1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
അവിടെ.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
ജൂലൈ 4, 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
ഹേയ്! ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
മുത്തച്ഛൻ.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
അത്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണം.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസകൾ.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- നിങ്ങൾ ഹെയ്ഡനെ ഓർക്കുന്നു.
- വീണ്ടും കാണാം.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- സ്വാഗതം. ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ സമൃദ്ധിയുണ്ട്.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
നല്ലത്.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
ഇവിടെ ഇതാ.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെയ്ഡനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
ഹായ്, കുട്ടി.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
നിൻ്റെ അമ്മായി റേച്ചൽ പറയുന്നു
ഹൈ ഫൈവ് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന്. സത്യം?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ. അത്!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
നിങ്ങൾ വൈകി.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
അല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- ഹേയ്.
- ഞാൻ ശക്തനാണ്.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.
-നല്ലത്.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
ഹേയ്, ഹെയ്ഡൻ.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
നന്ദി.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- നിങ്ങൾ മാത്യുവിന് സ്പ്രിംഗ്ലർ നൽകിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവധി ദിവസമാണ്.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരൻ തീയിൽ കളിക്കുകയാണോ?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
അതൊരു സ്പ്രിംഗ്ലർ ആണ്, ഡേവിഡ്. അതൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് അല്ല.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
രസകരമായ മുടി വെട്ടിയ ആ വ്യക്തി ആരാണ്?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
ഇതാണ് കൈൽ ബെർജിൻ.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ഞാനും ഡേവും അവനോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
അവർ അവനെ സ്കങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
ആ വിളിപ്പേരുമായി
അവൻ ബിരുദദാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
അവൻ ആ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! സ്കങ്ക്.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
ഫിഷറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
എല്ലാം ശരി?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
ആണ്.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
ഡേവിഡ് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം 25 മണിക്കൂർ

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
ശാന്തമായിരിക്കുക.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
ഹിൽഡെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അവൾ കോടതിയിൽ കള്ളം പറഞ്ഞതായി സമ്മതിക്കുന്നു,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകും
ഒരു പുതിയ ട്രയൽ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിചാരണ ആവശ്യമില്ല.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ വേണം.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
ശരി, നമുക്ക് ഹെയ്ഡൻ്റെ ക്ലോസറ്റ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാം

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
അതിനാൽ നമുക്ക് ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കണ്ടെത്താം.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
മെയിൽ ശേഖരിക്കാൻ ഹിൽഡെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
നാം അവിടെ നിത്യതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
വിലാസത്തിൽ എത്താൻ ജിമ്മിന് കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ ആദാമിന് കഴിഞ്ഞേക്കാം. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
ആദവും ഫിലിപ്പും എനിക്കായി എല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി.
ഇനി ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ബോക്സ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
വീടിനു സമീപം. ഹിൽഡ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
അവൻ ഏത് അയൽപക്കത്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
നമുക്കവിടെ പോകാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ മെയിൽ കാണുക,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
ഞാൻ വട്ടമിടും
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
ഒരല്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഡേവിഡും അടുത്തിരുന്നോ?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ കണ്ടു
ആംഹെർസ്റ്റിൽ ഒന്നാം വർഷം.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
എനിക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം റാഹേലിന് അവനെ അറിയാം.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
ഒരു കുട്ടിയുടെ സമ്മാനം സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
അവൾ സന്ദർശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതിൻ്റെ തലേദിവസം നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
അല്ല.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
കാരണം ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
അല്ല. അവൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
ഞാൻ നിന്നെ പോയി കാണും.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
ബ്രയാൻ സിമ്മൺസ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
നന്ദി.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ മൈനിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
എഫ്ബിഐക്ക് കോളുകൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അവരോട് സത്യം പറയൂ.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിക്കും.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
ഞാൻ ഷോയ്ക്ക് ഒരുങ്ങണം.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
ടെറ്റർബോറോ എയർപോർട്ട്

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
സാറാ. ഹേയ്.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
മാക്സിനോട് പറയാമോ?
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാക്കുകൾ?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
എന്തുകൊണ്ട്?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പങ്കാളികളാകാൻ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
ഒരു സുഹൃത്ത് സിയാറ്റിലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
മറ്റാരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നാണക്കേടാകും.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
എത്ര സൂക്ഷ്മത.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ച ടീം തയ്യാറാണോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്ന് ബലപ്പെടുത്തലുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- മൊബൈൽ കമാൻഡ്?
- ഹിൽഡെയുടെ വീടിനടുത്തുള്ള വാൻ.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
ട്രാഫിക് സർവീസുകൾ സജ്ജമാണ്.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- ഇതല്ല.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആദവും ഞാനും അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
എന്തിൽ നിന്ന്?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
റേച്ചൽ മിൽസ് ഡേവിഡിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
അവൾ ആ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
അതിൽ എട്ട് വർഷം.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
ഫോട്ടോയിലുള്ളത് മത്തായിയാണെന്ന് ഡേവിഡ് കരുതുന്നു.
-ദയവായി?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ഫോട്ടോ കണ്ടതിനു ശേഷം,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
ആരോ രണ്ടു തവണ ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
ദാവീദ് ആ ചിത്രം കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലോ?
- എല്ലാം അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
എല്ലാം അല്ല.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ലെന്നി?
- ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
അത് ചെയ്യരുത്. ഇതിനിടയിൽ അല്ല.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
ഹിൽഡെ വിൻസ്ലോ മൊഴി നൽകിയപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
അന്ന് രാത്രി ഡേവിഡ് ബാറ്റ് കുഴിച്ചിട്ടില്ല.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
വന്ന പോലീസുകാർ
ദാവീദ് ആരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നു.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
ഞാൻ ഒരു വവ്വാലിനെ കണ്ടെത്തി.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
അത് ഡേവിഡ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മത്തായിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
അതൊരു രാത്രി ഭീകരതയായിരിക്കണം.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ വിളിച്ചു.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആയുധമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
ഞങ്ങൾ എന്തു പറയും, സോഫ?
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
അവൻ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയായി മാറുന്നു.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
കാരണം, ദാവീദ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
എന്നാൽ മാത്യു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
മറ്റാരെങ്കിലും എന്നാണ്
ആ രാത്രി നടന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
വളരെ നന്ദി.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ഡേവിഡ് രക്ഷപ്പെട്ടതാണ് പ്രധാന വാർത്ത.
നീ എവിടെ ആണ്?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
ന്യൂയോർക്കിൽ.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
നിങ്ങൾ ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ജിം.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
താങ്കൾക്ക് പത്രപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
നീ പറഞ്ഞതിൽ പകുതി സത്യമാണെങ്കിൽ
ഡേവിഡ് നിരപരാധിയാണ്,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
ഇവിടെ കഥയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമില്ല.
മാത്യുവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുംകൂടാ?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
ഹിൽഡയുടെ ലക്ഷണമില്ലേ?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-അത്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
-കൂടാതെ.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
ഞാൻ അടുത്തുള്ള എല്ലാ തെരുവുകളിലൂടെയും നടന്നു

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
ചീസ്, സോസ് എന്നിവയുടെ സൈറൺ വിളി കാരണം
ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചില്ല.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചാൽ,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സലോവയുടെ ഒരു കഷണം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം മതിയോ?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
അതെ, അത് മെയിൽബോക്സിൽ ഉണ്ട്.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
നിങ്ങൾ റെവറിൽ ഒരു ലോക്കർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണ്.
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് തരൂ.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- നാല്പത്തി രണ്ട്.
-നല്ലത്.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയാമോ?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
അത് രസകരമായിരിക്കില്ല.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
ശപിക്കുക.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
ക്ഷമിക്കണം.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് മെയിൽ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
താക്കോൽ പൊട്ടി.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
അത് പൂട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാർവത്രിക കീയുണ്ട്
അതോ മറുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാമോ?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
അവളുടെ പേര് ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്നാണ്.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
അജ്ഞാത നമ്പർ

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- എനിക്ക് വിളിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
ഹാലോ?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
ഹായ്.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
ദൈവമേ! റേച്ചൽ.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
നീ ഡേവിഡിനൊപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
ഞാനാണ്.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാമോ?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
അല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
മത്തായിയെക്കുറിച്ചാണ്.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
ചെറിലോ?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- അത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? ഞാൻ…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡേവിഡിനെ സഹായിക്കുന്നത്.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
നിർത്തൂ.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെറിൽ.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
മത്തായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
അത്.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
നന്ദി.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
എല്ലാം ശരിയാണോ?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
വെറും ഹോർമോണുകൾ.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഗെർട്രൂഡ് ആണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
ചെറിൽ ഡ്രെസൺ.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ഡോ. ഡ്രെഡ്സൺ.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
ഇത് എൻ്റെ ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ് ആണ്,
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ വീഴുന്നു.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
വരിക. ഗർഭമാണ്
വികാരങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
ഇതൊരു കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
ഇനി വലിയ പ്രസംഗം നടത്തണം.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാധാരണയായി തുറന്നു പറയാറില്ല
ടോയ്‌ലറ്റിൽ അപരിചിതർ.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ അപരിചിതരാകുന്നത് നല്ലതാണ്.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഒരു സ്പെയർ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
നല്ലതുവരട്ടെ. അത് എന്നോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ഉജ്ജ്വലമായി ചെയ്യും എന്ന്.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
18 മെർസർ കോർട്ട്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് എഫ്ബിഐക്ക് അറിയാം.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
എങ്ങനെ?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
ഞാൻ ചെറിലിനെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവർ അവളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
മാത്യുവിൻ്റെ ഫയൽ.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
ഞാൻ ഹിൽഡിൻ്റെ പേര് വട്ടമിട്ടു.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
മക്കെൻസി.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
ബറോസ്.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
- ഒടുവിൽ ഒരു സർജൻ്റ്?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- സുഖമാണോ, ലെനി?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മർഫ്?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് അശുദ്ധിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
എന്തൊരു നരകമാണ്?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
ലെനി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
യേശുക്രിസ്തു. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
അതാണോ?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി ദ്വാരത്തിൻ്റെ അടിയിലാണ്.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
-നല്ലത്.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
നിനക്ക് എന്തറിയാം, മർഫ്?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
ഏതോ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ
ഇന്ന് രാവിലെ പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് പോകുന്നത് അയാൾ കണ്ടു.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
കറുത്ത ടൊയോട്ട തുണ്ട്ര.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
കേടായ പിന്നിലെ ഇടത് ബമ്പർ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ലെന്നി.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
ഹേയ്, മർഫ്...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- നന്ദി.
- ഒന്നുമില്ല.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
അത് ഡേവിഡ് ആണെങ്കിലോ?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക്.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
ഒന്നുമില്ല.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
ഒന്നുമില്ല.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
ഒന്നുമില്ല.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ബിസിനസുകാരി അരമണിക്കൂറോളം അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു ടാക്സി നിർത്താൻ.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിമർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്മാൻ ആ ബാഗ് അടുക്കി വയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
അവൻ അവിടെ ഇല്ല. ഹിൽഡെ മാത്രമാണ് സൂചന.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- ഒരു സ്റ്റാഫ് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അവർ അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുക.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
എനിക്ക് അവളോട് അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ? ഞാനല്ല.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
അവർ നിങ്ങളെയും തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
നിങ്ങൾ നന്നായി പറയുന്നു.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
വൗച്ചറുകൾക്കായി എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കുക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
ചോപ്ര, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയായി.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
എനിക്ക് നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
ജൂലി ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ടിക് ടോക്ക് വീഡിയോ കാരണം.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
അല്ല.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ചേട്ടാ! അത് റേച്ചൽ മിൽസ് ആണോ?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-എവിടെ?
- അത് ഉണ്ട്.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
പിശാച് എന്നെ പിടിച്ചു!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
ആരെങ്കിലും ബറോസ് കാണുന്നുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
ശ്രദ്ധിക്കുക, റേച്ചൽ മിൽസ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
ടീം ആൽഫ, പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
എഫ്ബിഐ!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
ഒരു പൈസ അല്ല!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! ഉടനെ!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇഴചേർക്കുക.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
നല്ലത്. ഹേയ്.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
ഇതാണ് ബ്രാവോ 2. ഞങ്ങൾ റേച്ചൽ മിൽസിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അത്. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- വെടിവെക്കരുത്!
- തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
അവിടെ.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
നല്ലത്.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
നിർത്തുക! ഇരിക്കുക!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ വിചാരണയിൽ നുണ പറഞ്ഞു.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
അല്ല, നിങ്ങൾ വവ്വാലിനെ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. കള്ളം പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
മിസ്സിസ് മിൽസ്.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
ഏജൻ്റുമാരായ വില്യംസും ഗ്രീറും.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
ഡേവിഡ് ബറോസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഓടിപ്പോയ ശേഷം.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
നിങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
ആരാ നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
നിന്നോട് പറഞ്ഞവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
അത് സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഇതാ.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയും,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡേവിഡിനെ പിടിക്കാൻ,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തം ഉൾപ്പെടുന്നു.
-ദയവായി?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിന് ഒരു യാത്ര നൽകി
കാവൽക്കാരനായ വെസ്സൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, അവിടെ അവൻ അവനെ കൊന്നു.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
റേച്ചൽ, അതൊരു ജീവപര്യന്തമാണ്
അതിനാൽ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
അവരുടെ പേരുകൾ പറയൂ.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?
ടീച്ചർ? ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
അത് എല്ലെ ആണ്.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ എന്തും ചെയ്യും.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
ആ രാത്രി ഞാൻ മാത്യുവിനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
കൃത്യം അതുകൊണ്ടാണ്.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്. അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
എല്ലെ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ വന്നു.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
നീ നിൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
ജയിലിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
അവൻ അവളുടെ കടം ക്ഷമിക്കും.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
ഏത് മനുഷ്യൻ?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
അവൻ അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കറുത്ത മുടിയുണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്ത് ഒരു വെളുത്ത ചരട്.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
സ്കങ്ക്.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
താൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
നിക്കി ഫിഷർ.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ഡേവിഡ് എവിടെ?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നല്ലത്. ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
വരിക.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
നല്ലത്. ഞാൻ വന്നു
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുമായി സംസാരിക്കുക.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- അവൾ ഒരു സാക്ഷിയായി കള്ളം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം അവൾ പേര് മാറ്റി.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
അവൾ വീട് വിറ്റു, പ്രായോഗികമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമല്ലേ?
- അവൾ നീങ്ങി. എന്നിട്ട് എന്ത്?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- പിന്നെ ഡേവിഡ് നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ജയിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്. അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
നിങ്ങൾ ഹിൽഡ വിൻസ്ലോയിൽ വന്നാൽ,
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരുന്നത്?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
കാരണം അത് നമ്മെ വശീകരിക്കുന്നു.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
ബറോസ് അകത്താണ്.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ബറോസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
മൂന്നാം നില, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബി, പ്രവേശിക്കുക.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
ഷിറ്റ്.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സഹായിക്കും.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്കടിയിൽ ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ്
തെരുവിലേക്ക് നയിക്കുക.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
ബറോസ്, നിർത്തുക!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
അവൻ കിടപ്പുമുറിയിലൂടെ പുറത്തിറങ്ങി.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
അത് മേൽക്കൂരയിലാണ്.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉയർത്തുക. തെരുവുകൾ തടയുക.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നാലെയുണ്ട്.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
നിർത്തുക!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
നിർത്തുക!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ഡേവിഡ് ബറോസ്, കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഉടനെ!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
കൈകൾ ഉയർത്തി അരികിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
അല്ല! ഷിറ്റ്!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
മെർസറിലാണ് പ്രതിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
അന്വേഷണത്തിന് എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
ഇതാണ് ഹിൽഡ വിൻസ്ലോ.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ഡി. ബറോസ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു
മകൻ്റെ കാര്യം തിരക്കി.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
പോലീസ് അവനെ പിടിച്ചോ?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
ഇല്ല, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
കവിളിൽ നാവ് മാത്രം.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
ഞാൻ വരുന്നു.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
ആദം?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
ആദം?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
അച്ഛനോ?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
ലെന്നിയോ?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
എന്തായിരുന്നു അത്?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
നിങ്ങൾ മത്തായിയുടെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു, മൃതദേഹം എടുത്തു.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചില്ല.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
അത്. ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോയി ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചു.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
കാരണം ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
അത് മത്തായി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് തെളിയിക്കുക.
ഡേവിഡ് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
എന്നാൽ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ശരീരം ഇല്ലാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
കാരണം ഞാനത് ആദ്യം കുഴിച്ചെടുത്തതല്ല.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
കുറെ നാളുകൾക്കു മുൻപ് ആരോ കാക്കത്തണ്ട് കൊണ്ട് തുറന്നു.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
അതിന് ഒരൊറ്റ കാരണമേ ഉള്ളൂ.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
കുഴിച്ചിട്ട കുട്ടി മത്തായിയല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പുറത്തുവരരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
കാത്തിരിക്കൂ.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ അത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
സസ്പെൻഷന് ശേഷം.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
ആദം, ക്ഷമിക്കണം.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യണം.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
അതിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കും
ആരാണ് ദാവീദിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്താൽ

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
ഓരോ കുട്ടിക്കും അത് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
അവർക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകും.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
പ്രതീക്ഷ.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
നന്ദി.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-ഡോ. ഡ്രെഡ്സൺ.
-ഡോ. ഹെല്ലർ.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- അതിശയകരമായ പ്രസംഗം.
-നന്ദി.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
സുഖമാണോ?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
ബുദ്ധിമുട്ട്.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
-നന്ദി.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
ഇതാണ് ഗെർട്രൂഡ് പെയ്ൻ.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
പെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഗെർട്രൂഡ് പെയ്ൻ.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
അതിമനോഹരമായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
നന്ദി.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന്.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറ ഈ നഗരത്തെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
ഞാൻ അവ്യക്തമായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
എൻ്റെ പിതാവ് പെയ്ൻ ഫൗണ്ടേഷൻ സ്ഥാപിച്ചു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വൈദ്യപരിശോധന
തനിക്ക് ഒരു ഹൃദയ പിറുപിറുപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
പിന്നീട് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
അപ്പോഴേക്കും വലിയ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചവൻ

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
കാർഡ് മാറ്റാൻ പണം നൽകി
അങ്ങനെ അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരില്ല.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
രക്ഷിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അച്ഛൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
പകരം വന്ന യുവാവിനൊപ്പം

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
അവൻ ഒരു പക്ഷെ തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
കടം വീട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
അവനെ രക്ഷിച്ച പദവി ഉപയോഗിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
കണക്കുകൾ തീർക്കാൻ, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ ഉദ്യമത്തിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
ഞങ്ങളുടെ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് ഗണ്യമായ സംഭാവന പ്രതീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
അയ്യോ... എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- ശരി, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-അത്.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, Dr. ഡ്രീസൺ.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
രണ്ടുതവണ.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
ലജ്ജ, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
റേച്ചൽ നിന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
അത്.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ ഡേവിഡിനൊപ്പമാണോ?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
അല്ല.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
നമുക്ക് എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കണം.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
ദയവായി.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
അതെങ്ങനെ പോയി?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് അവൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
അവളുടെ സഹോദരി അവളെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
പുതിയ ഭർത്താവ്, വഴിയിൽ കുഞ്ഞ്

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
ഇപ്പോൾ പൂർണമായും ധനസഹായമുള്ള ഒരു പരിപാടി
അവളെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
അത് കൊള്ളാം.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
പിന്നെ ബറോസ്?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
അവൻ ഹിൽഡ വിൻസ്ലോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
എത്ര സർക്കാർ ഏജൻസികൾ വേണം
ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
അവൻ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണോ?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
റേച്ചൽ മിൽസിനെ എഫ്ബിഐ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
അവളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
കൂടുതൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. മാൻഹട്ടനിൽ
ഉച്ചയോടെയാണ് വെടിയുതിർത്തത്

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ കണ്ടതോടെ പോലീസെത്തി
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നു.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്കറിയാം.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ്.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന ഒരു കൊലയാളി
ജയിലിൽ നിന്ന് പരമാവധി...

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
ഹെയ്ഡൻ.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
റേച്ചൽ എവിടെയാണ്?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
റേച്ചൽ മിൽസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഡേവിഡ് ബറോസിനെ സഹായിച്ചതിന്

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
കൂടാതെ ടെഡ് വെസ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
ഒരു ബ്ലോക്ക് മാത്രം.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
അത്. ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
മിടുക്കനാണെന്ന് നടിക്കരുത്!
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
ബറോസിനെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ, നമുക്ക് പോകാം.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ...

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
നല്ലതാണോ? ദയവായി.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മുതലാളിയെ പോലെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കോൾ ചെയ്യുക. വ്യക്തമായോ?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
അവൻ എന്നെ ഇതുപോലെ വെറുക്കുന്നു.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
എനിക്ക് പോകണം.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
നമുക്ക് പോകാം.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
തിയോ!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
വരിക! അത്താഴത്തിന് സമയമായി!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ


