikä on törkeää kauppaa...

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Vaatii ne kaikki…

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Jokainen syntynyt…

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Eikä Mooses,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
harhaantua kapaloinnissa
sarjojen keskellä,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
pakenee…

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
johda ja liitä heidät jälleen Jumalan luo.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Arabi on uusi juutalainen.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
Jotta kristitty olisi
yhteydessä juutalaisen kanssa,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
etsimällä sitä, mitä kirkko
saattaa nähdä taikuutta harhaoppisinta,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
epäpyhä ja musta,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
se voi tarkoittaa anthema ja kuolema.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Ensin he tappavat minut ja sitten sinut.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
Tällä valalla,
voimme molemmat pelastua kuolemasta,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
jotta voimme sitten elää kuolemaan.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Ei sanaa tai elettä
oli koskaan koskettanut minua niin syvästi.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
Tässä näennäisessä irtisanomisessa
Tunsin enemmän häpeää kuin vihaa.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Sieluni riehui pelosta ja epävarmuudesta
ja itseni kiroukset.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Tämä oppitunti muodossa
tyhjän hiljaisesta iskusta.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"Tästä alkaa uusi elämä."

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Tästä alkaa uusi elämä.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Tästä alkaa uusi elämä.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
Todennettu?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Mitä tarkoitat, todennettu?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Näyttää aika vanhalta minusta.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Kyllä se minustakin näyttää vanhalta.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Minusta se näyttää todelliselta,
mutta se ei riitä.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Tarvitsemme paperityötä, korkealuokkaista paperityötä,
niin paljon kuin saamme.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Voi paska.

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
Tässä minä sitoudun
yhdeksän erilaista vitun kuolemansyntiä,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
ottaa kaikenlaisia
savuttomista lentomatkoista,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
ja tämä asia ei ehkä ole edes totta?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Minun on sanottava, että olen todella
kyllästyä tähän tupakoimattomaan paskaan.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Älä huoli, Louie,
Voin hoitaa tämän osan itse.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Luulen, että jos... jos teemme tämän,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
meidän pitäisi tehdä se oikein.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick tietää, miten se tehdään oikein,
siksi hän on täällä.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Meidän on ainakin todistettava, että tämä oli
kirjoitettu samaan aikaan, kun Dante kirjoitti sen.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Ja miten teemme sen?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Hiili-14 päivämäärä, vesileimat.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Viemme sen Arizonan yliopistoon
ja sitten tähän paikkaan Illinoisissa

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
se on kaikkein arvostetuin
tekninen analyysi yhteinen maailmassa.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Mutta ensin minun täytyy palata Italiaan,
ja minun on hankittava päivätyt asiakirjat

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
kirjoitettu milloin ja missä
Dante olisi kirjoittanut tämän.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
Näin muste ja pergamentti
voisi verrata.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Sitten minulla on vesileimat
päivätyllä paperilla.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
Danten käsialaa ei ole
johon verrata tätä käsialaa,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
niin tarvitsemme
niin paljon aihetodisteita,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
mahdollisimman paljon todennusta.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
Ja miten saat
nämä päivätyt asiakirjat?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Varasta ne.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Katso, en välitä mistä olet kotoisin.
Tiedän, missä haluan yöpyä.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
Olen käynyt siellä 20 vuotta.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Sinun pitäisi tietää nämä asiat.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
Olen matkalla lentokentälle.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Sinun olisi pitänyt soittaa Annalle
kuten pyysin sinua.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
No, en tiedä.
Meillä on siihen aikaa myöhemmin.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Ei, en tehnyt.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Hyvä on, okei, okei.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Hei, katso, ei hätää.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Ei hätää, rauhoitu.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Olen pahoillani.

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Olen pahoillani. Tiedän, että olet uusi.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Lähetitkö sinä sen kirjeen?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Hyvä, kiitos.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Soitan sinulle kun pääsen
toiselle puolelle, okei?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Älä vain unohda
tuomaan reseptini.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Kiitos.

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
Kiitos. Kiitos. Kiitos.

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta. herra Tosches?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Kyllä, mukava tavata.
-Hauska tavata myös sinut.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Kuten mainitsin,
Yritän tutkia

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
viralliset asiakirjat
Cangrande della Scalan tuomioistuimesta,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
vuosilta 1313-1315.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Olemme valmiita.

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
-Tänne päin.
-Kiitos.

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Lyön vetoa, että olet nähnyt tekemämme pilven ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ Se peittää LA ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Mietin, piiloudutko taaksesi ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Sellainen käärinliina joku päivä ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪ No niin
-♪ Se saattaa olla huomenna ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪ No niin
-♪ En vain tiedä ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪ No niin
-♪ Se voi kestää vuosia

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Ihmettelen milloin
Ne tuhoavat kasvosi ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310-1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310 - 1315.
- Mm.

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Hyvää työtä
ja onnea tutkimuksellesi.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Kiitos paljon.

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
- Onko kaikki hyvin?
– Ai, tämä on…

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
Juuri sitä etsin.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Nähdään myöhemmin.
-Kiitos.

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Ravennan valtionarkisto.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Sama sininen puku,

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
sama tarina.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Tällä kertaa nostin asiakirjat
vuosilta 1316, 1318 ja 1321.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Asiakirjat toteutettu
kirjoittanut Guido Novello da Polenta, eikö niin?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Korjata. Paljon kiitoksia.
- Olen iloinen, sir.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Hei, Giulietta?

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Joo, mitä helvettiä tapahtuu?
missä olet? Onko kaikki hyvin?

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Concierge kertoi minulle
peruutit huoneemme.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Onko sinulla reseptiäni?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Toivon, että lopetat murehtimisen
niin paljon. Minä hoidan kaiken.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Asun jossain muualla
Ravennan ulkopuolella.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Kunnossa.

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Pitäisikö minun mennä sinne?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Kyllä, se ei ole kaukana.
Odotan sinua.

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
Mikä on osoite?
Onko sinulla paperia?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Mikä se on?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nick.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
Oletko kunnossa?

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Joo, anteeksi. Anteeksi.

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Se on vain, um…

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Jotain tuttua on
tästä paikasta. Se on vain, uh…

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
En tiedä, se muistuttaa minua
jostain, josta en saa otetta.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
tuttu?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Miten?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
En tiedä.

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Minulle vain tapahtuu joskus.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Eräänlainen… muiston pätkä
jota ei saa kiinni ennen kuin se katoaa.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Mm.

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
No…

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Tuttu on hyvä, kuin kotona.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Mm.

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Siksi toin sinut tänne.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Miksi?

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Koska asun täällä.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Olen aina asunut täällä.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Vuodenajat vaihtuvat, mutta ei mitään muuta.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Tulin New Yorkiin auttamaan Annaa.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Joo, katso, olen pahoillani, että olin sellainen…

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Älä pyydä anteeksi.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
… kusipää.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna on kuin perhe, joten…

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Jos luotit häneen, luotat minuun.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Tule.

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Joo, se on varmaan kivaa
saada koti, johon palata.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Minulla ei ole koskaan ollut sitä.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Ehkä tiedät, etkä vain tiedä sitä.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
-Hmm?
- Vau.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Hyvä, hmm?
- Se on aika hyvä.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
En ole koskaan ollut kotimainen tyyppi, mutta…

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Katson sinua siltä suunnalta ja ajattelen,

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
"En tiedä, ehkä olisin voinut tehdä sen.
Ehkä olin tyhmä."

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Ehkä olit.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Ehkä voit silti olla.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Mutta olet ehdottomasti hölmö.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
Vau.

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Tiedätkö,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
riippumatta siitä, kuinka kauas kotoa menet,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
katsot ylös,
ja kuulla on aina samat kasvot.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Katso sitä.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
Ellei sitä peitä pilvi.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Mm.

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Ehkä pilvi on kateellinen.
- A-ha.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Mm-hmm.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Kuu itse kasvaa kateudesta,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
kuin olet varastanut hänen säteilynsä.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
Ja toisin kuin suihkulähteen hauras kuva…

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
… loistat… katkeamattomana
kun kosketan veteen.

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Tunne kuinka vaikka huuleni ovat hiljaa…

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Sydämeni vastaa.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Ei tarvitse puhua.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Vain hengitä.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Jos voisin kirjoittaa paratiisia,
hän on mitä kirjoittaisin.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Mutta syntini tarkoittivat
ei ollut aikaa hukattavaksi.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Kun katsoin hänen kauneuttaan,
Tajusin, että olin ainoa tahra.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Ja niin minä jätin hänet silloin vannoen pelastavani hänet

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
veitsellä heiluttavalta lapselta
joka oli sisälläni.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
En ansainnut häntä,

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
ja hän ei ansainnut
tuomani vaiva.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
Siellä keskellä.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
1300-luvun lopulla hienoin paperi
valmistettu täällä Fabrianossa.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Katso.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Monet tuomioistuimet ja aatelisperheet
alkoi tilata hienoa paperia,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
laakerielementit
omasta harjasta tai sinetistä,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
erottamaan
heidän paperinsa kaikilta muilta.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
Huh.

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Öh…

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Katso tämä.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Mitä näet siellä?

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
Voi, tämä paperi on
erityisen erinomaista laatua.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Tämä filigrana täällä, katso.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Täällä.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Edustaa sitä kotkaa.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Guido Novello da Polenta kantoi
hänen vaakunaan.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
Näetkö? Katso.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
- Mm-hmm.
- Sama kotka.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
Ja se vastaanotettiin
Fabrianossa 1. toukokuuta 1321,

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
ja se toimitettiin kolmantena päivänä
seuraavan kuukauden Ravennassa.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
Ja…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Entä nämä?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Öh…

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
Itse asiassa tämä on sama järjestys kuin...

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
Se oli pieni tilaus
joka laitettiin vain kerran.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Erittäin hyvä. Erittäin hyvä.

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
No, kiitos paljon.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Tervetuloa.

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
- Kiehtovia juttuja.
-Joo.

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-Hyvää päivää.
- Öh…

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty näyttää paremmalta, vai mitä?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Joo.

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Joo, olen nähnyt poikien käyvän tämän läpi,
Olen nähnyt kaverit, jotka voittivat sen,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
ja voin kertoa sinulle juuri nyt, vasen,
sait voiton.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Ne järjettömät hiuksesi
tulee takaisin hetkessä.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Olet muuttumassa
todellinen tuska siivota jälkeen

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
kaiken tämän todennuspaskan kanssa.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-Mistä sinä puhut?
-Mistä minä puhun?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
puhun aiheesta
se vitun kaveri Veronassa,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
Brioni-puku ja Berluti-kengät.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Puhutaan miehestä Ravennassa

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
ja hänen avustajansa
kuka toi sinulle sen paskan.

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
Minun piti laittaa ne kaksi
säkissä yhdessä aseella.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Tiedätkö mikä se kipu perseessä on?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Molemmat hyppivät ympäriinsä,
polvillaan, kerjäämässä,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
vituttaa, itkeä,
kaikkialla helvetissä.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
- Broadilla oli vihkisormus.
- Oletko...

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Hänen miehensä kuumenee nyt vähän.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Oletko vitun hullu
vai vain tyhmä?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Näillä ihmisillä ei ole mitään tekemistä
ilman mitään, vain viattomia ketään.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
viaton?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Mitä vittua viattoman pitää tehdä
minkään tämän paskan kanssa?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Miten joku lakejalainen kirjastonhoitaja?
saa 5000 dollaria pukuja

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
ja... ja... ja kengät
joka maksoi kolme tuhatta?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Kuka tietää, mitä nämä ihmiset ovat
tai kenelle he puhuvat, okei?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Sinä jätät jäljet ​​tänne, Nicky.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Minä vain peitän ne.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Kappaleita? Mitä kappaleita?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Jätät verta jäljen
jossa ei ole muuta kuin pölyä.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Jestas, lopeta, jooko? "Veren jälki..."
Anna minulle vitun tauko.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Tämä paska ei tee edes papereita.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Tämä paska on vain muotoja
joita ei täytetä.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
Ei se mitään.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Kuka vain voi edes etänä
yhdistä meidät tuohon käsikirjoitukseen…

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Miksi? Miksi?

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Onnistuimme saamaan tämän asian pois Italiasta
missä valtio olisi sen vaatinut.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Kukaan ei tiedä sen olemassaolosta.
Kukaan ei tiedä, että sitä on koskaan ollut olemassa.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
Ihminen ei voi varastaa
mitä ei ole koskaan puuttunut.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Ei voi varastaa sitä, mitä ei ole koskaan ollut.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Sellaisena kuin se nyt on,

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
tämä asia on meidän, ja väitetään,
eikä sitä ole koskaan varastettu,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
ja se on ulottumattomissa
kaikista kansallisista vaatimuksista sitä kohtaan,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
ja siellä on
siinä ei ole rikollista tahraa,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
joko siinä tai meidän hallussamme.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Käsikirjoitus on puhdas, ja me olemme puhtaita,
ja voimme tuoda tämän puhtaaksi.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
No, on yksi asia.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Ennen kuin alamme sanoa armoa
ja laulaa virsiä,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
on ihmisiä
jotka tietävät sen olemassaolosta.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Ystävämme Palermossa
joka yhdisti meidät siihen

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
ja ketkä ovat mukana
puolet siitä, mitä selvitämme.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
Mikset sitten alkaisi tappaa heitä
vitun kirjastonhoitajien sijaan?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
- Entä se kaveri Fabrianossa?
- Joo, hän pääsi karkuun.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Hän lähti suoraan sinusta
Anconan lentokentälle.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Mennyt ennen kuin tiesinkään.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
No, se on ainakin yksi asia
se ei mennyt perseeseen.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Näet, tämä on sellainen
tarvitsemamme todennus.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Vielä kaksi analyysiä, ja kaikki on valmista.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Mutta tämän autentikoinnin lähteet
kaikki eivät voi tulla kuolleiksi.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Mitä?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Tule, etkö luule

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
että lähes samanaikaiset murhat
kahdesta kirjastonjohtajasta

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
voidaanko nähdä jotenkin liittyvänä?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Ei, en.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
Se on järjetöntä, ja se on lopetettava.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Emme voi myydä tätä
todennusasiakirjojen kanssa

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
kansainvälisesti tunnetuilta asiantuntijoilta

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
joka sattui olemaan juuri murhattu
heti tämän käsikirjoituksen tutkimisen jälkeen.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Se on hullua.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Katsokaa, me... olemme... pääsemme sisään
aivan uusi eri maailma nyt.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Täytyy olla
ei enää verta eikä tulitusta.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
No, minä olen hyvä sen kanssa.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
Ei ole niin, että nautin tämän paskan tekemisestä.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Unohda tämä kaveri Fabrianossa.
Entä tämä laaja Ravennassa?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
Se on…
Hänellä ei ole mitään tekemistä minkään kanssa.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Se on oma henkilökohtainen elämäni.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Ei välilehdelläni, se ei ole.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Kerron sinulle jotain muuta.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Kaverit jotka työskentelevät minulle,
heillä ei ole henkilökohtaista elämää.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Se on kuin he sanovat, Nicky,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
löysät huulet upottavat laivoja.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Joten lopeta tämä todennusyritys.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Sitten löydämme ostajamme,

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
ja sitten vihelämme kaikki iloisen sävelen.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
VALTIONARKISTOJOHTAJA
KUOLE MYSTISISSÄ OLOSUHTEEN

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Näytät tulevan luokseni surullisena.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Heitin työni pois.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Pyysinkö sinua tekemään sen?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Ja olit myös oikeassa.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Se oli minun turhamaisuuttani.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Luulin, että se liittyy naiseen, jota rakastan.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Mutta tuskin tunsin häntä.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Emme saa erehtyä
ilmoitus siitä, että olemuksemme on hajonnut

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
sen harhan takia, jonka olemme menettäneet
se, josta olemme aina olleet vailla.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
Tällainen ilmestys on siunaus.
Sitä ei saa surra.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Olen kirjoittanut lukemattomia rakkauden sanoja

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
joka virtasi kynästäni
kuin kuolaa unen suusta.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Ja silti, ei yksikään hänelle…

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
Joka oli synnyttänyt minulle tyttären

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
ja pojat,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
ja on kantanut
minun kohtaloni maanpaossa ja myös hänen.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Mitä minä tiedän rakkaudesta?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Sydämeni on vain väärennös.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
Olen laittanut puolet ihmiskunnasta helvettiin,

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
ja kuin sulkakynän vedoin,
katsoi heitä alas,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
syrjäinen ja tavoittamaton kuin Jumala.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Voi, Jumala ei ole syrjässä.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Kaikki mikä hengittää on Jumalaa.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Jumala on ihminen.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Tämä on harhaoppia.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Älä ajattele sitä
kuin… loukkauksena.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Ajattele sitä sisääntulona.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Koska kyllä, jokainen mies on totta
ja vain pelastaja asuu hänen sisällään.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Joko hän löytää hänet ja pelastuu

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
tai ei löydä häntä ja ole kirottu.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
Ja Jumala on?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Hengitystä ja sielua.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Se on tuulta.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sophia.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Viisaus.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Jokaisen nimen alla viisaus on naisellista.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Hän on nainen.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Ja juuri säkeet pettivät hänet
jolla teit hänen kahleensa.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Uskalsit antaa muodon muodottomalle.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Ketjut tuuleen.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
No, tämä hengitys on ainoa lahja
nähdäksemme yhden elämän, joka meillä on.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Ja seuraavasta ei ole lupauksia.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Elämä on vain tuulta.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Lapsi tuotu hautaan
muutaman kesän jälkeen,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
voi vetää vain yhden hengenvedon
rajattomuuden taivaan alla,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
sanotaan eläneen
pidempi ja täyteläisempi elämä kuin hän,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
vaikka hän olisi kuningas,
jolla uskotaan olevan sata vuotta.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Tiedätkö mikä on päähullumme?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Kerro minulle.

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"Aika lentää", he sanovat.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Mutta hengitys on se siivekäs asia.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Hengitys lentää.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Aika on hulluutta
omasta turhasta tekostamme ja harhasta.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Tämä ahdistus, joka on tullut
hallitsemaan pulssia ja ryöstämään hengitystä.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Lopeta haku.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Tule ulos haudasta
etsimisestäsi valoon.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Ja olla täynnä tuoksua
sielusi jokaisesta ruohonkorvasta

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
ja elämän joka hetki.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Tule esiin ja halaa Häntä.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Sanoin, ettet pääse tähän liittoon
jos kannat.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Voisit yhtä hyvin vain jäädä taakse.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Minun ei pitäisi antaa sitä
poissa silmistäni.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
No ei varmaan kukaan
luottaa näkööni, vai mitä, Lou?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
Se ei ole sitä.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Katso, teet mitä haluat tehdä.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
En osaa sanoa
kun varjostat minua joka tapauksessa.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
Minä vain kerron sinulle,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
tulet lähelle tätä paikkaa
sen vitun palan kanssa,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
he tekevät paljon enemmän
kuin pyytää sinua tarkistamaan se ovella.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Mitä jos et tule takaisin?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Kuka pitää minusta huolta?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Jos minä menen, kuka jää?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Jos jään, kuka lähtee?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Voi, riittää helvetin arvoituksistasi.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Tee se vain.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
Joten tämä on se.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Tandem-kiihdytinmassaspektrometrimme

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
on tehokkain ja tarkin keino
radiohiilidatauksesta

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
jota on vielä kehitettävä.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
Täällä olemme seurustelleet
Kuolleenmeren kääröt.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
Tämä on paikka
joka paljastettiin lopullisesti

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Torinon käärinliina
keskiajan keksimänä.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Tämä on paikka.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Joten miten... miten se toimii?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Hiili-14-ajanjaksomittaukset
hiilen radioaktiivinen isotooppi

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
jota muodostui pieniä määriä

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
kosmisten säteiden vaikutuksesta
ilmakehän typellä.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Se toimii vain asioissa
jotka olivat kerran elossa

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
tai joka sisälsi materiaalia
joka oli kerran elossa

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
havaitsemalla ja mittaamalla
isotoopin osuus

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
joka väheni tunnetulla nopeudella
elävän olennon kuoleman jälkeen.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Elävän olennon kuolema esineessä
tunnetulle runsaudelle…

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Tässä hän menetti minut.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
Mutta minä pidin
tuota paskaa kosmisista säteistä.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Joten mikä se olisi?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, tulos.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
1315-1318 jKr.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Paljon kiitoksia.
- Minun iloni.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Hivenaineet,
mustepigmentin kemiallinen analyysi,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
kasvivärit, pyyhkäisyelektronimikroskooppi,
ja niin edelleen, ja niin edelleen, ja niin edelleen.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
Se oli kaunis asia.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Joka tapauksessa, Chicagoon,
jossa sen oletetaan olevan väärennös

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
jokaiseen mahdolliseen testiin asti
voisi todistaa toisin.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Kaikki mitä he heittivät siihen
palasi kyllä.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Kunnossa. Paljon kiitoksia.

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
-Hyvää päivää. Kiitos.
-Sinä myös.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
Pelottava sana, joka tarkoittaa "kuolemaa".

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
Se oli pitkä aika
koska kuulin tuon sanan.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
Se oli kaikkein pahaenteisin
ja huolestuttava sana

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
sisilian kielellä.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Ei vain uhka
vaan lupaus vapautumisesta.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Tämä ei ole tarina, joka alkoi
muistettavana suloisena iltapäivänä.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Tämä on tarina, joka alkoi kuusi päivää sitten.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ Yksi, kaksi! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ Synnyin ristitulessa hurrikaanissa… ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, se olen taas minä.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
Tiedän. Tiedän. En välitä. Myy se.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Myy se ja laita rahat
Giuliettan tilille, kaiken.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Tiedän. Soitan hänelle nyt
ja anna hänelle siirtonumero.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
En voi selittää sitä sinulle nyt.
Kuulet minusta.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Mutta ei hätää ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Olen Jumpin' Jack Flash
Se on kaasu, kaasu, kaasu ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ Minut kasvatettiin
Hampaattoman, parrakkaan äijän toimesta ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ Olin koulutettu ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ Oikealla hihnalla 'risti selkäni ♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ No, nyt on kaikki hyvin♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ Itse asiassa se on kaasua ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ No, kaikki on hyvin♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Olen Jumpin' Jack Flash
Se on kaasu, kaasu, kaasu! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Oho ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Joten jätit sen Chicagoon?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Voi paska.

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
Tiedätkö,
kaikkea sitä hienoa todennuspaskaa.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Kuka puhuu sinulle?

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
pitikö se jättää?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Minun piti jättää se, joo.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Luulin että sanoit
tällä miehellä oli pää harteillaan.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Hei, me…

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
Hei, hän…

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
He…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
He eivät tee kotikäyntejä…
Mitä sanoit?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Huoneen kokoinen tavara.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Tiedätkö? He eivät tee kotikäyntejä
huoneen kokoisilla tavaroilla.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Elektronipyyhkäisymikroskooppikammio.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Tämä… Nick tietää mistä puhuu.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Ja hän on oikeassa.
No, mitä haluat tehdä?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Haluat ottaa tämän asian
Canal Streetille?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Myy se jalkakäytävällä jonkun miehen viereen
kauppaamassa Rolekseja?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Katso, jos haluatte minut pois tästä,
anna minulle rahani nyt.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Oho.

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Olin puolellasi, Nicky.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Olin puolellasi koko matkan.
Tiedät pisteet.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Se oli Joe Blackin pallopeli, mutta minä olin
vitun rabbisi koko matkan.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
Ja sitten kun tein asiani?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Hyvästi, Nicky, eikö?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Ei, jos minulla olisi tapani, kaveri.
Ei, jos minulla olisi tapani.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
No, ne sanat tulevat nopeasti ja helposti.
Hyppäisitkö hautaani niin nopeasti?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
- Katso minua.
-Olen.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Tuodaan tämä kotiin yhdessä.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Sinä ja minä.

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Sinun täytyy vitsailla.
Olet ensimmäinen, jota he tulevat etsimään.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Olet joka tapauksessa täynnä paskaa,
koska olisit heidän kanssaan etsimässä minua.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Nicky.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
laitoin reiän
missä hänen sielunsa oli.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Okei, okei.
Et voi sietää vitsiä.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
Eikö? En puhu sitä…

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
Pariisissa menin piiloon
Rue Denoyezilla.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Okei, okei, okei.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
Hukkuneiden katu.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
Tässä minä menen. Hei, helppoa, helppoa.
Hei, ei hätää, joo.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Selvä, en tarvitse mitään.
En tarvitse sinulta mitään.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
On olemassa eläinlajeja
joiden tiedetään tappavan omanlaisensa

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
ruokaan tai alueelle.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Mutta se on uskonnon patologia
joka on tehnyt ihmisestä luonnottoman

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
ja jumalaton
ja lajien itseteurastaminen.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Puomi.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Puomi.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Monoteismin äänet.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Kaiken pahan juuri.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
Vittu.

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Vittu.

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Vittu.

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
Turpa kiinni!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
Ole vittu hiljaa!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Rakkauteni Giuliettaa kohtaan oli kuin sairaus
jonka syy hän oli

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
ja myös lääke.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Joten kieltäydyin lääkkeestä.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
En tiennyt mitä
tappaisi minut ensin, pelko tai kaipuuni

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
naiselle, jota rakastan liian paljon rakastaakseni.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI:lla on
vahvisti, että American Airlinesin lento 11

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
Bostonista ja suuntasi Los Angelesiin

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
törmäsi pohjoistorniin
World Trade Centeristä

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
syyskuun 11. päivän tapahtumassa,

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
luomalla aukkoa
kerrosten 93 ja 99 välillä…

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
…kaksoitornien pohjoistornista…

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…yksi New Yorkin symboleista.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Kuvissa näkyy liekkejä ja savua.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Eloonjääneet evakuoitiin välittömästi

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
intervention kautta...

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
…poliiseista ja ambulansseista,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
joka evakuoi World Trade Centerin…

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
-Hei?
-Giulietta?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Voi luoja.

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Hei.

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hei.

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
Olen ollut sairaana huolissani.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Minä… Luulin, että se olin minä. ajattelin…

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
-Kuule, Nick.
-Babe. Vauva.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Kaipaan sinua.

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
-Joo. minä…
- En voi lakata ajattelemasta sinua. minä…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Tunnen... Tunnen samoin.
Olen... Olen juuri…

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Olen ollut niin sairas ilman sinua.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Mutta…

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Kuuntele, siihen ei ole aikaa. minä…

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Se on erittäin tärkeää.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Sinun täytyy tehdä jotain puolestani.
Tarvitsen sinun valehtelevan puolestani.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Sinun täytyy soittaa Russille ja kertoa hänelle

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
luulet, että minulla oli aikaisin tapaaminen
World Trade Centerissä eilen

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
ja olet huolissasi, okei?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Öh, en ole… En ole hyvä valehtelemaan.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- Tuskin tunnen häntä. Sinun pitäisi soittaa Russille.
-Giulietta. Vauva.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Ei, minä...
Se ei toimisi Russin kanssa.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Sinä olet ainoa, joka voi tehdä sen.
Sinun täytyy tehdä se. Tarvitsen sinua. Tarvitsen sinua.

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Teetkö sen puolestani, kiitos?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Jos haluat, sano vain, että ajattelet
kuulit minun järjestävän kokouksen

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
jonkun kanssa keskustassa,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
ja... etkä ole kuullut minusta sen jälkeen.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Aion lankaa
rahaa tilillesi.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Kun seuraavan kerran näet minut,
Sinun täytyy tuoda minulle 20 000 käteistä.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
Haluatko... Ole hyvä ja tee se?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Kyllä. Mutta miksi?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Koska minun täytyy olla kuollut.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Heräsin kutsumisen taivaalle.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
Se oli silloin
että olin valmis nostamaan kynäni,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
ei niin kipeänä ja
maailman väsynyt peltomies viikate,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
vaan ihmeiden viikottajana,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
nousemassa katsomaan hänen edessään
niin pitkälle kuin pystyi.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Harvinaisin kohdun vellum.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Edes meidän Giottomme ei ole koskaan toiminut
sivulla sellaisenaan,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
mutta hänen värinsä ovat yhtä upeat
tähän maalina nestemäiseen kipsiin.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Visiona pilveen.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Runosi makaa arkussa
veistetty kastanjapuu, saranoitu kullalla.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Vain vaalea, läpikuultava iho
Beatricesta neitsyydestään

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
olisi voinut tuottaa istuvampaa perunaa.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
Ihan mihin tahansa tarpeeseen tai haluun
saattaa tulla tiellesi.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Maailma saa runosi.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Olet antanut kaiken ja enemmän.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
En yksinkertaisesti ymmärrä.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Yksi vuosi kirjoittaa Purgatorio,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
ja siitä on kulunut kuusi vuotta.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso on edelleen kesken.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
En yksinkertaisesti ymmärrä.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Hyvää huomenta.
-Hyvää iltapäivää.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
- Susanna Pulice, ilo tavata sinut.
- Kiva tavata.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Kiitos, että näit minut.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
Ilo.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Olet kiehtonut minua.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
Kaikkien nimikirjoitusten katoaminen

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
on kiehtonut minua
yliopistopäivistäni lähtien.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
- Mm.
-Hmm.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
Entä löytö
sellaisesta käsikirjoituksesta?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Se olisi löytö
käsittämättömän tärkeää.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Se olisi myös, hm,
erittäin kiistanalainen,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
haastaa parhaimmatkin.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Koska ei tietenkään ole keinoa
varmistaakseen Danten käsialan

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
koska näytettä ei ole
mihin sitä voi verrata.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Ei, uskon, että siellä on
jos en ole väärässä,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
vain yksi viittaus
hänen käsialaansa, Niccolò Niccoli,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
noin 80 vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Mm.

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"Luin äskettäin
muutama hänen kirjeensä,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
jonka hän näytti kirjoittaneen
niin varovasti,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
sillä ne olivat hänen omassa kädessään
ja allekirjoitettu sinetillä."

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
"Mutta Herkules,
kukaan tässä maailmassa ei ole niin sivistymätön

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
ettei se häpeäisi häntä
kirjoittaa niin kömpelösti."

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Hänen sinettinsä.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Se olisi ihme sinänsä.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Hänen sinettinsä.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Per vaalea tai ja soopeli, fess argent.
Se on mielestäni hänen sinettinsä.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Mistä voit tietää sen?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Koska se näkyy
Infernon viimeisessä käsikirjoituksessa,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
runoilijan allekirjoituksen yläpuolella.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Se hämärtää osittain
sanat "dondo" ja "stelle".

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Katso täältä.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
Se vie päiviä... huolellisen tutkimisen,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
mutta voin vakuuttaa

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
kokoelmamme täällä Venetsiassa
on laaja ja ikivanha,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
kerätty päivistä lähtien
Petrarca, sen perustaja.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Jos sinä… Jos olisit niin ystävällinen
jättää nämä kopiot...

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Tietenkin. Tietenkin.

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…Saan olla avuksi.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Hyvä, ja kuten sanoin aiemmin,
Arvostan harkintakykyäsi

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
kun edustan asiakasta
joka haluaa pysyä nimettömänä.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
- Totta kai, tietysti.
-Hyvä.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
No kiitos.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-Onnea.
-Kiitos.

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Kiitos, herra…?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Kiitos, Elliot.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Kiitos, tohtori Pulice.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
Voi luoja!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
En voi uskoa sitä.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
Jumalani!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Voi luoja!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
Mitä sinä teet täällä?

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
Rakkauteni.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Tulin varoittamaan sinua.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Mitä tuo mies on sinulle näyttänyt
panee urasi hautaan,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
tai pahempaa.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Vuosia sitten kirjoitin kirjan
nimeltään Valta maan päällä,

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
kirja varjomaan maailmoista
Michele Sindona,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
pahamaineinen sisilialainen rahoittaja,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
jonka uskottiin valtaistuimella
maailman pahuuden ytimessä.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Salainen risteys
missä kolme petoa

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
kansainvälisestä rahoituksesta, mafiasta,
ja Vatikaani yhdistyvät.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Suurin osa siitä, mitä Sindona kertoi minulle
näytti oudolta, uskomattomalta,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
vangitun miehen raivoamista ja raivoamista

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
joka tiesi, ettei koskaan
vetää taas vapaata henkeä.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
Vankilakokoustemme aikana

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona pyysi minua toimittamaan
lyhyitä, salaperäisiä viestejä tälle miehelle.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Ja minä toimitin ne viestit.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Mefistofeles,
niin kutsun häntä.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Hän on nuori, suunnilleen sinun ikäinen.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Hän voi tehdä mitä tahansa.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Mitä hän ei tiennyt, opetin hänelle.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Ja hän on kuin minä.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Hän pelaa yksin.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Jos menetät minut…

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
Ota käsikirjoitus
tähän osoitteeseen Rooman ulkopuolella.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Tämä mies auttaa sinua.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
Hän on ainoa, johon voit luottaa.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Jos menetän sinut?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Et menetä minua.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Minkä arvoinen se olisi?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
Onko sinulla sellaista?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
Ei

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
No miksi sitten kysyä?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Jos minulla olisi se,
En usko, että se hukkaa muistiani.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Tämä kaikki on teoreettista.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Mitään ei ole olemassakaan
Dante kirjoitti koskaan omalla kädellä.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Tiedät sen, minä tiedän sen.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
No, voin soittaa jollekin Italiasta
ja palata luoksesi.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-Kunnossa. David?
-Kyllä?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Mitä tahansa teetkin, älä kerro kenellekään
olet puhunut minulle.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker järjesti nimettömän
yhteys Christie'sin miehen kanssa,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
harvinaisten käsikirjoitusten pääkonsultti.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
Hän lensi yksityiskoneella Lontoosta
muutaman tunnin sisällä uutisen kuulemisesta.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Tiesin, että asia oli korvaamaton,

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
mutta tiesin myös, että vain Christie's
voisi laittaa hinnan.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
minä edustan
hyvin, hyvin yksityinen keräilijä.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Kyllä, tietysti, sir.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
-Herrasmiehen omaisuutta.
-Todellakin.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Miten ihmeessä sinä päädyit näihin?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Erittäin huolellisesti.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Mitä sitten haluaisit?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Että voisin nähdä
mitä näit.

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Sulje sitten silmäsi ja katso.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
Oi, ikuinen valo,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
joka yksin pysyy sinussa,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
yksin tunnet itsesi,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
ja sinä tiedät ja tiedät,
rakasta ja hymyile itsellesi!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Se kiertokulku, joka näin syntyi,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
ilmestyi sinussa heijastuneena valona,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
kun silmäni jäivät siihen jonkin aikaa,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
sen sisällä

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
ja omassa värissään,
maalattu meidän kaltaiseksemme,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
jonka vuoksi näköni oli kokonaan annettu sille.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Tässä voima petti fantasian,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
mutta nyt minun haluni ja tahtoni,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
kuin pyörä, joka pyörii tasaisella liikkeellä...

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Rakkaus pyöritti heitä
joka liikuttaa aurinkoa ja muita tähtiä.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Jumala on hengittänyt
sinuun ja sinusta.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Hän on sallinut sinulle tämän lempeän kohotuksen…

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
Sanomattomuuden verhosta.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Olet tullut huokaukseen.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Sinusta on tullut runo.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Palautan lahjasi lahjalla.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Kiitän sinua.

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Tämä… Tämä kirja häneltä
toimii sisäänkäynninä hänelle.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Ja kulta on… tulevaa matkaa varten.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
On olemassa muutamia vihjeitä
Voisin… Voisin tarjota,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
itselleni
eivät ole koskaan jatkaneet matkaa.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Mikset ole?

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
En ollut yksi niistä harvoista.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Miksi minun pitäisi työskennellä näin?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Koska hän näkee.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Jos löydän hänet...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Löydät hänet.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Onko jotain viestiä, joka minun pitäisi välittää?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
Ei

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
Ei

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Nimeni on Jacob.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Anna anteeksi.

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Ei siitä ole hyötyä.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
Pelkään kuolevani

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
ilman tunnustajaa.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Olen peloissani.

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Löydä lohtusi taivaalta.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Jumala on sisälläsi ja ulkopuolellasi.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Hän olet sinä.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Pelosta ei seuraa mitään hyvää.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Voi veljet…

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Kuka lännen kautta,
läpi vaarojen ilman lukua,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
nyt on päästy… tähän!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Lyhyt jäljellä oleva kello
että aistiemme täytyy kuitenkin herätä

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
älä hylkää todisteita ihmisttömästä maailmasta
joka on auringon takana.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Mieti, mistä olet kotoisin.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Teitä ei muodostettu
elää raakojen elämää,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
mutta hyve tavoitella tietoa korkealla.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Hyvä lukija, kysy itseltäsi,

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
enkö masentunut
noilla kirotuilla sanoilla?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Luulin, etten koskaan
palata takaisin maan päälle.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Tervetuloa, herra Tosches.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
On niin kiva nähdä sinua.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Siitä on pitkä aika.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Se en ole minä.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Mutta tietysti tein virheen.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Sellainen herrasmies kuin sinä
ei tarvitse jäsenkorttia.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Okei, kiitos.

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta olisi voinut päästä eroon
kaikilla rahoillani.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Se olisi ollut viisainta tehdä.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Mutta siellä hän on kaikessa loistossaan

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
rehevä nylon jaloissaan
ja 10 000 käteistä jokaisessa kädessä.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Jumalauta, rakastan tätä naista.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
Hei. Mm.

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Kolme.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Kolmekymmentäkolme.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Nolla!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
kulta,
sinun täytyy mennä heti.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Unohda tavarasi.
Ota rahat ja mene. Se on ohi.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Muista osoite Roomassa.
Mefistofeles, se on hänen nimensä.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Mennä. Jos elän, tapaan sinut...
-Mitä tarkoitat?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Kulta, olet ollut leski
siitä hetkestä lähtien kun rakastuit minuun.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Olen ollut leski
700 vuotta, kunnes tapasin sinut uudelleen.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Sinun täytyy mennä.

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistofeles. Mennä.

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Ystäväni joi liikaa!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Sitä tapahtuu joka päivä!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
Mennään!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Joten…

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Missä käsikirjoitus on?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Minulla ei ole sitä.

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
Minulla ei ole sitä.

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
Onko se sitten naisellasi?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Ei

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Joten…

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Se miellyttää minua
nähdä kasvosi, kun pidän sitä ylhäällä.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Hän olisi halunnut sen.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Rentoutua.

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Vanha mies eli maailmassa
jossa perheellä oli vielä jotain merkitystä.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Hän oli hölmö luottaa Joeeseen,
tuo barbaari.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Ehkä se on parempi
hän ei koskaan elänyt näkemään päivää.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Hienovaraisesti.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Hiljainen.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
Voi vittu, mies.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
Vittu.

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
En tiedä. En tiedä, mies.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Minulla ei ole sitä.

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Tiedän yhtä paljon kuin sinä.
Joku olisi voinut jo varastaa sen.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Ammu vain minua. Ammu vain minua.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
En usko, että se tukee väitettä.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Et ole ainoa tuttu
jakeen jäsentämisen taidolla.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Vaikuttaa siltä, että nainen on repeytynyt
elämäsi ja tekstin välillä.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Hän ei…
Hän ei edes tiedä sen olemassaolosta.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Hän ei tiedä sen olemassaolosta.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Olet hämmästyttävä.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Minua huvittaa tämä peli,

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
ja, kuten pussycat, melko utelias

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
jos hän arvostaa elämääsi enemmän kuin rahaa.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Joten…

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Kerrot hänelle
että elämäsi pysyy sinun

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
jos hän palauttaa sen, mikä on meidän.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Muuten…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
Minä, uh…

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Teen sinusta palapelin.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Kuin kollaasi.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Joo.

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Olen jo kuollut.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
Mitä minulla on menetettävää?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Kun lopetan kanssasi,
kirjoitat helvetistä

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
suuremmalla kaunopuheisuudella
kuin runoilijamme koskaan teki.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Vaikka minun on sanottava, hänen rangaistuksensa
varkaille oli tyylikkäin.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Rakkaani!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Onko se tarpeellista?

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Kyllä.

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
kyllä,
se on ehdottomasti tarpeen.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Kun varas ottaa sen, mikä on toisille kallista,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
niin ovat hänen omat kasvonsa,
hänen oma identiteettinsä, revitään hänestä

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
ilkeiden käärmeiden myrkyllä.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Saatat tietää heidän pistostaan ​​ja tehdä parannuksen.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Taidan soittaa hänelle itse.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
Tuolla.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! Sanoin "aseeton".

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Laita ase alas ja pyöritä häntä.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Sitten saat mitä haluat.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Ei vittu mitenkään!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Haluan vain käsikirjoituksen.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Olen varma, että pidit muutaman sivun itsellesi.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Jätän tämän huomioimatta, jos käyttäydyt.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Tarkoitatko tällaista?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Sinun pieni ele
maksoi meille vain miljoona dollaria.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Mikä on minulle numero, jos Nick loukkaantuu?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Vielä yksi naarmu,

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
ja loput
lepattavat kuin perhoset.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Ei naarmuja.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Saan sinut paskaksi!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Odotat minun uskovan
arvostatko hänen elämäänsä käsikirjoituksen sijaan?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Vittu!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
En koskaan tavannut
sellainen nainen.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
Minä vannon
Heitän sen kaiken pois.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Laita ase alas.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
-Pistä käsikirjoitus alas.
-Laita ase alas.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Laita ase alas.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Hän on turvassa. Ei naarmuja.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Laitoin aseen alas. Kyllä.

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
Heitän sen pois
jos et laita sitä alas nyt.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Laita käsikirjoitus alas. Olen menossa.

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Rakkaani!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Olen huolehtinut siitä.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Huolehtinut mistä?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Olet jo laskenut rahat,

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
ja entä kirjasto,

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
opinnäytetyöni, Italian ihmiset?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Entä mitä halusin?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
Oletko vihainen?

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Olemme onnistuneet.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
Paras vaihtoehto
ja paras toivomme on... on myydä se.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
En voi muuta kuin ottaa huomioon
tämä runo omaisuuteni

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
sen ylevinä kadenssina
laulettiin ylistykseni,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
hänen kuolemattoman sielunsa aiottu morsian.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Ole hyvä, Beatrice!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatrice, rakkaani!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Pelon rajat asetettu,
kiemurteleva wed suljettuna,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
pidennysnauha
jonka kireänä voit nähdä,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
kuolevan tähden hinaajan päällä,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
ajan rajat lakkaavat olemasta.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
Missä koulussa nämä lauseet opittiin?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
Sama, joka makeutti
Guidon ja Lapon kielet.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Irrota nämä johdot,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
vaikka ei kuolevaista veistä
voi leikata ne, jotka sitovat meitä nopeasti!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Olen Beatrice!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
Olen Beatrice!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Kyllä.

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Olen Beatrice, joka päästi sinut menemään!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
tulen paikalta
minne haluan palata.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Rakkaus liikutti minua ja sai minut puhumaan.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
Oi, ikuinen valo,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
joka yksin pysyy sinussa,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
yksin tunnet itsesi,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
ja sinä tiedät ja tiedät,
rakasta ja hymyile itsellesi!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Rakkaus… joka liikkuu
aurinko ja muut tähdet.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Kavaluudella sinä tiedät,
on metsämies paljon parempi kuin voimalla.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
Myös ovelalla
tekee ruorimies tuulen pimeässä syvässä

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
ohjaa oikealle nopea laiva
jota tuulet lyövät.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
Ja ovelalla
osoittautuuko vaunujen kuljettaja paremmaksi.

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Vaununkuljettaja.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Ovela.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Ovela.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Olen odottanut sinua.

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mefistofeles?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Voit kutsua minua miksi haluat.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
Joten…

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Olet kuollut nyt.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Sinä olet toinen uhri
tuosta valitettavasta tapauksesta

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
joka on tullut minulle niin monessa päivässä.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Kaksi muuta tuli luokseni
etsivät kuolemaa ja reinkarnaatiota.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
Niinä päivinä
sitä edeltävä... epämiellyttävä.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Mutta varmistin
että laitoin ne oikein

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
katoamisaamuna.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Kenelle työskentelet?

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Vain erittäin typeriä
ja erittäin ylimielisiä

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
sanovat työskentelevänsä itselleen.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Sanon kuitenkin…

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Että työskentelen maailman herralle.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Tai sanotaanpa vain,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
herrat.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Ehkä…

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Työskentelen vain sinulle.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Onko se tuhkakuppi?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Se on mitä haluat sen olevan.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Missä olin?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Hei.

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Kiitos.

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Kiitos.

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
En voi nyt mennä eteenpäin
tämän viisauden hiljaisuuteen

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
koska lähden pian eteenpäin.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Minun on tässä ja nyt lakattava olemasta kirjailija
tuon ammatin kurjassa mielessä.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Minun täytyy lähteä tässä ja nyt
kaikki taiteellinen haureus takanani.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Itse voisin karkottaa,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
mutta ihmisarvoani
vain minä voisin karkottaa.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Rahat tulevat aaltoina.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Satakoltoista sivua
on myyty.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
On joitain sivuja
jota en koskaan myy.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Infernon ensimmäinen sivu,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
Paradison viimeinen sivu,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
ja viimeinen pergamenttisivu
ennen paperin ensimmäistä sivua.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
Kyllä.

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Hei.

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Hei.

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Kunnossa.

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Jotain, jota pelkäsin paljastaa
kunnes oikea aika oli.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Melkein hautasin sen toiveeni kanssa.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Aika lentää.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Mutta hengitys on se siivekäs asia.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Se on hengityksemme, joka pakenee.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Hengitykseni pakenee sanoistasi.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Lopeta haku.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Tule ulos etsimäsi haudasta.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Tule esiin valoon

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
ja täyttyä tuoksulla
sielusi jokaisesta ruohonkorvasta.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Ja jokainen ruohonkorsi
tämän elämän jokaisesta hetkestä.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Tule esiin ja halaa minua.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
Ja mikä toi sinut haudasta?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
Tuuli.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Kyllä, kultaseni Dante.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Oletko se todella sinä?

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Kyllä, mutta tällä kertaa
Tulen olemaan mittaamaton ilo.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Sen myötä sieluni heräsi
sen pimennystä,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
kun naiseni nimi nousi huulilleni,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
jumala, joka on piilossa ihmisiltä,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Olen löytänyt hänet.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ En usko
Interventiojumala ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Mutta minä tiedän, kulta, että sinä tiedät

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Mutta jos tekisin
Polvistuisin ja kysyisin häneltä ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ Älä puutu asiaan, kun se tuli sinuun ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ Voi, älä koske hiuksiin päässäsi ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪ Jätä sinut sellaisena kuin olet ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Jos Hän tunsi, että Hänen täytyi ohjata sinua ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ Ohjaa sitten sinut syliini ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ Syliini ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ Oi Herra ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ Syliini ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ Oi Herra ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ Syliini ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ Oi Herra ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ Syliini ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ En usko siihen
Enkelien olemassaolo ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Mutta katsoen sinua
Ihmettelen, onko se totta ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Mutta jos tekisin
Kutsuisin heidät yhteen ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ Ja pyydä heitä valvomaan sinua ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ No, polttakaa jokaiselle kynttilä puolestanne ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ Tee polustasi kirkas ja selkeä ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ Ja vaeltaa kuin Kristus
Armossa ja rakkaudessa ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ Ja opastaa sinut syliini ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ Syliini ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ Oi Herra ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ Syliini ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ Oi Herra ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ Syliini ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ Oi Herra ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ Syliini ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Mutta minä uskon rakkauteen ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ Ja tiedän, että sinäkin ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ Ja uskon jonkinlaiseen polkuun ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Että voimme kävellä alas, minä ja sinä ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ Joten pidä kynttilät palamassa♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Tee hänen matkastaan kirkas ja puhdas ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Että hän palaa jatkossakin ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Aina ja aina ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ Syliini ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ Oi Herra ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ Syliini ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ Oi Herra ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ Syliini ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ Oi Herra ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ Syliini ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ Kuinka monta hetkeä voit tarttua? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ Kuinka monta ihmistä voit miellyttää? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ Kuinka monessa paikassa voit olla? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ Etkö sinä olekaan

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ Väsynyt? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ Kuinka monta kenkiä vastaanotettiin? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ Kuinka monta niistä voit pitää? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ Mitä jaloillesi tapahtui? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ Etkö sinä olekaan

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ Väsynyt? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ Pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Menemme ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ Alas ja alas ja alas ja alas ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Me kellumme ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ Pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Menemme ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ Alas ja alas ja alas ja alas ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Me kellumme ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ Kuinka monta kuvaa pystyt kehystämään? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ Kuinka monta sanaa ne sisältävät? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ Kuinka moni heistä kantaa tuskasi? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ Etkö sinä olekaan

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ Väsynyt? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ Kuinka monta ovea voit avata? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ Kuinka monta avainta heillä on? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Kuinka monta muuta ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ Toivoitko? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ Etkö ole väsynyt? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ Pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Menemme ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ Alas ja alas ja alas ja alas ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Me kellumme ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ Pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ja pyöreä ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Menemme ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ Alas ja alas ja alas ja alas ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Me kellumme ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ Välillä rakkaus lensi tyhjästä ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ Ei ole maksuja ilman tekosyytä ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Aja lennossa ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ Joskus rakkaus kuolee ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Mutta me jatkamme ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ Koska rakkaus uusiutuu ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Kierrän sinulle ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Rakastava uudistaa ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Kierrän sinulle ♪