1 00:01:20,163 --> 00:01:23,000 Dix Steele! Comment vas-tu? 2 00:01:23,458 --> 00:01:28,338 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Non, je suis désolé. Je ne peux pas dire que oui. 3 00:01:28,588 --> 00:01:31,717 Tu as écrit la dernière photo que j'ai faite à Colombie. 4 00:01:31,883 --> 00:01:34,177 Je ne vois jamais les images que j'écris. 5 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 Toi. Arrêtez de déranger ma femme ! 6 00:01:38,015 --> 00:01:42,644 Tu n'aurais pas dû le faire. Peu importe combien d'argent ce cochon a. 7 00:01:42,894 --> 00:01:46,022 - Arrêtez-vous! - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 8 00:02:00,370 --> 00:02:02,456 - Bonsoir, M. Steele. - Salut, Dave. 9 00:02:02,622 --> 00:02:06,084 - Je vais la mettre devant. - D'accord. 10 00:02:07,627 --> 00:02:10,213 - Puis-je avoir votre autographe ? - Qui suis-je ? 11 00:02:10,380 --> 00:02:13,300 - Je ne sais pas. - Ne vous embêtez pas, ce n'est personne. 12 00:02:13,717 --> 00:02:16,094 Elle a raison. 13 00:02:23,477 --> 00:02:25,479 Dix! Nous aurions failli vous abandonner. 14 00:02:25,645 --> 00:02:27,647 - Salut, Mel. - Où étais-tu ? 15 00:02:27,814 --> 00:02:30,317 - Allez. Offre-nous un verre. - C'est quelqu'un. 16 00:02:30,484 --> 00:02:35,155 Lloyd Barnes, grand réalisateur. Tout fait son argent avant l'impôt sur le revenu. 17 00:02:35,322 --> 00:02:38,325 - Nous appelons depuis trois jours. - Tu me connais... 18 00:02:38,492 --> 00:02:41,828 ... si je ne réponds pas à la troisième sonnerie, Je ne suis pas à la maison. 19 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 - Bonjour Dix. Lloyd. - Salut, Max. 20 00:02:43,955 --> 00:02:47,751 Chérie, laisse-moi avoir ce livre que j'ai laissé ici pour M. Steele. 21 00:02:47,918 --> 00:02:49,461 J'ai presque fini. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,089 Dis "j'aime ça" et tu continues salaire demain. 23 00:02:53,256 --> 00:02:54,466 Ensuite, j'aime ça. 24 00:02:54,633 --> 00:02:58,303 Je pense que ça fera une image de rêve. Une épopée. 25 00:02:58,470 --> 00:03:01,973 - Comment appelle-t-on une épopée ? - Une photo qui est vraiment longue... 26 00:03:02,140 --> 00:03:08,563 - ...et il se passe beaucoup de choses. - Pourrions-nous avoir des matchs ? 27 00:03:08,730 --> 00:03:13,276 Te voilà. M. Steele, puis-je garder le livre jusqu'à ce que tu sortes ? 28 00:03:13,443 --> 00:03:16,738 Il ne me reste que quelques pages. 29 00:03:16,905 --> 00:03:19,950 - Bien sûr, prends ton temps. - Merci. 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,077 - Bonsoir, M. Steele. - Soirée. 31 00:03:22,244 --> 00:03:25,121 - N'oubliez pas qu'elle est votre public. - Répétez ça... 32 00:03:25,288 --> 00:03:28,166 ... je vais chercher un autre agent. Comment vas-tu, Charlie? 33 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 - Asseyons-nous à l'autre bout. - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 34 00:03:31,962 --> 00:03:37,300 - Comment vas-tu, noble prince ? - Très bien, comédien. Greg ? 35 00:03:37,550 --> 00:03:40,136 Gin-tonic. Que voulez-vous, les gars ? 36 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 - Un dard. - Un verre de lait. 37 00:03:42,347 --> 00:03:44,474 Et un cognac pour M. Waterman. 38 00:03:44,724 --> 00:03:48,436 - Vous dînez ici ou vous naviguez ? - Comment ça va, Paul ? 39 00:03:48,603 --> 00:03:53,066 Tout comme le show business, il n'y a pas d'affaires. Excusez-moi. 40 00:03:53,233 --> 00:03:56,653 - Qui produit ça ? - Bert Brody. Lloyd dirige. 41 00:03:56,903 --> 00:04:00,865 Vous devez travailler. Vous avez été hors de circulation depuis trop longtemps. 42 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 J'ai besoin d'argent, vous avez besoin des 10 pour cent. 43 00:04:03,618 --> 00:04:08,665 Pour moi, il n'est pas nécessaire d'aller travailler. J'ai mon appartement, ma voiture, mes ulcères. 44 00:04:08,832 --> 00:04:12,919 - L'essence ne coûte pas cher. - Je ne ferai pas quelque chose que je n'aime pas. 45 00:04:13,169 --> 00:04:18,008 - Dix, combien de fois dois-je te le dire... ? - C'est juste une autre photo. 46 00:04:18,174 --> 00:04:23,972 Peut-on vraiment être exigeant ? Vous n'avez pas avait un succès avant la guerre. 47 00:04:24,139 --> 00:04:28,309 Tout le monde fait des flops sauf toi. Vous avez refait la même photo... 48 00:04:28,476 --> 00:04:31,062 ...depuis 20 ans. Vous êtes vendeur de pop-corn. 49 00:04:31,312 --> 00:04:36,151 C'est exact. Vous aussi. La différence est que je ne me bats pas. 50 00:04:36,609 --> 00:04:39,904 - Un jour, j'écrirai quelque chose de bien. - Althea Bruce le fera. 51 00:04:40,155 --> 00:04:43,575 - Althéa Bruce... - Il suffit de suivre le livre. 52 00:04:43,742 --> 00:04:47,370 - Rappelle-moi de t'acheter une nouvelle cravate. - Salut les enfants ! 53 00:04:47,537 --> 00:04:50,290 Quelle photo j'ai faite ! Je reviens tout juste de l'avant-première. 54 00:04:50,540 --> 00:04:54,085 - Pasadena est complètement folle à ce sujet. - Bonjour, Junior. 55 00:04:54,252 --> 00:04:57,422 - Personne n'est sorti ! - Tu ne serres pas la main d'un acteur ? 56 00:04:57,589 --> 00:04:59,382 Vous appelez ça un acteur ? 57 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 Il ne s'est pas souvenu d'une ligne pendant 10 ans. 58 00:05:02,844 --> 00:05:05,847 J'ai fait ton beau-père quelques millions. 59 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 - Pop a fait d'un ivrogne une star. - C'est une menace. 60 00:05:09,517 --> 00:05:12,020 Idole du cinéma des années folles. 61 00:05:12,187 --> 00:05:16,107 Regardez-le. Regarder dans sa boule de cristal ! 62 00:05:16,274 --> 00:05:21,112 Vous avez réglé les affaires du gendre il y a 50 ans. 63 00:05:21,279 --> 00:05:24,866 - C'est une sale chose de... - Arrête ! Hé, arrête, Dix ! 64 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Qu'est-ce que tu as ? Calmez-vous ! 65 00:05:28,203 --> 00:05:29,829 Et voilà encore Dix. 66 00:05:30,079 --> 00:05:33,416 - Je pars. - Mel, ramène Charlie à la maison, tu veux ? 67 00:05:33,583 --> 00:05:35,543 Allez. 68 00:05:40,256 --> 00:05:42,050 Peut-être que je ferais mieux de rester. 69 00:05:42,217 --> 00:05:43,259 Non. 70 00:05:43,426 --> 00:05:46,513 - Tu liras ce livre ce soir ? - Oui, oui. 71 00:05:46,679 --> 00:05:50,809 Je passerai et te réveillerai le matin. Vers 10 heures. 72 00:05:50,975 --> 00:05:53,478 Préparez-vous vers 11 heures. 73 00:05:55,980 --> 00:06:01,569 Il l'avait prévu, mais la prochaine fois, ce sera le cas tu peux le faire sur le parking s'il te plaît ? 74 00:06:01,736 --> 00:06:06,032 - Je vais prendre du jambon et des œufs. - Je sélectionnerai les œufs personnellement. 75 00:06:06,199 --> 00:06:10,203 Asseyez-vous ici et allez-y doucement. 76 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 Dix sur Steele! 77 00:06:16,793 --> 00:06:20,380 - Bonjour, Fran. Comment vas-tu? - Entre les photos. 78 00:06:20,547 --> 00:06:24,259 La nuit dernière, je n'ai pas pu dormir. Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? 79 00:06:24,425 --> 00:06:28,304 - J'ai appelé beaucoup de monde. - Juste toi. Où étiez-vous? 80 00:06:28,471 --> 00:06:31,516 - Maison. - Tu n'aimes plus parler ? 81 00:06:31,683 --> 00:06:36,229 - Pas aux gens qui ont mon numéro. - Pourquoi tu ne viens pas ? 82 00:06:36,479 --> 00:06:40,942 - Je dois lire un livre. - Tu te souviens comment je te lisais ? 83 00:06:42,485 --> 00:06:45,238 Depuis, j'ai appris à lire par moi-même. 84 00:06:46,364 --> 00:06:52,662 C'est tout. Est-ce que vous méprisez tout des femmes ou juste celles que vous connaissez ? 85 00:06:52,829 --> 00:06:54,580 J'ai été plutôt gentil avec toi. 86 00:06:54,747 --> 00:07:00,295 Non, pas pour moi. Mais tu étais plutôt sympa. Je t'appellerai. 87 00:07:07,844 --> 00:07:10,972 Merci de m'avoir permis de le lire. 88 00:07:14,392 --> 00:07:17,562 - Quel est ton nom? - Mildred. Mildred Atkinson. 89 00:07:18,021 --> 00:07:20,940 - Où habites-tu? - À Inglewood, avec ma tante. 90 00:07:21,107 --> 00:07:24,193 - Tu as une voiture ? - Non, je prends habituellement le bus. 91 00:07:24,360 --> 00:07:27,864 - Je te ramènerai à la maison. - Merci, mais j'ai un rendez-vous. 92 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 - Eh bien, casse-le. - Je ne peux pas. 93 00:07:29,907 --> 00:07:33,661 En plus, c'est ma politique ne jamais sortir avec les clients. 94 00:07:33,870 --> 00:07:36,789 Je ne voulais pas dire que j'étais je vais vous faire sortir. 95 00:07:36,956 --> 00:07:39,500 - J'allais te ramener à la maison. - J'ai un rendez-vous. 96 00:07:39,667 --> 00:07:41,044 Ma maison. 97 00:07:41,586 --> 00:07:43,129 M. Steele. 98 00:07:44,756 --> 00:07:49,260 Vous pouvez m'aider. je dois lire ce livre ce soir et je suis fatigué. 99 00:07:49,427 --> 00:07:53,347 - Peut-être que tu pourrais me le dire. - C'est ce que tu avais en tête ? 100 00:07:54,015 --> 00:07:57,310 Grâce à toi, je me sens vraiment important. 101 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 Pensez-y. Quand je vais voir Alathea Bruce avec tante Cora... 102 00:08:01,647 --> 00:08:06,569 ...Je peux dire que j'ai raconté l'histoire au scénariste. Laisse-moi appeler mon rendez-vous. 103 00:08:06,736 --> 00:08:09,697 Peut-être que je peux encore attrapez-le à la maison. 104 00:08:15,995 --> 00:08:19,999 Il n'y a pas de sacrifice trop grand pour une chance d'immortalité. 105 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 Oui Monsieur. 106 00:08:31,636 --> 00:08:34,847 Mon Dieu, quel bel endroit ! 107 00:08:35,515 --> 00:08:38,601 Un peu comme une hacienda. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,772 Excusez-moi. 109 00:08:50,571 --> 00:08:52,490 Votre voisin ? 110 00:08:52,657 --> 00:08:56,911 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 111 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 Je serai avec toi. 112 00:09:12,885 --> 00:09:14,762 Faites comme chez vous. 113 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 Ça doit être merveilleux d'être écrivain. 114 00:09:19,141 --> 00:09:21,060 Palpitant. 115 00:09:28,901 --> 00:09:33,364 - Préparez-vous à boire. - Je ne bois pas. 116 00:09:35,950 --> 00:09:41,455 Avant de travailler chez Paul, j'avais l'habitude Je pense que les acteurs ont inventé leurs propres répliques. 117 00:09:41,622 --> 00:09:45,376 Quand ils deviennent de grandes stars ils le font habituellement. 118 00:09:47,128 --> 00:09:49,213 Quoi? Changer d'avis ? 119 00:09:49,463 --> 00:09:53,301 Tu m'as demandé ici de te dire l'histoire d'Alathea Bruce. 120 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 Althéa. 121 00:09:54,760 --> 00:09:57,513 Si c'était juste un prétexte pour m'attirer... 122 00:09:57,680 --> 00:10:00,766 - Tu veux y aller maintenant ? - Eh bien, non. Pas à moins que... 123 00:10:01,017 --> 00:10:05,396 J'ai changé parce que j'aime être à l'aise quand je travaille. 124 00:10:05,646 --> 00:10:07,732 Oh. Bien. 125 00:10:08,190 --> 00:10:14,196 Je prendrai un soda au gingembre avec une touche de citron. C'est ce qu'on appelle le cou d'un cheval. 126 00:10:23,664 --> 00:10:29,253 - Comment veux-tu que je raconte l'histoire ? - Exactement comme tu le dirais à ta tante Cora. 127 00:10:29,420 --> 00:10:33,507 Eh bien, il s'agit de cette femme, Alathéa Bruce. Elle est très riche. 128 00:10:33,674 --> 00:10:36,510 Elle possède ce grand manoir à Long Island. 129 00:10:36,677 --> 00:10:42,558 Elle a des voiliers, des voitures et des bijoux et tout. Et elle est veuve. 130 00:10:42,725 --> 00:10:43,893 Chanceuse Althéa. 131 00:10:45,519 --> 00:10:51,025 Elle a beaucoup d'hommes dans sa vie, et ils emmenez-la dans de nombreux clubs différents. 132 00:10:51,275 --> 00:10:55,029 - Mais ils n'envoient pas Alathea. - Althéa. 133 00:10:55,196 --> 00:10:59,658 Un jour, elle regarde et voit un nouveau sauveteur devant sa fenêtre... 134 00:10:59,825 --> 00:11:05,539 ... et c'est très joliment décrit. Il ressemble à un Apollon bronzé. 135 00:11:05,706 --> 00:11:10,795 - J'espère que ce sera en Technicolor. - Je vais suggérer ça au producteur. 136 00:11:10,961 --> 00:11:16,383 Alathea envoie son majordome demander le sauveteur pour prendre le petit déjeuner. 137 00:11:16,550 --> 00:11:22,515 Mais à la place, ils ont du whisky sour. C'est une scène très risquée. 138 00:11:23,474 --> 00:11:27,436 - Je vous ai parlé de son mari ? - Vous m'avez dit qu'il était mort. 139 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 Je veux dire à propos de la façon dont il est mort. 140 00:11:29,855 --> 00:11:34,401 Il est tombé d'un bateau en naviguant, et il y a une enquête en cours. 141 00:11:34,693 --> 00:11:35,861 L'a-t-elle tué ? 142 00:11:36,112 --> 00:11:39,698 C'est en quelque sorte laissé ouvert. Elle tombe amoureuse de Channing... 143 00:11:39,865 --> 00:11:45,287 ...qui n'est pas vraiment sauveteur mais qui l'est étudie pour devenir célibataire. 144 00:11:46,205 --> 00:11:50,543 Vous savez, ils étudient les microbes. Elle lui dit qu'elle ne l'a pas fait. 145 00:11:50,709 --> 00:11:53,420 - Qui n'a pas fait quoi ? - Tuez Lester ! 146 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 Lester est son mari, je suppose ? 147 00:11:57,007 --> 00:12:01,178 - Tu es sûr de ne pas l'avoir lu ? - Non, et je ne pense pas que je le ferai. 148 00:12:01,345 --> 00:12:02,721 Poursuivre. 149 00:12:02,888 --> 00:12:04,849 Viennent ensuite les semaines de rêve. 150 00:12:05,015 --> 00:12:06,809 Continue. Je peux t'entendre. 151 00:12:07,601 --> 00:12:09,562 Ils sont toujours ensemble. 152 00:12:10,062 --> 00:12:15,609 Elle veut qu'il l'épouse, mais ce que Channing recherche, ce sont des bactéries. 153 00:12:15,776 --> 00:12:17,444 Bactérogoliste. 154 00:12:17,611 --> 00:12:20,614 Elle se jette dans les bras de son avocat.... 155 00:12:20,781 --> 00:12:23,659 Tout ce que tu as à faire c'est suivez le livre. 156 00:12:23,826 --> 00:12:27,288 --et ça fait l'affaire. Il ne lui parlera pas. 157 00:12:27,454 --> 00:12:30,958 Elle essaie tout, et je pense tout. 158 00:12:31,125 --> 00:12:35,170 Puis elle devient désespérée. Elle le veut tellement... 159 00:12:35,337 --> 00:12:40,926 ...et comme il n'y a pas d'autre moyen, un jour de tempête, elle nage jusqu'au bout... 160 00:12:41,093 --> 00:12:45,055 ...et elle se met à crier : " Au secours, au secours, au secours, au secours ! " 161 00:12:45,222 --> 00:12:47,683 Chérie, j'ai des voisins ! 162 00:12:47,850 --> 00:12:51,562 Channing ne nagera pas après elle parce qu'il pense que c'est un piège. 163 00:12:51,729 --> 00:12:57,067 Alathea continue de crier et soudain il se rend compte qu'elle est en danger. 164 00:12:57,234 --> 00:13:00,988 Il nage si vite il touche à peine l'eau. 165 00:13:01,155 --> 00:13:03,907 Mais le temps qu'il arrive, elle est partie. 166 00:13:04,074 --> 00:13:06,994 Elle a rejoint son mari Lester dans la mer. 167 00:13:07,161 --> 00:13:10,205 - C'est une histoire puissante. - Ce qu'on appelle une épopée. 168 00:13:10,372 --> 00:13:12,916 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 169 00:13:14,710 --> 00:13:17,671 Il y a beaucoup de choses Je n'ai même pas mentionné. 170 00:13:17,838 --> 00:13:19,298 Merci. 171 00:13:20,466 --> 00:13:24,303 - Quelle heure est-il? - Il est 12h30. 172 00:13:24,470 --> 00:13:26,680 Oh, c'est tout ? 173 00:13:27,181 --> 00:13:33,354 Je suis désolé d'avoir agi si stupidement. À propos de vous enlever tes chaussures et tout. 174 00:13:33,520 --> 00:13:38,025 - C'était gentil de ta part de rompre ton rendez-vous. - Je peux voir Henry à tout moment. 175 00:13:38,192 --> 00:13:41,695 Est-ce qu'Henri... ? Est-il amoureux de toi ? 176 00:13:41,862 --> 00:13:46,492 Je crois que oui. Il est gentil et substantiel. Le type facile à vivre. 177 00:13:46,658 --> 00:13:49,536 Il vit avec ses parents et a un bon travail. 178 00:13:49,703 --> 00:13:53,207 - Alors tu ne l'aimes pas. - Êtes-vous un lecteur d'esprit ? 179 00:13:53,374 --> 00:13:56,710 La plupart des écrivains aiment penser qu’ils le sont. 180 00:13:57,378 --> 00:14:02,800 Est-ce que tu restes stable avec quelqu'un ? Vous n'êtes pas obligé de le dire. Je me demandais juste. 181 00:14:02,966 --> 00:14:08,889 Écoute, Mildred, il est tard et je suis fatigué et je dois me lever tôt. 182 00:14:09,056 --> 00:14:11,433 Eh bien, tout va bien. 183 00:14:12,643 --> 00:14:15,312 Cela vous dérangerait-il si je ne te ramène pas chez toi ? 184 00:14:15,479 --> 00:14:18,565 Il y a une station de taxis juste au coin. 185 00:14:18,732 --> 00:14:22,319 Pas du tout. Ce sera bien. 186 00:14:22,486 --> 00:14:26,323 D'accord. Vous voilà et merci beaucoup. 187 00:14:26,490 --> 00:14:28,033 Eh bien, merci. 188 00:14:41,421 --> 00:14:46,468 - Bonne nuit, Mildred. Et merci beaucoup. - De même, j'en suis sûr. 189 00:14:58,438 --> 00:15:01,775 - Brut ! Hé, quelle est l'idée ? - Salut, Dix. 190 00:15:01,942 --> 00:15:04,695 - Tu sais quelle heure il est ? - Vers 17h00. 191 00:15:04,862 --> 00:15:07,072 Les flics ne dorment pas ? Sortez d'ici. 192 00:15:07,739 --> 00:15:09,408 C'est un ordre, major ? 193 00:15:09,575 --> 00:15:13,787 Tu me donnes le mal du pays pour certains des pires années de notre vie. 194 00:15:16,915 --> 00:15:20,210 - As-tu bu ? - Non. Vraiment ? 195 00:15:20,377 --> 00:15:26,008 Non, non, je dors depuis des heures. 196 00:15:26,758 --> 00:15:29,136 Avec vos vêtements ? 197 00:15:29,303 --> 00:15:31,889 Qu'est-ce que c'est? 198 00:15:32,222 --> 00:15:35,851 Hé, où est ton uniforme ? Tu as des ennuis, Brub ? 199 00:15:36,018 --> 00:15:39,730 Ouais, ils ont fait une erreur et m'a promu détective. 200 00:15:39,897 --> 00:15:43,775 - C'est bien, je suppose. - Ce n'est pas une conversation sociale, Dix. 201 00:15:44,985 --> 00:15:48,655 Je comprends. Ce bavard Junior a déposé une plainte. 202 00:15:48,822 --> 00:15:52,075 Ce gendre.... Juste parce que je l'ai bousculé. 203 00:15:52,242 --> 00:15:55,746 je vais te chercher un sac de boxe pour Noël. S'habiller. 204 00:15:55,996 --> 00:16:01,752 - Le capitaine Lochner veut vous parler. - Je suis désolé de ne pas l'avoir vraiment battu. 205 00:16:02,127 --> 00:16:05,797 - Ça n'a rien à voir avec Junior. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 206 00:16:05,964 --> 00:16:07,716 Mon patron vous le dira. 207 00:16:07,883 --> 00:16:11,637 - Tu veux te faire du café ? - Non merci. 208 00:16:12,054 --> 00:16:14,514 - Tu sais, je me suis marié. - Pourquoi? 209 00:16:14,681 --> 00:16:16,892 Elle avait quelques dollars à revendre. 210 00:16:17,059 --> 00:16:21,647 En plus, je l'aime bien. Vous le ferez aussi lorsque vous la rencontrerez. 211 00:16:32,032 --> 00:16:35,410 Tiens, tu as lu de bons livres ces derniers temps ? 212 00:16:37,287 --> 00:16:42,876 - Je suppose que tu dormais, à ce moment-là. - C'est un crime à Beverly Hills ? 213 00:16:51,218 --> 00:16:56,973 Je ne ramènerais pas une fille du vestiaire à la maison entendre une histoire est une chose étrange à faire ? 214 00:16:57,432 --> 00:17:01,937 Je dirais que c'était très pratique. Elle avait lu le livre et moi pas. 215 00:17:02,104 --> 00:17:06,274 Si tu voulais seulement une histoire, pourquoi tu l'as emmenée chez toi ? 216 00:17:06,441 --> 00:17:07,818 Je travaille à la maison. 217 00:17:08,985 --> 00:17:11,822 Tu n'avais pas d'autre raison ? 218 00:17:12,072 --> 00:17:17,119 - Si c'est le cas, je n'ai rien fait. - Elle a bu un verre chez toi ? 219 00:17:17,285 --> 00:17:21,206 Elle a bu un verre de soda au gingembre avec un zeste de citron dedans. 220 00:17:21,456 --> 00:17:25,293 C'est ce qu'on appelle le cou du cheval. Le verre est toujours sur mon bureau... 221 00:17:25,460 --> 00:17:28,880 ...avec empreintes digitales. J'étais trop fatigué pour faire la vaisselle. 222 00:17:29,965 --> 00:17:33,885 Vous lui avez donné 20 dollars. Une somme assez importante pour le trajet en taxi. 223 00:17:34,052 --> 00:17:37,973 - Eh bien, elle m'a rendu un service précieux. - C'était deux 10 ? 224 00:17:38,140 --> 00:17:41,726 Oui, mais ne me demande pas pour identifier les factures. 225 00:17:43,103 --> 00:17:48,692 Pourquoi n'as-tu pas appelé un taxi ? N'est-ce pas c'est ce que fait habituellement un gentleman ? 226 00:17:49,109 --> 00:17:52,362 Je n'ai pas dit que j'étais un gentleman. J'ai dit que j'étais fatigué. 227 00:18:03,748 --> 00:18:08,211 On t'a dit à la fille avec qui tu étais la nuit dernière, on l'a retrouvé assassiné... 228 00:18:08,378 --> 00:18:10,672 ... largué d'une voiture en mouvement. 229 00:18:10,839 --> 00:18:16,428 Quelle est votre réaction ? Choc, horreur, sympathie ? 230 00:18:16,595 --> 00:18:19,723 Non, juste de la pétulance d'être interrogé... 231 00:18:19,890 --> 00:18:24,102 ...quelques blagues faibles. Vous m'intriguez, M. Steele. 232 00:18:25,520 --> 00:18:30,442 Les blagues auraient pu être meilleures, mais Je ne vois pas pourquoi le reste t'inquiète. 233 00:18:30,609 --> 00:18:33,945 A moins que tu envisages de m'arrêter par manque d'émotion. 234 00:18:34,654 --> 00:18:39,034 - Qu'a-t-elle dit d'autre à propos de son rendez-vous ? - Pas plus que ce que je vous ai dit. 235 00:18:41,328 --> 00:18:44,789 - D'autres arrivent. - Des marques sur le cou ? 236 00:18:44,956 --> 00:18:48,835 Le Dr Jackson a dit que le tueur a utilisé son bras, pas ses mains. 237 00:18:49,085 --> 00:18:52,172 Comment avez-vous enregistré ça ? Ruban ou fil ? 238 00:18:53,006 --> 00:18:55,050 Ruban adhésif. 239 00:18:55,508 --> 00:18:57,552 Voici le micro. 240 00:19:00,013 --> 00:19:04,768 - Depuis combien de temps connaissez-vous M. Steele ? - C'était mon commandant. Trois ans à l'étranger. 241 00:19:04,935 --> 00:19:09,648 - On se voit souvent ? Après la guerre ? - Il y a environ un an, je l'ai appelé. 242 00:19:09,814 --> 00:19:13,068 Il a promis de rappeler. J'attends toujours. 243 00:19:13,526 --> 00:19:16,905 Quand j'ai découvert qu'il était flic, J'ai perdu tout intérêt. 244 00:19:17,781 --> 00:19:22,369 Envoyez le préposé au stationnement et le autre fille du vestiaire à la maison. 245 00:19:22,535 --> 00:19:26,581 - Tu veux voir des photos ? - Cela ne me dérange pas. 246 00:19:28,958 --> 00:19:32,754 Cela nous aiderait si cela pouvait être établi qu'elle est partie... 247 00:19:32,921 --> 00:19:37,550 ...de sa propre volonté et tu as dépensé le reste de la nuit à la maison. 248 00:19:37,717 --> 00:19:40,345 Est-ce que quelqu'un est passé ou vous a appelé ? 249 00:19:40,512 --> 00:19:42,722 Non, personne n'a appelé. 250 00:19:42,889 --> 00:19:44,349 Pauvre enfant. 251 00:19:44,516 --> 00:19:48,561 Personne n'est venu. Le téléphone a sonné une fois mais je n'ai pas répondu. 252 00:19:48,728 --> 00:19:54,067 - Tu l'as juste laissé sonner ? - Je le fais souvent. Vous pouvez demander à mes voisins. 253 00:19:54,317 --> 00:19:56,027 Hé, attends une minute.... 254 00:20:05,578 --> 00:20:08,081 Mlle Gray. 255 00:20:12,127 --> 00:20:16,297 Bonjour, Miss Gray. Veuillez vous asseoir. 256 00:20:22,804 --> 00:20:25,682 Je suis le capitaine Lochner. C'est le sergent. Nicolaï. 257 00:20:25,849 --> 00:20:28,017 - Bonjour. - Comment vas-tu? 258 00:20:38,736 --> 00:20:41,698 Je suis désolé. Plus de café. 259 00:20:41,948 --> 00:20:46,244 Miss Gray, connaissez-vous ce monsieur ? 260 00:20:47,245 --> 00:20:49,456 Non. 261 00:20:49,622 --> 00:20:52,709 - L'avez-vous déjà vu auparavant ? - Oui, plusieurs fois. 262 00:20:52,876 --> 00:20:53,918 Où? 263 00:20:54,085 --> 00:20:56,838 Les appartements Patio. Nous vivons tous les deux là-bas. 264 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 Savez-vous qui il est ? 265 00:20:59,007 --> 00:21:03,470 Oui. Quand j'ai emménagé il y a quelques jours, On m'a montré M. Steele... 266 00:21:03,636 --> 00:21:07,891 ...par le gérant. Elle est très fière d'avoir un locataire célèbre. 267 00:21:08,141 --> 00:21:11,477 - Avez-vous vu M. Steele hier soir ? - En rentrant à la maison... 268 00:21:11,644 --> 00:21:14,480 ...je l'ai vu entrer dans son appartement avec une fille. 269 00:21:14,647 --> 00:21:17,150 Cette fille s'appelait Mildred Atkinson. 270 00:21:17,317 --> 00:21:21,321 Elle a été assassinée entre 1h00 et 2h00 ce matin. 271 00:21:27,285 --> 00:21:29,662 - Assassiné ? - Oui. Étranglé... 272 00:21:29,829 --> 00:21:34,667 - ...par la prise d'un bras, semblable à un étau. - Tu sais. Agressé. 273 00:21:36,336 --> 00:21:38,838 À quelle heure es-tu rentré à la maison hier soir ? 274 00:21:39,839 --> 00:21:41,591 Peu après minuit. 275 00:21:41,758 --> 00:21:46,512 Avez-vous vu M. Steele après lui et la fille sont entrés dans son appartement ? 276 00:21:46,679 --> 00:21:49,349 Oui, environ une demi-heure plus tard. 277 00:21:49,515 --> 00:21:52,435 Je l'ai vu à sa porte dire bonne nuit. 278 00:21:52,602 --> 00:21:56,648 - Comment sais-tu que c'était une demi-heure ? - Ça me prend autant de temps... 279 00:21:56,814 --> 00:22:00,401 - ...pour me préparer à aller au lit. - Tu vois sa porte depuis ta chambre ? 280 00:22:00,568 --> 00:22:04,113 Elle était debout sur son balcon dans un négligé. 281 00:22:04,364 --> 00:22:06,866 Il faisait chaud. Mon appartement était étouffant. 282 00:22:07,116 --> 00:22:10,161 - Bien sûr qu'il n'est pas parti avec la fille ? - Positif. 283 00:22:10,328 --> 00:22:13,414 - Que faisait-il ? - Il me regardait. 284 00:22:14,040 --> 00:22:18,294 Pour ne jamais avoir rencontré M. Steele, vous lui avez prêté une grande attention. 285 00:22:18,753 --> 00:22:20,213 Je l'ai fait, en plus. 286 00:22:20,380 --> 00:22:23,675 - Faites habituellement attention aux voisins ? - Non. 287 00:22:24,175 --> 00:22:27,345 Étiez-vous intéressé parce que c'est une célébrité ? 288 00:22:27,595 --> 00:22:31,391 Pas du tout. je l'ai remarqué parce qu'il avait l'air intéressant. 289 00:22:31,557 --> 00:22:32,892 J'aime son visage. 290 00:22:34,102 --> 00:22:37,689 Je suppose que ce sera tout pour le moment. Au revoir, Miss Gray. 291 00:22:37,855 --> 00:22:40,775 Au revoir, capitaine Lochner. 292 00:22:42,235 --> 00:22:44,570 Oh, Barton ? 293 00:22:47,448 --> 00:22:51,619 Faire des jeunes femmes attirantes admirez souvent votre visage, M. Steele ? 294 00:22:51,786 --> 00:22:56,374 S'ils le font, ils ne sont généralement pas aussi franc-parler comme Miss Gray. On a fini ? 295 00:22:56,833 --> 00:22:58,918 Oui, pour le moment. 296 00:23:00,545 --> 00:23:04,632 Essayez de le faire plus tard la prochaine fois. Bonne chance. Je t'appelle, Brub. 297 00:23:04,799 --> 00:23:07,635 Non, je t'appellerai. 298 00:23:12,598 --> 00:23:15,560 Je veillerai à ce que Miss Grey rentre à la maison. 299 00:23:15,727 --> 00:23:19,814 Merci, mais je rentre toujours à la maison avec l'homme qui m'a amené. 300 00:23:19,981 --> 00:23:23,317 - Je te reconduirai aussi. - Non merci. Je vais marcher. 301 00:23:23,484 --> 00:23:27,029 Je ne me suis pas levé aussi tôt depuis des années. 302 00:23:31,534 --> 00:23:36,664 Comment te sentirais-tu si tu étais amené pour un interrogatoire à 5h du matin ? 303 00:23:36,831 --> 00:23:37,874 Pas bon. 304 00:23:38,040 --> 00:23:42,837 Comment te sentirais-tu si on te disait la fille que tu as ramenée à la maison a été assassinée ? 305 00:23:43,004 --> 00:23:47,091 - Je m'effondrerais jusqu'aux coutures. - Oui, et c'est généralement le cas. 306 00:23:47,258 --> 00:23:50,344 Diriez-vous que Steele était particulièrement perturbé ? 307 00:23:50,511 --> 00:23:54,807 Il est difficile de dire ce que Dix ressent n'importe quoi. Nous ne l'avons jamais compris. 308 00:23:54,974 --> 00:23:58,394 Mais c'était un bon officier et ses hommes l'aimaient. 309 00:23:59,061 --> 00:24:02,523 Je l'aime bien aussi. je ne pense pas il a tué Mildred Atkinson. 310 00:24:02,690 --> 00:24:08,488 Il cache quelque chose. Je doute que ce soit le cœur proverbial d’or. 311 00:24:18,247 --> 00:24:21,834 - Dis, fais-moi une faveur, tu veux, mon pote ? - Oui Monsieur? 312 00:24:22,168 --> 00:24:25,463 Je veux envoyer deux douzaines de roses blanches à une fille. 313 00:24:25,630 --> 00:24:29,383 - Oui Monsieur. Voulez-vous écrire une carte? - Non, il n'y a pas de carte. 314 00:24:29,550 --> 00:24:34,889 - Mon nom est Mildred Atkinson. - Oui Monsieur. Quelle est son adresse ? 315 00:24:35,056 --> 00:24:36,599 Je ne sais pas. 316 00:24:36,766 --> 00:24:41,187 Recherchez-le dans les journaux. Elle a été assassinée hier soir. 317 00:24:41,604 --> 00:24:43,397 Oui Monsieur. 318 00:24:54,450 --> 00:24:59,497 Je n'aurais pas dû te quitter hier soir. Je savais que quelque chose allait se passer. 319 00:24:59,664 --> 00:25:04,043 - Vous étiez dans une de ces humeurs. - Ouais, tu es horrible. 320 00:25:04,210 --> 00:25:07,630 - Il n'y a rien de mal. - Rien de mal ? 321 00:25:07,880 --> 00:25:10,049 Tu aurais dû entendre le JT de 19h : 322 00:25:10,216 --> 00:25:11,801 "La beauté du vestiaire assassinée... 323 00:25:11,968 --> 00:25:17,223 ...Un scénariste distingué prend Hatcheck Girl Home pour lui raconter une histoire." 324 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 -Dix ! - Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 325 00:25:20,101 --> 00:25:22,728 Mais d'une manière ou d'une autre ça vous arrive toujours. 326 00:25:22,895 --> 00:25:24,897 Qu'avez-vous dit à la police ? 327 00:25:25,064 --> 00:25:29,735 - Vous connaissez une fille nommée Laurel Gray ? - Dix, qu'as-tu dit à la police ? 328 00:25:29,902 --> 00:25:33,656 Faisons un marché. Cherchez-la dans le répertoire casting... 329 00:25:33,823 --> 00:25:36,158 ... je vais te le dire ce que j'ai dit à la police. 330 00:25:36,409 --> 00:25:41,205 Laurier Grey ? Oh, c'est la fille qui est je traînais avec Baker. 331 00:25:41,789 --> 00:25:46,419 - Elle habite de l'autre côté du patio. - Le Boulanger immobilier. 332 00:25:46,585 --> 00:25:48,587 Elle aime aussi mon visage. 333 00:25:48,838 --> 00:25:50,548 Elle veut un rôle. 334 00:25:51,632 --> 00:25:54,343 Je connais un rôle pour lequel elle serait bonne. 335 00:25:54,510 --> 00:25:57,930 Appelle Brody et dis-lui Je n'ai pas lu son livre. 336 00:25:58,180 --> 00:26:02,935 Pourquoi? Quand il découvre ce que c'est Il arrive qu'il annule de toute façon. 337 00:26:03,102 --> 00:26:06,439 Demander à une fille du vestiaire pour vous raconter l'histoire. 338 00:26:06,605 --> 00:26:09,442 Vous n'auriez pas pu l'insulter davantage. 339 00:26:09,942 --> 00:26:12,945 Dis-lui que c'était une excuse pour la police. 340 00:26:13,112 --> 00:26:15,531 Ce n'est pas mal. 341 00:26:15,698 --> 00:26:19,952 Ah, la voilà. Elle a été dans quelques photos à petit budget. 342 00:26:20,202 --> 00:26:22,663 Laissez-moi voir. 343 00:26:23,581 --> 00:26:27,877 Cette fille du vestiaire est partie sans toi, n'est-ce pas ? Dites-moi. 344 00:26:28,043 --> 00:26:29,253 Magnifique visage. 345 00:26:29,420 --> 00:26:31,046 Dites-moi. Ce qui s'est passé? 346 00:26:31,213 --> 00:26:33,924 Eh bien, que pensez-vous qu'il s'est passé ? 347 00:26:35,509 --> 00:26:37,511 Le verre de Mildred Atkinson. 348 00:26:37,678 --> 00:26:40,973 Ne faites pas des choses comme ça ! Je ne pense pas... 349 00:26:41,140 --> 00:26:45,686 ... je veux juste savoir que tu es en clair. 350 00:26:45,853 --> 00:26:50,024 Mel, pour l'instant, je pense que oui. C'est ce qu'a dit le capitaine Lochner. 351 00:26:50,191 --> 00:26:53,235 Un homme intelligent. Quelques fois, il a failli m'avoir. 352 00:26:53,402 --> 00:26:59,825 C'était son histoire contre la mienne. Mais bien sûr, j’ai mieux raconté mon histoire. 353 00:27:00,075 --> 00:27:03,704 Notes sur Dix sur Steele, suite : 354 00:27:05,664 --> 00:27:08,125 " Février 1946 : 355 00:27:08,292 --> 00:27:12,004 Bagarre dans un bar à bière sur le boulevard Santa Monica. 356 00:27:12,171 --> 00:27:17,885 Amené au commissariat pour interrogatoire. Déchargé avec avertissement." 357 00:27:19,762 --> 00:27:20,930 Numéro suivant : 358 00:27:21,180 --> 00:27:24,099 " Mars 1947. 359 00:27:24,266 --> 00:27:30,773 Tout en travaillant comme scénariste, s'est battu avec son producteur. 360 00:27:30,940 --> 00:27:35,945 Mâchoire du producteur fracturée. Licencié. 361 00:27:36,111 --> 00:27:38,531 Aucun frais préféré." 362 00:27:39,365 --> 00:27:43,327 J'étais intelligent. J'ai couvert tous les angles. J'ai un alibi hermétique. 363 00:27:43,494 --> 00:27:46,664 Dix, si tu avais quelque chose à voir avec ça, dis-moi ! 364 00:27:46,830 --> 00:27:50,501 - Pourquoi veux-tu que j'avoue ? - Je vais devoir te trouver un avocat... 365 00:27:50,668 --> 00:27:55,005 - ... peut-être t'emmener au Mexique. - Lippman et ses relations ! 366 00:27:56,507 --> 00:27:58,300 Numéro suivant : 367 00:27:58,550 --> 00:28:02,304 "22 juin, 23 heures. 368 00:28:02,471 --> 00:28:08,686 Frances Randolph crie à l'aide. Les accusations Steele l'a battue. 369 00:28:08,852 --> 00:28:11,814 Puis nie avoir porté plainte. 370 00:28:11,981 --> 00:28:18,237 Allègue le nez cassé en se précipitant vers une porte. 371 00:28:18,988 --> 00:28:20,656 Il joue dur. 372 00:28:20,823 --> 00:28:24,994 Moi aussi. Qu'avons-nous d'autre ? 373 00:28:43,137 --> 00:28:46,181 Oh, entre. 374 00:28:49,268 --> 00:28:52,146 M. Lippman, mon agent. Miss Gray, mon alibi. 375 00:28:52,312 --> 00:28:53,772 - Bonjour. - Bonjour. 376 00:28:53,939 --> 00:28:57,151 - Il croit que j'ai tué Mildred Atkinson. - Arrêtez ça. 377 00:28:57,317 --> 00:29:00,279 - Tu veux une tasse de café ? - Non, merci. Je suis venu demander... 378 00:29:00,446 --> 00:29:05,075 ...si tu pouvais cacher mon nom les papiers. Vous avez des relations ? 379 00:29:05,242 --> 00:29:08,370 Non, mais Mel oui. Si vous voulez aller au Mexique. 380 00:29:08,537 --> 00:29:09,538 Tais-toi. 381 00:29:09,621 --> 00:29:13,500 Il est plus facile de mettre des noms dans les journaux que de les tenir à l'écart. 382 00:29:13,667 --> 00:29:16,879 Vous avez gardé le mien dehors plusieurs fois. Allez-y, essayez. 383 00:29:17,046 --> 00:29:20,507 Eh bien, je vais essayer, mais je ne peux rien promettre. 384 00:29:20,674 --> 00:29:24,636 Miss Gray, l'avez-vous vraiment vu après le départ de cette fille ? 385 00:29:24,803 --> 00:29:30,559 - Bien sûr que je l'ai fait. - Parfois, j'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 386 00:29:32,227 --> 00:29:36,064 Mais je suis très heureux de vous avoir rencontré. 387 00:29:36,648 --> 00:29:39,610 - Le meilleur hétéro de tous les temps. - Vous l'avez contrarié. 388 00:29:39,777 --> 00:29:43,530 Quand je lui ai dit que j'avais tué Mildred, il m'a fait traverser la frontière. 389 00:29:43,697 --> 00:29:47,075 - Très drôle. - Non, ce n'est pas très drôle. 390 00:29:47,409 --> 00:29:51,163 Heureusement que tu aimes mon visage. J'aurais des ennuis sans toi. 391 00:29:51,330 --> 00:29:53,290 J'ai dit à la police ce que j'avais vu. 392 00:29:53,457 --> 00:29:57,669 Je n'ai aucune idée de ce que tu as fait après avoir fermé vos stores. 393 00:29:57,836 --> 00:30:01,340 Vous seriez surpris. Je me suis couché. 394 00:30:04,802 --> 00:30:07,805 Peut-être que je n'aurais pas dû j'ai fermé mes stores. 395 00:30:07,971 --> 00:30:11,809 Tu es un sur moi. Vous pouvez voir dans mon appartement... 396 00:30:11,975 --> 00:30:17,314 - ... mais je ne peux pas voir dans le tien. - Je promets de ne pas en profiter. 397 00:30:17,481 --> 00:30:22,611 Si c'était l'inverse, je le ferais essayez de découvrir de qui vous vous cachez. 398 00:30:23,028 --> 00:30:24,696 Ne pas se cacher, éviter. 399 00:30:24,863 --> 00:30:28,700 Cela ne pourrait pas être le cas par hasard l'immobilier M. Baker? 400 00:30:28,867 --> 00:30:32,621 - Peut-être. - Tu as récupéré tes petites billes, j'espère ? 401 00:30:32,788 --> 00:30:35,666 Nous allions nous marier. Cela n'aurait pas fonctionné. 402 00:30:35,832 --> 00:30:38,919 Tu t'es faufilé par la porte arrière, n'a laissé aucune adresse. 403 00:30:39,127 --> 00:30:42,464 Cela couvre tout, seulement c'était ma porte arrière. 404 00:30:42,631 --> 00:30:45,759 Tu sais, tu es fou. 405 00:30:46,134 --> 00:30:50,138 Comment quelqu'un pourrait-il comme un visage comme celui-ci ? 406 00:30:52,266 --> 00:30:55,852 - Regardez-le. - J'ai dit que j'aimais ça... 407 00:30:56,019 --> 00:30:59,481 ...Je n'ai pas dit que je voulais l'embrasser. 408 00:31:02,442 --> 00:31:05,862 Vous êtes un lâcheur. Du genre « sortez avant de vous blesser ». 409 00:31:06,029 --> 00:31:09,908 - C'est mauvais ? - Vous vous épargnerez ainsi des ennuis. 410 00:31:10,075 --> 00:31:13,287 Je fais. je réfléchis à deux fois avant de me lancer dans quelque chose. 411 00:31:13,453 --> 00:31:18,542 - Vous vous lancez dans quelque chose maintenant. - Non, je n'y ai pensé qu'une fois. 412 00:31:18,709 --> 00:31:21,336 - Êtes-vous un penseur rapide ? - Pas maintenant. 413 00:31:21,503 --> 00:31:25,757 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. Un voisin m'a empêché de dormir. 414 00:31:25,924 --> 00:31:28,552 Eh bien, dors. Nous dînerons ce soir. 415 00:31:28,719 --> 00:31:31,930 Nous dînerons ce soir, mais pas ensemble. 416 00:31:32,097 --> 00:31:35,851 Quand tu es entré au commissariat, je me suis dit : 417 00:31:36,018 --> 00:31:42,149 "La voilà, celle qui est différente. Elle n'est ni timide, ni mignonne, ni ringarde. 418 00:31:42,316 --> 00:31:45,569 C'est un gars bien. Je suis content qu'elle soit de mon côté. 419 00:31:45,736 --> 00:31:48,238 Elle sait ce qu'elle veut. » 420 00:31:48,447 --> 00:31:50,699 Merci, monsieur. Mais permettez-moi d'ajouter... 421 00:31:50,866 --> 00:31:56,330 ...Je sais aussi ce que je ne veux pas, et je ne veux pas être précipité. 422 00:31:56,538 --> 00:32:00,792 Quand tu as pris ta décision, arrêtez-vous. Mais pas avant midi. 423 00:32:00,959 --> 00:32:03,879 Merci, je le ferai. 424 00:32:04,046 --> 00:32:06,590 Votre téléphone sonne. 425 00:32:22,481 --> 00:32:24,274 Bonjour ? 426 00:32:24,441 --> 00:32:26,568 Bonjour Brub. 427 00:32:28,487 --> 00:32:32,074 Je peux imaginer une réunion dans de meilleures circonstances. 428 00:32:32,282 --> 00:32:35,660 Je viens de parler à Sylvia. C'est ma femme. 429 00:32:35,827 --> 00:32:39,247 Elle veut que tu viennes dîner demain soir. 430 00:32:40,248 --> 00:32:45,045 C'est génial. Et elle a dit amener quelqu'un, si vous le souhaitez. 431 00:32:46,671 --> 00:32:51,676 Eh bien, peut-être que je le ferai. Mais je ne le saurai pas à demain, vers midi. 432 00:32:51,885 --> 00:32:53,470 D'accord. 433 00:32:56,765 --> 00:32:57,849 Bien. 434 00:32:59,059 --> 00:33:02,854 Pourquoi ne l'a-t-il pas largué 100 pieds plus loin dans le canyon ? 435 00:33:03,063 --> 00:33:08,735 - Quelle différence ça fait ? - Ce serait le territoire du LAPD, pas le nôtre. 436 00:33:09,945 --> 00:33:12,823 Nous savons qu'elle a été larguée d'une voiture en mouvement. 437 00:33:12,989 --> 00:33:15,242 Aucun indice, motif ou suspect. 438 00:33:15,408 --> 00:33:18,537 Sauf société actuelle. Et Henri ? 439 00:33:18,703 --> 00:33:20,622 OMS? Kesler ? 440 00:33:20,956 --> 00:33:25,001 Eh bien, après qu'elle l'ait appelé et a rompu un rendez-vous, il s'est couché. 441 00:33:25,168 --> 00:33:29,089 Sa mère lui a apporté de la tarte, son père l'entendait ronfler. 442 00:33:29,256 --> 00:33:33,844 Tôt le matin, il est venu à la gare. Il était bouleversé. 443 00:33:34,010 --> 00:33:37,222 Type substantiel, mange de la tarte avant de dormir. 444 00:33:37,389 --> 00:33:40,809 Toi et Lochner ne voyez pas assez de romans policiers. 445 00:33:40,976 --> 00:33:45,355 Nous résolvons chaque meurtre en moins de deux heures. 446 00:33:45,522 --> 00:33:48,608 - Vous savez qui a fait ça depuis le début. - Droite. 447 00:33:49,067 --> 00:33:52,487 - Tu veux que je t'aide ? - J'aimerais que quelqu'un le fasse. 448 00:33:52,654 --> 00:33:58,702 Il faut avoir assez d'imagination pour visualiser le crime. Tiens, lève-toi. 449 00:33:58,910 --> 00:34:01,454 Mettez cette chaise ici. 450 00:34:01,621 --> 00:34:03,665 Celui-ci ici. 451 00:34:04,916 --> 00:34:10,005 Brub, asseyez-vous là. Sylvia, tu es assise à la droite de Brub. 452 00:34:11,881 --> 00:34:16,511 C'est toi le tueur. Tu conduis la voiture. C'est le siège avant. 453 00:34:17,804 --> 00:34:21,224 Qu'est-ce qui te rend sûr de ce meurtre ça a été fait dans une voiture ? 454 00:34:21,433 --> 00:34:25,437 Si elle était déjà morte, il aurait mis son corps à l'arrière. 455 00:34:25,645 --> 00:34:29,566 Dans ce cas, il n'aurait pas pu l'a largué sans s'arrêter. 456 00:34:29,733 --> 00:34:35,280 Maintenant, vous remontez le canyon. Ta main gauche est sur le volant. 457 00:34:35,447 --> 00:34:36,781 Ouais, vas-y. 458 00:34:36,990 --> 00:34:40,660 Elle te dit elle n'avait rien fait de mal. 459 00:34:40,827 --> 00:34:43,496 Tu mets ton bras droit autour de son cou. 460 00:34:44,789 --> 00:34:49,169 Vous arrivez à un endroit isolé sur la route, et vous commencez à serrer. 461 00:34:49,336 --> 00:34:54,507 Vous êtes un ancien GI. Vous connaissez le judo. Vous pouvez tuer une personne sans utiliser les mains. 462 00:34:54,674 --> 00:34:58,136 Vous conduisez la voiture, et tu l'étrangles. 463 00:34:58,303 --> 00:35:01,806 Tu ne vois pas ses yeux exorbités ou langue saillante. 464 00:35:01,973 --> 00:35:06,978 Vas-y, Brub, serre plus fort. Vous l'aimez et elle vous a trompé. 465 00:35:07,145 --> 00:35:09,522 Vous la détestez. Elle te méprise. 466 00:35:09,689 --> 00:35:14,819 Elle est impressionnée par les célébrités. Elle veut se débarrasser de toi. Presser. 467 00:35:14,986 --> 00:35:16,863 Plus fort. 468 00:35:17,113 --> 00:35:19,366 Pressez plus fort. 469 00:35:19,824 --> 00:35:23,536 C'est merveilleux de sentir sa gorge écraser sous ton bras. 470 00:35:23,703 --> 00:35:28,333 - Brub, arrête ça ! - Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 471 00:35:31,586 --> 00:35:33,171 Non. 472 00:35:36,049 --> 00:35:37,801 Maintenant, êtes-vous convaincu ? 473 00:35:40,220 --> 00:35:42,013 Je pense que oui. 474 00:35:42,222 --> 00:35:44,307 Eh bien, je ne le suis pas. 475 00:35:44,724 --> 00:35:50,522 Tu as oublié mes mains. je pourrais me gratter ses yeux crevés avant de pouvoir me tuer. 476 00:35:50,730 --> 00:35:54,818 Mais tu ne l'as pas fait. Votre instinct c'était pour essayer de desserrer son emprise. 477 00:35:55,026 --> 00:35:57,737 C'est là que tu as perdu, comme Mildred l'a fait. 478 00:35:57,904 --> 00:36:03,326 - Vous y avez beaucoup réfléchi. - J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine. 479 00:36:03,493 --> 00:36:06,329 J'ai tué des dizaines de personnes, en images. 480 00:36:08,540 --> 00:36:10,208 Non, je ne l'ai pas fait. 481 00:36:10,375 --> 00:36:13,962 Je ne pourrais jamais jeter un joli corps d'une voiture en mouvement. 482 00:36:14,129 --> 00:36:16,965 Mon tempérament artistique ne le permettrait pas. 483 00:36:17,132 --> 00:36:18,216 Non, naturellement. 484 00:36:18,383 --> 00:36:23,513 Les artistes créatifs ont du respect pour des cadavres. Nous les traitons avec respect. 485 00:36:23,721 --> 00:36:29,060 Mettez-les dans des lits moelleux, posez-les sur la fourrure des tapis, au pied d'un escalier... 486 00:36:29,227 --> 00:36:33,940 ... mais nous ne pourrions jamais les jeter une voiture comme des mégots de cigarettes. 487 00:36:34,190 --> 00:36:36,276 Non. Que dirait Emily Post ? 488 00:36:36,568 --> 00:36:39,153 Et après t'avoir confondu, Je dois y aller. 489 00:36:39,320 --> 00:36:41,364 N'y allez pas. Il est seulement 10h00. 490 00:36:41,531 --> 00:36:44,951 Il est plus que temps de me coucher. En plus, j'ai un rendez-vous tardif. 491 00:36:45,243 --> 00:36:47,078 - Puis-je revenir ? - Souvent. 492 00:36:47,245 --> 00:36:48,496 Merci. 493 00:36:48,663 --> 00:36:52,000 Donnez un rapport à Lochner sur ma théorie du meurtre. 494 00:36:52,166 --> 00:36:55,169 - Tu penses qu'il voudrait que je le fasse ? - Je voudrais. 495 00:36:55,336 --> 00:37:00,091 Dis-lui de chercher un homme comme moi sans mon tempérament artistique. 496 00:37:00,258 --> 00:37:02,552 Ce qui peut être faux ou non. 497 00:37:02,927 --> 00:37:04,721 Je descendrai avec toi. 498 00:37:04,888 --> 00:37:08,600 - La prochaine fois, on évitera le coup de pied meurtrier. - Puis-je y compter ? 499 00:37:08,808 --> 00:37:12,228 Bien sûr. Amenez une fille. Donnez-nous une autre chance. 500 00:37:18,985 --> 00:37:22,030 - Une sacrée soirée. - Oui. 501 00:37:23,489 --> 00:37:26,993 - Qu'en penses-tu? - Je suis content que tu ne sois pas un génie. 502 00:37:27,160 --> 00:37:29,954 - C'est un homme malade, Brub. - Non, il ne l'est pas. 503 00:37:30,121 --> 00:37:34,459 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. - Il est comme ça. Il est passionnant. 504 00:37:34,626 --> 00:37:36,294 J'ai suivi une psychologie anormale... 505 00:37:36,461 --> 00:37:39,422 Quand nous ne sommes pas d'accord, tu me lances ces trucs d'université. 506 00:37:39,922 --> 00:37:44,052 Je connais Dix mieux que toi. Il n'y a rien de mal dans son esprit. 507 00:37:44,218 --> 00:37:48,765 - Il est excitant parce qu'il n'est pas normal. - Les flics pourraient utiliser l'anomalie. 508 00:37:48,973 --> 00:37:53,478 J'en ai appris davantage sur l'affaire grâce à lui que des enquêtes... 509 00:37:53,645 --> 00:37:56,356 J'aime toujours comme tu es : moyen ! 510 00:37:56,522 --> 00:38:00,276 - Eh bien, merci gentiment ! - Vous êtes les bienvenus. 511 00:38:47,990 --> 00:38:50,243 Je t'ai entendu la première fois. 512 00:38:54,872 --> 00:38:56,958 Asseyez-vous. 513 00:38:58,417 --> 00:39:05,091 Très bien, Martha. Je te verrai demain matin. Au revoir. 514 00:39:05,383 --> 00:39:09,387 - Tu m'énerves. - Si je le fais, ce n'est pas intentionnel. 515 00:39:09,554 --> 00:39:13,891 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. Je n'en ai pas besoin. 516 00:39:14,058 --> 00:39:17,270 - Vous en avez trop mangé ? - Un martini. 517 00:39:17,436 --> 00:39:21,399 - Je savais que j'allais te voir. - Très attentionné. 518 00:39:21,566 --> 00:39:24,277 Asseyez-vous et détendez-vous. 519 00:39:32,702 --> 00:39:34,745 - Qui est Martha ? - OMS? 520 00:39:34,912 --> 00:39:38,749 Ah, Marthe. La seule chose qui reste de ma carrière cinématographique. 521 00:39:38,916 --> 00:39:43,379 Elle a environ 50 ans. Elle est mariée. Son fils va à l'UCLA. 522 00:39:43,546 --> 00:39:48,384 Elle vient me voir deux fois par semaine, me bat en noir et en bleu, pour lequel je... 523 00:39:48,593 --> 00:39:51,804 Y avez-vous pensé une deuxième fois ? 524 00:39:53,055 --> 00:39:55,558 Je suis intéressé. 525 00:39:57,226 --> 00:39:59,103 Quand as-tu décidé ? 526 00:39:59,645 --> 00:40:03,399 Hier, vers 15 heures. 527 00:40:03,566 --> 00:40:05,943 Je vois, juste... 528 00:40:06,110 --> 00:40:10,615 ... je n'ai tout simplement pas réussi à le faire annoncer les résultats officiels ? 529 00:40:10,907 --> 00:40:14,493 Je voulais que tu y réfléchisses à deux fois aussi. 530 00:40:20,750 --> 00:40:24,921 je cherchais quelqu'un depuis longtemps. Je ne la connaissais pas. 531 00:40:25,087 --> 00:40:28,215 Je ne l'avais jamais vue auparavant. Une fille a été tuée... 532 00:40:28,382 --> 00:40:31,886 ... et c'est grâce à ça que j'ai trouvé ce que je cherchais. 533 00:40:32,178 --> 00:40:38,392 Maintenant je connais ton nom, où tu habites, et à quoi tu ressembles. 534 00:41:38,994 --> 00:41:42,915 Fouiner à travers les fenêtres. Et en plein jour aussi. 535 00:41:43,082 --> 00:41:45,960 - Où sont tes manières ? - Ne le dis pas à Dix. 536 00:41:46,127 --> 00:41:48,963 - Il pensera que je le surveille. - Entrez. 537 00:41:49,130 --> 00:41:52,633 - Non. Il ne faut pas le déranger. - Oh, oui, il devrait le faire. 538 00:41:52,800 --> 00:41:56,303 Il a travaillé toute la nuit. Il n'a pas quitté la maison depuis des jours. 539 00:41:56,470 --> 00:41:59,056 - Il ne m'emmènera pas faire un tour. - Incroyable ! 540 00:41:59,223 --> 00:42:02,476 Il n'a pas travaillé comme ça depuis avant la guerre. 541 00:42:02,643 --> 00:42:06,689 - Qu'est-ce que tu utilises, la sorcellerie ? - Seulement en dernier recours. 542 00:42:06,856 --> 00:42:12,236 Il est plutôt idiot ce matin. Je l'aime de cette façon. Je vais vous montrer. 543 00:42:28,711 --> 00:42:31,005 Continuez. 544 00:42:32,756 --> 00:42:36,010 Mel est là pour t'emmener au concours de beauté. 545 00:42:36,302 --> 00:42:38,596 Je serai prêt dans une minute. 546 00:42:38,762 --> 00:42:41,473 Il pense que vous serez élu M. Amérique. 547 00:42:41,640 --> 00:42:43,225 Bien. 548 00:42:43,392 --> 00:42:46,270 Êtes-vous vraiment le plus bel homme du monde ? 549 00:42:46,437 --> 00:42:49,273 Ouais. Laissez-moi juste terminer cette page. 550 00:42:51,150 --> 00:42:55,404 Vous êtes un bon à rien vaniteux. Et je ne t'aime pas. 551 00:42:55,571 --> 00:42:59,533 - C'est votre argent que je cherche. - Hé, éteins la radio. 552 00:42:59,825 --> 00:43:03,954 - Genius va se coucher. - Ne le faites pas! Laissez-moi terminer cette scène. 553 00:43:04,121 --> 00:43:08,125 S'il t'avait rencontré il y a 10 ans, Je n'aurais pas d'ulcères aujourd'hui. 554 00:43:08,292 --> 00:43:11,170 Quel est mon prénom ? 555 00:43:11,337 --> 00:43:15,591 - Salut. - Dites bonjour à notre invité. 556 00:43:15,966 --> 00:43:17,843 Oh, bonjour, Mel. 557 00:43:18,010 --> 00:43:20,846 Qu'est-ce que tu fais debout ? Pouvons-nous prendre un café ? 558 00:43:21,013 --> 00:43:24,433 - Non, tu vas te coucher. - Il ne fait pas noir dehors. 559 00:43:24,600 --> 00:43:29,438 C'est parce que c'est demain. Aujourd'hui. Vous n'avez pas dormi depuis hier. 560 00:43:29,605 --> 00:43:32,399 Si Brody pouvait voir, il serait ravi. 561 00:43:32,566 --> 00:43:35,110 Nous avons beaucoup de pages pour lui. 562 00:43:35,277 --> 00:43:37,404 Allez, tu vas te coucher. 563 00:43:37,571 --> 00:43:40,950 Si tu ne me laisses pas tranquille, Je vais te virer. 564 00:43:41,116 --> 00:43:44,578 Je retournerai à Chicago et soyez une fille Fuller Brush. 565 00:43:44,745 --> 00:43:48,040 Ils étaient fous de moi dans le Near North Side. 566 00:43:48,207 --> 00:43:51,502 Tu pars quand je te dis d'y aller. Rappelez-vous cela. 567 00:43:51,669 --> 00:43:53,754 - Je vais essayer. - Tu vois, il a raison. 568 00:43:54,213 --> 00:43:56,799 Vous ne pouvez pas y aller. Vous ne pouviez pas nous faire ça. 569 00:43:56,965 --> 00:44:01,428 Abaissez le pont, ouvrez les portes ! Charles Waterman est là ! 570 00:44:01,595 --> 00:44:06,225 - Ce doit être jeudi. - Parle de la poésie et emprunte de l'argent. 571 00:44:06,600 --> 00:44:11,188 - C'est pour mieux boire du cognac. - Prêt à rendre hommage à un immortel ! 572 00:44:11,355 --> 00:44:17,361 Belle princesse, très nobles princes, je apportez les salutations d'un humble paysan. 573 00:44:17,611 --> 00:44:19,488 Bienvenue, comédien. 574 00:44:19,655 --> 00:44:23,951 Le voilà à nouveau. Il ne parviendra jamais à comprendre cette étape. 575 00:44:24,118 --> 00:44:27,454 - Vous pouvez vous lever, comédien. - Plus facile à dire qu'à faire. 576 00:44:27,621 --> 00:44:31,709 Vous êtes arrivé au mauvais moment. Nous mettions Dix au lit. 577 00:44:31,875 --> 00:44:35,337 Fais-moi l'honneur et laissez-moi le préparer au repos. 578 00:44:35,504 --> 00:44:39,800 Pour garantir un sommeil agréable, Je lui réciterai. 579 00:44:39,967 --> 00:44:44,513 - Tu ne préfèrerais pas un cognac ? - Les plus beaux mots en anglais. 580 00:44:44,680 --> 00:44:46,473 Viens, garçon royal. 581 00:44:47,474 --> 00:44:51,228 Quand je suis en disgrâce Avec la fortune et les yeux des hommes 582 00:44:51,395 --> 00:44:56,233 Je pleure tout seul mon état de paria 583 00:44:56,400 --> 00:45:01,071 Et les ennuis sont sourds au paradis Avec mes cris inutiles 584 00:45:01,238 --> 00:45:05,159 Et regarde-moi et maudis mon sort 585 00:45:06,452 --> 00:45:08,871 Vraiment, il faut arrêter de fouiner ! 586 00:45:09,037 --> 00:45:11,790 Juste quelques pages. Je ne dirai pas un mot. 587 00:45:11,957 --> 00:45:15,335 - Il vous montrera quand ce sera fini. - Combien de pages ? 588 00:45:15,502 --> 00:45:18,464 - Beaucoup. - Est-ce qu'il reste près du livre ? 589 00:45:18,630 --> 00:45:22,259 Je ne sais pas. Je n'ai pas lu le livre. 590 00:45:24,595 --> 00:45:27,723 Mlle Gray, il y a un homme à l'étage pour vous voir. 591 00:45:28,015 --> 00:45:32,394 Merci Effie. Ne passez pas l'aspirateur. M. Steele vient de s'endormir. 592 00:45:32,561 --> 00:45:37,649 - Eh bien, je dois passer l'aspirateur un jour. - Par tous les taureaux de Bashan ! 593 00:45:37,816 --> 00:45:41,361 Si quelqu'un d'autre le faisait, je crierais : "Porc ignorant !" 594 00:45:41,528 --> 00:45:43,530 Je suis perplexe. Comme je l'ai dit : 595 00:45:43,697 --> 00:45:47,701 " De la terre maussade chante des hymnes à porte du paradis", se mit-il à ronfler. 596 00:45:47,910 --> 00:45:51,830 Il n'y a aucun espoir, aucun espoir du tout. 597 00:45:58,587 --> 00:46:03,258 Pour ton doux amour rappelé Une telle richesse apporte 598 00:46:03,425 --> 00:46:08,931 Alors je méprise le changement Mon état avec les rois 599 00:46:17,773 --> 00:46:22,361 Alors je méprise le changement Mon état avec les rois 600 00:46:42,756 --> 00:46:46,885 - Bonjour. Souviens-toi de moi, Sergent. Nicolaï ? - Ah oui, bien sûr. 601 00:46:47,052 --> 00:46:50,764 - Que puis-je faire pour toi ? - Le capitaine Lochner veut parler. 602 00:46:50,931 --> 00:46:53,016 Je n'ai rien à lui dire. 603 00:46:59,773 --> 00:47:03,151 Je ne m'attendais pas à ce que tu me donnes plus d'informations... 604 00:47:03,318 --> 00:47:07,030 ...mais certains faits contredire votre déclaration initiale. 605 00:47:07,572 --> 00:47:13,203 - J'aimerais que tu dises ce que tu veux dire. - Oui, faisons ça. 606 00:47:13,620 --> 00:47:17,624 La nuit du meurtre d'Atkinson, tu as regardé Dix sur Steele... 607 00:47:17,791 --> 00:47:20,627 - ...et tu as dit que tu ne le connaissais pas. - Je ne l'ai pas fait. 608 00:47:20,794 --> 00:47:24,005 Depuis, toi et lui ont été indissociables. 609 00:47:24,756 --> 00:47:27,259 Il écrit un scénario. Je suis en train de le taper. 610 00:47:27,426 --> 00:47:31,763 - Recevez-vous un salaire pour cela ? - Non. Je le fais par amour. 611 00:47:32,764 --> 00:47:36,643 - Vous êtes amoureux de M. Steele ? - Pour mémoire, je le suis. 612 00:47:36,893 --> 00:47:41,898 - Vas-tu te marier ? - Si nous le faisons, je vous enverrai une invitation. 613 00:47:42,065 --> 00:47:44,693 Après tout, tu nous as présenté les uns aux autres. 614 00:47:45,861 --> 00:47:50,824 - Vous ne me facilitez pas la tâche. - Je ne vois pas comment je pourrais. 615 00:47:50,991 --> 00:47:53,535 Pourquoi cette puce sur ton épaule ? 616 00:47:53,702 --> 00:47:58,665 Pourquoi cette attitude de défi ? Ne sommes-nous pas du même côté dans cette affaire ? 617 00:47:59,207 --> 00:48:02,252 Est-ce que ça ne te fait pas peur qu'il y a un tueur en liberté ? 618 00:48:02,419 --> 00:48:06,339 Il est peut-être dans votre immeuble. Certainement dans votre quartier. 619 00:48:10,760 --> 00:48:16,183 Regardez ces hommes. Ils vous semblent tout à fait normaux ? 620 00:48:19,394 --> 00:48:21,563 Oui. 621 00:48:21,730 --> 00:48:24,483 Chacun s'est engagé un meurtre horrible. 622 00:48:24,649 --> 00:48:28,111 Chacun est un maniaque impitoyable. 623 00:48:28,278 --> 00:48:32,032 Mildred Atkinson n'a pas été tuée pour aucune raison raison compréhensible. 624 00:48:32,199 --> 00:48:37,078 Elle n'avait ni argent, ni ennemis. Ce n'était pas un meurtre sexuel. 625 00:48:37,245 --> 00:48:42,876 L'acte d'un esprit malade avec une envie de détruire quelque chose de jeune et de beau. 626 00:48:43,043 --> 00:48:47,506 Je reconnais votre position, capitaine, mais il faut reconnaître le mien. 627 00:48:47,672 --> 00:48:51,927 J'adore Dix. Ça me dérange que tu soupçonnez-le, même une seconde. 628 00:48:52,177 --> 00:48:56,348 Pas une seconde, pendant trois semaines. C'est notre suspect le plus logique. 629 00:48:56,515 --> 00:48:58,934 Pourquoi n'enquêtes-tu pas son petit ami ? 630 00:48:59,184 --> 00:49:02,312 Nous avons. Il semble absolument hors de danger. 631 00:49:02,479 --> 00:49:05,732 Mais regardez le dossier de M. Steele : 632 00:49:06,274 --> 00:49:09,819 Combats, scandales, destructions. 633 00:49:09,986 --> 00:49:15,075 Tout cela revient au même : un homme erratique et violent. 634 00:49:15,242 --> 00:49:18,411 Tout cela s'est produit il y a des années. Il a changé. 635 00:49:18,662 --> 00:49:19,788 Il a? 636 00:49:19,955 --> 00:49:22,749 Demandez au sergent. Nicolaï à propos l'autre soir. 637 00:49:23,083 --> 00:49:25,252 Comment il s'est attardé sur le meurtre. 638 00:49:25,502 --> 00:49:31,132 Comment il a fait agir Brub et sa femme dehors. Évidemment, tuer le fascine. 639 00:49:31,299 --> 00:49:34,052 Je ne le crois pas. 640 00:49:34,678 --> 00:49:38,640 Parce que tu es amoureuse de lui. Merci d'être venu. 641 00:49:38,807 --> 00:49:41,851 - Au revoir, capitaine. - Au revoir. 642 00:49:45,855 --> 00:49:48,566 Allez, dis-le. "Je te l'avais bien dit." 643 00:49:48,733 --> 00:49:50,443 Où cela nous mènerait-il ? 644 00:49:50,610 --> 00:49:53,279 J'ai trahi ta confiance. Je suis désolé. 645 00:49:53,446 --> 00:49:56,449 C'est bon. Vous savez ce que vous faites. 646 00:49:58,868 --> 00:50:01,705 - J'ai M. Kesler. - Bonjour, M. Kesler. 647 00:50:01,871 --> 00:50:04,582 - Comment vas-tu? - Désolé de vous déranger. 648 00:50:04,749 --> 00:50:09,129 Quelques points qui ne sont pas très clairs. Peut-être que vous pouvez m'aider. 649 00:50:09,295 --> 00:50:10,338 J'espère que je peux. 650 00:50:10,505 --> 00:50:12,007 Veuillez vous asseoir. 651 00:50:12,173 --> 00:50:14,384 - Salut, Kesler. - Bonjour, sergent. 652 00:51:56,486 --> 00:51:58,988 Quelque chose que tu veux pour te rendre heureux ? 653 00:52:00,406 --> 00:52:03,785 Je ne voudrais personne d'autre que toi. 654 00:52:09,415 --> 00:52:12,126 Que fait-il ici ? 655 00:52:17,006 --> 00:52:20,677 Avec ou sans sa femme ou avec moi. 656 00:52:22,011 --> 00:52:24,806 Allez, sortons d'ici. 657 00:52:29,018 --> 00:52:31,312 Bonjour, Mlle Gray. Bonjour. 658 00:52:31,479 --> 00:52:35,692 Nous avons réchauffé quelques sièges pour vous. Nous allons chez Paul. 659 00:52:35,858 --> 00:52:39,862 Je veux faire tout ce que je peux pour vous faciliter la tâche. 660 00:52:47,662 --> 00:52:50,832 Je pouvais voir pourquoi ce type a beaucoup d'ennuis. 661 00:52:52,083 --> 00:52:56,462 Six heures de sommeil. Taper toute la journée. 662 00:52:56,629 --> 00:52:59,716 Pas étonnant que tu sois nerveux sont noués. 663 00:52:59,882 --> 00:53:02,802 Tu ne peux pas être une nourrice et une chérie... 664 00:53:02,969 --> 00:53:07,098 ...une cuisinière et une secrétaire. Il faut penser à soi. 665 00:53:07,265 --> 00:53:12,186 - Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. - Allez, mon ange. Se détendre. 666 00:53:12,353 --> 00:53:14,814 Aie! Martha, tu me fais du mal ! 667 00:53:14,981 --> 00:53:20,361 Nous devrions être sur Miller Drive, à côté cette piscine que M. Baker a construite pour vous. 668 00:53:20,528 --> 00:53:26,325 Il l'a construit pour augmenter la valeur de la propriété. J'attendais qu'il augmente le loyer. 669 00:53:26,492 --> 00:53:30,705 C'est un bon homme d'affaires qui veut se marier. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 670 00:53:30,872 --> 00:53:35,168 Une fille comme toi devrait penser à sécurité. Et rappelez-vous... 671 00:53:35,334 --> 00:53:39,839 ...au commencement était la terre. Les films sont arrivés plus tard. 672 00:53:40,006 --> 00:53:43,134 OK, retourne-toi. 673 00:53:47,638 --> 00:53:49,515 Dix, c'est toi ? 674 00:53:50,558 --> 00:53:52,226 Ouais. Tu es décent ? 675 00:53:52,477 --> 00:53:54,353 Non, je ne le suis pas. Marthe est là. 676 00:53:54,520 --> 00:53:57,106 - Bonjour, Marthe. - Bonjour. 677 00:53:57,607 --> 00:54:01,027 - Tu as les pages que j'ai faites hier soir ? - Sur ma table. 678 00:54:01,194 --> 00:54:03,988 Je les ai pris sur ton bureau ce matin. 679 00:54:05,448 --> 00:54:08,493 - Où étais-tu? - Ça ne vous concerne pas. 680 00:54:08,659 --> 00:54:15,249 Je veux du jus d'orange, des œufs, du bacon, muffin grillé et beaucoup de café. 681 00:54:15,500 --> 00:54:17,043 Quoi, pas de caviar ? 682 00:54:17,502 --> 00:54:19,879 Vous prendrez votre petit-déjeuner dans 10 minutes. 683 00:54:20,922 --> 00:54:23,966 - Nous allons à une fête sur la plage ce soir. - Bien. 684 00:54:24,133 --> 00:54:28,054 Avec les Nicolais. Vous l'avez rencontré. Le bureau de Lochner. Souviens-toi? 685 00:54:28,429 --> 00:54:31,390 Oui. Vaguement. 686 00:54:31,557 --> 00:54:33,392 Tu veux vraiment y aller ? 687 00:54:34,602 --> 00:54:37,605 Je reviens dans cinq minutes. 688 00:54:40,441 --> 00:54:43,528 Ils ne savent toujours pas qui a tué cette fille du vestiaire. 689 00:54:43,694 --> 00:54:45,655 Ils ne le font pas ? 690 00:54:45,822 --> 00:54:49,200 - Avez-vous rencontré Frances Randolph ? - Non. 691 00:54:49,367 --> 00:54:51,536 Je m'occupais d'elle. 692 00:54:51,702 --> 00:54:56,123 Très bien, dis-moi. Ce qui s'est passé? Que lui a fait M. Steele ? 693 00:54:56,290 --> 00:55:01,003 Pas grand chose. Battez-la simplement. Elle s'est cassé le nez. 694 00:55:01,170 --> 00:55:06,801 Pourquoi ne l'as-tu pas prévenue ? Dis-lui non s'impliquer avec une brute comme Dix ? 695 00:55:06,968 --> 00:55:09,512 Tu peux en plaisanter, mon ange... 696 00:55:09,679 --> 00:55:14,809 ... mais un jour tu découvriras qui est ton l'ami est. J'espère qu'il n'est pas trop tard. 697 00:55:14,976 --> 00:55:20,147 Cela ne sera pas aussi facile à obtenir comme c'était le cas avec M. Baker. 698 00:55:20,314 --> 00:55:23,192 Ça suffit, Martha. Sortir! 699 00:55:23,359 --> 00:55:25,361 Je vais m'en sortir, mon ange... 700 00:55:25,528 --> 00:55:28,739 ... mais tu me supplieras de revenir quand tu as des ennuis. 701 00:55:28,906 --> 00:55:32,868 Tu le feras, mon ange, parce que tu n'as personne d'autre. 702 00:55:32,910 --> 00:55:34,370 Sortir. 703 00:55:40,042 --> 00:55:41,669 J'adore un pique-nique. 704 00:55:41,836 --> 00:55:47,341 - Des hectares de sable, tout cela dans votre nourriture. - Arrête de râler. Restez allongé et inspirez. 705 00:55:47,508 --> 00:55:50,761 - Quoi, du sable ? - Air. Et ne laissez pas cela vous monter à la tête. 706 00:55:50,928 --> 00:55:53,264 Il a travaillé comme un démon toute la semaine. 707 00:55:53,431 --> 00:55:58,269 - Je voulais savoir comment travaillent les écrivains. - Généralement en position assise. 708 00:55:58,436 --> 00:56:02,315 - C'est merveilleux ! Pas froid du tout ! - Oh, mon héros ! 709 00:56:02,481 --> 00:56:05,693 Je voulais dire, est-ce qu'il a habituellement l'histoire tracée ? 710 00:56:05,943 --> 00:56:10,197 Sinon, vous avez des ennuis, à moins que vous ayez mon amie ici comme source d'inspiration. 711 00:56:10,364 --> 00:56:14,744 - Est-ce que tu te sens bien ? - Je n'écrirais pas une page sans elle. 712 00:56:14,910 --> 00:56:17,955 La seule façon pour moi de la faire taire c'est s'asseoir et écrire. 713 00:56:18,122 --> 00:56:20,041 Comment je suis allé la chercher Je ne sais pas. 714 00:56:20,541 --> 00:56:23,627 Tu sais ce qu'elle dit quand elle lit quelque chose ? 715 00:56:23,878 --> 00:56:26,756 " Chérie, n'ai-je pas lu ça quelque part avant?" 716 00:56:27,173 --> 00:56:28,758 Peut-être qu'elle l'a fait. 717 00:56:29,008 --> 00:56:31,802 C'est le problème avec Mesdames d'Hollywood. 718 00:56:31,969 --> 00:56:36,057 Ils ont tous une vision si sommaire l'éducation. Ils ne savent rien... 719 00:56:36,223 --> 00:56:40,311 ...à propos du coffre communautaire, mais tout ce qui concerne les biens communautaires. 720 00:56:40,478 --> 00:56:45,858 Leur arithmétique n'est pas si chaude, mais juste demandez-leur combien de visons font un manteau. 721 00:56:46,025 --> 00:56:49,904 - Combien de temps leur donnes-tu, Sylvia ? - Pas plus de 40 ans. 722 00:56:50,071 --> 00:56:52,782 Dix a besoin de toi, Laurel. Tu devrais l'épouser. 723 00:56:52,948 --> 00:56:57,578 Il le faut. Tu as promis à Lochner tu l'inviterais au mariage. 724 00:56:59,955 --> 00:57:01,874 Elle a promis quoi à Lochner ? 725 00:57:03,250 --> 00:57:06,337 Ai-je dit Lochner ? Je voulais dire Brub. 726 00:57:07,004 --> 00:57:09,090 Tu es une piètre menteuse, Sylvia. 727 00:57:09,256 --> 00:57:11,217 - Quand l'as-tu vu ? - L'autre jour. 728 00:57:11,467 --> 00:57:15,054 - C'était juste une affaire de routine. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 729 00:57:15,221 --> 00:57:19,433 - Cela n'aurait fait que vous contrarier. - Tu me mens ! 730 00:57:19,600 --> 00:57:22,728 Je ne mens pas, je ne te l'ai juste pas dit. Je suis désolé. 731 00:57:22,978 --> 00:57:26,816 Je continue à me surveiller. J'essaie toujours de me imputer un meurtre ! 732 00:57:26,982 --> 00:57:30,611 Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit. Brub m'a spécialement demandé de ne pas le faire. 733 00:57:32,530 --> 00:57:37,451 C'est peut-être mieux. j'aurais dû lui a dit en premier lieu. Dix! 734 00:57:38,285 --> 00:57:40,538 Dix! 735 00:57:41,247 --> 00:57:42,456 Dix! 736 00:58:35,718 --> 00:58:38,053 Cigarette? 737 00:59:04,079 --> 00:59:05,164 Attention, Dix ! 738 00:59:14,715 --> 00:59:17,426 Espèce d'écureuil aveugle et à tête articulée ! 739 00:59:17,593 --> 00:59:20,054 - Vas-y doucement, mon fils. - Regarde ma voiture ! 740 00:59:20,220 --> 00:59:23,057 Je viens de recevoir un nouveau travail de peinture. 200 dollars ! 741 00:59:23,223 --> 00:59:25,100 Je devrais te sortir de... 742 00:59:25,351 --> 00:59:28,395 Dix! Arrêtez ça ! 743 00:59:28,562 --> 00:59:30,481 Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille ! 744 00:59:33,150 --> 00:59:34,276 Dix, n'est-ce pas... 745 00:59:40,616 --> 00:59:42,576 Dix, arrête ! Vous allez le tuer ! 746 01:00:33,001 --> 01:00:36,046 Je vais prendre cette cigarette maintenant. 747 01:00:45,681 --> 01:00:47,182 Vous en voulez un ? 748 01:00:47,349 --> 01:00:49,351 Non. 749 01:00:53,981 --> 01:00:57,651 Ces gars dans des voitures sautées pensent que la route leur appartient. 750 01:00:57,818 --> 01:00:59,736 Vous n'étiez pas en colère contre lui. 751 01:00:59,903 --> 01:01:02,489 Tu as voulu te battre depuis que tu as quitté la plage. 752 01:01:02,739 --> 01:01:06,034 La plage n’a rien à voir là-dedans. Il l'a demandé. 753 01:01:06,201 --> 01:01:09,955 - J'ai eu une centaine de combats comme celui-ci. - En es-tu fier ? 754 01:01:10,122 --> 01:01:13,959 Non, mais j'ai généralement raison. Vous avez entendu comment il m'a appelé. 755 01:01:14,126 --> 01:01:17,045 Cela ne justifie pas agir comme un fou. 756 01:01:17,212 --> 01:01:20,173 Personne ne peut m'appeler comme il l'a fait. 757 01:01:20,340 --> 01:01:22,968 Un écureuil aveugle et à tête articulée. 758 01:01:23,135 --> 01:01:25,804 C'est vraiment mauvais. 759 01:01:27,347 --> 01:01:29,850 Vous conduisez. 760 01:01:45,574 --> 01:01:48,619 Je suis né quand elle m'a embrassé... 761 01:01:48,785 --> 01:01:52,581 ...Je suis mort quand elle m'a quitté... 762 01:01:52,748 --> 01:01:55,709 ...j'ai vécu quelques semaines alors qu'elle m'aimait. 763 01:01:55,876 --> 01:01:57,461 Vous l'aimez? 764 01:01:57,628 --> 01:01:59,880 Qu'est-ce que c'est? 765 01:02:00,255 --> 01:02:04,092 Je veux le mettre dans le script. Je ne sais pas trop où. 766 01:02:04,259 --> 01:02:06,011 Le mot d'adieu ? 767 01:02:06,178 --> 01:02:09,598 Je ne sais pas. Peut être. 768 01:02:10,432 --> 01:02:13,685 Répétez-le-moi. Écoutons à quoi ça ressemble. 769 01:02:14,394 --> 01:02:16,647 Je suis né quand elle m'a embrassé... 770 01:02:16,813 --> 01:02:21,401 ...Je suis mort quand elle m'a quitté, je.... 771 01:02:21,985 --> 01:02:25,781 J'ai vécu quelques semaines pendant qu'elle m'aimait. 772 01:02:42,005 --> 01:02:46,093 - Salut. - Bonjour. 773 01:02:46,259 --> 01:02:50,347 300 dollars, payable à John Maçon. Expéditeur, Joe Squirrel. 774 01:02:50,806 --> 01:02:53,183 - Vous, M. Écureuil ? - C'est exact. 775 01:02:53,350 --> 01:02:56,436 - Vous avez une enveloppe timbrée ? - Bien sûr. 776 01:02:56,603 --> 01:02:59,231 Vous y êtes, M. Écureuil. 777 01:03:25,048 --> 01:03:29,010 - Le sergent. Nicolaï ? - Le sergent. Nicolai est occupé en ce moment. 778 01:03:29,177 --> 01:03:31,346 J'attendrai. 779 01:03:41,731 --> 01:03:42,774 Salut Dix. 780 01:03:42,941 --> 01:03:44,359 Oh, bonjour, Brub. 781 01:03:44,526 --> 01:03:48,864 - Comment te sens-tu ce matin ? - C'est à peu près la même chose qu'hier soir. 782 01:03:49,030 --> 01:03:51,324 Que puis-je faire pour vous ? 783 01:03:51,491 --> 01:03:53,743 Si tu veux découvrir quelque chose à propos de moi, demandez-moi. 784 01:03:53,910 --> 01:03:57,581 Je fais. Mais je suis flic, tu te souviens ? Je prends les commandes. 785 01:03:57,747 --> 01:04:01,585 Désolé d'être en retard, Sgt. Nicolaï. Midi pressé à la banque. 786 01:04:01,751 --> 01:04:04,629 Dix sur Steele, Henry Kesler. 787 01:04:04,796 --> 01:04:06,464 - Bonjour. - Comment vas-tu? 788 01:04:06,631 --> 01:04:11,094 Ils essaient de t'imposer cette chose les mêmes que sur moi ? 789 01:04:11,261 --> 01:04:16,433 - Si c'est le cas, je n'en suis pas au courant. - Vous êtes un candidat beaucoup plus logique. 790 01:04:16,600 --> 01:04:19,269 Tu l'aimais. Tu aurais pu être jaloux. 791 01:04:19,436 --> 01:04:23,189 Si j'étais le capitaine Lochner, Je pourrais avoir un bon dossier contre toi. 792 01:04:23,356 --> 01:04:25,609 - Heureux de vous avoir rencontré. - Quelle imagination. 793 01:04:25,775 --> 01:04:27,277 Cela vient de l'écriture de films. 794 01:04:27,444 --> 01:04:31,364 Quelle prise. C'est en comptant l'argent. 795 01:04:39,205 --> 01:04:42,751 C'est ce que j'aimerais avoir un jour. 796 01:04:43,251 --> 01:04:46,087 Petite maison cosy, proche de l'océan. 797 01:04:46,254 --> 01:04:47,839 Brub a peint les murs. 798 01:04:48,006 --> 01:04:52,761 J'ai réalisé les abat-jour et les rideaux. Ils le regardent aussi. 799 01:04:53,470 --> 01:04:57,515 Dix voulait que je te dise à quel point il se sent mal à propos de la nuit dernière. 800 01:04:57,682 --> 01:04:59,100 C'était de ma faute. 801 01:04:59,267 --> 01:05:02,312 Non, il n'y avait aucune excuse pour son comportement. 802 01:05:02,479 --> 01:05:06,316 C'est un écrivain. Ils peuvent se permettre être capricieux. 803 01:05:06,483 --> 01:05:10,987 J'ai peur qu'il agisse de la même manière peu importe ce qu'il faisait. 804 01:05:11,154 --> 01:05:17,243 - Vous avez certainement choisi un endroit merveilleux. - Par temps clair, nous pouvons voir Catalina. 805 01:05:17,786 --> 01:05:20,955 Il est très amoureux de toi. 806 01:05:28,129 --> 01:05:33,551 Sylvia, Lochner a dit que Dix avait décrit le meurtre de Mildred Atkinson. L'a-t-il fait ? 807 01:05:33,718 --> 01:05:39,015 Nous avons tous deux été très impressionnés par son imagination. Pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ? 808 01:05:39,182 --> 01:05:43,103 Vous savez qu'il ne l'a pas fait. Vous l'avez vu après le départ de la fille. 809 01:05:43,269 --> 01:05:46,439 Bien sûr. Il n'avait rien contre elle. 810 01:05:46,606 --> 01:05:49,484 - C'est ce que Brub dit. - Je sais. 811 01:05:49,651 --> 01:05:53,947 Lochner a une idée différente. Il pense que Dix aurait pu le faire. 812 01:05:54,114 --> 01:05:59,202 - J'avais l'impression qu'il essayait de me prévenir. - Ne faites pas attention à Lochner. 813 01:05:59,369 --> 01:06:02,414 Tu ne réalises pas ce qu'il nous fait. 814 01:06:02,580 --> 01:06:07,627 Je suppose que ce n'est pas seulement Lochner. Il y a quelque chose d'étrange chez Dix. 815 01:06:08,169 --> 01:06:12,966 Je m'en inquiète. Je reste éveillé la nuit en essayant de savoir ce que c'est. 816 01:06:13,133 --> 01:06:17,595 Puis il arrive avec une brassée chargée de paquets et il est si gentil... 817 01:06:17,762 --> 01:06:21,808 - ... et il me fait sentir... - Vous avez honte de ce que vous pensez ? 818 01:06:21,975 --> 01:06:24,144 Dites-lui ce que vous ressentez. 819 01:06:24,727 --> 01:06:28,064 Que puis-je dire ? "Je t'aime, mais j'ai peur de toi." 820 01:06:28,231 --> 01:06:33,027 "Je veux t'épouser, mais convaincre moi, tu n'as pas tué Mildred Atkinson. 821 01:06:33,194 --> 01:06:38,283 Tu devrais partir un moment, Je pense vraiment que tu devrais. 822 01:06:38,450 --> 01:06:43,329 Donnez-vous un peu de temps. Réglez les choses tranquillement. 823 01:06:44,372 --> 01:06:46,583 Tu es trop anxieux. 824 01:06:47,000 --> 01:06:51,921 Sylvia, après qu'on t'ait quitté, Dix a eu dans une dispute avec un homme. 825 01:06:52,088 --> 01:06:56,426 Il s'est comporté comme un fou. Je pensais qu'il allait le tuer. 826 01:06:56,593 --> 01:07:01,848 Je pensais que peut-être il avait agi c'est pareil avec Mildred. 827 01:07:02,015 --> 01:07:07,478 Je suis venu ici parce que je voulais dire ces choses et qu'on se moque de ça. 828 01:07:09,814 --> 01:07:12,192 Mais tu ne ris pas. 829 01:07:21,326 --> 01:07:25,038 Ils ne savent toujours pas qui a tué ça fille du vestiaire. 830 01:07:25,205 --> 01:07:28,708 Cela ne va pas être aussi facile sortir de. 831 01:07:28,875 --> 01:07:33,004 C'était l'acte d'un esprit malade avec une envie de détruire. 832 01:07:33,171 --> 01:07:36,382 Un homme erratique et violent. Notre suspect le plus logique. 833 01:07:36,549 --> 01:07:39,010 Tuer a pour lui une fascination. 834 01:07:39,177 --> 01:07:43,139 Je voulais dire ces choses à voix haute et on se moque de lui. 835 01:07:43,306 --> 01:07:46,100 Mais tu ne ris pas. 836 01:08:10,792 --> 01:08:14,003 Bonjour, M. Steele. Vous allez voir Miss Grey ? 837 01:08:14,170 --> 01:08:17,006 Je vais les prendre. Ça me donnera une excuse pour la voir. 838 01:08:17,173 --> 01:08:21,052 Tu n'as pas besoin d'une excuse, mais j'ai besoin d'une nouvelle paire de jambes. 839 01:08:21,219 --> 01:08:27,141 - Je reviens demain avec le reste. - Au revoir, M. Swan. 840 01:08:33,439 --> 01:08:35,775 Bonjour, Effie. 841 01:08:36,567 --> 01:08:39,112 Miss Grey réveillée ? 842 01:08:41,155 --> 01:08:44,575 Je vous l'ai dit. Ne passez pas l'aspirateur quand elle dort. 843 01:08:44,742 --> 01:08:47,453 Elle n'entend rien. Elle prend des pilules. 844 01:08:47,620 --> 01:08:50,790 - Depuis quand ? - Je ne sais pas. 845 01:08:54,085 --> 01:08:56,546 Elle a dû travailler toute la nuit. 846 01:08:56,713 --> 01:09:00,508 J'aimerais que vous vous mariiez tous les deux et partir en lune de miel. 847 01:09:00,675 --> 01:09:04,303 Alors je pourrais les obtenir deux appartements nettoyés. 848 01:09:09,684 --> 01:09:12,645 Éteins ça, chérie, et retourne dormir. 849 01:09:12,812 --> 01:09:16,023 Je ne peux pas. L'horloge est trop loin. 850 01:09:16,190 --> 01:09:21,988 - Je vais l'éteindre ou toi si tu veux. - Très bien, entrez. 851 01:09:41,257 --> 01:09:43,217 Tu veux te rendormir ? 852 01:09:43,384 --> 01:09:46,846 Non, je vais me lever. 853 01:09:48,097 --> 01:09:51,058 Je vais commencer le petit-déjeuner. 854 01:09:59,275 --> 01:10:02,195 Vous pourriez m'ouvrir la porte. 855 01:10:02,820 --> 01:10:05,489 Je vous demande pardon, Effie. 856 01:11:05,508 --> 01:11:07,510 Je vais le faire, Dix. 857 01:11:07,677 --> 01:11:09,845 Non, je ne veux pas que tu le fasses. 858 01:11:10,012 --> 01:11:15,101 Asseyez-vous, soyez à l'aise. Service de chambre, à venir. 859 01:11:17,353 --> 01:11:23,651 - Qu'est-il arrivé au couteau à pamplemousse ? - Il était tordu et je l'ai redressé. 860 01:11:23,818 --> 01:11:26,946 Idiot. C'est censé être courbé. 861 01:11:27,113 --> 01:11:30,992 Quoi? Je me demande ce qu'ils vont pense à la suite. 862 01:11:31,575 --> 01:11:33,619 J'ai fini les pages. 863 01:11:33,786 --> 01:11:36,747 Ouais, je t'ai remarqué aussi a couvert le scénario. 864 01:11:36,914 --> 01:11:40,376 Qu'essayez-vous de prouver ? Vous n'obtiendrez pas d'augmentation. 865 01:11:41,419 --> 01:11:44,380 J'adore la scène d'amour. C'est très bien. 866 01:11:47,341 --> 01:11:51,345 Ils ne se disent pas toujours comme ils sont amoureux. 867 01:11:51,512 --> 01:11:56,267 Les bonnes scènes d'amour devraient parler quelque chose à côté de l'amour. Comme celui-ci. 868 01:11:56,976 --> 01:12:02,022 Moi réparant du pamplemousse, tu es assis là-bas, idiot, à moitié endormi. 869 01:12:02,189 --> 01:12:06,277 Quiconque nous regarde pourrait le dire nous étions amoureux. 870 01:12:09,238 --> 01:12:13,075 Effie veut qu'on se marie. Cela lui donnera une chance de... 871 01:12:13,242 --> 01:12:16,704 ... passer l'aspirateur dans l'appartement pendant que nous sommes absents. 872 01:12:17,705 --> 01:12:19,540 N'y a-t-il pas un moyen plus simple ? 873 01:12:19,957 --> 01:12:26,130 J'ai toujours su que je resterais coincé avec toi finalement. Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un coup de pouce. 874 01:12:29,633 --> 01:12:31,969 Allez, idiot. 875 01:12:47,318 --> 01:12:50,070 Où as-tu trouvé les pilules ? 876 01:12:50,237 --> 01:12:52,490 De mon médecin. 877 01:12:52,656 --> 01:12:54,700 Quand as-tu vu ton médecin ? 878 01:12:54,867 --> 01:12:57,286 Il y a quelques semaines. 879 01:12:57,453 --> 01:13:00,039 Eh bien, pourquoi je ne le savais pas ? 880 01:13:00,206 --> 01:13:03,167 Je suppose que ce n'était pas important assez pour le mentionner. 881 01:13:03,334 --> 01:13:06,754 Tu n'as pas toujours voulu pour savoir des choses sur moi. 882 01:13:06,921 --> 01:13:12,927 - Vous devriez être très flatté. - Je suis. Et je t'aime. 883 01:13:13,093 --> 01:13:16,096 Mais il n'y a aucune raison se précipiter dans quoi que ce soit. 884 01:13:16,263 --> 01:13:19,099 Qui a parlé de se précipiter ? 885 01:13:19,266 --> 01:13:23,771 Je pensais que si tu me donnais une réponse, dis dans les 10 prochaines secondes... 886 01:13:23,938 --> 01:13:25,814 ...j'irais acheter une bague. 887 01:13:25,981 --> 01:13:28,275 Alors nous aurions pu une fête ce soir... 888 01:13:28,442 --> 01:13:31,153 ...invitez quelques amis sélectionnés et les ennemis... 889 01:13:31,320 --> 01:13:33,656 ...voler pour Las Vegas et me marier par... 890 01:13:33,822 --> 01:13:36,200 Le café ! 891 01:13:48,045 --> 01:13:50,965 Eh bien, les 10 secondes sont écoulées. 892 01:13:51,298 --> 01:13:54,051 - Bien sûr que je t'épouserai, mais... - Non. 893 01:13:54,218 --> 01:13:57,888 Non "bien sûr", " non " mais " non " pourquoi ". Oui ou non fera l'affaire. 894 01:13:58,055 --> 01:14:01,934 Un simple oui ou non fera très bien l’affaire. 895 01:14:06,563 --> 01:14:08,941 Oui. 896 01:14:29,086 --> 01:14:34,216 Effie, c'est bon, tu peux passer l'aspirateur demain. Les deux appartements. 897 01:14:34,842 --> 01:14:38,637 - Dix, attends. Ce qui s'est passé? - Effie, tu lui dis. 898 01:14:38,804 --> 01:14:40,889 Eh bien, dis-moi. 899 01:14:41,056 --> 01:14:43,892 Je suppose qu'ils vont se marier. 900 01:14:53,277 --> 01:14:56,030 C'est moi, Mel. 901 01:14:56,196 --> 01:15:00,200 Laurel, je ne peux pas te le dire comme je suis heureux ! 902 01:15:03,162 --> 01:15:07,499 Voudriez-vous demander à Mademoiselle... ? Martha doit-elle m'appeler dès qu'elle le peut ? 903 01:15:07,666 --> 01:15:09,918 Merci. 904 01:15:11,462 --> 01:15:14,798 J'ai prié pour cela. Il fallait que cela se réalise. 905 01:15:15,215 --> 01:15:18,469 Nous serons une famille si heureuse. Je viendrai dîner... 906 01:15:18,635 --> 01:15:20,804 ...je vais jouer avec les enfants-- 907 01:15:20,971 --> 01:15:24,391 Vous n'avez pas à vous inquiéter, Je ne viendrai pas trop souvent. 908 01:15:24,558 --> 01:15:28,145 Je n'apprendrai aux enfants que de belles choses. 909 01:15:36,779 --> 01:15:39,698 Tu ne vas pas l'épouser ? 910 01:15:44,203 --> 01:15:47,122 Non, je ne le suis pas. Je ne peux pas. 911 01:15:47,289 --> 01:15:49,875 Je vois. 912 01:15:50,334 --> 01:15:55,255 J'espérais un miracle, et cela n'est pas arrivé. 913 01:15:55,422 --> 01:16:01,553 J'ai essayé, Mel. Je voulais que ça dure tellement, pour mon propre bien. 914 01:16:01,720 --> 01:16:04,473 Mais Dix n'agit pas comme une personne normale. 915 01:16:04,640 --> 01:16:10,938 Tu ne frappes pas les gens, briser des voitures, torturer votre meilleur ami. 916 01:16:11,104 --> 01:16:14,566 J'ai peur de lui. Je ne lui fais pas confiance. 917 01:16:14,775 --> 01:16:17,569 je ne suis même pas sûr il n'a pas tué Mildred Atkinson. 918 01:16:17,736 --> 01:16:19,655 Laurier! Vous allez trop loin ! 919 01:16:19,905 --> 01:16:23,492 Le suis-je ? As-tu oublié ce que tu as demandé moi quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 920 01:16:23,659 --> 01:16:27,955 Tu n'en étais pas sûr non plus, et tu le connaissais mieux que quiconque. 921 01:16:28,121 --> 01:16:31,500 Pourquoi ne peut-il pas être comme les autres ? Pourquoi? 922 01:16:31,750 --> 01:16:34,836 Comme les autres ? L'aurais-tu aimé ? 923 01:16:35,003 --> 01:16:40,551 Vous saviez qu'il était de la dynamite. Il doit parfois exploser. 924 01:16:40,717 --> 01:16:43,595 J'ai essayé de le faire consulter un psychiatre. 925 01:16:43,762 --> 01:16:47,349 Je pensais qu'il me tuerait. Toujours violent. 926 01:16:47,599 --> 01:16:52,604 Cela fait autant partie de lui comme la couleur de ses yeux. 927 01:16:52,854 --> 01:16:58,151 Si tu le veux, tu dois le prendre le mal avec le bien. 928 01:16:58,318 --> 01:17:01,697 Je le prends depuis 20 ans. Et je le referais. 929 01:17:03,907 --> 01:17:06,159 Tu me fais honte, Mel. 930 01:17:06,326 --> 01:17:11,415 - Je devrais rester avec lui, mais je ne peux pas. - Pourquoi lui as-tu dit que tu l'épouserais ? 931 01:17:11,665 --> 01:17:13,917 J'avais peur. Je le suis toujours ! 932 01:17:16,628 --> 01:17:21,341 Je déteste voir ça. Tu ne peux pas lui faire du mal comme ça. 933 01:17:21,508 --> 01:17:26,221 Dix a un énorme ego. Il ne peut pas accepter la défaite. 934 01:17:26,388 --> 01:17:29,850 Tu dois attendre jusqu'à quelque chose de bien arrive. 935 01:17:30,017 --> 01:17:32,769 Il veut m'emmener à Las Vegas ce soir. 936 01:17:32,936 --> 01:17:35,605 je dois sortir avant qu'il revienne ! 937 01:17:35,856 --> 01:17:39,985 Si seulement Brody aimait le scénario, cela aiderait beaucoup. 938 01:17:40,152 --> 01:17:43,655 Si Dix réussit, il n'a pas besoin autre chose. 939 01:17:43,822 --> 01:17:47,492 Ensuite, prenez le script. C'est fini. 940 01:17:47,659 --> 01:17:51,830 Et c'est merveilleux. C'est vraiment merveilleux. 941 01:17:51,997 --> 01:17:54,833 Apportez-le à Brody maintenant. 942 01:18:02,215 --> 01:18:04,926 Merci, Mel. Je t'écrirai. 943 01:18:05,177 --> 01:18:08,638 Ne le faites pas. je ne veux pas savoir où tu es... 944 01:18:08,805 --> 01:18:12,017 ... parce que Dix demandera et je devrai lui dire. 945 01:18:12,184 --> 01:18:15,103 Si vous avez envie d'écrire, écrivez-lui. 946 01:18:15,771 --> 01:18:19,191 Alors peut-être plus tard tu nous reviendras. 947 01:18:19,357 --> 01:18:20,484 Je l'espère. 948 01:18:22,235 --> 01:18:23,445 À bientôt. 949 01:18:23,695 --> 01:18:26,323 Au revoir, Mel. 950 01:18:49,012 --> 01:18:50,388 Oui, c'est elle. 951 01:18:50,639 --> 01:18:54,726 A propos de votre réservation à New York, nous avons peut-être un peu d'espace... 952 01:18:54,893 --> 01:18:59,731 ...sur le vol 22 à 15h Serez-vous à ce numéro pendant encore une heure ? 953 01:18:59,981 --> 01:19:04,736 Oui, je serai là. S'il vous plaît laissez-moi savoir aussi vite que possible. 954 01:19:05,529 --> 01:19:10,325 Je suis arrivé à quatre pâtés de maisons et je me suis souvenu Je ne connais pas votre taille de bague. 955 01:19:10,492 --> 01:19:14,120 - Ici. C’est à peu près vrai. - Je veux que tu le choisisses. 956 01:19:14,287 --> 01:19:16,873 Tu dois le porter le reste de ta vie. 957 01:19:17,040 --> 01:19:20,710 - Je n'ai toujours pas fait mes valises. - Fais-le plus tard. 958 01:19:20,877 --> 01:19:23,588 Il faut regarder les maisons... 959 01:19:23,755 --> 01:19:27,175 ...et je veux t'acheter une petite voiture. Allez. 960 01:19:28,009 --> 01:19:30,136 Pourquoi es-tu toujours pressé ? 961 01:19:30,303 --> 01:19:33,265 Vas-tu venir ou dois-je te traîner ? 962 01:19:33,431 --> 01:19:37,686 - Je ne suis qu'à moitié habillé. - C'est assez bien pour moi. 963 01:19:40,480 --> 01:19:42,023 Salutations! 964 01:19:42,274 --> 01:19:45,318 M. Waterman, vous avez oublié pour changer de costume. 965 01:19:45,485 --> 01:19:48,071 Ce n'est pas un costume, fille ignorante. 966 01:19:48,238 --> 01:19:51,575 C'est la tenue formelle d'un gentleman. 967 01:19:52,909 --> 01:19:56,204 Pas d'applaudissements, s'il vous plaît. 968 01:20:01,835 --> 01:20:05,130 Mon hôte, vous m'avez méprisé. Où est le tapis rouge... 969 01:20:05,297 --> 01:20:08,008 ...les laquais aux candélabres, les trompettistes ? 970 01:20:08,174 --> 01:20:10,468 Ne célébrons-nous pas des fiançailles royales ? 971 01:20:10,635 --> 01:20:14,806 Bien sûr que nous le sommes, mais cela doit se dérouler incognito. 972 01:20:19,894 --> 01:20:21,604 Salut, Charlie. 973 01:20:21,771 --> 01:20:24,566 Pardonnez l’odeur de la naphtaline. 974 01:20:24,733 --> 01:20:29,112 Mes plus sincères félicitations, princesse. 975 01:20:29,279 --> 01:20:31,656 Laisse-moi t'embrasser, noble prince. 976 01:20:33,408 --> 01:20:36,953 Mes sens me disent que tu as j'en ai eu quelques-uns, comédien. 977 01:20:37,120 --> 01:20:39,706 j'ai fêté depuis votre appel. 978 01:20:39,956 --> 01:20:44,210 - Du brandy pour M. Waterman. - Qu'as-tu fait ce jour-là ? 979 01:20:46,171 --> 01:20:48,715 C'est tellement difficile de s'en souvenir. 980 01:20:48,882 --> 01:20:52,802 J'ai d'abord reçu une bague, puis nous avons regardé maisons, puis nous avons acheté des vêtements. 981 01:20:53,053 --> 01:20:57,599 - Il ne m'a pas laissé tranquille une seule seconde. - Ça a l'air fascinant, princesse. 982 01:20:57,766 --> 01:20:59,142 Laissez-moi voir le bijou. 983 01:21:01,227 --> 01:21:06,941 Goût exquis! La princesse doit pas enlever le vernis de ses ongles. 984 01:21:08,985 --> 01:21:12,530 La princesse a agi très étrangement. 985 01:21:12,947 --> 01:21:14,365 Votre table est prête. 986 01:21:31,466 --> 01:21:35,261 Bonjour Dix. Je comprends que tu es se marier ? 987 01:21:35,512 --> 01:21:38,848 C'est exact. Laurier Gris, c'est Frances Randolph. 988 01:21:39,099 --> 01:21:43,520 - Bonjour mon cher. Félicitations. - Merci, Mlle Randolph. 989 01:21:43,770 --> 01:21:46,064 Allez, Fran. Rejoignez l'élite. 990 01:21:46,231 --> 01:21:50,944 Tu as un gars formidable, Laurel, et crois-moi, je devrais savoir... 991 01:21:51,111 --> 01:21:54,989 - Oh, qu'est-ce que je dis ? - C'est d'accord. Je l'ai dit à Laurel... 992 01:21:55,156 --> 01:21:56,741 ... tu me poursuivais. 993 01:21:56,991 --> 01:21:59,577 Brody me veut pour le rôle d'Althéa. 994 01:21:59,744 --> 01:22:02,330 Je vais lire le scénario ce soir. 995 01:22:02,497 --> 01:22:04,374 - De qui le scénario ? - À toi, génie. 996 01:22:04,541 --> 01:22:07,919 Il va l'envoyer chez moi. S'il aime ça. 997 01:22:08,086 --> 01:22:12,799 - Il a dit où il avait trouvé mon scénario ? - Je le lui ai apporté ce matin. 998 01:22:12,966 --> 01:22:16,719 - Je l'ai volé sur le bureau de Laurel. - Je le lui ai donné. 999 01:22:16,886 --> 01:22:20,348 - Brody a été tellement impatient. - Je suis désolé, Mel. 1000 01:22:20,598 --> 01:22:26,396 - Je sais que Brody va adorer. - Ce n'est pas toi. Mel devrait le savoir. 1001 01:22:26,855 --> 01:22:30,525 - Y a-t-il une partie juteuse pour moi ? - L'avez-vous lu ? 1002 01:22:30,692 --> 01:22:33,152 - Non. - Tu mens ! Vous n'avez pas aimé. 1003 01:22:33,444 --> 01:22:35,488 Qu'importe ce que je pense ? 1004 01:22:35,655 --> 01:22:38,867 J'ai essayé de dissuader Selznick de Autant en emporte le vent. 1005 01:22:39,033 --> 01:22:42,495 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Mais ce n'est pas le livre. 1006 01:22:42,745 --> 01:22:45,123 Brody a demandé une adaptation fidèle. 1007 01:22:45,290 --> 01:22:48,209 - Le livre était une poubelle et tu es un voleur. - Dix, s'il te plaît ! 1008 01:22:48,626 --> 01:22:51,254 - Téléphone, Mlle Gray. - Merci. 1009 01:22:51,421 --> 01:22:52,630 Elle le prendra ici. 1010 01:22:52,797 --> 01:22:55,925 Pas grave. Demandez-leur pour m'appeler à la maison plus tard. 1011 01:22:56,092 --> 01:22:58,553 Apportez le téléphone. J'ai dit, apporte le téléphone ! 1012 01:22:58,720 --> 01:23:01,180 Je ne veux parler à personne. 1013 01:23:01,347 --> 01:23:03,891 Tu ne veux pas parler devant moi. 1014 01:23:04,058 --> 01:23:06,769 Pourquoi est-ce si important Brody le lit aujourd'hui ? 1015 01:23:06,936 --> 01:23:10,857 - Il est impatient. Cela fait des semaines. - Mais pourquoi aujourd'hui ? 1016 01:23:12,150 --> 01:23:15,445 - Bonjour, qui est-ce ? - Ne le fais pas, Dix ! 1017 01:23:15,612 --> 01:23:19,907 Marthe. Tu appelles Miss Grey ou est-ce que vous appelez M. Baker ? 1018 01:23:20,074 --> 01:23:22,827 C'est l'appel de Laurel. 1019 01:23:24,162 --> 01:23:26,789 - Pour l'amour du ciel ! - Je te verrai plus tard. 1020 01:23:26,956 --> 01:23:29,584 Est-ce que tout va bien, Miss Grey ? 1021 01:23:41,429 --> 01:23:43,348 Dixie, mon garçon, tu es partant ! 1022 01:23:43,598 --> 01:23:47,393 Et crois-moi, c'est plus dur revenir plutôt qu'arriver. 1023 01:23:47,560 --> 01:23:51,105 Brody est ravi du scénario. Il en raffole ! 1024 01:24:07,747 --> 01:24:09,916 Casser vos lunettes ? 1025 01:24:10,083 --> 01:24:12,960 Non. Oui. 1026 01:24:15,254 --> 01:24:17,048 Vous avez coupé les yeux ? 1027 01:24:17,215 --> 01:24:19,467 Non. 1028 01:24:21,761 --> 01:24:25,389 Lloyd vient d'arriver. Brody est fou du scénario. 1029 01:24:25,556 --> 01:24:30,144 Je t'ai dit de ne pas payer aucune attention à moi. 1030 01:24:30,311 --> 01:24:33,523 Veux-tu que je regarde pour un autre agent ? 1031 01:24:33,689 --> 01:24:37,985 Eh bien, les affaires ne sont pas si chaudes. 1032 01:24:42,573 --> 01:24:45,993 Rappelle-moi de t'acheter une autre cravate. 1033 01:24:59,632 --> 01:25:01,008 Où est Laurel ? 1034 01:25:01,175 --> 01:25:03,553 Elle est partie. 1035 01:25:06,264 --> 01:25:08,724 - Un instant, s'il vous plaît. - A plus, Paul. 1036 01:25:08,891 --> 01:25:10,393 D'accord. 1037 01:25:10,560 --> 01:25:12,770 Annulez le dîner Steele. 1038 01:25:12,937 --> 01:25:16,732 Bonjour, le restaurant Paul. Paul parlant. 1039 01:25:16,899 --> 01:25:21,863 M. Dix sur Steele ? Juste une minute. 1040 01:25:28,452 --> 01:25:30,329 Il vient de partir. 1041 01:25:30,496 --> 01:25:33,207 Oh, sergent. Nicolaï ? 1042 01:25:35,126 --> 01:25:39,714 Je vais lui dire, sergent. Nicolaï. Au revoir. 1043 01:25:39,964 --> 01:25:41,966 Il vient de quitter le restaurant. 1044 01:25:42,133 --> 01:25:45,511 Cela ne vous dérange pas si je lis celui de Kesler lui faire des aveux ? 1045 01:25:46,762 --> 01:25:49,390 Tu sais quoi ? Je vais me saouler ce soir. 1046 01:25:49,557 --> 01:25:52,018 Ne laisse pas deviner va à ta tête. 1047 01:25:52,184 --> 01:25:55,730 Ça a été une variété formidable sur Laurel et Dix. 1048 01:25:55,897 --> 01:25:59,984 Ils n'oublieront jamais Mildred Atkinson. Ou toi. 1049 01:26:01,611 --> 01:26:04,780 J'ai extrait la balle du poumon gauche de Kesler... 1050 01:26:04,947 --> 01:26:08,159 ... si loin du cœur. Il a de la chance. 1051 01:26:08,326 --> 01:26:10,453 - Je me demande. - Je veux l'essayer à la maison. 1052 01:26:10,620 --> 01:26:13,122 Ouais, continue d'essayer. 1053 01:26:38,439 --> 01:26:39,899 Dix ? 1054 01:26:40,358 --> 01:26:41,734 Laissez-moi entrer. 1055 01:26:44,403 --> 01:26:46,781 Je suis au lit. J'ai un terrible mal de tête. 1056 01:26:47,156 --> 01:26:49,075 Laurel, laisse-moi entrer, s'il te plaît ! 1057 01:26:49,325 --> 01:26:53,496 - Ça a été une journée tellement chargée ! - Laissez-moi entrer ! 1058 01:27:06,842 --> 01:27:09,053 Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau ! 1059 01:27:47,466 --> 01:27:48,926 Qu'est-ce qu'il y a, Dix ? 1060 01:27:52,304 --> 01:27:55,933 Je suis désolé pour ce soir. Cela n'arrivera plus jamais. 1061 01:27:56,100 --> 01:28:00,187 Je n'aurais pas dû frapper Mel, je n'aurais pas dû j'ai décroché le téléphone.... 1062 01:28:00,354 --> 01:28:01,605 Je ne sais pas pourquoi je.... 1063 01:28:07,862 --> 01:28:10,322 Des cigarettes ? 1064 01:28:15,995 --> 01:28:18,414 Où est ta bague ? 1065 01:28:19,331 --> 01:28:21,083 Je l'ai mis dans ma boîte à bijoux. 1066 01:28:22,543 --> 01:28:26,338 Tu ne devrais jamais l'enlever votre doigt. Mettez-le. 1067 01:28:27,131 --> 01:28:28,674 Pas maintenant. 1068 01:28:28,841 --> 01:28:34,221 - Où est-il? Je vais l'avoir. - Dix, tu ne peux pas te détendre une seconde ? 1069 01:28:35,973 --> 01:28:38,893 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? Qui est là-dedans ? 1070 01:28:39,059 --> 01:28:42,396 Personne. C'est le bordel. Je ne voulais pas que tu le voies. 1071 01:28:42,646 --> 01:28:44,106 Ouvrez-le ! 1072 01:28:44,273 --> 01:28:49,361 - S'il vous plaît, ne me commandez pas. - Pourquoi c'est le bordel ? 1073 01:28:49,653 --> 01:28:53,991 Parce que j'ai fait mes valises. Nous partons, tu te souviens ? 1074 01:28:55,200 --> 01:28:56,869 Donne-moi cette clé. 1075 01:28:57,036 --> 01:29:00,039 Très bien, je vais chercher la bague. 1076 01:29:35,115 --> 01:29:37,159 Tu m'as fait peur. 1077 01:29:42,831 --> 01:29:45,000 Là. 1078 01:29:46,669 --> 01:29:50,839 - C'est tout ce que tu prends ? - Je commençais juste à faire mes valises quand tu es arrivé. 1079 01:29:51,090 --> 01:29:53,092 Je pensais que tu étais au lit. 1080 01:29:53,258 --> 01:29:56,637 Étiez-vous en train de faire vos bagages pour partir en lune de miel ? Ou s'enfuir ? 1081 01:29:57,137 --> 01:30:00,849 Arrête ça, Dix ! Je n'en peux plus ! 1082 01:30:04,186 --> 01:30:06,522 Bonjour. 1083 01:30:06,855 --> 01:30:08,899 OMS? 1084 01:30:09,483 --> 01:30:12,403 Oh, je vais lui donner le message. 1085 01:30:13,070 --> 01:30:17,700 Vous avez une annulation sur le vol 16 à destination de New York. 1086 01:30:17,866 --> 01:30:20,285 Je vais lui dire. 1087 01:30:23,747 --> 01:30:27,501 Il y a une annulation sur le vol 16 à destination de New York. 1088 01:30:27,751 --> 01:30:30,129 Je vais rester avec toi, Dix. Je le promets. 1089 01:30:30,295 --> 01:30:32,381 Je vais t'épouser ! Je vais y aller avec... 1090 01:30:32,548 --> 01:30:36,301 - Tu me fuirais ! - Je ne peux pas vivre avec un maniaque ! 1091 01:30:36,468 --> 01:30:38,345 Je ne te laisserai jamais partir ! 1092 01:30:38,595 --> 01:30:42,724 Dix, ne le fais pas ! Ne le faites pas! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1093 01:30:42,891 --> 01:30:46,562 Ne le fais pas, Dix ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1094 01:31:12,671 --> 01:31:13,714 Bonjour. 1095 01:31:13,964 --> 01:31:17,759 Dix, j'ai essayé pour vous emmener partout. 1096 01:31:17,926 --> 01:31:21,054 j'ai des nouvelles pour toi et Laurel. 1097 01:31:21,221 --> 01:31:24,558 Je viens de recevoir une confession hermétique de Kesler. 1098 01:31:24,725 --> 01:31:27,227 Votre intuition était juste. Il l'a tuée. 1099 01:31:27,394 --> 01:31:31,273 Laisse-moi parler. je veux m'excuser à lui et à Miss Gray. 1100 01:31:31,440 --> 01:31:35,694 Laurel est là ? Le capitaine Lochner veut pour m'excuser auprès de vous deux. 1101 01:31:39,656 --> 01:31:41,867 L'homme veut s'excuser auprès de vous. 1102 01:32:04,848 --> 01:32:06,058 Bonjour? 1103 01:32:06,308 --> 01:32:08,018 Mademoiselle Gray ? 1104 01:32:08,185 --> 01:32:12,439 Je veux que tu saches à quel point je suis désolé J'ai dû te faire subir ça. 1105 01:32:12,606 --> 01:32:17,945 M. Steele est absolument clair. J'espère que vous accepterez tous les deux mes excuses. 1106 01:32:19,529 --> 01:32:24,451 Hier, cela aurait signifié tant de choses pour nous. 1107 01:32:24,868 --> 01:32:27,371 Maintenant, cela n'a plus d'importance. 1108 01:32:27,537 --> 01:32:30,499 Cela n'a pas d'importance du tout. 1109 01:32:48,684 --> 01:32:53,897 J'ai vécu quelques semaines pendant que tu m'aimais. 1110 01:32:54,272 --> 01:32:55,941 Au revoir, Dix. 1111 01:33:13,500 --> 01:33:14,543 Sous-titres par Groupe Média SDI