1
00:00:07,541 --> 00:00:10,708
Mine damer og herrer,
velkommen til Heraklion.
2
00:00:10,875 --> 00:00:14,958
Lokal tid er 03.00, og
temperaturen er 28 grader Celsius.
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,291
Vennligst bli på plassene dine
4
00:00:17,291 --> 00:00:19,541
til flyet
har gått helt i stå
5
00:00:19,749 --> 00:00:22,374
og kapteinen har slått seg av
"fest sikkerhetsbelte"-skiltet.
6
00:00:22,540 --> 00:00:24,582
Vær forsiktig
når du åpner overliggende beholdere
7
00:00:24,790 --> 00:00:27,415
som elementer kan ha vært
løsnet under flyturen.
8
00:00:27,415 --> 00:00:29,707
Vi takker for at du flyr med oss i dag
9
00:00:29,832 --> 00:00:32,624
og ser frem til
vi sees snart igjen.
10
00:00:32,832 --> 00:00:35,207
Kontroller med bakkepersonalet
for tilkoblingsfly
11
00:00:35,207 --> 00:00:37,499
eller videre reise
til din endelige destinasjon.
12
00:00:37,665 --> 00:00:40,290
Si eh, ah, Malia!
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,374
Si eh, ah, Malia!
14
00:00:46,123 --> 00:00:48,039
Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg er så sliten.
15
00:00:48,498 --> 00:00:51,289
- Det ville vært deg, Em.
- Hvorfor?
16
00:00:51,289 --> 00:00:53,873
Hva mener du, "hvorfor"? Hva med
når hun bestilte ferien?
17
00:00:53,873 --> 00:00:56,164
Du gjorde ikke noe arbeid.
Alt dette «jeg er utslitt».
18
00:00:56,164 --> 00:00:58,789
Jeg våknet til 20 meldinger fra deg.
19
00:00:58,914 --> 00:01:01,373
"Vi må være der fire timer før!"
20
00:01:01,498 --> 00:01:03,039
Hvis det ikke var for meg,
ville du vært her?
21
00:01:03,039 --> 00:01:04,373
Ville du vært her?
22
00:01:05,414 --> 00:01:08,913
Ah! Vi er i Malia, babe! Baby!
23
00:01:25,288 --> 00:01:26,997
Det er litt kaldt.
24
00:01:28,038 --> 00:01:31,288
Jeg går inn! Kom igjen!
25
00:01:31,288 --> 00:01:33,829
Å, hun er med! Hun er med! Hun er med!
26
00:01:33,954 --> 00:01:35,579
Åh!
27
00:01:35,579 --> 00:01:37,162
Jeg synes ikke vi skal gjøre dette.
28
00:01:37,162 --> 00:01:38,996
Jeg tror ikke det er ment
å være så kald.
29
00:01:38,996 --> 00:01:40,787
Du blir vant til det.
30
00:01:44,496 --> 00:01:48,246
♪ Herregud, herregud
Når jeg ser deg burde jeg løpe
31
00:01:48,246 --> 00:01:52,246
♪ Jeg sier ting jeg aldri har sagt
Å gjøre ting jeg aldri har gjort
32
00:01:56,496 --> 00:01:58,786
Jeg elsker dere.
33
00:01:58,786 --> 00:02:02,495
- Jeg elsker dere!
- Beste ferie noensinne!
34
00:02:18,578 --> 00:02:20,161
Å, nei, se på tøsene mine!
35
00:02:20,453 --> 00:02:21,994
Hvor?
36
00:02:22,702 --> 00:02:24,285
Jeg skal få dem, jeg skal få dem!
37
00:02:24,452 --> 00:02:27,119
Ingen! Å herregud! Å herregud!
38
00:02:27,785 --> 00:02:29,410
Jeg er så lei meg.
39
00:02:29,910 --> 00:02:31,369
Det er så kaldt.
40
00:02:32,077 --> 00:02:33,327
Hva faen?
41
00:02:40,910 --> 00:02:43,994
MAMMA: KOMME DIT OK? XX
42
00:02:45,327 --> 00:02:46,409
TARA: X
43
00:02:46,409 --> 00:02:48,076
Ah, for helvete!
44
00:02:48,284 --> 00:02:50,243
Sett meg en fager. Mine er knullet.
45
00:02:50,659 --> 00:02:53,159
Jeg sverger at mamma ville ha ringt
på flyet hvis hun kunne.
46
00:02:53,159 --> 00:02:55,659
Jeg er ikke sikker
Mamma har til og med klokket vi har reist.
47
00:02:57,618 --> 00:02:59,409
Dette er alt vi har
mellom oss alle?
48
00:02:59,576 --> 00:03:02,034
- Ja, bare en.
– Er dette for å bli tørr?
49
00:03:03,284 --> 00:03:06,159
- Gutter, jeg sulter.
- Jeg sverger på at du alltid er sulten.
50
00:03:06,784 --> 00:03:08,993
Hvorfor er havet så kaldt?
51
00:03:09,701 --> 00:03:12,033
Du vet at vi fortsatt har det
mye tid å drepe?
52
00:03:12,450 --> 00:03:14,158
Vil du ha chips?
53
00:03:14,658 --> 00:03:16,575
– Ja, 100 %.
- Chips! Chips! Chips!
54
00:03:16,700 --> 00:03:19,950
- Jeg vil ha en jævla stor porsjon.
– Stort! Stor, stor, ekstra stor.
55
00:03:21,242 --> 00:03:23,283
Å, unnskyld meg.
56
00:03:23,617 --> 00:03:25,158
Beklager, um...
57
00:03:25,283 --> 00:03:27,867
Jeg bare lurte på om kanskje
vi kunne ha et rom med, som, en...
58
00:03:27,867 --> 00:03:29,075
som en bassengutsikt?
59
00:03:29,075 --> 00:03:31,700
Bassengutsikt?
Nei, nei, nei.
60
00:03:32,242 --> 00:03:34,699
Alt er borte. Jeg beklager.
61
00:03:35,032 --> 00:03:36,574
OK. Um...
62
00:03:37,949 --> 00:03:40,032
Jeg prøvde.
Tilsynelatende er de alle borte.
63
00:03:41,324 --> 00:03:42,782
Hei!
64
00:03:43,741 --> 00:03:45,741
- Hei.
- Jeg heter Tara.
65
00:03:45,866 --> 00:03:47,407
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
66
00:03:47,407 --> 00:03:50,074
Um, så tingen er...
Jeg bare spyttet, beklager.
67
00:03:50,199 --> 00:03:53,199
Um, tingen er,
vi kommer til å trenge utsikt over bassenget,
68
00:03:53,449 --> 00:03:56,157
fordi... ser du vår venn Skye der?
69
00:03:56,366 --> 00:03:58,074
Hun kan ikke svømme så godt,
70
00:03:58,074 --> 00:04:00,656
så vi må, som,
holde øye med henne hele tiden.
71
00:04:00,656 --> 00:04:03,198
- Vi må se henne.
– Vi kan være livreddere.
72
00:04:03,198 --> 00:04:05,156
Vi kan bare dykke inn
hvis noe skjer.
73
00:04:05,156 --> 00:04:07,281
Vi er gode svømmere,
som, veldig bra.
74
00:04:07,281 --> 00:04:09,781
- Spar dere bryet.
– Jeg svømmer faktisk for fylket.
75
00:04:09,906 --> 00:04:11,865
Vi håpet
vi kunne bruke denne ferien
76
00:04:11,865 --> 00:04:13,323
hjelpe til med å lære henne...
77
00:04:13,323 --> 00:04:14,698
å doggy-padle.
78
00:04:14,698 --> 00:04:16,865
- Greit, greit.
- Takk.
79
00:04:25,364 --> 00:04:29,489
Å herregud! Dette er vanvittig!
80
00:04:29,614 --> 00:04:30,989
Å herregud!
81
00:04:31,114 --> 00:04:32,405
Se på denne svanen!
82
00:04:32,530 --> 00:04:34,864
- Jeg elsker gardinene.
- Han etterlot oss svaner.
83
00:04:35,072 --> 00:04:37,530
- Taz...
- Å, babe, fantastisk!
84
00:04:37,989 --> 00:04:40,447
Antrekk nummer én sortert!
Antrekksnummer...
85
00:04:40,572 --> 00:04:44,864
Å, det er sommerfugler
overalt også!
86
00:04:44,864 --> 00:04:47,404
Um... Skye! Hva gjør du?
87
00:04:47,654 --> 00:04:49,154
Hva gjør du?
88
00:04:49,279 --> 00:04:52,696
- Frityrstekte fager.
- Du er en galning!
89
00:04:52,821 --> 00:04:55,279
– Men jeg skal ha en, takk. OK.
– De er allerede tørre.
90
00:04:55,404 --> 00:04:57,821
– Vi har fått vårt eget kjøleskap!
- Jævla luksus.
91
00:04:58,154 --> 00:05:01,196
Dette rommet er enormt!
Som et helt rom.
92
00:05:01,613 --> 00:05:02,904
Hvor? La oss se.
93
00:05:03,571 --> 00:05:05,946
Øy! Bassengutsikt!
94
00:05:06,946 --> 00:05:08,654
La meg se!
95
00:05:09,738 --> 00:05:13,237
Beste utsikten jeg noen gang har sett i mitt liv!
Whoo!
96
00:05:21,653 --> 00:05:23,403
Ååå! Whoo!
97
00:05:23,987 --> 00:05:26,070
Beklager det,
men jeg trengte smultringen min.
98
00:05:26,278 --> 00:05:27,570
Frokost!
99
00:05:28,112 --> 00:05:29,528
Frokost!
100
00:05:29,945 --> 00:05:31,320
Og... frokost!
101
00:05:31,528 --> 00:05:32,778
Middag en!
102
00:05:33,737 --> 00:05:35,653
- Shit! Beklager.
- Kan du ikke det?
103
00:05:36,319 --> 00:05:39,152
Oi, den som blir lagt mest vinner dette.
104
00:05:39,611 --> 00:05:40,986
Eplepunch for sex?
105
00:05:41,111 --> 00:05:42,777
- Nei. Nei, nei, nei.
- Egentlig...
106
00:05:44,194 --> 00:05:45,277
Dette.
107
00:05:46,527 --> 00:05:48,111
Puse briller.
108
00:05:48,777 --> 00:05:51,152
Hva får vi hvis vi er mest syke?
109
00:05:51,152 --> 00:05:52,569
Um, ingenting,
110
00:05:52,902 --> 00:05:55,277
fordi vi ikke er det
kommer til å planlegge for det, din tulling.
111
00:05:55,277 --> 00:05:56,902
Greit. Greit.
112
00:05:56,902 --> 00:05:58,777
Bonuspremie.
113
00:05:58,777 --> 00:06:00,360
Festjente!
114
00:06:01,776 --> 00:06:04,485
Gutter, jeg har tenkt,
115
00:06:04,985 --> 00:06:07,776
den som legger seg mest,
de burde liksom få hovedrommet.
116
00:06:07,943 --> 00:06:09,151
Ja.
117
00:06:09,151 --> 00:06:10,693
Og alle andre
118
00:06:11,485 --> 00:06:13,568
bare sove litt der de lander.
119
00:06:14,443 --> 00:06:17,568
Jeg, jeg kommer til å avstå
fra søvn denne ferien.
120
00:06:17,693 --> 00:06:20,068
Ikke lyv! Du kommer til å være, som,
sover i klubben.
121
00:06:21,360 --> 00:06:23,068
Oi, du ser vakker ut!
122
00:06:24,443 --> 00:06:25,775
Kom hit, prøv dette.
123
00:06:31,025 --> 00:06:33,359
Du burde bare gå ut sånn.
124
00:06:33,817 --> 00:06:35,609
Som dette?
125
00:06:40,442 --> 00:06:43,234
Du ser bankende ut
uansett hva du har på deg.
126
00:06:43,234 --> 00:06:44,900
Kan jeg låne litt av den lipglossen?
127
00:06:45,025 --> 00:06:46,692
Ja, la meg gjøre det for deg.
128
00:06:53,774 --> 00:06:55,233
Se på deg.
129
00:06:55,358 --> 00:06:57,899
Hvis du ikke blir lagt på denne ferien
da gjør du det aldri.
130
00:06:58,024 --> 00:07:00,691
Nei, jeg kan ikke dø som jomfru!
131
00:07:01,149 --> 00:07:03,358
HVORDAN HA SEX
132
00:07:14,732 --> 00:07:16,315
69!
133
00:07:17,148 --> 00:07:18,148
Faen!
134
00:07:22,565 --> 00:07:24,273
Vent, vent, vent, vi er ikke klare.
135
00:07:25,648 --> 00:07:26,940
Oi! Oi!
136
00:07:28,857 --> 00:07:30,440
Hvor er dere alle fra?
137
00:07:30,565 --> 00:07:32,232
Vi har ingen endring.
138
00:07:33,773 --> 00:07:35,732
Hva, er jeg hjemløs eller noe?
139
00:07:38,147 --> 00:07:39,939
♪ Ring meg
140
00:07:40,606 --> 00:07:43,272
♪ Kall meg ved mitt navn
141
00:07:43,606 --> 00:07:47,897
♪ Eller ring meg på nummeret mitt
142
00:07:48,106 --> 00:07:50,314
♪ Du satte meg gjennom det
143
00:07:50,314 --> 00:07:54,064
♪ Jeg vil fortsatt gjøre det slik jeg gjør det
144
00:07:54,272 --> 00:07:58,606
♪ Og likevel prøver du å få meg til å glemme det
145
00:07:58,731 --> 00:08:02,021
♪ Hvem jeg egentlig er
146
00:08:04,855 --> 00:08:08,146
♪ Jeg er den eneste
147
00:08:08,480 --> 00:08:10,396
♪ ...hele denne tiden
148
00:08:10,396 --> 00:08:13,396
♪ Jeg har prøvd å gå med verdighet... ♪
149
00:08:13,563 --> 00:08:14,605
Å herregud!
150
00:08:15,521 --> 00:08:18,230
Ikke sånn! Gi den her!
151
00:08:18,563 --> 00:08:20,146
Å, å.
152
00:08:20,521 --> 00:08:22,771
- Jeg er for tørst. Hmm.
- Tara.
153
00:08:24,188 --> 00:08:25,938
Jeg kommer til å bli syk.
154
00:08:25,938 --> 00:08:29,437
En natt i Big Brother-huset,
Em er syk.
155
00:08:30,187 --> 00:08:33,270
Faen! Hun kommer faktisk til å bli syk.
156
00:08:33,395 --> 00:08:35,270
Hold mikrofonen.
157
00:08:39,854 --> 00:08:43,437
♪ Jeg er den eneste ♪
158
00:08:43,770 --> 00:08:45,354
Kan vi ta tre skudd til, takk?
159
00:08:48,145 --> 00:08:49,354
Jeg elsker deg, Taz.
160
00:08:49,354 --> 00:08:51,019
Jeg elsker deg også.
161
00:08:54,644 --> 00:08:56,228
Besties for livet, ikke sant?
162
00:08:56,353 --> 00:08:58,853
Jeg har nettopp vært i baren og fått skudd.
163
00:08:58,853 --> 00:09:00,603
Sjekk det ut.
164
00:09:00,811 --> 00:09:02,353
Nei, nei, nei.
165
00:09:02,478 --> 00:09:03,603
Ja!
166
00:09:26,602 --> 00:09:29,768
Oi, hva skjer
hvis jeg stryker hver eksamen?
167
00:09:29,935 --> 00:09:32,102
Faen skole!
La oss alle bare finne jobb sammen.
168
00:09:32,435 --> 00:09:33,685
Oi.
169
00:09:34,102 --> 00:09:36,143
Du er jævla smart.
170
00:09:37,227 --> 00:09:38,852
Jeg kommer faktisk til å mislykkes.
171
00:09:38,852 --> 00:09:41,392
Taz, selv om du feilet alt,
172
00:09:41,767 --> 00:09:43,517
du kan snakke deg inn.
173
00:09:44,517 --> 00:09:46,226
- Tara!
- Jeg trenger en liten.
174
00:09:46,351 --> 00:09:49,351
Chips er teknisk sett grønnsaker,
er de ikke det?
175
00:09:50,559 --> 00:09:52,517
Skye, er det min natt å kaste opp ennå?
176
00:09:52,642 --> 00:09:55,142
Du har allerede kastet opp.
177
00:09:59,934 --> 00:10:01,851
Ikke le av meg!
178
00:10:05,933 --> 00:10:06,975
Tara!
179
00:10:06,975 --> 00:10:09,058
Hva skjer hvis jeg går på denne gode skolen
180
00:10:09,058 --> 00:10:11,683
og så er det ingen som liker meg engang
når jeg kommer dit?
181
00:10:11,683 --> 00:10:14,766
Å, Em, det er dumt.
Ikke tenk sånn.
182
00:10:14,891 --> 00:10:16,141
Ingen liker deg uansett.
183
00:10:16,266 --> 00:10:18,391
Hvorfor tror du
endte vi opp med deg?
184
00:10:20,308 --> 00:10:24,183
- Jeg tuller.
- Her kom igjen babe! Babe, babe! Babe!
185
00:10:24,308 --> 00:10:26,225
Det er liksom en vinn-vinn-situasjon.
186
00:10:26,225 --> 00:10:29,140
Enten mislykkes du
og du blir hos oss bortkastere,
187
00:10:29,724 --> 00:10:31,099
- eller...
- Jeg vil ikke mislykkes!
188
00:10:31,099 --> 00:10:32,849
Eller du kommer inn og så er du virkelig rik
189
00:10:32,849 --> 00:10:34,724
og du kan ta med oss
på ferie hvert år.
190
00:10:34,849 --> 00:10:36,015
Veterinærer er ikke rike.
191
00:10:36,015 --> 00:10:38,015
De har ikke last
og masse penger.
192
00:10:38,265 --> 00:10:41,974
Ja, men du er bare, liksom
skikkelig smart. Det har du alltid vært.
193
00:10:42,765 --> 00:10:44,974
Jeg kan ikke engang gjøre en tilbakevending.
194
00:10:45,765 --> 00:10:49,140
Saken er at jeg ikke vet hva jeg vil gjøre.
195
00:10:49,557 --> 00:10:51,474
- Jeg tror...
- Jeg vil gjøre en tilbakevending.
196
00:10:51,599 --> 00:10:54,889
Jeg tror kanskje jeg bare gjør forretninger,
fordi alt er business nå.
197
00:10:55,014 --> 00:10:57,014
Hver dag, liksom, bare hele tiden.
198
00:10:57,139 --> 00:10:58,889
Vi må gå
i virksomhet sammen.
199
00:10:58,889 --> 00:11:00,348
Det hørte jeg også.
200
00:11:00,473 --> 00:11:03,306
Å herregud!
Disse cheesy chipsene, mann!
201
00:11:03,514 --> 00:11:05,848
- Hva?
- Å!
202
00:11:07,014 --> 00:11:08,973
Oi, det skal jeg faktisk
åpne min egen restaurant
203
00:11:08,973 --> 00:11:10,806
og bare server cheesy chips.
204
00:11:11,431 --> 00:11:15,306
Oi, du kan komme og jobbe for meg
mens Em knuller for å fullføre skolen.
205
00:11:17,597 --> 00:11:19,597
Jeg kommer.
Jeg går hver eneste dag.
206
00:11:19,597 --> 00:11:21,347
- Jeg tror...
- Jeg kommer tre ganger.
207
00:11:21,347 --> 00:11:23,222
- Jeg synes vi burde...
- Frokost og middag.
208
00:11:23,347 --> 00:11:25,222
Jeg synes vi skal legge oss nå.
209
00:11:25,347 --> 00:11:28,055
Alt jeg trenger å gjøre for å gå på en god skole
210
00:11:28,055 --> 00:11:31,055
er hvis jeg får mange As. Si som i...
211
00:11:31,222 --> 00:11:32,847
Em!
212
00:11:33,430 --> 00:11:36,763
- Hold kjeft! Du stresser meg.
- Oi! Saken er imidlertid...
213
00:11:38,180 --> 00:11:40,722
- ...er det...
- Jeg skal holde den i hånden.
214
00:11:40,971 --> 00:11:43,429
...er at dere to faktisk er det
mine beste kamerater.
215
00:11:45,304 --> 00:11:47,512
– Gjenge, gjeng, gjeng.
– Gjenge, gjeng, gjeng.
216
00:13:26,800 --> 00:13:28,925
Greit? Jeg er Paige.
Hyggelig å møte dere, damer.
217
00:13:29,050 --> 00:13:31,217
- Jeg heter Paddy.
- Hyggelig å møte deg.
218
00:13:43,091 --> 00:13:44,091
Whoo!
219
00:13:46,799 --> 00:13:48,799
Oi, jeg trodde du forlot meg for død
med denne klovnen.
220
00:13:48,799 --> 00:13:49,674
Oi!
221
00:13:49,674 --> 00:13:51,049
Du vet, jeg elsker deg mye,
222
00:13:51,174 --> 00:13:54,174
men ingen av oss kommer til å bli lagt
hvis vi bare henger med hverandre.
223
00:13:54,382 --> 00:13:55,841
I går kveld var en katastrofe.
224
00:13:55,966 --> 00:13:57,007
Kom igjen da.
225
00:14:00,924 --> 00:14:04,091
Alle på hele hotellet
skal dusje akkurat nå.
226
00:14:04,466 --> 00:14:07,381
Oi, Taz, du burde ha på deg denne.
Du ville se så sexy ut i det.
227
00:14:07,631 --> 00:14:09,215
Tror du ikke, Em?
228
00:14:09,923 --> 00:14:12,715
Jeg vet ikke,
ser sinnsykt ubehagelig ut for meg.
229
00:14:14,715 --> 00:14:16,423
Skye, er dette din?
230
00:14:16,965 --> 00:14:19,298
- Ja, hvorfor?
- Kan jeg låne den?
231
00:14:19,298 --> 00:14:20,798
Vet du
hva gjør du med den?
232
00:14:20,798 --> 00:14:23,090
- Ja, det er bare...
- Kom igjen, jeg skal vise deg.
233
00:14:36,589 --> 00:14:39,964
Nei, min robot
er faktisk syk, men.
234
00:14:40,089 --> 00:14:41,922
Å herregud!
235
00:14:42,589 --> 00:14:44,880
Du ser gal! Hva faen?
236
00:14:45,005 --> 00:14:48,422
Ja, ok, jeg skjønner,
du ser utrolig ut.
237
00:14:48,922 --> 00:14:52,422
- Ah, hun er klar til å gå ut!
- Whoo!
238
00:15:22,378 --> 00:15:23,462
Yo!
239
00:15:24,378 --> 00:15:25,753
Sexy!
240
00:15:28,837 --> 00:15:30,545
Oi, røykeshow!
241
00:15:34,253 --> 00:15:36,378
Jeg vet du kan høre meg.
Jeg kan se deg smile.
242
00:15:47,294 --> 00:15:49,127
Skal du ut senere?
243
00:15:50,669 --> 00:15:52,711
Du bør komme innom her for pres.
244
00:15:55,419 --> 00:15:57,252
Ja, jeg kan spørre jentene.
245
00:15:57,419 --> 00:16:00,544
For helvete!
Snakk om selektiv hørsel.
246
00:16:02,627 --> 00:16:04,044
Hva heter du?
247
00:16:04,586 --> 00:16:05,711
Tara.
248
00:16:05,919 --> 00:16:07,586
Det er et fint navn, innit?
249
00:16:08,668 --> 00:16:09,793
Jeg er Badger.
250
00:16:10,918 --> 00:16:12,793
Det er et litt rart navn, innit?
251
00:16:14,418 --> 00:16:15,835
Det er kallenavnet mitt.
252
00:16:17,835 --> 00:16:18,918
Hvem er dette?
253
00:16:20,251 --> 00:16:23,043
Romeo, Romeo, hvor er du? Ja.
254
00:16:23,626 --> 00:16:25,376
Rom 341, ikke sant?
255
00:16:25,710 --> 00:16:27,501
Greit, lett, Tiger.
256
00:16:27,918 --> 00:16:29,210
Vi har nettopp møtt hverandre.
257
00:16:33,084 --> 00:16:35,709
- Nei, hva faen er det?
- Hva?
258
00:16:36,334 --> 00:16:37,334
Åh...!
259
00:16:37,334 --> 00:16:38,750
- Hvem har gjort det?
- Jeg gjorde det.
260
00:16:38,875 --> 00:16:41,792
De er jævla latterlige,
som to massive snegler i ansiktet ditt.
261
00:16:41,917 --> 00:16:44,584
Vent, hvor gammel
tror du de er det?
262
00:16:44,709 --> 00:16:48,042
Oi, folkens, husk telefonen din
og nøkler og penger.
263
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
Jeg tror kanskje 19, 21.
264
00:16:51,375 --> 00:16:53,792
Ja, hva skal vi si?
Vi er vel 18?
265
00:16:53,959 --> 00:16:56,375
Dere kommer bare til å bli forelsket
og overlate meg til det igjen?
266
00:16:56,375 --> 00:16:58,874
Jeg tror, liksom, 18,
nettopp fullført college, ikke sant?
267
00:16:59,208 --> 00:17:01,874
- Ja, det er klart jeg kjører BMW.
- Ha! du ønsker!
268
00:17:01,999 --> 00:17:04,749
- Greit, kom igjen, Taz!
– Jeg tror jeg holder på med en grad
269
00:17:04,749 --> 00:17:06,541
å bli den neste statsministeren.
270
00:17:07,041 --> 00:17:09,541
Bror, hvis du kan fortelle meg det
hvem den nåværende statsministeren er,
271
00:17:09,666 --> 00:17:11,874
da skal jeg vurdere
du tar jobben hans, ja?
272
00:17:11,874 --> 00:17:13,166
Fortsett.
273
00:17:13,166 --> 00:17:15,749
Greit, for faen skyld,
bare kom igjen! Hold kjeft!
274
00:17:15,874 --> 00:17:17,499
Ser dette egentlig greit ut?
275
00:17:18,916 --> 00:17:20,958
- Galt ubehagelig, innit?
- Ja.
276
00:17:21,291 --> 00:17:23,082
Du ser i alle fall sprek ut!
277
00:17:23,415 --> 00:17:25,415
- Det gjør du også, kompis.
- Rask.
278
00:17:26,540 --> 00:17:29,207
– Taz, telefonen din, sa jeg!
- Ja, gi det da.
279
00:17:29,207 --> 00:17:30,707
- Jeg trenger vesken min.
- Nøkler!
280
00:17:30,707 --> 00:17:33,123
Taz, det har du
å sortere de øyenbrynene.
281
00:17:33,748 --> 00:17:35,165
Paddy, gå.
282
00:17:35,290 --> 00:17:37,290
Nei, det er Paiges tur.
283
00:17:37,498 --> 00:17:41,332
Aldri har jeg krasjet en quad
inn i en parkert bil.
284
00:17:41,457 --> 00:17:43,957
Grevling i morges
fortsatt forbanna hodet hans.
285
00:17:44,332 --> 00:17:45,914
Jeg er vanligvis en syk sjåfør.
286
00:17:46,122 --> 00:17:48,206
Jeg kjører varebiler for å leve.
Det er meg jobb.
287
00:17:48,206 --> 00:17:50,372
Du kræsjer dem ikke inn i parkerte biler
på jobb, men gjør du?
288
00:17:51,539 --> 00:17:55,497
Jeg har aldri hatt en trekant.
289
00:18:03,956 --> 00:18:06,414
- Få ut skudd.
- Ja, la oss ta noen skudd.
290
00:18:06,622 --> 00:18:08,081
Det er en.
291
00:18:11,580 --> 00:18:12,955
– Skål.
– Skål.
292
00:18:41,579 --> 00:18:43,787
Spinn, spinn.
Raskere, raskere, fortere, fortsett.
293
00:18:44,120 --> 00:18:46,329
Tre, to, en...
294
00:18:46,495 --> 00:18:47,870
Stopp! Stoppe!
295
00:18:48,870 --> 00:18:51,454
Oi, nei, søl er slikk, det er greit.
296
00:18:51,454 --> 00:18:53,912
- Fortsett, Em!
- Det er ekkelt.
297
00:18:54,037 --> 00:18:55,829
Hva gjør du?
298
00:18:55,954 --> 00:18:57,204
- Nei, nei, nei, nei...
- Ja!
299
00:18:57,204 --> 00:18:58,662
Jeg så det. Det var juks.
300
00:19:00,078 --> 00:19:03,119
Vet du hvor veterinæren er?
For jeg har to svaner som er syke.
301
00:19:11,536 --> 00:19:13,953
Jeg har aldri hatt sex.
302
00:19:14,453 --> 00:19:16,578
For helvete!
Kom av det, vi er ikke 12.
303
00:19:19,786 --> 00:19:22,619
Jeg har aldri sovet
med to fluer på en natt.
304
00:19:22,953 --> 00:19:25,327
Jeg drikker ikke det
fordi jeg er en hellig.
305
00:19:27,077 --> 00:19:28,077
- Oi.
- Slapp av.
306
00:19:28,202 --> 00:19:30,160
Hva skjer på ferie
holder på ferie!
307
00:19:34,160 --> 00:19:36,243
– Hva gjør du?
- Jeg bare tullet, babe.
308
00:19:36,368 --> 00:19:38,118
Jeg hadde ikke tenkt å ringe deg ut, åpenbart.
309
00:19:38,118 --> 00:19:39,285
Ja, visst!
310
00:19:39,285 --> 00:19:41,785
Ingen bryr seg om du er jomfru,
det er veldig kjølig.
311
00:19:41,785 --> 00:19:44,327
Så hvorfor tar du det opp da?
312
00:19:45,868 --> 00:19:47,202
For det er morsomt.
313
00:19:48,284 --> 00:19:49,826
Det er ikke morsomt.
314
00:19:49,826 --> 00:19:52,117
Skye, det er ikke morsomt.
315
00:19:52,409 --> 00:19:53,742
Har du en drink?
316
00:19:54,534 --> 00:19:56,659
Men Paddy er i form!
317
00:19:57,076 --> 00:19:58,742
Du burde prøve det med ham.
318
00:19:59,451 --> 00:20:00,784
Eller kanskje jeg.
319
00:20:00,784 --> 00:20:01,951
Åh!
320
00:20:05,492 --> 00:20:06,492
Oi!
321
00:20:18,408 --> 00:20:19,908
Whoo!
322
00:20:25,658 --> 00:20:28,075
Oi, matchy-matchy, nattsjef.
323
00:20:29,616 --> 00:20:32,325
Topp graft på disse partiene,
de er omtrent like kule som søsteren din.
324
00:20:32,325 --> 00:20:34,158
Slapp av, mos,
vi er på ferie!
325
00:20:34,158 --> 00:20:35,200
Hva er i veien?
326
00:20:35,200 --> 00:20:37,074
Hørte du?
De snakker om oss.
327
00:20:37,074 --> 00:20:39,032
Vi må, som,
ikke la på vår alder i det hele tatt.
328
00:20:39,157 --> 00:20:40,574
- Til dem.
- Ja.
329
00:20:40,574 --> 00:20:43,240
Åh, jeg savner BMWen min så mye!
330
00:20:43,740 --> 00:20:45,157
Subtil!
331
00:20:46,407 --> 00:20:47,657
Lytte. Lytte.
332
00:20:47,782 --> 00:20:49,574
Tror du Paige er homofil?
333
00:20:49,990 --> 00:20:51,490
Spøker du?
334
00:20:52,615 --> 00:20:54,615
- J... Jeg vet ikke.
– Spøker du?
335
00:20:54,615 --> 00:20:56,615
– Forteller du en vits?
- La oss håpe hun er homofil.
336
00:20:56,615 --> 00:20:58,032
Selvfølgelig er hun homofil.
337
00:20:59,240 --> 00:21:00,448
Åååå!
338
00:21:02,948 --> 00:21:04,114
Jeg reddet det!
339
00:21:04,739 --> 00:21:07,114
- Tippet den rett over.
- Ikke lyv. Det gikk rett inn.
340
00:21:07,781 --> 00:21:09,698
- Faen av!
- Det er juks.
341
00:21:09,864 --> 00:21:12,114
- Ja, kom igjen.
- Se på at du satte deg ned.
342
00:21:12,364 --> 00:21:13,614
- Kom igjen.
- Nei!
343
00:21:13,614 --> 00:21:14,781
Hva faen!
344
00:21:14,906 --> 00:21:16,114
La oss gå.
345
00:21:25,613 --> 00:21:27,072
Kom igjen, få den ned.
346
00:21:27,072 --> 00:21:28,488
Kom igjen Badger.
347
00:21:32,030 --> 00:21:33,863
Å, å, Malia!
348
00:21:59,696 --> 00:22:01,654
Oi! Paddy! Flytte.
349
00:22:14,361 --> 00:22:16,403
Jeg har det dårlig!
350
00:22:19,320 --> 00:22:20,778
...to, tre!
351
00:22:23,195 --> 00:22:24,820
Føler du deg bedre?
352
00:22:25,570 --> 00:22:27,070
Nei.
353
00:22:28,111 --> 00:22:29,403
Jeg tror jeg kan hjelpe.
354
00:22:29,403 --> 00:22:30,986
Um...
355
00:22:31,153 --> 00:22:33,903
Så jeg solgte støvsugeren min
den andre dagen, ja?
356
00:22:34,195 --> 00:22:35,195
Ja.
357
00:22:35,320 --> 00:22:37,944
For alt det gjorde
samlet støv.
358
00:22:41,985 --> 00:22:45,319
Synes! Jeg fikk mer, jeg fikk mer.
359
00:22:45,444 --> 00:22:50,652
Hva er forskjellen
mellom en plomme og en kanin?
360
00:22:52,235 --> 00:22:53,694
Jeg vet ikke.
361
00:22:55,819 --> 00:22:57,527
En er lilla, og en er ikke...
362
00:22:57,527 --> 00:22:59,860
- Å, vent! Nei, jeg tok feil.
- Å!
363
00:23:00,027 --> 00:23:01,944
Jeg tok feil.
364
00:23:02,818 --> 00:23:04,484
Nei, nei, nei...
365
00:23:04,651 --> 00:23:06,318
Du er flink.
366
00:23:06,443 --> 00:23:08,859
Det tror jeg ikke du har
alt annet igjen, for å være ærlig.
367
00:23:14,234 --> 00:23:18,234
Hvorfor... Hvorfor ser du aldri
griser som gjemmer seg i trær?
368
00:23:20,776 --> 00:23:22,859
For de er ganske flinke til det.
369
00:24:07,732 --> 00:24:09,357
Oi, hva er det?
370
00:24:10,524 --> 00:24:13,566
Nei! Nei...!
Din lille jukse jævel.
371
00:24:13,732 --> 00:24:17,273
Nei, det er en klassisk en.
Jeg går, jeg går.
372
00:24:21,356 --> 00:24:22,648
Shh...
373
00:24:35,440 --> 00:24:36,690
Nei.
374
00:24:37,523 --> 00:24:38,856
Sengetid.
375
00:25:07,313 --> 00:25:10,104
Kom igjen, jenter.
Kom deg opp, din vakre lott.
376
00:25:10,104 --> 00:25:12,563
Busser til Crush i fem. La oss gå.
377
00:25:12,563 --> 00:25:14,479
Oi! Skynd deg! Crush skjer!
378
00:25:14,688 --> 00:25:15,771
La oss gå!
379
00:25:15,771 --> 00:25:17,979
Vi sees ved gate om fem!
380
00:25:18,271 --> 00:25:19,563
Nei.
381
00:25:19,688 --> 00:25:21,521
Sikkert, vi har flere
enn fem minutter, ikke sant?
382
00:25:21,854 --> 00:25:23,563
Hvorfor gjør vi dette mot oss selv?
383
00:25:23,563 --> 00:25:26,229
Nei, hvis det er startet,
vi må komme oss videre.
384
00:25:26,354 --> 00:25:28,520
Vi kan være litt sent ute.
385
00:25:31,645 --> 00:25:32,937
Herregud.
386
00:25:32,937 --> 00:25:34,937
- Kom igjen.
- Se på tilstanden til ham.
387
00:25:41,645 --> 00:25:43,812
Ses vi om litt, ja?
Kom Grevling.
388
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
Jeg tok ikke med noen.
389
00:25:48,020 --> 00:25:49,937
Oi! Sett på dette.
390
00:25:51,437 --> 00:25:53,061
Hva sa han nettopp?
391
00:25:53,061 --> 00:25:54,977
Han er så sprek.
392
00:25:58,061 --> 00:25:59,644
Alt gjør vondt.
393
00:25:59,769 --> 00:26:03,477
Jeg tror at med dette...
394
00:26:03,602 --> 00:26:06,186
- Skye, hvordan fungerer dette?
- Under.
395
00:26:06,311 --> 00:26:08,102
Du må dekke til bitene dine.
396
00:26:10,352 --> 00:26:13,644
Jeg sverger til Gud,
dere trenger å få litt liv!
397
00:26:15,394 --> 00:26:18,226
Den eneste veien gjennom dette for meg
er med en annen drink.
398
00:26:18,351 --> 00:26:21,101
- Nei!
- Hva heter det? Hund av hår?
399
00:26:21,226 --> 00:26:23,101
- Hårhund!
- Hår av hund.
400
00:26:23,226 --> 00:26:26,101
- Det er en greie.
- Ja, mamma gjør det hele tiden.
401
00:26:26,893 --> 00:26:27,935
Se? Det er riktig.
402
00:26:28,060 --> 00:26:30,310
Jeg kler deg ikke.
Jeg er ikke moren din.
403
00:26:30,310 --> 00:26:32,310
- Takk, mamma.
- Hvor er rettetangene?
404
00:26:32,310 --> 00:26:34,976
Nei, vent, Skye,
Jeg trenger noe annet med det.
405
00:26:35,101 --> 00:26:36,726
- Hva? Hva?
- Det er gjennomsiktig.
406
00:26:36,851 --> 00:26:38,101
Det er ikke så gjennomsiktig!
407
00:26:38,226 --> 00:26:40,810
I vannet blir det.
Jeg trodde dette var et bassengfest.
408
00:26:41,059 --> 00:26:43,892
Kom igjen oransje!
Kom igjen, det er det.
409
00:26:43,892 --> 00:26:47,267
Kom igjen, jenter!
La oss få det ned deg!
410
00:26:47,600 --> 00:26:49,517
Bruk de doble D-ene!
411
00:26:49,642 --> 00:26:52,225
Hvordan kveles de ikke av det?
412
00:26:54,142 --> 00:26:56,392
Det er det, jenter!
Double-Ds, babes!
413
00:26:57,184 --> 00:26:58,809
Vi har en vinner!
Godt gjort, jenter.
414
00:26:58,975 --> 00:27:00,559
Godt gjort Sir, det er fantastisk.
415
00:27:00,850 --> 00:27:02,142
En jente til! Hvem som helst!
416
00:27:03,059 --> 00:27:05,641
- Taz! Taz!
- Nei, Skye.
417
00:27:05,766 --> 00:27:07,141
Vi har en her! Taz!
418
00:27:08,933 --> 00:27:10,474
I det grønne, ja? Kom igjen!
419
00:27:10,599 --> 00:27:13,266
Kom igjen, jente,
du har denne, du har denne!
420
00:27:13,266 --> 00:27:16,516
En modig gutt til å spille spillet.
421
00:27:16,724 --> 00:27:19,183
Hei, her går vi.
Se på ham, han er ivrig.
422
00:27:19,308 --> 00:27:21,099
- Går det bra, bruv? Ferdig?
- Ja. Ja.
423
00:27:21,224 --> 00:27:23,099
Akkurat, der oppe dukker du opp.
Fortsett, sønn.
424
00:27:23,308 --> 00:27:25,766
Fortsett, Taz. Whoo!
425
00:27:26,558 --> 00:27:28,058
- Å!
- Hei, lille blomst.
426
00:27:28,183 --> 00:27:29,266
Hvordan har du det?
427
00:27:29,266 --> 00:27:30,473
- Går det bra?
- Ja.
428
00:27:30,640 --> 00:27:32,765
- Hvem har vi?
- Jeg er Tara.
429
00:27:32,890 --> 00:27:34,140
Hei, Tara!
430
00:27:34,307 --> 00:27:35,848
Vet du hva denne typen spill er?
431
00:27:35,848 --> 00:27:38,515
- Jeg antar det.
– Det er litt slemt. Er du sikker?
432
00:27:38,515 --> 00:27:41,098
Greit, han har en stor falsk willy,
som ser ut som en øl,
433
00:27:41,098 --> 00:27:42,765
og du skal drikke det.
434
00:27:42,932 --> 00:27:44,057
Greit, klar?
435
00:27:44,057 --> 00:27:47,265
Øl i munnen, blowjob-stil.
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
436
00:27:48,182 --> 00:27:51,598
Det er det, det er det!
Fortsett, kom tilbake dit!
437
00:27:52,057 --> 00:27:53,473
Det er det! Ikke i øynene hennes.
438
00:27:54,514 --> 00:27:57,306
Det er det. Mer, mer, mer, mer.
Fortsett, fortsett. Skyv den. Skyv den!
439
00:27:57,556 --> 00:28:00,472
Sett ryggen din inn i det, kompis.
Det er det, det er det, det er det!
440
00:28:00,681 --> 00:28:02,139
Fortsett, fortsett!
441
00:28:02,264 --> 00:28:04,806
Gå inn der!
Det er det, det er det, det er det!
442
00:28:04,972 --> 00:28:07,972
Kom igjen, åpne munnen mer,
Jesus Kristus!
443
00:28:08,139 --> 00:28:10,139
Ingen gutter kommer til å være fornøyd med deg!
444
00:28:10,264 --> 00:28:11,722
Kristus!
445
00:28:11,972 --> 00:28:13,264
Tragisk. Jeg elsker deg skjønt.
446
00:28:13,597 --> 00:28:15,556
Ja, jeg er ikke god i det spillet.
447
00:28:15,681 --> 00:28:17,306
Jeg vet ikke, du ser ganske bra ut for meg.
448
00:28:17,431 --> 00:28:19,805
- Kom igjen, folkens! Greit!
- En annen?
449
00:28:19,930 --> 00:28:21,513
- Det er nok.
- Det er nok.
450
00:28:21,513 --> 00:28:22,971
Av, av! Du tapte.
451
00:28:23,763 --> 00:28:25,305
Du tapte, jente!
452
00:28:25,305 --> 00:28:27,221
Du kan kose
i din egen tid.
453
00:28:27,221 --> 00:28:29,888
- Ja, vi trenger en gutt til!
- En gutt til, takk.
454
00:28:32,221 --> 00:28:33,888
Kom igjen!
455
00:28:35,596 --> 00:28:37,388
Du hadde det bra, ikke sant?
456
00:28:37,513 --> 00:28:40,430
La meg se de hendene opp! Ja?
457
00:28:40,555 --> 00:28:43,095
Hvis du har en drink i hendene,
ned det!
458
00:28:43,220 --> 00:28:45,929
Gå! Nå! Gå, gå, gå! Ned det!
459
00:28:45,929 --> 00:28:47,179
Vakkert, det liker jeg.
460
00:28:49,262 --> 00:28:51,137
Hvem andre er knullet?
461
00:28:51,345 --> 00:28:52,845
Hvor er du?
462
00:29:02,220 --> 00:29:03,887
Vent, det er greit.
463
00:29:05,720 --> 00:29:07,594
Det er fortsatt greit. Det fungerer fortsatt.
464
00:29:11,928 --> 00:29:13,636
Nei, nei! Stopp det!
465
00:29:15,344 --> 00:29:16,678
Aah, gå av meg.
466
00:29:17,803 --> 00:29:20,219
Synes du ikke han er litt i form, ja?
467
00:29:23,136 --> 00:29:25,678
Jeg mener, han er en komplett klovn, ikke sant?
468
00:29:27,678 --> 00:29:30,011
Nei, men en sexy klovn.
469
00:29:30,303 --> 00:29:32,677
Kom igjen, jeg synes han er skikkelige vitser.
470
00:29:33,718 --> 00:29:35,302
Nei, han er smør.
471
00:29:37,427 --> 00:29:38,927
Du kan mye bedre.
472
00:29:41,760 --> 00:29:42,927
Kom igjen.
473
00:30:16,842 --> 00:30:17,967
Taz!
474
00:30:41,841 --> 00:30:43,966
Ja, Malia! Ja!
475
00:30:45,382 --> 00:30:48,049
Hva dere forteller meg, gutter,
du hadde en god natt, ikke sant?
476
00:30:48,840 --> 00:30:51,674
Vi er i ferd med å skaffe deg mye
så jævla kåt.
477
00:30:51,674 --> 00:30:53,132
Så jævla klar!
478
00:30:53,424 --> 00:30:54,507
La oss få det.
479
00:30:54,507 --> 00:30:56,465
La oss ha det Malia!
Kom igjen folkens.
480
00:30:56,465 --> 00:30:58,132
Beklager, jeg tråkket akkurat på deg.
481
00:30:58,132 --> 00:30:59,632
Vi er fulle.
Vi er jævla fulle.
482
00:30:59,632 --> 00:31:02,174
OK, vi skal spille et spill.
Vi skal spille en siste kamp.
483
00:31:02,174 --> 00:31:03,465
Kveldens siste kamp, ikke sant?
484
00:31:03,465 --> 00:31:05,007
- Det er en gal en.
- Det er en stor en.
485
00:31:05,007 --> 00:31:06,715
Du må gi alt, ok?
Hva trenger vi?
486
00:31:06,715 --> 00:31:08,631
- Skal du gjøre det?
- Hvis du gjør det med meg.
487
00:31:08,631 --> 00:31:09,756
Ja, ok.
488
00:31:11,173 --> 00:31:12,714
OK, la oss gjøre dette...
489
00:31:13,923 --> 00:31:15,131
Kom igjen.
490
00:31:15,298 --> 00:31:16,589
En til, ikke sant?
491
00:31:16,589 --> 00:31:18,964
Finale!
Det er den jævla finalen, folkens.
492
00:31:18,964 --> 00:31:22,131
Få spillets ansikter på.
Strekk det ut! Ferdig?
493
00:31:22,339 --> 00:31:24,423
Vi trenger to gutter
opp på denne scenen nå.
494
00:31:24,423 --> 00:31:25,548
Skaff meg to gutter!
495
00:31:25,548 --> 00:31:28,089
- Hvem har vi? Hendene opp!
– Så mange hender!
496
00:31:28,089 --> 00:31:30,381
Jeg kan ikke høre deg.
497
00:31:30,506 --> 00:31:31,548
Hvem vil ha det?
498
00:31:31,673 --> 00:31:33,088
Oi, oi, se hvem det er.
499
00:31:33,213 --> 00:31:36,172
Ja, la oss ha vår taper fra
tidligere tilbake, kom igjen, i det blå.
500
00:31:36,297 --> 00:31:38,422
La oss få deg opp.
Bevis deg selv denne gangen.
501
00:31:39,797 --> 00:31:41,547
La oss gå!
502
00:31:44,255 --> 00:31:45,838
Ja!
503
00:31:46,172 --> 00:31:48,338
- Hvem har vi her?
– Opp du kommer deg, opp du kommer, opp du kommer!
504
00:31:48,338 --> 00:31:49,463
Grevling.
505
00:31:49,963 --> 00:31:51,338
Grevling!
506
00:31:52,338 --> 00:31:54,297
Her har vi Badger!
507
00:31:55,213 --> 00:31:58,046
Grevling! Grevling! Grevling!
508
00:31:58,171 --> 00:31:59,796
Hva heter du, gutt?
509
00:31:59,921 --> 00:32:01,796
Jeg heter Tom
og jeg er fra London!
510
00:32:01,796 --> 00:32:03,629
Tom fra jævla London, ja!
511
00:32:03,629 --> 00:32:05,004
Vi elsker en Londoner!
512
00:32:07,504 --> 00:32:10,087
Oi! Hør nå,
spillet vi spiller
513
00:32:10,087 --> 00:32:15,046
er disse to herlige guttene har fått
å bli jævla hard, ok?
514
00:32:16,129 --> 00:32:18,629
– Vi trenger noen jenter!
- Vi trenger noen jævla jenter.
515
00:32:25,003 --> 00:32:27,336
- Kom igjen...
- Nei.
516
00:32:27,461 --> 00:32:30,211
Å, denne er en heldig gutt, ikke sant?
517
00:32:30,795 --> 00:32:33,711
Tre jenter her.
Det er det, her borte! Det er det.
518
00:32:33,836 --> 00:32:36,378
Det er fantastisk teknikk.
Hvordan er du ikke hard?
519
00:32:37,628 --> 00:32:39,711
Åh, Jesus Kristus, hun knebles.
520
00:32:40,253 --> 00:32:42,295
Kom igjen, grevling,
gå til ditt lykkelige sted, kompis.
521
00:32:42,420 --> 00:32:44,461
Fortsett, jenter! Det er det!
522
00:32:44,878 --> 00:32:46,794
Det er det! Å herregud!
523
00:32:46,919 --> 00:32:50,127
Ja! Jævla gutten min!
524
00:32:53,085 --> 00:32:54,877
La oss gå, kjære.
Fortsett, svelg ham.
525
00:32:55,002 --> 00:32:57,210
Ja! Ja!
526
00:32:57,544 --> 00:32:59,627
Hva er det vi sier?
Hva faen sier vi?
527
00:33:01,544 --> 00:33:03,252
Ja, ja, ja! Han er vanskelig!
Grevling er vanskelig!
528
00:33:18,751 --> 00:33:19,751
Oh.
529
00:33:42,042 --> 00:33:43,125
Skye?
530
00:33:44,750 --> 00:33:46,000
Ja.
531
00:33:46,708 --> 00:33:48,542
Er sengen ledig ennå?
532
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
Ja, kompis.
533
00:33:56,917 --> 00:33:58,375
Fortsett.
534
00:33:58,500 --> 00:34:00,416
Og ta pannen med deg, innit?
535
00:34:03,832 --> 00:34:05,374
Å faen!
536
00:34:05,999 --> 00:34:07,041
Takk.
537
00:34:17,124 --> 00:34:18,291
Yo!
538
00:34:18,416 --> 00:34:21,624
Du har et stort smil om munnen.
Har du noe å fortelle oss?
539
00:34:21,832 --> 00:34:22,832
Fortsett!
540
00:34:22,832 --> 00:34:25,206
Fortsett, gå inn!
Han fikk bare et sekund.
541
00:34:25,331 --> 00:34:26,665
Shh!
542
00:34:26,998 --> 00:34:28,248
Vær så snill, Badger.
543
00:34:28,415 --> 00:34:30,956
Jeg lurte på når tomten din ville dukke opp.
544
00:34:31,081 --> 00:34:32,456
Morgen.
545
00:34:35,790 --> 00:34:37,498
Føler du deg ikke for bra, jente?
546
00:34:38,373 --> 00:34:40,748
Få litt brekkie ned deg,
runde to starter snart.
547
00:34:41,998 --> 00:34:44,248
For helvete, du er virkelig med
på det verste, ikke sant?
548
00:34:44,373 --> 00:34:47,580
Jeg trodde dere sørlige feer visste det
hvordan feste, dere jævla jokere.
549
00:34:47,955 --> 00:34:50,330
Føler ikke mye vitser akkurat nå.
550
00:35:00,955 --> 00:35:02,497
Nydelig, kjæledyr!
551
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Faen!
552
00:35:09,539 --> 00:35:11,580
Hvorfor så tidlig?
553
00:35:12,579 --> 00:35:14,496
Jeg husker ingenting i det hele tatt.
554
00:35:16,246 --> 00:35:17,788
Er Taz på deres?
555
00:35:18,871 --> 00:35:20,329
Må være.
556
00:35:23,996 --> 00:35:25,121
Hm.
557
00:35:33,746 --> 00:35:36,120
Å spise er juks, babe.
558
00:35:37,995 --> 00:35:39,620
Herregud, vær så snill å slutte.
559
00:35:39,745 --> 00:35:41,662
Du kommer til å gjøre meg syk igjen.
560
00:35:42,620 --> 00:35:44,328
Hva, vil du ha noen?
561
00:35:47,328 --> 00:35:49,370
Oi, gjør oss en tjeneste
og vekke Tara.
562
00:35:49,495 --> 00:35:51,412
Jeg og hun har fått
noen uferdige saker.
563
00:35:51,578 --> 00:35:54,703
Vi vet alle hvordan du avslutter
din bedrift nå, Badger.
564
00:35:55,745 --> 00:35:57,203
Har du lyst på basseng?
565
00:35:58,120 --> 00:35:59,787
- Ja.
- Em?
566
00:36:00,287 --> 00:36:02,077
- Ja.
- Det verste er, ja,
567
00:36:02,202 --> 00:36:03,452
Jeg har ikke noe minne om det.
568
00:36:04,286 --> 00:36:07,202
Sannsynligvis den største tingen noensinne
skje med meg i hele mitt liv.
569
00:36:07,202 --> 00:36:08,661
Ingen minne.
570
00:36:09,411 --> 00:36:11,119
Det var det beste?
571
00:36:11,494 --> 00:36:13,244
Forhåpentligvis,
disse jentene føler det samme.
572
00:36:13,244 --> 00:36:14,994
Ja, håper jeg
de husker det heller ikke.
573
00:36:15,994 --> 00:36:18,244
Livet ditt høres skikkelig ut.
574
00:36:19,036 --> 00:36:20,244
Skyllet.
575
00:36:20,369 --> 00:36:22,202
Oi! I går kveld
var gale, vet du?
576
00:36:22,327 --> 00:36:24,286
Taz, kom ut her! Mush!
577
00:36:24,286 --> 00:36:26,785
Slutt å skrik, din galning.
578
00:36:27,410 --> 00:36:29,160
Vel, hvis du ikke får henne
her ute...
579
00:36:30,493 --> 00:36:32,076
Hun er med deg, ikke sant?
580
00:36:32,076 --> 00:36:33,701
Ja! Er hun ikke hos deg?
581
00:36:33,701 --> 00:36:35,535
Nei, hvorfor skulle hun være her?
582
00:36:36,326 --> 00:36:37,910
Vel, hun kom tilbake med deg.
583
00:36:38,701 --> 00:36:40,493
Er hun ikke hos deg?
584
00:36:41,076 --> 00:36:43,826
Han tuller med.
Bare ta henne ut.
585
00:36:44,118 --> 00:36:46,201
Når det gjelder mammas liv, tuller jeg ikke.
586
00:36:51,159 --> 00:36:52,534
Sjekk telefonen din.
587
00:36:53,367 --> 00:36:54,992
Hun ville ha sagt noe.
588
00:36:56,367 --> 00:36:59,367
Dette er typisk Tara-oppførsel.
589
00:36:59,992 --> 00:37:01,617
Hun er alltid på en.
590
00:37:05,367 --> 00:37:07,617
Se, sist sett i leiligheten, nå.
591
00:37:13,616 --> 00:37:15,074
Jammen!
592
00:37:15,408 --> 00:37:17,074
Jeg antar at jenta ble lagt.
593
00:37:21,283 --> 00:37:23,824
Hva hun gjør
forlater telefonen hennes her?
594
00:37:25,574 --> 00:37:27,616
- Hvorfor er du rar?
- Det er jeg ikke.
595
00:37:30,491 --> 00:37:33,574
- Oi, bare se ordentlig ut, ja?
- Ja, sjekk.
596
00:37:33,574 --> 00:37:35,408
Kompis, jeg ville visst om hun kom hit.
597
00:37:35,658 --> 00:37:37,449
Hun er definitivt fortsatt med på det.
598
00:37:46,990 --> 00:37:48,615
Jeg liker det ikke.
599
00:37:49,240 --> 00:37:50,657
Bare slapp av.
600
00:37:52,282 --> 00:37:55,657
Det er ikke noe stort, er det?
Bare slutt å få panikk.
601
00:37:55,865 --> 00:37:57,907
Burde ha gått raskere, bror.
602
00:37:58,698 --> 00:38:01,073
Ikke bli sjalu, du.
Det passer deg ikke.
603
00:38:04,739 --> 00:38:06,822
Hva prøver du å komme til?
604
00:38:10,406 --> 00:38:11,822
Hvor er hun da?
605
00:38:12,072 --> 00:38:14,072
- Du prater dritt.
- Jeg vet ikke.
606
00:38:15,239 --> 00:38:17,864
Jeg kan ikke bare sitte her.
Jeg skal snakke med resepsjonen, ok?
607
00:38:25,531 --> 00:38:27,280
Ses vi nede ved bassenget, ikke sant?
608
00:38:27,280 --> 00:38:29,071
Kom igjen, gutter, la oss gå.
609
00:38:29,655 --> 00:38:31,030
Grevling, kommer du?
610
00:38:38,196 --> 00:38:39,530
Oi!
611
00:38:48,446 --> 00:38:50,280
Vil du komme og slappe av her?
612
00:39:18,028 --> 00:39:20,153
Jeg er så stolt av Tara, mann.
613
00:39:23,486 --> 00:39:24,819
Stolt?
614
00:39:28,778 --> 00:39:30,736
Jeg vedder på at hun endelig...
615
00:39:35,069 --> 00:39:36,986
Hun har ønsket det så lenge.
616
00:39:40,235 --> 00:39:41,943
Hva holder du på med?
617
00:39:46,985 --> 00:39:49,027
Hun er en enorm jomfru, kompis.
618
00:40:03,734 --> 00:40:05,442
Tror du hun har det bra?
619
00:40:07,026 --> 00:40:09,276
Kompis, hun har det
tiden av hennes liv.
620
00:40:16,901 --> 00:40:18,484
Er du sjalu?
621
00:40:20,442 --> 00:40:22,901
Nei, det er...
det er ikke det, det er bare...
622
00:40:27,609 --> 00:40:29,775
Vel, vi kan lete etter henne.
623
00:40:30,983 --> 00:40:32,858
Ja, kanskje det er en god idé.
624
00:40:53,774 --> 00:40:55,524
Ho, ho, denne er en heldig gutt, ikke sant?
625
00:40:57,940 --> 00:40:59,149
La oss gå kjære!
626
00:40:59,149 --> 00:41:00,607
Fortsett, deep throat ham.
627
00:41:01,524 --> 00:41:02,899
Jesus Kristus, hun knebler.
628
00:41:05,774 --> 00:41:06,815
Hei kjære.
629
00:41:28,398 --> 00:41:29,814
Greit, du?
630
00:41:29,814 --> 00:41:31,481
- Paddy!
– Hva gjør du?
631
00:41:31,481 --> 00:41:33,773
Um... går ikke hjem.
632
00:41:34,273 --> 00:41:36,398
Er det allerede over sengetid?
633
00:41:37,398 --> 00:41:38,939
Hvor er alle andre?
634
00:41:39,689 --> 00:41:41,230
Går fortsatt, tror jeg.
635
00:41:41,230 --> 00:41:43,772
Ja? Å, kom igjen,
du kan ikke legge deg.
636
00:41:43,772 --> 00:41:46,272
Jeg og du er alltid
de siste som står.
637
00:41:46,647 --> 00:41:48,897
Du kommer ikke til å forlate meg
på min egen, er du?
638
00:41:51,313 --> 00:41:52,730
Skal vi til stranden?
639
00:41:54,730 --> 00:41:56,938
Kom igjen! Jeg vet du vil.
640
00:41:58,063 --> 00:41:59,730
Kom igjen!
641
00:42:06,104 --> 00:42:08,104
- Sitt der.
- Her?
642
00:42:13,729 --> 00:42:15,771
Du har ikke lyst på stripen da, nei?
643
00:42:15,771 --> 00:42:17,771
- Nei.
- Hvorfor?
644
00:42:18,729 --> 00:42:20,271
Jeg vet ikke.
645
00:42:23,604 --> 00:42:25,521
Synes du ikke det er sint hvordan, liksom
646
00:42:26,271 --> 00:42:28,187
sand kommer bare overalt?
647
00:42:28,729 --> 00:42:30,228
Nei, vi er på en strand.
648
00:42:31,686 --> 00:42:33,145
Hva holder du på med?
649
00:42:33,145 --> 00:42:36,353
Ja, men det kommer bare overalt.
650
00:42:45,728 --> 00:42:48,603
Jeg har ikke lagt merke til det før,
men du er skikkelig vakker, vet du?
651
00:42:55,810 --> 00:42:59,477
En slags kompliment
der inne et sted.
652
00:43:01,685 --> 00:43:03,685
Men du er glad i gutten vår,
ikke du?
653
00:43:09,477 --> 00:43:11,477
Så, hva holder du på med da?
654
00:43:14,894 --> 00:43:15,977
Hmm...
655
00:43:17,435 --> 00:43:20,434
Pasta og cheesy chips.
656
00:43:21,934 --> 00:43:24,018
Du er jævla vitser, du!
657
00:43:33,476 --> 00:43:35,601
Oi, la oss gå skinny dipping.
658
00:43:35,768 --> 00:43:36,934
- Nei.
- Hvorfor?
659
00:43:37,101 --> 00:43:38,893
- For det er så kaldt.
- Kom igjen! Kom igjen!
660
00:43:38,893 --> 00:43:40,726
Paddy, nei! Ingen!
661
00:43:40,934 --> 00:43:43,683
Paddy, nei! Jeg vil ikke!
Legg meg ned!
662
00:43:43,683 --> 00:43:45,683
Paddy! Ingen!
663
00:43:45,892 --> 00:43:48,475
Ingen! Legg meg ned!
664
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
– Det er greit når du først er i det!
- Det er det ikke, i det hele tatt, Paddy.
665
00:43:52,850 --> 00:43:54,058
Det er iskaldt!
666
00:43:54,475 --> 00:43:56,100
Kom hit.
667
00:43:57,100 --> 00:43:58,183
Kom hit.
668
00:44:02,017 --> 00:44:03,975
Du kommer til å miste alle tennene dine.
669
00:44:06,058 --> 00:44:07,474
Kom hit.
670
00:44:10,849 --> 00:44:12,932
Hva ler du av?
671
00:44:15,307 --> 00:44:17,016
Paddy, stopp!
672
00:44:17,141 --> 00:44:19,224
- Hva?
- Stopp.
673
00:44:19,349 --> 00:44:21,016
Greit, jeg skal ikke røre deg.
674
00:44:31,723 --> 00:44:33,598
Ingen!
675
00:44:33,931 --> 00:44:35,306
- Kom hit.
- Hva?
676
00:44:35,515 --> 00:44:36,806
Jeg er kald!
677
00:44:39,306 --> 00:44:42,265
Jeg synes det er litt urettferdig hvordan det ikke gjør det
fungerer begge veier, men egentlig.
678
00:44:42,390 --> 00:44:44,098
Jeg er kald.
679
00:44:47,265 --> 00:44:48,723
Kom igjen da.
680
00:45:01,930 --> 00:45:03,722
Var det ikke meg, sjef!
681
00:45:04,347 --> 00:45:05,722
Hva?
682
00:45:06,014 --> 00:45:08,680
Jeg kan ikke la være når det svinger
sånn foran meg, kan jeg?
683
00:45:10,180 --> 00:45:11,805
Hva er du så trang for?
684
00:45:11,972 --> 00:45:13,264
Jeg er ikke det.
685
00:45:14,097 --> 00:45:15,972
Jeg trodde du var den morsomme.
686
00:45:16,722 --> 00:45:18,597
- Er du kald?
- Ja.
687
00:45:19,555 --> 00:45:20,846
Kom igjen.
688
00:45:22,013 --> 00:45:23,638
Våte klær gjør deg kaldere.
689
00:45:37,429 --> 00:45:40,138
Slapp av, det er ikke sånn
Jeg ber deg om å gifte deg med meg, er det?
690
00:45:41,596 --> 00:45:44,470
Hva mener du,
dette er ikke bryllupet?
691
00:45:56,678 --> 00:45:57,970
Ja?
692
00:46:06,678 --> 00:46:08,095
Ja?
693
00:46:11,052 --> 00:46:12,552
Ja.
694
00:48:13,881 --> 00:48:15,922
Hva heter du?
695
00:48:15,922 --> 00:48:17,381
Tara.
696
00:48:18,297 --> 00:48:19,506
Hva er ditt?
697
00:48:19,881 --> 00:48:21,172
Jeg er Fi.
698
00:48:22,339 --> 00:48:25,506
- Oi, du masse, dette er Tara.
- Tara!
699
00:48:43,546 --> 00:48:45,421
Har du det bra?
700
00:48:46,171 --> 00:48:47,755
Ja, beklager.
701
00:48:48,338 --> 00:48:50,130
Hvor er vennene dine?
702
00:48:51,546 --> 00:48:52,796
Um.
703
00:48:52,796 --> 00:48:54,505
Vi ble splittet.
704
00:49:51,210 --> 00:49:53,335
Vil du komme tilbake?
705
00:49:53,502 --> 00:49:54,793
Ja? Kom igjen.
706
00:49:55,043 --> 00:49:57,918
Ok, vent! Holde!
En, to... riktig!
707
00:49:58,043 --> 00:49:59,835
Flytte!
708
00:50:00,960 --> 00:50:03,335
La oss gå. Fest tilbake hos oss!
709
00:50:09,627 --> 00:50:11,752
Tara! Tara! Tara!
710
00:50:15,709 --> 00:50:17,292
Tre, to, en!
711
00:50:21,292 --> 00:50:22,792
Det var fantastisk!
712
00:50:28,834 --> 00:50:30,792
Du kan sove på sofaen,
Jeg kan gå inn med Josh.
713
00:50:30,917 --> 00:50:32,751
Nei, nei, nei.
714
00:50:32,876 --> 00:50:35,001
Jeg skal bare ta en rask lur,
715
00:50:35,126 --> 00:50:36,916
og da går det bra med meg.
716
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
- Det skjer ikke.
- Det er greit.
717
00:50:39,291 --> 00:50:40,625
Vent, vent, vent, vent.
718
00:50:40,750 --> 00:50:44,125
Så, liksom, er du og Josh
sammen, liksom?
719
00:50:44,625 --> 00:50:48,250
Nei, nei, nei, nei, vi er, liksom,
vi er i grunnen familie.
720
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
- Nei, ikke sant, kom igjen, seriøst, inn!
- Nei!
721
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
– Ja!
- Dette er behagelig!
722
00:50:53,250 --> 00:50:55,875
Vel, bare hold deg inne.
Alle har riktig lyd.
723
00:50:55,875 --> 00:51:00,375
Nei, jeg vet, alle er så hyggelige,
men jeg er... dette er bra for meg.
724
00:51:00,874 --> 00:51:04,040
Greit, greit. Ok, men du vet
hvor vi er hvis du trenger oss.
725
00:51:04,582 --> 00:51:05,707
Takk.
726
00:51:05,707 --> 00:51:07,999
- Natt!
- God natt.
727
00:52:53,703 --> 00:52:54,995
Gjett hvem som er tilbake!
728
00:52:54,995 --> 00:52:56,203
Hei!
729
00:52:56,328 --> 00:52:59,786
- Tara!
- Jeg fortalte deg mye.
730
00:53:00,703 --> 00:53:01,870
Snap!
731
00:53:01,870 --> 00:53:03,827
Høyre, rett, rett.
Det er en du har vunnet.
732
00:53:03,827 --> 00:53:04,994
Ja, greit...
733
00:53:04,994 --> 00:53:06,494
Du må ha...
734
00:53:07,952 --> 00:53:08,952
Snap!
735
00:53:11,327 --> 00:53:12,994
Kom igjen, detaljer!
736
00:53:12,994 --> 00:53:14,494
skulle du si?
737
00:53:14,619 --> 00:53:17,285
Det var en syk natt.
738
00:53:38,743 --> 00:53:40,659
Så, gjorde du og Paige...?
739
00:53:41,118 --> 00:53:43,868
Nei, det skulle vi
i ettermiddag, men...
740
00:53:44,118 --> 00:53:45,576
Jeg vet ikke, jeg tror...
741
00:53:45,701 --> 00:53:47,951
Jeg tror hun er litt nervøs,
vet du?
742
00:53:49,076 --> 00:53:51,033
Ikke bytt emne.
743
00:53:51,450 --> 00:53:53,117
Hvor har du vært?
744
00:53:53,700 --> 00:53:55,742
Du vet, jeg ble virkelig skremt.
745
00:53:56,117 --> 00:53:58,367
Og, hva,
du la igjen telefonen her også.
746
00:54:01,450 --> 00:54:02,908
Taz.
747
00:54:05,325 --> 00:54:09,033
Jeg, jeg har ligget med Paddy.
748
00:54:11,908 --> 00:54:13,867
Ingen jævla måte!
749
00:54:17,699 --> 00:54:19,949
Når? Hvordan skjedde det?
750
00:54:20,824 --> 00:54:22,407
På stranden.
751
00:54:22,991 --> 00:54:24,782
Å, på stranden!
752
00:54:27,199 --> 00:54:28,991
Høres veldig romantisk ut.
753
00:54:29,866 --> 00:54:31,324
Nei.
754
00:54:31,616 --> 00:54:33,116
Var det bra?
755
00:54:33,324 --> 00:54:34,616
Um...
756
00:54:38,241 --> 00:54:41,948
Og så møtte jeg
disse absolutte legendene i en klubb,
757
00:54:42,073 --> 00:54:46,156
danset i timevis,
og dro deretter tilbake til villaen deres.
758
00:54:46,281 --> 00:54:48,948
Og det var virkelig mentalt,
men de var veldig kule, så...
759
00:54:49,906 --> 00:54:51,115
Jeg var der hele natten.
760
00:54:51,323 --> 00:54:53,323
Så, hva gikk jeg glipp av?
761
00:54:53,531 --> 00:54:54,823
Hvem var det?
762
00:54:57,406 --> 00:54:59,615
Å, du er skikkelig lur,
vet du?
763
00:55:00,865 --> 00:55:02,365
Alt dette,
vi må holde sammen,
764
00:55:02,490 --> 00:55:04,239
ha hverandres rygg,
bla-bla-bla.
765
00:55:04,364 --> 00:55:06,822
Stikker av, har sex og får nye kamerater.
766
00:55:07,114 --> 00:55:08,489
Hvem var det?
767
00:55:10,322 --> 00:55:11,655
Paddy.
768
00:55:12,739 --> 00:55:14,197
Herregud!
769
00:55:16,739 --> 00:55:18,905
Ferieromantikk under oppsikt!
770
00:55:19,239 --> 00:55:20,239
Nei.
771
00:55:20,364 --> 00:55:23,239
Synes du ikke det er rart det
har han ikke sagt noe til deg?
772
00:55:23,405 --> 00:55:25,447
Nei.
773
00:55:26,280 --> 00:55:28,321
jeg mener,
det vil defo skje igjen, vil det ikke?
774
00:55:29,446 --> 00:55:32,238
Hei, kom igjen.
La oss komme tilbake til det.
775
00:55:32,529 --> 00:55:34,529
Det er mye å feire,
er det ikke?
776
00:55:37,321 --> 00:55:40,196
Få noen flere bilder!
Går du tom for skudd?
777
00:55:40,196 --> 00:55:42,529
- Greit, skudd!
- Ja, skudd, skudd!
778
00:55:42,529 --> 00:55:44,696
Til Taz, den jævla legenden!
779
00:55:45,071 --> 00:55:46,279
Ja!
780
00:55:46,404 --> 00:55:48,946
Runde fire, la oss gå!
781
00:55:52,029 --> 00:55:53,362
- Takk.
- Uff!
782
00:55:53,487 --> 00:55:54,862
Mm!
783
00:55:58,070 --> 00:56:00,112
- Går det bra?
- Ja.
784
00:56:01,945 --> 00:56:04,945
Høyre! Vi sees mye senere.
White Party.
785
00:56:05,070 --> 00:56:06,945
- Vi skal ha pres her.
- Ja.
786
00:56:18,402 --> 00:56:20,652
I går kveld var det veldig vitser.
787
00:56:34,902 --> 00:56:36,486
Oi, Taz.
788
00:56:37,611 --> 00:56:40,527
Tror du at du skal sove
med Paddy igjen i kveld?
789
00:56:41,401 --> 00:56:42,776
Mm, nei.
790
00:56:55,193 --> 00:56:57,110
Gutter, mamma har bare en tekstmelding.
791
00:56:57,526 --> 00:56:59,610
Resultatene,
tydeligvis har de dem.
792
00:57:01,276 --> 00:57:02,693
Herregud.
793
00:57:06,150 --> 00:57:08,942
- Jeg tror ikke jeg kan se.
– Jeg skal dusje.
794
00:57:09,109 --> 00:57:10,900
Skal du ikke se?
795
00:57:11,109 --> 00:57:12,900
Nei, jeg vet at jeg knullet det.
796
00:57:15,609 --> 00:57:16,859
Ja, jeg også.
797
00:57:19,192 --> 00:57:20,734
Hun sa jeg gjorde det.
798
00:57:20,734 --> 00:57:23,234
Herregud, ja kompis,
Jeg visste at du ville knuse den!
799
00:57:28,484 --> 00:57:31,941
MAMMA
INNKOMMENDE ANrop
800
00:57:33,608 --> 00:57:37,191
Se, du kan alltid ta om igjen, ok?
801
00:57:37,608 --> 00:57:40,566
Bare ikke bekymre deg for det nå.
Bare ha det bra,
802
00:57:40,566 --> 00:57:43,608
og vi skal snakke om det
når du er hjemme, ok?
803
00:57:43,608 --> 00:57:45,024
Vi elsker deg.
804
00:58:12,898 --> 00:58:15,815
Gutter, jeg er et jævla geni.
805
00:58:16,107 --> 00:58:17,607
Ja, det er du, kjerring!
806
00:58:42,771 --> 00:58:44,938
- Taz, få døren.
- Taz, hent døren.
807
00:58:44,938 --> 00:58:47,605
- Jeg har bare en øyevippe på.
- Politi! Åpne opp!
808
00:58:47,605 --> 00:58:49,438
Ah! Vi har deg der!
809
00:58:49,813 --> 00:58:52,521
Yo, vi møtte disse nede ved bassenget.
Håper du ikke har noe imot det.
810
00:58:52,938 --> 00:58:55,980
Nei, jo mer jo bedre.
Vil du ha en drink?
811
00:58:58,063 --> 00:58:59,813
- Et skudd? Vel, hvor mange har du?
- Ja.
812
00:59:00,938 --> 00:59:03,396
- Vent, hva heter du?
- Jeg er Gemma.
813
00:59:03,396 --> 00:59:05,355
- Gemma.
- Leah.
814
00:59:06,646 --> 00:59:08,479
Gemma, Leah,
Jeg er Skye, dette er Em.
815
00:59:09,937 --> 00:59:12,520
- Tara.
- Em, send meg en kopp!
816
00:59:13,645 --> 00:59:16,395
- Fang.
- For helvete. Beklager, kjære.
817
00:59:16,645 --> 00:59:18,187
Jeg vet hvordan en Libra ser ut
818
00:59:18,520 --> 00:59:19,645
Hvor er ballongene da?
819
00:59:19,937 --> 00:59:21,770
Ja, kom igjen,
la oss gå ut for en tøs.
820
00:59:21,770 --> 00:59:23,062
Det er for varmt her inne.
821
00:59:25,812 --> 00:59:27,770
- Å.
- Ta en av dem.
822
00:59:28,145 --> 00:59:29,729
Og du. Oi.
823
00:59:29,854 --> 00:59:31,104
Taz.
824
00:59:31,894 --> 00:59:33,394
Er du flink?
825
00:59:39,478 --> 00:59:43,728
Tenk deg, ja,
dette geniet fikk ti As!
826
00:59:43,853 --> 00:59:46,394
La oss bli drittsekk!
827
00:59:47,561 --> 00:59:51,144
Oi, hold kjeft!
Du gjorde det så jævla bra.
828
00:59:51,269 --> 00:59:53,853
– Så bra!
- Vent, så du?
829
00:59:53,978 --> 00:59:56,143
Ja. Taz, jeg overtalte henne, innit?
830
00:59:56,768 --> 00:59:59,602
Jeg trodde du sa
du skulle ikke sjekke resultatene.
831
00:59:59,727 --> 01:00:02,852
Hun kan kanskje til og med
å bli med meg neste år.
832
01:00:06,352 --> 01:00:07,893
Ikke vær trist, Taz.
833
01:00:07,893 --> 01:00:09,727
Uansett hva du gjør,
du kommer til å bli flott.
834
01:00:09,852 --> 01:00:12,435
Når skal vi dra?
835
01:00:12,560 --> 01:00:14,810
- Skal vi dra snart?
- Kom igjen, Taz.
836
01:00:17,060 --> 01:00:18,977
Å, det blir så gøy.
837
01:00:19,102 --> 01:00:21,101
White Party!
838
01:00:32,392 --> 01:00:35,142
Vi må holde øye med Em i kveld.
Hun ser allerede knullet ut.
839
01:00:35,267 --> 01:00:37,892
Vi kommer imidlertid ikke til å passe henne.
840
01:00:38,017 --> 01:00:40,892
Som om det er resultatkveld,
hun har jobbet for det.
841
01:00:41,309 --> 01:00:44,725
Ganske sikker på at du ikke trenger ti As
å åpne en restaurant uansett.
842
01:00:45,516 --> 01:00:47,225
Jeg tar deg i resepsjonen.
843
01:00:47,475 --> 01:00:49,891
Hvilken restaurant har du vært på
hva har en resepsjon?
844
01:00:50,016 --> 01:00:52,600
To strøk? Noen poser?
Ja, det er fire pund!
845
01:00:52,725 --> 01:00:55,600
Det er ikke resepsjonen,
det er en garderobe!
846
01:00:55,766 --> 01:00:58,141
Jeg kommer ikke til å jobbe
på en garderobe.
847
01:00:58,391 --> 01:01:00,975
Ja, jeg er ikke sikker på at du har det
mye valg på dette tidspunktet.
848
01:01:06,308 --> 01:01:07,725
Nei, kom igjen.
849
01:01:08,682 --> 01:01:09,932
Jeg tuller.
850
01:01:12,390 --> 01:01:14,849
Jeg ville vært litt vitser
i en garderobe, men.
851
01:01:19,932 --> 01:01:21,974
Så hva, er Paddy bra, da?
852
01:01:26,140 --> 01:01:27,557
Ja, antar jeg.
853
01:01:28,557 --> 01:01:30,932
Som, han visste
hva gjorde han, innit?
854
01:01:33,348 --> 01:01:35,056
Ja, han ser ut som det.
855
01:01:37,598 --> 01:01:39,056
Hadde han liksom...
856
01:01:39,806 --> 01:01:42,139
plukker deg opp og kaster deg
om og det?
857
01:01:43,764 --> 01:01:45,181
På en måte.
858
01:01:46,514 --> 01:01:48,389
Som om han er sterk.
859
01:01:51,264 --> 01:01:53,973
Da bør du deffo gå
for runde to med ham.
860
01:02:05,097 --> 01:02:06,763
- Det er ditt.
- Takk.
861
01:02:07,513 --> 01:02:10,888
Greit, dere to,
lagre den til soverommet.
862
01:02:12,347 --> 01:02:13,847
Går det bra?
863
01:02:13,972 --> 01:02:15,388
Ja, går det bra?
864
01:02:19,597 --> 01:02:22,471
Beklager i går kveld.
Jeg ble kastet.
865
01:02:23,429 --> 01:02:25,054
Hva mener du?
866
01:02:29,012 --> 01:02:30,512
Det er greit.
867
01:02:56,220 --> 01:02:57,803
Faen...
868
01:03:00,428 --> 01:03:01,678
Faen, ja...
869
01:03:11,969 --> 01:03:13,760
Det gir meg migrene.
870
01:03:14,635 --> 01:03:16,260
Kom igjen da, la oss ta en sjanse.
871
01:03:16,260 --> 01:03:18,635
Nei, jeg vil ikke ha vodka,
Jeg vil bare ha et skudd. Fortsett.
872
01:05:22,672 --> 01:05:23,880
Oi oi!
873
01:05:24,589 --> 01:05:27,130
Hvor i helvete
har du vært hele natten?
874
01:05:31,339 --> 01:05:33,130
Vi skal skinny dipping.
875
01:05:35,797 --> 01:05:37,421
På hotellet?
876
01:05:37,546 --> 01:05:39,254
Nei, på stranden.
877
01:05:40,338 --> 01:05:41,754
Jeg har det bra.
878
01:05:42,588 --> 01:05:45,754
Kom igjen! Det er din siste natt her.
Slutt å være litt rar.
879
01:05:46,671 --> 01:05:48,879
Jeg vil ikke ha sand overalt.
880
01:05:49,421 --> 01:05:51,421
Det er bare jævla sand!
881
01:05:53,296 --> 01:05:54,754
Jeg har det bra.
882
01:05:55,921 --> 01:05:57,588
Slutt å være en freak, Taz.
883
01:05:59,921 --> 01:06:00,962
Ok.
884
01:06:02,420 --> 01:06:04,837
Tara kom igjen, jeg bare tuller.
885
01:06:09,337 --> 01:06:10,920
Oi, kom Badger.
886
01:06:11,045 --> 01:06:13,337
Nei. Det er bedre å følge henne tilbake.
887
01:06:15,378 --> 01:06:16,795
Faen!
888
01:06:24,919 --> 01:06:26,044
Å ho!
889
01:06:28,127 --> 01:06:29,877
Hva gjør du, bror?
890
01:06:29,877 --> 01:06:31,752
Skal du ned til stranden?
Alle er der.
891
01:06:31,752 --> 01:06:33,294
Ja, selvfølgelig.
892
01:06:35,002 --> 01:06:36,961
Kom igjen. Paddy kommer.
893
01:06:39,669 --> 01:06:41,211
Hun elsker det på stranden, henne.
894
01:06:44,127 --> 01:06:45,377
Komme.
895
01:06:49,960 --> 01:06:51,543
Jeg kommer og finner deg senere.
896
01:07:25,167 --> 01:07:26,834
Vil du ha en drink?
897
01:07:36,125 --> 01:07:37,125
Cuppa?
898
01:07:41,041 --> 01:07:42,583
Ja, visst.
899
01:07:44,791 --> 01:07:48,874
Hva vil du helst være,
en geiteunge eller en mata-baby?
900
01:07:50,749 --> 01:07:52,624
Hva er en mata baby?
901
01:07:53,041 --> 01:07:55,333
Jeg vet ikke baby,
hva er i veien med deg?
902
01:08:04,707 --> 01:08:06,540
Vil du ha sukker?
903
01:08:07,123 --> 01:08:08,665
Uh-he.
904
01:10:51,951 --> 01:10:54,700
- Fest! Parti! Parti!
- Taz! Taz!
905
01:10:54,825 --> 01:10:57,450
Hvor var du?
Vi savnet deg, kompis.
906
01:10:58,658 --> 01:11:02,575
- Kom igjen, nydelige!
- Fest! Parti! Parti! Parti!
907
01:11:02,825 --> 01:11:05,700
- Hva er klokka?
- Vi kom ikke hit for å sove.
908
01:11:05,825 --> 01:11:07,325
Vi kjøpte en gave til deg.
909
01:11:08,241 --> 01:11:10,116
- Fikk en dødvekt!
- Sorter henne ut.
910
01:11:10,491 --> 01:11:12,616
Våkn opp, dere latben.
911
01:11:13,200 --> 01:11:15,575
- Du sover ikke engang.
- Kom igjen!
912
01:11:15,783 --> 01:11:18,615
– Hva er i veien med deg?
- Fest! Parti! Parti!
913
01:11:18,740 --> 01:11:22,074
- Oi, Grevling, hvor er tøsene?
- Stå opp! Slutt å være lat.
914
01:11:28,615 --> 01:11:29,907
Hei.
915
01:11:34,990 --> 01:11:36,407
Hei.
916
01:11:38,157 --> 01:11:39,782
Jeg vil bare si...
917
01:11:41,656 --> 01:11:43,739
går kveld var fantastisk.
918
01:11:52,239 --> 01:11:53,906
Jeg sover.
919
01:11:55,114 --> 01:11:56,864
Jeg kom bare for å si hei.
920
01:11:58,989 --> 01:12:00,281
Hei.
921
01:12:07,780 --> 01:12:09,072
Hva gjør du?
922
01:12:09,363 --> 01:12:10,947
Sover her.
923
01:12:23,905 --> 01:12:25,530
Likte du det ikke?
924
01:12:32,487 --> 01:12:34,696
Yo, jeg har en drink
for deg her, bror.
925
01:12:34,862 --> 01:12:36,571
Jeg har det bra, jeg, bror.
926
01:12:37,196 --> 01:12:40,321
Jeg har det bra. Jeg skal legge meg, jeg,
Jeg er ganske sliten.
927
01:12:43,279 --> 01:12:45,071
Jeg er en tatt mann nå, er jeg ikke?
928
01:13:02,653 --> 01:13:04,486
Hva har du på deg?
929
01:13:07,778 --> 01:13:09,653
Få disse av deg, du blir rødglødende.
930
01:13:26,569 --> 01:13:28,277
Alle er her, Paddy,
og jeg sover.
931
01:13:28,277 --> 01:13:29,985
Greit, greit.
932
01:13:32,069 --> 01:13:33,694
Taz?
933
01:13:36,694 --> 01:13:37,944
Tara?
934
01:13:38,152 --> 01:13:39,610
Ja, Em?
935
01:13:40,860 --> 01:13:42,277
Elsker deg.
936
01:13:44,484 --> 01:13:46,026
Jeg elsker deg også, kompis.
937
01:13:47,776 --> 01:13:49,234
Går det bra?
938
01:13:50,609 --> 01:13:51,776
Ja.
939
01:13:51,943 --> 01:13:53,443
Jeg er,
940
01:13:54,068 --> 01:13:56,109
men jeg er litt forbanna, kompis.
941
01:13:57,318 --> 01:14:00,068
Jeg tror jeg virkelig kommer til å gjøre det
savner deg neste år.
942
01:14:00,734 --> 01:14:02,734
Skal vi fortsatt henge sammen?
943
01:14:03,234 --> 01:14:04,901
Ja, kompis, det skal vi.
944
01:14:05,568 --> 01:14:07,650
Vi vil være bestevenner for livet.
945
01:14:09,025 --> 01:14:10,108
Hm.
946
01:14:33,316 --> 01:14:35,441
Ikke beveg deg. La meg gjøre det.
947
01:14:40,149 --> 01:14:41,941
Er jeg for rask?
948
01:14:42,316 --> 01:14:44,107
Du liker det fort, gjør du ikke?
949
01:14:44,607 --> 01:14:46,274
Nakken min dreper meg...
950
01:14:46,274 --> 01:14:48,316
Slipp oss i senga, for faen.
951
01:14:51,524 --> 01:14:55,773
Det gulvet er jævla grovt,
kompis, nakken min er knullet.
952
01:15:04,565 --> 01:15:06,398
Sa at du ville.
953
01:15:08,731 --> 01:15:10,481
Jeg elsker deg, kompis.
954
01:15:12,981 --> 01:15:15,190
Beste ferie noensinne.
955
01:16:14,353 --> 01:16:16,312
Kommer nok ikke ut i kveld.
956
01:16:20,395 --> 01:16:22,395
Gikk det litt hardt, innit?
957
01:16:36,269 --> 01:16:38,436
Du kan ikke late som du ikke hører meg.
958
01:16:38,936 --> 01:16:40,769
Jeg kom meg inn på balkongen din nå.
959
01:16:42,061 --> 01:16:43,977
Ja, beklager, jeg er bare sliten.
960
01:16:48,061 --> 01:16:49,977
Våkn opp legender!
961
01:16:49,977 --> 01:16:52,686
Oppdraget fullført! På den neste!
962
01:16:52,936 --> 01:16:54,352
Runde...
963
01:16:54,894 --> 01:16:56,811
Hva for helvete er det?
964
01:16:57,019 --> 01:16:58,351
Morgen, nydelig. Greit?
965
01:17:05,310 --> 01:17:06,893
Hva sier du?
966
01:17:07,268 --> 01:17:09,018
Ingenting, jeg slapper av, bror.
967
01:17:13,893 --> 01:17:15,768
For helvete! Gode prat gutter!
968
01:17:31,100 --> 01:17:33,142
Han er et mareritt av en fyr.
969
01:17:35,059 --> 01:17:36,434
Mm...
970
01:17:45,892 --> 01:17:47,599
Jeg har kjent ham siden jeg var liten.
971
01:17:49,558 --> 01:17:52,808
Moren hans og moren min,
de er beste kamerater.
972
01:18:00,058 --> 01:18:01,891
Og vi bor i samme gate.
973
01:18:03,933 --> 01:18:05,558
Det er fint.
974
01:18:30,057 --> 01:18:31,432
Vi sees hjemme igjen.
975
01:18:31,557 --> 01:18:33,723
Ja, vi kommer ned.
Det blir gode vitser.
976
01:18:33,848 --> 01:18:35,347
Ja, ellers kommer vi opp.
977
01:18:35,472 --> 01:18:36,972
Se hvordan du gjør det i nord.
978
01:18:36,972 --> 01:18:39,014
Uansett, vi er alle
kommer tilbake neste år.
979
01:18:39,014 --> 01:18:41,097
Samme tid, samme sted, ingen unnskyldninger.
980
01:18:41,097 --> 01:18:42,806
Ja, ingen unnskyldninger.
981
01:18:43,014 --> 01:18:44,556
Ingen tidlig leggetid heller, Taz.
982
01:18:44,681 --> 01:18:45,931
Ring henne da, innit.
983
01:18:45,931 --> 01:18:47,681
Sørg for at du sender meg en tekstmelding
når du kommer hjem.
984
01:18:47,681 --> 01:18:49,306
Du ga Paddy nummeret ditt, ikke sant?
985
01:18:49,306 --> 01:18:50,681
Vi sees senere.
986
01:18:54,722 --> 01:18:55,931
- Ha det.
- Vi sees.
987
01:18:55,931 --> 01:18:57,597
Se deg nydelig!
988
01:21:02,133 --> 01:21:04,216
Uh, jeg skal få
litt munch herfra.
989
01:21:05,466 --> 01:21:06,800
Hva vil du?
990
01:21:06,925 --> 01:21:09,175
- Chips hvis de har det.
- Ja, chips også.
991
01:21:10,300 --> 01:21:11,591
Banging.
992
01:21:14,800 --> 01:21:16,883
Gi oss alle detaljene da.
993
01:21:17,300 --> 01:21:19,425
Det er egentlig ikke noe å legge til det.
994
01:21:23,800 --> 01:21:25,965
Jeg regner med at vi kommer tilbake neste år.
995
01:21:32,049 --> 01:21:34,049
Oi, du gjorde det igjen i går kveld, innit?
996
01:21:39,799 --> 01:21:41,299
Jeg sverger!
997
01:21:42,882 --> 01:21:45,674
Åh, var det bedre
andre gang, ja?
998
01:21:52,214 --> 01:21:54,339
Hvorfor er du saueaktig?
999
01:21:54,464 --> 01:21:56,214
Kom igjen, gi oss detaljene.
1000
01:21:56,423 --> 01:21:57,798
Nei.
1001
01:21:57,964 --> 01:22:00,173
Det telte ikke.
Det var egentlig ikke riktig.
1002
01:22:00,173 --> 01:22:02,839
– Hvordan kan det ikke være ordentlig?
- Her.
1003
01:22:05,381 --> 01:22:06,589
Hva sier du paret?
1004
01:22:06,714 --> 01:22:08,589
Sier bare om i går kveld.
1005
01:22:08,589 --> 01:22:10,589
Taz sier at det ikke teller.
1006
01:22:12,131 --> 01:22:13,423
Han er i form.
1007
01:22:13,755 --> 01:22:14,922
Etter min mening i alle fall.
1008
01:22:15,797 --> 01:22:17,088
jeg ville ha.
1009
01:22:19,463 --> 01:22:20,880
Ja, han er i form.
1010
01:22:21,380 --> 01:22:23,713
Hvem hadde trodd
dere to ville ha det mest?
1011
01:22:27,713 --> 01:22:29,463
Ja, jeg vet ikke, han er bare...
1012
01:22:29,963 --> 01:22:31,422
en merkelig fyr, innit?
1013
01:22:31,797 --> 01:22:33,463
Hva mener du,
er han en merkelig fyr?
1014
01:22:33,463 --> 01:22:34,797
Glem ham!
1015
01:22:36,130 --> 01:22:38,421
Vi skal ut
så snart vi kommer hjem, ikke sant?
1016
01:22:38,796 --> 01:22:41,046
Vi har en lokal mann å komme videre, nå!
1017
01:22:41,421 --> 01:22:43,546
Hehe! Faen Paddy, mann!
1018
01:22:43,671 --> 01:22:45,629
Du kan gjøre så mye bedre.
1019
01:22:54,671 --> 01:22:56,087
Taz?
1020
01:23:00,879 --> 01:23:02,253
Jeg liker, jeg var...
1021
01:23:04,878 --> 01:23:06,420
sover, så...
1022
01:23:12,836 --> 01:23:14,253
Sier du...?
1023
01:23:18,045 --> 01:23:20,420
Hva, Taz, var han sånn
med dere begge nettene?
1024
01:23:31,960 --> 01:23:33,294
Det er greit.
1025
01:23:38,294 --> 01:23:40,002
Du burde ha sagt noe, f.eks.
1026
01:23:40,502 --> 01:23:42,044
Jeg klokket ikke, jeg...
1027
01:23:44,794 --> 01:23:46,127
Taz...
1028
01:23:47,127 --> 01:23:49,669
Nei, du har rett, jeg burde ha
Jeg burde ha sagt noe.
1029
01:23:51,834 --> 01:23:53,084
Det er greit.
1030
01:23:58,543 --> 01:23:59,751
Nei, det er det ikke.
1031
01:24:00,376 --> 01:24:02,793
Vi burde kjøpe ting her.
Det er mye billigere.
1032
01:24:03,168 --> 01:24:05,751
Jeg tok ikke engang en tatovering
eller noe på denne ferien.
1033
01:24:06,834 --> 01:24:08,376
Du var opptatt.
1034
01:24:12,293 --> 01:24:13,876
Oi, lukt det.
1035
01:24:15,001 --> 01:24:17,292
– Det smeller, det.
- Mm.
1036
01:24:17,292 --> 01:24:19,375
- ...til London, Luton.
- Ja.
1037
01:24:19,500 --> 01:24:21,708
Faen! Dere vet
dette er flyet vårt, innit?
1038
01:24:22,417 --> 01:24:23,458
Kom igjen!
1039
01:24:23,458 --> 01:24:26,125
...porten vil bli stengt
på fem minutter. Siste samtale...
1040
01:24:26,375 --> 01:24:28,417
Gå! Gå! Gå! Gå...
1041
01:24:43,666 --> 01:24:44,999
Vi har dette.
1042
01:24:51,666 --> 01:24:53,666
Vi kommer hjem!