1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
Lo que he escrito desde mi corazón
y lo que sigo escribiendo desde mi corazón

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
no debe ni puede adaptarse,
incluso una puntada,

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
para reflejar el corazón de otro

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
o el corazón falso, de plástico y artificial
de este mercado,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
que... que una vez fue un mundo.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Mmm.

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Mis libros no se pueden editar
como tampoco se puede cuidar a un leopardo.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Es como dijo Faulkner: "Me emborracho,
Me enojo, me arrojan de los caballos".

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
"Recibo todo tipo de cosas,
pero no me editan."

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
"Prefiero ver al mozo de cuadra
joder a mi esposa que ser editado".

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
Es verdad. Los mejores editores no editan.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
Conspiran con el artista
para traer libertad y ganancia.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
"Oh, ahora, Sr. Faulkner,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
¿En qué estabas pensando?
cuando escribiste eso?"

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"Dinero".

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
¿No es genial? Dijo "dinero".

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Ah, dinero.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Así es.

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Así es.

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Sólo un artista realmente trabaja
para sus seres queridos

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
y, lo que es más importante,
para sus descendientes,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
porque son los únicos
que pueden ver el puto cheque de pago.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
No nos pagan por hora
o semanalmente o mensualmente o anualmente.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Nos pagan póstumamente
cuando estemos jodidamente muertos.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
¿Qué es todo… qué es todo esto?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
¿Eso?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Nunca consigo hacer lo que quiero,
y esto es algo que quiero hacer.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Es una traducción de La Divina Comedia.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Yo jo... conozco este poema muy bien.
Siento que lo escribí yo mismo.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Yo... es... he estado
trabajando en ello durante diez años.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
-Hiciste que te cambiaran el revestimiento, ¿no?
-Sí.

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Todavía te ves elegante
después de todos estos años.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Muchas gracias.

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
No te preocupes, chico.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Cuando el viento golpea,
te pondremos un abrigo.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Entonces, eh...

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
¿Quién es Dante?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
"¿Quién es Dante?"

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Eh...

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Un escritor del pasado.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
Él... Él escribió.
un poema muy famoso, la Comedia,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
Más tarde se llamó La Divina Comedia.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Oh sí.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Sí.

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Pero verás, Dante, él... quedó atrapado.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
Se encerró en esta jaula
de rima y métrica,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
¿Y dónde está la maldita esperanza en eso?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Entonces me di cuenta...
En cierto modo me di cuenta de que tiene defectos.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
Tiene defectos porque él tiene defectos.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Sí, sé lo que quieres decir.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Ey. Veterano.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hola, tío.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Parece que has visto un fantasma.
¿Qué pasó?

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Maté a un niño.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
-¿Cuando?
-En este momento.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-¿Dónde?
-Abajo por la fábrica de vidrio.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-¿Cómo?
-Le corté el cuello.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
¿Era del barrio?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Nunca lo había visto antes.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
Bueno, ¿dónde está la navaja?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
El cuchillo.
¿Dónde está el cuchillo con el que lo mataste?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Lo tiré a la alcantarilla.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
¿Por qué lo hiciste?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Tenía este gran cuchillo
y me preguntó si quería morir.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Entonces no empezaste nada. Él lo hizo.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
-Sí.
-Bien.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
¿Cómo te sientes?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Vamos, siéntate aquí.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
Vas a hacer, eh...

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Vas a hacer una carrera con esto.
o que?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
¿Qué, te sientes como
¿Un tipo un poco duro ahora?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-No.
-Mmm.

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Bien porque no lo eres.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Recuerda lo que siempre te dije.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
La regla de oro.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Ama a tu prójimo.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Bien.
-Mmm.

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
Y no eres como
este chico con el que te topaste. ¿Eh?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Bien.
-No le das ninguna tontería a nadie.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
¿Qué es…?

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
¿Qué es el resto de eso? Como te dije.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
No hagas tonterías,
y no aceptes tonterías de nadie.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Mira, entonces no tomaste ninguna tontería.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Bien.

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
Y estas seguro
¿No es del barrio?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Nunca lo había visto antes.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Ven aquí.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
¿Tío?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
¿Qué?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
¿Tengo que decir lo que te dije?
cuando hago mi confesión?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
¿De qué estás hablando, confesión?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Para mi Primera Comunión.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Ah, eso. Oh sí.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Dios está en todas partes.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-¿Bien?
-Bien.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Bien.

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Y él escucha todo, ¿verdad?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Bien. Él ve todo,
él escucha todo.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Sí. Entonces, ¿quién es más importante?

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
¿Dios o el sacerdote?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Dios.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Entonces Dios acaba de escuchar tu confesión, ¿ves?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Lo dijiste en voz alta.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
Lo escuché. Dios lo escuchó.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
-¿Mmm?
-¿Entonces es así como lo haces?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Así es como lo hago, sí. Sí.

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Bueno, ¿eso es todo? ¿Mi pecado se ha ido?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
¿Qué pecado?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
No pecaste.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
El pequeño chadrool

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
quien te apuntó con un cuchillo
sin una buena razón,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
él es el que pecó.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Y Dios lo castigó.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
A través de ti.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Gracias, tío.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Somos amigos, ¿verdad?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Sí, amigos.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Sólo recuerda.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Lo que pasa entre nosotros y Dios,
cosas como esta, son especiales.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
No puedes contarle a nadie sobre estas cosas.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Eso es un pecado.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Ese es un mal pecado.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
¿Sí?

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Bueno.

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Ahí está el fregadero. Atrás.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Ve a lavarte las manos ahora. Están sucios.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
Lo entendí.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
Y sobre todo, fui absuelto.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Y nunca se lo dije a nadie.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
¿Acabo de admitir eso?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
La gardenia de color blanco cremoso florece,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
y las flores de violeta,
y las flores rojas,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
y las flores rosadas,
y las flores amarillas

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
de otras innumerables flores,
y surgieron innumerables otros aromas

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
en el sol y la sombra
del verde exuberante y profundo.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Allí estaban los monumentos abiertos.
a una magia más oscura del sol,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
los petroglifos descoloridos,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
el levantado y alisado,
altares de coral desgastados,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
donde el marae del sacrificio humano
practicado hasta finales del siglo XIX,

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
y el aroma
de ofrenda de sangre y canibalismo

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
mezclado con los aromas
de las flores blancas,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
y las flores de violeta,
y las flores rojas,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
y las flores rosadas,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
y las flores amarillas.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Había nueve cielos
no cielos, sino cielos.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Toda la verdad que Dante sabía
había comenzado con esta revelación.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
El primero de los cielos
que había llegado a conocer

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
se había convertido a través de esos años
el más raro de todos los cielos.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Este era el gran cielo de lo ilimitado,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
que abarcó su venida,
su ser, su pasar y su noche.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante era el niño
de la mágica colina.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Pero yo también.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Y uno de los nueve cielos es el mismo cielo.
que un hombre verá sólo una vez,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
el día que muera.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
Eran finales de agosto,
Esa vez en Nueva York

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
cuando el cielo de día estaba
un resplandor blanco opresivo y bajo,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
y la oscuridad de la noche era
una bruma de palidez y ceniza sin estrellas.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie se sintió uno con eso.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Encendió un cigarrillo y aspiró humo.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Ya era tarde, pero no para él.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
¿Haciendo la ronda, amigo mío?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
No me llames así.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Dame una bebida y un cenicero.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Oye, tenemos esta nueva grappa. Es genial.

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Vete a la mierda.

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Guarda esa mierda para los tontos.
Dame un Dewar's y agua con hielo.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Que se joda el cenicero. Usaré el suelo.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
¿Cómo te va, Lou?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Sí, ya sabes...

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
En los viejos tiempos, cuando era niño,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
los veteranos solían decir: "Cuanto más grande
Cuanto más bigote, más grande es el hombre."

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Ahora, estos días,
Veo a un chico con bigote,

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Supongo que es policía o maricón.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
O ambos.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Supongo que será mejor que me lo afeite entonces.
¿Eh, Lou?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
No, déjalo.
Tu padre es policía, ¿verdad?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Sí, tal vez tengas
Esa racha de medio maricón y policía que hay en ti.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Te conviene.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
El bigote.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Ya sabes...

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
…tu tío es un verdadero desastre.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Quiero decir, no me malinterpretes,
tú también estás jodido

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
pero eres un cambio pequeño.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Pero tu tío es un verdadero desastre.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Oh, él tenía este porro,
le fue bien por un tiempo.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Lo jodió todo con el juego.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Entonces él viene con mis amigos,
Lo ayudan, sigue jodiendo.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Viene llorando al banco por aquí
para cubrir sus cheques a Con Ed

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
cada tercera vez
recibe un aviso de cierre.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
No, amigos míos, eso no les gusta.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hola, Lou.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
¿No crees?
¿Deberías guardar eso?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
¿Qué pasa si algún policía pasa y mira adentro?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
¿Cuándo fue la última vez que viste caminar a un policía?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Ya no caminan más.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
No. ellos van al gimnasio
como el resto de estas frutas,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
pero no caminan.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
El último policía que vi caminando por la zona,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
era una amplia.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Cinco pies y dos, el mejor de Nueva York.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Como tu viejo,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
Un pequeño coño feo y sin valor.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
De todos modos…

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Mis amigos, se dan cuenta si les doy un susto
en este pedazo de mierda de tío tuyo,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
tal vez reciba el mensaje.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Oye, tómatelo con calma, ¿eh? Tómalo con calma.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Es como dijo el gran Buda,
moderación en todas las cosas.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
El Óctuple Camino.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
¿Alguna vez te lo has metido por el culo?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
¿Eh?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Bueno, deberías intentarlo alguna vez.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Podría convertirte en un hombre.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Como digo, tú y tu tío,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
sois dos iguales.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Dos pequeños chupapollas degenerados, mentirosos.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Sé que les has estado robando.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Vender las acciones a otras asociaciones.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Oh, algunas botellas aquí
unas cuantas botellas allí. Cosas de gallina.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Pero, de nuevo,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
Eres un pequeño hijo de puta.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Y tu madre, que en paz descanse,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
También era un chupapollas.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Y… no muy bueno en eso.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Eres gracioso, ¿lo sabías?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
¿Cómo conseguiste que una mujer se casara contigo?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
ella debe ser
un puto perdedor peor que tú.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Quiero decir, nunca la vi.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Tus hijos tampoco.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
¿Tienes una foto?

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
¿Es ella?

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Sí, ella también tiene un aspecto gracioso.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Te pareces a uno de ellos...
¿Cómo los llamas?

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Uno de ellos hurones.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Y ella parece un cerdo.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Te cruzas un burro y un caballo,
obtienes una mula.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Supongo que esto es lo que obtienes
cuando cruzas un hurón y un cerdo, ¿eh?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
¿Cuántos años tiene la niña?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Cumplirá diez años el mes que viene.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Bueno, como dije,
Nunca los conocí.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Tal vez debería hacer un viaje
Iré a Jersey uno de estos días.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Presenta mis respetos.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
¿Cuántos años tiene la niña? ¿Dijiste diez?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Es gracioso, ¿sabes?

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Cuanto más viejo te haces,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
cuanto más joven te gusta tu carne.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
¿Qué quieres que haga?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
primero y como
El oficial que lo arrestó dice:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
piensa en esto cuidadosamente
antes de responder,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
porque puede ser el más importante
respuesta que alguna vez hayas dado en tu vida,

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
¿Cuánto dinero hay en este basurero ahora mismo?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Sólo lo que se obtuvo de la noche, alrededor de 1.200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Eso es patético.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Hoy en día todo son tarjetas de crédito.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
¿Cuánto de estos 1.200?
¿Ya te sumergiste?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Ya lo tomaste, Lou.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Vacía tus bolsillos.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
¿Y dónde está el resto de los 1.200?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Está en la cocina.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Vamos.

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Está bien.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Ahora recuerdas, estábamos hablando
sobre hacer de ti un hombre.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Ponte de rodillas.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Por favor. Haré todo lo que quieras.
-Sólo hazlo.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Ahora mantén tus tobillos bien apretados.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Como una niña buena.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Perfecto.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Lindo.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
ahora te hablo
como producto de AOL Time Warner.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Nunca imaginé eso
Viviría lo suficiente para decir estas palabras,

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
que me repugna y extrañamente me divierte.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Imaginando fines y fortuna
tiene dos caras,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
ninguno de los cuales se revela
hasta el final.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
El velo aún no se ha levantado,

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
pero puedo y te lo diré
lo que me trajo aquí.

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Sí, ella es mía.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
Al principio me llamó "Nick".

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Y luego empezó a llamarme "papá".

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
ella preguntó
si estuviera bien llamarme así,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
y le dije
Fue lo mejor que jamás había oído.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Cuando le di un beso de despedida,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Me di cuenta de que su sonrisa
Ya no tenía esa melancolía secreta

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
que había sentido
cuando vi por primera vez su imagen.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
Y me pregunté cuánto tiempo había transcurrido.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Suya era la sonrisa de la bienaventuranza,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
y me sentí bendecido
que una parte de mi era de ella,

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
y que a través de ella esta parte de mi

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
Seria algo mejor
de lo que alguna vez sería.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
Y a través de ella saborearía
una pureza de aliento que nunca conocería.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
No se cual es mi propia sonrisa
Parecía, pero se sentía bien.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
Y luego se acabó.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
Y nunca atraparon
el hijo de puta que lo hizo.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
No siento nada de estas rocas abiertas.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
¡O de tu amabilidad!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Vete a la mierda,

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Dios.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Vete a la mierda.

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Acabo de pedir una pizza.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Qué bueno verte, Lou.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
¿Es eso real?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, autorretrato.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Si tuviera un hocico asi
cuando estaba haciendo un autorretrato,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
creo que lo hubiera hecho
un poco de cirugia estetica

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
con la pintura ahí.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
¿Cuánto vale algo así?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
¿Cómo se le pone precio a la belleza, Lou?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
¿Te gusta ese cuadro?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Para ser completamente honesto, no.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Creo que es una mierda fea.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Y sé que tú también.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
De lo contrario, lo habrías puesto en la pared.
por ahí donde pudieras verlo.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Lo tienes colgando sobre tu cabeza aquí
como una corona para que otras personas la vean.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Diez millones de dólares en cosas feas.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
¿Puedes creer esa mierda?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Maldito mundo extraño, Lou.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Maldito mundo extraño.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
Bueno, al menos sé que no pagaste.
No hay diez millones de dólares por ello, ¿eh?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Por esa cantidad de dinero,
podrías conseguir algo bueno.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Ah no, tienes razón.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Lo que estoy diciendo es,
Es una locura lo que la gente pagará.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
y es extraño
por lo que la gente paga mucho.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Cuando digo mucho, quiero decir mucho.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Por eso la he jodido
Tu pizza esta noche, Lou.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Jodí tu pizza para decírtelo
Vas a ser un hombre muy rico.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Este puede ser el trabajo más duro.
lo has hecho alguna vez,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
pero cuando esté hecho,
si traemos este a casa,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
nunca tendrás que tirar
Otro detonante otra vez en tu vida.

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
excepto para salir con una chaqueta de tweed
y cortar un faisán.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Esto es grande, Lou.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
¿Qué tan grande?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Más grande que nadie
Alguna vez soñé que algo podría ser.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
¿De qué tipo de dinero estamos hablando?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
¿Tu fin?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Mi fin.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Entre uno y dos millones, tal vez más.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Facturas limpias, bonitas y libres de impuestos.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
¿Qué tengo que hacer, matar a un ejército?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Bueno, vamos a tener que callarnos.
algunas bocas,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
algunas canciones de cuna en el camino.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
¿Cuándo es el día de pago?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
A unos meses de empezar.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
-¿Cuándo empezamos?
-Pronto.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Acabo de recibir la palabra que estaba esperando,
Entonces te llamé.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty traerá a un tipo que conoce.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Algún escritor amigo suyo, medio legítimo,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
el tipo clave que necesitamos
para hacer avanzar esto.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
¿Amigo suyo?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
¿Qué, ahora tenemos amigos?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
¿Quién es este chico?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
No sé. Un tipo llamado Nick.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick..."
Este es un mundo de putos Nicks.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
¿Qué... qué? ¿Qué es esto?

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
¿Qué carajo te importa?
cual es su nombre?

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Oh, no tiene nada que hacer
sin nombre de nadie.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
Es la palabra "amigo".

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Mirar.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Como dije, por ahora, tómatelo con calma.
Hay 10 de los grandes.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Considéralo un amigo.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
No, mejor aún, considérelo como dinero.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
joe,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
mi amigo.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Atrapó el último del séptimo.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
La pizza estaba buena.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Oye, matón lanudo ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Míralo ahora, míralo ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ Aquí viene, aquí viene… ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Hola?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Hola,
Esta es la oficina de Nick Tosches.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Sí, no me jodas. ¿Quién es este?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Usted debe ser el Sr. Tosches. Disculpe.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Dónde...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
¿Dónde está Ana?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Soy Giulietta. Anna está en el hospital.
Tiene preeclampsia.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-¿Qué?
-Está embarazada, preeclampsia.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Su bebé estaba en peligro.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Ella no está aquí. Yo me haré cargo de ella.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
¿Asumir el control?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Bueno, sí, señor Tosches.
Soy su prima de Italia.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Llámame Sr. Tosches una vez más.
Voy a tener hemorroides.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Eres ella... su prima,
Puedes llamarme Nick.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Dónde...? ¿Está ella bien?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Ella está en buenas manos.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Y tú también.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Bueno.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
¿Entró dinero?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Sólo unos pequeños cheques,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
y una oferta de Alemania
por unos 3.000 marcos.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Vale, ¿algo más?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Sí, has incumplido un par de plazos,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
y a su editor le gustaría programar
una cita contigo.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Eso fue hace un mes.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
¿Recibiste los correos electrónicos? Tenías copia.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Sí, sí, lo hice.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Uh, sabes escribir, ¿no?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Cada palabra que digo, palabra por palabra. ¿Estás listo?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Bueno. Eh, estoy listo.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Bueno.

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Eh...

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
"Querido Tom."

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
"Yo... me puse a reflexionar sobre tu petición.

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
para un subtítulo en la portada del libro

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
hasta que vi la luz,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
y el más santo y terrible
de todas las cosas surgió,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
"honestidad."

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
"Tu estúpida sugerencia
de un subtítulo en la portada del libro

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
denotando que es no ficción
Es la cosa más tonta que he oído jamás."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
¿Está seguro, señor...?
Quiero decir, ¿Nick?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
No quieres pensar en esto
por un tiempo?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Quizás estés cansado.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Por favor, sólo escribe, ¿vale?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
"Dios no permita que alguien
hojear un libro y comprarlo."

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
"¿Y a quién le importa, de todos modos?
Es sólo un puto libro".

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
"Atentamente, Nick."

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
¿Estás seguro de esto?

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Sí.

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Gracias, Giulietta. Adiós.

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Hola.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
La gente inventa historias
cuando no tienen las respuestas correctas.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Aún por venir…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Joe, este es Nick.
El chico del que te estaba hablando.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Hola.

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Señores.

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
-¿Eso es real?
-Rembrandt, autorretrato.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
¿Te gusta ese cuadro, Nick?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
tengo que decirte,
para mi es una mierda.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
No me malinterpretes
Me encantaría tenerlo el tiempo suficiente para venderlo.

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
pero... pero no, no, para ser completamente honesto,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
no, no me gusta.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Creo que nos llevaremos bien.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Ustedes dos obviamente lo saben.
nada de pintura.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
¿Qué pasa con La Divina Comedia?
¿Te gusta eso, Nick?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Sí, sí, me gusta.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Me encantaba. Ahora me gusta.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
¿Qué cambió?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Miras cualquier cosa el tiempo suficiente,
no importa lo hermoso que sea,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
Ya ves lo que tiene de malo.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Un poema amplio, tu vida,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
mirar cualquier cosa el tiempo suficiente,
Ya ves lo que tiene de malo.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
¿Cómo te gustaría?
para mirar la cosa real?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
¿Qué quieres decir?
¿lo real?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Lo real.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
El manuscrito original.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
No existe.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Probablemente lo arrojaron a una chimenea.
para mantener a alguien caliente hace unos 620 años.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Sí, ni siquiera hay nada que
Dante alguna vez escribió de su puño y letra, nada.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Si existiera,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
cuanto crees que valdría?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Sería impagable.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Mil de esas malditas cosas, tal vez.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Sería el mayor tesoro literario.
de todos los tiempos.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Sería como si el Vaticano intentara
poner precio a la Piedad de Miguel Ángel.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
No es posible. Es impensable.
Nadie podría siquiera permitírselo.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Lo haremos asequible.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Te lo expondré.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Había un tipo llamado Don Lecco.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Bajo el techo de su propia familia,

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
disparó y mató a su propio padre,
que había deshonrado a su amada madre.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
¡Padre!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
¡Shh!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
¡Ayuda!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
¡Ayuda!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
¡Ayuda!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
¡Callarse la boca!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
¡No!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
¡Ayuda!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
¡Ayuda!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Después, arrastró
Sacaron el cuerpo y lo dejaron en la calle.

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
cerca de la puerta principal,
que dejó abierto.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Gracias.

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
En los días siguientes,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
él mató a todos esos
que había venido de cerca y de lejos

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
para reclamar el cuerpo
y ofrecerle un entierro respetuoso.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Todos yacían hinchados y podridos.

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
hasta que la calle se llenó del hedor
y basura de sus cuerpos.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Finalmente llegó
tres señores de palermo,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
no vestido con los trajes
de luto negro,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
pero con trajes de lino blanco.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Sólo el que era el líder
levantó una mano abierta

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
al hombre armado en la puerta.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Estos hombres no quitaron
sus sombreros con respeto

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
mientras estaban a distancia

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
del cuerpo ahora pútrido
de este hombre al que habían servido.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Así se convirtió Don Lecco
el padre de aquel pueblo,

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
controlándolo durante muchos años
con manos amorosas.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Eso fue hace mucho tiempo.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Pocos pueden recordar el derramamiento de sangre.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
La mayoría recordó su amabilidad.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
De todos modos, él acoge a este niño.
quien pensaba que tenía potencial para la vida.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Pero siendo del tipo estudioso,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
el niño sólo quería servir a Dios.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Entonces Don Lecco termina tendiéndole una trampa.
trabajando para el Vaticano con un buen trabajo.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Por supuesto,

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco finalmente se da cuenta

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
que el niño probablemente
no va a ser una gran fuente de ingresos.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Pero luego se topa con el dinero.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
"En el medio
del camino de nuestra vida…”.

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
"En el medio
del viaje de nuestra vida..."

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
El manuscrito original
de la Divina Comedia de Dante Alighieri.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Entonces…

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
quiero que vayas allí,
consíguelo y tráelo de vuelta.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Oye, alguna vez tomas
¿esa lata de sardinas voladora a Palermo?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Sí, odio ese vuelo.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Oh, no puedo soportarlo.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
-Por eso nos compré este Gulfstream.
-Espera hasta que despeguemos.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Callarse la boca.

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Mantén tus ojos en el camino.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Casa milenaria.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Árboles milenarios.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
miradas de sacerdote
También tiene unos mil años.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
-Buenos días, padre.
-Buen día. ¡Adelante!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Los americanos han llegado.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Buenos días don Lecco.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Uh, puedo, uh, yo...
¿Podemos tomar una taza de té?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Gracias.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Tómalo.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Muéstraselo.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Gracias.

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
¿Sientes que está bien?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Siento que todo está bien.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Gracias.

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Pon la caja en la bolsa.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Vamos, vamos.

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Vamos.

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
Vamos.

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Pasaporte.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Oye, ven aquí.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Bien.

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Vamos.

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Ayúdame con esto.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Vamos, vamos.

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
¡Hola chicos, vamos!
¡Saquémoslo de aquí!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Hola, Fabricio.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Deja las bolsas atrás.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Coge las bolsas.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Esto es vivir, chico.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Casi sobre el Atlántico.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Gracias.

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
¿Por qué mataste al perro?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
¿Por qué maté al perro?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Porque… los perros ladran.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Ya sabes, esta cosa de Don Lecco

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
probablemente va a comenzar una guerra
allá en Palermo.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Me preguntaste sobre el perro callejero.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
No necesitamos un perro callejero que nos ladre

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
mientras nos escabullimos
de una masacre.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Así de simple.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
¿Te gustan los perros?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
-Por supuesto que me gustan los perros.
-Sí, yo también.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
no me gusta
esas pequeñas cosas mutantes,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
ya sabes, lo ves en Nueva York.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
No creo que sean perros de verdad.
Quiero estar encerrado en apartamentos.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Creo que la gente que, eh...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
personas que tienen perros grandes
encerrados en la ciudad son unos estúpidos

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
que están matando a sus propios perros,
pero lo están haciendo lentamente.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Ahora bien, si viviera en el campo,
yo tendria un perro,

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
pero yo tendría un perro de verdad
como el... como el que acabamos de filmar.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
¿Qué quieres decir con el que "nosotros" disparamos?
Yo no le disparé a ese perro. Lo hiciste.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Eres un cómplice.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Eres cómplice de asesinato.
en primer grado.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Mmm.

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
¿Pero sabes qué es repugnante?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
¿Conoces a esas chicas que sostienen?
¿Sus periódicos debajo del trasero de los perros?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
¿Sabes cuando el perro caga?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
O ves algunos realmente guapos
pedazo de cabeza caminando,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
y ves que tiene una bolsita de plástico
de mierda de perro en su mano.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Creo que cualquiera que a sabiendas tenga
cualquier contacto físico con una puta de mierda

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
Definitivamente está jodidamente enfermo.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Un chico que se folla a un tieso
no es nada comparado con un chico

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
que toma de la mano a una tía de mierda de perro.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
¿Alguna vez hiciste eso?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
¿Hacer lo?

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
¿Que se joda un rígido?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
No.

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Pero lo pensé.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Y algunas veces les quité la ropa interior.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
-¿Su ropa interior?
-Sí.

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Lo usé para masturbarme.
Ya sabes, si fueran muñecas reales.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
No es como si me enviaran a hacer
De todos modos, hay muchas chicas guapas.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
¿Seré pronto?
¿una dama de la corte?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
Con todo esplendor, querida Gemma.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
¿Quién es él?

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
él es el joven maestro
de la línea noble de Alighieri.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Por nombre cristiano Durante.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, ¿por qué mi cabello no es como el hilado de rubí?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
¿O mis ojos verdes?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
¿O mi piel clara como una nube de mediodía?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
Al ver a Beatriz,
El joven Dante escribió:

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
"He aquí una deidad más fuerte que yo,
el cual, viniendo, se enseñoreará de mí."

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
¿Qué?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
A primera vista, él... estaba loco por ella.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
¿Qué pasó con Beatriz?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
¿Qué pasó?

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Bueno, el primer libro de Dante,
Todo el poema es una canción para ella.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Aunque nunca hablaron.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
ella murio joven
antes de que tuvieran la oportunidad.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Pero ella vivía en su libro.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Ella fue su guía a través del paraíso.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
¿El otro?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Gema.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
el se caso con ella
y nunca escribí una palabra sobre ella.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Guido.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Mi amigo.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
te has revelado
no ser amigo de nadie,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
sino el tuyo.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
porque he sido condenado

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
por los mismos labios mis sonetos llevaron a suspirar.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Hay seis priores. Yo soy sólo uno.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
¿Me tendrías
¿Desafiar a los demás?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
La gente de Florencia eligió esto, no yo.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
¿Es esta... es esta la Florencia?
que anhela el autogobierno?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Me temo que todavía es una niña.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Temo que llegue una guerra civil.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Mi querido Dante,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
Ya no soy un mensajero suspirante del corazón.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
una vez fui padre
más querido para ti que el tuyo propio.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Cuando aquellos a quienes sufres para servir
echarte,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
encontrar un hombre sin nombre
quien se hace llamar Isaías.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Ese es mi último regalo para ti.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
La delegación ha llegado,
Su Santidad.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ah, pájaro de Florencia.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Mis legados regresan a mí,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
desatendido,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
inteligencia de rodamiento
que tu "república" desea más autonomía

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
para conducir sus propios asuntos.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
Y, sin embargo, la ausencia de un maestro
ha hecho amos de todo.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
¿Qué dices de esto?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Un árbol se conoce por su fruto.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
Y las ramas de nuestra república se doblan
con dulces que tu santidad anhela.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Tal vez debería entregar mi cetro
a la raza de los poetas.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
¿Terminarán tus rimas la cúpula de San Pedro?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
¿O pagar a mis soldados en Tierra Santa?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Quizás al reclinarse
en las laderas del Parnaso,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
puedes establecer
tus fantasías utópicas en verso.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
En cuanto a Florencia,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
ningún incentivo suave
Hará que el león se acueste con el cordero.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
La ciudad arde.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
Y me canso de su humo.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
La ceniza produce poco humo y es pobre combustible.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Si esto es así,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Os absuelvo de ver tal calamidad.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
¿Cómo es eso, Santidad?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
te concedo una bendición
a cambio de tu insolencia.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Como tal talento nativo te brinda
inadecuado para la ruina del servicio público,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Florencia no te merece.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Olvídala.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Porque es ella la que te ha traicionado,
aunque paso su sentencia.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Perdóneme, Su Santidad,
si he hablado precipitadamente.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Apártate de ella como lo hizo Lot,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
y no mires al recuerdo,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
no sea que tu alma se convierta
una columna de lágrimas saladas

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
que obstaculizan la dulzura de tus versos.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Porque la muerte espera tu regreso a casa.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Pongo la marca de Caín sobre ti.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Apártate de mi vista.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
estas ordenado
desalojar el local inmediatamente.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
¿Por autoridad de quién?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Mío.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
El Papa.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Tienes 20 minutos para llegar.
todo lo que usted y sus hijos puedan llevar.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Un carruaje te espera

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
para llevarte a la finca
de Cangrande della Scala de Verona.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
Sobre el suelo miras fijamente.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
¿Es el infierno lo que acoge tus ojos?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
¿O mirarás al cielo?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Cuídate, no sea que tu ojo errante
cae sobre la desesperación de tu esposa.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Tu amigo Cavalcanti ha muerto.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
¿Muerto?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
¿No era la sangre de la amistad?
de mayor valor

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
que el vino meloso del verso?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Mi querido Cavalcanti muerto,
perdóname.

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Si no hubiera hecho el ridículo,
tal vez todavía estarías vivo.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Encontraré al hombre sin nombre
quien se hace llamar Isaías.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofía es su verdadera madre.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Sin embargo, los hijos de mi especie se alejan de ella,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
nunca conocerla.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Faraón, sí,
como nos dice el libro del Éxodo,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
mató a todos los primogénitos entre los judíos.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Pero el dios falso de este nuevo mundo,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
que es comercio bruto…

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Los reclamaré a todos...

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Todos los nacidos...

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Y ningún Moisés,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
a la deriva en pañales
entre los juncos,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
escapará...

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
guiarlos y reunirlos con Dios.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
El árabe es el nuevo judío.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
Para que un cristiano sea
en comunión con un judío,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
con la búsqueda de lo que la iglesia
Puede que veas como la magia más herética,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
impío y negro,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
podría significar anatema y muerte.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Primero me matarán a mí y luego a ti.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
Por este juramento,
ambos podríamos salvarnos de la muerte,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
entonces podríamos vivir para morir.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Sin palabra ni gesto
jamás me había afectado tan profundamente.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
En este aparente despido,
Sentí más vergüenza que enojo.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Mi alma se agitó de miedo e inseguridad.
y condenaciones de mí mismo.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Esta lección en la forma
de un golpe silencioso de la nada.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"Así comienza una nueva vida."

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Así comienza una nueva vida.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Así comienza una nueva vida.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
¿Autenticado?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
¿Qué quieres decir con autenticado?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Me parece bastante viejo.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Sí, a mí también me parece viejo.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Me parece real,
pero eso no es suficiente.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Necesitamos papeleo, papeleo de primera clase,
tanto como podamos conseguir.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Ah, mierda.

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
aquí me comprometo
nueve tipos de putos pecados mortales,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
tomando todo tipo
de viajes en avión para no fumadores,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
¿Y esto podría ni siquiera ser real?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Debo decirte que soy realmente
cansándome de esta mierda de no fumar.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
No te preocupes, Luis.
Puedo encargarme de esta parte yo mismo.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Creo que si... si vamos a hacer esto,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
deberíamos hacerlo bien.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick sabe cómo hacerlo bien.
por eso está aquí.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Al menos tenemos que demostrar que esto fue
escrito al mismo tiempo que Dante lo escribió.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
¿Y cómo hacemos eso?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Datación por carbono 14, marcas de agua.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Lo llevamos a la Universidad de Arizona
y luego a este lugar en Illinois

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
ese es el mas respetado
articulación de análisis técnico en el mundo.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Pero primero tengo que volver a Italia.
y tengo que conseguir documentos fechados

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
escrito cuando y donde
Dante habría escrito esto.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
Así la tinta y el pergamino
podría compararse.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Entonces tendré las marcas de agua.
en el papel fechado.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
No hay letra de Dante
con la que comparar esta letra,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
entonces necesitamos
tanta evidencia circunstancial,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
tanta autenticación como sea posible.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
¿Y cómo vas a llegar?
estos documentos fechados?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Róbalos.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Mira, no me importa de dónde seas.
Sé dónde me gusta quedarme.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
Llevo 20 años yendo allí.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Se supone que debes saber estas cosas.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
Estoy de camino al aeropuerto.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Deberías haber llamado a Anna
como te pedí.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Bueno, no lo sé.
Tendremos tiempo para eso más tarde.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
No. No, no lo hice.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Está bien, está bien, está bien.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Oye, mira, está bien.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Está bien, cálmate.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Lo lamento.

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Lo lamento. Sé que eres nuevo.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
¿Enviaste... enviaste esa carta?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Bien, gracias.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Te llamaré cuando llegue
al otro lado, ¿vale?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Sólo no lo olvides
para traer mi receta.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Gracias.

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
Gracias. Gracias. Gracias.

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Buen día.
-Buen día. ¿Señor Tosches?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Sí, encantado de conocerte.
-Estoy encantado de conocerte también.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Como mencioné,
Estoy buscando, uh, examinar

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
documentos oficiales
de la corte de Cangrande della Scala,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
uh, entre los años 1313-1315.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Estamos listos.

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
-Por aquí.
-Gracias.

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Apuesto a que has visto la nube que hacemos ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ Eso cubre LA ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Me pregunto si te esconderás detrás ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Un sudario como ese algún día ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪Oh bueno♪
-♪ Podría ser mañana ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪Oh bueno♪
-♪ Simplemente no lo sé ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪Oh bueno♪
-♪ Podría llevar años ♪

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Me pregunto cuando
Te van a destrozar la cara ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310 a 1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310 a 1315.
-Mmm.

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Buen trabajo
y buena suerte con tu investigación.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Muchas gracias.

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
-¿Todo bien?
-Oh, esto es…

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
Es exactamente lo que estaba buscando.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Hasta luego.
-Gracias.

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Archivos estatales de Rávena.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
El mismo traje azul

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
misma historia.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Esta vez levanté documentos.
de 1316, 1318 y 1321.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Documentos ejecutados
de Guido Novello da Polenta, ¿correcto?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Correcto. Muchas gracias.
-Un placer, señor.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Hola Giulietta.

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Sí, ¿qué diablos está pasando?
¿Dónde estás? ¿Está todo bien?

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
El conserje me dijo
Cancelaste nuestras habitaciones.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
¿Tienes mi receta?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Ojalá dejaras de preocuparte
tanto. Yo me encargo de todo.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
me quedo en otro lugar
fuera de Rávena.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Bueno.

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
¿Debería ir allí?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Sí, no está lejos.
Te estaré esperando.

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
¿Cuál es la dirección?
¿Tienes un trozo de papel?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
¿Qué es?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Mella.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
¿Estás bien?

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Sí, perdóname. Lo siento.

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Es solo que...

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Hay algo familiar
sobre este lugar. Es solo que...

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
No lo sé, me recuerda
de algo que no puedo entender.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
¿Familiar?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
¿Cómo?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
No sé.

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
A mí me pasa a veces.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Una especie de... brizna de recuerdo.
que no se puede atrapar antes de que se desvanezca.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Mmm.

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
Bueno…

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Familiar es bueno, como en casa.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Mmm.

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Por eso te traje aquí.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
¿Por qué?

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Porque vivo aquí.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Siempre viví aquí.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Las estaciones cambian, pero nada más.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Vine a Nueva York para ayudar a Anna.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Sí, mira, uh, lamento haber sido tan...

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
No te disculpes.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…Estúpido.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna es como una familia, así que...

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Si confiaste en ella, confiarás en mí.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Venir.

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Sí, creo que es agradable
tener un hogar al cual regresar.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Nunca tuve eso.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Quizás lo hagas y simplemente no lo sabes.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
-¿Mmm?
-Guau.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Bien, ¿eh?
-Eso está bastante bien.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Nunca fui del tipo doméstico, pero…

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Te miro de esa manera y pienso,

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
"No lo sé, tal vez podría haber hecho eso.
Tal vez fui un tonto".

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Tal vez lo estabas.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Quizás todavía puedas serlo.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Pero definitivamente eres un tonto.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
Guau.

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Ya sabes,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
No importa lo lejos que estés de casa,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
miras hacia arriba,
y la luna siempre tiene la misma cara.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Mira eso.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
A menos que esté oscurecido por una nube.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Mmm.

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Tal vez la nube esté celosa.
-Ajá.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Mmmm.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
La luna misma crece de envidia,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
como le has robado su resplandor.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
Y a diferencia de la frágil imagen de la fuente…

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
…brillas… intacta
cuando toco el agua.

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Siente como aunque mis labios estén en silencio…

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Mi corazón responde.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
No es necesario hablar.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Sólo respira.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Si pudiera escribir el paraíso,
ella es lo que yo escribiría.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Pero mis pecados significaron
no había tiempo que perder.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Cuando miré su belleza,
Me di cuenta de que yo era la única mancha.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Y entonces la dejé, jurando salvarla.

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
del niño que empuña un cuchillo
que yacía dentro de mí.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
No la merecía,

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
y ella no merecía
el problema que estaba trayendo.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
Ahí en el medio.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
A finales del siglo XIV, el papel más fino
fue producido aquí en Fabriano.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Ver.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Muchas cortes y familias nobles
comenzó a pedir papel fino,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
elementos de rodamiento
de sus propios escudos o sellos,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
distinguir
su papel de todos los demás.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
Eh.

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Eh...

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Echa un vistazo a esto.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
¿Qué ves ahí?

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
Oh, este documento es
de una calidad especialmente excelente.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Esta filigrana aquí, mira.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Justo aquí.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Representa el águila que.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Guido Novello da Polenta aburrido
por su escudo de armas.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
¿Verás? Mirar.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
-Mm-hmm.
-La misma águila.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
Y fue recibido
en Fabriano el 1 de mayo de 1321,

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
y fue entregado al tercer dia
del mes siguiente en Rávena.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
Y…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
¿Qué tal estos?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Eh...

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
En realidad, este es el mismo orden que, eh...

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
fue un pedido pequeño
que fue colocado sólo una vez.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Muy bien. Muy bien.

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Bueno, muchas gracias.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
De nada.

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
-Cosas fascinantes.
-Sí.

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-Buen día.
-Eh...

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty tiene mejor pinta, ¿no crees?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Sí.

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Sí, he visto a chicos pasar por esto.
He visto a los tipos que lo superaron,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
y te lo puedo decir ahora mismo, Lefty,
lo tienes vencido.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Ese pelo tonto tuyo
Volveremos en poco tiempo.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Te estás convirtiendo en
un verdadero dolor en el trasero para limpiar después

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
con toda esta mierda de autenticación.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-¿De qué estás hablando?
-¿De qué estoy hablando?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
estoy hablando de
el maldito tipo de Verona,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
el traje Brioni y los zapatos Berluti.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Hablando del chico de Rávena

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
y ese asistente suyo
¿Quién te trajo ese montón de mierda?

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
Tuve que ponerlos a los dos.
juntos en un saco a punta de pistola.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
¿Sabes qué dolor de cabeza es eso?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Ambos saltando,
de rodillas, suplicando,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
meando, llorando,
por todos lados.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
-Broad tenía puesto un anillo de bodas.
-¿Estás...?

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Su marido está sufriendo un poco de presión ahora.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
¿Estás jodidamente loco?
¿O simplemente estúpido?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Esta gente no tiene nada que hacer.
sin nada, solo don nadies inocentes.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
¿Inocente?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
¿Qué carajo tiene que hacer un inocente?
con algo de esta mierda?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
¿Cómo es que un bibliotecario lacayo
obtiene trajes de 5.000 dólares

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
y... y... y zapatos
¿Eso costó tres mil dólares?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
¿Quién sabe qué son estas personas?
o con quién están hablando, ¿vale?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Eres tú quien deja huellas aquí, Nicky.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Sólo los estoy encubriendo.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
¿Pistas? ¿Qué pistas?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Estás dejando un rastro de sangre
donde no hay nada más que polvo.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Caray, para, ¿quieres? "Rastro de sangre..."
Dame un maldito descanso.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Esta mierda ni siquiera sale en los periódicos.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Esta mierda son solo formas
que no se llenan.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
No es nada.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Quien pueda, aunque sea remotamente,
conéctanos con ese manuscrito…

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutú.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutú.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
¿Por qué? ¿Por qué?

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Logramos sacar esto de Italia.
donde el estado lo habría reclamado.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Nadie sabe que existe.
Nadie sabe que alguna vez existió.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
uno no puede robar
lo que nunca ha faltado.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
No se puede robar lo que nunca ha existido.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Tal como está ahora,

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
esto es nuestro, y se afirma,
y nunca ha sido robado,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
y está fuera del alcance
de cualquier reclamo nacional sobre él,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
y hay
sin mancha criminal alguna,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
ya sea sobre él o nuestra posesión de él.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
El manuscrito está limpio y nosotros estamos limpios.
y podemos lograrlo limpiamente.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Bueno, hay una cosa.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Antes de empezar a dar las gracias
y cantando himnos,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
hay gente
que saben de su existencia.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Nuestros amigos de Palermo
quien nos conectó con eso

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
y quienes estan en
por la mitad de lo que aclaremos.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
Entonces ¿por qué no empiezas a matarlos?
¿En lugar de un montón de malditos bibliotecarios?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
-¿Qué pasa con ese tipo de Fabriano?
-Sí, se escapó.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Él se fue directamente de ti
al aeropuerto de Ancona.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Se fue antes de que me diera cuenta.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
Bueno, al menos eso es una cosa.
eso no se jodió.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Verás, este es el tipo
de autenticación que necesitamos.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Dos análisis más y estamos listos.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Pero las fuentes de esta autenticación
No todos pueden aparecer muertos.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
¿Qué?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Vamos, ¿no crees?

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
que los asesinatos casi simultáneos
de dos directores de biblioteca

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
¿Podría verse como algo relacionado de alguna manera?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
No, no lo hago.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
No tiene sentido y tiene que parar.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
No podemos vender esta cosa
con documentos de autenticación

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
de expertos de renombre internacional

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
que acababa de ser asesinado
inmediatamente después de examinar este manuscrito.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Es una locura.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Mira, estamos... estamos... estamos entrando en
un mundo completamente nuevo y diferente ahora.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
tiene que haber
No más sangre ni más disparos.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
Bueno, estoy bien con eso.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
No es que disfrute haciendo esta mierda.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Olvídate de este tipo en Fabriano.
¿Qué pasa con esa tía de Rávena?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
Eso es…
Ella no tiene nada que ver con nada.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Esa es mi propia vida personal.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
No está en mi cuenta, no lo está.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Te diré algo más.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Chicos que trabajan para mí
no tienen vida personal.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Es como dicen, Nicky,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
los labios sueltos hunden barcos.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Así que terminemos con este asunto de la autenticación.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Entonces encontraremos a nuestro comprador.

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
y luego todos silbaremos una melodía alegre.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
DIRECTOR DE LOS ARCHIVOS DEL ESTADO
MUERE EN CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Parece que vienes a mí como si estuvieras de luto.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Tiré mi trabajo.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
¿Te pedí que hicieras eso?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Y tenías razón también.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Fue la vanagloria de mí mismo.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Pensé que era sobre la mujer que amo.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Pero apenas la conocía.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
No debemos equivocarnos
la revelación de que nuestro ser está despojado

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
por el delirio que hemos perdido
aquello de lo que siempre hemos estado privados.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
Semejante revelación es una bendición.
No es para llorarlo.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Innumerables palabras de amor he escrito

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
que fluyó de mi pluma
como baba de la boca de quien duerme.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Y, sin embargo, ninguno para ella...

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
¿Quién me había dado a luz?

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
e hijos,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
y ha dado a luz
mi destino de exilio y el de ella también.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
¿Qué sé yo del amor?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Mi corazón no es más que una falsificación.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
He puesto a la mitad de la humanidad en el infierno,

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
y, con como golpes de pluma,
los miró desde arriba,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
distante e inalcanzable como Dios.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Oh, Dios no es distante.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Todo lo que respira es Dios.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Dios es hombre.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Esto es una herejía.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
No lo pienses
como… como transgresión.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Piense en ello como una entrada.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Porque sí, todo hombre es sincero.
y dentro de sí mismo habita el único salvador.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Si lo descubre y se salva

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
o no lo descubre y se condena.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
¿Y Dios lo es?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Aliento y alma.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Es muy fácil.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sofía.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Sabiduría.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Bajo cada nombre, la sabiduría es femenina.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Ella es una mujer.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Y fue traicionada por los mismos versos
con que hiciste sus cadenas.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Te atreviste a darle forma a lo informe.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Cadenas a la brisa.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Bueno, este aliento es el único regalo.
para ver la única vida que tenemos.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Y no hay ninguna promesa del próximo.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
La vida no es más que una brisa.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Un niño llevado a la tumba
después de unos pocos veranos,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
mayo, después de haber respirado una sola vez
bajo el cielo de lo ilimitado,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
se dice que vivió
una vida más larga y plena que él,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
aunque sea rey,
a quien se le calcula que tiene cien años.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
¿Sabes cuál es nuestra principal locura?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Dime.

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"El tiempo vuela", es lo que dicen.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Pero es el aliento lo que tiene alas.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Es el aliento el que vuela.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
El tiempo es la locura
de nuestra propia vana creación y engaño.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Esta ansiedad que ha llegado
para gobernar el pulso y robar el aliento.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Finaliza tu búsqueda.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Sal de la tumba
de tu búsqueda de la luz.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Y estar lleno del aroma
de cada brizna de hierba de tu alma

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
y cada momento de la vida.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Venid y abrázala.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Te lo dije, no entrarás en este antro.
si lo llevas.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Es mejor que te quedes atrás.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Se supone que no debo dejar que esa cosa
fuera de mi vista.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
Bueno, supongo que nadie
Confía en mi vista, ¿eh, Lou?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
No es eso.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Mira, haz lo que quieras hacer.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
no puedo decir
cuando me sigues de todos modos.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
Sólo te lo digo,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
te acercas a este lugar
con esa puta pieza,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
van a hacer mucho más
que pedirle que lo revise en la puerta.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
¿Qué pasa si no vuelves?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
¿Quién va a cuidar de mí?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Si me voy ¿quién queda?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Si yo me quedo ¿quién se va?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Oh, basta de tus malditos acertijos.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Simplemente hazlo.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
Entonces esto es todo.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Nuestro espectrómetro de masas con acelerador en tándem

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
es el medio más poderoso y preciso
de datación por radiocarbono

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
que aún está por desarrollarse.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
Es aquí donde hemos salido
los Rollos del Mar Muerto.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
este es el lugar
que expuso de manera concluyente

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
la Sábana Santa de Turín
como una invención de la Edad Media.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Este es el lugar.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Entonces, ¿cómo... cómo funciona?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Medidas de datación por carbono 14
un isótopo radiactivo de carbono

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
que se formó en pequeñas cantidades

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
por el efecto de los rayos cósmicos
sobre el nitrógeno atmosférico.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Funciona solo en cosas
que alguna vez estuvieron vivos

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
o ese material contenido
que alguna vez estuvo vivo

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
detectando y midiendo
la proporción del isótopo

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
que disminuyó a un ritmo conocido
tras la muerte del ser vivo.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
La muerte del ser vivo en la cosa.
a la abundancia conocida…

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Aquí es donde me perdió.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
pero me gustó
Esa mierda de los rayos cósmicos.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Entonces, ¿qué sería eso?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Pedro, el resultado.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
1315 al 1318 d.C.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Muchas gracias.
-Mi placer.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
oligoelementos,
análisis químico de pigmentos de tinta,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
colorantes vegetales, microscopía electrónica de barrido,
etcétera, etcétera, etcétera.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
Fue algo hermoso.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
De todos modos, a Chicago,
donde se asumiría una falsificación

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
hasta cada prueba posible
podría demostrar lo contrario.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Todo lo que le arrojaron
respondió un sí.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Está bien. Muchas gracias.

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
-Que tenga un buen día. Gracias.
-Tú también.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutú.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
Palabra aterradora que significa "muerte".

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
fue mucho tiempo
desde que escuché esa palabra.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
fue lo mas siniestro
y palabra inquietante

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
en lengua siciliana.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
No sólo la amenaza
sino la promesa de liberación.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Esta no es una historia que comenzó
en una dulce tarde recordada.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Esta es una historia que comenzó hace seis días.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutú.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ ¡Uno, dos! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ Nací en un huracán de fuego cruzado… ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, soy yo otra vez.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
Lo sé. Lo sé. No me importa. Véndelo.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Véndelo y transfiere el dinero.
en la cuenta de Giulietta, todo.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Lo sé. La llamaré ahora
y dale el número de transferencia.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
No puedo explicártelo ahora.
Tendrás noticias mías.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Pero está bien ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Estoy saltando Jack Flash
Es un gas, gas, gas ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ fui criado
Por una bruja barbuda y desdentada ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ fui escolarizado ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ Con una correa justo en mi espalda ♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ Bueno, todo está bien ahora ♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ De hecho es un gas ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ Bueno, está bien ♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Estoy saltando Jack Flash
¡Es un gas, gas, gas! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Oh ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
¿Entonces lo dejaste en Chicago?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ah, mierda.

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
Ya sabes,
toda esa mierda elegante de autenticación.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
¿Quién te habla?

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
¿Había que dejarlo?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Tuve que dejarlo, sí.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Pensé que habías dicho
Este tipo tenía la cabeza sobre los hombros.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Oye, nosotros...

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
Oye, él...

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Ellos…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
No hacen visitas a domicilio con…
¿Qué es lo que dijiste?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Cosas del tamaño de una habitación.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
¿Sabes? No hacen visitas a domicilio
con cosas del tamaño de una habitación.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Cámara de microscopía electrónica de barrido.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Esto… Nick sabe de lo que está hablando.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Y tiene razón.
Bueno, ¿qué quieres hacer?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Quieres tomar esta cosa
¿Hasta Canal Street?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Véndelo en la acera al lado de un chico.
¿vendiendo imitaciones de Rolex?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Miren, si ustedes me quieren fuera de esto,
Sólo dame mi dinero ahora.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Vaya.

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Yo estaba de tu lado, Nicky.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Estuve de tu lado todo el camino.
Ya conoces el resultado.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Era el juego de pelota de Joe Black, pero yo estaba
Tu maldito rabino todo el camino.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
¿Y luego después de que hice lo mío?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Adiós, Nicky, ¿verdad?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
No si fuera por mí, amigo.
No si fuera por mí.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Bueno, esas palabras salen rápidas y fáciles.
¿Saltarías a mi tumba tan rápido?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
-Mírame.
-Soy.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Llevemos esto a casa juntos.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Tú y yo.

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Tienes que estar bromeando.
Eres el primero que vienen a buscar.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Estás lleno de mierda de todos modos,
Porque estarías con ellos buscándome.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Nicky.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
le hice un agujero
donde solía estar su alma.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Está bien, está bien.
No puedes aceptar una broma.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
¿Bien? No hablo de eso...

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
En París fui a esconderme
en la calle Denoyez.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Está bien, está bien, está bien.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
La calle de los ahogados.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
Aquí voy. Oye, tranquilo, tranquilo.
Oye, está bien, sí.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Está bien, no necesito nada.
No necesito nada de ti.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Hay especies de animales.
conocido por matar a los de su propia especie

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
por comida o por territorio.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Pero es la patología de la religión.
que ha hecho al hombre lo más antinatural

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
e impío
y autosacrificio de especies.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Auge.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Auge.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Los sonidos del monoteísmo.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
La raíz de todo mal.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
Mierda.

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Mierda.

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Mierda.

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
¡Cierra la puta boca!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
¡Cállate, carajo!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Mi amor por Giulietta era como una enfermedad.
de la cual ella fue causa

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
y también el remedio.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Entonces rechacé la medicina.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
no sabia que
Me mataría primero, el miedo o mi anhelo.

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
Para la mujer que amo demasiado para amar.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
El FBI tiene
confirmó que el vuelo 11 de American Airlines

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
desde Boston y se dirigió a Los Ángeles

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
se estrelló contra la torre norte
del World Trade Center

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
en el incidente del 11 de septiembre,

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
creando un enorme agujero
entre los pisos 93 y 99…

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
…de la Torre Norte de las Torres Gemelas…

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…uno de los símbolos de Nueva York.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Las imágenes muestran llamas y humo.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Los supervivientes fueron evacuados inmediatamente.

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
a través de la intervención…

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
...de policías y ambulancias,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
que evacuó el World Trade Center…

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
-¿Hola?
-¿Giulietta?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Ay dios mío.

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
¿Mella?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Hola.

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Ey.

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
He estado muy preocupado.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Yo… pensé que era yo. Pensé...

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
-Escucha, Nick.
-Bebé. Bebé.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Te extraño.

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
-Sí. yo…
-No puedo dejar de pensar en ti. yo…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Siento... siento lo mismo.
Yo... yo sólo...

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
He estado tan enfermo sin ti.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Pero…

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Escuche, no hay tiempo para eso. yo…

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Hay algo que necesito decirte.
Es muy importante.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que mientas por mí.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Necesito que llames a Russ y le digas

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
¿Crees que tuve una cita temprana?
ayer en el World Trade Center

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
y estás preocupado, ¿vale?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Uh, no soy... no soy bueno mintiendo.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
-Apenas lo conozco. Deberías llamar a Russ.
-Giulietta. Bebé.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
No, yo...
No funcionaría con Russ.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Eres el único que puede hacerlo.
Tienes que hacerlo. Te necesito. Te necesito.

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
¿Lo harías por mí, por favor?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Si quieres, sólo di que piensas
Me escuchaste organizando una reunión.

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
con alguien en el centro,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
y... y no has sabido nada de mí desde entonces.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
voy a cablear
algo de dinero en su cuenta.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
La próxima vez que me veas,
Necesito que me traigas 20.000 en efectivo.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
¿Podrías... por favor, por favor, hacerlo?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Sí. ¿Pero por qué?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Porque necesito estar muerto.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Desperté al cielo de la invocación.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
fue entonces
que estaba listo para levantar mi pluma,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
no como un dolor de hombros y
hombre de campo cansado del mundo su guadaña,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
sino como segador de maravillas,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
levantándose para contemplar ante él
hasta donde pudo.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
La más rara de las vitelas uterinas.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Incluso nuestro Giotto nunca ha funcionado.
en la página como tal,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
pero sus colores serán tan gloriosos
a esto como pintura al yeso licuado.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Como visión a la nube.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Tu poema estará en un ataúd.
de castaño tallado, con bisagras de oro.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Sólo la piel clara y translúcida.
de Beatriz en su virginidad

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
podría haber producido una vitela más adecuada.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
Para cualquier necesidad o deseo
puede venir en tu camino.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
El mundo tendrá tu poema.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Lo has dado todo y más.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Simplemente no lo entiendo.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Un solo año para escribir el Purgatorio,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
y han pasado seis años desde entonces.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso aún está inacabado.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Simplemente no lo entiendo.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Buen día.
-Buenas tardes.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
-Susanna Pulice, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Gracias por verme.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
Un placer.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Me has intrigado.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
La desaparición de todos sus autógrafos

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
me ha fascinado
desde mis tiempos universitarios.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
-Mmm.
-Mmm.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
¿Qué pasa con el descubrimiento?
de tal manuscrito?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
eso seria un descubrimiento
de una importancia inimaginable.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
También sería, um,
uno muy, eh, controvertido,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
desafiando incluso a los mejores entre nosotros.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Porque, por supuesto, no hay manera
para verificar la letra de Dante

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
como no hay espécimen
con el cual compararlo.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
No, creo que hay,
si no me equivoco,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
solo una referencia
a su letra, Niccolò Niccoli,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
unos 80 años después de su muerte.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Mmm.

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"Hace poco leí
algunas cartas suyas,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
que parecía haber escrito
con tanto cuidado,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
porque estaban en su propia mano
y firmado con su sello."

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
"Pero por Hércules,
nadie en este mundo es tan inculto

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
que no le avergonzaría
haber escrito tan torpemente."

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Su sello.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Eso sería una maravilla en sí mismo.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Su sello.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Per pálido o sable, fess argent.
Ése es, creo, su sello.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
¿Cómo puedes saber eso?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
porque parece
sobre el manuscrito final del Infierno,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
encima de la firma del poeta.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
oscurece en parte
las palabras "dondo" y "stelle".

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Echa un vistazo aquí.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
Se necesitarán días de... examen cuidadoso,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
pero te puedo asegurar

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
nuestra colección aquí en Venecia
es vasto y antiguo,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
recogido desde los días
de Petrarca, su fundador.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Si tu... si fueras tan amable
como para dejar estas copias…

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Por supuesto. Por supuesto.

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…Puedo ser de ayuda.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Bien, y como dije antes,
Agradezco tu discreción

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
ya que represento a un cliente
que desea permanecer en el anonimato.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
-Por supuesto, por supuesto.
-Bien.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Bueno, gracias.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-Buena suerte.
-Gracias.

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
¿Gracias, señor…?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Gracias, eliot.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Gracias, doctor Pulice.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
¡Ay dios mío!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
No puedo creerlo.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
¡Dios mío!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
¡Ay dios mío!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
¿Qué estás haciendo aquí?

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
Mi amor.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Vine a advertirte.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Lo que ese hombre te ha mostrado
Pondrá tu carrera en la tumba,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
o peor.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Hace años escribí un libro.
llamado Poder en la Tierra,

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
un libro sobre los reinos de la tierra de las sombras
de Michele Sindona,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
el infame financiero siciliano,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
quien se creía que ocupaba el trono
en el corazón del mal del mundo.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
La encrucijada secreta
donde las tres bestias

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
de las finanzas internacionales, la mafia,
y el Vaticano se unen.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Gran parte de lo que me dijo Sindona
Parecía extravagante, increíble,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
Desvaríos y desvaríos de un hombre encarcelado

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
¿Quién sabía que él nunca lo haría?
Vuelve a respirar libremente.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
En el transcurso de nuestras reuniones en prisión,

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona me pidió que le entregara
Mensajes breves y crípticos para este hombre.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Y entregué esos mensajes.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Mefistófeles,
así es como lo llamo.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Es joven, más o menos de tu edad.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Él puede hacer cualquier cosa.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Lo que él no sabía, yo se lo enseñé.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Y él es como yo.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Él juega solo.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Si me pierdes...

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
toma el manuscrito
a esta dirección fuera de Roma.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Este hombre te ayudará.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
Él es el único en quien puedes confiar.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
¿Si te pierdo?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
No me perderás.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
¿Cuánto valdría?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
¿Tienes tal cosa?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
No.

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Entonces ¿por qué preguntar?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Si lo tuviera,
No creo que se me escape la memoria.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Todo esto es teórico.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
No existe ni una pizca de nada.
Dante alguna vez escribió de su propia mano.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Tú lo sabes, yo lo sé.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Bueno, puedo llamar a alguien en Italia.
y volver a usted.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-Está bien. ¿David?
-¿Sí?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Hagas lo que hagas, por favor no se lo digas a nadie.
me has hablado.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker organizó una reunión anónima
enlace con un hombre de Christie's,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
el consultor jefe de manuscritos raros.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
Llegó en un jet privado desde Londres.
a las pocas horas de conocer la noticia.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Sabía que la cosa no tenía precio,

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
pero también sabía que sólo Christie's
podría ponerle precio.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
yo represento
Un coleccionista muy, muy privado.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Y... Sí, por supuesto, señor.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
-Propiedad de un caballero.
-En efecto.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
¿Cómo diablos conseguiste esto?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Con mucho cuidado.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Entonces ¿qué desearías?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
que pueda ver
lo que viste.

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Entonces cierra los ojos y mira.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
Oh, Luz Eterna,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
eso es lo único que permanece en ti mismo,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
sólo te conoces a ti mismo,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
y, conocido por ti mismo y conociendo,
¡Ama y sonríe a ti mismo!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Ese círculo que, así engendrado,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
apareció en Ti como luz reflejada,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
cuando mis ojos se detuvieron en ello por un tiempo,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
dentro de ella

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
y en su propio color,
Pintado a nuestra semejanza,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
por lo cual mi vista estaba enteramente entregada a él.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Aquí el poder falló la alta fantasía,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
pero ahora mi deseo y voluntad,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
como una rueda que gira con movimiento uniforme...

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Fueron girados por el amor.
que mueve el sol y las demás estrellas.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Dios ha respirado
dentro de ti y desde ti.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Él te ha permitido este suave levantamiento...

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
Del velo de lo inexpresable.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Has entrado en el suspiro.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Te has convertido en el poema.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Te devolveré tu regalo con un regalo.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Te lo agradezco.

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Este... Este libro de él.
le servirá de entrada.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Y el oro es... para el viaje que tenemos por delante.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Hay algunas pistas
Podría… podría ofrecer,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
para yo mismo
Nunca he seguido el viaje.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
¿Por qué no lo has hecho?

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Yo no era uno de los pocos.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
¿Por qué debería trabajar así?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Porque él puede ver.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Si lo encuentro...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Lo encontrarás.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
¿Hay algún mensaje que deba transmitir?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
No.

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
No.

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Mi nombre es Jacob.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Perdóname.

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
No sirve de nada.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
temo morir

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
sin confesor.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Tengo miedo.

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Encuentra tu consuelo en el cielo.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Dios está fuera y dentro de ti.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Él eres tú.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Nada bueno surge del miedo.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Ay hermanos...

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Quien, a través del oeste,
a través de peligros sin número,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
ahora he llegado… ¡a esto!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
El corto reloj restante
que aún nuestros sentidos tienen que despertar

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
No rechaces la prueba del mundo despoblado.
que se encuentra más allá del sol.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Considera de dónde surgiste.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
No fuisteis formados
para vivir la vida de los brutos,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
sino virtud para perseguir un conocimiento elevado.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Estimado lector, pregúntese:

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
¿No me desanimé?
por esas malditas palabras?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Pensé que nunca lo haría
regresar a la Tierra nuevamente.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Bienvenido, señor Tosches.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Es tan bueno verte.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Ha pasado mucho tiempo.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
No soy yo.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Pero claro, cometí un error.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Un caballero como usted
no necesita carné de socio.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Bien, gracias.

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta podría haberse escapado
con todo mi dinero.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Habría sido lo más inteligente.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Pero ahí está ella en todo su esplendor.

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
con exuberante nylon en sus piernas
y 10.000 en efectivo en cada mano.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Dios, amo a esta mujer.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
Hola. Mmm.

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Tres.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Treinta y tres.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
¡Cero!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Cariño,
tienes que irte ahora mismo.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Olvídate de tus cosas.
Toma el dinero y vete. Se acabó.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Recuerda la dirección en Roma.
Mefistófeles, ese es su nombre.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Ir. Si vivo, te encontraré...
-¿A qué te refieres?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Bebé, has sido viuda
desde el momento en que te enamoraste de mí.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
he sido viuda
durante 700 años hasta que te volví a encontrar.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Tienes que irte.

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistófeles. Ir.

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
¡Mi amigo bebió demasiado!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
¡Sucede todos los días!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
¡Vamos!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Entonces…

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
¿Dónde está el manuscrito?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
No lo tengo.

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
No lo tengo.

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
¿Entonces tu mujer lo tiene?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
No.

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Entonces…

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Me complacerá
para ver tu cara cuando la sostengo en alto.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Él hubiera querido eso.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Relajarse.

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
El viejo vivía en un mundo.
donde la familia todavía contaba para algo.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Fue un tonto al confiar en Joe.
ese bárbaro.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Quizás sea mejor
nunca vivió para ver ese día.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Delicadamente.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Tranquilo.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
Joder, hombre.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
Mierda.

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
No sé. No lo sé, hombre.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
No lo tengo.

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Sé tanto como tú.
Alguien podría haberlo robado ya.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Sólo dispárame. Sólo dispárame.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
No creo que eso respalde la tesis.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
No eres el único que lo conoce
con el arte de analizar el verso.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Parece que la mujer está desgarrada.
entre tu vida y el texto.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Ella no…
Ella ni siquiera sabe que existe.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Ella no sabe que existe.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Eres increíble.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Me divierte este juego,

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
y, como el minino, bastante curioso

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
si ella valora tu vida por encima del dinero.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Entonces…

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
le dirás
que tu vida seguirá siendo tuya

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
si ella nos devuelve lo que es nuestro.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
De lo contrario…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
Yo, eh...

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Hago un rompecabezas contigo.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Eh, como un collage.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Sí.

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Ya estoy muerto.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
¿Qué tengo que perder?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Cuando termine contigo,
escribirás sobre el infierno

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
con mayor elocuencia
que nuestro poeta jamás lo hizo.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Aunque debo decir que su castigo
para los ladrones era de lo más elegante.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
¡Mi amor!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
¿Es eso necesario?

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Sí.

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
si,
Definitivamente es necesario.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Como el ladrón toma lo que es querido por otros,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
así será su propio rostro,
su propia identidad, ser arrancada de él

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
por el veneno de serpientes feroces.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Aprenderás de su aguijón y te arrepentirás.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Creo que la llamaré yo mismo.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
Allí.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
¡Gulietta! Dije "desarmado".

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Baja el arma y dale la vuelta.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Entonces obtendrás lo que quieres.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
¡De ninguna manera!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Lo único que quiero es el manuscrito.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Estoy seguro de que te guardaste algunas páginas para ti.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Pasaré esto por alto si te portas bien.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
¿Te refieres a este?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Tu pequeño gesto
Nos acaba de costar un millón de dólares.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
¿Qué es un número para mí si Nick resulta herido?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Un rasguño más

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
y el resto
revolotearán como mariposas.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Sin rasguños.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
¡Te haré cagar sangre!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Esperas que crea
¿Valoras su vida más que el manuscrito?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
¡Mierda!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
nunca me encontré
una mujer así.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
lo juro
Lo tiraré todo por la borda.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Baja el arma.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
-Deja el manuscrito.
-Baja el arma.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Baja el arma.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Él está a salvo. Sin rasguños.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Bajé el arma. Sí.

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
lo tiraré
si no lo dejas ahora.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Deja el manuscrito. Yo voy.

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
¡Mi amor!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Yo me he ocupado de ello.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
¿Cuidado de qué?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Ya has contado el dinero

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
y sin embargo, ¿qué pasa con la biblioteca?

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
mi tesis, el pueblo de Italia?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
¿Qué pasa con lo que quería?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
¿Estás loco?

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Lo hemos logrado.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
la mejor opcion
Y la mejor esperanza que tenemos es... es venderlo.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
No puedo evitar considerar
este poema como de mi propiedad

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
como sus cadencias sublimes
fueron cantados en mi alabanza,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
la novia prevista de su alma inmortal.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatriz!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatriz!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatriz!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatriz!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
¡Por favor, Beatriz!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatriz, amada mía!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Límites aterradores impuestos,
una curva sinuosa cerrada,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
un cordón de alargamiento
cuya tensión puedes ver,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
al tirón de una estrella moribunda,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
Las trabas del tiempo dejan de existir.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
¿En qué escuela se aprendieron estas frases?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
Lo mismo que endulzó
las lenguas de Guido y Lapo.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Deshaga estos cables,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
aunque no hay un cuchillo mortal
¡Podemos cortar aquellos que nos atan rápidamente!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
¡Soy Beatriz!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
¡Soy Beatriz!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Sí.

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
¡Soy Beatriz la que te dejó ir!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
yo vengo del lugar
donde deseo volver.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
El amor me conmovió y me hizo hablar.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
Oh, Luz Eterna,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
eso es lo único que permanece en ti mismo,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
sólo te conoces a ti mismo,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
y, conocido por ti mismo y conociendo,
¡Ama y sonríe a ti mismo!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
El Amor… que se mueve
el sol y las demás estrellas.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Con astucia, lo sabes,
Es un leñador mucho mejor que por el poder.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
Por astucia también
¿Un timonel en un viento oscuro y profundo

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
guiar a un barco veloz
que es azotada por los vientos.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
Y con astucia
¿El auriga resulta mejor?

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Auriga.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Astuto.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Astuto.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Te he estado esperando.

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
¿Mefistófeles?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Puedes llamarme como quieras.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
Entonces…

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Estás muerto ahora.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Eres la segunda víctima
de ese desafortunado incidente

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
que me ha llegado en otros tantos días.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Otros dos vinieron a mi
buscando la muerte y la reencarnación.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
en esos dias
Precediendo a ese, eh... desagrado.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Pero me aseguré
que los coloqué correctamente

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
en la mañana de tu desaparición.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
¿Para quién trabajas?

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Sólo los muy tontos
y los muy arrogantes

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
dicen que trabajan por cuenta propia.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Aunque diré...

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Que trabajo para el señor del mundo.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
O digamos simplemente, eh,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
señores.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Quizás…

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Simplemente trabajo para ti.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
¿Eso es un cenicero?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Es lo que quieras que sea.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
¿Dónde estaba yo?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Hola.

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Gracias.

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Gracias.

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
ahora no puedo salir
en el silencio de esta sabiduría

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
como muy pronto saldré.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Debo aquí y ahora dejar de ser escritor
en el miserable sentido de esa profesión.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Debo irme aquí y ahora
toda la prostitución ingeniosa detrás de mí.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Yo mismo podría ser desterrado,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
pero mi dignidad
Sólo yo podría desterrarla.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
El dinero llega en oleadas.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Ciento trece páginas
han sido vendidos.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
hay algunas paginas
que nunca venderé.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
La primera página del Infierno,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
la página final del Paradiso,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
y la última página de pergamino
antes de la primera página del papel.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
Sí.

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Hola.

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Hola.

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Tengo algo que mostrarte.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Bueno.

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Algo que tenía miedo de revelar
hasta que llegó el momento adecuado.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Casi lo enterré con mis esperanzas.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
El tiempo vuela.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Pero es el aliento lo que tiene alas.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Es nuestro aliento el que huye.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Mi aliento huye ante tus palabras.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Finaliza tu búsqueda.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Sal de la tumba de tu búsqueda.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Sal a la luz

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
y llenarme del aroma
de cada brizna de hierba de tu alma.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Y cada brizna de hierba
de cada momento de esta vida.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Ven y abrázame.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
¿Y qué te sacó del sepulcro?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
Una brisa.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gema.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Sí, mi dulce Dante.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
¿Eres realmente tú?

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Sí, pero esta vez
Seré de gozo inconmensurable.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Con eso mi alma despertó
de su eclipse,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
mientras el nombre de mi señora subía a mis labios,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
un dios que está escondido del hombre,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
La he encontrado.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ no creo en
Un dios intervencionista ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Pero sé, cariño, que sí ♪

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Pero si lo hiciera
Me arrodillaría y le preguntaría ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ No intervenir cuando se trata de ti ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ Oh, ni tocar un pelo de tu cabeza ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪Dejarte como estás ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Si Él sintiera que tenía que dirigirte ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ Entonces te dirijo a mis brazos ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ En mis brazos ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ Oh Señor ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ En mis brazos ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ Oh Señor ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ En mis brazos ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ Oh Señor ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ En mis brazos ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ Y no creo en
La existencia de los ángeles ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Pero mirándote
Me pregunto si eso es verdad ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Pero si lo hiciera
Los convocaría juntos ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ Y pídeles que te cuiden ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ Bueno, que cada uno encienda una vela por ti ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ Para hacer brillante y claro tu camino ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ Y caminar como Cristo
En gracia y amor ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ Y guiarte a mis brazos ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ En mis brazos ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ Oh Señor ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ En mis brazos ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ Oh Señor ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ En mis brazos ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ Oh Señor ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ En mis brazos ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Pero creo en el amor ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ Y sé que tú también ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ Y creo en algún tipo de camino ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Que podemos caminar hacia abajo, tú y yo ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ Así que mantén tus velas encendidas ♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Haz que su viaje sea brillante y puro ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Que ella seguirá regresando ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Siempre y para siempre ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ En mis brazos ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ Oh Señor ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ En mis brazos ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ Oh Señor ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ En mis brazos ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ Oh Señor ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ En mis brazos ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ ¿Cuántos momentos puedes aprovechar? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ ¿A cuántas personas puedes complacer? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ ¿En cuántos lugares puedes estar? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ ¿No es así? ♪

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ ¿Cansado? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ ¿Cuántos zapatos se recibieron? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ ¿Cuántos de ellos puedes conservar? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ ¿Qué pasó con tus pies? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ ¿No es así? ♪

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ ¿Cansado? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Nos vamos ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ Abajo y abajo y abajo y abajo ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Flotamos ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Nos vamos ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ Abajo y abajo y abajo y abajo ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Flotamos ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ ¿Cuántas imágenes puedes enmarcar? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ ¿Cuántas palabras contienen? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ ¿Cuántos de ellos soportan tu dolor? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ ¿No es así? ♪

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ ¿Cansado? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ ¿Cuántas puertas puedes abrir? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ ¿Cuántas llaves tienen? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Cuantos más ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ ¿Estabas esperando? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ ¿No estás cansado? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Nos vamos ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ Abajo y abajo y abajo y abajo ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Flotamos ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Nos vamos ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ Abajo y abajo y abajo y abajo ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Flotamos ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ De la nada, a veces el amor volaba ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ No hay cuotas sin excusa ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Viaja sobre la marcha ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ A veces el amor muere ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Pero seguimos adelante ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ Porque el amor se renueva ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Circulando hacia ti ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Amar se renueva ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Circulando hacia ti ♪