1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:42,619 --> 00:01:44,207 - Oh! - Tady to je. 4 00:01:44,242 --> 00:01:46,485 Wow, dostával jsem strach o tebe. 5 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 No, bylo roztomilý kluk v baru. 6 00:01:48,315 --> 00:01:49,937 Samozřejmě tam byl. 7 00:01:49,971 --> 00:01:51,766 - Další? - Dostal jsi dárek. 8 00:01:52,698 --> 00:01:53,699 Děkuju. 9 00:01:54,838 --> 00:01:56,426 "Zapálíme párty." 10 00:01:56,461 --> 00:01:58,739 Slyšel jsi toho muže. No tak, rozsviťte je. 11 00:01:58,773 --> 00:02:00,637 Proč to vždycky dělám co mi říkáš, abych udělal? 12 00:02:00,672 --> 00:02:02,708 Zvlášť když vím, že ano povede mě po cestě. 13 00:02:05,608 --> 00:02:08,576 Ano. Dobře, dobře... 14 00:02:08,611 --> 00:02:11,545 Tady to je. Dobře, dobře. 15 00:02:11,579 --> 00:02:13,788 - Uděláme toast. - Pinkies nahoru. 16 00:02:13,823 --> 00:02:15,825 Dlouho jsme tu nebyli, 17 00:02:15,859 --> 00:02:17,758 jsme tu na dobrou dobu! 18 00:02:17,792 --> 00:02:19,242 Ano. 19 00:02:21,002 --> 00:02:22,349 - Ne. - Dobře. 20 00:02:22,383 --> 00:02:23,660 Uděláme ještě jednu. 21 00:02:23,695 --> 00:02:24,903 - Ne! - Ano. Tento... 22 00:02:24,937 --> 00:02:26,594 je pro tvou mámu. 23 00:02:30,943 --> 00:02:32,324 Vážně? 24 00:02:32,359 --> 00:02:33,808 Pane Stone. Ahoj. 25 00:02:36,604 --> 00:02:38,606 A je to šílené. Má všechno... 26 00:02:38,641 --> 00:02:40,746 Ne. Promiň, chci říct, ano, mám, pane. 27 00:02:40,781 --> 00:02:43,508 Jen jsem měl tato dovolená schválena 28 00:02:43,542 --> 00:02:45,786 od loňského roku, a udělal jsem všechny hodiny navíc 29 00:02:45,820 --> 00:02:47,201 a práce. 30 00:02:49,928 --> 00:02:51,240 Pan St... 31 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Uvidíme spousty zvířat. 32 00:03:04,874 --> 00:03:06,772 Ó! Jako jaká zvířata? 33 00:03:06,807 --> 00:03:09,396 Ach jo, aligátoři, želvy, spousta ptáků. 34 00:03:09,430 --> 00:03:10,604 - Ahoj, pane. - Jak to šlo? 35 00:03:11,501 --> 00:03:14,021 Zavolám to na noc a, uh, vrať se do hotelu. 36 00:03:14,055 --> 00:03:17,197 Ne, ne, ne, ne. Tohle je Rodrigo. 37 00:03:17,818 --> 00:03:21,373 Právě nám dal sleva na návštěvu aligátorů. 38 00:03:21,408 --> 00:03:22,478 V zátoce. 39 00:03:23,306 --> 00:03:24,583 Dobře, no... 40 00:03:25,308 --> 00:03:27,966 Běžte se bavit a vidět spoustu aligátorů, 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,899 a sejdeme se zpátky... 42 00:03:29,933 --> 00:03:32,004 Ne, slečno. Ne, slečno. Počkejte. 43 00:03:32,039 --> 00:03:35,387 Tvůj přítel už je zaplatil za vás oba. 44 00:03:35,422 --> 00:03:37,803 jedenáct hodin, zítra ráno. 45 00:03:38,425 --> 00:03:40,289 slibuji ti, bude to pecka. 46 00:03:40,323 --> 00:03:41,738 - Skvělé. - Uvidíme se zítra. 47 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Na shledanou zítra. Na shledanou. 48 00:03:44,396 --> 00:03:45,846 Překvapení. 49 00:03:46,812 --> 00:03:48,469 Právě mě vyhodili. 50 00:03:49,056 --> 00:03:50,609 Co? Ne. 51 00:03:50,644 --> 00:03:53,543 Sakra! Je mi to moc líto. 52 00:03:54,095 --> 00:03:57,513 Hej, říkal jsem ti to ten chlap byl debil. 53 00:03:58,445 --> 00:04:01,033 No, sestřičko, nejsme pak jít kamkoli. 54 00:04:01,068 --> 00:04:02,311 Uh-uh, ne. 55 00:04:02,345 --> 00:04:04,451 Mám maminčinu kreditní kartu, 56 00:04:04,485 --> 00:04:07,902 a konkrétně řekla, "Utrať všechny moje peníze." 57 00:04:07,937 --> 00:04:09,387 Hannah, já opravdu potřeboval tu práci. 58 00:04:09,421 --> 00:04:11,699 Kámo, ty to opravíš. 59 00:04:11,734 --> 00:04:14,357 Pojď. Ty to vždycky opravíš. 60 00:04:14,392 --> 00:04:15,910 Proč myslíš Držím tě kolem? 61 00:04:17,878 --> 00:04:20,639 Come on, just one more. Prosím? 62 00:04:23,504 --> 00:04:24,643 Aligátoři? 63 00:04:24,678 --> 00:04:27,336 Ano, umíme přírodu. 64 00:04:27,370 --> 00:04:28,475 Na zdraví. 65 00:04:33,514 --> 00:04:34,757 Hurá! 66 00:04:34,791 --> 00:04:36,655 Potřebujeme víc. Měli bychom dostat víc. 67 00:04:45,906 --> 00:04:47,390 Hurá! 68 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 Dobře, 11 hodin. Prohlídka Gator Joe. 69 00:05:27,465 --> 00:05:28,673 Pojď, nestyď se. 70 00:05:28,707 --> 00:05:30,399 - Nekoušu. - Ahoj. 71 00:05:30,433 --> 00:05:32,953 Dovolte mi je sem dostat. 72 00:05:34,644 --> 00:05:36,370 Chceš puberťáka? 73 00:05:36,405 --> 00:05:38,648 Ach ne, už jsem to udělal mám tři vlastní. 74 00:05:38,683 --> 00:05:39,787 Dcery. 75 00:05:39,822 --> 00:05:41,168 Oh, dobře. Vyhrajete. 76 00:05:41,202 --> 00:05:43,481 Zde. 77 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 - Jsme tři. - Dobře. 78 00:05:44,896 --> 00:05:46,484 Pojď, tati. 79 00:05:46,518 --> 00:05:48,658 nemám čas for a quick smoke, do I? 80 00:05:48,693 --> 00:05:51,178 We should get going, ale jakmile dorazíme, je to v pořádku. 81 00:05:51,212 --> 00:05:52,628 - Dobře. můžu čekat. - Děkuji. 82 00:05:52,662 --> 00:05:53,870 Hop on board. 83 00:05:59,600 --> 00:06:00,670 Oh, ne. 84 00:06:01,499 --> 00:06:02,776 Sakra. 85 00:06:02,810 --> 00:06:04,605 Good morning, ladies. 86 00:06:05,813 --> 00:06:07,436 Jak se dnes cítí hlavy? 87 00:06:07,470 --> 00:06:09,507 Užijte si noc? Wait, don't answer that. 88 00:06:09,541 --> 00:06:11,509 Sluneční brýle vyprávějí příběh. 89 00:06:11,543 --> 00:06:13,890 Welcome to New Orleans. 90 00:06:13,925 --> 00:06:16,030 Hey, Mike, you ready to see some gators? 91 00:06:17,446 --> 00:06:19,586 Mikrofon. 92 00:06:19,620 --> 00:06:21,657 - Cože? - Jste připraveni vidět nějaké aligátory? 93 00:06:21,691 --> 00:06:23,072 co? 94 00:06:23,106 --> 00:06:25,419 Man-eaters. Ach! 95 00:06:25,454 --> 00:06:30,044 Všechno voní jako bělidlo trying to mask puke. 96 00:06:30,079 --> 00:06:32,530 Well, I look forward k vaší recenzi na Tripadvisoru. 97 00:06:32,564 --> 00:06:34,842 Oh, to bylo dobré. Rodrigo, že? 98 00:06:34,877 --> 00:06:36,154 Ano, uh... naskoč. 99 00:06:36,188 --> 00:06:37,673 Fuj... smrdí. 100 00:06:37,707 --> 00:06:39,088 - Ahoj. - Ahoj. 101 00:06:39,847 --> 00:06:40,710 Ahoj. 102 00:06:41,262 --> 00:06:43,092 Ahoj, já jsem Sistine. 103 00:06:43,126 --> 00:06:45,163 A tohle je kocovina Hannah. 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,752 Sally, Tim, můj syn Mikey. 105 00:06:47,786 --> 00:06:49,201 Rád tě poznávám. 106 00:06:49,236 --> 00:06:51,687 No, to je... vlastně je to Mike. Ahoj. 107 00:06:51,721 --> 00:06:52,895 Hej. 108 00:06:52,929 --> 00:06:54,586 Dionne Edwardsové. 109 00:06:54,621 --> 00:06:56,968 Dobře, chápu oblékli jste se na den. 110 00:06:57,002 --> 00:06:59,004 Fuj, pracovní cesta. Zabalené pouze na jednu noc. 111 00:06:59,039 --> 00:07:00,592 Let byl odtlačen k červenému oku. 112 00:07:00,627 --> 00:07:03,802 - To je VIP prohlídka? - Ano. 113 00:07:03,837 --> 00:07:05,804 Jste nadšení? vidět aligátory? 114 00:07:05,839 --> 00:07:08,255 Děláš si srandu? Nemůžu se dočkat, jo. 115 00:07:08,289 --> 00:07:10,740 Určitě uvidíme dnes nějací aligátoři, že? 116 00:07:10,775 --> 00:07:12,190 Jasně, uvidíme hodně. 117 00:07:12,224 --> 00:07:14,226 Slíbil jsem to svému synovi obrázek velkého. 118 00:07:14,261 --> 00:07:16,505 Máte mobilní příjem na zátoce ty? 119 00:07:17,022 --> 00:07:19,266 Uh, signál je trochu nepravidelný na vodě, 120 00:07:19,300 --> 00:07:22,165 ale můžete poslat své fotky jakmile se vrátíme. 121 00:07:23,166 --> 00:07:24,754 - Dobře. - Prosím. 122 00:07:24,789 --> 00:07:26,204 Na palubě. O tohle se postarám. 123 00:07:26,238 --> 00:07:27,723 Ó. 124 00:07:28,965 --> 00:07:30,726 Pokračujte. Pojďte dál. 125 00:07:30,760 --> 00:07:32,728 děkuji. Ahoj. 126 00:07:32,762 --> 00:07:34,695 já jsem Dionne, ale můžeš mi říkat Dee. 127 00:07:34,730 --> 00:07:36,007 Pěkné podpatky. 128 00:07:36,041 --> 00:07:38,181 Tvrdě pracujte, dámy. 129 00:07:42,634 --> 00:07:44,153 Dobře, jde to? 130 00:07:44,187 --> 00:07:46,120 - Ano. - Ano. Jdeme. 131 00:07:46,155 --> 00:07:48,122 Ach, moje hlava. 132 00:08:35,929 --> 00:08:38,759 Dobře, vítejte v Gator Joe's. 133 00:08:38,794 --> 00:08:42,314 Takže přestávky na toaletě, přestávky na svačinu, odpočiňte si nohy. 134 00:08:42,349 --> 00:08:44,247 Loď odplouvá za 30, ano? 135 00:08:44,282 --> 00:08:46,733 až budete připraveni, prosím jděte tím směrem. 136 00:08:46,767 --> 00:08:48,597 Najdeš mě nastavit ji, ano? 137 00:08:48,631 --> 00:08:50,564 počkej, ty jsi taky řidič lodi? 138 00:08:52,393 --> 00:08:53,981 No, dávám přednost "kapitáně". 139 00:08:54,879 --> 00:08:56,294 Uvidíme se brzy. 140 00:08:57,951 --> 00:08:59,228 Mm. 141 00:08:59,262 --> 00:09:00,816 Kapitán Rodrigo. 142 00:09:00,850 --> 00:09:02,334 El Rodrigo. 143 00:09:02,369 --> 00:09:03,715 Rodrigo... 144 00:09:03,750 --> 00:09:04,889 Musím získat obrázek. 145 00:09:04,923 --> 00:09:06,649 Čau, Cape. Počkejte. 146 00:09:06,684 --> 00:09:07,995 ach jo? 147 00:09:09,825 --> 00:09:11,896 Na mapě jsem viděl, že jsme... 148 00:09:11,930 --> 00:09:14,001 - Připraveni? - Ano. 149 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 Prostor pro brýle. 150 00:09:15,693 --> 00:09:18,074 - Dobře, jdi. - Chápeš? 151 00:09:18,109 --> 00:09:19,628 - Krásné. - Ano. 152 00:09:19,662 --> 00:09:21,388 - Oh, můj bože. - Cože? 153 00:09:21,422 --> 00:09:23,804 Přivedl jsi svého bývalého přítele do zálivu. 154 00:09:23,839 --> 00:09:26,220 Jason byl mnohem ošklivější než tohle. 155 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Jsme v zátoce. 156 00:09:29,810 --> 00:09:31,363 Budeme běž se podívat na nějaké aligátory. 157 00:09:31,398 --> 00:09:34,159 Aligátoři. Oblékl jsem si aligátorskou bundu. 158 00:09:34,194 --> 00:09:37,680 Počkejte. Oh, střílejte. Vždycky to zapomenu zapnout. 159 00:09:45,826 --> 00:09:46,965 Sekat-sekat. 160 00:09:48,139 --> 00:09:49,174 Ó. 161 00:09:50,244 --> 00:09:53,316 - Podívejte se na tohle. - To je to, co ti chybí. 162 00:09:53,351 --> 00:09:54,628 Ahoj, Mikey. 163 00:09:54,663 --> 00:09:56,216 S tím můžete někoho zabít. 164 00:09:56,250 --> 00:09:58,183 No a pak můžete nosit tu košili. 165 00:09:58,218 --> 00:09:59,978 Ano. Bože můj. 166 00:10:00,013 --> 00:10:02,256 - Vydává "odsoudit." - Au! 167 00:10:10,299 --> 00:10:12,819 Ó člověče, podívej se na tu věc. 168 00:10:12,853 --> 00:10:14,683 Je to děsivé. 169 00:10:17,030 --> 00:10:18,376 Páni. 170 00:10:18,410 --> 00:10:20,205 Hej, pojď se podívat na tohle. 171 00:10:20,240 --> 00:10:21,828 co to je? 172 00:10:21,862 --> 00:10:23,933 Jako šavlozub? 173 00:10:23,968 --> 00:10:26,315 Špatně. 174 00:10:26,349 --> 00:10:31,044 Zachytil jsem to v Africe v roce 98. 175 00:10:31,078 --> 00:10:33,460 To je nejnebezpečnější zvíře, které mají. 176 00:10:33,494 --> 00:10:36,152 teritoriální, maximálně agresivní, 177 00:10:36,187 --> 00:10:39,915 zodpovědný za nad 500 lidských úmrtí ročně. 178 00:10:39,949 --> 00:10:41,364 vegetarián, 179 00:10:41,399 --> 00:10:44,402 což znamená nezabije tě, aby tě snědl. 180 00:10:44,436 --> 00:10:46,715 Zabíjí tě pro zábavu. 181 00:10:48,302 --> 00:10:49,959 no, co je? 182 00:10:50,788 --> 00:10:52,272 Hroch. 183 00:10:56,483 --> 00:10:57,967 Uh, hroch? 184 00:10:58,002 --> 00:11:00,280 V pořádku. Jo, jistě. Teda, to je... 185 00:11:00,314 --> 00:11:02,385 myslíš je tam něco vtipného 186 00:11:02,420 --> 00:11:05,768 o zírání do sudu tři a půl tunové bestie 187 00:11:05,803 --> 00:11:07,252 bez přirozených predátorů? 188 00:11:08,150 --> 00:11:11,878 Viděl jsem je sundávat lvi, kroksové, auta. 189 00:11:11,912 --> 00:11:13,258 Auta? 190 00:11:13,293 --> 00:11:14,846 Není nic, čeho by se báli. 191 00:11:14,881 --> 00:11:16,848 A nic nemají svědomí o tom, 192 00:11:17,953 --> 00:11:20,852 kromě ochrany mláďat. 193 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 Matky zemřou pro svá miminka. 194 00:11:23,786 --> 00:11:26,064 Jste lovec. Odkud jste? 195 00:11:26,547 --> 00:11:29,067 Portugalsko. Vlastním to místo. 196 00:11:29,102 --> 00:11:31,173 Všechno tady zabil. 197 00:11:31,207 --> 00:11:33,175 Fuj, je to tak špinavé. 198 00:11:33,209 --> 00:11:35,280 Tady říkáš skoro měl hrochy 199 00:11:35,315 --> 00:11:36,385 tady v Louisianě? 200 00:11:36,419 --> 00:11:37,835 nedostatek masa, 201 00:11:37,869 --> 00:11:39,457 přelomu minulého století. 202 00:11:39,491 --> 00:11:42,115 Hledá se Robert Broussard přivézt hrochy z Afriky 203 00:11:42,149 --> 00:11:43,841 nahradit krávy. 204 00:11:43,875 --> 00:11:45,843 - Opravdu? - To je šílené. 205 00:11:45,877 --> 00:11:47,189 Takže tohle je lebka? 206 00:11:48,949 --> 00:11:50,744 Vždycky jsem myslel na hrochy byli tak roztomilí. 207 00:11:50,779 --> 00:11:52,366 Víš, jejich malé uši. 208 00:11:52,401 --> 00:11:55,438 Jediný roztomilý hroch je mrtvý hroch. 209 00:11:58,510 --> 00:12:00,789 Můžu se s tím vyfotit? 210 00:12:00,823 --> 00:12:01,824 Pět babek. 211 00:12:01,859 --> 00:12:02,825 Vážně? 212 00:12:04,033 --> 00:12:05,828 Dobře, vyfoťte se. 213 00:12:05,863 --> 00:12:07,830 Stejně mám co dělat. 214 00:12:10,246 --> 00:12:12,041 Dobře. 215 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 Hej, mohl bys vyfotit pro nás? 216 00:12:14,561 --> 00:12:16,459 Oh, ano, ano. Jasně. 217 00:12:18,254 --> 00:12:21,016 V pořádku. Velmi dobré, velmi dobré. 218 00:12:21,050 --> 00:12:22,845 - Uděláme pár klů. - Dobře. 219 00:12:22,880 --> 00:12:24,847 Ach jo, tady to je. Tady to je. 220 00:12:24,882 --> 00:12:26,021 Oh, ano. 221 00:12:26,055 --> 00:12:28,333 Sýr. 222 00:12:33,062 --> 00:12:34,236 Tady to máš. 223 00:12:37,446 --> 00:12:38,861 Dobře, právě včas. 224 00:12:38,896 --> 00:12:40,483 - To je ono, co? - Ano. 225 00:12:40,518 --> 00:12:42,313 - Mimochodem, já jsem Tim. - Oh, Tim. Ahoj. 226 00:12:42,347 --> 00:12:43,901 - Ahoj. - Dobrý den. 227 00:12:44,315 --> 00:12:46,041 Oh, nebojte se. 228 00:12:46,075 --> 00:12:48,112 - Dobře, ano, samozřejmě. Prosím. - Děkuji. 229 00:12:48,146 --> 00:12:49,561 - Dobře, prosím. - Děkuji. 230 00:12:49,596 --> 00:12:51,011 Bueno. 231 00:12:51,046 --> 00:12:52,875 - Máš to? - Ano. 232 00:12:52,910 --> 00:12:55,567 Dobře, dobře. Tak, co jsi řekl, můj chlape? 233 00:12:55,602 --> 00:12:58,467 Uh, asi budu jen sedět vedle Sistine. 234 00:12:58,501 --> 00:13:00,158 Ah 235 00:13:00,193 --> 00:13:01,504 Dobře. 236 00:13:02,298 --> 00:13:04,404 - Nevadí ti to? - Ne, ne. Sedni, seď. 237 00:13:04,438 --> 00:13:05,370 Díky. Jo. 238 00:13:08,442 --> 00:13:12,308 Ty taky někdy opravdu viděl aligátora? 239 00:13:12,343 --> 00:13:15,622 Uh, no, v zoo, jo. 240 00:13:15,656 --> 00:13:17,417 - Totéž. - Ano, ano. Jsme z Buffala. 241 00:13:17,451 --> 00:13:18,832 tvoje máma, 242 00:13:18,867 --> 00:13:20,351 měla by tohle opravdu miloval. 243 00:13:21,662 --> 00:13:23,181 já vím. 244 00:13:23,216 --> 00:13:25,459 Musím jít. Jsem v bažině. Ať se to stane. 245 00:13:26,357 --> 00:13:28,566 slečno Dionne, je fajn, že se k nám přidáváš. 246 00:13:28,600 --> 00:13:30,948 Prosím, sedněte si sem vedle Tima. 247 00:13:30,982 --> 00:13:33,053 - Oh. - Tady, podám vám ruku. 248 00:13:33,088 --> 00:13:35,021 Pozor na krok. A konec, dobře? 249 00:13:35,573 --> 00:13:37,886 - Potřebujete pomoc? - Oh! Sakra! 250 00:13:37,920 --> 00:13:39,922 Já... je mi to tak líto. Byla to nehoda. 251 00:13:39,957 --> 00:13:41,475 - Já ne... - To je v pořádku. 252 00:13:42,200 --> 00:13:43,374 Tohle jsou tvoje děti? 253 00:13:43,408 --> 00:13:44,547 Jo. 254 00:13:44,582 --> 00:13:45,997 Jsou krásné. 255 00:13:46,032 --> 00:13:47,447 Děkuju. 256 00:13:54,557 --> 00:13:56,974 Poslouchejte všichni. Prosím, poslouchej. 257 00:13:57,457 --> 00:13:59,390 My technicky ne potřebuje záchranné vesty, 258 00:13:59,424 --> 00:14:01,944 ale pokud bys chtěl jeden, řekni to prosím teď. 259 00:14:01,979 --> 00:14:04,015 - To bych byl já, prosím. - Já taky. 260 00:14:04,050 --> 00:14:05,499 Sotva se utopíš. 261 00:14:05,534 --> 00:14:07,363 Dobře, slečno Dionne, 262 00:14:07,398 --> 00:14:08,951 prosím předejte tyto dolů. 263 00:14:08,986 --> 00:14:10,228 Tady to máš. 264 00:14:10,263 --> 00:14:12,230 víš, ne pro nic za nic, Sally. 265 00:14:12,265 --> 00:14:15,440 Chápu, že aligátoři přitahuje jasně oranžová. 266 00:14:16,234 --> 00:14:18,340 Dělá je to opravdu šílené. Přivádí je k šílenství. 267 00:14:19,444 --> 00:14:21,101 Využiji své šance. 268 00:14:21,136 --> 00:14:23,138 Můj muž Tim má napůl pravdu. 269 00:14:23,690 --> 00:14:26,072 Aligátoři jsou ve skutečnosti přitahováni do jasných barev. 270 00:14:26,106 --> 00:14:28,246 - Ha. - Ale oni preferují růžovou. 271 00:14:28,281 --> 00:14:31,180 A nejen zaútočit, ale i na hraní. 272 00:14:31,215 --> 00:14:34,011 A teď pointa dnešního dne je bavit se. 273 00:14:34,045 --> 00:14:36,013 Nemusím ti to říkat že někteří aligátoři 274 00:14:36,047 --> 00:14:37,221 bylo známo, že koušou, 275 00:14:37,255 --> 00:14:39,499 tak mějte prosím ruce, nohy, 276 00:14:39,533 --> 00:14:42,398 a fotoaparáty po celou dobu uvnitř lodi. 277 00:14:42,433 --> 00:14:43,641 - Slyšíte mě, dámy? - Ano. 278 00:14:43,675 --> 00:14:45,677 Dobrý. A jako zvláštní pozornost, 279 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 jako součást vaší zkušenosti, 280 00:14:47,127 --> 00:14:48,577 Vezmu tě se podívat 281 00:14:48,611 --> 00:14:51,373 ten největší v oblasti Big Ben. 282 00:14:51,407 --> 00:14:53,133 Fantastický. jak velký? 283 00:14:53,168 --> 00:14:55,515 Oh, naposledy jsem ho viděl, přes 12 stop. 284 00:14:55,549 --> 00:14:57,310 - Ooh. - To je dost velké. 285 00:14:57,344 --> 00:14:58,967 Dobře, půjdeme? 286 00:14:59,001 --> 00:15:00,313 - Pojďme na to. - Ano. 287 00:15:00,347 --> 00:15:01,693 Dobře, jdeme. 288 00:15:04,765 --> 00:15:06,112 Dobře, jdeme na to. 289 00:15:07,458 --> 00:15:08,631 Dobře. 290 00:15:11,220 --> 00:15:12,532 Je to krásné. 291 00:15:16,329 --> 00:15:19,228 Tady, chlapi. - Hannah, mývalové. 292 00:15:19,263 --> 00:15:21,092 Neuvědomil jsem si žijí tady. 293 00:15:34,002 --> 00:15:36,004 Kdy uvidíme toho velkého? 294 00:15:36,038 --> 00:15:37,695 Jsme na cestě. 295 00:15:43,666 --> 00:15:45,116 Ty jsou trochu strašidelné. 296 00:15:47,739 --> 00:15:50,294 Selfie. 297 00:15:50,328 --> 00:15:52,468 - Tady je Mike. - Chceš mě tam? 298 00:15:52,503 --> 00:15:54,470 - Ahoj. Ahoj. - Ahoj. 299 00:15:59,682 --> 00:16:02,133 Oh, miluje zvířata. 300 00:16:03,134 --> 00:16:06,137 ach můj bože, chtěl přijít až k mému obličeji. 301 00:16:12,385 --> 00:16:14,421 Tento velký žije dost daleko. 302 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 Bude to stát za tu cestu, Time. 303 00:16:23,844 --> 00:16:26,261 Big Benova sledovací značka ukazuje, že je to tady. 304 00:16:27,814 --> 00:16:29,540 Zkusme ho nalákat. 305 00:16:32,819 --> 00:16:34,372 Marshmallows? 306 00:16:34,407 --> 00:16:36,271 Ano, plavou na hladině. 307 00:16:36,305 --> 00:16:38,307 Aligátoři si je pletou s vejci. 308 00:16:38,342 --> 00:16:40,447 Huh. To je v pohodě. 309 00:17:09,718 --> 00:17:12,686 Takže... jak dlouho to trvá? 310 00:17:15,310 --> 00:17:17,519 Normálně něco už by je snědl. 311 00:17:18,623 --> 00:17:21,592 Možná se Ben vyděsil vše mimo oblast. 312 00:17:23,111 --> 00:17:25,320 No, je... je ještě tady? 313 00:17:27,218 --> 00:17:29,255 Jeho poslední GPS ping bylo před dvěma minutami. 314 00:17:29,876 --> 00:17:31,498 Tady. 315 00:17:33,155 --> 00:17:35,123 Zkusíme kuře. 316 00:17:43,407 --> 00:17:44,442 Ew. 317 00:17:55,867 --> 00:17:58,146 Jak velký je poloměr ze stopaře? 318 00:17:58,732 --> 00:18:01,770 Protože, myslím, mohli bychom zkusit to znovu za rohem? 319 00:18:03,358 --> 00:18:06,499 Dobrý nápad, ano. 320 00:18:06,533 --> 00:18:07,879 Počkejte, měli bychom chytit kuře? 321 00:18:07,914 --> 00:18:09,295 Hej, ne. 322 00:18:09,778 --> 00:18:11,469 Aligátoři skákají, člověče! 323 00:18:18,269 --> 00:18:20,168 dělám si srandu. dělám si srandu. - Ach můj bože! 324 00:18:20,202 --> 00:18:21,445 Máme komika. 325 00:18:21,479 --> 00:18:23,550 Už to nedělej. 326 00:18:23,585 --> 00:18:25,345 Dobře, všichni se uklidněte, ano? 327 00:18:25,380 --> 00:18:26,726 Proč bys to dělal? 328 00:18:26,760 --> 00:18:29,142 Máme toho mnohem víc kuře, dobře? 329 00:18:29,177 --> 00:18:31,179 Ruce a nohy uvnitř vozidla. 330 00:18:31,213 --> 00:18:32,904 - Dělal jsem si srandu. je mi to líto. - Kluci, prosím. 331 00:18:32,939 --> 00:18:34,182 Ty vole. 332 00:18:34,216 --> 00:18:35,666 Jsem jako na hraně. 333 00:18:35,700 --> 00:18:37,288 Mám tě. Mám tě. 334 00:18:37,323 --> 00:18:38,669 Připadalo mi to vtipné. 335 00:18:48,851 --> 00:18:49,887 Je to Ben? 336 00:18:51,716 --> 00:18:53,166 Bože můj. 337 00:19:01,278 --> 00:19:02,279 Co sakra? 338 00:19:05,489 --> 00:19:07,870 Bože můj. - Co to sakra udělalo? 339 00:19:07,905 --> 00:19:09,389 Já, uh... 340 00:19:11,598 --> 00:19:12,944 Něco velkého. 341 00:19:12,979 --> 00:19:15,637 No, budeš zavolej to, jo? 342 00:19:15,671 --> 00:19:17,294 Varovat ostatní zájezdy? 343 00:19:17,328 --> 00:19:18,778 Jaký je váš protokol? Máte protokol? 344 00:19:18,812 --> 00:19:20,676 Dám jim vědět až se vrátíme. 345 00:19:20,711 --> 00:19:22,782 Tohle je divočina. 346 00:19:22,816 --> 00:19:24,577 Dej mi blíž pro fotku. 347 00:19:24,611 --> 00:19:27,373 Ne, madam. Odcházíme odtud. 348 00:19:27,407 --> 00:19:30,755 Podívejte, zaplatil jsem vám navíc, abyste to viděli největší aligátor v této oblasti. 349 00:19:30,790 --> 00:19:33,310 Teď mě tam vezmi. Kde jsou ostatní výletní lodě? 350 00:19:33,344 --> 00:19:35,519 omlouvám se, co jsi právě řekl? 351 00:19:35,553 --> 00:19:37,590 Jo, spropitné za 300 dolarů. Můžete tomu věřit? 352 00:19:37,624 --> 00:19:39,902 - Řekni to znovu. - My všichni, můžeme prosím...? 353 00:19:39,937 --> 00:19:43,216 Ne, ne, ne. Jsme si rovni? měl tu být právě teď? 354 00:19:43,251 --> 00:19:46,426 Dobře, víš co? Tady je to, co uděláš. 355 00:19:46,461 --> 00:19:48,911 Dostaneš mě a mě rodina a všichni tito milí lidé 356 00:19:48,946 --> 00:19:51,535 sakra pryč odtud, v pořádku? 357 00:19:51,569 --> 00:19:53,261 Právě teď. 358 00:19:53,295 --> 00:19:55,539 Chci jen jednu fotku. Zabere to doslova minutu. 359 00:19:55,573 --> 00:19:57,748 Všichni, prosím, uklidněte se. 360 00:19:57,782 --> 00:19:59,819 Prosím. 361 00:19:59,853 --> 00:20:01,269 Jak daleko jsme od trasy? 362 00:20:01,303 --> 00:20:03,926 Uh, tři, čtyři míle. 363 00:20:03,961 --> 00:20:05,514 V bažině? 364 00:20:05,549 --> 00:20:06,688 Zavolejte v naší pozici. 365 00:20:06,722 --> 00:20:08,655 - Posaďte se. - Dej mi rádio. 366 00:20:08,690 --> 00:20:10,278 Sedět. 367 00:20:10,830 --> 00:20:11,900 Prosím. 368 00:20:14,385 --> 00:20:15,317 Dědečku, ahoj. 369 00:20:17,906 --> 00:20:19,459 Neví, co dělá. 370 00:20:19,494 --> 00:20:20,840 Je to špatný chlap pro toto turné. 371 00:20:20,874 --> 00:20:22,531 Hej, dobře, skvělé. 372 00:20:22,566 --> 00:20:23,636 Jdeme. 373 00:20:35,510 --> 00:20:37,512 Je tam rovný úsek dopředu. 374 00:20:37,546 --> 00:20:38,754 Jo, neboj. 375 00:20:38,789 --> 00:20:40,618 Budu mluvit svému šéfovi o tom. 376 00:20:42,482 --> 00:20:44,381 Co to sakra? je s tebou špatně? 377 00:20:44,415 --> 00:20:46,417 co to bylo? 378 00:20:48,385 --> 00:20:50,973 to je v pořádku. Je to pod námi. 379 00:20:51,008 --> 00:20:52,320 Co sakra? 380 00:20:55,737 --> 00:20:56,910 Páni! 381 00:20:58,118 --> 00:21:01,674 Pokud skončíme ve vodě, jen se snažte zůstat spolu. 382 00:21:10,890 --> 00:21:11,925 Hannah! 383 00:21:13,996 --> 00:21:16,033 - Hannah... - Tady! 384 00:21:17,448 --> 00:21:19,795 Všichni, vylezte z vody! Vraťte se na loď! 385 00:21:19,830 --> 00:21:21,590 Táta! 386 00:21:21,625 --> 00:21:23,523 Co to sakra bylo? 387 00:21:24,731 --> 00:21:25,732 Pojď! 388 00:21:25,767 --> 00:21:27,389 Kde je kapitán? 389 00:21:27,424 --> 00:21:28,839 Pospěš si, pospěš si. 390 00:21:28,873 --> 00:21:30,392 Vypadni z vody. 391 00:21:30,427 --> 00:21:31,635 Pomozte jí vstát. 392 00:21:32,877 --> 00:21:34,085 Pojď! 393 00:21:35,742 --> 00:21:37,710 - Dostal jsem tě. - Kde je Mikey? 394 00:21:39,125 --> 00:21:41,645 to je v pořádku. Hej, nastupte na loď. 395 00:21:41,679 --> 00:21:43,025 Mikey... 396 00:21:44,579 --> 00:21:46,443 Kde je kapitán? 397 00:21:46,477 --> 00:21:48,341 Musíš se vrátit. 398 00:21:48,376 --> 00:21:50,032 - No tak. - Jdu pro strom. 399 00:21:50,067 --> 00:21:51,448 Ne, není to bezpečné. 400 00:21:54,105 --> 00:21:55,659 Co to bylo?! 401 00:21:57,108 --> 00:21:59,387 Tati, prosím tě vylézt z vody? 402 00:21:59,421 --> 00:22:00,560 To je ono, zlato. 403 00:22:02,528 --> 00:22:04,426 - Vypadni z vody. - Jo, dobře. 404 00:22:04,461 --> 00:22:06,497 - Něco tam je. - Jsi v pořádku. 405 00:22:08,396 --> 00:22:10,018 Nastup do člunu, Time! 406 00:22:10,052 --> 00:22:11,916 Rychle, dědečku. Sledujte jeho nohy. 407 00:22:13,159 --> 00:22:15,472 - Čau! - Rodrigo! 408 00:22:17,819 --> 00:22:19,579 Tady je! Tady je! 409 00:22:19,614 --> 00:22:22,064 Rodrigo! Pojď, Rodrigo! Pojď! 410 00:22:22,099 --> 00:22:23,411 Plavte k nám! 411 00:22:25,930 --> 00:22:27,760 Plavat! Prosím! 412 00:22:29,037 --> 00:22:30,728 Drž mě za ruku! 413 00:22:35,802 --> 00:22:37,494 co to je? 414 00:22:37,528 --> 00:22:38,840 Drž mě za ruku! 415 00:22:40,738 --> 00:22:42,844 Musíš vydržet! 416 00:22:42,878 --> 00:22:43,914 Nepouštěj! 417 00:22:46,951 --> 00:22:48,746 Táta! Táta! 418 00:22:49,920 --> 00:22:51,922 Brace! Brace! vydrž! 419 00:22:54,062 --> 00:22:55,926 Hej, kde to je? 420 00:22:55,960 --> 00:22:57,997 - Musím vystoupit. - Myslím, že to spadlo. 421 00:22:58,031 --> 00:22:59,861 - Kam jdeš? - Strom. 422 00:22:59,895 --> 00:23:02,070 Ach můj bože, on krvácí. Hrozně krvácí. 423 00:23:02,104 --> 00:23:03,727 Všichni, držte se pohromadě. 424 00:23:03,761 --> 00:23:05,970 Dobře, podívejme se jeden pro druhého. 425 00:23:06,005 --> 00:23:07,938 Zvedněte ho do středu. 426 00:23:07,972 --> 00:23:10,147 - Co to sakra bylo? - Hej, Miku, pojď sem. 427 00:23:10,181 --> 00:23:11,528 Pomozte mi vstát. 428 00:23:11,562 --> 00:23:12,977 Jeden, dva, tři... 429 00:23:13,012 --> 00:23:15,704 Vidíš něco? 430 00:23:15,739 --> 00:23:17,603 - Ne. - Mikey, pojď na strom. 431 00:23:17,637 --> 00:23:20,053 Sally, vstaň tam taky, tak vysoko, jak jen můžete. 432 00:23:20,088 --> 00:23:22,124 - Musíme mu pomoci. - Správně. 433 00:23:22,159 --> 00:23:24,230 Ten postoj umí. Pojďme v tom pokračovat. 434 00:23:24,264 --> 00:23:26,957 Dobře. Jsem zdravotní sestra, ano? Pomůžu ti. 435 00:23:33,066 --> 00:23:34,102 Ó. 436 00:23:35,344 --> 00:23:37,761 Je to špatné, ale vypadá to tak vynechal svou vitální tepnu. 437 00:23:37,795 --> 00:23:39,970 Ztrácíš hodně krve, takže budu muset kauterizovat. 438 00:23:40,004 --> 00:23:42,144 - Rozumíš? - Ano. 439 00:23:42,179 --> 00:23:43,974 Potřebuji nějaký druh horkého kovu, právě teď. 440 00:23:45,147 --> 00:23:47,011 - Dobře. - Světlice. 441 00:23:48,219 --> 00:23:51,947 já to vidím. Můžu to dostat. Potřebuji jen dlouhou větev. 442 00:23:51,982 --> 00:23:53,811 Jsou tu tuny větví. Můžu jeden ulovit. 443 00:24:00,300 --> 00:24:02,095 Počkej, mám to. 444 00:24:02,130 --> 00:24:03,200 Dýchat. 445 00:24:03,234 --> 00:24:04,857 Pěkné a snadné. 446 00:24:05,892 --> 00:24:07,238 Pěkné a snadné. 447 00:24:11,760 --> 00:24:14,453 Jo, seženeme pomoc. Budeš v pořádku. 448 00:24:16,040 --> 00:24:19,527 Pěkné a snadné. Pěkné a snadné. 449 00:24:42,860 --> 00:24:44,931 Můžete to získat? 450 00:24:44,966 --> 00:24:46,899 To je vše. Tady to je. 451 00:24:46,933 --> 00:24:48,590 To je vše. 452 00:24:52,214 --> 00:24:54,527 To je ono, to je ono. 453 00:25:14,616 --> 00:25:15,997 Tady. Tady to je. 454 00:25:17,205 --> 00:25:18,655 V pořádku. 455 00:25:20,035 --> 00:25:21,036 Mám to. Mám to. 456 00:25:22,037 --> 00:25:22,969 Dostal to. 457 00:25:27,595 --> 00:25:28,906 Dobře, to je ono. 458 00:25:28,941 --> 00:25:30,908 Ahoj, Hannah, máš recepci? 459 00:25:31,944 --> 00:25:32,841 Ne. 460 00:25:32,876 --> 00:25:33,911 Ne, nic. 461 00:25:33,946 --> 00:25:35,292 Dostal jsem svůj nůž. Je to ocel. 462 00:25:35,326 --> 00:25:37,259 Získejte tu čepel co nejteplejší. 463 00:25:37,294 --> 00:25:39,641 Podržím ho dole a zalepíš ránu. 464 00:25:40,262 --> 00:25:42,230 Nejprve tuto stranu přidržte a utěsněte. 465 00:25:42,264 --> 00:25:44,301 A pak ho otočíme a znovu na zádech, dobře? 466 00:25:44,335 --> 00:25:45,336 - Dobře, dobře. - Dobře. 467 00:25:47,062 --> 00:25:49,099 Dobře. 468 00:25:49,133 --> 00:25:50,583 Už jste to někdy dělali? 469 00:25:50,618 --> 00:25:51,619 Ano. 470 00:25:52,758 --> 00:25:54,829 Mohu vám pomoci. Mohu pomoci. 471 00:25:56,693 --> 00:25:57,935 To bylo mimochodem úžasné. 472 00:25:57,970 --> 00:25:58,867 Děkuju. 473 00:25:58,902 --> 00:26:00,144 Woo! 474 00:26:00,179 --> 00:26:01,732 Podívej se na mě. Nedívej se tam. 475 00:26:01,767 --> 00:26:03,631 - To je v pořádku. Bude to v pořádku. - Kousni to. 476 00:26:04,666 --> 00:26:05,667 to je v pořádku. 477 00:26:05,702 --> 00:26:07,013 Dobře, je nám horko. 478 00:26:07,048 --> 00:26:08,118 Dobře. 479 00:26:08,152 --> 00:26:09,740 Dobře. 480 00:26:09,775 --> 00:26:11,017 Teď! 481 00:26:26,826 --> 00:26:29,208 Ahoj? Pomoc! 482 00:26:29,242 --> 00:26:31,106 - Pomozte nám! - Pomoc! 483 00:26:31,141 --> 00:26:33,177 Slyší nás někdo? 484 00:26:34,178 --> 00:26:35,663 Prosím! 485 00:26:35,697 --> 00:26:36,974 Někdo je zraněný! 486 00:26:37,009 --> 00:26:38,976 Někdo je zraněný a potřebujeme pomoc! 487 00:26:39,011 --> 00:26:41,358 - Dobrý den! - Pomozte nám! 488 00:26:41,392 --> 00:26:43,394 Pomoc! 489 00:26:43,429 --> 00:26:44,913 Pomoc? 490 00:26:45,845 --> 00:26:47,226 Prosím, pomozte nám! 491 00:26:48,089 --> 00:26:49,677 Ahoj? 492 00:26:49,711 --> 00:26:51,402 Prosím, pomozte nám! 493 00:26:51,437 --> 00:26:52,990 Pomoc! 494 00:26:53,025 --> 00:26:54,336 Pomozte nám! 495 00:26:54,371 --> 00:26:55,786 Vítejte zpět. 496 00:26:57,029 --> 00:27:00,446 Jestli tam někdo je... 497 00:27:00,480 --> 00:27:02,759 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 498 00:27:02,793 --> 00:27:04,001 Nehýbej se. 499 00:27:05,451 --> 00:27:07,315 Vrátilo se to? 500 00:27:08,143 --> 00:27:11,284 Ne. Bylo asi deset minut. 501 00:27:11,319 --> 00:27:13,390 Nic jiného přišel také. 502 00:27:13,424 --> 00:27:14,943 Nebudou. 503 00:27:17,877 --> 00:27:18,982 Jsme mimo kurz. 504 00:27:20,155 --> 00:27:21,398 je mi to líto. 505 00:27:23,883 --> 00:27:25,920 to je v pořádku. 506 00:27:25,954 --> 00:27:27,369 My jsme naživu, ty jsi naživu. 507 00:27:28,370 --> 00:27:29,993 Odpočiňte si. 508 00:27:30,027 --> 00:27:32,443 Hej, jaké zvíře to udělalo? 509 00:27:35,861 --> 00:27:36,965 Velký. 510 00:27:38,242 --> 00:27:39,347 Šedá. 511 00:27:40,451 --> 00:27:44,007 Vzalo mě to na dno a držel mě v ústech. 512 00:27:44,973 --> 00:27:46,872 Ale tvoje rána, to... 513 00:27:46,906 --> 00:27:48,667 Chtělo by to 10palcový zub. 514 00:27:50,082 --> 00:27:51,808 Nedává to žádný smysl. 515 00:27:51,842 --> 00:27:53,085 kapitáne... 516 00:27:53,119 --> 00:27:54,776 máš ještě rádio? 517 00:27:54,811 --> 00:27:56,882 Voda by měla už to zkratoval, 518 00:27:56,916 --> 00:27:58,849 pod lodí. 519 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 Ale stopař by dostal 520 00:28:00,437 --> 00:28:02,750 naše poslední GPS poloha back to base. 521 00:28:02,784 --> 00:28:04,475 They probably won't realize chybí nám 522 00:28:04,510 --> 00:28:05,787 do zavírací doby. 523 00:28:05,822 --> 00:28:07,858 Ale když to udělají, 524 00:28:07,893 --> 00:28:09,170 budou vědět, kde jsme. 525 00:28:09,204 --> 00:28:10,481 We just have to wait it out. 526 00:28:10,516 --> 00:28:11,966 When will that be? 527 00:28:12,000 --> 00:28:13,484 Boss closes up at 7:00. 528 00:28:14,106 --> 00:28:16,522 Wait, so another five hours? 529 00:28:16,556 --> 00:28:19,870 We can't be out here after dark. 530 00:28:19,905 --> 00:28:21,009 souhlas. 531 00:28:21,044 --> 00:28:22,493 Musíme se sebrat 532 00:28:22,528 --> 00:28:24,219 vše, co je užitečné. 533 00:28:24,254 --> 00:28:25,738 Food, water. 534 00:28:25,773 --> 00:28:28,292 You know, like Apollo 13. 535 00:28:28,327 --> 00:28:29,224 Takhle. 536 00:28:29,259 --> 00:28:30,363 Great idea, Dad. 537 00:28:32,572 --> 00:28:34,057 Oh, jeez. 538 00:28:34,954 --> 00:28:36,266 Oh, Christ. 539 00:28:39,062 --> 00:28:40,926 Co jiného dělá Gator Joe 540 00:28:40,960 --> 00:28:42,203 vrhni se na turné, co? 541 00:28:42,237 --> 00:28:43,411 Létající piraně? 542 00:28:43,445 --> 00:28:44,861 Můžeš jako... 543 00:28:44,895 --> 00:28:46,828 Můžeš mi vzít tašku? 544 00:28:46,863 --> 00:28:48,140 Je to moje svačinka. 545 00:28:48,174 --> 00:28:49,451 Sakra ne. 546 00:28:49,486 --> 00:28:51,384 jsi blázen? Získejte to sami. 547 00:29:04,259 --> 00:29:06,434 Blízko. Zkuste to znovu. 548 00:29:09,540 --> 00:29:10,749 tati... 549 00:29:15,132 --> 00:29:17,065 It's been almost three hours. 550 00:29:17,100 --> 00:29:19,412 Je čím dál slabší. 551 00:29:19,447 --> 00:29:21,345 I think his wound's infected. 552 00:29:22,070 --> 00:29:25,004 Might be internal bleeding, propíchnutá plíce, 553 00:29:25,039 --> 00:29:27,593 sepse. 554 00:29:27,627 --> 00:29:30,492 I can only do so much with a dollar store first aid kit. 555 00:29:30,527 --> 00:29:32,563 - Ano. - Pokud je to tkáňová infekce, 556 00:29:32,598 --> 00:29:34,462 bude potřebovat okamžitě nemocnici. 557 00:29:34,496 --> 00:29:36,567 Jak dlouho má? 558 00:29:36,602 --> 00:29:37,983 V tomto prostředí? 559 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 Dobře, poslouchej, 560 00:29:41,158 --> 00:29:42,815 udělal jsi opravdu dobrá práce, Sal. 561 00:29:42,850 --> 00:29:44,921 Proč si neodpočineš? Jděte nahoru na strom. 562 00:29:44,955 --> 00:29:46,370 Postarám se o Rodriga. 563 00:29:46,405 --> 00:29:48,165 Mikey by měl voda docela brzy. 564 00:29:48,925 --> 00:29:50,064 Myslím, že ano. 565 00:29:53,481 --> 00:29:54,896 Ó. 566 00:29:55,517 --> 00:29:56,933 Blízko. 567 00:29:56,967 --> 00:29:58,072 Dostaneš to. 568 00:30:18,057 --> 00:30:19,334 Ó! 569 00:30:19,369 --> 00:30:20,957 Bože, to je tak horké. 570 00:30:22,130 --> 00:30:24,926 Cítím se nechutně. 571 00:30:24,961 --> 00:30:27,342 jak se máš aby to vypadalo tak snadno? 572 00:30:28,516 --> 00:30:30,138 Myslím, že ne, Hannah. 573 00:30:30,173 --> 00:30:31,933 Tak pozor na tohle. 574 00:30:33,383 --> 00:30:35,247 - Co to děláš? - Podívej. 575 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 Jen pozor. Nespadni. 576 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 Aha, rozumím. 577 00:30:43,117 --> 00:30:44,635 Dobrá práce. 578 00:30:44,670 --> 00:30:46,914 - Velmi dobře. - Oh, to je tak dobrý pocit. 579 00:30:46,948 --> 00:30:48,398 Ó! 580 00:30:48,432 --> 00:30:50,089 Co, vzdáváš se? 581 00:30:51,159 --> 00:30:52,298 Uh... 582 00:30:52,333 --> 00:30:54,300 ano. 583 00:30:54,335 --> 00:30:55,923 - Hm... - Jo, zkus mi to. 584 00:30:55,957 --> 00:30:57,303 Ujistěte se oblékneš si bundu, 585 00:30:57,338 --> 00:30:58,511 jinak se spálíš. 586 00:31:00,203 --> 00:31:01,652 Nechci vypadat staře. 587 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 Brouci jsou noční můra. 588 00:31:10,282 --> 00:31:11,973 jsi... 589 00:31:12,008 --> 00:31:14,113 to myslíš vážně? Na první pokus? Opravdu? 590 00:31:14,148 --> 00:31:15,390 Dobře. Dobře, dobře. 591 00:31:16,633 --> 00:31:17,945 Nic než síť. 592 00:31:23,709 --> 00:31:25,676 Asi mám trochu roztržitý. 593 00:31:25,711 --> 00:31:27,092 Mm-hmm. 594 00:31:34,099 --> 00:31:36,135 - Oh. Jackpot. - Páni. 595 00:31:36,687 --> 00:31:38,103 Zde. Vezměte si jeden z nich. 596 00:31:38,655 --> 00:31:40,381 Dejte to své mámě. Jeden pro Rodriga. 597 00:31:40,415 --> 00:31:42,693 - Jo, dobře. - Postarám se o dívky. 598 00:31:46,318 --> 00:31:48,078 - Tady to je. - Děkuji. 599 00:31:48,113 --> 00:31:49,390 Děkuji mnohokrát. 600 00:31:51,254 --> 00:31:52,462 jak se máš? 601 00:31:52,496 --> 00:31:54,153 My tam visíme. 602 00:31:54,188 --> 00:31:55,499 - Děkuji. - Ano. 603 00:31:56,155 --> 00:31:58,019 - Jak se máš? - Dobře. 604 00:31:58,054 --> 00:32:00,056 Dobře. Jo. 605 00:32:00,090 --> 00:32:01,574 Co když... 606 00:32:01,609 --> 00:32:04,646 vrací se to než nás najdou? 607 00:32:04,681 --> 00:32:09,030 Tak dlouho jsi v bezpečí když zůstaneš mimo vodu. 608 00:32:09,065 --> 00:32:11,308 Slibuji, že nebudu ať se ti cokoliv stane. 609 00:32:11,343 --> 00:32:13,207 To, co jsi udělal dříve s nožem, 610 00:32:13,241 --> 00:32:15,278 - to bylo opravdu skvělé. - Oh, ano. 611 00:32:15,312 --> 00:32:17,452 Je to... je to moje dcera. 612 00:32:17,487 --> 00:32:18,626 Je velmi chytrá. 613 00:32:18,660 --> 00:32:20,041 co ty? 614 00:32:20,524 --> 00:32:22,664 Všechno to lezení, co jsi dělal. Docela působivé. 615 00:32:22,699 --> 00:32:23,734 Bylo to úžasné. 616 00:32:25,771 --> 00:32:27,462 Hej, kde je tvoje žena? 617 00:32:28,118 --> 00:32:29,050 Ó. 618 00:32:31,466 --> 00:32:34,366 Bojovala, uh, dlouho. 619 00:32:37,403 --> 00:32:40,648 Nejsme navrženi být kolem navždy. 620 00:32:40,682 --> 00:32:44,169 Každopádně půjdu dolů, opatruj se, Rodrigo. 621 00:32:44,755 --> 00:32:46,067 Víš co? 622 00:32:46,550 --> 00:32:47,620 Měl bys to vzít. 623 00:32:47,655 --> 00:32:49,208 Díky tomu se budete cítit lépe. 624 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 Ne, ne, ne. Je to tvoje. já nemůžu... 625 00:32:51,210 --> 00:32:53,005 Ne, je to jen blázen důchodový dar. 626 00:32:53,040 --> 00:32:55,663 Vezměte to. drž se toho, vrať mi to později. 627 00:32:57,803 --> 00:33:00,461 Počkej, Tim... 628 00:33:00,495 --> 00:33:01,531 co? 629 00:33:01,565 --> 00:33:03,326 co jsi dělal za práci? 630 00:33:03,360 --> 00:33:05,190 Ó. 631 00:33:05,224 --> 00:33:07,019 New York je nejodvážnější. 632 00:33:07,054 --> 00:33:10,264 Empire State Fire Authority, Žebřík 42. 633 00:33:13,163 --> 00:33:14,440 Dobře, vyslechni mě. 634 00:33:14,475 --> 00:33:16,063 Tak bych to udělal. 635 00:33:16,822 --> 00:33:18,065 by... 636 00:33:18,099 --> 00:33:19,376 - Cože? - Ano! 637 00:33:19,411 --> 00:33:21,171 Nedělají je už takhle. 638 00:33:22,345 --> 00:33:25,072 Ach můj bože, myslíš jako kdysi, že? 639 00:33:25,106 --> 00:33:26,142 Ne, myslím jako teď. 640 00:33:41,088 --> 00:33:42,054 Bože. 641 00:33:44,229 --> 00:33:46,714 Je hezké vidět, jak se usmíváš. 642 00:33:47,301 --> 00:33:50,200 Chci říct, před tím, um... 643 00:33:50,235 --> 00:33:53,238 tento výlet máš... trochu jsi se odmlčel. 644 00:33:54,825 --> 00:33:56,344 Dobře, takže... 645 00:33:58,657 --> 00:34:01,108 Víš jak tvoje máma vždycky říká... 646 00:34:02,143 --> 00:34:06,147 „Musíš tvrdě pracovat a pak tím šťastnější budeš." 647 00:34:06,182 --> 00:34:07,804 Jo, to vím. 648 00:34:10,669 --> 00:34:13,189 Nemyslím že je to pro mě pravda. 649 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 Protože mám tvrdě pracoval 650 00:34:18,125 --> 00:34:21,266 a nepřestal jsem pracovat od té doby, co moje máma onemocněla. 651 00:34:21,887 --> 00:34:24,786 Sestřičko, sestřičko... 652 00:34:24,821 --> 00:34:28,756 Snažím se splácet lékařské účty, takže... 653 00:34:28,790 --> 00:34:31,345 Vezmou mi dům. Oni to vezmou. 654 00:34:31,379 --> 00:34:33,450 - Ne, nejsou. - Propadl jsem na vysoké škole. 655 00:34:33,485 --> 00:34:34,865 Propadla jsem gymnastice. 656 00:34:34,900 --> 00:34:37,282 Selhal jsem v péči mé mámy. 657 00:34:40,492 --> 00:34:42,459 Nemůžu ani udržet práci s minimální mzdou. 658 00:34:42,494 --> 00:34:44,427 To je tak... jsem neúspěšný. 659 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 Poslouchat. 660 00:34:46,739 --> 00:34:47,671 Prosím. 661 00:34:47,706 --> 00:34:49,121 Zapomeňte na práci. 662 00:34:50,191 --> 00:34:51,537 Nezaslouží si tě. 663 00:34:51,572 --> 00:34:54,161 Jste tak moc lepší než to. 664 00:34:54,609 --> 00:34:59,200 Právě jsme přežili zvířecí útok v zátoce. 665 00:34:59,235 --> 00:35:00,753 Pojď. 666 00:35:00,788 --> 00:35:02,824 Dejte si to do svého souhrnu. 667 00:35:03,549 --> 00:35:04,688 Pojď sem. 668 00:35:05,758 --> 00:35:07,484 Trochu se bojím. 669 00:35:07,519 --> 00:35:08,865 Budeš v pořádku. 670 00:35:16,390 --> 00:35:17,839 Dědeček. 671 00:35:17,874 --> 00:35:19,117 je to zpět. 672 00:35:21,498 --> 00:35:24,156 Dobře, Mikey, vstát na strom. 673 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 Sally, vstaň tam tak vysoko, jak jen můžete. 674 00:35:31,888 --> 00:35:33,821 Pojď, mami, jdi výš. 675 00:35:34,960 --> 00:35:36,582 Ó! Ach! 676 00:35:36,617 --> 00:35:38,136 Mikey! 677 00:35:38,550 --> 00:35:40,241 - Mami! - Sally! 678 00:35:41,691 --> 00:35:43,348 Pohyb! Pohyb! 679 00:35:43,382 --> 00:35:44,935 kam se to podělo? 680 00:35:44,970 --> 00:35:46,627 Jdi tam! 681 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 Pojď. 682 00:35:48,560 --> 00:35:50,286 Nemůžu... vydrž! 683 00:35:53,875 --> 00:35:55,601 Zlato... zlato, hýbej se! 684 00:35:58,328 --> 00:35:59,329 Pojď! 685 00:36:00,468 --> 00:36:02,574 Pojď, hýbej se! 686 00:36:02,608 --> 00:36:04,610 - Pospěšte si. - Sakra, kurva, kurva. 687 00:36:07,993 --> 00:36:09,408 To je ono, Sistine. 688 00:36:09,443 --> 00:36:11,721 Plavat. Přiveď ji sem. 689 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 Tady. 690 00:36:13,447 --> 00:36:15,483 Mám tě, mám tě, mám tě. Pojď ven. 691 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 Sistine! 692 00:36:24,837 --> 00:36:26,253 To je ono, to je ono. 693 00:36:34,019 --> 00:36:35,503 , 694 00:36:36,470 --> 00:36:37,678 Bože můj. 695 00:36:42,027 --> 00:36:43,442 Žádný! 696 00:36:45,272 --> 00:36:46,480 Hannah! 697 00:36:46,514 --> 00:36:48,620 Pojď sem, pojď sem. Plav ke mně. 698 00:36:48,654 --> 00:36:50,035 Pojďte tudy, slečno! 699 00:36:56,386 --> 00:36:57,905 Plavat! 700 00:36:57,939 --> 00:36:59,562 Plavat! 701 00:37:00,321 --> 00:37:01,391 Spěchat. Spěchat. 702 00:37:06,362 --> 00:37:07,673 Spěchat. Pojď! 703 00:37:09,468 --> 00:37:10,814 Ne, ne. 704 00:37:12,782 --> 00:37:16,372 Hannah, plav pod tím mostem. Vytáhnu tě shora. 705 00:37:16,406 --> 00:37:18,063 Dobře, máš to. 706 00:37:18,097 --> 00:37:19,582 Hannah, plav! 707 00:37:19,616 --> 00:37:21,549 Plav, Hannah! 708 00:37:21,584 --> 00:37:23,655 -Musím jim pomoci. - Prosím, tati. 709 00:37:23,689 --> 00:37:25,829 Plav, Hannah! 710 00:37:27,106 --> 00:37:29,523 - Už jsi skoro tam, zlato. - Dostaň mě odtud! 711 00:37:29,557 --> 00:37:31,352 Nikdy nebude schopná dostat se tam nahoru. 712 00:37:31,387 --> 00:37:33,699 Kam to šlo? Odešlo to?! 713 00:37:33,734 --> 00:37:34,700 Oba při pokusu zemřou. 714 00:37:35,494 --> 00:37:36,461 Pomoc! 715 00:37:38,497 --> 00:37:41,293 Je to pode mnou! Cítím to! 716 00:37:41,328 --> 00:37:42,777 Já se tak kurva bojím! 717 00:37:42,812 --> 00:37:44,400 Bude to v pořádku. 718 00:37:44,848 --> 00:37:46,954 V pořádku? Budeš v pořádku. 719 00:37:46,988 --> 00:37:49,094 Nyní vystupte z této lodi správně teď a vstaň na strom. 720 00:37:49,128 --> 00:37:50,889 - Tati! - Vstávej. Vstát. Na strom. 721 00:37:50,923 --> 00:37:51,959 Vstát! 722 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 - Pojď ke mně. - Nemůžu. 723 00:37:56,653 --> 00:37:58,621 - Bylo to přímo tam. - Ano, můžeš. 724 00:37:58,655 --> 00:38:02,003 Dostanu tě odtud. Poslouchej, nikdy se ti to nepodaří. 725 00:38:02,038 --> 00:38:03,073 Ve tři, plav ke mně. 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,007 Jedna, dvě... 727 00:38:11,081 --> 00:38:12,876 Ne! Sis! 728 00:38:12,911 --> 00:38:14,775 Potřebuji tě abys mě odsud dostal! 729 00:38:14,809 --> 00:38:16,811 Chyť mě, prosím! 730 00:38:18,019 --> 00:38:19,055 Pojď. Chyť mě. 731 00:38:20,953 --> 00:38:22,852 umíš skákat? Pojď! 732 00:38:22,886 --> 00:38:24,474 Máš to. Máš to! 733 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 Pojď! 734 00:38:26,683 --> 00:38:28,029 Pojď, pojď! 735 00:38:31,585 --> 00:38:33,380 Ach! 736 00:38:33,932 --> 00:38:35,347 Musíte plavat dál. 737 00:38:42,389 --> 00:38:44,114 Pokračuj, pokračuj, Hannah. 738 00:38:44,977 --> 00:38:46,047 Pojď. 739 00:39:18,666 --> 00:39:19,943 Hannah! 740 00:39:20,841 --> 00:39:22,463 Hannah. 741 00:39:22,498 --> 00:39:24,845 Oh, ne, ne, ne! 742 00:39:24,879 --> 00:39:26,571 Omlouvám se, Miku. 743 00:39:36,857 --> 00:39:40,861 Prosím, prosím, Bože, dostaň mě z toho. 744 00:39:40,895 --> 00:39:43,691 já nemůžu... 745 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 já nemůžu... 746 00:39:45,003 --> 00:39:46,142 Nemůžu se hýbat. 747 00:39:53,943 --> 00:39:55,738 Hannah! 748 00:40:15,654 --> 00:40:17,069 čau! Děkuju! 749 00:40:17,104 --> 00:40:19,002 Řekni to svým přátelům teď o Gator Joes. 750 00:40:19,555 --> 00:40:20,556 Jsi dobrý, šéfe? 751 00:40:21,695 --> 00:40:23,697 Viděl jsi Rodriga? 752 00:40:23,731 --> 00:40:24,767 Má pět hodin zpoždění. 753 00:40:26,216 --> 00:40:27,804 Hej, má zapnutý tracker? 754 00:40:29,219 --> 00:40:30,635 Dobrý nápad. 755 00:40:34,293 --> 00:40:35,778 není. 756 00:40:35,812 --> 00:40:37,469 Hej, ty, uh... Potřebujete pomoc? 757 00:40:38,746 --> 00:40:40,127 Neplatím vám přesčasy. 758 00:40:54,279 --> 00:40:55,729 najdu ho. 759 00:41:45,054 --> 00:41:46,296 Buďte opatrní. 760 00:41:46,331 --> 00:41:47,781 Buďte opatrní. 761 00:41:50,818 --> 00:41:52,199 Dovolte mi pomoci s tou paží. 762 00:41:54,235 --> 00:41:55,271 Děkuju. 763 00:41:56,859 --> 00:41:58,585 Ne-- Nespadni. 764 00:42:00,310 --> 00:42:01,726 to je v pořádku. 765 00:42:03,037 --> 00:42:05,039 Hej, to je v pořádku. 766 00:42:15,774 --> 00:42:16,810 Ó. 767 00:42:21,677 --> 00:42:22,850 já jsem jen... 768 00:42:27,096 --> 00:42:28,580 Kdybych nespadl... 769 00:42:30,133 --> 00:42:31,652 pak bys to neudělal dostali se dovnitř. 770 00:42:34,344 --> 00:42:35,760 A můj táta... 771 00:42:38,279 --> 00:42:39,971 Byl velmi statečný. 772 00:42:40,730 --> 00:42:42,111 Byl hloupý. 773 00:42:43,664 --> 00:42:45,114 Dobrý druh hloupého. 774 00:42:54,641 --> 00:42:56,194 - Ahoj? Hej? - Ano. 775 00:42:58,127 --> 00:42:59,749 Tady to je. 776 00:43:07,861 --> 00:43:09,690 Dobře. Dobře. 777 00:43:09,725 --> 00:43:11,140 Bude to... 778 00:43:17,318 --> 00:43:18,906 Rodrigo! 779 00:43:20,667 --> 00:43:21,806 Rodrigo! 780 00:43:31,747 --> 00:43:32,748 Hej. 781 00:43:33,783 --> 00:43:34,957 Čau, Rodrigo. 782 00:43:36,199 --> 00:43:37,787 Právě jsi to viděl? 783 00:43:37,822 --> 00:43:39,306 Je to zatracený hroch, člověče. 784 00:43:45,933 --> 00:43:47,694 víš? jak se to sem mohlo dostat? 785 00:43:53,078 --> 00:43:54,183 Rodrigo? 786 00:43:56,150 --> 00:43:57,151 Víčko? 787 00:44:11,821 --> 00:44:13,340 Rodrigo. Hej. 788 00:44:13,961 --> 00:44:15,273 Proč ne? trochu vody? 789 00:44:16,136 --> 00:44:17,275 Jsi v pořádku. 790 00:44:18,276 --> 00:44:19,346 to je v pořádku. 791 00:44:20,485 --> 00:44:22,245 Děkuju. 792 00:44:22,280 --> 00:44:23,453 - Dobře. - Děkuji. 793 00:44:26,077 --> 00:44:28,389 Hej, Cape, nikdo nejde. 794 00:44:28,424 --> 00:44:30,771 Jsi si jistý tím trackerem? byl vůbec zapnutý? 795 00:44:32,842 --> 00:44:34,879 Obávám se, že nebylo. 796 00:44:36,225 --> 00:44:38,952 W-W-Co když zapálíme, víš 797 00:44:38,986 --> 00:44:40,436 Můžeme to udělat? 798 00:44:40,470 --> 00:44:43,853 Tak nás lidé mohou vidět, víš, z daleka. 799 00:44:44,405 --> 00:44:46,097 To je opravdu dobrý nápad. 800 00:44:46,131 --> 00:44:47,098 Právo? Jo. 801 00:44:47,132 --> 00:44:48,306 Je tam... 802 00:44:48,340 --> 00:44:50,446 V tom kanystru je palivo. 803 00:44:50,480 --> 00:44:52,828 - Dostanu to. -Buď opatrný, Mikey, 804 00:44:54,174 --> 00:44:55,831 Drž se dál od vody. 805 00:44:55,865 --> 00:44:57,833 Já... budu. budu. jen... 806 00:44:59,213 --> 00:45:00,352 Jen pozor. 807 00:45:00,387 --> 00:45:02,147 Mám to, mám to. 808 00:45:02,182 --> 00:45:03,735 Dobrý. Dobrý. 809 00:45:04,287 --> 00:45:07,532 Mikeu, prosím tě zpátky u stromu. 810 00:45:07,566 --> 00:45:09,051 Mami, budu v pořádku. 811 00:45:09,776 --> 00:45:12,192 Měli byste použít plyn udělat kroužek kolem lodi. 812 00:45:12,226 --> 00:45:14,815 Zapalte to, pak jeden z nás 813 00:45:14,850 --> 00:45:17,473 by se měl dostat do vody, aby se dostal sledovač, podívejte se, jestli je zapnutý. 814 00:45:17,507 --> 00:45:18,957 Jít pod loď? 815 00:45:18,992 --> 00:45:21,753 Oheň zůstane hroch pryč. 816 00:45:21,788 --> 00:45:22,927 No, to... 817 00:45:22,961 --> 00:45:24,445 To je dobrý nápad. 818 00:45:24,480 --> 00:45:27,241 Pak můžeme zjistit, zda nebo ve skutečnosti není sledovač zapnutý. 819 00:45:27,276 --> 00:45:28,726 Dobře, takže... 820 00:45:30,072 --> 00:45:32,074 který z vás jde tedy dovnitř? 821 00:45:34,041 --> 00:45:36,043 Měli byste kreslit stébla. 822 00:45:36,078 --> 00:45:39,426 Neexistuje žádný způsob buď já nebo Mikey půjdu dovnitř. 823 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Je to tvůj nápad, ty to udělej. 824 00:45:41,117 --> 00:45:43,154 Za prvé, neumím plavat. 825 00:45:43,188 --> 00:45:46,295 Za druhé, jsem nejdál, tak to musíš být ty. 826 00:45:49,608 --> 00:45:54,165 Už jsem protáhl kel moje rameno dnes tak... 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,582 Tak tedy... 828 00:45:57,616 --> 00:45:58,514 to mě opouští. 829 00:45:58,548 --> 00:46:00,343 Nemusíš. 830 00:46:00,378 --> 00:46:02,207 Víš, jen jsem přemýšlel, 831 00:46:02,242 --> 00:46:04,554 víte, oheň může to stačit, víš? 832 00:46:06,315 --> 00:46:07,799 Pojďme to zkusit. 833 00:46:07,834 --> 00:46:08,973 Pojďme na to. 834 00:46:09,905 --> 00:46:10,906 Pokračujte. 835 00:46:13,460 --> 00:46:14,426 Zde. 836 00:46:17,844 --> 00:46:19,397 Jen buď opatrný, dobře? 837 00:46:34,377 --> 00:46:35,447 Dobrá práce. 838 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 Dobrá práce, Mikey. 839 00:46:40,245 --> 00:46:42,178 Sakra. 840 00:46:42,213 --> 00:46:44,387 Má někdo světlo? 841 00:46:44,422 --> 00:46:45,941 Jsou trochu vlhké, ale... 842 00:46:48,978 --> 00:46:50,600 Možná bude možné... 843 00:46:50,635 --> 00:46:51,981 Mám tě, Miku. 844 00:47:13,002 --> 00:47:15,004 Dobře, tak mě běž přes to ještě jednou. 845 00:47:17,075 --> 00:47:19,146 Je tam červená skříňka 846 00:47:19,181 --> 00:47:21,148 uvnitř ovládací konzoly. 847 00:47:24,048 --> 00:47:25,359 Tady je klíč. 848 00:47:28,949 --> 00:47:30,986 Nechám si sledovací telefon tam. 849 00:47:31,572 --> 00:47:33,091 Stačí to sem přivést. 850 00:47:33,126 --> 00:47:34,196 Jo. 851 00:47:36,163 --> 00:47:38,096 Červená krabička, klíč. 852 00:47:39,097 --> 00:47:40,547 Snadno, ano. 853 00:47:41,928 --> 00:47:42,894 Hej. 854 00:47:45,241 --> 00:47:47,002 Jsi si jistý, že to zvládneš? 855 00:47:52,248 --> 00:47:53,284 Ano. 856 00:47:53,318 --> 00:47:54,630 Jen mi to řekni znovu 857 00:47:54,664 --> 00:47:56,252 že se hroši bojí ohně. 858 00:47:56,735 --> 00:47:58,565 - já... - Jsou. 859 00:47:59,152 --> 00:48:01,085 Všechno se bojí ohně. 860 00:48:01,119 --> 00:48:03,087 Máš to, Sis. 861 00:48:03,121 --> 00:48:05,261 Velký. Vidí někdo něco? 862 00:48:06,297 --> 00:48:08,126 Uh... ne? 863 00:48:10,163 --> 00:48:13,166 Raději rychle dovnitř než palivo dohoří. 864 00:48:21,139 --> 00:48:22,969 Dobře, kdyby někdo něco viděl, 865 00:48:23,003 --> 00:48:27,145 budeš klepat na trup jako hodně, že? 866 00:48:27,180 --> 00:48:28,388 Budeme na to bušit opakovaně. 867 00:48:37,707 --> 00:48:38,674 Připraveni? 868 00:48:41,504 --> 00:48:42,505 Jo. 869 00:49:37,595 --> 00:49:39,321 Je mi to líto, Hannah. 870 00:49:39,355 --> 00:49:40,529 je mi to líto. 871 00:49:49,365 --> 00:49:50,401 Dobře. 872 00:50:11,284 --> 00:50:12,526 dobře... 873 00:50:58,262 --> 00:51:00,298 Ach! Sakra! 874 00:51:00,333 --> 00:51:01,817 to je v pořádku. 875 00:51:01,851 --> 00:51:04,785 Požáry vyhasínají, dobře? Musíme jít. 876 00:51:05,717 --> 00:51:07,202 Máš to! 877 00:51:10,136 --> 00:51:12,138 Dobře, pojďme odsud. 878 00:51:23,563 --> 00:51:25,116 Dostal jsi to? 879 00:51:25,151 --> 00:51:25,841 Jo. 880 00:51:28,878 --> 00:51:30,466 Dostaňte nás odtud. 881 00:51:37,853 --> 00:51:39,303 Měl jsi pravdu. 882 00:51:39,337 --> 00:51:40,614 Jsme v pořádku. 883 00:51:40,649 --> 00:51:42,168 Bylo to vypnuté. 884 00:51:44,653 --> 00:51:46,137 Funguje to ještě? 885 00:51:46,172 --> 00:51:47,897 Poškození vodou musel to vypnout. 886 00:51:48,967 --> 00:51:50,348 Je třeba jej restartovat. 887 00:51:52,350 --> 00:51:53,524 Měli byste to vysušit. 888 00:52:08,608 --> 00:52:10,127 dobře... 889 00:52:14,200 --> 00:52:15,787 Pojď. Pojď. 890 00:52:20,965 --> 00:52:23,278 Ano. 891 00:52:27,523 --> 00:52:30,285 Neexistuje žádný mobilní signál, ale... 892 00:52:30,319 --> 00:52:31,700 Ale můžu aktivovat GPS. 893 00:52:36,670 --> 00:52:37,982 Hotovo. 894 00:52:38,016 --> 00:52:40,640 Teď čekáme. 895 00:52:57,795 --> 00:53:00,556 Co to sakra děláš? celou cestu tam? 896 00:53:35,073 --> 00:53:35,971 Hej. 897 00:53:38,007 --> 00:53:39,423 Slyšíš to? 898 00:53:41,597 --> 00:53:43,772 Jo. Jo, slyšel jsem to. 899 00:53:53,540 --> 00:53:55,646 Hej! Hej, hej! Jsme tady! 900 00:53:55,680 --> 00:53:57,924 - Ha! - Ahoj! Hej! 901 00:53:59,581 --> 00:54:01,030 - Pomoc. - Oh, můj bože. 902 00:54:03,654 --> 00:54:05,587 Ano, miluji tuto píseň. 903 00:54:07,036 --> 00:54:09,763 ♪ To nebereme 904 00:54:09,798 --> 00:54:11,006 Slyšíš to? 905 00:54:11,040 --> 00:54:13,940 ♪ Ne, nepřijmeme to 906 00:54:13,974 --> 00:54:18,324 ♪ Nebudeme ber to ještě ♪ 907 00:54:20,740 --> 00:54:21,948 Ahoj! 908 00:54:21,982 --> 00:54:23,467 Hej, jsme tady! 909 00:54:23,501 --> 00:54:24,985 Jsme tady! 910 00:54:25,020 --> 00:54:26,815 - Ahoj! Hej! - Vidíš nás? 911 00:54:26,849 --> 00:54:28,713 - Tady. - Vidíš nás? 912 00:54:28,748 --> 00:54:31,026 - Tady, prosím. - Jsme zachráněni! 913 00:54:31,060 --> 00:54:32,614 Hej! 914 00:54:37,998 --> 00:54:39,966 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 915 00:54:40,000 --> 00:54:41,416 Ne. 916 00:54:41,450 --> 00:54:42,900 Ne, ne, ne, ne. 917 00:55:01,367 --> 00:55:03,507 ♪ Nevezmeme to 918 00:55:04,439 --> 00:55:06,682 ♪ Ne, nepřijmeme to 919 00:55:07,683 --> 00:55:11,653 ♪ Nebudeme berte to dál ♪ 920 00:55:13,655 --> 00:55:16,451 ♪ Nevezmeme to 921 00:55:17,037 --> 00:55:19,695 ♪ Ne, nepřijmeme to 922 00:55:20,524 --> 00:55:25,563 ♪ Nebudeme berte to dál ♪ 923 00:55:28,014 --> 00:55:31,017 co to děláš až sem? 924 00:55:31,051 --> 00:55:32,950 Ježíši Kriste, Rodrigo. 925 00:55:34,192 --> 00:55:35,815 A co jsi udělal? na moji loď? 926 00:55:36,402 --> 00:55:38,714 Hej, šéfe. 927 00:55:38,749 --> 00:55:40,682 Mysleli jsme, že tě to taky dostalo. 928 00:55:42,442 --> 00:55:44,513 Došlo mi palivo, 929 00:55:44,548 --> 00:55:47,413 tak veslujeme domů, hajzle. 930 00:55:48,172 --> 00:55:49,794 Pokud... 931 00:55:49,829 --> 00:55:51,934 Kde máš kanystr na náhradní palivo? 932 00:55:51,969 --> 00:55:53,936 Použili jsme to k vystrašení hrocha. 933 00:55:55,662 --> 00:55:57,146 Hroch? 934 00:55:57,181 --> 00:55:58,562 Zabil dva hosty, 935 00:55:58,596 --> 00:56:00,771 kousl přímo přes mé rameno. 936 00:56:00,805 --> 00:56:02,117 Hroch. Jsi si jistý? 937 00:56:02,842 --> 00:56:04,740 - Ano. - To není možné. 938 00:56:06,984 --> 00:56:08,744 Co s tebou budu dělat? 939 00:56:09,227 --> 00:56:10,781 Hej, chlapče, víš jak pádlovat? 940 00:56:10,815 --> 00:56:11,782 Ano, pane. Jo. 941 00:56:11,816 --> 00:56:13,128 Musíme ho dostat do člunu. 942 00:56:13,162 --> 00:56:14,474 Můžete mi pomoci? 943 00:56:14,509 --> 00:56:15,786 Samozřejmě, že ano. 944 00:56:15,820 --> 00:56:17,063 Dobře. 945 00:56:20,860 --> 00:56:23,103 Rodrigo, počkej... 946 00:56:23,138 --> 00:56:24,933 Oh! Ježíši! 947 00:56:25,830 --> 00:56:27,038 Mohl jsem ti pomoci. 948 00:56:27,832 --> 00:56:29,178 jsi v pořádku? 949 00:56:31,905 --> 00:56:33,044 Já jsem Mike. 950 00:56:33,079 --> 00:56:34,218 Ahoj, Miku. 951 00:56:34,252 --> 00:56:35,771 Můžeš tam veslovat. 952 00:56:35,806 --> 00:56:37,532 - Jo, dobře. - Dobře. 953 00:56:37,566 --> 00:56:39,844 - Budeme v pořádku? - Proč si nesedneš támhle? 954 00:56:39,879 --> 00:56:41,052 Dostal jsem práci. 955 00:56:41,087 --> 00:56:42,675 Jsem na tebe hrdý. 956 00:56:46,230 --> 00:56:48,922 Hej, jde? 957 00:56:48,957 --> 00:56:51,062 Uh... Hej, Sistine? 958 00:56:52,581 --> 00:56:54,825 Je to bezpečné. Pojď dolů. 959 00:57:15,915 --> 00:57:17,572 Dobře, madam. 960 00:57:27,064 --> 00:57:29,169 Dobře. 961 00:57:29,204 --> 00:57:31,689 Dobře, kde mám boty? 962 00:57:31,724 --> 00:57:34,071 Potřebuji své boty. 963 00:57:34,105 --> 00:57:36,763 Madam, je to opravdu nutné? 964 00:57:36,798 --> 00:57:38,627 řeknu ti to co je zbytečné. 965 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 Mu. Ten muž není fit řídit loď. 966 00:57:41,803 --> 00:57:44,875 A vaše společnost šetří na bezpečnosti. 967 00:57:44,909 --> 00:57:46,946 Dělám fotky a poznámky. 968 00:57:47,947 --> 00:57:50,570 A budu hledat škody za trauma. 969 00:57:50,605 --> 00:57:52,986 Technicky bychom to ani neudělali buď tady, kdyby to nebylo pro tebe. 970 00:57:55,333 --> 00:57:57,784 - Neberu na sebe vinu. - Co teď děláš? 971 00:57:57,819 --> 00:57:59,061 jsi blázen? 972 00:57:59,096 --> 00:58:00,960 - Udělal jsi to. omluvit se. - Ahoj. 973 00:58:00,994 --> 00:58:02,996 - Přestaň, prosím. - Všechno je to tvoje chyba. 974 00:58:03,031 --> 00:58:04,308 Nechte ho být! 975 00:58:06,552 --> 00:58:08,277 - Mikey! - Vydrž! 976 00:58:08,312 --> 00:58:10,590 nepotřebuji dva z vás ve vodě. 977 00:58:10,625 --> 00:58:13,593 - Nechte mě zapálit. - Sally, ne. Výpad. 978 00:58:14,663 --> 00:58:17,045 Pusť mě! 979 00:58:17,079 --> 00:58:19,530 Plav ke mně! Mám tě. 980 00:58:21,152 --> 00:58:22,533 Sakra. 981 00:58:22,568 --> 00:58:23,845 Vydrž. 982 00:58:23,879 --> 00:58:25,743 - Jdu si pro tebe. - Oh! 983 00:58:30,576 --> 00:58:32,888 Žádný! Pobyt! Zůstaň tam. Zůstaň tam. 984 00:58:37,652 --> 00:58:39,032 Žádný! 985 00:58:39,067 --> 00:58:40,965 Ne, ne, ne! 986 00:58:41,000 --> 00:58:43,899 Mikey! Mikey! 987 00:58:43,934 --> 00:58:46,592 Mikey! 988 00:58:46,626 --> 00:58:48,801 Mikey! kde je? 989 00:58:48,835 --> 00:58:51,976 Kde... Kde... kde je? 990 00:58:52,011 --> 00:58:53,633 je mi to líto. 991 00:58:53,668 --> 00:58:55,842 Vidíš ho? 992 00:58:55,877 --> 00:58:57,879 - Kde je?! - Je mi to moc líto. 993 00:58:57,913 --> 00:58:59,674 - Kde je?! - Tak promiň. Tak promiň. 994 00:59:05,887 --> 00:59:07,198 Změna plánu. 995 00:59:07,233 --> 00:59:09,960 Všichni se vracíte ve stromech. Teď. 996 00:59:13,308 --> 00:59:15,724 - No tak, Sally. - Tady je v bezpečí. 997 00:59:15,759 --> 00:59:17,692 - No tak. - Nech mě chvíli přemýšlet. 998 00:59:17,726 --> 00:59:19,694 Pojď. jsi v pořádku? 999 00:59:25,838 --> 00:59:27,598 tak co uděláme? 1000 00:59:27,633 --> 00:59:29,117 Nemůžeš to prostě uklidnit? 1001 00:59:29,151 --> 00:59:31,360 pár tranqů, mohl by jít na chvíli spát. 1002 00:59:32,154 --> 00:59:34,674 - A kolik jich máte? - Dva. 1003 00:59:34,709 --> 00:59:37,263 Ale vypadá to jako velký bastard. Možná to nebude stačit. 1004 00:59:39,921 --> 00:59:41,370 Mohu vám pomoci. 1005 00:59:41,957 --> 00:59:43,303 No to nepopírám, 1006 00:59:43,338 --> 00:59:45,236 ale je tu jedna uklidňující zbraň a je to moje. 1007 00:59:45,271 --> 00:59:48,826 Tak se o to postarám, 1008 00:59:48,861 --> 00:59:50,069 a budeme na cestě. 1009 00:59:50,103 --> 00:59:52,140 Pojď do stromu, prosím. 1010 00:59:56,144 --> 01:00:00,286 Šéfe, já to nezvládnu. 1011 01:00:00,873 --> 01:00:01,943 Tak tedy... 1012 01:00:04,014 --> 01:00:05,187 Víš, co to je? 1013 01:00:07,224 --> 01:00:09,606 Váš odstupné. 1014 01:00:16,371 --> 01:00:19,650 Sally, proč ne? přijít ke stromu? 1015 01:00:20,893 --> 01:00:21,997 Výpad? 1016 01:00:25,967 --> 01:00:27,382 Pojďme na to. 1017 01:00:31,697 --> 01:00:33,181 V pořádku. 1018 01:00:45,780 --> 01:00:48,714 co jdeš? navnadit to? 1019 01:00:48,748 --> 01:00:49,922 Nás. 1020 01:00:51,302 --> 01:00:53,477 Počkat, to nejsou hroši vegetariánská? 1021 01:00:53,511 --> 01:00:55,030 Opravit. 1022 01:00:56,411 --> 01:00:58,206 No, jak to? bude pak fungovat? 1023 01:00:58,240 --> 01:00:59,966 Jsou teritoriální. 1024 01:01:00,795 --> 01:01:04,281 V jeho prostoru se jim nelíbí. Zaútočí na to. 1025 01:01:06,524 --> 01:01:08,216 Jsme v jeho prostoru. 1026 01:01:10,149 --> 01:01:14,084 Pokud někdo něco uvidí, ukazovat ve směru. 1027 01:01:17,846 --> 01:01:19,261 - Vidíš něco? - Ne. 1028 01:01:26,441 --> 01:01:27,753 Sally? 1029 01:01:31,342 --> 01:01:32,758 co to dělá? 1030 01:01:33,413 --> 01:01:36,969 Sally, vrať se na lodi. 1031 01:01:39,109 --> 01:01:40,697 ♪ Malé dítě 1032 01:01:42,526 --> 01:01:45,702 ♪ Neříkej ani slovo 1033 01:01:47,807 --> 01:01:51,742 ♪ Máma tě koupí 1034 01:01:54,296 --> 01:01:56,195 ♪ Posměváček 1035 01:01:56,229 --> 01:01:57,403 Sally. 1036 01:01:58,093 --> 01:01:59,888 Sally, ne. 1037 01:01:59,923 --> 01:02:02,201 Prosím, vrať se. Výpad. 1038 01:02:02,235 --> 01:02:03,098 Pst. 1039 01:02:08,276 --> 01:02:10,416 Bože můj. Bože můj. 1040 01:02:10,450 --> 01:02:12,211 ♪ ...koupím tě 1041 01:02:13,246 --> 01:02:17,147 ♪ Diamantový prsten 1042 01:02:17,181 --> 01:02:19,459 Slečno, nechoďte příliš daleko. 1043 01:02:20,460 --> 01:02:21,979 To je dost. 1044 01:02:24,119 --> 01:02:26,087 Udělejte někdo něco. 1045 01:02:26,121 --> 01:02:27,744 ♪ Nejsladší 1046 01:02:28,986 --> 01:02:30,574 ♪ Malý Mikey 1047 01:02:30,608 --> 01:02:32,265 ♪ Ve městě 1048 01:02:36,580 --> 01:02:39,134 Slečno, zastavte se. 1049 01:02:40,377 --> 01:02:42,241 Ztratíme tě v mlze. 1050 01:02:55,875 --> 01:02:56,980 Šéf. 1051 01:02:58,188 --> 01:02:59,499 Kde? 1052 01:03:04,228 --> 01:03:05,195 Ach! 1053 01:03:17,069 --> 01:03:19,347 Zastřel to! 1054 01:03:19,381 --> 01:03:20,520 Prosím. 1055 01:03:44,613 --> 01:03:47,375 Plavat! Plavat! 1056 01:03:52,207 --> 01:03:53,519 Spěchat. 1057 01:04:18,406 --> 01:04:19,372 Rodrigo! 1058 01:04:21,512 --> 01:04:23,169 Můžete znovu načíst další tranq? 1059 01:04:24,515 --> 01:04:25,620 Nehýbe se. 1060 01:04:27,449 --> 01:04:29,210 Rodrigo! 1061 01:04:31,695 --> 01:04:33,145 Je mrtvý. 1062 01:04:34,077 --> 01:04:35,043 A Sally? 1063 01:04:35,078 --> 01:04:37,252 Pravděpodobně je také mrtvá. 1064 01:04:38,598 --> 01:04:39,945 Všichni jsou. 1065 01:04:47,676 --> 01:04:49,437 Bylo to vyřízeno. 1066 01:04:49,471 --> 01:04:51,266 Je to naše šance. 1067 01:04:51,301 --> 01:04:53,337 Jděte dolů k vodorysce 1068 01:04:53,372 --> 01:04:57,686 a začněte to cákat k rozptýlení hrocha. 1069 01:04:57,721 --> 01:05:00,068 Pak se brodím k lodi. 1070 01:05:00,103 --> 01:05:02,277 Nikam nejdu poblíž té vody. 1071 01:05:03,727 --> 01:05:05,349 nechceš? dostat se odtud? 1072 01:05:08,249 --> 01:05:09,491 Máš děti, že? 1073 01:05:11,114 --> 01:05:12,460 Můj krok děti. 1074 01:05:13,392 --> 01:05:18,121 Ale vychoval jsem je jako vlastní za posledních devět let. 1075 01:05:19,467 --> 01:05:21,572 Zřejmě jsem-- Jsem vzdálený. 1076 01:05:23,747 --> 01:05:25,507 Takže můj bývalý manžel... 1077 01:05:27,095 --> 01:05:29,166 se se mnou rozvedl a vzal je pryč. 1078 01:05:30,202 --> 01:05:32,066 Pokud milujete své děti, 1079 01:05:33,446 --> 01:05:35,138 nevzdáš se. 1080 01:05:36,415 --> 01:05:39,107 Budete bojovat abych je znovu viděl. 1081 01:05:42,593 --> 01:05:44,250 Tak to prosím nevzdávej. 1082 01:05:44,285 --> 01:05:45,389 Dobře. 1083 01:05:47,115 --> 01:05:48,151 Máš to. 1084 01:05:48,185 --> 01:05:49,324 Jo. 1085 01:05:50,187 --> 01:05:51,706 Pojď, pospěš si. 1086 01:06:07,480 --> 01:06:09,068 Dobře, dobře. 1087 01:06:09,793 --> 01:06:11,001 Udělej to. 1088 01:06:26,844 --> 01:06:29,192 Dělá to. Dělá to. 1089 01:06:29,226 --> 01:06:30,572 Oh, no tak. 1090 01:06:30,607 --> 01:06:32,057 Pojď. 1091 01:06:49,419 --> 01:06:50,592 Sakra. 1092 01:06:52,318 --> 01:06:53,492 Běh! 1093 01:06:54,803 --> 01:06:56,046 Běh! 1094 01:07:16,687 --> 01:07:18,448 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1095 01:07:32,807 --> 01:07:34,326 Chodítko? 1096 01:07:34,360 --> 01:07:36,121 Holka, dostaň nás odsud. 1097 01:07:40,297 --> 01:07:41,471 Chodítko! 1098 01:07:45,854 --> 01:07:48,271 - Walkere! - Dostalo ho to? 1099 01:08:08,394 --> 01:08:09,637 Přijdu si pro tebe. 1100 01:08:09,671 --> 01:08:12,329 Jo. Dobře, dobře. 1101 01:08:15,677 --> 01:08:17,127 je mi to líto. 1102 01:08:17,162 --> 01:08:18,370 je mi to líto. 1103 01:08:20,682 --> 01:08:22,132 Je to zraněné. 1104 01:08:22,167 --> 01:08:24,376 Tohle je naše nejlepší šance na útěk. 1105 01:08:24,410 --> 01:08:26,136 Řekl jsi to předtím. 1106 01:08:28,759 --> 01:08:30,140 jsme připraveni? 1107 01:08:30,175 --> 01:08:31,659 - Ano. - Amen. 1108 01:08:32,798 --> 01:08:34,351 Ale mějte se na pozoru. 1109 01:08:47,226 --> 01:08:48,400 Počkejte. Počkejte. 1110 01:08:49,504 --> 01:08:51,713 Ne. Slečna, ruce a nohy uvnitř vozidla. 1111 01:08:52,818 --> 01:08:54,716 Mohl jsem to dostat. 1112 01:08:54,751 --> 01:08:56,477 Doufám, že máte rádi občerstvení. 1113 01:08:57,719 --> 01:08:59,307 Děkuji, Hannah. 1114 01:09:03,311 --> 01:09:04,795 Energetická tyčinka. 1115 01:09:04,830 --> 01:09:06,211 Cookie. 1116 01:09:06,245 --> 01:09:09,352 Jak jsi udělal dietní ořech? 1117 01:09:09,386 --> 01:09:10,836 Jezte a veslovejte. Pojď. 1118 01:09:12,389 --> 01:09:13,804 Pouze v Americe. 1119 01:09:46,527 --> 01:09:48,701 Japonský vodní hyacint 1120 01:09:48,736 --> 01:09:52,878 byl dárek do Louisiany na světové výstavě v roce 1884. 1121 01:09:52,912 --> 01:09:55,881 Invazní druhy tady roste opravdu dobře. 1122 01:09:55,915 --> 01:09:58,504 Začal ucpávat vodní cesty. 1123 01:09:59,436 --> 01:10:00,748 A? 1124 01:10:01,404 --> 01:10:02,612 1910. 1125 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 Nedostatek masa. 1126 01:10:04,579 --> 01:10:06,409 V Americe je málo krav. 1127 01:10:06,961 --> 01:10:10,792 prezident Roosevelt podepsal plán 1128 01:10:10,827 --> 01:10:13,623 farmařit hrochy v Louisianě. 1129 01:10:13,657 --> 01:10:16,660 Jedí hyacint, Američan je jí. 1130 01:10:17,661 --> 01:10:19,422 Kecy. 1131 01:10:19,456 --> 01:10:21,872 Máš lepší vysvětlení proč je to tady? 1132 01:10:22,563 --> 01:10:25,531 Takže jste nás vzali do oblasti naplněný svým oblíbeným jídlem 1133 01:10:25,566 --> 01:10:28,362 a řekl nám, že pravděpodobně existuje více než jeden? 1134 01:10:32,676 --> 01:10:35,852 Oh, jsi doslova nejhorší cestovní kancelář vůbec. 1135 01:10:35,886 --> 01:10:38,682 Paní, ve tmě nevidím. 1136 01:10:38,717 --> 01:10:41,823 Když slunce začne vycházet, Nasměruji nás na východ. 1137 01:10:41,858 --> 01:10:43,480 To je vše. 1138 01:10:43,515 --> 01:10:45,655 No, proč jsi se nezmínil tvůj nedostatek plánu 1139 01:10:45,689 --> 01:10:47,277 když jsme byli zpátky na stromech? 1140 01:10:47,312 --> 01:10:49,590 Chtěl jsi zůstat tam zpátky, že? 1141 01:10:49,624 --> 01:10:51,005 Kde všichni ostatní zemřeli? 1142 01:10:51,039 --> 01:10:53,249 Dee, drž to. Drž to. 1143 01:10:54,871 --> 01:10:56,597 Vidět ve tmě. 1144 01:10:57,598 --> 01:10:59,013 Co? 1145 01:11:00,359 --> 01:11:01,602 Pracujte prosím. 1146 01:11:01,636 --> 01:11:03,845 Pojď. Prosím. 1147 01:11:03,880 --> 01:11:05,675 Ano. 1148 01:11:09,920 --> 01:11:11,853 Noční vidění. 1149 01:11:11,888 --> 01:11:13,579 Úžasný. 1150 01:11:17,031 --> 01:11:19,378 co to bylo? 1151 01:11:21,415 --> 01:11:22,899 Naše amiga se vrací. 1152 01:11:27,006 --> 01:11:28,836 nic nevidím. 1153 01:11:33,841 --> 01:11:34,980 Vidíš něco? 1154 01:11:43,885 --> 01:11:47,648 Hej, vypadá to pro vás vytvořený člověkem? 1155 01:11:47,682 --> 01:11:50,029 Oh, ano. 1156 01:11:50,064 --> 01:11:51,928 - Hej, pamatuješ, jak se vesluje? - Ano. 1157 01:11:51,962 --> 01:11:53,585 Jo. 1158 01:12:00,695 --> 01:12:03,111 Ach, tady je Mike. Ahoj, Mike. 1159 01:12:03,146 --> 01:12:04,975 - Ahoj. Ahoj. - Ahoj. 1160 01:12:09,566 --> 01:12:11,085 - Rozuměl jsi? - Ano. 1161 01:12:11,119 --> 01:12:12,707 - Ahoj. Dobrý den. - Ahoj. 1162 01:12:15,538 --> 01:12:17,367 Je to naše časová schránka. 1163 01:12:18,851 --> 01:12:19,921 jsi dobrý? 1164 01:12:21,509 --> 01:12:22,510 Ano. 1165 01:12:23,822 --> 01:12:25,064 Jen tak dál. 1166 01:12:51,021 --> 01:12:52,678 co je to za místo? 1167 01:12:53,438 --> 01:12:56,958 Vypadá jako starý aligátorská farma na stahování kůže. 1168 01:13:00,134 --> 01:13:01,549 Dobře, jdeme. 1169 01:13:09,902 --> 01:13:10,903 Pojď. 1170 01:13:29,922 --> 01:13:31,648 Jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. 1171 01:13:32,166 --> 01:13:33,201 Jít. 1172 01:13:34,202 --> 01:13:36,204 Buďte opatrní. Dávejte pozor. 1173 01:13:39,207 --> 01:13:40,761 Broussard. 1174 01:13:40,795 --> 01:13:42,107 Politik. 1175 01:13:42,141 --> 01:13:43,695 Řekl jsem ti o něm dnes ráno. 1176 01:13:47,871 --> 01:13:48,941 Světlo. 1177 01:13:48,976 --> 01:13:50,840 Páni. 1178 01:13:50,874 --> 01:13:53,774 Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to. 1179 01:14:09,755 --> 01:14:11,792 Ve skutečnosti to udělali. 1180 01:14:11,826 --> 01:14:13,552 Takže jsi měl pravdu. 1181 01:14:14,104 --> 01:14:17,176 Hej, musíme se porozhlédnout za cokoliv užitečného. 1182 01:14:17,211 --> 01:14:19,075 Rádio, olej. 1183 01:14:19,109 --> 01:14:21,077 Museli natankovat jejich lodě, že? 1184 01:14:21,111 --> 01:14:22,630 Líbí se mi tvůj duch, 1185 01:14:23,182 --> 01:14:25,495 ale nikdo tu nebyl na sto let. 1186 01:14:25,530 --> 01:14:27,946 Zhasne benzín, 1187 01:14:27,980 --> 01:14:29,257 bude to k ničemu. 1188 01:14:34,159 --> 01:14:37,783 Nepoužitelný v lodích, ale bude to ještě hořet? 1189 01:14:38,577 --> 01:14:39,647 Ach ano. 1190 01:14:40,821 --> 01:14:43,548 Dobře, tak děláme starý dobrý kouřový signál. 1191 01:14:44,928 --> 01:14:47,655 Hej lidi. Tady nahoře. 1192 01:15:14,130 --> 01:15:15,614 Málo používané. 1193 01:15:17,133 --> 01:15:21,620 Importovat záznamy z Afriky v roce 1912, 1194 01:15:21,655 --> 01:15:25,175 ale nevypadá dělali nějaké obchodování. 1195 01:15:26,694 --> 01:15:28,178 Myslím, že to zkusili. 1196 01:15:29,283 --> 01:15:30,974 Proč tedy přestali? 1197 01:15:31,630 --> 01:15:33,529 Myslím, že nemůžete chovat hrochy. 1198 01:15:34,357 --> 01:15:36,739 Nebo chutnají jako hovno. 1199 01:15:39,914 --> 01:15:41,709 Pst. 1200 01:15:51,305 --> 01:15:53,134 Podívejte se na tohle. 1201 01:15:54,170 --> 01:15:56,621 Dostali klece. 1202 01:15:56,655 --> 01:15:58,830 Venku může být palivo. 1203 01:15:58,864 --> 01:16:00,314 Myslím, že bychom to měli zkontrolovat. 1204 01:16:01,177 --> 01:16:02,074 Jo. 1205 01:16:15,363 --> 01:16:16,675 Pojď. 1206 01:16:20,783 --> 01:16:22,750 Bože, muselo tam být hodně z nich. 1207 01:16:22,785 --> 01:16:24,407 A jsou také vyšlechtěni. 1208 01:16:24,441 --> 01:16:26,374 Podívejte se na kostry. 1209 01:16:26,409 --> 01:16:28,998 Možná tři generace tady. 1210 01:16:29,032 --> 01:16:30,240 Podívejte. 1211 01:16:31,345 --> 01:16:33,416 Jsou to vodní hyacinty. 1212 01:16:33,450 --> 01:16:36,212 Kdokoli je nechal za sebou asi si mysleli, že budou 1213 01:16:36,246 --> 01:16:37,903 už dávno mrtvý. 1214 01:16:37,938 --> 01:16:39,767 Vraťme se dovnitř. 1215 01:16:41,010 --> 01:16:42,183 Slyšíš to? 1216 01:16:43,012 --> 01:16:45,221 Hej, no tak. Musíme to místo vypálit 1217 01:16:45,255 --> 01:16:46,809 aby lidé viděli oheň. 1218 01:16:46,843 --> 01:16:47,775 Ne, je to tam. 1219 01:16:51,745 --> 01:16:53,332 Klec spadla dovnitř. 1220 01:16:54,299 --> 01:16:56,025 Na miminko. 1221 01:17:01,409 --> 01:17:03,032 Běh! 1222 01:17:14,008 --> 01:17:15,044 Ó! 1223 01:17:21,706 --> 01:17:22,983 Ach můj bože! Pojď, jdi. 1224 01:17:25,502 --> 01:17:28,436 Sakra, to byl můj poslední tranq. 1225 01:17:28,471 --> 01:17:29,921 Ne, ne. 1226 01:17:31,474 --> 01:17:33,787 Jdu se podívat aby se věci spálily 1227 01:17:33,821 --> 01:17:35,340 a nahromadit to v přední místnosti. 1228 01:17:35,374 --> 01:17:37,756 Musíme najít ropu, ano? 1229 01:17:51,011 --> 01:17:52,495 Někde to tady musí být. 1230 01:17:52,529 --> 01:17:53,772 Hej. 1231 01:17:54,911 --> 01:17:57,189 Myslím, že jsem našel cestu ven. 1232 01:17:57,224 --> 01:17:58,708 kam to jde? 1233 01:17:58,743 --> 01:18:00,089 Dolů. 1234 01:18:00,123 --> 01:18:01,504 Bažina. 1235 01:18:01,538 --> 01:18:02,919 Ne, ne, nemůžeme. 1236 01:18:02,954 --> 01:18:04,196 Ne, dokud je to venku. 1237 01:18:04,887 --> 01:18:06,129 Dobře? Ne. 1238 01:18:14,551 --> 01:18:16,243 Někde to tady musí být. 1239 01:18:16,277 --> 01:18:17,485 Musí být. 1240 01:18:18,348 --> 01:18:21,110 Počkejte. Počkejte. 1241 01:18:21,144 --> 01:18:23,077 - Co je? - Je prázdný. 1242 01:18:32,397 --> 01:18:33,812 - Dobře. - Walkere! 1243 01:18:33,847 --> 01:18:34,882 Co? 1244 01:18:36,159 --> 01:18:37,782 Oh, je to tak těžké. 1245 01:18:39,059 --> 01:18:40,301 Hej, nech mě pomoct. 1246 01:18:40,336 --> 01:18:41,958 Voní jako olej. 1247 01:18:41,993 --> 01:18:44,409 Dobře, pojďme na to ve vedlejší místnosti. Dobře? 1248 01:18:44,443 --> 01:18:46,894 - Myslím, že bychom to měli přehodit. - Dobře. 1249 01:18:46,929 --> 01:18:48,309 Polož to. 1250 01:18:50,104 --> 01:18:51,934 - Zachraň si nohu, zachraň si nohu. - Dobře. 1251 01:18:51,968 --> 01:18:53,867 - Tudy. - Ano. 1252 01:18:56,593 --> 01:18:58,147 - Sakra. - Sakra. 1253 01:18:58,181 --> 01:18:59,769 Rozlévá se. 1254 01:18:59,804 --> 01:19:02,289 Je to lepší. Více ke spálení. 1255 01:19:07,466 --> 01:19:08,813 Oh, bože. 1256 01:19:08,847 --> 01:19:10,987 Oh, je to všude kolem mých nohou. 1257 01:19:11,022 --> 01:19:13,541 Ahoj, Dee. Se mnou. 1258 01:19:13,576 --> 01:19:15,405 Nemůžeme zůstat uvnitř. 1259 01:19:15,440 --> 01:19:18,339 Sistine, jsi rychlejší. Zapálíš oheň. 1260 01:19:18,374 --> 01:19:19,547 Dobře. 1261 01:19:19,582 --> 01:19:21,101 Máš světlo? 1262 01:19:21,135 --> 01:19:22,965 - Ano, mám zápalky. - Skvělé. 1263 01:19:22,999 --> 01:19:24,863 Tak jdeme. Sejdeme se na lodi. 1264 01:19:24,898 --> 01:19:26,140 Dobře. 1265 01:19:27,176 --> 01:19:29,040 To je v pořádku, běž. 1266 01:19:29,074 --> 01:19:30,248 Pojď. 1267 01:19:35,184 --> 01:19:36,875 Hej, dej mi pokoj. 1268 01:19:38,118 --> 01:19:39,947 Hej, hej. 1269 01:19:39,982 --> 01:19:42,329 Klídek, holka. 1270 01:19:42,363 --> 01:19:44,365 Víš, v klidu. holka... 1271 01:19:44,400 --> 01:19:46,574 Vy dva se proplížíte zezadu. 1272 01:19:46,609 --> 01:19:47,886 Snadný! 1273 01:19:52,028 --> 01:19:53,478 Žádný! Žádný! 1274 01:19:54,410 --> 01:19:55,998 Žádný! 1275 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 omlouvám se! 1276 01:20:16,432 --> 01:20:18,192 Zavřel jsi dveře. 1277 01:20:18,227 --> 01:20:20,194 Jen se snažím aby nás odsud dostal. 1278 01:20:20,229 --> 01:20:22,093 Stejně jsme mu nemohli pomoci. 1279 01:20:24,543 --> 01:20:26,545 Potřebuji znovu vidět své děti. 1280 01:20:26,580 --> 01:20:28,030 Potřebují mě. 1281 01:20:42,976 --> 01:20:45,012 Rozdělíme se a zmást to. 1282 01:20:45,047 --> 01:20:46,255 Co? 1283 01:20:46,289 --> 01:20:48,567 Rozdělit a zmást to. 1284 01:20:54,263 --> 01:20:55,643 Běž, běž, běž! 1285 01:21:01,201 --> 01:21:04,273 Hej, hej, hej! 1286 01:21:06,413 --> 01:21:07,586 Šu! Šu! 1287 01:21:08,484 --> 01:21:10,072 Bože! 1288 01:21:11,383 --> 01:21:14,007 Hej! Hej! 1289 01:21:14,041 --> 01:21:16,112 To je pravda, pojď. 1290 01:21:16,147 --> 01:21:18,080 Dostaňte se k poklopu a vystupte. 1291 01:21:18,114 --> 01:21:20,634 - Jste si jistý? - Ano. 1292 01:21:20,668 --> 01:21:22,291 Jsem hned za tebou. 1293 01:21:23,948 --> 01:21:25,466 Pokud se rozdělíme, jít na loď. 1294 01:21:32,335 --> 01:21:34,165 Ó! Ó! 1295 01:21:55,634 --> 01:21:56,981 Pojď. 1296 01:22:12,099 --> 01:22:13,929 Pojď, prosím, prosím, prosím. 1297 01:22:16,138 --> 01:22:18,243 Do prdele! 1298 01:22:30,635 --> 01:22:32,154 Řekl jsi, že to vedlo do bažiny. 1299 01:22:32,188 --> 01:22:34,121 Viděl jsem jen přímo dolů. 1300 01:22:34,156 --> 01:22:35,743 Oh, mám zlomenou nohu. 1301 01:22:35,778 --> 01:22:37,745 Budete žít. Musíme jít. Pojď. 1302 01:22:37,780 --> 01:22:39,230 Pojď! 1303 01:22:39,264 --> 01:22:40,714 - Bál jsem se, že to řekneš. - Jdi. 1304 01:22:40,748 --> 01:22:42,543 Ó! 1305 01:22:45,374 --> 01:22:46,651 Jít! 1306 01:22:48,722 --> 01:22:50,172 - Dobře... - Chyť mě. 1307 01:22:56,316 --> 01:22:58,490 Myslím, že bychom měli jen zůstaň tady. 1308 01:22:58,525 --> 01:23:00,458 Vyšplhejte na vrchol z klece a čekat 1309 01:23:00,492 --> 01:23:02,632 protože někdo uvidí ten oheň. 1310 01:23:02,667 --> 01:23:04,186 - Je to obrovské. - Ne. 1311 01:23:04,220 --> 01:23:06,015 Jděte k lodi, dokud můžeme. 1312 01:23:10,123 --> 01:23:11,641 zůstanu. 1313 01:23:13,229 --> 01:23:14,610 je mi to líto. 1314 01:23:14,644 --> 01:23:16,060 Ne, díky. 1315 01:23:16,750 --> 01:23:18,441 pošlu pomoc. 1316 01:23:18,476 --> 01:23:20,374 Buďte opatrní. 1317 01:23:20,409 --> 01:23:22,204 Ať se vám daří. 1318 01:23:24,620 --> 01:23:26,725 A je mi z toho všeho líto. 1319 01:23:34,457 --> 01:23:36,701 Dobře. to je v pořádku. 1320 01:23:37,253 --> 01:23:38,806 Pomůžu ti, ano? 1321 01:23:44,778 --> 01:23:46,297 Bože. 1322 01:24:03,866 --> 01:24:05,143 Hovno. 1323 01:24:33,482 --> 01:24:36,347 Snadný. Snadný. 1324 01:24:36,381 --> 01:24:38,832 Dobře. to je v pořádku. 1325 01:24:43,699 --> 01:24:45,218 Prostě chceš své dítě. 1326 01:24:47,358 --> 01:24:49,463 Jdu vám pomoci dostat své dítě. 1327 01:25:06,653 --> 01:25:09,138 Prostě jsi ochranný, ne? 1328 01:25:12,555 --> 01:25:14,385 Moje máma byla také ochranitelská. 1329 01:25:30,711 --> 01:25:31,885 Prosím. 1330 01:25:31,919 --> 01:25:34,163 Prosím, prosím, prosím. 1331 01:25:58,014 --> 01:25:59,706 Pomozte mi, prosím. 1332 01:25:59,740 --> 01:26:01,570 Pomozte mi! 1333 01:26:02,709 --> 01:26:05,298 Prosím, jsem tady! jsem tady! 1334 01:26:09,612 --> 01:26:10,751 Prosím! 1335 01:26:15,618 --> 01:26:16,550 Prosím! 1336 01:26:17,379 --> 01:26:18,828 Pomozte mi! 1337 01:26:18,863 --> 01:26:20,347 Prosím! 1338 01:26:21,037 --> 01:26:23,523 Prosím, pomozte mi!