1
00:00:59,300 --> 00:01:02,601
മിസ്റ്റർ ഹാമർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അല്ലയോ?

2
00:01:06,700 --> 00:01:09,300
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പ്രശ്നം?

3
00:01:09,331 --> 00:01:13,000
എൻ്റെ ഭാര്യ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:01:13,700 --> 00:01:16,900
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടും ...

5
00:01:16,901 --> 00:01:21,400
നീ ഒരു കണ്ണാണോ എന്ന് സംശയിച്ചു
കപ്പലിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

6
00:01:21,500 --> 00:01:23,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ.

7
00:01:26,400 --> 00:01:29,498
Mr.Kyle അവളുടെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടോ?

8
00:01:29,799 --> 00:01:32,699
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, ഇവിടെ.

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

10
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
ഓ, അതെ.

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

12
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ!

13
00:01:47,100 --> 00:01:49,900
അതെ, ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ മുങ്ങുന്നു.

14
00:01:51,699 --> 00:01:58,399
ഡാളസിൽ താമസിക്കുക, മിസ്റ്റർ കെയ്ൽ
ഞാൻ അവളെ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
അതെനിക്കറിയാം.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക.

17
00:02:08,300 --> 00:02:12,200
മിസ്റ്റർ കൈൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

18
00:02:13,400 --> 00:02:17,600
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് തുടരും.

19
00:02:18,300 --> 00:02:22,800
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാമോ?

20
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

21
00:06:20,760 --> 00:06:23,750
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

22
00:06:24,100 --> 00:06:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
ബാഗ് തുറക്കൂ.

23
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
ആ മേശ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
അതെ.

24
00:06:50,800 --> 00:06:54,100
അവൻ്റെ കൈ എവിടെയായിരുന്നു?
അവിടെ.

25
00:07:01,700 --> 00:07:08,093
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ? ആദ്യം ആകുക
പാവം, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

26
00:07:30,300 --> 00:07:32,500
നീ ഓകെയാണോ?
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

27
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
നന്നായി.

28
00:07:37,000 --> 00:07:38,650
ഞങ്ങൾ ആയുധം കണ്ടെത്തി.

29
00:07:39,000 --> 00:07:43,600
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ PPK-380.
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

30
00:07:43,900 --> 00:07:44,800
ഇല്ല.

31
00:07:46,700 --> 00:07:48,800
ഏതൊക്കെ കാര്യങ്ങളിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചത്?

32
00:07:51,800 --> 00:07:55,500
അവൻ്റെ അജണ്ട പോക്കറ്റിലായിരുന്നോ?
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

33
00:07:56,199 --> 00:07:57,399
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

34
00:07:58,000 --> 00:08:01,900
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
ഏറെ നേരം സംസാരിച്ചില്ല.

35
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
നീ അടുത്തില്ലായിരുന്നോ?

36
00:08:07,200 --> 00:08:09,500
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

37
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

38
00:08:14,191 --> 00:08:16,400
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചില്ല

39
00:08:18,000 --> 00:08:18,800
മൈക്ക്...

40
00:08:20,800 --> 00:08:22,141
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

41
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
അതെ.

42
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുക.

43
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
അത് അടയ്ക്കുക.

44
00:09:06,500 --> 00:09:11,900
മൈക്ക്, വന്നതിന് നന്ദി.
കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

45
00:09:13,500 --> 00:09:18,200
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ജാക്കിനെ അറിയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

46
00:09:18,300 --> 00:09:24,200
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ പഠിച്ചു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എപ്പോഴും അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

47
00:09:25,400 --> 00:09:27,700
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും

48
00:09:31,400 --> 00:09:35,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

49
00:09:55,400 --> 00:09:59,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാത്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.

50
00:09:59,700 --> 00:10:05,780
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:10:06,100 --> 00:10:09,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നു
നീ വിചാരിച്ച പോലെ നല്ലതല്ല.

52
00:10:10,200 --> 00:10:13,440
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഭാര്യയെ മാത്രം അറിയുന്നവൻ.

53
00:10:15,700 --> 00:10:17,400
ഒരുപക്ഷേ

54
00:10:18,819 --> 00:10:24,300
അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

55
00:10:24,350 --> 00:10:28,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചത്?
ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

56
00:10:29,044 --> 00:10:32,800
അതിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ഓവർഡോസ് ഉണ്ട്
കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

57
00:10:32,900 --> 00:10:36,500
അവൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

58
00:10:37,500 --> 00:10:42,800
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെ, ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

59
00:10:43,315 --> 00:10:46,900
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് പോയത്
ഒടുവിൽ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ചേർന്നു.

60
00:10:46,999 --> 00:10:49,199
ബെന്നറ്റ് ക്ലിനിക്ക്.

61
00:10:50,000 --> 00:10:55,600
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഇത് ലൈംഗിക ചികിത്സ മാത്രമാണ്.

62
00:10:57,900 --> 00:11:02,000
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

63
00:11:02,500 --> 00:11:07,000
ഇൻഷുറൻസുമായി ചേർന്ന് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
അംഗരക്ഷകൻ ഒന്നുമല്ല...

64
00:11:08,000 --> 00:11:10,800
ഒരു കൈയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

65
00:11:15,254 --> 00:11:19,354
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

66
00:11:19,500 --> 00:11:23,000
കുറച്ചു പൈസ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

67
00:11:23,800 --> 00:11:29,000
മൈക്ക്, ഞാൻ ഇത്രയും മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ? ഇല്ല.

68
00:11:29,100 --> 00:11:32,400
നീ അത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു, മിർണ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

69
00:11:33,800 --> 00:11:38,750
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

70
00:11:38,800 --> 00:11:45,900
നിനക്കെന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നത്?
അതാണോ തെറാപ്പി. ലേസർ ഓൺ, സ്ത്രീ.

71
00:12:07,400 --> 00:12:11,250
പിന്നറ്റ്ജെ
പിൻഭാഗം അയഞ്ഞിരുന്നു.

72
00:12:11,300 --> 00:12:15,200
ഞാൻ അത് മാറ്റി
ഒരു ഉറച്ച പിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

73
00:12:15,900 --> 00:12:18,250
അത് നല്ലതാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

74
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
ഹേയ് ട്രിഗർ.

75
00:12:20,900 --> 00:12:27,550
ട്രിഗർ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു ട്രിക്ക് ചെയ്യുക.

76
00:12:27,900 --> 00:12:30,700
അവരോട് ദയ കാണിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണ്ടും മരിക്കും.

77
00:12:30,750 --> 00:12:37,000
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം മരിക്കും.
അത് പ്രശ്നമല്ല, എനിക്ക് വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

78
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

79
00:12:42,300 --> 00:12:45,800
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നില്ലേ?
വളരെ നന്നായി.

80
00:12:46,200 --> 00:12:50,150
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരിക്കും.

81
00:12:50,400 --> 00:12:54,600
നീ എൻ്റെ കടുത്ത മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ ശരി
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

82
00:12:54,625 --> 00:12:57,425
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
എന്ത്.

83
00:12:57,450 --> 00:13:00,450
ബെന്നറ്റ് ക്ലിനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എനിക്കായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

84
00:13:26,550 --> 00:13:29,300
എൻ്റെ പേര് ചുറ്റിക, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോ. ബെന്നറ്റുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച

85
00:13:29,350 --> 00:13:32,200
ശരിയാണ്, അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
തുടരുക.

86
00:13:32,250 --> 00:13:35,653
നേരെ പുറകിൽ. അവൾ വരുന്നു.
നന്ദി.

87
00:14:03,500 --> 00:14:05,200
Mr.Hammer?

88
00:14:08,800 --> 00:14:11,450
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

89
00:14:11,500 --> 00:14:14,700
അതെ, ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.
എൻ്റെ ഡിപ്ലോമകൾ അവിടെയുണ്ട്...

90
00:14:14,750 --> 00:14:15,850
നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയും.

91
00:14:15,900 --> 00:14:17,749
ഞാൻ തെറാപ്പിക്ക് വരുന്നില്ല.

92
00:14:21,700 --> 00:14:25,200
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

93
00:14:25,250 --> 00:14:27,400
രോഗികളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

94
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
അയാൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്ടമായോ?
അവൻ്റെ പേര് വില്യംസ്.

95
00:14:31,550 --> 00:14:36,300
ഞാൻ പലരോടും പെരുമാറുന്നു,
പലരെയും വില്യംസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

96
00:14:37,350 --> 00:14:42,500
അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്രിമ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

97
00:14:46,700 --> 00:14:49,000
കിടക്കകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

98
00:14:49,150 --> 00:14:55,621
നോർത്ത്‌റിഡ്ജിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
എന്നാൽ ഇത് രോഗികൾക്ക് മാത്രമാണ്.

99
00:14:57,000 --> 00:15:04,650
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, അവളുടെ പേരെന്താണ്.
ലൈംഗിക പകരക്കാർ?

100
00:15:07,700 --> 00:15:13,800
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെലവും ഈടാക്കില്ല.

101
00:15:14,000 --> 00:15:16,378
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

102
00:15:19,492 --> 00:15:21,500
നിങ്ങൾ രോഗികളുമായി ഇത് എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുക.

103
00:15:21,555 --> 00:15:25,850
മിസ്റ്റർ ഹാമർ ഞാൻ എല്ലാം എഴുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്.

104
00:15:25,900 --> 00:15:30,700
അത് എൻ്റെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
മിടുക്കന്മാർ.

105
00:15:35,600 --> 00:15:39,350
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
തൊടേണ്ടതുണ്ടോ?

106
00:15:39,400 --> 00:15:41,750
അത് സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:15:41,800 --> 00:15:47,050
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

108
00:15:48,150 --> 00:15:52,750
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ശ്രമിക്കുമോ?

109
00:15:55,500 --> 00:15:57,850
ഡോക്ടർ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

110
00:15:59,200 --> 00:16:04,150
എൻ്റെ സമയമാണ്.
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാമർ നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

111
00:16:05,700 --> 00:16:11,700
ഒരു സോണിക്കൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
അവർ ധാരാളം നല്ല വാങ്ങലുകാരാണ്.

112
00:16:21,800 --> 00:16:24,250
വളരെ സുഗമമായി ചെയ്യുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:16:24,300 --> 00:16:29,150
അവൾക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ചർമ്മമുണ്ട്.
എൻ്റെ കവിൾ വെട്ടിമാറ്റരുത്.

114
00:16:30,300 --> 00:16:32,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
ക്ലിനിക്കിൽ കണ്ടോ?

115
00:16:32,700 --> 00:16:37,600
ശ്രവിക്കാനുള്ള ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്. 1980-ൽ

116
00:16:37,700 --> 00:16:39,750
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്.

117
00:16:39,800 --> 00:16:42,750
എഫ്ബിഐ ഒരിക്കൽ ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്തു
വാഷിംഗ്ടണിലെ വേശ്യാലയം.

118
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
അങ്ങനെയാണ് അവർ വിവരം അറിഞ്ഞത്
വിദേശ നയതന്ത്രജ്ഞരെ കുറിച്ച്.

119
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതം,
അവർ അതിനെ ഗവേഷണ സാങ്കേതികത എന്ന് വിളിച്ചു.

120
00:16:50,100 --> 00:16:53,200
ഗവേഷണ സാങ്കേതികത.
അതെ.

121
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
ശരി.
നന്ദി.

122
00:16:55,150 --> 00:16:57,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

123
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
എൻ്റെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എവിടെ?
എനിക്ക് അതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

124
00:17:08,800 --> 00:17:13,600
നീ എന്തൊരു പ്രണയിനിയാണ്.
ഒരു പുതിയ പാത്രം തേൻ, നന്ദി.

125
00:17:14,600 --> 00:17:18,400
ദിവസവും അൽപം തേൻ
നിങ്ങൾ മദ്യത്തോട് വിട പറയുന്നു.

126
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
എന്തൊരു നരകമാണ്.

127
00:17:28,000 --> 00:17:32,900
എന്താണിത്?
ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ അനുവദിച്ചു.

128
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
ആരായിരിക്കും അവനെ അയച്ചത്?

129
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
പാറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ?
പാറ്റ്?

130
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
ആരോ.

131
00:17:48,600 --> 00:17:51,800
ജാക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.

132
00:17:51,850 --> 00:17:54,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

133
00:17:54,400 --> 00:17:58,200
ഞാൻ എല്ലാ രസീതുകളും നോക്കി
ജാക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

134
00:17:58,800 --> 00:18:02,700
അയാൾ പലതവണ ഇന്ധനം നിറച്ചു
കരടി പർവതത്തിന് സമീപം.

135
00:18:02,730 --> 00:18:04,250
അതുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ട്?

136
00:18:04,300 --> 00:18:07,650
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോ ബട്ട്‌ലർ
അവിടെ ഒരു റിസോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:18:07,700 --> 00:18:08,400
ജോ ബട്ട്ലർ.

138
00:18:08,450 --> 00:18:09,850
ജോ ബട്‌ലർ കണക്കാക്കുന്നു.

139
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
ഭാര്യയ്ക്ക് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം തറ തുടച്ചു.

140
00:18:13,000 --> 00:18:17,400
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു കേസ്.

141
00:18:18,300 --> 00:18:19,900
കാത്തിരിക്കൂ...

142
00:18:21,100 --> 00:18:23,400
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജാക്ക് ...

143
00:18:29,500 --> 00:18:32,499
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്താൻ പോകുന്നു.
പിന്നെ അവിടെയുള്ളവരും. ഇല്ല ഇല്ല

144
00:18:32,500 --> 00:18:36,000
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

145
00:18:36,100 --> 00:18:41,200
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക്, കേഡറ്റുകളിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.

146
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

147
00:19:09,799 --> 00:19:12,899
ആ സാധനം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?
അതെ, ഇവിടെ.

148
00:19:13,400 --> 00:19:17,600
പാറ്റകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
ആ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

149
00:19:35,500 --> 00:19:38,900
അതെ, നല്ല മാനെക്വിൻ.

150
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

151
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
ശരി, ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വരെ.

152
00:20:42,300 --> 00:20:44,400
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

153
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
മൈക്ക് നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

154
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

155
00:21:11,000 --> 00:21:13,550
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
കുറച്ച് ക്യാമ്പർമാർ.

156
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

157
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജാക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:21:19,600 --> 00:21:22,650
അതെ, പക്ഷേ മൈക്ക് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
കമ്പനിയില്ല.

159
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല, ഒന്നും പറയാനില്ല.

160
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു വിവാഹ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ?

161
00:21:31,200 --> 00:21:34,100
ഇതാണ് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി വെൽഡ.
ഇതാണ് ജോ ബട്ട്‌ലർ.

162
00:21:34,150 --> 00:21:35,300
ഹേയ്.

163
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
വളരെ മോശം വിമാനം
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ അവശേഷിച്ചു.

164
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

165
00:21:46,000 --> 00:21:51,100
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം, ജോ
വളരെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.

166
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.

167
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

168
00:22:10,850 --> 00:22:13,300
ജാക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

169
00:22:13,350 --> 00:22:16,100
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
അവൻ മരിച്ചു.

170
00:22:23,500 --> 00:22:27,100
മൈക്ക്, ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ പോകാം.
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

171
00:22:28,200 --> 00:22:31,800
വരൂ, നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

172
00:22:34,000 --> 00:22:39,450
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു
എന്നെ സൈഗോണിലെ ബുദ്ധിജീവികളിലേക്ക് മാറ്റി

173
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
എംബസിയിലേക്ക്.
അതെ.

174
00:22:41,700 --> 00:22:50,250
വിസി സൈനികരെ ജോലി ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
ചാരന്മാരായി തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യും.

175
00:22:50,700 --> 00:22:52,500
ക്ലോറ്റ്‌വെർക്ക്.

176
00:22:53,600 --> 00:22:55,450
അതൊക്കെയോ?

177
00:22:55,500 --> 00:22:59,750
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ, കേണൽ റൊമേറോ.

178
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
അയാൾക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമായിരുന്നു
മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

179
00:23:03,700 --> 00:23:12,100
തടവുകാരിൽ പകുതിയോളം പേരെ അദ്ദേഹം കൊന്നു
അതിനൊപ്പം, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്.

180
00:23:13,700 --> 00:23:15,300
ഏതുതരം മരുന്ന്?

181
00:23:17,700 --> 00:23:20,900
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അത്രയും വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല.

182
00:23:20,950 --> 00:23:25,800
ഞാനാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല...

183
00:23:25,850 --> 00:23:30,200
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പട്ടാളക്കാരുടെ കൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

184
00:23:30,250 --> 00:23:37,200
റൊമേറോയെ ജാക്കിന് അറിയാമായിരുന്നോ?
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

185
00:23:37,700 --> 00:23:41,000
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?

186
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
കഷ്ടം.

187
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
ഇത് നോക്കൂ.

188
00:23:56,200 --> 00:24:00,900
അവർ ആരാണ്?
അത് സിഐഎ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

189
00:24:02,700 --> 00:24:05,550
ആർക്കറിയാം, റൊമേറോ
ഇപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുന്നു.

190
00:24:05,600 --> 00:24:09,100
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
ഇല്ല, അത് മാത്രം.

191
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വരൂ.
എങ്ങനെ?

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,100
എങ്ങനെ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം..

193
00:24:17,150 --> 00:24:20,500
ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പെട്രോൾ ഇല്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

194
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് പെട്രോളില്ലാത്ത കാർ ഉള്ളത്?

195
00:24:22,900 --> 00:24:25,700
മൈക്ക്, എനിക്ക് യാത്രാ പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

196
00:24:31,300 --> 00:24:35,300
എൻ്റെ എല്ലാ മദ്യവും നശിപ്പിക്കരുത്.
ഒരിക്കൽ നിർത്തണം.

197
00:24:35,350 --> 00:24:40,300
ഇപ്പോൾ ഉദാഹരണത്തിന്. ഇത് ഒന്നായിരിക്കും
ഒരു കാട്ടുയാത്ര. നിങ്ങൾക്ക് മോത്ത്ബോൾ ഉണ്ടോ.

198
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
മോത്ത്ബോൾസ്.

199
00:24:41,150 --> 00:24:45,800
അതെ റം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
അതെ മെത്തകൾ ഉള്ള കുറച്ചുപേരുണ്ട്.

200
00:24:45,850 --> 00:24:49,500
എന്നിട്ട് അവ നേടുക.
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്.

201
00:24:52,500 --> 00:24:54,250
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞ പെട്രോൾ ഉണ്ടോ.
അതെ,

202
00:24:54,300 --> 00:24:56,400
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

203
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
തയ്യാറാണോ?
അതെ, തുടങ്ങൂ.

204
00:25:23,099 --> 00:25:24,900
വരിക.

205
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
വരൂ, കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

206
00:25:43,600 --> 00:25:48,800
എൻ്റെ കാറുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നിൽ അൽപ്പം ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തൂ.

207
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

208
00:26:16,400 --> 00:26:20,700
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു, ജോ.

209
00:26:25,600 --> 00:26:30,100
ഹേയ്, ജോ, ഞങ്ങളുടെ പെട്രോൾ കുടിക്കരുത്.

210
00:26:31,600 --> 00:26:35,700
അവർ ഞങ്ങളെ മൈക്കിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

211
00:27:27,000 --> 00:27:32,300
ഈ കാർ കടുക് ആണ്, ജോ.
ഒരു ശവപ്പെട്ടി പോലെ, അവൻ മതി.

212
00:27:35,400 --> 00:27:39,100
ഹേയ്, എനിക്കും എന്തെങ്കിലും തരൂ.
കുടിക്കരുത്. എന്തുകൊണ്ട്.

213
00:27:39,800 --> 00:27:45,100
അവർക്കായി ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതാ, ഇത് കീറിമുറിക്കുക.

214
00:27:52,008 --> 00:27:55,208
നന്നായി ചെയ്തു.
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കുക.

215
00:27:58,508 --> 00:28:02,150
പിടിക്കുന്നു, പ്രകൃതി സ്നേഹികൾ.

216
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
അങ്ങനെയൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ടോ?
മുന്നിൽ ഒരു ഹെയർപിൻ തിരിവ്.

217
00:28:28,599 --> 00:28:31,299
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ.

218
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
പുറത്തുപോകുക.

219
00:29:12,600 --> 00:29:16,300
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

220
00:29:28,300 --> 00:29:31,200
അവൻ ഒരിക്കലും നന്നായി ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

221
00:29:34,400 --> 00:29:37,300
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുകയാണ്, ജോ.

222
00:29:51,000 --> 00:29:52,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നേറ്റമുണ്ട്.

223
00:29:54,000 --> 00:29:59,900
തോക്ക് ആരുടേതാണെന്ന് എഫ്ബിഐക്ക് അറിയാം.
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ ആരാണ്?

224
00:29:59,950 --> 00:30:04,500
അവൻ ഹാരി ലുണ്ടിയുടെ പേരിലാണ്.
ലുണ്ടി സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ.

225
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
സിനിമകൾക്കായി അദ്ദേഹം പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

226
00:30:06,900 --> 00:30:08,250
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

227
00:30:08,300 --> 00:30:12,000
അതെ, അവൻ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

228
00:30:12,900 --> 00:30:15,900
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
അതും.

229
00:30:15,950 --> 00:30:18,650
ഇനി വെൽഡയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

230
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

231
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

232
00:30:22,950 --> 00:30:27,000
അത് നല്ലതാണ്, ആർക്കെങ്കിലും അവളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ആശ്വാസം.

233
00:30:27,050 --> 00:30:32,000
നീ എന്നിൽ ഒരാളാണ്.
ചില ആളുകൾ ശരിക്കും ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

234
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാകണം.

235
00:30:33,450 --> 00:30:37,100
ആഫ്രിക്കയിലേക്കോ ഐആർഎയിലേക്കോ പോകുക.
ഒരുപാട് ഷൂട്ട് ചെയ്ത ഒന്ന്.

236
00:30:37,150 --> 00:30:41,350
നന്ദി.
ഉപദേശത്തിനായി, പിന്നെ.

237
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

238
00:31:42,800 --> 00:31:46,750
അതിനു പിന്നിലെ എല്ലാ എക്സ്ട്രാകളും
ശ്രദ്ധിക്കുക.

239
00:31:46,800 --> 00:31:51,800
സ്‌പെഷ്യൽ ഇഫക്‌റ്റുകളുള്ള ഒരു രംഗം ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
രേഖപ്പെടുത്തുക, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

240
00:31:51,850 --> 00:31:58,100
ബ്ലഡ് ബാഗുകളുള്ള എല്ലാവരും
ബുള്ളറ്റ് മുറിവുകൾ: ത്രെഡുകൾ പരിശോധിക്കുക.

241
00:31:58,150 --> 00:32:06,100
എല്ലാവരും പഴയ കാറിലായിരിക്കണം
നിയന്ത്രണ പാനൽ അകലെ സൂക്ഷിക്കുക.

242
00:32:07,000 --> 00:32:08,850
ഹാരി ലുണ്ടി.

243
00:32:08,900 --> 00:32:13,800
അത് വിവേകശൂന്യമായ അക്രമമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

244
00:32:13,850 --> 00:32:16,400
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഞാൻ പൂക്കൾ അയച്ചു.

245
00:32:16,450 --> 00:32:21,500
ചില ചിന്താഗതിക്കാരൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൾട്ടറെ നഷ്ടമായോ?
PPK-380, 1977-ൽ നിർമ്മിച്ചത്?

246
00:32:21,550 --> 00:32:23,848
മറ്റൊരിക്കൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

247
00:32:23,849 --> 00:32:28,049
ഞാനും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

248
00:32:28,050 --> 00:32:30,600
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വഞ്ചിച്ചുവെന്ന്.
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

249
00:32:30,650 --> 00:32:32,750
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗിന് തയ്യാറാണ്.

250
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ മൈക്ക്.

251
00:32:35,800 --> 00:32:37,100
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു.

252
00:32:37,150 --> 00:32:39,100
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:32:39,200 --> 00:32:41,150
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

254
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തടയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരിക.

255
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
അതിൽ തൊടരുത്.
ദൈവമേ, നിയന്ത്രണ പാനൽ.

256
00:33:21,200 --> 00:33:25,300
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

257
00:33:29,200 --> 00:33:33,200
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് കിടക്കുക.
അനങ്ങരുത്.

258
00:33:35,200 --> 00:33:36,900
കഷ്ടം.

259
00:33:38,300 --> 00:33:41,200
ആ തോക്ക് ആർക്ക് കൊടുത്തു?

260
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
ആ തോക്ക് ആർക്ക് കൊടുത്തു?
കലക്കി.

261
00:33:47,900 --> 00:33:50,500
ചാർളി കലക്കി.

262
00:33:51,600 --> 00:33:58,300
ശരി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

263
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
ഹേയ്.
മിസ്റ്റർ കലക്കി, ദയവായി.

264
00:34:07,250 --> 00:34:09,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
മൈക്ക് ഹാമർ.

265
00:34:09,750 --> 00:34:11,100
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:34:12,600 --> 00:34:14,450
അതെ.
ഹായ്, ചാർളി.

267
00:34:14,500 --> 00:34:18,600
ഹലോ, ചുറ്റിക. എന്തുവേണം?
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

268
00:34:18,650 --> 00:34:22,200
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ.
അതിന് എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

269
00:34:22,500 --> 00:34:26,400
കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

270
00:34:26,800 --> 00:34:31,800
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

271
00:34:32,000 --> 00:34:39,100
പോപ്പ് പോലും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

272
00:34:39,400 --> 00:34:41,206
നന്നായി, നന്ദി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

273
00:35:10,400 --> 00:35:13,700
മേൽക്കൂരകൾ നോക്കൂ.
നീ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തു.

274
00:35:13,750 --> 00:35:17,050
എന്തിനാ എൻ്റെ മുകളിൽ ചാടിയത്?
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ.

275
00:35:17,100 --> 00:35:18,200
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

276
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
മണ്ടൻ പരാജിതൻ.

277
00:35:32,300 --> 00:35:33,200
അതെ.

278
00:35:33,300 --> 00:35:37,500
റൊമേറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സാവധാനം, ചാർളി.

279
00:35:37,550 --> 00:35:41,350
എന്താണ് തിരക്ക്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

280
00:35:49,700 --> 00:35:53,450
മിസ്റ്റർ കാലേക്കി നിങ്ങൾക്കായി മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

281
00:35:53,500 --> 00:35:57,800
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്.
അവന് കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാനും.

282
00:35:57,850 --> 00:36:01,000
കാറിൽ കൈകൾ.
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത് സുഹൃത്തേ.

283
00:36:01,100 --> 00:36:03,150
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പണം ലഭിക്കുമോ?

284
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
എത്രമാത്രമാണിത്?
മൂന്ന് ഡോളർ.

285
00:36:06,100 --> 00:36:11,100
ശരി, മൂന്ന് ഡോളർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കട്ടെ.

286
00:36:12,400 --> 00:36:16,750
ശരി, ഇതാ ഒരു പൈസ.
ഒരു രൂപ?

287
00:36:16,800 --> 00:36:21,000
എനിക്കും സ്റ്റോറേജ് ഇല്ല.
ബാസ്റ്റാർഡ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജിനൊപ്പം.

288
00:36:34,700 --> 00:36:38,500
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

289
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

290
00:36:42,000 --> 00:36:45,700
അത് കാര്യമായി സഹായിച്ചില്ല.
ഇന്നലെ ആരോ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

291
00:36:48,700 --> 00:36:52,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ചില ആളുകൾ
യാതൊരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.

292
00:36:53,700 --> 00:36:58,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉടൻ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:36:59,600 --> 00:37:01,999
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചാണ് ജാക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

294
00:37:02,000 --> 00:37:07,400
ഹേയ്, ചുറ്റിക അതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

295
00:37:08,100 --> 00:37:11,400
ജാക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

296
00:37:15,900 --> 00:37:20,200
ആ ആയുധങ്ങളിൽ ചിലതുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ അവസാനിച്ചോ?

297
00:37:20,600 --> 00:37:25,600
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കമ്പനിയാണ് ഉള്ളത്?
സി.ഐ.എ.

298
00:37:25,650 --> 00:37:31,100
ഞാൻ വളരെ ദേശസ്നേഹിയാണ്.
എനിക്ക് കാസ്ട്രോയെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു.

299
00:37:31,150 --> 00:37:39,300
എന്നാൽ ആ ദുർബല രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഭയന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

300
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
തമ്മിൽ ബന്ധമുള്ള സെനറ്റ്
സിഐഎയും മാഫിയയും അന്വേഷിക്കുന്നു.

301
00:37:43,200 --> 00:37:46,450
നിങ്ങളെ സാക്ഷികളാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

302
00:37:46,500 --> 00:37:48,350
അവ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമാണ്.

303
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
ആരെയെങ്കിലും അറിയണം.

304
00:37:53,000 --> 00:37:58,900
റൊമേറോ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
പേരുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

305
00:37:58,950 --> 00:38:03,300
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഹാമറുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

306
00:38:03,350 --> 00:38:09,500
ബിൽ അയയ്ക്കുക.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

307
00:38:10,100 --> 00:38:12,500
അവൻ ഒരു ടാക്സിക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

308
00:38:36,000 --> 00:38:40,200
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവളുടെ പേര് സിൽവിയ ഗോൺസാലെസ്.

309
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
കുറ്റവാളി ആ കുഴപ്പം തേച്ചിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം.

310
00:38:44,500 --> 00:38:48,100
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ ക്യൂബയിൽ നിന്ന്.

311
00:38:48,150 --> 00:38:49,700
അവൾ മിയാമി വഴിയാണ് വന്നത്.

312
00:38:49,900 --> 00:38:55,600
ഹോണ്ടുറാസിന് മുമ്പ്, എൽ സാൽവഡോർ, ഗ്വാട്ടിമാല.
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റോ മറ്റോ ആണോ?

313
00:38:55,700 --> 00:38:59,850
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
അവളുടെ ബാഗിൽ ജാക്കിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:38:59,875 --> 00:39:03,200
ജാക്ക്, അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

315
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
അത് എന്തായിരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാം.

316
00:39:09,150 --> 00:39:16,280
ഹേ പാറ്റ്, എന്താണ് ഇത്? എന്തിനാണ് സഹായം
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോലിയിൽ ഞാൻ ആണോ?

317
00:39:16,285 --> 00:39:20,000
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ജാക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

318
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നു.

319
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
ഇന്ന് സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുക
രണ്ട്, മൂന്ന് മരിച്ചു, ശരി?

320
00:39:37,400 --> 00:39:38,875
എന്തുവേണം?

321
00:39:38,900 --> 00:39:43,800
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകണം
കഷണം കഷണം കൊടുക്കുക.

322
00:39:44,200 --> 00:39:47,800
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അതെനിക്കറിയാം.

323
00:39:47,850 --> 00:39:54,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ മറക്കണം.
നിങ്ങൾ അതിനെ ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നു.

324
00:39:54,700 --> 00:39:58,200
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

325
00:39:58,250 --> 00:40:02,700
നിങ്ങളുടെ ജോലി, പെൻഷൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റിദ്ധാരണകളും.

326
00:40:03,900 --> 00:40:06,725
എന്തിനാണ് മൈക്ക് ഇവിടെയുള്ളത്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

327
00:40:06,750 --> 00:40:08,550
അനുയോജ്യം, അല്ലേ?

328
00:40:08,650 --> 00:40:11,250
റൊമേറോ പ്രോജക്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നു
കൈയും അവസാനിപ്പിക്കണം...

329
00:40:11,251 --> 00:40:13,600
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്.

330
00:40:13,650 --> 00:40:18,150
പദ്ധതി ഞങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, പക്ഷേ റൊമേറോ അങ്ങനെയാണ്
വളരെ ശക്തനും അശ്രദ്ധനുമായിരിക്കുക.

331
00:40:18,200 --> 00:40:21,950
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചുറ്റിക.

332
00:40:22,200 --> 00:40:25,350
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലുമില്ല.

333
00:40:25,400 --> 00:40:30,500
അവൻ തികഞ്ഞ കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്.
കേണലിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

334
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:40:32,600 --> 00:40:36,450
കേണലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം മറയ്ക്കുക
ജാക്ക് വില്യമിൻ്റെ വീട്ടിൽ റൊമേറോ.

336
00:40:36,500 --> 00:40:39,700
ചുറ്റിക ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും അവിടെ പോകും
ഒരിക്കൽ തിരയാൻ.

337
00:40:39,750 --> 00:40:43,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ചിത്രം കണ്ടെത്തും.

338
00:40:48,500 --> 00:40:50,100
മിർണ.

339
00:41:42,000 --> 00:41:49,000
ഡോ. ബെന്നറ്റിൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരമാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
അതെ സർ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

340
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഇപ്പോഴും കാറിലുണ്ടോ?

341
00:42:49,800 --> 00:42:57,400
എൻ്റെ കയ്യിൽ ലഗേജ് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
കീടത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

342
00:42:58,700 --> 00:43:00,300
മിസ്റ്റർ ഹാമർ.

343
00:43:01,300 --> 00:43:04,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
മനോഹരം.

344
00:43:04,400 --> 00:43:08,100
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സുഖമായി പോയിക്കൂടാ
ഫോയറിൽ ഇരിക്കണോ? ശരിയാണ്.

345
00:43:08,600 --> 00:43:11,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. നന്ദി.
വേണ്ട, നന്ദി.

346
00:43:20,800 --> 00:43:23,750
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ 5 കിലോമീറ്റർ ലോഗ് ചെയ്തു.

347
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
അത് എന്നിലൂടെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

348
00:43:26,100 --> 00:43:32,500
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
ഇതാണോ ഫോയർ? നരകം അതെ.

349
00:43:43,300 --> 00:43:44,600
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

350
00:43:44,650 --> 00:43:49,400
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

351
00:43:51,800 --> 00:43:54,300
അതൊരു പുതിയ സമീപനമാണ്.

352
00:43:56,400 --> 00:44:02,150
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണോ?
ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വീഞ്ഞിൻ്റെ കറയുണ്ട്.

353
00:44:02,700 --> 00:44:03,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ആരാണ്?

354
00:44:03,750 --> 00:44:07,850
എനിക്ക് അവനെ സ്വയം കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.

355
00:44:08,700 --> 00:44:10,100
മിസ്റ്റർ ഹാമർ
അതെ.

356
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
Dr.Bennett ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി സമയമുണ്ട്.

357
00:44:14,200 --> 00:44:16,250
വിടരുത്.

358
00:44:16,350 --> 00:44:18,000
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

359
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
നന്ദി.

360
00:44:28,300 --> 00:44:32,900
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.

361
00:44:33,400 --> 00:44:38,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയംഭോഗത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:44:39,200 --> 00:44:42,600
പ്രായോഗിക വ്യായാമം,
രോഗികളെ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാക്കുന്നു.

363
00:44:47,000 --> 00:44:52,100
നിങ്ങളും മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ മാത്രം.

364
00:44:53,600 --> 00:44:59,300
ആ പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരാ?
അല്ല, ലൈംഗിക പകരക്കാർ.

365
00:44:59,450 --> 00:45:02,600
എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
തീർച്ചയായും.

366
00:45:03,000 --> 00:45:04,900
നന്ദി.

367
00:45:10,400 --> 00:45:15,350
സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക?
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ഇവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

368
00:45:15,400 --> 00:45:21,600
അവർ മറന്നിട്ടില്ല. നമുക്കുണ്ട്
പുരുഷ പകരക്കാരും.

369
00:45:21,700 --> 00:45:25,300
എന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
മറ്റ് ജോലികളും ചെയ്യാം.

370
00:45:25,500 --> 00:45:28,000
എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഓ, അതെ?

371
00:45:33,300 --> 00:45:37,400
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫയൽ കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? അതെ.

372
00:45:37,500 --> 00:45:40,000
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?
ഞാൻ തന്നെ.

373
00:45:40,050 --> 00:45:44,150
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

374
00:45:44,199 --> 00:45:45,499
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.

375
00:45:45,500 --> 00:45:49,150
പിന്നെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:45:49,250 --> 00:45:54,700
സംശയിക്കുന്ന ചിലരെ എനിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ പൂർണനല്ല.

377
00:45:56,100 --> 00:45:58,600
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?

378
00:46:01,100 --> 00:46:05,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് Mr.Hammer.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ ഇത് വായിക്കുക.

379
00:46:05,500 --> 00:46:10,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം
ഇത് ഔദ്യോഗിക ഫയലാണോ?

380
00:46:10,050 --> 00:46:14,400
വായിച്ചാൽ അറിയാം.
ഭാര്യക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം.

381
00:46:22,300 --> 00:46:26,900
നീ അവന് ആ ഇരട്ടകളെ കൊടുത്തോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സാരീതികളിൽ ഒന്നാണ്.

382
00:46:42,400 --> 00:46:47,400
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

383
00:46:50,200 --> 00:46:52,800
യുദ്ധസമയത്ത് എൻ്റെ ഹെൽമറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:46:53,500 --> 00:46:56,500
എൻ്റെ സുഹൃത്തും അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
കൈയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

385
00:46:56,600 --> 00:46:59,300
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റുമായി തിരിച്ചു വന്നു.

386
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
എൻ്റെ മൈക്രോഫിലിമിലും ഉണ്ട്.

387
00:47:06,650 --> 00:47:12,450
അതെ, നിങ്ങൾ ആ മൈക്രോഫിലിം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിൽ, നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

388
00:47:12,500 --> 00:47:17,000
മിസ്റ്റർ ഹാമർ പാരാനോയിഡ് പെരുമാറ്റം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ പെട്ടതാണ്.

389
00:47:17,100 --> 00:47:22,370
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരും ഞങ്ങളുടെ രീതികളുമാണ്
വളരെ ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

390
00:47:22,400 --> 00:47:26,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇരുണ്ട ധനകാര്യകർത്താക്കൾ.

391
00:47:26,250 --> 00:47:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചുറ്റും നോക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:47:31,300 --> 00:47:33,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

393
00:47:34,700 --> 00:47:37,350
മുകളിൽ, പന്ത്രണ്ട് മുറി.

394
00:47:54,350 --> 00:47:58,500
നന്നായി ചെയ്തു.
ആവശ്യത്തിന് ദേഷ്യം മാത്രം അതിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

395
00:47:59,500 --> 00:48:04,800
പിന്നെ ഇരട്ടകൾ?
Mr.Kendricks അവരുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

396
00:48:06,200 --> 00:48:10,900
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
നിന്നോട് ആരും ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:48:25,000 --> 00:48:28,250
അപ്പോൾ ജാക്ക് വില്യംസ് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവായിരുന്നോ?
രോഗി.

398
00:48:28,300 --> 00:48:33,300
നെഗറ്റീവ് നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ
ശൃംഗാരം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നെഗറ്റീവ് ആണ്.

399
00:48:33,350 --> 00:48:34,750
ക്ഷമിക്കണം.

400
00:48:35,000 --> 00:48:39,600
ജാക്കിന് അത് മനസ്സിലായില്ല
ഈ ചികിത്സയോട് പ്രതികരിച്ചു.

401
00:48:39,650 --> 00:48:41,750
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
ഭാര്യ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

402
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
അവൾ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

403
00:48:44,300 --> 00:48:48,300
പരിസ്ഥിതിയുടെ മാറ്റം
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

404
00:48:48,350 --> 00:48:52,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ
മറ്റ് ചില പ്രോത്സാഹനങ്ങളും.

405
00:48:52,350 --> 00:48:55,200
നിങ്ങൾ രണ്ട് പങ്കാളികളോടും പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

406
00:48:55,250 --> 00:49:01,500
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹായിക്കാം. പക്ഷേ
സ്ത്രീകൾ ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

407
00:49:01,600 --> 00:49:03,000
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

408
00:49:04,250 --> 00:49:06,400
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

409
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
എനിക്ക് കുറച്ച് തെറാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

410
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു.

411
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നരകം അതെ.

412
00:49:26,000 --> 00:49:29,900
നിങ്ങളും?
ഞാനും? തീർച്ചയായും.

413
00:49:33,000 --> 00:49:35,700
നിങ്ങളുടെ കാൽ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താമോ.

414
00:49:37,200 --> 00:49:39,100
നിങ്ങളും.

415
00:49:41,400 --> 00:49:45,400
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
തീർച്ചയായും.

416
00:49:49,400 --> 00:49:53,300
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞിൻ്റെ കറയുള്ളവരാണ്
ഇവിടെത്തന്നെ.

417
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കഠിനമായി പെരുമാറാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അയാൾ ഭയന്നു.

418
00:49:57,650 --> 00:49:59,550
ഓ, അതെ?

419
00:50:02,550 --> 00:50:04,550
ക്യാമറ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

420
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
അത് തെറാപ്പിയുടെ ഭാഗമാണ്.

421
00:50:07,050 --> 00:50:11,300
നാം എപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പും ശ്വസനവും അളക്കുന്നു
ഫോർപ്ലേയിലും സമൂഹത്തിലും.

422
00:50:11,350 --> 00:50:13,200
ഞങ്ങൾ ഫോർപ്ലേ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

423
00:50:16,400 --> 00:50:18,500
നിങ്ങൾക്ക് റൊമേറോ എന്ന പേരുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

424
00:50:18,600 --> 00:50:19,600
ഇല്ല.

425
00:50:20,200 --> 00:50:24,800
ഈ മനുഷ്യൻ?
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

426
00:50:25,200 --> 00:50:30,650
ജാക്കിനൊപ്പം മറ്റാരാണ് കളിച്ചത്?
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

427
00:50:30,700 --> 00:50:35,100
നോർമ ചൈൽഡ്സ്. നീ എന്തിനാ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് പകരം ചോദ്യം ചെയ്യരുത്?

428
00:50:36,700 --> 00:50:39,200
ചിലപ്പോൾ രണ്ടുപേർക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അറിയാം.

429
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
നിർത്തുക.

430
00:50:53,100 --> 00:50:55,200
ദയവായി ഈ വഴി.

431
00:51:03,200 --> 00:51:08,200
ഡോക്ടർ എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ചുറ്റികയാണ്.
ഇവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു.

432
00:51:18,200 --> 00:51:19,500
നന്ദി.

433
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
നിന്നെ ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

434
00:51:49,000 --> 00:51:52,750
ശരിയാണ് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഫണ്ടിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തുന്നു.

435
00:51:52,800 --> 00:51:55,900
ക്ഷമിക്കണം.
അതിൽ കാര്യമില്ല.

436
00:52:23,899 --> 00:52:24,299
ദയവായി.

437
00:52:24,300 --> 00:52:29,300
നീ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
വിചിത്രമാകരുത്.

438
00:52:30,600 --> 00:52:32,600
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

439
00:52:34,600 --> 00:52:39,650
എനിക്ക് ചുവന്ന മുടി ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

440
00:52:40,650 --> 00:52:46,850
തീർച്ചയായും.
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

441
00:52:48,350 --> 00:52:51,550
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

442
00:53:45,800 --> 00:53:50,400
നന്നായി പെൺകുട്ടികൾ.
കിടന്ന് വിശ്രമിക്കുക.

443
00:53:53,750 --> 00:53:59,050
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയണം.

444
00:53:59,350 --> 00:54:03,350
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

445
00:54:09,700 --> 00:54:10,850
വീണ്ടും പറയൂ.

446
00:54:10,900 --> 00:54:13,850
വീണ്ടും പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

447
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
അതാണ് നല്ലത്.

448
00:54:24,100 --> 00:54:27,450
ശരി, എന്നെ നോക്കി പറയൂ
അത് വീണ്ടും.

449
00:54:30,000 --> 00:54:33,650
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

450
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

451
00:54:40,350 --> 00:54:41,350
അത് എന്തായിരുന്നു?

452
00:54:41,700 --> 00:54:46,000
നിങ്ങൾ ഒരു രതിമൂർച്ഛ കേട്ടിട്ടില്ലേ.
രതിമൂർച്ഛ എൻ്റെ കഴുത.

453
00:55:55,800 --> 00:55:58,200
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

454
00:56:01,700 --> 00:56:07,500
സ്ത്രീകളിൽ ചായം തേക്കുന്ന പുരുഷനോ?
ഇത് അപൂർവമായ വ്യതിയാനമല്ല.

455
00:56:09,750 --> 00:56:11,750
എന്നിട്ട് അവളെ വികൃതമാക്കിയോ?

456
00:56:18,800 --> 00:56:22,800
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് മാരകമായ.

457
00:56:34,400 --> 00:56:37,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

458
00:56:37,250 --> 00:56:42,500
ഈ നമ്പർ തിരിക്കുക. ആവശ്യം
അറകൾ. ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

459
00:56:54,800 --> 00:56:57,450
കഷ്ടം.
എന്താണിത്.

460
00:56:57,500 --> 00:56:59,900
ആ രണ്ട് കോബിയകളും മത്സ്യങ്ങളാണ്
വീണ്ടും മരിച്ചു.

461
00:56:59,950 --> 00:57:04,300
ആ താപനം വീണ്ടും തകർന്നോ.
എന്താണ് താപനില, 13 ഡിഗ്രി.

462
00:57:04,350 --> 00:57:06,600
താമസിയാതെ എല്ലാം മരിക്കും.

463
00:57:06,650 --> 00:57:08,450
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ അവർക്ക് അമിതമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടോ?

464
00:57:08,500 --> 00:57:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ആ തന്ത്രശാലിയായ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

465
00:57:12,100 --> 00:57:15,700
ആ മത്സ്യം എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ വാങ്ങാം.

466
00:57:15,750 --> 00:57:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

467
00:57:18,850 --> 00:57:23,300
ഇന്ന് രാവിലെയും അവർ വളരെ സജീവമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സജീവമെന്ന് വിളിക്കുമോ?

468
00:57:23,600 --> 00:57:25,800
ഞാൻ നോർമയെ കണ്ടെത്തി.

469
00:57:26,100 --> 00:57:31,200
ജാക്കിൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ നിർത്തി.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഈഡൻ എസ്കോർട്ട് സർവീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

470
00:57:31,250 --> 00:57:34,500
അത് സാലിയുടെ കൂടാരമാണോ?
എനിക്കായി അവളെ വിളിക്കൂ.

471
00:57:37,700 --> 00:57:42,800
ഇത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ കൂടി മരിച്ചു.

472
00:57:45,900 --> 00:57:46,800
ഇവിടെ.

473
00:57:47,700 --> 00:57:50,600
ഹേയ്.
ഹായ്, സാലി.

474
00:57:50,650 --> 00:57:54,250
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

475
00:57:57,250 --> 00:58:01,250
കേൾക്കൂ, അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നോർമ?

476
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
നോർമ ചൈൽഡ്സ്.

477
00:58:31,700 --> 00:58:34,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നോർമയാണോ?
എങ്ങനെയുണ്ട് ഞാൻ മൈക്ക്.

478
00:58:34,750 --> 00:58:37,000
ഇത് ഓകെയാണ്. സാലിക്ക് അത് അറിയാം.

479
00:58:37,149 --> 00:58:38,449
സുഖമാണോ.

480
00:58:39,350 --> 00:58:41,800
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

481
00:58:42,150 --> 00:58:43,700
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

482
00:58:43,750 --> 00:58:46,600
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
മേശ വിടാൻ.

483
00:58:47,500 --> 00:58:50,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എത്തിയോ
നോർത്ത്‌റിഡ്ജ് ക്ലിനിക്ക് പ്രവർത്തിച്ചോ?

484
00:58:50,250 --> 00:58:51,150
അതുകൊണ്ട്?

485
00:58:51,200 --> 00:58:57,700
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവിടെ നിർത്തി, പിന്നെ ഞാൻ പോയി.

486
00:58:57,750 --> 00:59:02,700
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർമാരിൽ ഒരാൾ വഴിയാണോ ഇത് വന്നത്?
രോഗികൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

487
00:59:03,200 --> 00:59:10,000
ചുവന്ന മുടിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും വളരെ വികൃതമായിരുന്നു.

488
00:59:10,150 --> 00:59:15,150
വെയിറ്റർ, നിനക്ക് വേണോ...
നന്നായി കഴിക്കുക, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

489
00:59:15,200 --> 00:59:18,500
തുടരുക.
അവൻ ഒരു തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

490
00:59:18,550 --> 00:59:21,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വാലറ്റിൽ നോക്കി
അവനെ കെൻഡ്രിക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കണ്ടു.

491
00:59:22,200 --> 00:59:26,300
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ചികിത്സ ഫലിച്ചില്ല.

492
00:59:26,350 --> 00:59:28,250
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...

493
01:00:28,800 --> 01:00:30,100
ആരുണ്ട് അവിടെ?

494
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
മൈക്ക് ഹാമർ.

495
01:00:51,800 --> 01:00:53,450
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

496
01:00:55,000 --> 01:00:56,750
എനിക്കറിയില്ല.

497
01:00:57,800 --> 01:01:00,500
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് നമുക്ക് അനുഗ്രഹിക്കാം.

498
01:01:30,200 --> 01:01:35,000
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

499
01:01:35,050 --> 01:01:37,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?
ഇല്ല.

500
01:01:38,500 --> 01:01:42,200
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഒഴിച്ചു.

501
01:01:42,700 --> 01:01:45,000
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഇങ്ങനെയാണ്.

502
01:01:48,200 --> 01:01:51,850
എന്തിനാ ഡോക്ടർ ഈ പണി ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്‌ടർ തരരുത്.

503
01:01:51,900 --> 01:01:55,700
നിങ്ങൾ എന്നെ Mr.Hammer എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, ശരി.

504
01:01:55,750 --> 01:01:57,200
സമാധാനം.

505
01:02:04,000 --> 01:02:05,250
അതാരാണ്?

506
01:02:07,400 --> 01:02:15,200
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

507
01:02:16,200 --> 01:02:21,100
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നഗ്നവാദി കൂടിയായിരുന്നു.

508
01:02:21,300 --> 01:02:25,700
അവന് തൻ്റേത് വേണമായിരുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുക.

509
01:02:26,600 --> 01:02:31,900
ഇല്ലാത്ത ഒരു സമൂഹം
ഏതെങ്കിലും നിരോധനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വിലക്കുകൾ.

510
01:02:31,950 --> 01:02:35,800
അവൻ സ്ത്രീ വിമോചനം ആഗ്രഹിച്ചു
ലൈംഗിക സ്വാതന്ത്ര്യവും.

511
01:02:37,750 --> 01:02:39,500
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം.

512
01:02:42,900 --> 01:02:46,600
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

513
01:02:47,350 --> 01:02:49,000
എന്തുകൊണ്ട്?

514
01:02:54,200 --> 01:02:56,500
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.

515
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
01:05:36,600 --> 01:05:40,200
ഇല്ല, Mr.Hammer ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ.

517
01:05:40,500 --> 01:05:44,300
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകളെ തന്നു,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നോർമ ചൈൽഡ്സ് തന്നു.

518
01:05:44,400 --> 01:05:50,200
ഇപ്പോൾ ലിങ്കുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
Mr.Kendricks അല്ലെങ്കിൽ നോർത്ത്രിഡ്ജ് പദ്ധതി.

519
01:05:50,350 --> 01:05:51,600
ചുറ്റിക ഒഴികെ.

520
01:05:53,500 --> 01:05:56,300
ഒപ്പം അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും.

521
01:06:01,700 --> 01:06:02,900
കെൻഡ്രിക്സ്.

522
01:06:03,900 --> 01:06:08,700
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാമർ സെക്രട്ടറിയെ അറിയാമോ?

523
01:06:09,200 --> 01:06:15,650
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവളെ വെൽഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

524
01:06:16,200 --> 01:06:20,000
അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും അത്.

525
01:06:20,300 --> 01:06:25,000
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകൂ...

526
01:06:25,100 --> 01:06:30,100
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

527
01:06:32,500 --> 01:06:36,000
അതെ, വളരെ നല്ല ആശയം.
മനോഹരം.

528
01:06:41,000 --> 01:06:44,300
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വേണോ?

529
01:06:55,400 --> 01:06:57,000
ഇതാരാണ്?

530
01:06:58,300 --> 01:07:01,400
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

531
01:07:01,500 --> 01:07:06,400
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

532
01:07:07,400 --> 01:07:12,400
റൊമേറോ അതിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.

533
01:07:17,700 --> 01:07:23,150
ആ കാരണം കൊണ്ട് മാത്രമാണോ?
ഇല്ല, അത് മാത്രമല്ല.

534
01:07:23,200 --> 01:07:27,000
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

535
01:07:36,400 --> 01:07:41,500
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം പൂർത്തീകരിക്കാൻ.
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

536
01:07:58,400 --> 01:08:00,900
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
മൈക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

537
01:08:05,500 --> 01:08:08,150
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് മികച്ച ഒരാളായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ കുറ്റാന്വേഷകൻ.

538
01:08:08,200 --> 01:08:10,500
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
01:08:10,600 --> 01:08:12,500
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

540
01:08:13,700 --> 01:08:18,450
എന്താണ് നിങ്ങളെ അജയ്യനാക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

541
01:08:18,750 --> 01:08:25,600
നോർമ ചൈൽഡ്‌സ് ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിയാൻ പോകുകയാണ്.

542
01:08:27,200 --> 01:08:31,600
ഉദാഹരണത്തിന്, അവർ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചുവെന്ന്.

543
01:08:31,700 --> 01:08:37,600
അപ്പോൾ ആ ചിത്രകാരനും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
പിന്നെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

544
01:08:38,600 --> 01:08:40,800
ഒരിക്കൽ അവനെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

545
01:09:04,500 --> 01:09:08,300
ഹേയ്, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
ഒരു സ്രാവ് എന്നെ കടിച്ചു.

546
01:09:08,350 --> 01:09:12,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

547
01:09:12,300 --> 01:09:14,400
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

548
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
അവൾ അത്ര നല്ലവളായിരുന്നോ?
ഗംഭീരം.

549
01:09:16,900 --> 01:09:20,250
എനിക്കത് കുലുക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

550
01:09:20,350 --> 01:09:22,000
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കുലുക്കാം.

551
01:09:23,000 --> 01:09:25,700
ട്രിഗർ എവിടെയാണ്?
ട്രിഗറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

552
01:09:25,725 --> 01:09:29,550
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയോ?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

553
01:09:29,600 --> 01:09:31,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സൂക്ഷിക്കുക.

554
01:09:31,750 --> 01:09:34,000
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ മോശമാണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

555
01:09:34,300 --> 01:09:37,500
ഓഫീസ് മടുത്തില്ലേ?
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

556
01:09:37,550 --> 01:09:41,200
ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
കൂടുതൽ മനോഹരം.

557
01:09:41,250 --> 01:09:42,400
നിങ്ങൾ ഇത് കാണൂ.
അതെ.

558
01:09:42,450 --> 01:09:45,100
അത് ബെന്നറ്റിൻ്റെ മുൻ രോഗിയാണ്
ക്ലിനിക്ക്, ചാൾസ് കെൻഡ്രിക്സ്.

559
01:09:45,150 --> 01:09:47,750
അവനെ കണ്ടെത്തുക, ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

560
01:09:47,800 --> 01:09:51,150
പിന്നെ മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

561
01:09:51,250 --> 01:09:54,900
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അടുത്ത് കൊമ്പ് വെച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് മാത്രം.

562
01:09:54,950 --> 01:09:59,700
ജാക്കിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഇതാ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

563
01:10:10,000 --> 01:10:12,250
ഹേ വാൽ.
അതെ.

564
01:10:18,500 --> 01:10:22,600
കെൻഡ്രിക്സ് ഒരു കൊലയാളിയും തെറ്റുമാണ്
പ്രസ്ഥാനം അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

565
01:10:22,700 --> 01:10:25,900
ശരി, ഞാൻ എന്നെ നന്നായി നീക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

566
01:10:26,400 --> 01:10:31,500
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

567
01:11:16,500 --> 01:11:18,550
ശ്രീമതി കെൻഡ്രിക്സ്.
അതെ.

568
01:11:19,000 --> 01:11:23,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ചാൾസിനെ തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സോപ്പ് കാണണം. ദൂരെ പോവുക.

569
01:11:24,400 --> 01:11:29,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, അവൻ എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നെ വിളിക്കും.

570
01:11:29,650 --> 01:11:33,200
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം വേണം.
ഞാൻ എന്തിന് അത് കൊടുക്കണം?

571
01:11:33,700 --> 01:11:39,200
മിസ്സിസ് കെൻഡ്രിക്സ്, ഞാൻ ആ സോപ്പ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

572
01:11:39,250 --> 01:11:41,400
ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

573
01:12:20,100 --> 01:12:23,750
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

574
01:12:23,800 --> 01:12:26,600
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
എനിക്കൊന്നും നോക്കണ്ട.

575
01:12:26,650 --> 01:12:28,400
ഡാനി, ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

576
01:12:28,450 --> 01:12:31,150
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്, ഇല്ല?
ഇല്ല ഇല്ല.

577
01:12:31,200 --> 01:12:34,800
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

578
01:12:35,300 --> 01:12:38,800
അവൾ ക്യൂബയിൽ നിന്നാണോ?
അവൾ ഗോൺസാലെസ് എന്ന പേര് ഉപയോഗിച്ചോ?

579
01:12:38,850 --> 01:12:42,800
ഇതാണ് സിന്തിയ റാമിറസ്.
അവൾ ഗ്വാട്ടിമാലയിലെ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്...

580
01:12:42,810 --> 01:12:45,900
എൽ സാൽവഡോറും.
അവൾ ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

581
01:12:45,950 --> 01:12:48,000
അവൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
പാർക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

582
01:12:49,200 --> 01:12:51,650
അതെ, അത് അവരുടെ കാര്യത്തിൽ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

583
01:12:52,300 --> 01:12:55,900
തെരുവിൽ സുരക്ഷിതമല്ല
അറിയപ്പെടുന്ന ഇടതുപക്ഷക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

584
01:12:55,950 --> 01:12:57,500
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

585
01:12:57,550 --> 01:12:59,100
അപ്പോൾ അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

586
01:12:59,550 --> 01:13:04,200
അതെ, അതുപോലൊരു കുറ്റമാണ് ഞാൻ പറയുക
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് മറ.

587
01:13:04,800 --> 01:13:10,350
നിങ്ങൾ സിഐഎ ആണെന്ന് കരുതുക. നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തൂ
തീവ്രവാദി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

588
01:13:10,400 --> 01:13:15,400
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ. പബ്ലിസിറ്റി.

589
01:13:15,900 --> 01:13:23,200
ഒരു അന്വേഷണം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്...

590
01:13:23,450 --> 01:13:28,600
നീ സ്വതന്ത്രനാകൂ. ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

591
01:13:28,650 --> 01:13:34,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോസിയർ ഉണ്ടോ? അതെ പക്ഷേ
അതിൽ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

592
01:13:35,249 --> 01:13:37,249
അതുകൊണ്ട് അത്ര നല്ല കഥയല്ല.

593
01:13:37,250 --> 01:13:39,900
മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്.
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

594
01:13:39,950 --> 01:13:45,300
ഈ പത്രം പ്രശ്നങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആ ഫയൽ കാണട്ടെ.

595
01:14:38,750 --> 01:14:41,100
സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു.

596
01:14:44,050 --> 01:14:46,950
വേശ്യാലയത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

597
01:15:17,750 --> 01:15:20,850
രണ്ടോ? അതെ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

598
01:15:34,050 --> 01:15:39,150
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ അമ്മേ?
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

599
01:16:52,250 --> 01:16:56,450
എങ്ങനെയാണ് ആ ചിത്രത്തിലേക്ക് എത്തുന്നത് എന്ന് പറയൂ
മിസ്റ്റർ ഹാമർ എന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

600
01:17:17,450 --> 01:17:20,350
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
കാമുകൻ വരുന്നില്ല.

601
01:17:21,050 --> 01:17:23,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
01:17:23,700 --> 01:17:29,498
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ വളരെ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വൈകി.

603
01:17:29,599 --> 01:17:31,099
ക്ഷമിക്കണം.

604
01:17:40,200 --> 01:17:41,750
നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

605
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നുണ്ട്
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

606
01:17:45,050 --> 01:17:47,000
നീയും തെറാപ്പിയിലാണോ, ഞാനും.

607
01:17:47,010 --> 01:17:48,400
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

608
01:17:48,450 --> 01:17:51,650
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നു.

609
01:17:52,600 --> 01:17:56,500
കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതേ വഴി.

610
01:18:01,400 --> 01:18:04,900
142 ബെൽഫ്ലവർ സ്ട്രീറ്റ്, ദയവായി.

611
01:18:07,000 --> 01:18:09,150
നിങ്ങൾ വെൽഡയെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

612
01:18:10,000 --> 01:18:18,250
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

613
01:18:20,000 --> 01:18:26,300
എനിക്ക് ഇത് വളരെ അരോചകമായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാമർ.
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

614
01:18:48,800 --> 01:18:51,450
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

615
01:18:53,500 --> 01:18:56,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ടിപ്പ് നൽകുക.

616
01:19:37,800 --> 01:19:39,700
എന്താണ് ഇവിടെ നിശബ്ദത, അല്ലേ?

617
01:19:42,100 --> 01:19:44,400
ഒപ്പം സുരക്ഷിതവും.

618
01:19:59,000 --> 01:20:00,300
പെൺ നായ.

619
01:20:06,000 --> 01:20:11,650
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

620
01:20:11,700 --> 01:20:13,900
മനസ്സിലായോ?

621
01:20:17,700 --> 01:20:23,600
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കുവാൻ പോകുന്നു.
എഴുന്നേൽക്കുക.

622
01:20:29,000 --> 01:20:30,700
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക.

623
01:20:36,400 --> 01:20:37,900
മേശപ്പുറത്ത് കയറുക.

624
01:21:03,400 --> 01:21:10,150
ഉറപ്പാണോ? ഞങ്ങളുടെ ഇൻവിജിലേറ്റർ ഉണ്ട്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പം കാണപ്പെടുന്ന കെൻഡ്രിക്സ്.

625
01:21:10,850 --> 01:21:13,000
അത് വെൽഡ ആയിരിക്കും.

626
01:21:13,800 --> 01:21:17,300
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ചുറ്റിക.
കെൻഡ്രിക്സിന് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ട്.

627
01:21:20,500 --> 01:21:23,500
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

628
01:21:32,800 --> 01:21:38,200
ഇത് അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
അത് ഹിറ്റാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

629
01:21:45,000 --> 01:21:49,750
കെൻഡ്രിക്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
01:21:49,800 --> 01:21:55,700
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഇരട്ടകളെ കൊന്നത്.
അവർ മരുന്ന് തന്നു.

631
01:21:55,750 --> 01:22:01,000
അവർ നിങ്ങളെ ഐസൊലേഷനിലാക്കി.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

632
01:22:02,750 --> 01:22:05,900
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

633
01:22:05,950 --> 01:22:08,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

634
01:22:11,600 --> 01:22:16,100
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

635
01:22:40,000 --> 01:22:44,200
നിങ്ങൾ പാത്രം വരയ്ക്കുക, അതിനൊപ്പം പോകുക
നിങ്ങളുടെ സഹ വിദ്യാർത്ഥി.

636
01:22:49,200 --> 01:22:52,700
നന്നായി ചെയ്തു.
പോയി ആ ​​കയറിൽ തൂങ്ങുക.

637
01:23:09,700 --> 01:23:12,300
ഇപ്പോൾ പറയാമോ
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എവിടെയാണ്?

638
01:23:12,400 --> 01:23:15,300
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

639
01:23:19,600 --> 01:23:21,800
അവനോട് പറയൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

640
01:23:21,850 --> 01:23:23,400
അവനോട് പറയൂ.

641
01:23:28,400 --> 01:23:32,800
ഡ്രൈവിംഗ്, ഡ്രൈവിംഗ്.
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.

642
01:23:32,850 --> 01:23:34,800
ആസ്ഹോൾ.

643
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
142 ബെൽഫ്ലവർ സ്ട്രീറ്റ്.

644
01:23:39,600 --> 01:23:43,800
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ റോളക്സ് ലഭിക്കും.
ശരി.

645
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
വെൽഡ

646
01:23:50,200 --> 01:23:54,300
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം.

647
01:23:56,400 --> 01:24:01,200
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

648
01:24:04,000 --> 01:24:07,150
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

649
01:24:11,400 --> 01:24:13,900
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

650
01:24:14,000 --> 01:24:15,600
പറയൂ.

651
01:24:16,600 --> 01:24:17,900
ഞാൻ...

652
01:24:19,700 --> 01:24:21,200
സ്നേഹം...

653
01:24:22,500 --> 01:24:24,400
നിങ്ങളുടെ.

654
01:24:24,800 --> 01:24:26,500
നുണയൻ.

655
01:24:31,250 --> 01:24:33,600
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

656
01:24:36,300 --> 01:24:38,000
വീണ്ടും പറയൂ.

657
01:24:39,100 --> 01:24:40,600
പറയൂ.

658
01:24:42,200 --> 01:24:44,200
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

659
01:24:44,300 --> 01:24:46,200
നിങ്ങളുടെ...

660
01:24:46,300 --> 01:24:47,300
എന്നെ നോക്കൂ.

661
01:24:47,500 --> 01:24:50,000
എന്നെ നോക്കുക.

662
01:24:52,600 --> 01:24:56,800
വീണ്ടും. നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
അത് സജ്ജമാക്കുക.

663
01:24:59,700 --> 01:25:01,350
സുഖമാണോ.

664
01:25:01,400 --> 01:25:04,150
നിനക്കു പകരമായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

665
01:25:04,200 --> 01:25:07,600
ഞാനും നീയും ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?
മൂന്നാം നില.

666
01:25:07,650 --> 01:25:08,800
അവിടെ ആ കെട്ടിടം.

667
01:25:08,850 --> 01:25:12,900
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഞാൻ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

668
01:25:12,905 --> 01:25:16,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
01:25:17,000 --> 01:25:20,350
നന്നായി ചെയ്തു. എന്നെ നോക്കൂ
വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുക.

670
01:25:20,400 --> 01:25:24,100
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല.
മികച്ചത്.

671
01:25:24,150 --> 01:25:27,400
ഫലം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

672
01:25:27,549 --> 01:25:29,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
01:25:29,750 --> 01:25:31,450
ശാന്തമായി ചെയ്യുക.

674
01:25:32,299 --> 01:25:34,299
അവനെ ചൂടാക്കുക.

675
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

676
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

677
01:25:50,700 --> 01:25:52,000
മൈക്ക്.

678
01:25:53,000 --> 01:25:54,800
ആസ്ഹോൾ.

679
01:26:03,800 --> 01:26:05,450
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
അതെ.

680
01:26:05,500 --> 01:26:07,350
നീ എന്തായാലും വീട്ടിൽ വരുമോ?

681
01:26:07,400 --> 01:26:08,600
നിന്നെ നോക്കൂ.

682
01:26:08,650 --> 01:26:12,600
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

683
01:28:28,450 --> 01:28:30,750
നിങ്ങൾ ആ കെൻഡ്രിക്സ് കേസുമായി സ്വതന്ത്രമായി പോകൂ.

684
01:28:30,800 --> 01:28:34,000
അയാൾക്ക് ഒരു തകർപ്പുണ്ട്
ഏഴു കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തി.

685
01:28:34,600 --> 01:28:37,450
മേയർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

686
01:28:38,600 --> 01:28:41,900
എനിക്ക് ആളുകളെ എടുക്കണം
അവനെ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
01:28:43,000 --> 01:28:47,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ലേ?
ജാക്കിനെ മറ്റാരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

688
01:28:47,650 --> 01:28:50,000
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്?

689
01:28:50,100 --> 01:28:53,200
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ടു വശത്തുനിന്നും കഴിക്കുന്നു.

690
01:28:53,250 --> 01:28:57,250
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

691
01:28:58,300 --> 01:29:00,700
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്ത്.

692
01:29:01,550 --> 01:29:05,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇടപെടരുത്.

693
01:29:09,600 --> 01:29:11,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

694
01:29:11,850 --> 01:29:14,950
അത് വാട്ടർഗേറ്റ് അഴിമതിയാണ്
ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

695
01:29:14,999 --> 01:29:18,199
ഞാൻ എല്ലാം അറിയിക്കും.

696
01:29:18,400 --> 01:29:23,000
അവർക്ക് ഒരു അവസാനം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

697
01:29:23,150 --> 01:29:28,700
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

698
01:29:35,050 --> 01:29:38,250
കലക്കിയാണ് ലിങ്ക്.

699
01:29:39,150 --> 01:29:44,400
അയാൾ തോക്ക് ക്രമീകരിച്ച് സ്വന്തമാക്കി
ജാക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ട കെട്ടിടം.

700
01:29:45,050 --> 01:29:47,200
അവൻ അതിൽ അവനെ മുഴക്കിയിരിക്കുന്നു.

701
01:29:51,699 --> 01:29:52,499
മൈക്ക്

702
01:29:53,300 --> 01:29:57,700
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അധിക ജാഗ്രത.

703
01:30:02,300 --> 01:30:04,300
വളരെ നന്നായി?
വെറും.

704
01:30:04,750 --> 01:30:08,100
അവൻ എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
ആ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചു.

705
01:30:10,800 --> 01:30:17,600
ഇനി അവനെ തടയാനാവില്ല.
ഹാമർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബൈബിൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

706
01:30:17,650 --> 01:30:21,600
ഒരു കണ്ണിന് ചുറ്റും കുറച്ച് കണ്ണുകൾ
എന്നിങ്ങനെ.

707
01:30:24,400 --> 01:30:28,600
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്.
കലക്കിയും റൊമേറോയും മതി.

708
01:30:28,650 --> 01:30:32,300
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ സ്വയം കണക്കാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

709
01:30:33,600 --> 01:30:36,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.

710
01:31:44,500 --> 01:31:47,200
ഞാൻ മരിക്കണോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

711
01:31:49,200 --> 01:31:51,600
കേണൽ റൊമേറോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

712
01:32:06,800 --> 01:32:09,100
നോർത്ത്‌റിഡ്ജ് കമ്പനിയുടെ ആണോ?

713
01:32:10,800 --> 01:32:13,450
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
അത് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

714
01:32:13,500 --> 01:32:21,000
നിനക്ക് ഭാവിയില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
അല്ലാത്തപക്ഷം സർക്കാർ ചെയ്യും.

715
01:32:21,100 --> 01:32:24,300
അല്ലെങ്കിൽ ടിബറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങൂ.
ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

716
01:32:24,350 --> 01:32:27,150
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
തൽക്കാലം ആരുമില്ല.

717
01:32:27,199 --> 01:32:29,499
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, ചാർളി.

718
01:32:29,600 --> 01:32:31,700
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

719
01:32:31,800 --> 01:32:34,100
ജാക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

720
01:32:34,200 --> 01:32:39,000
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

721
01:32:40,550 --> 01:32:42,100
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

722
01:33:02,050 --> 01:33:03,700
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

723
01:33:12,100 --> 01:33:14,500
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്കൊരു സന്ദർശനമുണ്ട്.

724
01:33:22,600 --> 01:33:27,400
നിങ്ങൾ ഫ്രണ്ട് ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഖനികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

725
01:33:57,000 --> 01:34:01,600
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നല്ലതല്ല, എല്ലായിടത്തും ഖനികളുണ്ട്.

726
01:34:10,600 --> 01:34:14,700
വേലിക്കരികിൽ ആ വയർ
തീർച്ചയായും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

727
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
ചാർളി.

728
01:34:23,650 --> 01:34:28,800
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പടക്കമായിരിക്കും.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

729
01:34:28,900 --> 01:34:34,450
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇത് ഒന്ന്
കവചം-ലിമോസിൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

730
01:34:34,500 --> 01:34:37,750
അവനെ പരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.
ഞാനല്ല.

731
01:34:37,800 --> 01:34:41,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

732
01:34:43,700 --> 01:34:47,500
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ഓടിക്കുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ വേലിയിൽ തട്ടിയ ഉടൻ നിങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

733
01:34:58,500 --> 01:35:00,200
ഏരീസ് അത്.

734
01:35:18,100 --> 01:35:22,000
വിട, ചാർളി.
നരകത്തിലേക്ക് നടക്കുക, ചുറ്റിക.

735
01:35:27,700 --> 01:35:32,750
റൊമേറോ മൂന്ന്? ഇതാണ് റൊമേറോ ഒന്ന്.
ഇതാണ് റൊമേറോ ത്രീ.

736
01:35:32,800 --> 01:35:36,350
അവർ പരിസരത്താണ്
എന്നിവർ ഇപ്പോഴും കാറിൽ തന്നെയുണ്ട്.

737
01:35:36,400 --> 01:35:39,750
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ആൽഫ ഏഴിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

738
01:36:01,000 --> 01:36:06,000
റൊമേറോയെ വെടിവയ്ക്കരുത്, ചുവന്ന മദർഫക്കർ.
ഇത് ഞാനാണ്.

739
01:36:11,150 --> 01:36:15,150
പാക്ക് ചുറ്റിക.

740
01:36:51,800 --> 01:36:53,400
ചുറ്റിക.

741
01:37:50,350 --> 01:37:53,500
റൊമേറോ മൂന്ന്, റൊമേറോ ഒന്ന്, സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

742
01:37:57,900 --> 01:38:02,250
റൊമേറോ മൂന്ന്, റൊമേറോ ഒന്ന്, സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

743
01:38:02,600 --> 01:38:05,150
ഹേയ്, റൊമേറോ വൺ, ഇതാണ് ഹാമർ വൺ.

744
01:38:05,450 --> 01:38:09,250
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
എന്നോടൊപ്പം റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ വേണോ?

745
01:38:11,300 --> 01:38:16,350
ഒരു സ്വർണ്ണത്തിനും വേണ്ടി അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഹാമർ വൺ, ഔട്ട്.

746
01:42:30,800 --> 01:42:33,000
വിട, ചുറ്റിക.

747
01:42:47,900 --> 01:42:50,650
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഗതി ഉണ്ട്
തോക്ക് അടച്ചു, അല്ലേ?

748
01:42:50,700 --> 01:42:52,150
അതെ.

749
01:42:55,100 --> 01:42:57,750
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്.

750
01:43:01,800 --> 01:43:04,550
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

751
01:43:07,700 --> 01:43:09,350
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

752
01:43:12,000 --> 01:43:14,700
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണം.

753
01:44:34,000 --> 01:44:37,900
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

754
01:44:39,200 --> 01:44:41,400
ഞാൻ ഒന്ന് നേരെയാക്കുന്നു.

755
01:44:41,450 --> 01:44:43,600
നന്ദി

756
01:44:45,200 --> 01:44:48,300
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

757
01:45:01,800 --> 01:45:06,300
കേണൽ റൊമേറോ ഒന്ന് പിടിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഫയൽ.

758
01:45:07,200 --> 01:45:10,000
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കൊന്നു.

759
01:45:30,200 --> 01:45:35,000
ജാക്ക് എൻ്റെ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

760
01:45:36,100 --> 01:45:38,500
അത് റൊമേറോയിൽ നിന്നായിരിക്കണം.

761
01:45:40,200 --> 01:45:41,800
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.

762
01:45:42,100 --> 01:45:49,800
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

763
01:46:55,500 --> 01:46:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

764
01:47:05,400 --> 01:47:07,900
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.