1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] V preteklosti v Davidovi hiši... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 S petimi združenimi vojskami, jezdimo proti Savlu. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Med nami ni voditelja, ki bi mu ukazoval pet vojsk. Tebi zagotovo ne. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Pravkar sem slišal, da so me poslali na misiji z Joabom. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Mora biti pomembno. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 In kaj naj naredimo? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Joab] Odstrani grožnjo skupaj s svojo krvno linijo. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Ne more biti preživelih. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Pojdi! Poberi se, sin. beži! [godrnja] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [tresoče diha] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 -Bojim se, da smo sebični. -Mychal, prosim. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Odločil sem se. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Poročila se boš z Mirabom in živel bom s tem. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] To je ducat moških izgubili smo, David. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Vsak mrtvi Filistejec ga je imel. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Oglje. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Obljubil si mi železne meče tako prefinjen kot Goljatov. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Potrebujem čas, moj kralj, in več materialov. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Kot nagrado za vaš pogum, Poveljujem vam tisoč mož. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [navijanje] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 Ali res mislite Je David sposoben poveljevati vojski? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Modro je uporabiti Davida združiti naše ljudi. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 Obožujejo ga. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [vpitje, godrnjanje] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] Pravični bodo cveteli kot palma. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Raste bodo kot libanonska cedra. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Posajen v hiši Gospodovi... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 razcveteli bodo na dvorih našega Boga. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Po tem vem da si zadovoljen z mano... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [kriči] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...ker moji sovražniki ne zmaguj nad mano. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Ne dovoli jim zmagati nad menoj. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Jonathan] Ah, veliki bojevnik. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 -Jonatan. -In še vedno pišeš svojo poezijo. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [David se smeje] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Jonathan zastoka] Letošnje leto je prehitro minilo. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [vzdihne] Poglej se. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Ves ta čas, še vedno si ne moreš pustiti brade, kaj? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 - Poskušal sem. -Uh-huh. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [David se smeji] Kako si? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Jonathan] Utrujen, od poslušanja o vaših številnih zmagah. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [David] Morda bi jih lahko izgubil nekaj da si olajšam breme. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -Kako je? -Uh, Mychal? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [smeh] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Zamoti se, kolikor lahko. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Zdaj poučuje otroke. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Da? -Hmm. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 In ostalo? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 Razdeljena hiša je lahko, no, neprijeten kraj. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Kaj pa Sara? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Še vedno mislim nanjo, tudi po vsem tem času. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [smeh] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Toda njeno srce je vezano zaradi izgube brata. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Ne more je izdati. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Hmm. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 Bolečina za nami, pogosto blokira veselje pred nami. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Hmm. Torej, kaj je mogoče storiti? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Veselimo se. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [trobi v rog] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 Zaseda. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [vpitje] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Ščiti zdaj na sredini. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [vojaki] Ščiti! Ščiti! Ščiti! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -Od kod so prišli? - Vse strani. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Lokostrelci name. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 Udarili bodo tvojega brata. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Oddaj ukaz, ko bom pokrit. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [sopihanje] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [godrnjanje] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Ostani dol! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Puščice! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Premakni se! Spravi se z mene. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Zaščiti Davida! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [vojaki kričijo] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Vzemite njihove meče! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Jonathan! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Filisterski vojaki] Umaknite se! Umik! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Umik! Nazaj! Umik! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [godrnja] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [David] Kdo je bil to? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [vojaki navijajo] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [sopihanje] Oaz, dvigni meč. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 št. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [stokanje, sopihanje] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Lahek je kot pero, pa še tako močna. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 To je bil moj meč. Ali ga boste zamenjali? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Sam preišči mrtve. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -Eliab. -[hlače] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Ne upiraj se več mojim ukazom. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Potem mi ne govori, kaj naj naredim. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Joab] Poglej to. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Več oglja. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 ja Več oglja, ki ne bo se vrniti v filistejsko kovačnico. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 To so demonski meči. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 David, kaj misliš so ti meči prekleti? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -Ne, nimam. -Dobro. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 Vsakič, ko se soočimo s tem orožjem, so močnejši in lažji. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Vsa Filisteja je oborožena s tem. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 Bog je sposoben. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Poleg tega sem enega držal veliko bolj popolno od tega. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Težko je. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Vem, ampak pomembno je. [smeh] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Pisanje ... [smeh] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 S pisanjem se spominjamo kar je prišlo pred nami. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Tako kot velike zgodbe Jakoba, Mojzesa in Noeta. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Kdo ve, mogoče nekega dne, boste zapisali tako zgodbo. Hmm? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 Napisal bi zgodbo Davida Morilca velikanov. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 To bi bilo zelo dobro. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [smeh] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Vprašajte se, kako se konča. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [navijanje množice] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [civilisti navijajo] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Savel je pobil svoje tisoče, David njegovih deset tisoč! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Savel je pobil svoje tisoče, David njegovih deset tisoč! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 Dovolj časa je bilo. Kdaj mi boš oprostil? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Ti si tisti, ki je zapustil našo posteljo. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Imate kaj povedati? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Zagotovo ne bi prišel do konca na to stran palače, če ne. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [množica nadaljuje s skandiranjem] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Tvoje ime bi morali vzklikati in tvoj sin za teboj. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Skandirajo moje ime. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Svojih tisoče sem pobil. David njegovih deset tisoč. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Ja, David. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [množica skandira] David! David! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 David... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 David. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 Tega fanta bi okronali danes, če bi lahko. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Tvoje hčerke je odgnal narazen 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 in zdaj te zasenči v očeh svojih ljudi. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 On je grožnja. Zakaj nočete videti? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 dovolj. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Tvoj sum je zame strup in vsi v tej palači. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Moj sum je ščit tebi in tvojemu prestolu. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Prej ko se tega zaveš, bolje je. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [množica nadaljuje s skandiranjem] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Naš junak se vrača. Rečeno mi je več zmag. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Mi, uh... veliko imamo za razpravljati. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Močno potrebujemo načrtovalca porok. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Ja, ampak drugič prosim. Rad bi si vzel počitek. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Ja seveda. seveda 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Jonatan] Čas je, da se nehamo prepirati zaradi oglja, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 začnemo kovati lastne meče da se ujemajo s temi. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Zahtevati mora veliko toplote kovati orožje te kakovosti. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 Filistejci ne bi nikoli žrtvovali toliko sicer živi v napadih na naše premogovnike. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 David prisega Goljatovo rezilo je še močnejše. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Če naj sploh imamo kakšno možnost, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 potrebujemo to orožje in znanje za njim. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Ali veste, kaj je postalo iz tega? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Pozdravljeni, gospod poveljnik. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Kaj počneš v mestu duhovnikov? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Tukaj nekaj držiš, nekaj, kar je prinesel tvoj oče. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Moram ga videti. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Naročil mi je, naj tega ne razkrijem nikomur. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Kot sem mu naročil. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Poskušal sem šifrirati kaj je vrezano na njej. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Filistejske oznake? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 Večinoma, nekateri pa so precej starejši. Egipčanka, verjamem. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 Bog, meči. Morda "Bog in meči." 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 št. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Ne. "Bog mečev." 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 To je podpis. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Hvala. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Jonathan] Ni slabo. Postaja bolje. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [oba godrnjava] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Jonathan] Dobro. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Kot lev. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Te lahko nekaj vprašam? -Mm-hmm. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Kakšen je občutek ... biti maziljen? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Kot Jozue, Samson, kakršen je bil moj oče. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 je. Tvoj oče je maziljen. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Ne, ni ti treba razlagati. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Lahko mi govoriš resnico. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Kakšen je občutek? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [vzdihne] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Močan, kot ogenj ali hud veter. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Postanem nekaj več. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Vse, kar čutim, je ojačano. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Strast, veselje, celo bes. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Straši me. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Bojim se, da bom izgubil nadzor. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 Nikomur ne morem govoriti o tem, razen morda ti zdaj. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Nihče ne razume. ne razumem 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Včasih se mi zdi, da sem maziljen je biti sam. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Nisi sam, David. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Žal mi je, da prestol ne bo prešel k tebi kot bi moralo biti. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Pozdravljena, princeska. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 David. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Slišal sem, da učite otroke kako brati, kot si me nekoč naučil. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Veš, kako obožujem besede. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Pogrešam, da jih slišim peti. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Tako pogosto sem sedel prav na tem balkonu poslušam vaše jutranje molitve. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Tvoja sestra ga primerja s petelinom. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [smeh] Ja, no, rada spi. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Imam darilo zate. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Začel sem pisati svoje pesmi, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 čeprav včasih Čutim, da so besede od, hm... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Bog sam. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 ja 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Hotel sem, da imaš to. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 "Gospod je moj pastir," 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 in ne bom v stiski. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Poleže me na zelene pašnike, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 po mirnih vodah me vodi. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 "On obnavlja mojo dušo." 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 Prelepo je, David. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Mislil sem, da ga bom napisal o pastirju. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 To je tisto, kar vem. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 In ali boš napisal ljubezensko pesem za mojo sestro? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Ne, pišem samo tisto, kar je res. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Moje rane so ... še vedno se zdravijo. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Ne želim jih ponovno odpreti. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Mychal, jaz... -Lepo te je bilo videti, poveljnik. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Hvalim Adonaija, da si varen. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Izogibaš se mi. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Mirab, Filistejcev ne zanima v najinem zakonu, blaženem ali drugačnem. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 Še več bitk se moram boriti 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 - biti vreden te hiše. -Nehaj, David. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Zamujaš, iščeš izgovore. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Veliko sezon te ni bilo braniti pred našimi sovražniki. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Dovolj dolgo sem čakal. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Poglej, razumem še vedno čutiš čustva do moje sestre. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Vidim. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Toda Mychal je šel naprej. Je srečnejša. Ona je na svoji poti. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 in ti, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 ti si dovolj drzen vojak, da veš ne moreš kar naprej korakati nazaj. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Torej, prišel je čas da spoštujem očetove želje. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Določiti je treba datum. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Se strinjate? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Jaz sem kraljev služabnik. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Popoln. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Ko sem bil v Endorju, je bil... tam je bil moški. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 Bil je mojster kovanja kovin. Imenoval se je Bog mečev. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Endor? Abner... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Čarovnice tam, izvajali bi obrede na njegovem orožju 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 ampak prava moč je izhajal iz njegovega obrtnega znanja. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Verjamem, da je odkril popolnoma nova kovina. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Takšno, ki bi zdesetkala celo najboljši bron. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Moj kralj, tega človeka moramo najti. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Verjamem, da ga lahko prepričam, da nas uči kako skovati to orožje. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 - Moja vojska ga bo prepričala. -Ne. Če bo naša vojska korakala proti Endorju, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 človek bo izginil preden prebijemo mestna vrata. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 To ni delo za vojsko, ampak peščica moških. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 V tem primeru ne bi smel biti eden izmed njih. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Moj kralj. Saul. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Nihče drug ne pozna Endorja kot jaz. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 ja To je moj strah. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 To je brezpravni, od boga pozabljen kraj. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 S svojo zgodovino tam ... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 vem Vse je v preteklosti. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Abner... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Vse je v moji preteklosti. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Zdaj je pomembna prihodnost, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 in da bi to zagotovili, moramo najti tega boga mečev. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 Zakaj me gledaš? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Zadnje čase sem opazil, da se zdiš boriti se bolj kot s sovražnikom. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 In s kom drugim bi se boril? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Borite se z Bogom kot Jakob v starih zgodbah. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 Bog? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Da. -[posmehuje se] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Da, boril bi se z njim če bi ga našel. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Ah, Eliab. Očitno je z Davidom. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 Zakaj smo oblečeni kot trgovci? huh Mislim, da nas je spremenil v vohune. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 -Ali je to problem? -Da. Sem grozen vohun. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [nerazločno] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 lep pozdrav 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Kaj je? -[globoko vdihne] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [vzdihne] Ne maram tega človeka 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 in ne razumem zakaj mu tvoj oče zaupa. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg? Ne, ne zaupamo mu ampak je uporaben. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Vsaka žival, ki napade v vašem imenu vas bo nekega dne napadel. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -Mm-hmm. -Samo... Skrbi me. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 Oh, ali to počnemo zdaj? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Kaj? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 -Skrbi drug za drugega. -[klikne z jezikom] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 Sladko je. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Oh, kaj je to? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Večerja. -Ne, to. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Izgledaš tako srečna. To je zelo moteče. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Slišim, da imate tudi vi vesele novice. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Oh, kaj je to? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 David in Mirab sta določila datum poroke. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [smeh] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -Čestitam. -hvala. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [godrnja] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 Mesto Endor, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 zatočišče za morilce, odpadnike, dezerterji in kriminalci. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Bodi na straži. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [vpitje] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Karkoli slišite ali vidite, sprejmite mirno. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Ne pokažite užaljenosti. Moramo privabiti čim manj pozornosti. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Oprostite mi, poveljnik. Kaj počnemo tukaj? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Smo trgovci iz Sidona poskuša pošteno zaslužiti z našimi izdelki. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 To je vse, kar morate vedeti in prepusti pogovor meni. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [bučno predvajanje glasbe] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Abner, slišal sem, da si mrtev. Ubil ga je Goljat v bitki pri Elahu. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Kaj te pripelje nazaj sem kjer te nihče noče videti? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Iščem moškega, kovača. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Ime Boga mečev. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 To je znak njegovega ustvarjalca. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Moj prijatelj tukaj pozna vsako osebo in dragocenost znotraj mestnega obzidja. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Prodal bi lastno hčer za srebrni šekel. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [smeh] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 -Petindvajset. -Petinsedemdeset. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Petdeset, in če se prepirata, ne boš več živel za barantanje. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [smeh] Vidim, da se nisi spremenil, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [posmehuje se] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 Gospod poveljnik Izraela. Tvoja mama mora biti tako ponosna. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Nikoli več ne omenjaj moje družine. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Zdaj pa nas popelji k Bogu mečev, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 in kakor boš, mi boš povedal vse kar veš o njem. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Sledi mi. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Spomnim se, kdaj sem izbrala moja obleka, blago ni bilo tako elegantno 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 ampak občutki so bile mehkejše od najfinejše svile. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 Ste prepričani, da je to tisto, kar želite? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 seveda Zakaj ne bi? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Poroka za moč in status 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 brez čustev lahko povzroči znatne stroške. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Zdi se, da z lahkoto prenašate. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Z lahkoto? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Hmm. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Ne z lahkoto. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Veš, mati, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 če sem se kaj naučil od tebe, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 to je ta ljubezen... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 nima drugega namena, kot da oslabi. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 To ni bilo nikoli lekcijo, ki sem jo nameraval učiti. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 No, nikoli nisem bil tako dober v poslušanju. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 zavedam se. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Nekaj ​​sem ti hotel dati. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Tako boste vedeli, da sem vedno s tabo. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] Lepo je. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Vam je všeč? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Všeč mi je. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Spoštujem tvojo odločitev, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 a če je to tvoja izbira, moraš biti utrjen z odločnostjo. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Nikoli ne boste imeli razkošja solz. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Nikoli. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 In ljubim tvojega očeta. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Še vedno? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Še vedno. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Povej mi, draga moja... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 kako sta moji hčerki? 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Sta se že pomirila? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 Najdejo svojo pot, moj kralj. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Nihče ne more povzročiti bolečine kot lastna družina. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [vzdihne] Čas celi vsako rano. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Razen tistih, ki se gnojijo. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Na tehtnico položite en šekel in opazujte, kako se vaša sreča spreminja. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 Nocoj je noč bakra v srebro in srebro se spremeni v zlato! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Brat, to je največji dan mojega življenja. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Imate šekel? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Ne. Zadnjič, ko smo igrali na srečo, izgubil si mojega konja. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Brat! -[David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Bilo bi opazno, če ne bi. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Hvala, brat. Podvojil bom tvoj denar. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 -Tega ne bom dobil nazaj, kajne? -Definitivno ne. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Postavite zadnje stave in pazi na razdaljo. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 To je on. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Spustite kače. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [hazarderji kričijo] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 ja Oh, ja. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 pridi no 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 ne! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [groans] Morda imaš prav, Uriah. Morda sem slaboumna. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 Tudi jaz bi stavil na to. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Ne, ne bi. [smeh] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] Bog mečev, potovali smo velika razdalja, da te najdem. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Ali je tako? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Morda nam lahko pomagate. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 Slišali smo, da ste še bolj spretni s kovino kot kače. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 ali ste prepričani si lahko privoščiš ta pogovor? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 Plačali vam bomo dvakrat več kot Filistejci plačal za meč velikana. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 To je bil dober meč. Ni takega. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 res. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 pridi z menoj 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [kovinsko žvenketanje] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [kovač] Pridi. Pridi bližje. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Železo. Samo ime pomeni trdoto in moč. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 Zakaj je toliko močnejši od brona? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 To je spretnost. Višje stopnje toplote ustvarja močnejšo kovino. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Jonatan] Če izdelujete na stotine teh, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 Predvidevam, da zahteva velika količina goriva. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Oglje. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [kovač] Filistejci častijo svoje številne bogove. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Naši ljudje častijo enega boga. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Ampak častim samo to. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 To je tisto, kar odloča o človekovi usodi. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Abner] Želim te da gre z nami v Gibeo, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 nauči nas, kako narediti to železno orožje na tisoče. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [posmehuje se] Filistejcem sem že ušel 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 ker me ni zanimalo da so zaprti v svojih ječah. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Kaj ti da misliti Želim biti zaprt v tvojem? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Ker poznam to rezilo ni vse, kar te zanima. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Tvoja hči. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Vem, da je Edomska sužnja. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Poznam njeno ime. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Batšeba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 Bila ti je vzeta da pokrijete svoje dolgove. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Vem, kje jo lahko najdete. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Vrni se z nami v Gibeo, nauči nas, kako narediti to orožje ... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 in spet boš videl njen obraz. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [vzdihne] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [stokanje] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Ne, ne, ne. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 imam ga. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [vzdihne] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[godrnjanje, kašelj] -[Oaz] Zaseda! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [kašljanje, stokanje] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [vrata se odprejo] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Joab. Niste ... nisi odjahal z Abnerjem. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Ukazal mi je, naj ostanem. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Abner in jaz, v zadnjem času sva imela nekaj neskladja. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Hmm. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 In sem tudi slišal ponujali ste bralne ure. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Ampak ste že prebrali. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Hmm, dobra poanta. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 No, lahko rečeš, da sem zapravil potovanje. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Kaj te muči? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 kaj misliš 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [smeh] Nič. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Ne. Kako to misliš? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [vzdihne] Oprosti mi, princesa, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 ampak tvoje roke. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 Opazil sem, da to počneš ko te skrbi. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [smeh] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 Ali se navadiš gledati vsako malenkost, ki jo ljudje počnejo? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Hmm, samo zanimive. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [smeh] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 To je... To je David. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 Skrbi me, ko odide. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Saj se zavedaš poročil se bo s tvojo sestro. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 Določila sta datum poroke, kajne? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Ne morem si pomagati. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 Ima moje srce. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Bojim se, da bo vedno. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [vzdihne] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Joab, boš naredil kaj zame? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Karkoli. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Zaščiti ga. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 Sem že. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Kezia. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, ne bi smel biti tukaj. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Misliš na območju za služabnike? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 Vsi nekomu služimo. Oba iščeva priložnosti. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [jeclja, stoka] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [izkrivljeno] Zdi se vam slabo. Naj pokličem stražarja? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Hmm. št. - [tresoče diha] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Moram vedeti, kako kralj ozdravil svojega prekletstva. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 In kako bi jaz to vedel? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 V tej palači ni skrivnosti ki ne najdejo mojih ušes. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 Ne morem ti pomagati. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 ne morem? Ne more ali noče? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 Moram te spomniti, da sem tisti, ki te je pripeljal sem? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Rešil sem te, Kezia. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 Rešil sem se. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [smeh] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, nič več nočem imeti s tabo. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Mogoče bom govoril s kraljem o šepetih, ki jih slišim. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Mogoče bi moral govoriti z njim in gledam, kako izgubiš glavo. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Stopil sem izven tvojega nadzora, Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Zdaj si to ti ki dolguje svoje življenje moji muhi. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 sram te bodi 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [sopihanje, godrnjanje] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 Na kolena, Izraelci. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [godrnjanje] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Spravi se z mene! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Klečim pred Bogom, ne pred človekom. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [godrnjanje] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Ne človeku. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Elovi svečenici, Baalovi gospodarici, sestra Asherah. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Pokleknil boš pred čarovnico iz Endorja. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [koraki se približujejo] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [mrmranje] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 In rekel si, da ne boš nikoli prišel domov. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Živjo, mati. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [čarovnica] Povej mi, Abner. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Ste mislili, da bodo izgubiti spoštovanje do tebe 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 ali pa bi jih morda imeli se te bojim? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Imam toliko razlogov, da te ubijem 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 ker zavrača daritve našim bogovom, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 za sedenje ob kralju ko je prepovedal čarovništvo, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 ali za umor Endorjeve hčere da pokrije grehe svoje hiše. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Da, karkoli od tega bo zadostovalo. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Vprašaj mojega sina in ti bo povedal zakaj se me ljudje resnično bojijo. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 Govorim z mrtvimi. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Pokažejo mi marsikaj. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 Ne bojim se vaših poceni trikov. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Oh. Povej mi, Judov sin. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Vas še vedno utaplja vest 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 v krvi nedolžne družine si zaklal? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Slišim njihov jok. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Iste tiste, ki te preganjajo ponoči. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [vzdihne] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Savlov sin. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 Izraelski prestolonaslednik. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Vendar, ko pogledam v tvojo prihodnost, Prav nič ne vidim. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 Prekinjeno življenje. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Kako se počutiš, princ, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 spoznati krono, namenjeno tvoji glavi bo sedel na drugem? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 Krona bo počivala na enem si to zasluži. To je zame dovolj. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [vzdihne] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Kaj si prinesel sem, Abner? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 kdo si 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [David] Govoriš z mrtvimi. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Govorim z njihovim ustvarjalcem, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 in te vidi skozi mene. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Moje ime je David. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Imaš veliko moč... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 vendar si oslabljen zaradi laži. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Ko končno živiš v resnici, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 gorje čarovnici ali kralju ki ti poskuša stati na poti. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Vaša moč bo zlomila tiste okoli vas 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 in tvoja hiša ne bo nikoli poznala miru. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Pusti jih, vse. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Nočem njihove krvi na svojih rokah. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Ampak še nekaj, Abner. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Nekega dne kmalu, Savlova hiša bo poražena. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Ne od zunaj. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 Sesulo se bo od znotraj, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 in nemočen boš gledal 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 ko zadihaš zadnjič. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [godrnja, stoka] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Zelo impresivno. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 Vojska, ki nosi takšno orožje bo zdrobil Hebrejce. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 Napredovali bomo čez mejne vasi in potem bomo razdelili Izrael. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 Že delijo plen tvoje zmage, Achish? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Ko se pes vrne k bruhanju, tako norec ponavlja svojo neumnost. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Vsa Filisteja še vedno krvavi po vaši zadnji obljubi zmage. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 Potem so bili velikani. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Zdaj potrebujete več mečev in jih želite na tisoče? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Vse plačano na moje stroške. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Najin skupni strošek. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Točno koliko časa in bo to zahtevalo srebro? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Dokler in kolikor je potrebno. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Našel bom svoje ponarejevalce in bijem svoje lastne vojne. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Morda proti tebi. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Hvala za to darilo, vendar nisem bedak. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Ne, ti si velik in moder kralj ... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 katerih čas je minil. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [smeh] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[godrnja] -Dagnor! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [godrnjanje, stokanje] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Dagnor žvižga] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [tresoče diha] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Zdaj, mladi princ, bi rad doživeti očetovo usodo, hmm? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Ali se pridružiti novi generaciji kraljev? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Bom... Pridružil se ti bom. [tresoče diha] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Dobro. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 Potem boš imel očetov prestol in, uh, ena tretjina Izraela. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Pozdravljen kralj Hanun. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Pozdravljen kralj Hanun. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [smeh] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Ne izzivaj me več. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 Oba sva kralja. Preprosto sem odstranil oviro. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 Bil je kralj Filisteje. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 In zdaj ga ni več. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Pridi, Achish. Preveč razmišljaš. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Hmm? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Samo vedi, če lažeš o moji hčerki, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Ubil bom tebe, tvojo mamo in tvoje može, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 in naredi tisoč filistejskih mečev samo da vam vsem na užitek. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Dobili boste vse, kar je bilo obljubljeno. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Moški, poslušajte me. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Vse, kar je rekla čarovnica je namenjeno vznemirjanju vašega uma, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 zasejati nezaupanje in kaos v Izraelu. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Nikoli nikomur ne povej niti besede. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 Imeti moramo besede. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Pojdi naprej. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Kdaj boš nehal se obnašaš kot norec? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [jeclja] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Našega brata je mazilil videc. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 Izkazal se je v boju znova in znova. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 In sinoči, nekako, rešil vsa naša življenja pred to čarovnico. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Naš brat je nevaren sam sebi in ostalim članom naše družine. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Ne, Eliab. Vaša težava ni v Davidu, to je pri sebi. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [jeclja] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Odpri oči. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Torej ne moreš postati heroj naše družine več, škoda. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 Veš, kdo je naredil Davida za junaka? -[vzdihne] Hmm? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 Bog je. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 To je bogokletje. Zgolj pojem da ve za našo usodo. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 Pa vendar, če bi zmogla da vidim resnico o tebi... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [utihne] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 Priznam, skrbi me za lastno prihodnost. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Jonathan, nihče od nas vedeti, kaj je resnično pred nami. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Ampak glede nečesa je imela prav, živeti moramo v svoji resnici. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 In to pomeni negovanje luč vsakega novega dne. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 Bog nam ne obljublja drugega. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 In po vsej tej temi... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 voziti proti svetlobi. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Če je ljubezen najti, Moram ga objeti, dokler še lahko. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Jonathan, kaj delaš tukaj? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [vzdihne] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [smeh, vzdih] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Kaj bova zdaj? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Moj kralj. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 David. Je bila misija uspešna? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Ste se vrnili z Bogom mečev? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 Imamo. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Toda najprej moram govoriti s teboj druge zadeve. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Govori. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 ne morem ... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 Ne bom se poročila z Mirabom. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 Nočem ti kljubovati ampak poznam resnico. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Če me je resnično ljubila in jaz njo, potem ... potem bi te ubogal. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Ampak vem v srcu ne moreva biti skupaj. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 In če ne želite da bom z Mychalom, potem bo tako. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 Konec koncev, kdo sem jaz da bom kraljev zet? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Kaj praviš, David? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Si se odločil zavrniti moj ukaz? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Odločam se živeti v resnici. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Naj kralj živi večno. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 David. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [vzdihne] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Jessejev sin. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Odločitve imajo posledice. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Tako tudi laži. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 Bog vodi človekovo usodo. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Naredi, kar moraš.