1 00:00:35,260 --> 00:00:36,970 Ky është ishulli Berk. 2 00:00:38,680 --> 00:00:41,850 Larg hartës, sikur nuk ekziston fare. 3 00:00:43,601 --> 00:00:44,978 Si është fshati im? 4 00:00:45,061 --> 00:00:46,896 Me pak fjalë, elastike. 5 00:00:47,605 --> 00:00:50,900 Ka qenë rreth brezave, Por ndërtesat e saj janë të gjitha të reja. 6 00:00:51,818 --> 00:00:55,405 Ajri është i freskët dhe uji është i pastër Pamjet nuk janë kurrë të mërzitshme. 7 00:00:56,322 --> 00:00:58,867 E vetmja pengesë e saj janë insektet. 8 00:01:06,374 --> 00:01:09,961 Shumica e vendeve kanë minjtë ose mushkonjat. 9 00:01:10,545 --> 00:01:11,254 Por ne kemi… 10 00:01:17,427 --> 00:01:18,428 Dragoit. 11 00:01:23,224 --> 00:01:24,684 Shumica e njerëzve do të ishin larguar. 12 00:01:25,435 --> 00:01:26,394 Por ne nuk u larguam. 13 00:01:27,061 --> 00:01:28,563 Ne jemi vikingë. 14 00:01:28,646 --> 00:01:30,482 Ne nuk ikim nga një luftë, ne e fillojmë atë. 15 00:01:30,565 --> 00:01:32,275 - Hej! "lemzë"! Mirëmbrëma. 16 00:01:32,358 --> 00:01:34,903 - Shko në shtëpi! - Unë do të shkoj sa më shpejt ... 17 00:01:34,986 --> 00:01:36,780 Më mbaj përsëri! 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,951 Luaj i vdekur, Hiccup! 19 00:01:42,035 --> 00:01:44,204 Dragonët shkaktuan mjaft telashe. 20 00:01:45,079 --> 00:01:47,582 Këtu dhe kudo. 21 00:01:48,166 --> 00:01:49,709 Kështu që ne vendosëm të luftonim së pari me të. 22 00:01:51,169 --> 00:01:52,670 Si ishte rezultati për ne? 23 00:01:59,969 --> 00:02:01,095 Çfarë bëni ju? 24 00:02:01,179 --> 00:02:03,097 Çfarë po bën përsëri jashtë? 25 00:02:03,848 --> 00:02:05,558 Merrni strehë brenda shtëpisë. Le të shkojmë. 26 00:02:06,392 --> 00:02:09,479 Ky është Razin El-Vasi, prijësi i fisit. 27 00:02:11,397 --> 00:02:15,068 Thuhet se në foshnjërinë e tij i ka hequr kokën një dragoi. 28 00:02:15,985 --> 00:02:17,028 A e besoj këtë? 29 00:02:19,239 --> 00:02:21,199 - Po, e besoj. - Çfarë kemi ne? 30 00:02:21,950 --> 00:02:24,869 Grunkle dhe dragonj të rrallë Zippleback dhe Skrill. 31 00:02:24,953 --> 00:02:26,996 "Snot" vuri re një "makth të tmerrshëm". 32 00:02:27,080 --> 00:02:28,081 E keni parë "Night Fury"? 33 00:02:28,164 --> 00:02:29,332 Jo akoma, shef. 34 00:02:29,415 --> 00:02:30,375 Mirë. 35 00:02:31,543 --> 00:02:33,294 - Më ndiqni. - Urdhri juaj, udhëheqës. 36 00:02:33,378 --> 00:02:34,963 Hajde njerëz të mjerë! 37 00:02:35,046 --> 00:02:37,173 E dëgjuat. Ejani djema. 38 00:02:41,135 --> 00:02:42,178 Dola përsëri? 39 00:02:42,262 --> 00:02:44,097 Bëj sikur nuk ekzistoj. 40 00:02:44,180 --> 00:02:45,807 Do të hyj dhe do të dal para se të thuash... 41 00:02:45,890 --> 00:02:47,517 Jo aq shpejt. 42 00:02:48,643 --> 00:02:49,352 Ju lutem. 43 00:02:50,228 --> 00:02:53,398 Ai gjigant i guximshëm, Ai që ndryshon duart është Gobber. 44 00:02:53,481 --> 00:02:54,858 Merrni. Shkoni. 45 00:02:54,941 --> 00:02:57,068 Kam studiuar nën duart e tij që në moshë të re. 46 00:02:57,151 --> 00:02:58,236 po te shikoj. 47 00:02:58,319 --> 00:02:59,863 Unë nuk duhet të jem këtu. 48 00:03:00,697 --> 00:03:02,407 Sa kohë ju ka ndaluar kjo? 49 00:03:05,743 --> 00:03:06,619 Mbroni dyqanet ushqimore. 50 00:03:06,703 --> 00:03:08,955 - Urdhri juaj, udhëheqës. - Mbroni bagëtinë. 51 00:03:09,038 --> 00:03:09,998 Urdhri juaj, Razin. 52 00:03:10,081 --> 00:03:11,499 Dhe dragonjtë e Furisë së Natës përgjojnë. 53 00:03:20,842 --> 00:03:21,968 çekiç. 54 00:03:30,476 --> 00:03:31,853 Brigada e zjarrfikësve! 55 00:03:31,936 --> 00:03:33,021 Brigada e zjarrfikësve. 56 00:03:33,104 --> 00:03:35,064 Djemtë e mrekullueshëm të Burke. 57 00:03:35,148 --> 00:03:37,358 Ata lejohen të jenë në fushën e betejës. 58 00:03:38,151 --> 00:03:39,861 Djema, hapni rrugën! 59 00:03:41,154 --> 00:03:43,031 Por ata janë të pavlefshëm pa liderin e tyre. 60 00:03:43,740 --> 00:03:46,159 Planeti i ndritshëm i brezit tonë. 61 00:03:46,826 --> 00:03:48,828 Natyrisht e mahnitshme. 62 00:03:50,204 --> 00:03:51,873 Që shpërndan hi në dragonj. 63 00:03:54,792 --> 00:03:56,044 "Astrid." 64 00:04:09,641 --> 00:04:10,475 Çfarë ka? 65 00:04:12,518 --> 00:04:13,853 Nuk duhet të jesh në shtrat? 66 00:04:17,273 --> 00:04:18,399 Hajde, kthehu në punë. 67 00:04:19,943 --> 00:04:21,486 Unë dua të dal. 68 00:04:21,569 --> 00:04:23,071 Të tregoj aftësitë e mia dhe të lë gjurmë. 69 00:04:23,780 --> 00:04:26,115 Ajo la disa gjurmë gishtash, të gjitha të pavend. 70 00:04:26,199 --> 00:04:28,368 Më jep dy minuta dhe unë do të hedh një dragua. 71 00:04:28,451 --> 00:04:30,870 Dhe jeta ime do të përmirësohet në mënyrë dramatike. 72 00:04:31,496 --> 00:04:32,455 Ndoshta edhe një vajzë do të dashurohet me mua. 73 00:04:32,538 --> 00:04:34,958 - Pas teje është dragoi "Zippleback"! - "Astrid"? 74 00:04:35,541 --> 00:04:37,293 Por ajo është një Viking i vërtetë. 75 00:04:37,377 --> 00:04:38,461 Sa për ju, nuk mund të ngrini një çekiç. 76 00:04:38,544 --> 00:04:39,963 Nuk mund të godasësh me sëpatë. 77 00:04:40,588 --> 00:04:42,340 Nuk mund të hedhësh as një nga këto. 78 00:04:42,423 --> 00:04:44,384 Por kjo do ta hidhte tek unë. 79 00:04:44,926 --> 00:04:47,845 - Një tjetër shpikje. - E ridizajnuar plotësisht. Është… 80 00:04:50,181 --> 00:04:51,099 Është… 81 00:04:52,684 --> 00:04:53,768 Grykë e dyfishtë. 82 00:04:54,519 --> 00:04:56,854 Kjo...kjo është pika ime. 83 00:04:56,938 --> 00:04:59,482 Ky është një defekt i thjeshtë... një defekt i thjeshtë akordimi. 84 00:04:59,565 --> 00:05:03,111 Nëse keni dashur ndonjëherë të dilni dhe të luftoni dragonjtë, Duhet ta ndaloni këtë... 85 00:05:03,987 --> 00:05:04,988 Kjo është e gjitha. 86 00:05:05,738 --> 00:05:07,490 I vura në dukje të gjitha. 87 00:05:07,573 --> 00:05:09,534 Po, ndaloni së vepruari sikur po veproni. 88 00:05:11,869 --> 00:05:12,495 Në rregull. 89 00:05:12,578 --> 00:05:15,248 Ju, zotëri, po luani një lojë të rrezikshme. 90 00:05:15,331 --> 00:05:17,375 A më përmban? 91 00:05:17,458 --> 00:05:18,960 Do të përballeni me pasoja të rënda. 92 00:05:19,502 --> 00:05:22,171 Mirë, do të gjej një shans. 93 00:05:23,423 --> 00:05:25,133 Mprehni menjëherë shpatën tuaj. 94 00:05:27,760 --> 00:05:29,137 Do të dal një ditë. 95 00:05:30,638 --> 00:05:33,850 Sepse vrasja e një dragoi këtu do të thotë lavdi. 96 00:05:35,601 --> 00:05:36,811 Dragoit Grunkle janë të fuqishëm. 97 00:05:37,478 --> 00:05:40,106 Heqja e një të paktën do të tërhiqte vëmendjen tek unë. 98 00:05:42,775 --> 00:05:43,776 Sa për "Zeppelback", 99 00:05:44,610 --> 00:05:46,320 Është e çuditshme dhe interesante. 100 00:05:48,114 --> 00:05:49,866 Kokat e dyfishta nënkuptojnë fuqi të dyfishtë. 101 00:05:51,409 --> 00:05:54,787 Prerja e kokës së Naderit do të mjaftonte Duke dëshmuar se unë bëj pjesë në radhët e tyre. 102 00:06:01,044 --> 00:06:02,086 Ejani djema! 103 00:06:02,754 --> 00:06:03,921 Ata gjetën delet. 104 00:06:04,005 --> 00:06:05,882 Le të çlirojmë gjithçka që kemi. 105 00:06:11,012 --> 00:06:14,015 Pastaj vijnë dragonjtë e "Makthit të tmerrshëm". 106 00:06:16,184 --> 00:06:17,143 Refeed! 107 00:06:17,226 --> 00:06:19,520 Vetëm vikingët më të aftë mund ta përballojnë atë. 108 00:06:25,485 --> 00:06:29,530 Por plaçka më e madhe Ajo është një dragua që nuk është parë kurrë më parë. 109 00:06:30,364 --> 00:06:32,575 - Ne e ftojmë atë ... - "Furri nate"! 110 00:06:32,658 --> 00:06:34,160 Kërce! 111 00:06:38,623 --> 00:06:40,583 Dhe dragoi Night Fury erdhi tek ne. 112 00:06:40,666 --> 00:06:43,544 Ai nuk vjedh ushqim dhe nuk shfaqet. 113 00:06:44,420 --> 00:06:45,463 Dhe ai nuk i mungon objektivi i tij. 114 00:06:49,509 --> 00:06:51,219 Është koha që Gobber i vjetër të marrë përgjegjësinë. 115 00:06:53,513 --> 00:06:55,056 Mos u largo nga këtu. 116 00:06:55,139 --> 00:06:56,599 Vendi është këtu. Unë jam serioz. 117 00:06:56,682 --> 00:06:59,060 Askush nuk e kishte vrarë ndonjëherë një dragua të Furisë së Natës. 118 00:06:59,143 --> 00:07:00,895 sulme! 119 00:07:00,978 --> 00:07:03,147 Kjo është arsyeja pse unë do të jem i pari që do të vras ​​njërin prej tyre. 120 00:07:05,316 --> 00:07:07,860 - Përsëri ti? Kthehu brenda! - Unë do të bëj një shembull të tij. 121 00:07:07,944 --> 00:07:09,612 Do të shkaktojë vdekjen tuaj, Hiccup! 122 00:07:09,695 --> 00:07:11,364 Dije! Na vjen keq. 123 00:07:16,160 --> 00:07:17,245 Sillni atë. 124 00:07:23,835 --> 00:07:25,044 e vërej! 125 00:07:25,128 --> 00:07:27,755 Kjo frymë 'e rrallë' e dragoit nuk kishte mbaruar ende. 126 00:07:38,474 --> 00:07:39,517 Le të shkojmë. 127 00:07:40,226 --> 00:07:41,936 Për të treguar një objektiv për të goditur. 128 00:07:44,313 --> 00:07:45,857 Hajde, shfaqu. 129 00:07:59,537 --> 00:08:00,538 E godita. 130 00:08:06,127 --> 00:08:07,253 E godita! 131 00:08:07,336 --> 00:08:08,921 A e ka parë ndonjë nga ju këtë? 132 00:08:10,756 --> 00:08:11,924 Përveç jush. 133 00:08:17,471 --> 00:08:18,181 Me të drejtën e zotërinjve. 134 00:08:18,890 --> 00:08:21,601 “I vrazhdë”, mos e lini të shpëtojë. 135 00:08:23,019 --> 00:08:24,103 Faleminderit shumë. 136 00:08:49,545 --> 00:08:50,713 Zjarri juaj është shuar. 137 00:08:50,796 --> 00:08:52,715 Le të shohim se çfarë keni krijuar përveç zjarrit. 138 00:09:11,067 --> 00:09:13,236 Po, ashtu mendova. 139 00:09:15,446 --> 00:09:18,199 Duhet të dini një gjë të fundit. 140 00:09:20,868 --> 00:09:22,036 e vërej! 141 00:09:32,129 --> 00:09:33,923 Më fal, babi. 142 00:09:36,968 --> 00:09:37,593 Kushtojini vëmendje! 143 00:09:51,315 --> 00:09:52,608 Por unë mora Night Fury. 144 00:09:53,859 --> 00:09:57,321 Babi, nuk është si herën e kaluar. Unë në fakt godita një dragua. 145 00:09:57,405 --> 00:09:59,991 Po, një dragua që nuk është parë kurrë. 146 00:10:00,074 --> 00:10:02,201 Sepse ai fshihet në të zezën e natës. 147 00:10:02,285 --> 00:10:04,245 Nëse shikoni sytë, do ta shihni duke bllokuar yjet. 148 00:10:04,328 --> 00:10:06,789 - Kështu e hodha. për të ndaluar! 149 00:10:07,790 --> 00:10:09,083 për të ndaluar. 150 00:10:10,418 --> 00:10:13,254 Sa herë dilja jashtë, ndodhte diçka e keqe. 151 00:10:13,337 --> 00:10:16,173 A nuk e sheh që kam probleme më të mëdha? 152 00:10:17,508 --> 00:10:20,886 Dimri po vjen dhe unë duhet të ushqej një fshat të tërë. 153 00:10:21,595 --> 00:10:24,307 Mes meje dhe teje, s'ka gjë nëse fshati ha më pak. 154 00:10:25,057 --> 00:10:27,518 Nuk po bëj shaka, Hiccup! 155 00:10:27,601 --> 00:10:30,438 Pse nuk mund të ndiqni komandat më të thjeshta? 156 00:10:30,521 --> 00:10:32,231 Sepse nuk mund ta ndaloj veten. 157 00:10:32,815 --> 00:10:36,319 Kur shoh një dragua, nuk mund të mos e vras. 158 00:10:37,111 --> 00:10:39,113 Ky është personaliteti im. 159 00:10:41,115 --> 00:10:42,783 Ti je i aftë në shumë gjëra, biri im. 160 00:10:43,743 --> 00:10:45,953 Por ju nuk jeni të aftë për të vrarë dragonjtë. 161 00:10:49,582 --> 00:10:51,083 Shkoni në shtëpi. 162 00:10:52,251 --> 00:10:53,294 Sigurohuni që ai të mos e lërë. 163 00:10:54,337 --> 00:10:56,464 Sa gabim mund të jetë një person? 164 00:10:56,547 --> 00:10:59,258 Kushdo përveç jush do të dëbohej nga ishulli. 165 00:10:59,342 --> 00:11:01,427 Të jesh djali i shefit ka të mirat e veta. 166 00:11:02,803 --> 00:11:04,180 Po të mos ishte lideri... 167 00:11:06,807 --> 00:11:10,519 Gjithsesi, babai im është krenar për mua, kështu që... 168 00:11:11,562 --> 00:11:14,065 - Babi, po flisja... - Mos më fol publikisht. 169 00:11:16,734 --> 00:11:17,943 Ju keni goditur një dragua. 170 00:11:18,027 --> 00:11:19,236 Sigurisht, Hiccup. 171 00:11:19,320 --> 00:11:20,696 Ai kurrë nuk më dëgjon. 172 00:11:20,780 --> 00:11:22,073 Kjo funksionon në familje. 173 00:11:22,156 --> 00:11:23,824 Dhe kur ai më dëgjon, 174 00:11:24,367 --> 00:11:26,369 Gjithmonë rrudhosur nga zhgënjimi, 175 00:11:27,119 --> 00:11:28,829 Sikur zbuloi se supa është pa mish. 176 00:11:29,372 --> 00:11:30,289 Pashë shikimin e tij. 177 00:11:30,873 --> 00:11:33,709 Djalë, po e shikon gabim. 178 00:11:35,127 --> 00:11:36,879 Pamja juaj nuk është problemi. 179 00:11:37,380 --> 00:11:39,340 Përkundrazi, thelbi juaj është ajo që ai nuk kupton. 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,968 Faleminderit për përmbledhjen. 181 00:11:43,052 --> 00:11:45,554 Hej, fundi... 182 00:11:46,138 --> 00:11:48,724 Është të ndaloni së pretenduari se jeni ai që nuk jeni. 183 00:11:50,976 --> 00:11:52,728 Unë dua të jem vetëm një nga ju. 184 00:12:00,444 --> 00:12:01,570 Dije. 185 00:12:28,806 --> 00:12:31,600 Askush nuk tha se do të ishte e lehtë! 186 00:12:34,103 --> 00:12:35,938 Por më lejoni t'ju kujtoj, 187 00:12:36,021 --> 00:12:41,068 Ne jemi të gjithë pasardhës të luftëtarëve elitë të dragoit 188 00:12:41,152 --> 00:12:43,737 Vikingët endeshin nga çdo vend, 189 00:12:44,321 --> 00:12:46,824 Të cilët u mblodhën këtu se e dinin 190 00:12:46,907 --> 00:12:51,620 Se ishim shumë pranë folesë së një dragoi. 191 00:12:53,205 --> 00:12:57,710 Nëse mund ta bëjmë, do t'i zhdukim demonët një herë e përgjithmonë. 192 00:12:57,793 --> 00:13:00,546 E kuptuam? Nuk e gjejmë fare. 193 00:13:00,629 --> 00:13:01,130 pikërisht. 194 00:13:01,213 --> 00:13:03,966 U fol për këtë fole Më afër përrallave. 195 00:13:04,049 --> 00:13:05,551 Ne jemi të rraskapitur. 196 00:13:05,634 --> 00:13:06,844 Çfarë fituam nga e gjithë kjo? 197 00:13:06,927 --> 00:13:08,262 asgjë! 198 00:13:08,345 --> 00:13:09,513 Ne kemi një qëllim. 199 00:13:10,347 --> 00:13:11,390 Për hir tuaj. 200 00:13:11,974 --> 00:13:14,977 Ne jemi luftëtarët e Berkut, 201 00:13:15,060 --> 00:13:18,063 Fisi më i dhunshëm dhe më i egër në faqen e kësaj dheu. 202 00:13:19,982 --> 00:13:20,941 A nuk jemi ne? 203 00:13:22,151 --> 00:13:23,235 ekspektorim”. 204 00:13:24,445 --> 00:13:28,699 Ne ju pamë që e hoqët Zippleback Dragon vetëm. 205 00:13:29,283 --> 00:13:33,579 Sigurisht që ke humbur këmbën, Por ju dole fitimtar, apo jo? 206 00:13:34,205 --> 00:13:35,706 - Mirë... - Po, ndodhi. 207 00:13:35,789 --> 00:13:39,126 Richa, njerëzit e tu erdhën nga Lindja e Largët. 208 00:13:39,210 --> 00:13:42,796 Dhe Funghi, familja jote erdhi nga Rruga e Mëndafshit. 209 00:13:42,880 --> 00:13:46,967 Dhe "Loogy", Prezantoni familjen tuaj në brigjet me diell të Belland. 210 00:13:47,468 --> 00:13:48,511 Dhe na shikoni. 211 00:13:48,594 --> 00:13:50,846 Ne jemi ende në këmbë dhe luftojmë. 212 00:13:50,930 --> 00:13:53,182 Kemi ende kurrizin e njëri-tjetrit. 213 00:13:54,433 --> 00:13:56,852 Të paketojmë valixhet dhe të shkojmë në shtëpi? 214 00:13:56,936 --> 00:14:00,606 Ndërsa këto përbindësha të tmerrshme mbeten Një kërcënim për të gjitha tokat tona? 215 00:14:02,608 --> 00:14:04,109 A është kjo natyra jonë? 216 00:14:04,193 --> 00:14:05,945 nr. - Kjo është natyra jonë? 217 00:14:06,028 --> 00:14:07,196 nr. - Kjo është natyra jonë? 218 00:14:07,279 --> 00:14:08,280 jo! 219 00:14:08,364 --> 00:14:09,490 A është natyra jonë? 220 00:14:09,573 --> 00:14:11,408 jo! 221 00:14:11,492 --> 00:14:12,785 A është natyra jonë? 222 00:14:12,868 --> 00:14:13,911 Jo, shef. 223 00:14:15,204 --> 00:14:16,539 Kjo është ajo që prisja. 224 00:14:20,292 --> 00:14:22,920 Sheikha Gothi, na jep një tregues. 225 00:14:24,046 --> 00:14:27,925 A ka ndonjë shpresë për të arritur në fole para se të vijë bora? 226 00:14:47,319 --> 00:14:48,821 Kjo është gjithçka që më duhet. 227 00:14:52,116 --> 00:14:54,743 Le të kthehemi te mjegulla. 228 00:14:54,827 --> 00:14:55,911 Mirë, të gjithë. 229 00:14:55,995 --> 00:14:58,247 Përgatitni varkat! 230 00:15:10,259 --> 00:15:13,512 A është ulur dora e kovës derisa ta djegin varkat tona? 231 00:15:14,054 --> 00:15:16,724 Apo dora e notit derisa ta fundosin varkat tona? 232 00:15:21,604 --> 00:15:23,522 Ngadalë, Goober. 233 00:15:25,858 --> 00:15:29,737 Nuk kam kohë për të trajnuar rekrutët e mi këtë vit; Ju do t'i trajnoni ata. 234 00:15:30,571 --> 00:15:31,488 Rituali tradicional i pjekurisë. 235 00:15:32,239 --> 00:15:33,657 Hiccup ka ardhur në moshë, apo jo? 236 00:15:34,408 --> 00:15:35,326 E kisha fjalën për të tjerët. 237 00:15:35,409 --> 00:15:37,995 Po, ndërsa unë jam i zënë, ai do të menaxhojë kabinën. 238 00:15:38,495 --> 00:15:42,291 Hekur i shkrirë, tehe të mprehta dhe shumë kohë të lirë. 239 00:15:42,374 --> 00:15:43,834 Çfarë fatkeqësie mund të ndodhë? 240 00:15:43,917 --> 00:15:46,045 Çfarë të bësh me të, Goober? 241 00:15:46,879 --> 00:15:48,130 Regjistrojeni atë në një kurs trajnimi. 242 00:15:48,213 --> 00:15:50,007 Jo, e kam seriozisht. 243 00:15:50,090 --> 00:15:51,425 Kështu edhe unë. 244 00:15:51,508 --> 00:15:54,053 Kjo është ajo që djali dëshiron më shumë. 245 00:15:54,136 --> 00:15:55,304 Besoni apo jo, 246 00:15:56,096 --> 00:15:57,890 Djali kërkon të të mbushë me krenari. 247 00:15:57,973 --> 00:15:59,892 Por ai është kokëfortë. 248 00:16:00,726 --> 00:16:02,102 Ai trashëgoi kokëfortësinë nga nëna e tij. 249 00:16:02,811 --> 00:16:03,604 Dhe shikoni se çfarë ndodhi me të. 250 00:16:03,687 --> 00:16:05,522 Po, sepse Valka ishte kokëfortë. 251 00:16:05,606 --> 00:16:07,733 - Në rininë time ... - Dhe filluam. 252 00:16:07,816 --> 00:16:09,860 Kam ndjekur urdhrat dhe kam punuar shumë. 253 00:16:09,943 --> 00:16:12,863 Sepse besoja në fuqitë e vikingëve. 254 00:16:12,946 --> 00:16:17,368 Ne mund të lëvizim malet Nivelimi i pyjeve dhe zbutja e deteve. 255 00:16:18,160 --> 00:16:21,622 Isha i vetëdijshëm se kush isha dhe kush duhet të isha. 256 00:16:22,623 --> 00:16:25,584 Sa për Hiccup, ai nuk është si unë. 257 00:16:26,627 --> 00:16:30,172 Sa është probabiliteti që ai të më ndjekë? 258 00:16:32,549 --> 00:16:33,592 Në rregull. 259 00:16:37,054 --> 00:16:38,681 Nuk mund ta ndalosh, Razin. 260 00:16:39,682 --> 00:16:41,058 Gjithçka që mund të bëni është ta përgatisni. 261 00:16:41,684 --> 00:16:45,145 E vërteta është se ne nuk do të jemi gjithmonë aty për ta mbrojtur atë. 262 00:16:46,146 --> 00:16:47,690 Ai do të dalë përsëri. 263 00:16:49,358 --> 00:16:51,026 Ai ndoshta është jashtë tani. 264 00:17:22,850 --> 00:17:25,811 Si mund të humbas gjurmët e një dragoi? 265 00:18:26,663 --> 00:18:27,581 Unë e bëra atë. 266 00:18:30,042 --> 00:18:31,043 Unë e bëra atë! 267 00:18:40,761 --> 00:18:42,179 Pse nuk vdiqe? 268 00:18:45,057 --> 00:18:46,350 Tani më duhet të të vras. 269 00:20:44,927 --> 00:20:45,802 lemza". 270 00:20:47,346 --> 00:20:48,347 Babai im… 271 00:20:51,475 --> 00:20:53,977 Më duhet të flas me ty, babi. 272 00:20:56,229 --> 00:20:58,023 Kështu jam edhe unë, bir. 273 00:21:01,652 --> 00:21:04,071 -Vendosa që nuk doja të luftoja me dragonjtë. -Mendoj se është koha që ju të mësoni të luftoni dragonjtë. 274 00:21:04,154 --> 00:21:05,447 Çfarë? Çfarë? 275 00:21:05,530 --> 00:21:06,698 Flisni së pari. 276 00:21:06,782 --> 00:21:08,158 Jo, fol ti i pari. 277 00:21:08,742 --> 00:21:09,826 Ju keni atë që dëshironi. 278 00:21:10,702 --> 00:21:13,580 Stërvitja për t'u përballur me dragonjtë, do të filloni në mëngjes. 279 00:21:15,749 --> 00:21:17,751 O Zot, unë duhet të flas i pari. 280 00:21:17,834 --> 00:21:22,464 Sepse ne kemi një tepricë të luftëtarëve të dragoit, 281 00:21:22,547 --> 00:21:23,715 Por a kemi mjaft furrtarë apo… 282 00:21:23,799 --> 00:21:24,925 Do t'ju duhet kjo. 283 00:21:25,801 --> 00:21:26,677 babai im… 284 00:21:27,761 --> 00:21:29,221 Nuk dua të luftoj me dragonjtë. 285 00:21:29,304 --> 00:21:30,222 Për hir tuaj. 286 00:21:30,305 --> 00:21:31,515 Po, ju dëshironi. 287 00:21:32,099 --> 00:21:33,475 Jo, do t'i riformuloj fjalët e mia. 288 00:21:33,558 --> 00:21:35,227 Unë nuk mund të vras ​​dragonjtë. 289 00:21:35,310 --> 00:21:36,645 Por ju do ta vrisni atë. 290 00:21:36,728 --> 00:21:39,231 Jo, jam i sigurt se nuk do ta vras. 291 00:21:39,314 --> 00:21:41,775 Është koha, Hiccup. 292 00:21:45,654 --> 00:21:47,114 Nuk më dëgjon? 293 00:21:47,197 --> 00:21:48,865 Nuk më dëgjon? 294 00:21:55,497 --> 00:21:58,500 "Flame Test" është një bimë vikinge. 295 00:21:59,459 --> 00:22:03,797 Këtu formohen heronjtë dhe lindin liderët e së nesërmes. 296 00:22:05,716 --> 00:22:07,384 Unë nuk jam asnjë nga këto. 297 00:22:09,302 --> 00:22:11,388 Unë nuk jam si ju, babi. 298 00:22:16,601 --> 00:22:17,436 Dëgjo. 299 00:22:21,773 --> 00:22:23,358 Kur mbani këtë sëpatë, 300 00:22:24,526 --> 00:22:26,695 Duroni me të gjithë ne. 301 00:22:26,778 --> 00:22:32,075 Domethënë ju ecni si ne Ju flisni si ne dhe mendoni si ne. 302 00:22:32,659 --> 00:22:35,704 Jo më...kjo. 303 00:22:36,580 --> 00:22:38,081 I vura në dukje të gjitha. 304 00:22:39,416 --> 00:22:40,375 Ne ramë dakord? 305 00:22:40,459 --> 00:22:42,002 Është si një bisedë e njëanshme. 306 00:22:42,085 --> 00:22:43,420 Ne ramë dakord? 307 00:22:46,339 --> 00:22:47,632 Ne ramë dakord. 308 00:22:47,716 --> 00:22:48,633 Mirë. 309 00:22:55,932 --> 00:22:56,808 Punoni shumë në stërvitje. 310 00:22:59,478 --> 00:23:00,604 do të kthehem. 311 00:23:04,649 --> 00:23:05,609 ndoshta. 312 00:23:10,697 --> 00:23:11,782 Unë do të pres për ju. 313 00:23:13,950 --> 00:23:15,035 ndoshta. 314 00:23:20,040 --> 00:23:22,959 Mirë se vini në "Testin e Flakës". 315 00:23:37,724 --> 00:23:40,185 Momenti që të gjithë e kemi pritur. 316 00:23:40,268 --> 00:23:42,729 Zgjodha një vend për statujën time. 317 00:23:42,813 --> 00:23:44,856 Është më i madh se këtu. 318 00:23:44,940 --> 00:23:46,858 A mund të besoni se ne jemi këtu? 319 00:23:47,567 --> 00:23:50,112 Këtu është lideri, "Grey Sap". Therje "Pëshpëritës i vdekjes". 320 00:23:50,195 --> 00:23:52,781 Po, dhe këtu është shefi Shaks Shakal. Do të therë gjithçka tjetër. 321 00:23:52,864 --> 00:23:53,698 Shikoni dhe mësoni. 322 00:23:53,782 --> 00:23:56,660 Mezi pres të marr plagë legjendare të betejës! 323 00:23:56,743 --> 00:23:59,454 Po, si një plagë e thellë, e shëmtuar në fytyrën time. 324 00:23:59,538 --> 00:24:00,747 - Më quani të mërzitshëm... -Ti je i mërzitshëm. 325 00:24:00,831 --> 00:24:04,793 ...Por unë jam i emocionuar kur shoh nga afër dragonjtë e vërtetë. 326 00:24:04,876 --> 00:24:07,921 Nuk keni nevojë për plagë të përhershme... 327 00:24:08,004 --> 00:24:09,381 Ku është lavdia në këtë? 328 00:24:09,464 --> 00:24:11,091 Po, nuk ka argëtim nëse nuk merrni një mbresë. 329 00:24:11,174 --> 00:24:12,175 E di, apo jo? 330 00:24:14,344 --> 00:24:15,262 Dhimbje. 331 00:24:15,345 --> 00:24:16,179 Unë e dua atë. 332 00:24:16,888 --> 00:24:19,182 E shkëlqyeshme, kush e solli? 333 00:24:19,266 --> 00:24:21,476 Ndoshta babai i tij përdori ndikimin e tij. 334 00:24:21,560 --> 00:24:23,019 A nuk jeni shumë i vjetër për të qenë këtu? 335 00:24:23,937 --> 00:24:25,939 - Hej, çfarë thua, kopil i vogël arrogant? cfare the? Përsëritni fjalët tuaja. 336 00:24:27,274 --> 00:24:30,652 Po, kjo është një temë e ndjeshme. Ata dështuan disa herë në stërvitjen për t'u përballur me dragonjtë. 337 00:24:30,735 --> 00:24:32,821 Katër herë, në fakt. 338 00:24:32,904 --> 00:24:34,531 Po, emri i saj është përsëritje. 339 00:24:34,614 --> 00:24:36,324 Sepse ne jemi shumë të fortë që ata të mos na lënë. 340 00:24:36,408 --> 00:24:37,993 Sa i sjellshëm je, Hiccup. 341 00:24:39,286 --> 00:24:40,537 Emri yt është i bukur, meqë ra fjala. 342 00:24:40,620 --> 00:24:42,455 Emri juaj është "Gulph Mucus". 343 00:24:42,539 --> 00:24:43,415 pikërisht. 344 00:24:43,498 --> 00:24:45,750 Është një emër burrëror viking. 345 00:24:45,834 --> 00:24:48,795 Përkthyer nga tekstet e lashta në "Ai që godet kundërshtarin e tij derisa mukoza e tij të fluturojë..." 346 00:24:48,879 --> 00:24:49,963 Mbylle gojën. 347 00:24:50,046 --> 00:24:51,673 Le të fillojmë. 348 00:24:51,756 --> 00:24:53,425 Djem të ulët. 349 00:24:54,551 --> 00:24:58,096 Ju jeni tani më i fundit për t'u bashkuar Për këtë traditë të lashtë. 350 00:24:58,180 --> 00:25:02,225 Çdo pickim i gishtit të këmbës lind në fisin tonë, Një ditë ai duhet të ikë nga kjo arenë, 351 00:25:02,309 --> 00:25:05,270 Nëse ai ndonjëherë aspiron të luftojë me ne të tjerët. 352 00:25:06,730 --> 00:25:08,398 Testi do të jetë stresues. 353 00:25:11,026 --> 00:25:13,820 Do të jetë jashtëzakonisht e rrezikshme. 354 00:25:15,780 --> 00:25:19,659 Por më i miri prej jush do të fitojë titullin "thëruesi më i mirë". 355 00:25:21,328 --> 00:25:22,579 Dhe bashkë me të… 356 00:25:23,997 --> 00:25:29,336 Dhe me të ai do të fitojë nder Ai vrau dragoin e tij të parë para gjithë fshatit. 357 00:25:30,128 --> 00:25:31,588 There is no greater glory than that. 358 00:25:33,089 --> 00:25:34,132 Çfarë? 359 00:25:34,674 --> 00:25:36,509 Hiccup already killed the Night Fury, 360 00:25:36,593 --> 00:25:38,929 Does this disqualify him from the test or... 361 00:25:39,012 --> 00:25:40,722 Don't pay attention to him. 362 00:25:41,306 --> 00:25:42,766 Ju jeni të dobët. 363 00:25:42,849 --> 00:25:44,392 Ju jeni të dobësuar. 364 00:25:44,476 --> 00:25:46,353 Kjo do t'i bëjë më pak gjasa që të jeni në shënjestër. 365 00:25:46,853 --> 00:25:48,313 Dragons will see you as lousy loot. 366 00:25:48,396 --> 00:25:49,481 Nuk ia vlen mundimi. 367 00:25:50,315 --> 00:25:51,900 Do të ndiqeni… 368 00:25:53,193 --> 00:25:55,028 Teenage Vikings, for you. 369 00:25:56,488 --> 00:26:00,992 Behind these doors are a few Of the many types you will learn to fight. 370 00:26:01,076 --> 00:26:02,410 "Nader El-Fatal". 371 00:26:02,494 --> 00:26:03,745 Attack power is 8, and defensive armor is 16. 372 00:26:04,829 --> 00:26:05,789 "Zippleback i tmerrshëm". 373 00:26:05,872 --> 00:26:07,040 Increase 11 in stealth, doubled. 374 00:26:07,123 --> 00:26:08,625 "Makth i tmerrshëm." 375 00:26:08,708 --> 00:26:10,627 - Intensiteti i zjarrit 15. - "Tmerr i tmerrshëm". 376 00:26:10,710 --> 00:26:12,504 - Sulmi 8, toksiciteti 12! -A do të ndalosh! 377 00:26:14,089 --> 00:26:15,465 Oh, the moving bag of wool. 378 00:26:17,884 --> 00:26:20,553 And finally, the dreaded Grunkle. 379 00:26:21,179 --> 00:26:22,514 Forca e nofullës 8. 380 00:26:26,268 --> 00:26:30,647 Giant, won't you teach us something first? 381 00:26:30,730 --> 00:26:31,940 I believe in learning by doing. 382 00:26:37,570 --> 00:26:39,197 Today you will learn nothing but defense. 383 00:26:40,824 --> 00:26:44,077 If you get hit, you fail. Ose vdes. 384 00:26:44,619 --> 00:26:45,787 What is the first thing you need to do? 385 00:26:45,870 --> 00:26:47,998 mburojë! - Po, forca të blinduara. Le të shkojmë. 386 00:26:48,081 --> 00:26:49,332 - Më falni. - Kjo është e imja. 387 00:26:49,416 --> 00:26:51,960 Armor is the most important gear. 388 00:26:54,004 --> 00:26:56,464 Nëse ju duhet të zgjidhni midis një arme dhe një mburoje... 389 00:26:57,632 --> 00:26:59,134 Hidhe atë poshtë. 390 00:26:59,217 --> 00:27:00,385 ...So they chose the shield. 391 00:27:00,468 --> 00:27:01,678 - Lëre atë! - Është e imja! 392 00:27:01,761 --> 00:27:02,887 Gjeni një mburojë për ju! 393 00:27:07,517 --> 00:27:09,936 “Forma e përafërt” dhe “Tundet forma”, dështuat. 394 00:27:11,062 --> 00:27:14,190 Shields are useful for something else: noise. 395 00:27:14,274 --> 00:27:16,985 Më shumë prej tyre për të ngatërruar përqendrimin e dragoit. 396 00:27:19,779 --> 00:27:22,991 Remember, for all dragons Numër i kufizuar i fryrjeve. 397 00:27:23,074 --> 00:27:24,701 How many jets does a grunkle dragon have? 398 00:27:25,577 --> 00:27:26,286 gjashtë! 399 00:27:26,369 --> 00:27:28,038 Po, gjashtë fryrje. 400 00:27:28,121 --> 00:27:29,456 Një fryrje për secilin prej jush. 401 00:27:29,539 --> 00:27:31,416 By the way, interesting information: 402 00:27:31,499 --> 00:27:33,793 Rocks vary in their mineral composition From one area to another… 403 00:27:37,797 --> 00:27:41,009 Çfarë po bën? Hyni në bregdet! 404 00:27:43,053 --> 00:27:44,304 "Fin", dështova. 405 00:27:45,722 --> 00:27:47,015 - Katër puçrra kanë mbetur. Në rregull. 406 00:27:47,098 --> 00:27:49,476 We will most likely be the stars of this event. 407 00:27:49,559 --> 00:27:51,144 As if we were meant to be together. 408 00:27:51,227 --> 00:27:52,896 Competition is based on elimination, genius. 409 00:27:52,979 --> 00:27:54,731 Only one person will win the title. 410 00:27:57,692 --> 00:27:59,319 "Gulf snot," dështova. 411 00:28:00,028 --> 00:28:01,154 Tre fryrje. 412 00:28:01,905 --> 00:28:03,990 Kemi mbetur vetëm ne të dy. 413 00:28:04,074 --> 00:28:05,784 Jo, nuk ka mbetur njeri tjetër. 414 00:28:06,701 --> 00:28:08,495 Hej ti! më shiko mua! 415 00:28:16,002 --> 00:28:18,421 Në rregull. Bravo, Astrid. 416 00:28:18,505 --> 00:28:20,090 Kanë mbetur dy puçrra. 417 00:28:21,257 --> 00:28:22,175 Për hir tuaj. 418 00:28:24,010 --> 00:28:25,470 "حازوقة", رسبت. 419 00:28:26,262 --> 00:28:27,347 - Ka mbetur një puçërr. e vërej! 420 00:28:30,225 --> 00:28:31,184 lemza"! 421 00:28:34,562 --> 00:28:35,939 Mësimi ka përfunduar. 422 00:28:40,652 --> 00:28:42,946 Kthehu në shtrat, sallam i madh. 423 00:28:50,412 --> 00:28:55,667 Mbani mend, dragonjtë gjithmonë... 424 00:28:57,293 --> 00:28:58,920 Ai do të kërkojë të vrasë. 425 00:29:13,685 --> 00:29:14,894 Pse nuk më vrave atëherë? 426 00:30:21,377 --> 00:30:22,545 Mirë. 427 00:31:32,073 --> 00:31:33,408 Le të rishikojmë se çfarë ndodhi. 428 00:31:34,701 --> 00:31:36,619 Çfarë gabimi bëri Astrid në ring sot? 429 00:31:36,703 --> 00:31:38,204 Kam gabuar në salto. 430 00:31:38,288 --> 00:31:40,039 Ishte e ngadaltë dhe ngatërrova rrokullisjen e shpinës. 431 00:31:40,123 --> 00:31:42,083 - Po, e vumë re këtë. - Mjerë ju! 432 00:31:42,709 --> 00:31:44,377 Lëreni vajzën time të qetë. 433 00:31:44,460 --> 00:31:46,254 -Ajo po bën më të mirën. Në rregull. 434 00:31:46,337 --> 00:31:48,548 Mos u bëni shumë të ashpër me veten, do t'ia dilni mirë. 435 00:31:48,631 --> 00:31:50,133 Follow my lead next time. 436 00:31:50,216 --> 00:31:52,218 Astrid është një fatkeqësi. 437 00:31:52,302 --> 00:31:54,262 You have to be hard on yourself. 438 00:31:54,345 --> 00:31:56,389 One weak individual is enough to destroy us. 439 00:31:58,891 --> 00:31:59,851 A keni ardhur? 440 00:32:02,145 --> 00:32:04,314 You have to take things seriously, 441 00:32:04,939 --> 00:32:06,899 Because we live in a battlefield. 442 00:32:06,983 --> 00:32:09,694 And in case you haven't noticed, The other side is the winner. 443 00:32:09,777 --> 00:32:12,030 You need every power point available. 444 00:32:12,113 --> 00:32:16,159 So, unless you review what is necessary, So allow me to introduce to you… 445 00:32:21,581 --> 00:32:22,957 "Libri i Dragoit". 446 00:32:24,959 --> 00:32:27,420 Everything we know about every dragon we know. 447 00:32:28,838 --> 00:32:32,592 Each of your tribes was deposited Mençuria dhe përvoja e saj janë mes rreshtave të këtyre faqeve. 448 00:32:34,218 --> 00:32:36,137 Është pasuria jonë më e shenjtë. 449 00:32:38,681 --> 00:32:41,601 Meqenëse nuk ka bastisje dragoi sonte, Kështu ata shfrytëzuan rastin për të studiuar. 450 00:32:43,102 --> 00:32:44,354 Do të thuash të lexosh? 451 00:32:44,437 --> 00:32:45,897 E lexova njëqind herë. 452 00:32:46,481 --> 00:32:49,025 Dragoi Skuldern spërkat fytyrën tuaj me ujë të valë. 453 00:32:49,651 --> 00:32:51,819 Dhe ka një dragua tjetër ... 454 00:32:51,903 --> 00:32:56,991 Nuk mund t'i lexoja fjalët Nëse mund ta vras atë që po flisni? 455 00:32:57,075 --> 00:33:01,329 Unë jam një nga ata njerëz për të cilët janë shkruar libra. 456 00:33:02,580 --> 00:33:04,207 - Djema! - Mos ki frikë. 457 00:33:04,290 --> 00:33:07,085 Jam në dispozicion të përgjigjem Për të gjitha pyetjet tuaja në lidhje me dragonjtë. 458 00:33:07,168 --> 00:33:08,378 Teoritë dhe statistikat. 459 00:33:08,461 --> 00:33:11,339 Kam përgatitur edhe karta ... 460 00:33:12,840 --> 00:33:13,841 Më pyesni për ndonjë gjë. 461 00:33:13,925 --> 00:33:16,302 - Mos më ndiqni. - Po tani? Më provo tani. 462 00:33:16,386 --> 00:33:17,512 Absolutisht jo. 463 00:33:25,978 --> 00:33:27,063 Pra… 464 00:33:27,939 --> 00:33:30,775 A nuk është një kohë e tmerrshme, e neveritshme, argëtuese? 465 00:33:32,110 --> 00:33:33,069 e lexova. 466 00:33:33,152 --> 00:33:34,362 A e dini? 467 00:33:35,488 --> 00:33:37,448 Ndoshta nuk është aq e keqe sa mendojmë ne. 468 00:33:40,368 --> 00:33:42,578 Jeni i çmendur apo thjesht po mashtroni? 469 00:33:42,662 --> 00:33:44,789 هل من خيار ثالث؟ 470 00:33:46,499 --> 00:33:48,710 Eliminimi i dragonjve është arsyeja jonë e ekzistencës. 471 00:33:48,793 --> 00:33:50,962 Ai është shkaku i takimit të elitës së fiseve tona. 472 00:33:51,713 --> 00:33:54,257 Sepse dragonjtë janë aq të këqij sa mendojmë ne. 473 00:33:54,340 --> 00:33:55,800 أجل، أعلم، إنما أعني… 474 00:33:56,884 --> 00:33:58,344 لعلنا جزء من المشكلة. 475 00:33:59,053 --> 00:34:02,056 U zhvendosëm në tokat e saj dhe hëngrëm ushqimin e saj. 476 00:34:08,771 --> 00:34:10,815 إنك تعيش في عالم fundit. 477 00:34:11,566 --> 00:34:12,525 Çfarë? 478 00:34:12,608 --> 00:34:14,944 Ju vazhdoni me neglizhencë, sikur gjithçka është e garantuar. 479 00:34:15,027 --> 00:34:16,112 Nuk mendoj... 480 00:34:16,195 --> 00:34:18,823 لا تبذل جهدًا في شيء، Mos luftoni për të bërë përparim. 481 00:34:18,906 --> 00:34:20,116 Por me mend çfarë. 482 00:34:20,950 --> 00:34:22,994 U ngrit nga hiçi. 483 00:34:23,077 --> 00:34:27,123 Unë nuk kisha një baba që të ishte udhëheqës Nuk ka dhurata apo justifikime për t'u kapur. 484 00:34:27,206 --> 00:34:28,124 Nuk kam frikë të bëj përpjekje. 485 00:34:28,207 --> 00:34:30,042 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të përfunduar punën, 486 00:34:30,126 --> 00:34:33,963 Edhe nëse është e nevojshme Eliminoni dragonjtë, për të mirën e të gjithëve. 487 00:34:34,797 --> 00:34:36,215 Mirë. 488 00:34:37,175 --> 00:34:38,509 E dini çfarë tjetër? 489 00:34:38,593 --> 00:34:41,137 Kam frikë të të pyes. 490 00:34:43,931 --> 00:34:45,975 Unë lakmoj shtëpinë tuaj të madhe. 491 00:34:47,435 --> 00:34:49,103 Një ditë do të jem lider. 492 00:34:50,480 --> 00:34:52,231 Nuk dyshoj për këtë. 493 00:34:53,441 --> 00:34:55,359 Përkundrazi, mendoj se babai im do të jetë i lumtur për këtë. 494 00:34:56,110 --> 00:34:59,071 Ti je djali që kam ëndërruar gjithmonë, Por ai mori… 495 00:35:01,115 --> 00:35:02,033 Kjo është e gjitha. 496 00:35:04,577 --> 00:35:06,204 Mos më pengo, Hiccup. 497 00:35:22,011 --> 00:35:23,638 “Renditja e Dragoit. 498 00:35:24,305 --> 00:35:27,350 Kategoria Blitz. Kategoria e tmerrit. Kategoria e misterit. 499 00:35:30,770 --> 00:35:32,230 (Dragoi Thunder). 500 00:35:32,313 --> 00:35:36,317 Nëse shqetësohet, Thunder Dragon lëshon një tingull të lartë Mund të çojë në vdekjen e kujtdo që është afër. 501 00:35:36,400 --> 00:35:38,319 Jashtëzakonisht i rrezikshëm. 502 00:35:38,986 --> 00:35:40,279 (hapësirë). 503 00:35:40,363 --> 00:35:41,364 (Skrill). 504 00:35:41,447 --> 00:35:42,490 (Pëshpëritja e vdekjes). 505 00:35:42,573 --> 00:35:43,741 Djeg prenë e saj. 506 00:35:43,825 --> 00:35:44,784 Ai e varros prenë e tij. 507 00:35:44,867 --> 00:35:46,077 E mbyt gjahun. 508 00:35:46,160 --> 00:35:47,453 Presë i nxjerr të brendshmet. 509 00:35:47,537 --> 00:35:49,789 Jashtëzakonisht i rrezikshëm. Jashtëzakonisht i rrezikshëm. 510 00:35:49,872 --> 00:35:52,500 Ai është vrarë në shikim të parë. Ai është vrarë në shikim të parë. Ai është vrarë në shikim të parë. 511 00:35:54,126 --> 00:35:55,419 (Night Fury). 512 00:35:57,213 --> 00:35:59,757 Madhësia e panjohur. Shpejtësia e panjohur. 513 00:35:59,841 --> 00:36:02,510 Fëmija i papastër i vetë bubullimave dhe vdekjes. 514 00:36:02,593 --> 00:36:05,346 Përmbahuni nga përballja me këtë dragua.” 515 00:36:17,441 --> 00:36:19,735 Unë pothuajse mund ta nuhas atë. 516 00:36:28,077 --> 00:36:32,373 They sailed us to Helheim Gate. 517 00:36:32,999 --> 00:36:34,375 ‫ها نحن ندخلها ثانيةً. 518 00:36:35,001 --> 00:36:36,252 Make a sharp turn to the soft! 519 00:36:38,588 --> 00:36:40,548 Make a sharp turn to the soft! 520 00:36:43,217 --> 00:36:46,721 Prepare the oars and furl the sails! 521 00:36:46,804 --> 00:36:47,972 së bashku. 522 00:36:48,055 --> 00:36:49,015 Le të shkojmë. 523 00:36:49,765 --> 00:36:50,808 më të larta. 524 00:37:38,898 --> 00:37:39,899 ‫لسنا بمفردنا! 525 00:37:39,982 --> 00:37:41,400 ‫- انظروا إلى أعلى! ‫- انتبهوا لرؤوسكم! 526 00:37:56,999 --> 00:37:58,918 Rrotulloni! 527 00:37:59,001 --> 00:38:00,044 ‫هي في كل مكان! 528 00:38:03,547 --> 00:38:04,799 ‫مهلًا، لقد… 529 00:38:05,549 --> 00:38:08,636 Sapo vura re që nuk kishte asnjë informacion në libër ‫عن تنانين "غضب الليل". 530 00:38:09,762 --> 00:38:11,389 ‫هل ربما يوجد كتاب آخر؟ 531 00:38:12,640 --> 00:38:13,849 Maybe a booklet on the Night Fury... 532 00:38:15,810 --> 00:38:17,186 ‫ركز يا "حازوقة". 533 00:38:17,812 --> 00:38:19,021 ‫أنت لا تحاول حتى. 534 00:38:19,981 --> 00:38:21,732 ‫اليوم ستتعلمون الهجوم. 535 00:38:21,816 --> 00:38:24,360 Rare dragons are fast and agile. 536 00:38:24,944 --> 00:38:28,072 Roli juaj është të jeni më të shpejtë dhe të shkathët. 537 00:38:36,789 --> 00:38:37,665 Na vjen keq. 538 00:38:40,418 --> 00:38:43,504 Unë në fakt kam filluar të dyshoj në metodat tuaja të mësimdhënies. 539 00:38:44,171 --> 00:38:45,506 Gjeni pikën e tij të verbër. 540 00:38:45,589 --> 00:38:46,507 Çdo dragua ka një pikë të verbër. 541 00:38:47,216 --> 00:38:50,052 Kërkoni atë, fshihuni në të dhe sulmoni atë prej saj. 542 00:38:53,514 --> 00:38:54,682 Nuk lahesh? 543 00:38:54,765 --> 00:38:57,518 Nëse nuk ju pëlqen aroma ime, Gjeni pikën tuaj të verbër. Le të shkojmë! 544 00:38:59,145 --> 00:39:01,939 Pika e verbër është e besueshme, Sa i përket pikës së verbër, jo. 545 00:39:03,357 --> 00:39:05,651 Unë u lëndova. Unë u lëndova keq. 546 00:39:05,735 --> 00:39:08,279 Si i afrohet dikush fshehurazi një dragoi Night Fury? 547 00:39:08,362 --> 00:39:10,823 Askush nuk e ka hasur ndonjëherë Ai mbeti gjallë për të treguar se çfarë ndodhi. 548 00:39:10,906 --> 00:39:12,908 - Tani shko! - Po, e di. 549 00:39:12,992 --> 00:39:14,452 - Dua të them se si ... - "Loksë". 550 00:39:16,287 --> 00:39:17,413 ulur. 551 00:39:30,593 --> 00:39:31,552 Vepro me shpirtin tënd. 552 00:39:32,511 --> 00:39:33,804 Unë do të kujdesem për të. 553 00:39:37,892 --> 00:39:39,143 It's not my fault, Astrid. 554 00:39:39,226 --> 00:39:41,854 I was distracted by the sparkle in your eyes. 555 00:40:11,801 --> 00:40:14,303 Hej! Më lejoni… 556 00:40:30,736 --> 00:40:32,613 po. Bravo, Astrid. 557 00:40:33,280 --> 00:40:35,366 How nice it is to make her taste from her cup. 558 00:40:36,283 --> 00:40:40,037 Also, "Well done, Snotty Gulf for the help." ‫نحن فريق رائع! 559 00:40:40,621 --> 00:40:42,498 Is there anyone who takes training seriously? 560 00:40:42,581 --> 00:40:44,208 Merreni seriozisht. 561 00:40:44,291 --> 00:40:47,294 ‫لأن، في حال نسيتم، Our people's war is about to become our war. 562 00:40:52,758 --> 00:40:54,218 ‫حددوا جانبكم. 563 00:42:18,636 --> 00:42:19,803 Nuk keni moshë. 564 00:42:20,763 --> 00:42:22,139 ‫لأقسمت أن لديك… 565 00:42:25,476 --> 00:42:26,268 Dhëmbët. 566 00:42:30,940 --> 00:42:33,108 ‫ليس لديّ مزيد منها. 567 00:42:55,005 --> 00:42:55,923 Faleminderit? 568 00:43:04,807 --> 00:43:06,475 Për hir tuaj. تمازحني، أليس كذلك؟ 569 00:47:05,464 --> 00:47:08,675 Pastaj ai u kthye dhe më mori krahun dhe me një kthesë, 570 00:47:09,468 --> 00:47:12,554 قطع يدي تمامًا، وابتلعها كاملة. 571 00:47:13,138 --> 00:47:18,393 Ai duhet ta ketë shpërndarë lajmin. Brenda një muaji, një tjetër më kishte gërryer këmbën. 572 00:47:18,477 --> 00:47:19,311 Me shumë mundësi ishte Skrill. 573 00:47:19,895 --> 00:47:22,481 Dhëmbët e tij janë të dhëmbëzuar dhe forca e nofullës është 17. 574 00:47:22,564 --> 00:47:24,566 Unë do të hakmerrem për gjymtyrët e tua të prera, gjigant. 575 00:47:24,650 --> 00:47:28,320 - سأقطع قوائم كل تنين أراه. - Jo... 576 00:47:30,489 --> 00:47:32,199 Krahët dhe bishti janë objektivi juaj. 577 00:47:32,282 --> 00:47:34,493 إن عاجز عن الطيران، فستعجز عن الهرب. 578 00:47:35,369 --> 00:47:37,788 Një dragua i rënë është një dragua i vdekur. 579 00:47:38,580 --> 00:47:41,041 Çdokush mund të vazhdojë të jetojë Pa parti të tjera. 580 00:47:41,124 --> 00:47:42,626 Do të humbas të gjitha gjymtyrët e mia. 581 00:47:42,709 --> 00:47:45,921 أقترح أن تفقد "خشنة شكل" طرفًا على الأقل. 582 00:47:46,672 --> 00:47:47,756 Çfarë? 583 00:47:47,839 --> 00:47:49,216 Ne jemi binjakë, ndjej dhimbjen tuaj. 584 00:47:49,883 --> 00:47:50,801 Jeni binjake? 585 00:47:50,884 --> 00:47:53,011 Edhe nëna nuk mund të na ndajë. 586 00:47:53,095 --> 00:47:53,929 Sa e çuditshme është kjo. 587 00:47:55,556 --> 00:47:56,431 Këtu jemi. 588 00:47:56,515 --> 00:47:58,684 Ideja e Astrid është e vërtetë. 589 00:47:58,767 --> 00:48:00,352 Flini sa të mundeni. 590 00:48:01,311 --> 00:48:02,813 Së shpejti, Razin do të kthehet. 591 00:48:03,397 --> 00:48:05,941 Njëri prej jush do të zgjidhet për të vrarë dragoin. 592 00:48:06,608 --> 00:48:09,069 Pyetja është, cili prej jush do të zgjidhet? 593 00:48:49,651 --> 00:48:50,819 “Ebu Sin”! 594 00:48:53,030 --> 00:48:53,989 Unë solla mëngjes. 595 00:49:01,872 --> 00:49:03,081 Çfarë mendon ti shok? 596 00:49:04,124 --> 00:49:05,000 Mirë. 597 00:49:06,918 --> 00:49:08,253 Unë solla peshk ... 598 00:49:10,130 --> 00:49:11,131 Dhe salmoni… 599 00:49:11,840 --> 00:49:13,842 Dhe ngjala e tymosur. 600 00:49:16,386 --> 00:49:18,013 Jo ngjala! Harrojini ngjalat! 601 00:49:20,766 --> 00:49:23,852 Nuk më pëlqen as ai. 602 00:49:29,149 --> 00:49:30,442 Kjo është ajo. 603 00:49:30,525 --> 00:49:32,611 Hani atë që është e mirë. 604 00:49:33,362 --> 00:49:35,822 Unë do të kthehem këtu, 605 00:49:37,324 --> 00:49:38,950 I zënë me biznesin tim. 606 00:49:42,454 --> 00:49:43,413 Mirë. 607 00:50:02,724 --> 00:50:05,310 Mirë. 608 00:50:10,273 --> 00:50:11,692 Epo, jo keq. 609 00:50:12,275 --> 00:50:13,443 Mund të funksionojë. 610 00:50:13,527 --> 00:50:15,112 Nëse… prisni! Mirë! 611 00:50:15,195 --> 00:50:17,364 Jo, Ebu Sin! Për hir të zotërinjve! 612 00:50:20,659 --> 00:50:22,619 “Ebu Sin”! Për hir të zotërinjve! 613 00:50:34,256 --> 00:50:35,674 Suksese! 614 00:50:35,757 --> 00:50:36,675 Hurrah! 615 00:50:44,975 --> 00:50:46,727 Hurrah! 616 00:50:48,311 --> 00:50:50,522 Sot do të mësoni punën në grup. 617 00:50:51,273 --> 00:50:54,401 Nëse bashkëpunoni, mund të mbijetoni. 618 00:50:56,069 --> 00:51:00,115 Një dragua me kokë të lagur nuk do të jetë në gjendje të ndezë zjarrin e tij. 619 00:51:00,198 --> 00:51:03,034 Por dragonjtë Hideous Zippleback janë më dinakë, 620 00:51:03,118 --> 00:51:05,996 Sepse njëra nga kokat e saj lëshon gaz dhe tjetra e ndez. 621 00:51:06,580 --> 00:51:08,707 Detyra juaj është të bëni dallimin midis dy kokave të tij. 622 00:51:09,583 --> 00:51:10,834 fat të mirë. 623 00:51:14,296 --> 00:51:17,924 Fanga të mprehta si kamë Ata sekretojnë helm për të përgatitur gjahun për para-tretje. 624 00:51:18,592 --> 00:51:20,469 -Preferon të mbajë gjahun... - Shh! 625 00:51:21,595 --> 00:51:22,721 ...i ndërgjegjshëm. 626 00:51:22,804 --> 00:51:25,140 Më vjen mirë që po bashkëpunojmë. 627 00:51:26,767 --> 00:51:28,769 Ne vajzat duhet të bashkohemi. 628 00:51:29,436 --> 00:51:31,229 - Derisa më duhet të të heq qafe. - Shh. 629 00:51:31,313 --> 00:51:33,356 Unë mendoj se kam fituar shumë mbi Astrid. 630 00:51:33,440 --> 00:51:34,816 Ajo mezi duronte të më shikonte. 631 00:51:36,193 --> 00:51:38,445 - Shkova te personi i përsosur për të kërkuar këshilla. - Nuk pyeta... 632 00:51:38,528 --> 00:51:42,240 Nëse ka ndonjë gjë Vajzat vikinge nuk mund t'i rezistojnë... 633 00:51:42,866 --> 00:51:43,575 Kushtojini vëmendje! 634 00:51:45,494 --> 00:51:48,038 - Dhe ata sundojnë! - Këta jemi ne, ju gjeni. 635 00:51:48,121 --> 00:51:49,039 Reagimi im është i shpejtë. 636 00:51:49,122 --> 00:51:50,582 Sapo shoh koka të shëmtuara, i godas. 637 00:51:53,960 --> 00:51:55,670 Është një kokë e shëmtuar, Astrid. 638 00:52:00,467 --> 00:52:01,635 Zbatoni shpirtin tuaj! 639 00:52:02,969 --> 00:52:05,055 Është i njohur edhe për argëtimin e gjahut. 640 00:52:05,138 --> 00:52:06,890 Duke i ndarë gjymtyrët një nga një. 641 00:52:06,973 --> 00:52:08,767 Ju lutem ndaloni! 642 00:52:11,394 --> 00:52:12,437 "Fin!" 643 00:52:15,524 --> 00:52:16,691 Kokë e gabuar. 644 00:52:20,570 --> 00:52:22,072 Ik, Hickup! 645 00:52:24,032 --> 00:52:25,075 Për hir tuaj. 646 00:52:35,460 --> 00:52:37,504 Në rregull. të tërhiqesh! 647 00:52:39,506 --> 00:52:41,883 Ik... Hickup. 648 00:52:41,967 --> 00:52:44,219 Mos më bëj të përsëris veten! Në rregull. 649 00:52:44,803 --> 00:52:46,513 Po, bravo. Kthehu në kafazin tuaj. 650 00:52:49,641 --> 00:52:52,102 Tani, mendoni për atë që keni bërë. 651 00:53:10,579 --> 00:53:13,373 Pra, a kemi mbaruar për sot? 652 00:53:13,957 --> 00:53:16,126 Sepse kam gjera ne mendje... 653 00:53:17,419 --> 00:53:18,795 Shihemi nesër djema. 654 00:53:27,470 --> 00:53:28,388 Cili është mendimi juaj? 655 00:53:30,056 --> 00:53:31,099 Prisni. 656 00:53:31,600 --> 00:53:32,559 Për hir tuaj. 657 00:53:33,226 --> 00:53:34,060 Provojeni. 658 00:53:46,865 --> 00:53:47,657 Unë do të vdes! 659 00:53:49,242 --> 00:53:50,827 Prisni, jo! 660 00:53:52,871 --> 00:53:54,164 jo! Ju lutem! 661 00:53:54,247 --> 00:53:55,832 Rregulloni këndin tuaj. 662 00:54:02,631 --> 00:54:03,882 Prisni, jo! 663 00:54:07,135 --> 00:54:08,595 Për hirin tuaj! 664 00:54:25,403 --> 00:54:26,446 - Hapi rrugën. - Lëviz! 665 00:54:26,529 --> 00:54:27,781 Lëvizni, lëvizni! 666 00:54:27,864 --> 00:54:29,783 Kushtojini vëmendje. Thjesht shkoni në pikën e verbër. 667 00:54:29,866 --> 00:54:31,451 Unë jam i saj! eshte e imja! 668 00:54:31,534 --> 00:54:33,286 Jo, mos e sill këtu! 669 00:54:46,216 --> 00:54:47,676 Djalosh...më kujtuan emrin e tij. 670 00:54:47,759 --> 00:54:50,011 - Nuk e mbaj mend. - Hej, ngadalëso. 671 00:54:50,095 --> 00:54:51,721 -Po përpiqesh të mburresh me ne? nr. 672 00:54:51,805 --> 00:54:53,807 Unë kurrë nuk kam parë një Ai e rrëzon Grunkle në këtë mënyrë. 673 00:54:53,890 --> 00:54:55,725 Unë e bëj atë gjatë gjithë kohës, por si e dini? 674 00:54:55,809 --> 00:54:57,727 A e dini se çfarë? Çfarë ishte kjo? 675 00:54:57,811 --> 00:54:59,354 Epo, unë do të doja të shpjegoj. 676 00:54:59,437 --> 00:55:02,440 Por harrova sëpatën time në ring. 677 00:55:02,524 --> 00:55:04,192 Kush është djali i mirë? 678 00:55:04,275 --> 00:55:05,777 Mirë. 679 00:55:06,319 --> 00:55:08,446 vërtetë? A ndjeni kruarje? 680 00:55:08,530 --> 00:55:09,781 A është ky vend? 681 00:55:44,607 --> 00:55:45,442 lemza". 682 00:55:49,487 --> 00:55:50,530 Këtu ai është. 683 00:55:51,281 --> 00:55:52,407 Përshëndetje, Hiccup. 684 00:55:53,825 --> 00:55:55,285 - Mirë. - Prit, Hickup. 685 00:55:55,368 --> 00:55:57,078 - Kam një pyetje serioze. -Po mendoj per... 686 00:55:57,162 --> 00:55:59,122 Mjaft për mua dhe ty në ring. 687 00:56:07,922 --> 00:56:09,716 "Tmerr i tmerrshëm!" 688 00:56:18,224 --> 00:56:19,476 Është në madhësinë e… 689 00:56:21,019 --> 00:56:22,645 Mbaje atë larg! 690 00:58:07,625 --> 00:58:08,626 Dhe varka të tjera? 691 00:58:21,639 --> 00:58:22,724 babai im! 692 00:58:22,807 --> 00:58:23,641 Sillni atë. 693 00:58:25,143 --> 00:58:26,436 me mungon. 694 00:58:26,519 --> 00:58:28,188 Mall burrëror. 695 00:58:28,771 --> 00:58:31,065 Kam shumë për t'ju thënë për Testin e Flakës. 696 00:58:31,149 --> 00:58:32,901 هو أساسًا بین… أبي؟ 697 00:58:34,485 --> 00:58:35,570 babai im? 698 00:58:37,113 --> 00:58:38,031 Babai im… 699 00:58:38,114 --> 00:58:39,449 Shihemi në shtëpi. 700 00:58:40,700 --> 00:58:42,660 إذًا، لم تجدوا العش؟ 701 00:58:42,744 --> 00:58:44,078 لم نقترب منه حتى. 702 00:58:45,205 --> 00:58:46,998 Shpresoj të keni më shumë sukses. 703 00:58:47,081 --> 00:58:50,293 إن قصدت بـ"نجاح" Problemet tuaja në arsim kanë marrë fund. 704 00:58:50,376 --> 00:58:52,587 Pra po. 705 00:58:53,880 --> 00:58:54,756 هل سمعت الأخبار يا زعيم؟ 706 00:58:55,798 --> 00:58:58,676 - الجميع مرتاح. - لا أسف على رحيل "حازوقة". 707 00:58:59,510 --> 00:59:00,303 Në rregull. 708 00:59:00,386 --> 00:59:02,013 لن يفتقد أحد ذلك المزعج. 709 00:59:04,474 --> 00:59:05,767 "Hazوقة"… 710 00:59:07,143 --> 00:59:08,102 رحل? 711 00:59:08,937 --> 00:59:09,812 po. 712 00:59:09,896 --> 00:59:12,190 Po, shumicën e pasditeve, لكن من يلومه? 713 00:59:12,273 --> 00:59:14,317 Jeta e të famshmëve mund të jetë e vështirë. 714 00:59:14,943 --> 00:59:18,488 يكاد لا يسير في القرية Pa e sulmuar turmat e fansave të tij të rinj. 715 00:59:19,822 --> 00:59:21,491 من کان لیتخیل أسلوبه… 716 00:59:22,700 --> 00:59:24,035 me الوحوش? 717 00:59:37,215 --> 00:59:38,299 حسنٌ يا صاح. 718 00:59:38,841 --> 00:59:40,718 لنفعلها على مهل وبسلاسة. 719 00:59:43,346 --> 00:59:44,389 Ja ku po shkojmë. 720 00:59:44,472 --> 00:59:45,515 الوضعية الثالثة. 721 00:59:45,598 --> 00:59:46,516 Jo, por e katërta. 722 01:00:03,241 --> 01:00:04,158 أمستعد? 723 01:00:19,382 --> 01:00:20,675 Le të shkojmë. 724 01:00:37,066 --> 01:00:38,109 Po, na shikoni! 725 01:00:42,655 --> 01:00:44,532 الخطأ خطئي. 726 01:00:45,199 --> 01:00:46,409 Po, do ta bëj. 727 01:00:46,951 --> 01:00:48,119 Pozicioni i pestë. 728 01:00:51,497 --> 01:00:52,707 هيا يا صاح. 729 01:00:57,337 --> 01:00:58,588 Po, shko, fëmijë! 730 01:01:00,214 --> 01:01:01,841 Uau! 731 01:01:01,924 --> 01:01:03,134 الريح في… 732 01:01:03,801 --> 01:01:05,970 ورقة الوضعيات! për të ndaluar! 733 01:01:11,934 --> 01:01:13,102 Bحق الأسياد! 734 01:02:21,629 --> 01:02:22,672 në rregull! 735 01:02:35,268 --> 01:02:37,103 kafe! babai im! عدت. 736 01:02:38,229 --> 01:02:40,815 Goober nuk është këtu... - E di. 737 01:02:44,193 --> 01:02:45,736 جئت لأجلك. 738 01:02:45,820 --> 01:02:48,281 vërtetë? Pse? 739 01:02:48,364 --> 01:02:50,116 كنت تخفي أسرارًا. 740 01:02:50,741 --> 01:02:51,534 vërtetë? 741 01:02:52,034 --> 01:02:54,704 Sa kohë menduat se mund ta fshihni atë nga unë? 742 01:02:55,788 --> 01:02:57,415 لا أدري عما تتحدث… 743 01:02:57,498 --> 01:03:02,962 Asnjë milingonë nuk lëviz në këtë ishull إلا ويصلني خبرها. 744 01:03:04,630 --> 01:03:09,844 فلنتحدث عن ذلك التنين. 745 01:03:09,927 --> 01:03:11,596 Qetësohu, babi. 746 01:03:11,679 --> 01:03:13,598 Kërkoj ndjesë të thellë. 747 01:03:13,681 --> 01:03:15,975 Doja ta tregoja me shpejt por nuk e dija... 748 01:03:23,191 --> 01:03:24,400 لست منزعجاًا؟ 749 01:03:24,984 --> 01:03:26,611 Çfarë? 750 01:03:26,694 --> 01:03:28,488 Unë kisha shpresuar për këtë. 751 01:03:28,988 --> 01:03:30,740 - Seriozisht? po. 752 01:03:30,823 --> 01:03:33,743 Dhe më besoni, bëhet vetëm më argëtuese. 753 01:03:33,826 --> 01:03:38,164 انتظر حتى تمزّق أحشاء تنين "نادر" للمرة الأولى. 754 01:03:38,247 --> 01:03:43,127 Ose bashkimi i kokës së parë të dragoit Grunkle në një shtizë. 755 01:03:43,211 --> 01:03:44,504 إنه شعور لا مثيل له. 756 01:03:45,254 --> 01:03:47,381 خدعتني يا بني. 757 01:03:47,965 --> 01:03:53,179 صدّقت لسنوات طويلة Ju jeni më i keqi që ka parë ndonjëherë Viking Berk. 758 01:03:54,388 --> 01:03:55,890 Seriozisht, Odin, ishte e vështirë. 759 01:03:55,973 --> 01:03:57,642 Unë pothuajse humba shpresën tek ju. 760 01:03:57,725 --> 01:04:01,103 Dhe gjatë gjithë kësaj kohe, ti po ma fshehe. 761 01:04:01,771 --> 01:04:04,023 Vërtet Thori i madh. 762 01:04:04,106 --> 01:04:08,110 Kush do ta priste që stërvitjet do të përballeshin me dragonj Çfarë do të tregojë shkëlqimin tuaj? 763 01:04:09,987 --> 01:04:11,739 Ndoshta ju do të fitoni titullin e "therrësit më të mirë". 764 01:04:12,573 --> 01:04:13,741 Ashtu si babai juaj. 765 01:04:14,450 --> 01:04:15,785 Kush e di? 766 01:04:15,868 --> 01:04:19,580 Nisur nga epërsia juaj në ring... 767 01:04:20,581 --> 01:04:21,499 unë do… 768 01:04:21,582 --> 01:04:22,667 - Uluni. - Mirë. 769 01:04:22,750 --> 01:04:25,795 Më në fund kemi diçka për të folur. 770 01:04:33,261 --> 01:04:34,220 Pra… 771 01:04:46,232 --> 01:04:47,275 Unë kam… 772 01:04:48,150 --> 01:04:49,360 Unë ju solla diçka ... 773 01:04:50,736 --> 01:04:52,196 Për të të mbajtur... 774 01:04:53,281 --> 01:04:55,950 I sigurt në ring. 775 01:04:58,828 --> 01:05:01,247 Nëna juaj do të kishte dashur ta merrte atë. 776 01:05:02,456 --> 01:05:04,083 Uau. faleminderit. 777 01:05:04,667 --> 01:05:06,252 Është gjysma e armaturës së gjoksit të saj. 778 01:05:08,129 --> 01:05:09,213 Dy pjesë identike. 779 01:05:09,755 --> 01:05:10,798 Kjo do ta mbajë atë... 780 01:05:12,425 --> 01:05:13,801 Ai do ta mbajë pranë. 781 01:05:16,304 --> 01:05:17,722 Tregoje me dashuri, bir. 782 01:05:18,306 --> 01:05:20,474 Ju mbajtët anën tuaj të marrëveshjes. 783 01:05:27,481 --> 01:05:29,859 Në rregull. Ju jeni të lodhur. - Po, do të shkoj ... 784 01:05:29,942 --> 01:05:31,861 - Unë do të shkoj në shtrat. - Biseda argëtuese. 785 01:05:31,944 --> 01:05:33,571 - Nesër ju pret një ditë e ngarkuar. Në rregull. 786 01:05:33,654 --> 01:05:36,657 "Prova e flakës" më lodh. - Po, "prova e flakës". 787 01:05:36,741 --> 01:05:39,577 -Faleminderit për kapakun e gjoksit. fat të mirë. Shpresoj te ju pelqej... 788 01:05:39,660 --> 01:05:41,120 - Kapelë, po. Në rregull. 789 01:05:42,580 --> 01:05:44,874 Epo...natën e mirë. 790 01:05:54,467 --> 01:05:55,676 Jam lodhur nga truket e tua. 791 01:05:55,760 --> 01:05:57,970 - Sot do të kem titullin “Theruesi më i mirë”. - Po, në rregull. 792 01:05:58,054 --> 01:06:00,556 Është e juaja. Ju jeni më të mirët. Bëhuni kreativ me therjen. 793 01:06:01,182 --> 01:06:02,099 Na vjen keq. 794 01:06:24,038 --> 01:06:26,165 Ky është shansi juaj i fundit, shfrytëzojeni atë. 795 01:06:32,922 --> 01:06:34,048 Le të shkojmë! 796 01:06:34,131 --> 01:06:36,634 - Hajde, Astrid! Ti je ajo! - Hajde, lemzë! 797 01:06:36,717 --> 01:06:37,968 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 798 01:06:43,224 --> 01:06:43,933 jo! 799 01:06:44,517 --> 01:06:46,769 Ti i deformuar bir i minjve... 800 01:06:46,852 --> 01:06:48,479 Më gëzon kur e shoh atë të përballet me gjendjen me vendosmëri. 801 01:06:48,562 --> 01:06:49,230 Ju! 802 01:06:55,611 --> 01:06:56,487 Mirë. 803 01:06:56,570 --> 01:06:58,239 - Më vonë. - Prit, jo aq shpejt. 804 01:06:58,322 --> 01:06:59,240 - Qetësohu. - Jo, nuk mundem. 805 01:06:59,323 --> 01:07:02,118 - Do të jem vonë për... - Xhaxhai? Do te vonohesh? 806 01:07:02,201 --> 01:07:03,619 - Edhe një vit... - Hesht. 807 01:07:03,703 --> 01:07:06,330 Një tjetër "provë flakë" kaloi. 808 01:07:07,540 --> 01:07:10,042 Sheikha Gothi ka marrë vendimin e saj. 809 01:07:12,420 --> 01:07:16,924 “Therësi më i mirë” i ri do të jetë… 810 01:07:39,613 --> 01:07:40,948 E bëre, Hiccup. 811 01:07:41,031 --> 01:07:42,700 Kam fituar “Testin e Flakës”. 812 01:07:42,783 --> 01:07:43,993 Ju do të vrisni dragoin. 813 01:07:44,076 --> 01:07:45,661 Ky është djali im! 814 01:07:50,207 --> 01:07:52,168 Hickup, ju fituat! 815 01:07:55,755 --> 01:07:56,630 Hurrah. 816 01:07:57,673 --> 01:08:00,718 urime për mua. mezi pres... 817 01:08:00,801 --> 01:08:02,595 Të largohet dhe të mos kthehet më. 818 01:08:03,137 --> 01:08:04,597 Mirë, shok. Është koha. 819 01:08:05,556 --> 01:08:06,807 Ashtu siç mendova. 820 01:08:07,433 --> 01:08:08,642 Çfarë… 821 01:08:09,143 --> 01:08:10,519 Çfarë po bën këtu? 822 01:08:10,603 --> 01:08:11,854 Unë jam duke kërkuar për përgjigje. 823 01:08:12,855 --> 01:08:14,148 Çfarë po bën këtu? 824 01:08:14,231 --> 01:08:15,941 Kush është shoku juaj? Trajneri juaj? 825 01:08:16,025 --> 01:08:17,151 Kush ju ka veshur kështu? 826 01:08:18,152 --> 01:08:21,030 E di që është rrëqethëse, por gjëja qesharake është se unë... 827 01:08:21,989 --> 01:08:23,908 ke te drejte. Unë… 828 01:08:23,991 --> 01:08:24,992 Unë do të ndaloj së gënjyeri. 829 01:08:25,075 --> 01:08:28,996 Unë dizenjoja moda... Ajo më ekspozoi. Është koha që të gjithë të dinë të vërtetën. 830 01:08:29,079 --> 01:08:29,955 Më kthe. 831 01:08:32,082 --> 01:08:33,292 Pse e bëre këtë? 832 01:08:33,375 --> 01:08:34,710 Ky është dënimi për gënjeshtrat tuaja. 833 01:08:36,170 --> 01:08:38,589 Dhe ky është dënimi për gjithçka tjetër. 834 01:08:41,008 --> 01:08:41,884 nr. 835 01:08:42,802 --> 01:08:44,470 Ik. Ik! 836 01:08:44,553 --> 01:08:45,304 jo! 837 01:08:45,387 --> 01:08:47,264 - Çfarë… - Jo, Ebu Sin! 838 01:08:47,348 --> 01:08:48,474 për të ndaluar. Jo një kërcënim. 839 01:08:49,058 --> 01:08:51,018 Ajo është një shoqe. 840 01:08:55,815 --> 01:08:58,067 Ky është Astridi, Ebu Sin. Ky është Ebu Sun, Astrid. 841 01:08:58,901 --> 01:09:01,612 Dragoi i tërbimit të natës. 842 01:09:07,868 --> 01:09:08,911 Kur e sulmova në vendin tënd. 843 01:09:13,916 --> 01:09:14,917 Ne kemi mbaruar. 844 01:09:17,378 --> 01:09:20,005 Prisni. Ku e shihni veten duke shkuar? 845 01:09:50,953 --> 01:09:53,789 lemza"! Më ul poshtë! 846 01:09:53,873 --> 01:09:55,374 Më lejoni të shpjegoj. 847 01:09:55,457 --> 01:09:57,668 Nuk do të dëgjoj asnjë nga ato që thua. 848 01:09:57,751 --> 01:09:59,003 Unë nuk do të flas atëherë. 849 01:09:59,587 --> 01:10:00,546 Na lejoni t'ju tregojmë. 850 01:10:01,422 --> 01:10:03,215 Të lutem, Astrid. 851 01:10:15,102 --> 01:10:16,312 Çfarë është kjo? 852 01:10:18,022 --> 01:10:18,939 Është dizajni im. 853 01:10:19,857 --> 01:10:21,567 Unë jam si një bashkëkapiten. 854 01:10:24,653 --> 01:10:26,030 Le ta përfundojmë këtë. 855 01:10:27,531 --> 01:10:28,532 Ju keni atë që dëshironi. 856 01:10:29,116 --> 01:10:31,577 Ebu Sin, le ta heqim atë. 857 01:10:32,786 --> 01:10:33,996 me nge. 858 01:10:35,497 --> 01:10:36,415 Nuk ka nevojë të kesh frikë. 859 01:10:44,423 --> 01:10:45,174 Gjest i bukur! 860 01:10:49,178 --> 01:10:50,888 Mendova se ishe ndihmës kapiteni! 861 01:10:50,971 --> 01:10:53,557 Edhe unë! Është vetëm një defekt i përkohshëm në dragua! 862 01:10:56,977 --> 01:10:58,896 Ne bashkuam një sistem të tërë, të kujtohet? 863 01:11:00,940 --> 01:11:03,275 Nëse mbijetojmë, do të të vras! 864 01:11:07,988 --> 01:11:09,573 Dhe tani rrotullimi. 865 01:11:09,657 --> 01:11:12,993 Faleminderit për asgjë, zvarritje e kotë. 866 01:11:13,077 --> 01:11:15,204 Ju lutem ndalojeni. 867 01:11:17,498 --> 01:11:19,375 Është e qartë se nuk e kam kontrollin. 868 01:11:20,084 --> 01:11:21,043 kërkoj falje! 869 01:11:21,794 --> 01:11:23,462 Kërkoj falje, Ebu Sin! 870 01:13:06,231 --> 01:13:07,357 Mirë. 871 01:13:09,359 --> 01:13:10,444 Mora mesazhin tuaj. 872 01:13:13,405 --> 01:13:15,949 Megjithatë, kjo nuk e ndryshon faktin Se nesër duhet të vrasësh një dragua. 873 01:13:18,660 --> 01:13:20,120 Por për sa kohë që ne mund të ndryshojmë mendjen tuaj ... - Çfarë? 874 01:13:20,871 --> 01:13:23,040 Merrni të gjithë në një turne magjepsës? 875 01:13:26,376 --> 01:13:29,171 Nuk do ta fshijë Çfarë na bënë dragonjtë, Hiccup. 876 01:13:30,380 --> 01:13:33,592 -Ajo na ndjek dhe na vjedh ushqimin. - Njëri prej tyre vrau nënën time. 877 01:13:34,510 --> 01:13:37,137 -Por a do të vazhdojmë të vrasim njëri-tjetrin? -Cila është alternativa? 878 01:13:38,680 --> 01:13:39,765 nuk e di. 879 01:13:41,767 --> 01:13:44,269 Por na e prishe planin e arratisjes, më duhet të mendoj për një moment. 880 01:13:48,774 --> 01:13:51,985 Epo, ndoshta nuk do t'ju them. 881 01:13:53,570 --> 01:13:55,697 Dhe ndoshta nuk do të të hedhim në det. 882 01:13:59,952 --> 01:14:01,703 Hej? Çfarë ka? 883 01:14:02,788 --> 01:14:03,622 Çfarë ka? 884 01:14:04,248 --> 01:14:05,415 Prisni. 885 01:14:08,043 --> 01:14:08,794 U rrëzua! 886 01:14:12,047 --> 01:14:13,715 Ebu Sin, na largo nga këtu. 887 01:14:19,680 --> 01:14:21,765 Ajo duket se mban të vdekurin e saj. 888 01:14:22,933 --> 01:14:24,268 Çfarë na bën kjo? 889 01:15:01,388 --> 01:15:02,764 Foleja e Dragoit. 890 01:15:04,224 --> 01:15:06,226 Sa shumë do të kishte sakrifikuar babai për ta gjetur. 891 01:15:40,385 --> 01:15:41,887 Çfarë është kjo? 892 01:15:45,057 --> 01:15:46,475 Mirë, shok, është koha për të shkuar. 893 01:15:55,901 --> 01:15:58,570 Nuk mund ta besoj se na mori Gjatë gjithë kësaj kohe për ta gjetur. 894 01:15:58,654 --> 01:16:00,072 Kishte kuptim. 895 01:16:00,614 --> 01:16:03,075 Si një koshere e madhe bletësh. 896 01:16:03,158 --> 01:16:05,494 Dragonët janë punëtorët, dhe kjo është mbretëresha. 897 01:16:05,577 --> 01:16:06,662 Udhëheqësi. 898 01:16:06,745 --> 01:16:07,955 Ajo është në kontroll. 899 01:16:09,122 --> 01:16:11,583 - Duhet të nënkuptojmë babanë tuaj. - Jo, ende jo. 900 01:16:11,667 --> 01:16:14,628 Dragoitët do të vrasin Appa Sun. 901 01:16:16,380 --> 01:16:20,467 Astrid, duhet të mendojmë me kujdes. 902 01:16:22,970 --> 01:16:26,098 Hickup, sapo gjetëm folenë e një dragoi, 903 01:16:27,015 --> 01:16:28,725 Dhe doni ta mbani sekret? 904 01:16:28,809 --> 01:16:31,144 Për të mbrojtur dragoin tuaj të përkëdhelur? 905 01:16:32,020 --> 01:16:33,397 Jeni serioz? 906 01:16:34,940 --> 01:16:35,941 po. 907 01:16:45,867 --> 01:16:46,910 Mirë. 908 01:16:48,745 --> 01:16:51,039 Pra, çfarë të bëni? 909 01:16:55,460 --> 01:16:56,837 Më jepni deri nesër. 910 01:16:57,421 --> 01:16:58,588 Unë do të mendoj për të. 911 01:17:02,509 --> 01:17:03,677 Ky është dënimi për rrëmbimin tim. 912 01:17:04,177 --> 01:17:05,804 Prisni, a ju… 913 01:17:08,598 --> 01:17:11,268 Dhe ky është dënimi për gjithçka tjetër. 914 01:17:22,404 --> 01:17:23,322 Çfarë? 915 01:17:35,042 --> 01:17:39,254 Më në fund, mund të përballem me njerëz në publik. 916 01:17:43,550 --> 01:17:44,468 Mirë. 917 01:17:45,010 --> 01:17:48,680 Nëse dikush do më thoshte këtë brenda disa javësh, 918 01:17:49,222 --> 01:17:53,352 "Hicup" do të ndryshojë nga "Hiccup"... 919 01:17:56,063 --> 01:17:59,274 Për fituesin e vendit të parë Në "provën e flakës", 920 01:17:59,358 --> 01:18:04,154 Për ta lidhur në direkun e varkës, E largova duke menduar se ishte i çmendur. 921 01:18:05,405 --> 01:18:06,698 Dhe ju e dini këtë. 922 01:18:10,118 --> 01:18:11,286 Por ja ku jemi. 923 01:18:13,497 --> 01:18:16,917 Djali im fitoi titullin "Theruesi më i mirë". 924 01:18:18,460 --> 01:18:20,670 Askush nuk habitet me shume... 925 01:18:23,924 --> 01:18:26,635 Ose më krenar se unë. 926 01:18:28,804 --> 01:18:32,599 Sot, djali im do të jetë një luftëtar. 927 01:18:33,934 --> 01:18:37,729 Sot ai do të bëhet njëri prej nesh! 928 01:18:39,356 --> 01:18:40,315 në rregull! 929 01:18:41,400 --> 01:18:42,651 në rregull! 930 01:18:43,693 --> 01:18:44,736 në rregull! 931 01:18:46,029 --> 01:18:46,947 në rregull! 932 01:18:47,823 --> 01:18:52,536 lemzë"! "lemzë"! "lemzë"! 933 01:18:52,619 --> 01:18:56,623 lemza"! "lemzë"! "lemzë"! 934 01:18:56,706 --> 01:18:59,751 lemzë"! "lemzë"! "lemzë"! 935 01:18:59,835 --> 01:19:04,089 lemza"! "lemzë"! "lemzë"! 936 01:19:04,714 --> 01:19:06,341 Kujdes nga ai dragua. 937 01:19:08,468 --> 01:19:10,137 Nuk është dragoi që më shqetëson. 938 01:19:13,765 --> 01:19:18,019 Dëgjo, unë do të përpiqem t'i jap fund gjithë kësaj, Por nëse diçka e keqe ndodh atje ... 939 01:19:20,313 --> 01:19:21,231 Mos ndërhy. 940 01:19:22,065 --> 01:19:23,525 Babai im ju respekton shumë. 941 01:19:28,947 --> 01:19:29,990 Në rregull. 942 01:19:30,740 --> 01:19:31,741 Por ju… 943 01:19:32,701 --> 01:19:34,494 Ti ke diçka që unë nuk e kam. 944 01:19:35,579 --> 01:19:38,373 Diçka që askush nga ne nuk e ka. 945 01:19:40,417 --> 01:19:43,545 Kështu që unë do t'ju mbështes ... 946 01:19:45,297 --> 01:19:46,381 Çfarëdo që të ndodhë. 947 01:19:49,968 --> 01:19:50,969 Çfarëdo që të ndodhë. 948 01:19:53,221 --> 01:19:54,264 Është koha, Hiccup. 949 01:19:58,310 --> 01:19:59,311 Vrite atë, bir. 950 01:20:10,822 --> 01:20:16,703 lemzë"! "lemzë"! "lemzë"! 951 01:20:16,786 --> 01:20:21,708 lemza"! "lemzë"! "lemzë"! 952 01:20:21,791 --> 01:20:24,044 lemzë"! "lemzë"! 953 01:20:24,127 --> 01:20:29,132 lemza"! "lemzë"! "lemzë"! 954 01:20:29,216 --> 01:20:30,300 Shko, Hickup! 955 01:20:30,383 --> 01:20:32,511 Tregojuni atyre gjithçka që ju kam mësuar! 956 01:20:32,594 --> 01:20:33,887 - Duhet të isha unë. - Duhet të isha unë. 957 01:20:36,097 --> 01:20:37,057 Në rregull? 958 01:20:37,807 --> 01:20:38,934 Pjesëmarrje e madhe, apo jo? 959 01:20:39,017 --> 01:20:44,898 lemzë"! "lemzë"! "lemzë"! 960 01:20:58,495 --> 01:21:00,205 Unë do të kisha zgjedhur çekiçin. 961 01:21:00,288 --> 01:21:01,873 Jepini atij një shans. 962 01:21:10,131 --> 01:21:11,341 jam gati. 963 01:22:17,866 --> 01:22:19,117 Çfarë bën ai? 964 01:22:21,661 --> 01:22:22,871 Nuk do të të lëndoj. 965 01:22:32,172 --> 01:22:33,381 Unë nuk jam një prej tyre. 966 01:22:47,604 --> 01:22:49,314 - Ndaloni së luftuari. nr. 967 01:22:50,106 --> 01:22:51,149 Duhet ta shihni këtë. 968 01:22:52,609 --> 01:22:54,319 Jo ajo që ne mendojmë. 969 01:22:55,987 --> 01:22:57,280 Nuk kemi pse ta vrasim. 970 01:22:58,990 --> 01:23:01,159 Unë i thashë, pushoni së luftuari! 971 01:23:08,541 --> 01:23:09,709 Hapni rrugën! 972 01:23:10,418 --> 01:23:12,170 Largohu nga këtu, Hiccup! 973 01:23:13,922 --> 01:23:15,298 lemza"! 974 01:23:35,402 --> 01:23:36,486 shpejt! Mbaji dorën e tij! 975 01:23:36,569 --> 01:23:37,779 shëtitje. - Më mbaj dorën, Hiccup! 976 01:23:37,862 --> 01:23:39,072 - Çohu! me shpejt! 977 01:23:39,155 --> 01:23:41,032 Ejani këtu! Mbaji dorën e tij! 978 01:23:50,458 --> 01:23:52,168 Kthehu, Astrid! 979 01:23:52,919 --> 01:23:53,795 Ky është një urdhër! 980 01:24:01,761 --> 01:24:02,554 Vraponi! 981 01:24:03,638 --> 01:24:04,514 Le të shkojmë. 982 01:24:07,475 --> 01:24:08,435 lemza"! 983 01:24:21,197 --> 01:24:22,073 Dragoi i tërbimit të natës. 984 01:24:23,324 --> 01:24:25,869 - "Furri nate"! -Është e vërtetë! 985 01:24:53,521 --> 01:24:54,898 Mirë, shok. Le të shkojmë. 986 01:24:58,234 --> 01:25:00,028 Le të shkojmë! Ejani më afër tij! 987 01:25:03,531 --> 01:25:05,116 Largohu, Hickup! 988 01:25:09,537 --> 01:25:10,872 Jo, ndalo. Ju vetëm po i komplikoni gjërat. 989 01:25:13,333 --> 01:25:14,292 "Astrid!" 990 01:25:18,004 --> 01:25:19,047 Unë do ta vërtetoj atë. Shkoni! 991 01:25:21,508 --> 01:25:23,468 Esëll, ai nuk do të të lëndojë. 992 01:25:33,520 --> 01:25:34,270 jo! 993 01:25:39,567 --> 01:25:40,527 “Ebu Sin”! 994 01:25:41,444 --> 01:25:42,737 Mos. 995 01:25:46,366 --> 01:25:47,283 Eliminoni atë! 996 01:25:50,036 --> 01:25:51,079 Mbani listat e tij! 997 01:25:51,162 --> 01:25:52,705 - Gjuaj! jo! 998 01:25:52,789 --> 01:25:55,208 - Jo, mos e lëndo! të tërhiqesh! 999 01:26:00,964 --> 01:26:01,881 Dhe ju… 1000 01:26:15,895 --> 01:26:17,397 Vendoseni atë me dragonjtë e tjerë. 1001 01:26:24,028 --> 01:26:25,363 -Duhet ta dija! babai im. 1002 01:26:25,446 --> 01:26:26,948 -Duhet të kisha kuptuar implikimet. babai im! 1003 01:26:27,031 --> 01:26:29,784 -Kemi pasur një marrëveshje! -E di, por ishte më parë... 1004 01:26:29,868 --> 01:26:31,119 Gjërat janë të çrregullta. 1005 01:26:31,870 --> 01:26:36,124 A ishte gjithçka në ring një mashtrim? te genjeje? 1006 01:26:36,207 --> 01:26:38,251 Jo, duhet ta kisha thënë më shpejt. 1007 01:26:38,918 --> 01:26:41,713 Hidhe zemërimin tënd mbi mua, unë jam ai që e kam gabim, Por të lutem mos e lëndo Aba Sen. 1008 01:26:43,548 --> 01:26:44,549 Dragoi? 1009 01:26:45,758 --> 01:26:47,427 Kjo është ajo që ju shqetëson? 1010 01:26:48,261 --> 01:26:50,096 Jo njerëzit që për pak i keni vrarë? 1011 01:26:50,179 --> 01:26:52,265 Jo i rrezikshëm. Por ai më mbronte. 1012 01:26:52,348 --> 01:26:55,685 Dragoit ju vranë nënën, për hir të zotërinjve! 1013 01:26:57,228 --> 01:27:00,773 Nëse ajo ju pa duke qëndruar pranë dragonjve, 1014 01:27:00,857 --> 01:27:02,650 Pasi na vranë qindra. 1015 01:27:02,734 --> 01:27:04,360 Ne vramë mijëra prej tyre! 1016 01:27:04,944 --> 01:27:06,529 Ajo thjesht po mbron veten. 1017 01:27:07,030 --> 01:27:08,740 Na sulmojnë nga nevoja. 1018 01:27:08,823 --> 01:27:11,701 Nëse nuk ju sillni ushqim të mjaftueshëm për ta, ata do të hanë njëri-tjetrin. 1019 01:27:11,784 --> 01:27:13,578 Në ishullin e saj është diçka tjetër. 1020 01:27:13,661 --> 01:27:15,330 Një dragua si askush tjetër që kam parë ndonjëherë. 1021 01:27:15,413 --> 01:27:16,539 Ishulli i saj? 1022 01:27:18,917 --> 01:27:20,251 Unë shkova në fole. 1023 01:27:21,127 --> 01:27:22,128 A thua "live"? 1024 01:27:23,588 --> 01:27:24,881 Si e gjete? 1025 01:27:24,964 --> 01:27:26,966 Nuk e gjeta, por “Ebu Sun”. 1026 01:27:27,050 --> 01:27:28,885 Only dragons may find the island. 1027 01:27:32,680 --> 01:27:35,266 nr. Jo, babi. 1028 01:27:35,850 --> 01:27:37,894 You don't know exactly what you're getting into. This is something you've never seen before. 1029 01:27:39,354 --> 01:27:41,147 It is impossible to win this battle. 1030 01:27:41,230 --> 01:27:44,400 Would you listen to me, for once in your life? 1031 01:27:48,821 --> 01:27:51,324 Unë qëndrova pranë saj. 1032 01:27:53,117 --> 01:27:54,494 Ju nuk jeni një nga ne. 1033 01:27:55,119 --> 01:27:56,746 Ti nuk je djali im. 1034 01:28:06,631 --> 01:28:07,840 Përgatitni varkat! 1035 01:28:08,466 --> 01:28:10,009 We'll sail with the first thread of the day! 1036 01:28:39,163 --> 01:28:40,248 Në frontin e lidershipit! 1037 01:28:41,207 --> 01:28:42,250 jashtë butësisht. 1038 01:28:42,333 --> 01:28:43,876 Këtu është ai. me nge. 1039 01:28:44,544 --> 01:28:45,753 Pay attention to his head. 1040 01:28:47,839 --> 01:28:48,965 Kushtojini vëmendje. 1041 01:28:49,632 --> 01:28:51,384 Armët janë gati! 1042 01:28:51,467 --> 01:28:52,677 Think about additional fixing ropes? 1043 01:28:52,760 --> 01:28:54,929 po. - Ngrini velat! 1044 01:28:55,013 --> 01:28:55,930 Urdhri juaj, udhëheqës. 1045 01:28:59,267 --> 01:29:01,227 - Përgatitni rremat. - Urdhri yt, Razin. 1046 01:29:02,895 --> 01:29:05,648 Let's sail to Helheim Gate! 1047 01:29:22,999 --> 01:29:24,917 Na drejto në shtëpi, Satana. 1048 01:29:55,865 --> 01:29:57,283 Unë u përpoqa t'i ndaloja. 1049 01:29:58,493 --> 01:30:00,661 I ended up providing them with what they wanted. 1050 01:30:04,123 --> 01:30:05,166 Më duhej të… 1051 01:30:06,751 --> 01:30:08,920 Më duhej ta vrisja sapo e gjeta në pyll. 1052 01:30:11,464 --> 01:30:12,965 It would be in everyone's interest. 1053 01:30:13,716 --> 01:30:14,592 Në rregull. 1054 01:30:14,675 --> 01:30:16,385 For killing the rest of us. 1055 01:30:19,972 --> 01:30:20,890 Pse nuk e vrave? 1056 01:30:22,308 --> 01:30:23,768 - Why didn't you kill him? nuk e di. Nuk mund ta vrisja. 1057 01:30:23,851 --> 01:30:24,852 Jo një përgjigje. 1058 01:30:24,936 --> 01:30:26,854 Why is this suddenly important to you? 1059 01:30:26,938 --> 01:30:29,023 Sepse dua të kujtoj atë që po thua tani. 1060 01:30:29,107 --> 01:30:31,067 Really... because I was weak. 1061 01:30:31,150 --> 01:30:33,528 Sepse isha frikacak. Because I wouldn't kill a dragon. 1062 01:30:33,611 --> 01:30:34,362 E thashë më parë. 1063 01:30:34,445 --> 01:30:35,571 Çfarëdo qoftë! Nuk do ta vrisja! 1064 01:30:36,531 --> 01:30:40,243 Unë jam vikingu i parë, Për një kohë të panjohur, ai nuk do të kishte vrarë një dragua. 1065 01:30:42,620 --> 01:30:44,288 Por ju jeni vikingu i parë që hipni në një dragua. 1066 01:30:50,711 --> 01:30:51,754 nese? 1067 01:30:55,883 --> 01:30:57,343 Nuk do ta vrisja sepse... 1068 01:30:59,595 --> 01:31:01,264 Ai dukej po aq i tmerruar sa unë. 1069 01:31:05,059 --> 01:31:06,185 Kur e shikova... 1070 01:31:08,104 --> 01:31:09,397 Unë e pashë veten. 1071 01:31:20,283 --> 01:31:21,742 Ai duhet të jetë i tmerruar tani. 1072 01:31:29,167 --> 01:31:30,543 Çfarë do të bëni për këtë? 1073 01:31:33,212 --> 01:31:34,672 Ndoshta një akt naiv. 1074 01:31:37,008 --> 01:31:38,259 E kam bërë më parë. 1075 01:31:44,265 --> 01:31:45,141 Me të vërtetë i çmendur atëherë. 1076 01:31:47,143 --> 01:31:48,936 Kjo është ajo që kërkohet. 1077 01:31:54,942 --> 01:31:56,777 Përcaktoni vendndodhjet tuaja. 1078 01:31:56,861 --> 01:31:58,279 Qëndroni brenda dëgjimit. 1079 01:31:59,030 --> 01:32:00,698 Një varkë larg teje. 1080 01:32:00,781 --> 01:32:02,116 Në bordin tuaj të djathtë. 1081 01:32:02,950 --> 01:32:05,286 Pse nuk sulmoni? 1082 01:32:05,369 --> 01:32:07,288 Ndoshta ajo di diçka që ne nuk e dimë. 1083 01:32:10,791 --> 01:32:12,585 Jeni të dhënë pas vuajtjes? 1084 01:32:12,668 --> 01:32:14,837 Kemi një shans për të fituar këtë herë. 1085 01:32:17,131 --> 01:32:18,257 Falë Hiccup. 1086 01:32:19,717 --> 01:32:21,677 - Sipas jush, për sa kohë ... - Shh. 1087 01:32:32,813 --> 01:32:34,190 Hiqu mënjanë komando. 1088 01:32:50,206 --> 01:32:51,749 - Fut rremat! - Fut rremat. 1089 01:33:07,014 --> 01:33:07,807 Një moment. 1090 01:33:07,890 --> 01:33:11,477 Thjesht keni sharë veten para gjithë fshatit. 1091 01:33:11,978 --> 01:33:13,854 - Pse do të të dëgjojmë? - Sepse kështu thashë. 1092 01:33:13,938 --> 01:33:16,148 pikërisht. Përqendrohuni, djema. 1093 01:33:16,232 --> 01:33:19,360 Dëgjo, babai im thotë mirë, por është kokëfortë. 1094 01:33:19,443 --> 01:33:21,737 Ai është gati të zhytet në diçka përtej aftësive të tij. Çështja është tek ne. 1095 01:33:21,821 --> 01:33:23,239 Mbi ne? 1096 01:33:23,322 --> 01:33:25,116 Nuk mund ta bëja këtë pa ju djema. 1097 01:33:25,700 --> 01:33:27,243 Secili prej jush ka diçka që e dallon atë. 1098 01:33:27,827 --> 01:33:29,161 Mjaft duke folur. 1099 01:33:29,245 --> 01:33:32,373 Ishte një gjë e mençur për të bërë Për të porositur armën më të rrezikshme në botë. 1100 01:33:33,082 --> 01:33:33,874 dua të them mua. 1101 01:33:33,958 --> 01:33:35,668 Ka diçka rebele tek ju që më pëlqen. 1102 01:33:35,751 --> 01:33:37,795 Ti je luftëtarja më e fortë ndër ne, Astrid, na drejto. 1103 01:33:38,629 --> 01:33:40,631 Ku na çon saktësisht? 1104 01:33:40,715 --> 01:33:43,259 Ata u larguan me çdo varkë që kishim. 1105 01:33:46,178 --> 01:33:47,305 Mos më lër. 1106 01:33:53,936 --> 01:33:55,146 Kështu u zhduk. 1107 01:33:55,229 --> 01:33:57,940 Fshihuni dhe përgatituni. 1108 01:34:37,480 --> 01:34:38,439 Arritëm. 1109 01:34:56,916 --> 01:34:58,125 nr. 1110 01:34:59,460 --> 01:35:01,629 Hickup, unë ... 1111 01:35:02,463 --> 01:35:03,631 Qetësohu. 1112 01:35:06,634 --> 01:35:07,551 Mos kini frikë. 1113 01:35:19,146 --> 01:35:20,606 ku po shkon? 1114 01:35:20,689 --> 01:35:22,566 Keni nevojë për diçka që t'ju qëndrojë. 1115 01:35:22,650 --> 01:35:23,901 Bëhuni gati. 1116 01:35:24,735 --> 01:35:26,278 Do të jetë një natë e gjatë. 1117 01:35:33,786 --> 01:35:35,579 Formoni një linjë mbrojtëse. 1118 01:35:41,585 --> 01:35:43,921 Mprehni sëpatat, djema! 1119 01:35:51,887 --> 01:35:52,972 udhëheqës. 1120 01:35:54,056 --> 01:35:55,141 Gati, shef. 1121 01:35:56,767 --> 01:35:59,228 - Qëndroni të vendosur. - Urdhri yt, Razin. 1122 01:36:00,604 --> 01:36:03,357 - Ndero popullin tënd. - Do ta bëjmë, Razin. 1123 01:36:05,776 --> 01:36:11,740 Sot do t'i japim fund njëherë e përgjithmonë mbretërimit të dragonjve. 1124 01:36:16,537 --> 01:36:20,541 Cilido qoftë fundi, ai do të jetë këtu dhe tani! 1125 01:36:22,209 --> 01:36:25,713 Le t'i kthejmë ata demonë në ferr! 1126 01:37:43,582 --> 01:37:44,625 A është kjo? 1127 01:37:45,543 --> 01:37:46,752 Jeto e jona! 1128 01:37:50,923 --> 01:37:52,258 Nuk ka mbaruar ende. 1129 01:38:01,225 --> 01:38:02,643 Qëndroni larg! 1130 01:38:02,726 --> 01:38:04,478 Tërhiqem! 1131 01:38:04,562 --> 01:38:06,355 Tërhiqem! Tërhiqeni, të gjithë! 1132 01:38:12,611 --> 01:38:13,821 Tërhiqem! 1133 01:38:16,615 --> 01:38:17,616 Lëvizni! 1134 01:38:45,894 --> 01:38:48,188 Kthehuni te varkat! 1135 01:38:48,272 --> 01:38:49,273 jo! 1136 01:39:02,745 --> 01:39:04,121 U nisën drejt fundit të ishullit. 1137 01:39:04,204 --> 01:39:06,165 Urdhri juaj, udhëheqës. Lëvizni! 1138 01:39:06,248 --> 01:39:08,584 Nga këtu! Të gjithë! 1139 01:39:14,048 --> 01:39:16,133 - Largohuni, djema! - Më ndiqni! 1140 01:39:16,216 --> 01:39:17,968 Shko me të tjerët, Gobber. 1141 01:39:18,052 --> 01:39:19,845 Pse? ku po shkon? 1142 01:39:28,312 --> 01:39:29,688 Unë do t'ju bëj shoqëri. 1143 01:39:29,772 --> 01:39:31,607 Ka një vështrim rebelimi në sytë tuaj. 1144 01:39:33,067 --> 01:39:36,403 Mund t'u kursej kohë nëse e zë me diçka për të ndjekur. 1145 01:39:36,487 --> 01:39:38,030 Dhe mund të dyfishoj kohën e kursyer. 1146 01:39:39,531 --> 01:39:41,116 E di, jam zemërbutë. 1147 01:39:41,825 --> 01:39:44,453 Gjëja më delikate për ju janë dhëmbët tuaj. 1148 01:40:14,608 --> 01:40:17,778 Mos harroni, atë mbretëreshë. 1149 01:40:17,861 --> 01:40:19,488 Dragonët priren të bëjnë gjithçka që diktojnë. 1150 01:40:20,072 --> 01:40:21,240 Ne duhet t'i ndihmojmë dragonjtë t'i rezistojnë atyre. 1151 01:40:24,076 --> 01:40:25,744 "Fin", çfarë kemi ne? 1152 01:40:26,870 --> 01:40:31,041 Kafka dhe bishti i blinduar rëndë, Ideale për thyerje dhe shtypje. 1153 01:40:31,125 --> 01:40:35,379 Sytë e vegjël dhe vrimat e hundës të mëdha. Varet nga dëgjimi dhe nuhatja. 1154 01:40:35,462 --> 01:40:36,338 shkencës. 1155 01:40:36,422 --> 01:40:38,257 - "Astrid." - Mirë. 1156 01:40:38,340 --> 01:40:41,176 “Snot” dhe “fin”, të vendosura në pikën e verbër. 1157 01:40:41,260 --> 01:40:43,512 Ata bënë zhurmë dhe e mbajtën të hutuar. 1158 01:40:44,138 --> 01:40:46,682 "I përafërt" dhe "Tundet", Njihni numrin maksimal të avionëve. 1159 01:40:46,765 --> 01:40:47,933 Ai e provokoi atë. 1160 01:40:48,016 --> 01:40:49,727 Provokimi është specialiteti ynë! 1161 01:40:51,895 --> 01:40:53,522 Mundohuni të mos vriteni, djema! 1162 01:41:04,658 --> 01:41:06,827 Nuk ka pikë të verbër. 1163 01:41:10,622 --> 01:41:11,540 atje! 1164 01:41:18,172 --> 01:41:19,423 Pershendetje shok. 1165 01:41:20,090 --> 01:41:20,924 Unë jam mirë. 1166 01:41:21,008 --> 01:41:22,217 vërej. 1167 01:41:27,514 --> 01:41:29,558 E di, por tani jam këtu. 1168 01:41:43,155 --> 01:41:44,281 Vazhdoni të goditni! 1169 01:41:44,364 --> 01:41:47,159 Por ne i ngatërrojmë dragonjtë tanë! 1170 01:41:47,242 --> 01:41:49,328 jo! 1171 01:41:56,335 --> 01:41:57,127 Nga këtu! 1172 01:41:57,211 --> 01:41:58,754 Nga këtu! Le të shkojmë! 1173 01:41:58,837 --> 01:42:00,714 Lëvizni, djema! Le të shkojmë! 1174 01:42:00,798 --> 01:42:01,632 Le të shkojmë! 1175 01:42:01,715 --> 01:42:02,800 A është djali im? 1176 01:42:03,509 --> 01:42:05,803 - "Gulfsnot!" Le të shkojmë! Hidhe atë! 1177 01:42:08,263 --> 01:42:09,473 Mjerë për ty, vajzë. 1178 01:42:10,432 --> 01:42:11,642 po bie. 1179 01:42:14,561 --> 01:42:15,521 Unë jam mirë. 1180 01:42:17,147 --> 01:42:18,607 jo mjaft. 1181 01:42:21,568 --> 01:42:22,903 Mos ki frikë, "Fin". 1182 01:42:31,829 --> 01:42:33,080 Çfarë nuk shkon? 1183 01:42:33,163 --> 01:42:34,873 A ka diçka në syrin tuaj? 1184 01:42:35,958 --> 01:42:38,794 në rregull! Tashmë ajo meriton titullin “Thertoreja më e mirë”. 1185 01:43:58,790 --> 01:44:00,000 Ti je e saj, shok. 1186 01:44:06,381 --> 01:44:07,591 lemza". 1187 01:44:10,302 --> 01:44:12,220 Unë vetëm u përpoqa të të mbroja. 1188 01:44:13,597 --> 01:44:14,473 E di, babi. 1189 01:44:15,933 --> 01:44:17,476 Më lejoni të kthej nderin. 1190 01:44:20,354 --> 01:44:21,897 Çfarëdo që të ndodhte atje lart, 1191 01:44:22,564 --> 01:44:26,109 Jam krenare që të kam djalin tim. 1192 01:44:30,322 --> 01:44:31,698 Dhe kjo është gjithçka që dua. 1193 01:44:33,575 --> 01:44:34,451 Le të shkojmë. 1194 01:44:38,997 --> 01:44:39,998 Ai fluturoi! 1195 01:44:41,375 --> 01:44:43,502 Ju të dy, shkoni në Snot. 1196 01:44:43,585 --> 01:44:44,878 Unë do të shpërqendroj mbretëreshën. 1197 01:44:47,255 --> 01:44:49,758 Po, fokusohu tek unë. 1198 01:44:52,302 --> 01:44:53,512 mukus"! 1199 01:44:57,015 --> 01:44:58,058 tani! 1200 01:44:58,141 --> 01:45:00,310 Duhet të bësh shaka me mua. 1201 01:45:13,991 --> 01:45:15,826 Nuk mund ta besoj se funksionoi. 1202 01:45:16,410 --> 01:45:17,327 Në rregull. 1203 01:45:20,247 --> 01:45:21,790 Jo, vajzë. 1204 01:45:22,457 --> 01:45:24,960 Rezistoni! Mos e dëgjoni atë! 1205 01:45:25,043 --> 01:45:26,503 Injoroje atë! 1206 01:45:50,777 --> 01:45:51,570 "Astrid." 1207 01:46:08,712 --> 01:46:09,588 E kapët? 1208 01:46:23,310 --> 01:46:24,227 Le të shkojmë. 1209 01:46:27,939 --> 01:46:29,691 Ka krahë. 1210 01:46:29,775 --> 01:46:31,318 Le të shohim nëse ajo e përdor atë. 1211 01:46:46,833 --> 01:46:48,126 A e provokoi kjo? 1212 01:46:51,171 --> 01:46:51,963 po. 1213 01:47:07,521 --> 01:47:09,689 Mirë, shok. Është koha për t'u zhdukur. 1214 01:47:15,904 --> 01:47:17,864 Këtu ajo na ndjek! 1215 01:47:24,287 --> 01:47:26,039 Ai është me të vërtetë një udhëheqës premtues. 1216 01:47:26,748 --> 01:47:27,499 Në rregull. 1217 01:48:09,291 --> 01:48:10,208 e vërej! 1218 01:48:14,171 --> 01:48:15,672 Koha ka mbaruar. 1219 01:48:15,755 --> 01:48:17,424 Le të shohim nëse kjo funksionon. 1220 01:48:22,804 --> 01:48:24,431 A është kjo e gjitha që keni? 1221 01:48:43,533 --> 01:48:45,160 Mos më lër, shok! 1222 01:48:45,243 --> 01:48:46,828 Edhe pak më gjatë! 1223 01:48:48,163 --> 01:48:49,664 Duro, Ebu Sin! 1224 01:48:52,375 --> 01:48:53,877 tani! 1225 01:49:15,815 --> 01:49:17,317 Po, por ne... Jo! 1226 01:49:37,379 --> 01:49:38,505 lemza"! 1227 01:49:43,760 --> 01:49:44,761 lemza"? 1228 01:49:46,179 --> 01:49:47,055 kafe? 1229 01:49:49,307 --> 01:49:50,600 lemza"! 1230 01:50:06,116 --> 01:50:07,492 Djali… 1231 01:50:20,213 --> 01:50:21,423 Kërkoj ndjesë të thellë. 1232 01:51:34,579 --> 01:51:35,538 lemza". 1233 01:51:43,755 --> 01:51:46,049 Ai është gjallë. Ai është gjallë! 1234 01:51:49,260 --> 01:51:50,637 në rregull! 1235 01:51:51,679 --> 01:51:52,597 në rregull! 1236 01:52:03,817 --> 01:52:04,734 Faleminderit… 1237 01:52:06,820 --> 01:52:08,363 Për shpëtimin e djalit tim. 1238 01:52:10,323 --> 01:52:12,992 Epo... ai e shpëtoi pjesën më të madhe. 1239 01:52:29,092 --> 01:52:30,301 Përshëndetje Ebu Sin. 1240 01:52:32,679 --> 01:52:33,555 Mirë. 1241 01:52:39,519 --> 01:52:40,645 Unë jam në shtëpi. 1242 01:52:43,106 --> 01:52:44,524 Ju jeni në shtëpinë time. 1243 01:52:45,108 --> 01:52:46,651 A e di babai im që je këtu? 1244 01:52:48,194 --> 01:52:49,612 Për hir tuaj. 1245 01:53:37,660 --> 01:53:38,536 Faleminderit, shok. 1246 01:53:42,707 --> 01:53:43,791 Mirë, le të shkojmë. 1247 01:54:14,239 --> 01:54:15,907 Ebu Sin, rri. 1248 01:54:19,827 --> 01:54:22,497 Mirë se vini! Nuk duhet të jesh në shtrat? 1249 01:54:24,040 --> 01:54:26,334 Mirë. Përmbahuni fort, djema. 1250 01:54:27,168 --> 01:54:28,336 Le të fluturojmë. 1251 01:54:38,096 --> 01:54:40,306 Mirë se vini! marr! 1252 01:54:45,812 --> 01:54:47,981 - Dhe u zgjova! - Mirë. 1253 01:54:50,024 --> 01:54:51,317 Cili është mendimi juaj? 1254 01:54:52,485 --> 01:54:54,153 Ndryshimet kanë ndodhur që kur keni humbur vetëdijen. 1255 01:54:55,029 --> 01:54:58,575 Fluturimi prapa ishte një përvojë argëtuese, sinqerisht. 1256 01:54:58,658 --> 01:55:01,619 Prit, a ke hipur në një dragua? 1257 01:55:01,703 --> 01:55:04,247 Ai përbindësh dogji të gjitha varkat tona. 1258 01:55:04,330 --> 01:55:05,915 Nuk na mjaftonte... - "Loksë!" 1259 01:55:06,541 --> 01:55:07,375 nr. 1260 01:55:07,458 --> 01:55:08,876 Çfarë bëtë këtë herë? 1261 01:55:10,461 --> 01:55:11,629 Ky është shpërblimi që më tremb. 1262 01:55:11,713 --> 01:55:13,881 Do të më trajtosh gjithmonë kështu? Sepse… 1263 01:55:18,052 --> 01:55:20,096 Dhe ky është dënimi për gjithçka tjetër. 1264 01:55:20,680 --> 01:55:22,849 Sepse mund të mësohem me këtë. 1265 01:55:23,641 --> 01:55:24,559 Mirë. 1266 01:55:25,226 --> 01:55:29,606 Rezulton se na duhet vetëm më shumë nga kjo. 1267 01:55:30,356 --> 01:55:31,899 I vura në dukje të gjitha. 1268 01:55:32,483 --> 01:55:34,736 Por për shumicën prej jush. 1269 01:55:35,570 --> 01:55:40,533 E bëra vetë këmbën, Dhe ju i keni shtuar asaj prekjen tuaj të çmendur. 1270 01:55:40,617 --> 01:55:41,534 Merrni. 1271 01:55:42,368 --> 01:55:43,202 Mirë se vini përsëri. 1272 01:55:43,286 --> 01:55:44,412 - E arrite sërish? po. 1273 01:55:44,495 --> 01:55:45,955 Kam gjetur modelet tuaja. 1274 01:55:46,623 --> 01:55:47,582 është në rregull. 1275 01:55:48,458 --> 01:55:49,667 "Furri nate"! 1276 01:55:51,127 --> 01:55:52,295 - Këtu është ai. - Çfarë ka? 1277 01:55:52,378 --> 01:55:54,088 Çfarë ka? 1278 01:55:54,172 --> 01:55:55,506 Dëshironi ta provoni për një rrotullim? 1279 01:56:07,185 --> 01:56:09,145 Ky është ishulli Berk. 1280 01:56:11,481 --> 01:56:13,149 Vetëm një i çmendur mund të lëvizë atje. 1281 01:56:15,109 --> 01:56:17,028 Aty do të mbeten vetëm më të çmendurit. 1282 01:56:19,322 --> 01:56:21,574 Jo për zemër të dobët. 1283 01:56:27,914 --> 01:56:30,792 Aty rriten vetëm fruta të ashpër dhe pa shije. 1284 01:56:32,043 --> 01:56:33,294 Le të shkojmë! 1285 01:56:34,003 --> 01:56:37,215 Aty rriten vetëm njerëzit më të ashpër. 1286 01:56:40,760 --> 01:56:43,137 Avantazhi i tij i vetëm janë kafshët shtëpiake. 1287 01:56:44,347 --> 01:56:47,975 Ndërsa vendet e tjera Mund të ketë mëza ose këlyshë... 1288 01:56:48,059 --> 01:56:50,311 - Hajde, shok. -...ne kemi... 1289 01:56:53,523 --> 01:56:54,649 Dragoit. 1290 01:57:00,029 --> 01:57:03,741 "Si ta zbutni dragoin tuaj" 1291 01:57:06,327 --> 02:05:18,000 {\fnVendosja arabike}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF {\fs25}{\candHFFFFFF t.me/youssefari