1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
【テーマ音楽演奏中】

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[鳥のさえずり]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[風が吹く]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[重苦しい音楽が流れている]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[火のパチパチ音]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[ドアが開きます]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[活発なおしゃべり]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[ささやき声]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[アリセント] そうですか？

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[あえぎ声]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[ターリア] ご自身の目でご覧ください、閣下。

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[鼻を鳴らして]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[鼻を鳴らして]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
ここにいてください。誰にも言わないでください。

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
着替えを手伝ってください。

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
知るか？

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
My handmaiden, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
使用人の一部。

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
|昨日の夜、彼に会う前に...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[ため息]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
彼は私に言いました。
彼はエイゴンが王になることを望んだ。

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
それは真実です。

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Uttered with his own lips.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
私への彼の最後の言葉
と |それを聞いたのは彼だけだった。

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
そして今、彼は亡くなった。

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[ため息]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
何ができなかったのか
1時間待ちましたか？

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
ドーンが侵略されたのか？

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
王は死んだ。

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
私たちは平和なヴィセーリスのご冥福をお祈りします。

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
私たちの主権者。

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
私たちの友人です。

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
しかし、彼は私たちに贈り物を残してくれました。

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
彼は最後の息をつきながら感動を与えた
女王に最後の願いを

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
彼の息子、エイゴンが…

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
彼の後継者になるべきだ
七王国の主として。

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
それでは、今から進めましょう
完全な保証付きで

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
私たちの長年にわたる計画に対する彼の祝福の言葉です。

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
【オットー】はい。

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
やるべきことはたくさんありますが、
以前に説明したように。

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
さて、船長の中には二人がいる

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
シティウォッチの
デーモンに忠実であり続けます。

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
置き換えてみましょう。

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
ラニスター卿。

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[ジェイソン卿]
財務省はしっかりと掌握している。

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
ゴールドは山分けされます
保管用に。

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
カラスを私たちの同盟者に送りましょう。
リヴァーランとハイガーデン。

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
午前 |理解する
その小評議会のメンバーは

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
密かに計画を立てていた
私なしで息子をインストールするには？

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
女王様、その必要はありませんでした
ダークリングの計画であなたを汚すために。

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[ビーズベリー卿] |これは持たないだろう。

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
あなたが陰謀を企てていると聞くには

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
国王が選んだ後継者に代わる
詐欺師と一緒に！

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[ジェイソン卿]
彼の長男は決して詐欺師ではありません。

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[ビーズベリー卿]
何百もの領主と上陸した騎士

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
王女に忠誠を誓った。

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[ジェイソン卿] それは約20年前のことです。
彼らのほとんどは今では亡くなっています。

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[ジャスパー卿] 主の手の声が聞こえましたね。

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
陰謀か否か、国王は考えを変えた。

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
ラムは6歳と70歳。

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
|ヴィセーリスをもっと長く知っている
このテーブルに座っている誰よりも。

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
そして |彼がこんなことを言ったとは信じられないだろう
死の床で一人で、

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
証人は少年の母親だけ。

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-これは発作です!
-[ため息]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
それは盗難です！それは反逆罪だ！

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-少なくとも、それは--
-舌に気を付けろ、ライマン。

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
昨夜の王様は元気でした…

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
どう見ても。

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
ここにいる君たちの中で誓えるのは誰だ
彼は自らの意思で死んだということか？

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
私たちのどちらを非難しているのですか
国王殺しのことですか、ビーズベリー卿？

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
それがあなたの中の誰かだったとしても、
あるいは皆さん、 |気にしないでください。

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-|役割はありません--
-座ってください！

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[うめき声]
-[エイリアンが息を呑む] サー・クリストン。

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[あえぎ声]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
剣を投げ捨てて
そしてマントを脱いでください、サー・クリストン。

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
あなたの主司令官、サー・クリストン。

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
剣を下ろしなさい。

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
|侮辱を受けないだろう
女王陛下へ。

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
私に対する侮辱はありませんでした、サー・クリストン。
刃を脇に置いてください。

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[ため息]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
―ここまで来たんですか？
-指揮官様、もう十分です。

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-ビーズベリー卿を排除しましょう。
-[オットー]いいえ。

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
ドアは閉まったままです
用事が終わるまで。

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[震える呼吸]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
ストームズエンドが気になるところです。

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
想定していない可能性があります
ボロス卿の忠誠心。

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
でも、彼には4人の娘がいるのですが、
全員未婚です。

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
～正しい提案～
-レイニラはどうですか？

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
前相続人はできませんが、
もちろん自由のままにさせていただきます

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
そして彼女の主張に支持を集めます。

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[アリセント] 彼女を監禁するつもりなんですね。

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[オットー] 彼女とその家族
機会が与えられるだろう

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
公に敬意を誓う

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
―新しい王へ。
-[ため息]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
彼女は決して膝を曲げません。

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
ご存知のデーモンも同様です。

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[ため息]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
あなたは彼らを殺すつもりです。

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
そしてここにいる全員がこれに同意します。

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[オーワイル] あなたのお父さんは正しいです。
閣下。

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
生きた挑戦者
戦いと流血を招きます。

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
不味いです、はい。

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
しかし、私たちが払わなければならない犠牲は
エイゴンの後継者を確実にするために。

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
次に、考慮すべきデーモンがあります。

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
王はそれを望まないだろう
不快なものに対しては--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
しかし王はそれを望まなかった
娘を殺した罪で！

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
彼は彼女を愛していました。
|これを否定させないでください。

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-それなのに--
-もう一言

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
と |削除してもらいますか
この部屋から壁に送られました！

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
何を提案しますか、閣下？

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[オットー] 時間が重要です。

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[ため息]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
ウェスターリング司令官、

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
騎士たちをドラゴンストーンへ連れて行きましょう。

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
素早く、きれいに。

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
ラム、キングスガードの司令官様。

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
|国王以外のいかなる権威も認めない。

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
そして、一つが見つかるまで...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
|ここには居場所がありません。

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[ヘラエナ] /t は私たちの運命です。 |考えて、

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
常に渇望する
他人に与えられるもの。

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
人が物を所有すれば、
もう一方がそれを奪い去ります。

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
はい、プリンセス。

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[ドアが開きます]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[喘ぎ声]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
エイゴンはどこですか？

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
ここではありません。

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
彼は自分の部屋にいません。

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[荒い息をする]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[アリシア] お父さん…

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[荒い息をする]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[クーイングする子供たち]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
何が起こったのですか？

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-あなたのお父さん--
-板の下には獣がいます。

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
ツク。ああ、最愛の人よ。

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[近づいてくる足音]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[オットー]サー・エリク。

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
王子様はどこですか？

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
許してください、主の手よ。 |わかりません。

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
しかし、あなたは彼を守ると誓っています。

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
彼は自分の権威を悪用する
私に退場を命じるために、

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
そして彼は私を避けます、主よ。

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
|彼が持っているかもしれないと信じてください
密かに砦を出て、

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
街に入った。

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
彼を見つけてください。

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
あなたの兄弟以外は誰も連れて行ってはいけません。

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
そして白いマントを脱いでください。

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
あなたが誰なのか誰も知ることはできません
またはあなたが求めているもの...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
女王も含めて。

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
主よ。

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
彼を私のところに連れてきて、
そして私一人、サー・エリック。

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[ドアが閉まる]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
これはどういう意味でしょうか？

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[不明瞭なおしゃべり]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
警備員。ガード！

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[ドアが開きます]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
エイゴン王子が見つからない
城壁の中で、閣下。

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
お父さんが送ってくれた
エリック卿は彼を見つけるために街に入った。

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Eryk は Aegon を知っています。
彼には利点がある。

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[アリソンは深く息を吸い込む]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
|もう一度あなたを信頼してください、クリストン卿、
そしてあなたの忠誠心にも。

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
エイゴンを見つけなければなりません、
そして彼は私のところに連れてこられなければなりません。

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
まさに七王国の運命
それに依存します。

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[ささやき] あなたが私に対して感じていることすべて
あなたの女王として。

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
|失敗しません。

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[エイモンド] 私も一緒に行きます。

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
それは私の望みではありません、エイモンド。

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
何か起こったら--

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
コールは私を必要としています、母さん。

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
サー・エリックだけではない
エイゴンの行動を知っている人はいない。

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[鐘を鳴らす]
-[海鳥の鳴き声]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[犬の鳴き声]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[エイモンド] エイゴンが連れてきた
シルク通りへ

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
13回目の聖名記念日に。

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
それは兄としての義務だ、と彼は言った。
確実にするために |彼は彼と同じくらい教育を受けていました。

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
少なくともそういうことだ
|彼の意味が理解できた。

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
|従わないでください。

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
彼は「濡れてみる時間だ」と言いました。

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
すべての女性は母親の似姿であり、
敬意を持って語られること。

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[クリストン] 昨夜のある時、
私たちは飲み仲間を置き忘れた。

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
彼が過去にこうだったことを知って、
あなたの素晴らしい施設の常連客、

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
ここで問い合わせてみようと思いました
彼の居場所については。

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
そして彼について説明してください。

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
それはデリケートな問題です。

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
ほら、私たちが探している男
若きエイゴン王子です。

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
|信頼できる、 |希望、
あなたの取引の裁量で。

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[笑い]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
王子様はここにはいません。

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
彼はここに来たことがありますか？もっと前に、もしかしたら？

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
かなり前のことです。実際、何年も前に。

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
でも最近では？

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[女性] 彼は頻繁に行きません
シルクの通り。

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
彼の好みは次のように知られています...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
差別が少なくなります。

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
どういう意味ですか？

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
|幸運を祈ります、良いサー。
そしてあなたの友人に頑張ってください。

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[鶏が鳴く、鳴く]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
どのように成長したか。

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[エイモンド] うーん。

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[オットー] ヴィセーリスは願いを修正した。

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
それはとても簡単です。

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
あなたはかつてライニラに旗を誓ったことがある。

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
今すぐしなければなりません
それを将来の王に誓うのです。

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
|最初に協議しなければならない
この件に関しては我が家と。

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
あなたはこの部屋から出て行かないでしょう
自分の意思を表明することなく。

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[荒い息をする]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
午前1時、誓いを破る者はいない。

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
|膝を曲げません。

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[オットー] 他に誰かいますか？

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
ハウス・フェルは誓った誓いを守る
プリンセスへ。

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
非常によく。

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[震える呼吸]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
王様万歳。

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[全員] 王万歳。

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[活発なおしゃべり]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[クリストン] /t どうやらあなたは間違っていたようです
エイゴンの習慣について。

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[エイモンド] 彼は手に入るかもしれない
イ・ティ行きの船に乗った傭兵たち。

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
彼は死んでいるかもしれない。

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
あなたのお母さんのために、私たちはそう願っています。
そうではありません。

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[群衆の歓声]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[男性] 見てみましょう。
-[うめき声]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
-続けてください。
-[男 2] こっちに来て。ここに来て！

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
そこに入りなさい、お嬢さん――

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[群衆の歓声]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
そうそう！

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
来て！

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[子供たちがうめき声を上げる]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[子供たちのうめき声]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[アリック] 彼らは何歳ですか?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[エリック] 約 10 年間、 |言うべきだ。

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
彼らは爪を伸ばさせます
そして歯をやすりで削ります。

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
彼らをさらに手ごわいものにします。

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
来て！

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
エイゴン王子は多額の費用を費やします
この場所で一夜を過ごす。

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
-彼が何者であるかわかりましたか？
-[少年の叫び声]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
あなたはすべてを見たわけではありません。

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[群衆の歓声]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-エイゴンさん？
-多くのうちの 1 つだと私は賭けます。

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[金属カタカタ音]
-[鶏の鳴き声]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[エイモンド] ここ |私は街を徘徊している、
いつまでも良い兵士だ

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
決して捕まったことのない浪費家を探して
彼の生得の権利に半分興味があります。

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
'です |弟
歴史や哲学を勉強している人、

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
それは |剣の訓練をする人、

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
誰が乗る
世界最大のドラゴン。

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
それは |誰になるべきか――

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
|苦労することがどういうことかを知る
他人が無償で与えたもののために。

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[エイモンド] うーん。

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
そして彼は見つかりません、コール。

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
あなたはまともな人です
堕落の味がありません。

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
彼の秘密は彼自身のものです。

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
そして彼は彼らを歓迎します。

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
私は次の王位継承者です。

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
彼らが私を探しに来たら、

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
|見つかるつもりです。

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[うめき声]
-[金属カタカタ音]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[クランキング]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[アリック] 何かをしなければなりません。

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
エイゴンは統治するのにふさわしくない。

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
あなたは我慢しました
長年にわたる王子の性癖。

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
それは私の誓った義務だったからです、アリク。

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
知恵を見つけるのは手のためです。

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
私たちは死ぬまで奉仕の誓いを立てました。

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
ちょっとお時間をください、諸君。

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
買い手が見つからないでしょう
あなたの商品はここにあります。

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
|エイゴン王子のところへ連れて行ってくれます。

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
むしろ、 | 1人から送られてきました
彼がどこにいるのか誰が知っていますか。

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
値段については誰が教えてくれるでしょう。

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
彼を届けて、
価格を検討させていただきます。

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
私の愛人はそうしません
砦の使用人たちと接待し、

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
たとえ高揚しているとしても。

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
彼女はこれを信頼するだろう
王の手だけに。

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
不可能。

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
|彼は聞きたいと思うだろう
ホワイトワームが彼に伝えられること。

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[鐘を鳴らす]
-[門が軋む]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[警備員] やめて！門を押さえて！

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[馬の鳴き声]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[うなり声]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[キャズウェル卿] 私を放してください！

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[ラリス] 彼は門から逃げていました。

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[キャズウェル卿] 誰だか知っていますか |午前？

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[ラリス] 王女様への警告です。
賭けてみたいと思います。

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
何て言うの？

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
懺悔主は推測する。

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
|王女への愛がない。

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[オットー] それで、その時どこへ行ってたんですか？
そんなに急いで？

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
王の正義に任せてください。

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[うめき声]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[キャズウェル卿] 私を放してください！

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-いいえ！これは正しくありません!
-よくやったよ、ライリス卿。

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[キャズウェル卿] |意志--
-私の義務だけです、私の主なる手よ。

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[キャズウェル卿] あなたは誰だと思いますか？

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[オットー] 何時間も費やしたね
最近の女王様と。

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
その時間ができない理由はありません。
最終的にはあなたに利益をもたらします。

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[重苦しい音楽が流れている]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[暗い音楽が続く]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[鼻をすすりながら]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[鼻を鳴らして]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[ため息]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[ドアが開きます]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
|かなりのことをしてくれるでしょう
仮定の礼儀で

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
暴挙には十分な理由がある
今朝ここで受けた治療の様子です。

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
心から後悔しています
儀式の欠如のために。

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
王様。

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[ため息]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
そしてあなたは王位を簒奪しています。

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
それは夫の遺志でした。

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[嘲笑]
-[アリセント] 信じられないかもしれませんが、

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
それは何の影響もありません。

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
エイゴンが王になる。

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
|あなたのサポートを求めるためにここに来ました。

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
さて、 |あなたを信用しなければなりません
あなたの大胆さのために。

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
ベラリオン家は長い間同盟を結んできた
レニラ王女と一緒に

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
そしてそれはあなたに何をもたらしましたか？

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
あなたの娘さんは亡くなり、ペントスに一人でいます。

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
あなたの息子が寝取られました。

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
ライニラの後継者はあなたのものではありません。

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
それはあなたの夫です
王位を不用意に掴み取る者。

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
そして彼さえもあなたを見捨てたのです。

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
この6年間が過ぎ去った
絶望的な戦いを戦うために、

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
悲しそうに帰ってきて、
致命傷を負わなくても、負傷していても、

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
レディ・オブ・ドリフトマークを離れる
彼女の進路を一人で計画するために。

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
我が家の言葉は気まぐれではありません。

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
いいえ。

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
しかし、親愛なるいとこ、

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
あなたは生きているどんな魂よりも
何を理解していますか |今言ってください。

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
レーニス王女、 |夫を愛していた、
しかし |私たち二人が知っている真実を話します。

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
あなたは女王になるべきだった。

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
|聞くことはほとんど考えられない
あなたからのその言葉。

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
鉄の玉座はあなたのものでした
血によって、気質によって。

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
ヴィセーリスは生きていただろう
彼の時代は田舎の領主であり、

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
彼の歴史を調べて研究する内容であり、
しかし、ここにいます。

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
私たちは支配するのではなく、
しかし、私たちはそうする人々を導くかもしれません。

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
そっと。

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
暴力と確実な破壊から遠ざかる
そして代わりに平和へ。

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[嘲笑]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
それは平和の名のもとですか
あなたが私を監禁したのですか？

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
そして私のドラゴンはどうですか？

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
我々が圧倒されてしまったら、

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
ライニラは我々を攻撃する誘惑に駆られるだろう、
そして戦争が起こるだろう。

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[嘲笑]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[アリシア] あなたのドラゴンがいなかったら、
彼女は交渉するよう説得されるかもしれない。

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
ドリフトマークなら、
あなたはそれを持っているでしょう

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
あなたとあなたのお孫さんのために
あなたが適切だと思うように渡すこと。

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
あなたは | より賢いです。あなたがそうであると信じていました、

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
アリスント・ハイタワー。

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
真の女王こそが重要だ
彼女の人々の代償。

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
それでもあなたはまだ苦労しています
男性に奉仕しています。

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
あなたのお父さん、あなたの夫、あなたの息子。

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
あなたは自由になりたくないのですが、

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
でも窓を作るには
あなたの刑務所の壁の中に。

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
自分自身を想像したことはありませんか
鉄の玉座に？

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
あなたの考えを残しておきます。

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
答えが出たらベルを鳴らしてください。

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[活発なおしゃべり]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
私の王子様。

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
謎なのはあなた自身です
ホワイトワーム、 |取ってください。

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
それとも、さらに一皮むけただけですか
この臭いタマネギの中に？

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
お悔やみ申し上げます
あなたの王が亡くなったとき。

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[コインがカチャカチャ鳴る]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[オットー] エイゴン王子はどこですか？

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
|王子様はノミの底にいると思った
誰も信頼できない場所。

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
彼を安全な場所に秘密にしておいたほうがいいよ
彼らが彼を探しに来た場合に備えて。

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
王子様はどこですか？

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[マイサリア] 彼は安全に隠れています。

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
|野蛮な使用をやめてほしい
フリーボトムの子供たちの様子。

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
彼らは戦うことを強いられ、さらに悪いことに、

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
あなたの金のマントがかかる
彼らに目をそらさせるために与えられた賄賂。

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
猥褻行為は容認される
あるいは国王に無視される。

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
調べてみます。

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
あなたには私の言葉があります。

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
あなたの区画が熟したら

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
そしてあなたは孫をインストールします
玉座の上で、

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
彼をそこに置いたのは私だったことを思い出してください。

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
|彼を殺すことができたかもしれない
果物にハチがかかるのと同じくらい簡単に。

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
力がない
しかし、人々があなたに許可するもの。

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
|思い出すだろう。

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[咳をする男性]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
聞いてください。

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[咳をする男性]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[男のうめき声]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[男性] いや...いや！
-[エリックとアリックがうめき声を上げる]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
いや！

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[エイゴン II のうめき声]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[アイゴン・イルの叫び声]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[エイゴン II] ホワイトワームはどこですか?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[エリック] 彼女はあなたを値段で売りました。

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
そして、なぜそれを支払ったのですか？

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
|私の母が欲しいです。

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
あなたの祖父、その手、
街の城壁の外で会いましょう。

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[うなり声]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[喘ぎ声]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[エイゴン II のうめき声]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
あなたは他の男たちから逃げる
死を求めて、エイゴン。

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[エイゴン II のうめき声]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[鐘を鳴らす]
-[鳥のさえずり]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
|後悔してください、友よ。

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[二人ともうめき声を上げる]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[エイモンドのうなり声]
-[エイゴン II のうめき声]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[二人ともうめき声を上げる]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[エイゴンⅡ] いや！停止！いいえ。

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[狂ったように笑うエイゴン II]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-|あなたがいなくなることを願っていた。
-私たちの父は本当に死んだのでしょうか？

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-はい、そして彼らはあなたを王にするつもりです。
-[唾を吐く]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[うなり声]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[エイモンド] いや！
-[アイゴン・イル] 手伝ってくれませんか？

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[二人ともうめき声を上げる]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
いや！行かせてください！

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
あなたの兄弟はどこですか？

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
はぁ？

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
行かせてください！

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
兄弟！

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[エイゴン II のうめき声]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
行かせてください！

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[エイゴンⅡ号のすすり泣き]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
|統治する気はない！

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
義務感が無い！私は向いてないんです。

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
私からは何の反論も受けられないでしょう。

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
あなたは私を行かせてくれました、 |船を見つけます
そして決して見つからないまま出航します。

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
女王様がお待ちしております。

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[ドアが開きます]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[オットー] よく遊んだ。

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[アリセント] これはどれもゲームではありません。

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
それでも、あなたはそれを一つのものとして扱います。

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
魅力的なコンテスト、
賞品は銀のポーチ。

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[ため息]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
私たちはお互いに依存してきました
この何年も。

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
そして今ではそれが家族の利益になっています
私たち二人が望んでいること。

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
私たちの違いが何であれ、
私たちの心は一つのままです。

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
私たちの心は決して一つではありませんでした。

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
|今それを見てください。

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
むしろ、 |作品になった
ボード上を移動したこと。

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
それが本当であれば、 |あなたを作りました
七王国の女王。

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[嘲笑] していただけませんか
そうでないことを望んでいましたか？

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[嘲笑]どうして |知る？

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
|あなたが何でも欲しかった
欲しいと感動しました。

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
そして今、借金の返済期日が来ています。

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-満足して支払えた借金。
-犠牲です。

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
犠牲
王国の安定のために作られました。

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
これまで生きた王はいない
それは失う必要がなかった

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
多くの人の命を守るために、少数の人の命。

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
でも |あなたの嫌がらせを理解してください。

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
殺人を嫌がることは弱さではありません！

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
|エイゴンを持っています。

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
| として次に進みます。適合を参照してください。

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[アリセントのため息]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
規約をお送りします
ドラゴンストーンのレイニラへ。

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
本当の条件では、彼女は
恥ずかしがらずに受け入れることができます。

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
彼女が生きていれば、彼女の仲間は
彼女の旗の後ろに群がり、

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
彼女の帰りを探しています。

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
それから彼女は戻ってはいけません。

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
夫も望んでいただろう
この慈悲が娘に示されますように。

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
あなたの夫は？

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
それともあなた、彼の娘さんの
幼なじみ？

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[ため息]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
クリストン・コールが指名される
キングスガードの総司令官。

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
私の息子は油注がれます
明日の明け方。

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
キングズランディング全体
彼の登頂を目撃しなければならない。

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
彼は権威を引き継ぐことになるだろう。
ディザリングはもうありません。

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
息子が王冠を手にするだろう
彼の同名である征服者の、

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
そしてブラックファイアの剣を携えます。

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
人々に思い出してもらいましょう
ターガリエン家の古代の力。

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
あなたはお母さんにとても似ています
特定の光の中で。

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[ため息]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[嘲笑]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[ドアが開きます]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[ドアが閉まる]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
あなたが望むように。

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[ラリス] 閣下。

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[ため息]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
時間が遅くなっています、ラリーズ卿。

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
何かがわかった
あなたが知っておくべきこと。

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[ため息]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
|自分自身に問いかけたことはありますか?不思議に思う、

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
どうですか...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[うめき声]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
あなたの父である手は、

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
最初にエイゴンを見つけましたか？ （笑）

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[ため息]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
スパイの網がある
レッドキープで仕事中。

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
その糸に沿って
私たちのすべての活動を旅行ニュースで伝えます。

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
あなたのお父さんはそれを知っています、
しかし、それをそのままにしておきました。

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
何度も証明されている
意欲のある人にとって有利

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-織り手に餌を与えます。
-[アリセントのため息]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
そしてこの織り手は私を監視していますか？

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
うーん...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[ため息]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
小さな蜘蛛の 1 つ
あなたの侍女です。

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
タルヤ？

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
彼女のような人は他にもいます。

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
偶数 |彼らの番号はわかりません。

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
方法は 1 つあります
彼の利点を破壊するために。

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
頭から取り出さなければなりません。

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
女王が亡くなると、
ミツバチは目的もなく飛びます。

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
ご容赦をお願いします
今度は、閣下。

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[ため息]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
|この任務を引き受ける
あなたの専門知識の範囲内にあります。

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
それを望むなら、

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
それは行われます。

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[荒い息をするエイリアン]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[エリック] 邪魔だ！

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[エリックのうめき声]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
【ドアの開き具合】

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[喘ぎ声]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
私と一緒に、プリンセス。

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
|この裏切りを放置することはできません。

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[海鳥の鳴き声]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[レイニス・ベラリオン] ここはどこですか？

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
キングスウェイのすぐ南。

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
ブラックウォーターはこっちだよ。

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[燃え上がる火]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[レイニス・ベラリオン] |メリーズを離れません。

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-場合 |ドラゴンピットに行けるかもしれない、そうすれば--
-[エリック] いいえ。

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
彼らはあなたを待っています、プリンセス。

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
ゲートを通過することはできません。

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
さあ来てください。

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
川沿いに行かなければなりません
そして船を見つける。

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
あなたが行ってしまったことを彼らが知る前に。

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[兵士1の叫び声] 動かせ！行く！行く！

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
【兵士２】こっちだよ！

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[兵士3] 進んでください！

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
それは正しい。それは正しい！

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
- [兵士4] 進め！
-こちらです。

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[兵士1] やめて！やめて！

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[兵士3] 進んでください！

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[熱狂的なおしゃべり]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
【兵士３】皆さん、前へ！

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[熱狂的なおしゃべりが続く]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[兵士1] 進んでください！

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[羊の鳴き声]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[エリック] 邪魔じゃないよ！

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
邪魔にならない！

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[鐘を鳴らす]
-[活発なおしゃべり]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[カタカタ]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[アリセント] 良識を持ってください
感謝しているように見えること。

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
何が起こったか知っていますか
この日を与えるのは終わりましたか？

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
1時間以内にあなたは王様になります。

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
そして、父は決してそんなことを望んでいませんでした。

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
それは真実ではありません。

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
彼は私を後継者に指名するのに20年の猶予を与えた
そして決してしませんでした。

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
彼は断固としてレーニラの主張を支持した。

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
彼は考えを変えた。

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
おお。 [笑い]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
いいえ。

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
彼はそうすることができたかもしれないが、決してそうしなかった

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
彼は私のことを好きではなかったからです。

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[ため息]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
それでも、彼の最後の息とともに、

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
彼は私にあなたはこうささやいた
彼の代わりに王座に就くべきだ。

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[笑い]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
私をからかわないでください、お母さん。

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
|真実を話してください。

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[嘲笑]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[アリセント] 聞いてください、エイゴン。

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
あなたの祖父、その手、
あなたに好印象を与えようとするでしょう

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
そのレイニラ
剣にかける必要がある。

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
あなたはこの勧告を拒否しなければなりません。

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
私たちは支配してはなりません
残忍さと冷酷さを持って。

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
彼女にはあらゆる欠点があるにもかかわらず、彼女はあなたの妹です、
あなたの父親の娘は――

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
私を愛していますか？

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
愚か者よ。

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[兵士]道を譲ってください
王室操舵室のために！

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[群衆の叫び声]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[鐘を鳴らす]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[兵士] おいおい、それでは前へ。

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[うめき声]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
さあ、自分自身を動かしてください！来て！

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[叫び声が続く]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[鐘を鳴らす]
-[海鳥の鳴き声]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[不明瞭なおしゃべり]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[命令を叫ぶ兵士たち]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[オットー] キングズランディングの人々、

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
今日は最も悲しい日です。

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
私たちの愛する王よ、

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
平和なヴィセーリス、

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
死んでいる。

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[不明瞭なおしゃべり]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[オットー] でもそれもあるよ
最も楽しい日々。

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
彼の魂が私たちを去ったので、

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
彼は最後の願いをささやいた

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
彼の長男エイゴンは、

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
彼の後継者になるべきだ。

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[不明瞭なおしゃべり]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[群衆の拍手]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[男] 警備員！

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[激しい行進]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
邪魔にならない！動く！

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[警備員] やめて！

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
振り向く！

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[警備員が踏み鳴らす]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[トランペットの演奏]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[警備員] プレゼント…

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
腕！

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[群衆のおしゃべり]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[オットー] それはあなたの大きな幸運です

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
そしてここにいる特権
これを目撃するために。

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
私たちの街の新しい一日。

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
私たちの王国にとって新しい日。

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
私たちを導く新しい王。

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
【ガードコマンド】

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[衛兵の行進]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[司祭] 戦士のメイ
彼に勇気を与えてください。

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
メイ・ザ・スミス
彼の剣と盾に力を与えます。

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
父が必要なときに彼を守ってくださいますように。

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
老婆が輝くランプを持ち上げますように
そして知恵への道を照らします。

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[クリストン] 征服者の王冠、
世代を超えて受け継がれてきました。

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[荒い息をする]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
七人に証言させましょう。

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
エイゴン・ターガリエン
鉄の玉座の真の継承者です。

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[群衆のざわめき]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
エイゴンよ、すべての恩寵を讃えます。

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
彼の名前の二番目、

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
アンダルの王とロイナール
そして最初の人々、

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
七王国の主

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
そして王国の守護者。

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[鐘を鳴らす]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
エイゴン王！

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[群衆の拍手と歓声]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
エイゴン王！

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
エイゴン万歳！

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[クラッシュ]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[群衆の叫び声]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[ドラゴンの金切り声]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[男の叫び声]
-[轟音]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[叫び声]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[轟音]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[クラッシュ]
-[群衆の叫び声]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[轟音]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[ドアがカタカタ音を立てる]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[群衆の叫び声]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
ドアを開けてください！

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
ドアを開けてください！

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
ヘラエナを手に入れましょう。

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[うなり声]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[うなり声]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[轟音]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[うなり声]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[群衆の叫び声]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[金切り声]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[ドアが閉まる]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
【音楽再生】