1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
【テーマ音楽演奏中】

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[ラエニラは荒い息をしている]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[うめき声]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
【女性1】呼吸を続けてください。

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[荒い息をする]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
【女性1】そして押します。

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[圧迫]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[うめき声]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[喘ぎ声]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
そしてまた。

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
|できません。

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
-押す！
-[うめき声]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[圧迫]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
【女性2】頭！

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[苦痛の叫び声]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[圧迫]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[うめき声]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[息が震える]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[女性 2 笑い]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
男の子だよ、プリンセス。

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
【女性2】母を讃えよ！

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[喘ぎ声]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[泣いている赤ちゃん]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[笑い]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[女性 2 笑い]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[喘ぎ声]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[ため息]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[泣いている赤ちゃん]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
健康ですか？

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[女性 2] ヤギのように蹴ります、プリンセス。

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[笑い]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[ドアが開きます]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
【女性3】プリンセス…

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
女王様がリクエストした
その子が彼女のところに連れて来られるように…

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
すぐに。

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
なぜ？

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[うめき声]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
私が彼を連れて行きます。

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
あなたは安静にしていてください、プリンセス--

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
はい、 |すべき！着替えを手伝ってください。

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[荒い息をしながら] ああ...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
ああ...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[荒い息をする]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[うめき声]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
プリンセス…

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
あなたのドレスは？

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[ため息]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[泣きながら]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[ため息]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[静かに]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[うめき声]
-【女性2】プリンセス？

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
-[うなり声] 来たよ。
～【女性2】後産！

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[うめき声]
-[物体がカタカタ音を立てる]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[鎮圧]
-[うめき声]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[不明瞭なおしゃべり]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
男の子です。今聞いたところです。

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-はい。
-よくやった。

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
-どこに行くの？
-彼女は彼に会いたいと思っています。

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
今？

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[ため息] 私も一緒に行きます。

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-|そう願うはずだ。
-彼を連れて行きましょう。

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
いいえ、彼女にはそんなものは届きません
私からの満足感。

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[ため息] せめて私の腕を取ってください。

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[ため息]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[不明瞭なおしゃべり]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
すごく痛かったですか？

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
ああ、神々よ。

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
|槍を取った
肩を通して一度。

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[レイニラ] 心よりお見舞い申し上げます。

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[全員] プリンセス...プリンセス...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[ラエノール] |嬉しいです |私は女性ではありません。

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
-私のプリンセス...
-主よ...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[ラエニラは息を呑む]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[うめき声]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[息が震える]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
それは何ですか？

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-それは何ですか？それは何ですか？
-[ひるむ]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
くそー。

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
歩く。歩く！

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[息が震える]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
彼女は一体何を望んでいるでしょうか？

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
|これはもう過ぎたと思った。

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[嘲笑]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[うなり声]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
王女、セル・ラエノール、それは特権です

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
最初の一人に入る
あなたを祝福します。

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
ありがとう、キャズウェル卿。

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
|の場合何かの役に立つかもしれません...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
その日はまだ来るかもしれません、主よ。

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[ため息]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[うめき声]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
引き返します、いいですか？

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
彼女は私たちのところに来てもいいですか？

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
いいえ、あなたが私を引きずり下ろしたいのでなければ、そうではありません
あのクソ階段。

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
-[喘ぎ声]
-[赤ちゃんのゴロゴロ音]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[ため息]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
【音楽再生】

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[ため息] これはばかげています。

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
うーん、うーん。

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[不明瞭なおしゃべり]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[うなり声]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
プリンセス。

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
レニラ！休んだほうがいいよ
苦労の末に。

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
|それは疑いない
あなたはその方が良いでしょう、閣下。

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
座らなければなりません。

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
タリア、プリンセスのためにクッションを持ってきて。

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
-その必要はありません。
-ナンセンス。

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
これは後で終わらせます。

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
閣下。

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[うなり声]
―今朝は嬉しいニュースですね。

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
まさに、閣下。

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
彼はどこにいますか？

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
私の孫はどこですか？そこには。

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[ゴロゴロする赤ちゃん]
-そこにいるよ。

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[ため息]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
立派な王子様。

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
頑丈。

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
あなたは恐ろしい騎士になれるでしょう。

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
はい、そうなります。

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
赤ちゃんにはまだ名前がありますか？

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
-私たちは話していません--
-ジョフリー。

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
彼はジョフリーと呼ばれます。

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
ベラリオンとしては珍しい名前ですね。

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
|彼は父親の鼻を持っていると信じています。

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[笑い]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[ヴィセリス |ささやき声] そうじゃないですか？

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[咳払い]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
差し支えなければ、閣下、

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
あなたの娘さんは頑張ったね
英雄的に、休むべきです。

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-もちろん。
-[レイニラのうめき声]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[ヴィセリス |ささやき] そこで。

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
ああ！

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
よくやった、娘よ。

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
|出産が楽だったらいいのですが。

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
|考える |助産師をクソ野郎と呼んだ。

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
おお。

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[ため息]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
頑張ってください、ラエノール卿。

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
遅かれ早かれ、手に入るかもしれません
あなたに似ている人。

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[笑い]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
私に相談しようとは思わないのね
私の子供に名前を付ける前に？

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-彼は私たちの子供ですよね？
-[ゴロゴロする赤ちゃん]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
私たちの中で血を流しているのは一人だけです。

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
|問題に関して発言する資格がある
私自身の家族の。

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
あまり興味がないようですね
最近の私たちの事情で。

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[ルーセリス] そして彼は大きなものを見ました、
恐ろしいドラゴン！

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
お母さん…

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
見てください。

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[パチパチ音]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
私たちは赤ちゃんのために卵を選びました。

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
ああ！ [笑い]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
それは完璧なようです。

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[ジャカエリス] |ルークに選ばせてください。
-[ルセリス] ありがとう、ジェイス。

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
毎日卵を食べるわけではない
ドラゴンピットを出ます、プリンセス。

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
|若者たちを護衛するのが最善だと考えた。

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
ラエノールと|ありがとう、指揮官。

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
別の男の子、 |聞いた。

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[ドスン]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
なんて立派な騎士なんだろう
作るつもりだよ、え？

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
いいですか？

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
サー・ハーウィンはこうなりたい
ジョフリーに紹介されました。

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
もちろん。

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[ハーウィン] ジョフリー、そうですか？
-[ラエノール] うーん、うーん。

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[鳥のさえずり]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[ハーウィン] うーん。

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[ルーセリス] お父さん、
お願いします |ジョフリーを抱きしめて？

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
-いいえ、いいえ。いいえ。
-あ、ああ、ああ。

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-二人のためにドラゴンピットに戻りましょう。
-[ルーセリスため息]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
さあ！

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[ラエノール] 送り出す前に
捜索隊。

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[ドアが閉まる]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[ハミング]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
あなたは目の前で眠っています
シティウォッチの司令官。

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
ひどい敬意の欠如。

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
ある種の傲慢さ
家族内で実行されているのではないかと思います。

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[チェーンがジャラジャラ鳴る]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[近づいてくる足音]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[クーイング]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[うめき声]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[うなり声]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[ヴァリリア語で]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[金切り声と泣き声]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[ヴァリリア語で]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[うめき声]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[金切り声]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[あくび]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[うめき声]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[うなり声]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[愚痴]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[英語で] バーマックスをヒールに呼び出し、
ジャカエリス王子。

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[ヴァリリア語で]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[金切り声]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[うめき声]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[うなり声]
-[息を呑む]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[愚痴]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[ブレイズ]
-[うめき声]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[うなり声]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[笑い]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[ブレイズ]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[うなり声]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[ブレイズ]
-[うなり声]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[英語で] バーマックス!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
バーマックス！

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[ヴァリリア語で]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[ヤギの鳴き声]
-[金切り声]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[ヴァリリア語] Za/drizo aoho syt aeksio
サゴン・アオ・ベビルザ、

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
ダリラロス・ヌヒス--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[英語で] 「あなたはマスターを保持しなければなりません」
私の若い王子たちよ、あなたのドラゴンの上に。」

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[ヴァリリア語で] ...ハエ・ダリラロット
アイゴット・ヴスペルゾミー。

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[英語で]
「エイゴン王子がサンファイアと同じように。」

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[ヴァリリア語で]
ジジョシ・アオット・テティリ・オスレトシ、

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
トリ・リバゴン・ジリロ・ヴィンディルザ。

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[英語で]
「彼らがあなたと完全に結びついたら、

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
彼らは指示を受けることを拒否するでしょう
他からは。」

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[金切り声]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[ヤギの鳴き声]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-缶 |それを言いますか？
-うーん、うーん。

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[ヤギの鳴き声]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[ヴァリリアで] ドラカリス、バーマックス!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[シューッという音]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[うなり声]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[金切り声]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[ヤギの鳴き声]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[クース]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[うなり声]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[英語で] エイモンド、
サプライズがあります。

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-それは何ですか？
-とても特別なことですね。 [笑い]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
あなただけです
ドラゴンのいない私たち。

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
確かに。

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
そして私たちはそれについて非常に気分が悪かったのですが、

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
そこで私たちはあなたのために1つを見つけました。

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
ドラゴン？どうやって？

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
神々が備えてくださるのです。

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[うめき声]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[鼻を鳴らして]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-見よ--
-[全員]ピンクのドレッド!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[全員笑い]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[豚の鼻を鳴らす]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
慎重に彼女をマウントしてください。

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
最初のフライトはいつも荒れます。

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
-[一同笑い]
-[豚の鼻を鳴らす真似をする]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[豚の鼻を鳴らす真似をする]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[全員笑い]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[風が吹く]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[怪しい音楽が流れている]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[風が吹く]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[ドラゴンのうなり声]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[ドラゴンが泣き言を言う]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[うなり声]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[咆哮]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[うなり声]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[ビブラートを強める]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[金切り声]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[うなり声]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[うめき声]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[音楽が止まります]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[ヘラエナ] これは60個の指輪があります...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
それぞれに2対の脚があります。

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
それは240です。

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
はい、そうです。

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
目があるのですね…

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
でも...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
|それが見えるとは信じないでください。

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
それはなぜだと思いますか?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
それは私たちの理解を超えています。

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
|あなたが正しいと仮定してください。
いくつかのことはまさにそうです。

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[ドアが開きます]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
閣下。

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
エーモンド。

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-あなたは何をしましたか？
-彼はまたやりました。

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
何回か経ってから
あなたは警告を受けました、

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
しなければなりません |閉じ込めましたか
あなたの部屋に？

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
-彼らが私にやらせたのです！
-まるで励ましが必要かのように。

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
それらの獣に対するあなたの執着
理解を超えます。

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
彼らは私に豚をくれました！

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
え、何？

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
彼らは私のためにドラゴンを見つけたと言いました。

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
最後のリングには足がありません。

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[エイモンド] でもそれは豚だった。

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
いつかドラゴンを飼うことになるでしょう。

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
-彼は目を閉じなければなりません。
-[アリセント] |それを知っています。

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
彼らは皆笑った。

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[アリセント] 彼らはそのために翼を作りました、
どうやら、そして尻尾。

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[ヴィセーリス I] 若者はそうすべきではない
とても信じ込んでいる。

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[アリセント] 彼は子供だよ。

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[ヴィセーリス I] 彼はそれが起こったと思った
野生の名前のないドラゴンについて

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
そしてそれをドラゴンピットに誘い込んだのですか？

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
あなたの孫たちは脅威です。

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
彼らは彼よりも子供です。

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
彼らは野蛮人だ。
それは驚くべきことではありませんが。

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
確かそうではなかったですか
私たちのエイゴンは誰が彼らをそんなことにさせたのでしょうか？

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
それは私にとって不思議です
彼らの卵は孵化しました。

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-そしてそれはなぜですか?
-その理由はわかりますね。

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-残念です |しないでください。
-[アリセント]やめて…

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[ささやき声] ヴィセーリス…

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
続けていきましょう
今日の午後、エダード。

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
|以前にこの問題を取り上げたことがあります

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
そしてあなたは私にそれについて話すことを禁じました、
それで |舌を押さえた。

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
子供を一人産むには
それは間違いのようです、

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
3つあるのは侮辱だ

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
王座に、あなたに、
ベラリオン家へ

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
そしてあなたが戦った試合
彼女のために作るのはとても難しい。

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
礼儀そのものは言うまでもありません。

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
|かつて黒い牝馬を飼っていた。

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
カラスのように黒い。

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
ある日、彼女は牧場から逃げ出した

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
そして隣の牡馬
彼女に子馬を産んだ。

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
牡馬は月のように銀だった
冬の夜に

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
そして子馬は生まれたとき、

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
栗。 [嘲笑]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
最も目立たないものだけ
あなたが見たことのある茶色の馬。

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
自然とは神秘的な働きをするものです。

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
どうして知っていますか？

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
銀色の種牡馬。

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
それが彼だとどうやって分かりましたか？

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
その行為自体を目撃しましたか？

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[ドスン]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
結果

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
あなたがもてあそぶような疑惑について

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
悲惨なことになるだろう。

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[ため息]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
このことについては二度と話さないでください。

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[アリセント] 正気を失った / 正気を失った、
クリストン卿？

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
私の感覚が私を迷わせているのでしょうか？

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
それとも他の人は眠っているのか、
同じ羊毛の夢を見ていますか？

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
時々そう思われるかもしれません、閣下。

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[鳥のさえずり]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
彼女は特権を誇示します
恥じることなく彼女の遺産を相続します。

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
彼女はレッドキープの全員を期待している
真実を否定する

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
私たちの目はすべてはっきりと見ることができます。

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
-そして彼女の父親である王も--
-彼は知っています。

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
もちろん、彼は知っています。

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
または一度やったが、確信している
そうでなければ彼自身。

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
彼は何もしないだろう
しかし、彼女に言い訳をします。

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
レニラ王女
厚かましいし容赦ない。

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
刺す蜘蛛
そして獲物を吸い尽くします。

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
甘やかされて育った女。

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
それは私の下にありました、閣下。
|謝る。

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
|信じなければならない、

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
それは最終的には、
名誉と礼儀が優先されます。

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
私たちはそれに従う必要がある
そしてお互いに。

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[荒い息をするアイゴン・イル]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[うめき声]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
誰のアイデアでしたか？

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[アイゴン・イルがつぶやく]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[喘ぎ声]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
豚。

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
-それはあなたの陰謀でしたか？
-[喘ぎ声] いや...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
それはジェイスでした、そして...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[ため息]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[どもる] それは二人だった。

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
|確かではなかった。

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
エイモンドはあなたの兄弟です。

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-まあ、彼はオタクです。
-[アリセント] 私たちは家族です。

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
あなたは彼に手錠をかけてもいいでしょう
自宅で思いのままに、

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
しかし世界では、
私たちは自分自身を守らなければなりません。

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
面白かったです。

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[アリセント] レイニラの息子たちだと思いますか?
永遠にあなたの遊び道具になりますか？

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
このままでは…

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
ライニラが王位に就く
そしてジェイカエリス・ターガリエンが彼女の後継者となる。

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-それで？
-[うめき声] あなたはもうほとんど大人になっていますね。

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
それはどうですか
そんなに近視ができるの？

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
もしルネニラが権力を握ったら…

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
あなたの命そのものが失われる可能性があります。

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
エーモンドもそう。

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
彼女はどんな挑戦も打ち切るために動くことができた
彼女の後継者に。

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-その後 |挑戦しません--
-あなたこそが挑戦者です！

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
あなたこそが挑戦者です、エイゴン！

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
ただ生きて呼吸するだけで！

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
あなたは王様の長子です

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
そして彼らが知っていることは、
領域内の誰もが知っていること

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
彼らの血と骨の中に...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
それは、いつかあなたが私たちの王になるということです。

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
服を着てください。

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
【音楽再生】

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[全員で歓声を上げる]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[愚痴]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[咆哮]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[カラクセスが泣き言を言う]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[ドラゴンのうなり声]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[ヴァリリア語で] ドラカリス！

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[うなり声]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[咆哮]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[不明瞭なおしゃべり]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[レッジョ王子の英語]
子羊のハツは絶品です。

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
私たちは料理人に恵まれています。
閣下。

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
梅ケーキもあるよ
まだ提供されていない、

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
それは私たちを連れて行くでしょう
パン粉をめぐって争っている。

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
それでは、打撃を受ける前に...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
征服者エイゴンに乾杯、
あなたの高貴な先祖よ、

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
ヴォランティスに対する私たちの大義に参加した人
血の世紀に。

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
偉大なる竜バレリオンに、
彼はリスの我々を助けに飛んできた

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
そして敵の船団を焼き払い、
したがって、流れは変わります。

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
-エイゴン征服者。
-[全員]エイゴンへ。

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
【レッジョ王子】
これは私にいくつかの用事をもたらします。

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
提案 |作りたい

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
敬意を払う精神で
私たちの歴史ある同盟。

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
結婚が目的なら
私たちの娘の一人、閣下、

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
あなたはそう言ったかもしれない
そして私たちに歴史の勉強をさせなかった。

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-何？
-[レッジョ王子は笑う]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
|自分自身を数えることはないだろう
とてもふさわしいです、ラエナ様。

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[全員笑い]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[ため息]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
|あなたに提供したい
ここペントスに永住権があります。

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
この邸宅 |プレゼントするだろう
あなたに、はっきり言って、

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
その農場や土地とともに、

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
ブドウ畑と森。

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
テナントが支払うことになる
毎年の彼らの賛辞

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
彼らの新しいターガリエン卿に。

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
あなたには自由があるでしょう
街と港の、

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
あなたの王室の地位にふさわしいものとして。

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
続く。

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
【レッジョ王子】
リスとその仲間たちは再び立ち上がる。

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
トライアーキーは共通の大義を立てた
ドーンのクオーレン・マーテル氏と。

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
いつでも、
彼らは目を北に向けるかもしれない。

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
あなたの家にはドラゴンがいます。

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
現在は 3 人ですが、将来は 4 人になるかもしれません。

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
私の目的はペントスを守ることです
トライアーキーの貪欲な目から。

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
かつてエイゴンがそうしたように、ペントスを助けてください...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
そして私の感謝があなたのカップを満たすでしょう
そしてそれを溢れさせます。

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
閣下、私たちは旅行者です。

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
私たちはすでにここへの訪問を延長しました。

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
【音楽再生】

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
【デーモン王子】
最も寛大なオファーです。

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
そして、私たちが必ず楽しませるものです。

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[プリンスデーモン]
ヴァリリア語を話す女の子]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
検討中です
レッジョ王子の申し出。

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
私たちはここで良い生活を送っています。

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
私たちは自由に好きなことをすることができますが、
歓迎され、祝福されます。

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-そして永遠のゲスト。
-正確に。

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
私たちには責任がありません。
政治的な陰謀、

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
終わりのない変化
忠誠心と継承

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
私たちのものではありません。

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
-彼らは私たちを利用しています。
―爽やかですね。

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
簡単な取引。

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
私たちにはドラゴンがいて、彼らには金があります。

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
私たちはそれを超えています、デーモン。

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
私たちは吟遊詩人や吟遊詩人ではありません

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
楽しんで遊ぶ人
異国の王子の。

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
私たちは古きヴァリリアの血です。

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
私たちはここに属していません。

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
ヴァリリアはいなくなった。
私たちはどこにも属していないのです。

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
|私の子供が生まれてほしい
ここで |ドリフトマークで生まれました

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
主君である父の城で。

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
|私の娘たちにそうなってほしい
祖国で育った

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
家族と一緒に
彼らの生得の権利に従って。

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
そして最後に、 |死にたい
ドラゴンライダーの死。

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
太った田舎の領主のそれではありません。

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[馬の鳴き声]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[全員うめき声を上げる]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[うなり声]
-膝を柔らかくします。

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
足が軽い。

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[笑い]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[クリストン] 足を軽くしてください
そして手が重い。

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
これが問題だ、ライオネル。

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
一緒に学ぶ若者たち、
一緒にトレーニングして…

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
お互いを打ち倒し、
お互いを迎えに行きます。

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
彼らは必ず形成するだろう
生涯にわたる絆、そう思いませんか？

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
それが希望です、閣下。

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[うなり声]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
あまり直立しないでください、王子様。
ノックダウンされてしまいます。

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[うめき声]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[クリストン] エイゴン。

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[エゴン・イル] 初めての試合に勝ちました、
クリストン卿。

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
私の相手は慈悲を求めて訴訟を起こしています。

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
そうするとまた新たな相手が現れるのですが、
私のわらの主よ。

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
私に触れられるかどうか見てみましょう。

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
あなたとあなたの兄弟。

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[少年は笑う]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[ヴィセリス |ため息]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[二人ともうめき声を上げる]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
持ってるでしょう
それよりも良いことをするために。

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[二人ともうめき声を上げる]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
ああ！

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
武器を構えろ、少年たち。

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
敵には一切の隙を与えません。

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
どうやら年下の男の子達のようです
もっとうまくできるかもしれない

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
少し注意していただくと、
クリストン卿。

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
あなたは私のやり方に疑問を持っています
指示ですか？

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[ハーウィン] ああ、 |単にそれを示唆するだけです
この方法をすべての生徒に適用します。

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[うなり声]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
とても良いです。

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-ジャカエリス、こっちに来て。
-[うなり声]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
あなたはエイゴンとスパーリングします。

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[二人とも笑います]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
長男対長男。

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[息が震える]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
とても公平な試合とは言えません。

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
|あなたは本当の戦いを見たことがないことを知ってください、
そうですね、でも鋼を引き抜くときは、

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
公平な試合なんてものじゃない
誰もが期待するはずです。

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
ブレードを上げます。

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
-従事する。
-[アイゴン・イルが叫ぶ]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[二人ともうめき声を上げる]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
ああ！

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
-[喘ぎ声]
-[笑い]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[ため息]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[叫ぶ]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[二人ともうめき声を上げる]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[うなり声]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
-反則行為。
-私が彼に対処します。

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
足を踏み入れてください。
あなたには高さの利点があります。

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
使ってください。彼に前進してください...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[不明瞭なおしゃべり]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
あなた！

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[うめき声]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
彼と親しくなりましょう。

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
彼を後ろに押してください！
彼と仲良くなりましょう！

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
攻撃を続けてください！足を使ってください！

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[二人ともうめき声を上げる]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[喘ぎ声]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
彼を起き上がらせないでください。

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[叫ぶ]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
攻撃を続けてください！

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[エイゴンⅡの叫び声]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
もう十分です！

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[叫び声]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[アイゴン・イル] 敢えて私に手をかけるのですか？
-エイゴン！

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
自分を忘れてるんだよ、ストロング。
それが王子様です。

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
これがあなたが教えていることなのですか、コール？

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
残酷さ...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
弱い相手に？

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[クリストン] 興味がありますか
王子の訓練中

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
それはかなり珍しいことです、指揮官。

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
ほとんどの男性は、
そのような献身的な態度を持っています

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
いとこに向かって…

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
それとも兄弟か…

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
オラ息子。

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[二人ともうめき声を上げる]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[叫ぶ]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
-[叫ぶ]
-[騎士]戻れ！

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
もう一度言ってください！

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
もう一度言ってください！

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[笑い] それくらい考えました。

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[唾を吐く]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[レイニラ] 彼をお風呂に入れてあげましょう
布を使って、

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
料理人も気をつけてね

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
すっきりとした飲み心地の良いワインを提供します。

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
-[咳払い]
-[ゴロゴロする赤ちゃん]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
プリンセス…

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
庭で事件が起きた。

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[ロード・ストロング] それは私を満たします
容赦のない恥辱とともに。

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[ハーウィン] そういうわけです
これはその頃ですか？

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
-恥ずかしいですか？
-[ストロング卿] 我々の恥です、ハーウィン！

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
ストロング家全体にとっては恥ずべきことだ。

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[ハーウィン] なぜなら |手を置いた
あの耐え難いコールについて、

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
執事の息子？

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[ストロング卿] 彼は騎士です
今ではキングスガードの、

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-王冠の擁護者。
-[ハーウィン] 彼はジャカエリス王子を襲撃した、

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
将来の王位継承者。

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
【ストロング卿】
あなたは私たちを告発にさらした

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
より醜い裏切り行為。

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
そしてそれは何の裏切りなのでしょうか？

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
私を馬鹿にするなよ、坊や。

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
ライニラ王女との親密さ

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
となる犯罪です
追放と死を意味する…

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
あなたのため、彼女のため、子供たちのために！

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[ハーウィン] あくまで噂ですが…

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
プリンセスのライバルたちによって紡がれた。

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
人間には目があるんだよ、坊や。

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
それでも、国王陛下はこう思われる、
彼の目に映るものを受け入れないだろう。

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
この薄っぺらい盾だけでも
あなたと署長の間に立っています。

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
父親の故意の失明
彼の子供に向かって。

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
|私の父が影響を受けたらいいのに
同様の失明。

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
【ストロング卿】
持っています |ここ数年ではないですか？

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
それなのに今日、あなたは公の場で暴行を加えました

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
キングスガードの騎士
あなたを守るために...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[ハーウィン] 名誉あることだ
と |私のものを持っています。

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[ドアがバタンと閉まる]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
痛みを和らげるために、プリンセス。

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[不明瞭な歌声]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-ありがとうございます。
- 1日か2日で気分はよくなります。

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
ミルクが乾いたら。

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[不明瞭な歌声が続く]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[二人とも笑いながら]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
-愛する妻よ。
-[カールは笑います]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
プリンセス。

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
おお。

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
|落ちた。 [スニッカーズ]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
-どこにいたの？
-[ラエノール]カールと一緒に外出。

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
しませんでした |それについて言及しますか？

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
とても痛いですか？

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
牛乳が…

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-胸が膨らむ--
-よろしいですか、サー・カール？

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
|夫と話したいと思っています。

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
もちろんです、プリンセス。

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[ラエノールため息]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[ドアが閉まる]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
戦争が再び進行中
ライニラのステップストーンで。

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
トライアーキーが新たな命を吹き込む
ドーンとの提携から。

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
彼らは船や貨物を待機させています。

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
カールはそこで戦っていた。
彼は私に見せた...

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[笑い]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
彼は私にサファイアの入った袋を見せてくれた
クルミのように大きい

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
彼は殺した海賊から奪った。

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
ああ...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
こんなに時間が経ってから、
これはまさにそのことです |必要、

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
ちょっとした冒険。

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
良い、正直な戦い
私の血を再び活気づけるために。

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
彼はあると言います
そこにティロシの将軍がいて、

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
巨人だ、と彼らは言います、

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
ひげを紫に染めるのは誰ですか
そして女性用のフロックを着ています。

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
（笑）

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
数か月、もしかしたら...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
うーん？

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
海に戻るために。

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
あなたは怒っていますか？

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
何が起こったのか知っていますか...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
あなたがエールをがぶ飲みしている間
ノミの底で？

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
それ以外に何があるかは神のみぞ知る？

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
暗い噂が私たちを追いかけています、ラエノール。

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
彼らは私たちの後を追ってきます。

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
息子たちの親子関係についての質問です。

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
卑劣で嫌なほのめかし。

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
ほのめかしですね？

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
彼らは私たちの息子です！

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
あなたのものと私のもの。

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
そして彼らの本当の父親は、
今は彼らを見捨てないでしょう

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
狭い海を騒ぎながら進み、
剣を振るう

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-そして船員たちにウインクした。
-[ラエノール] |私は騎士です...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
そして戦士。

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
そして |遊んだ
ここでの私の役割は、忠実に...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
10年間。

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-|借りがあるのですが--
-あなたには何の借りもありません！

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
10年間、あなたは贅沢をしてきました
自分自身が法廷で、

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
最高級の馬を購入し、

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
最も珍しいワインを飲み、

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
最も貪欲な少年たちを犯した。

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
これが私たちの合意でした。
|あなたを恨んではいません。

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
でも...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
あなたは自分の投稿を放棄していません
嵐が襲うとき。

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
賢い船乗り
嵐が集まるにつれて逃げる。

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[ため息]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
それでは、よろしいでしょうか。
|あなたに命令してください。

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
あなたのプリンセスとして
そして王位継承者、

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
あなたは命じられています

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
キングズランディングに残る
そして私の側に。

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[ハミングする女の子]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[ドアが開きます]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
8年ぶりだよ、可愛い子。

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-そのうちの半分は絶対にやらないんですよね？
-何？

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
ハッチ。

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[ため息]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
彼らは私を泊めてくれるでしょうか？

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
誰があなたを泊めてくれるのですか？

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
ペントスの王子。

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
|分かりません。

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
彼はあなたとお父さんを望んでいます...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
そしてバエラ…

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
だってドラゴンがいるから。

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
方法は複数あります
ドラゴンに自分を縛り付ける。

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
|一つもなかった
| まで15歳でした

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
そして今 |ヴァガルに乗って、
世界最大のもの。

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
あなたにはさらに困難な道があります。

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
バエラのドラゴンは彼女から生まれました。

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
でも、ライダーになりたいなら、

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
あなたはその権利を主張しなければなりません。

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
あなたのお父さんもあなたに同じことを言うでしょう。

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
父は私を無視します。

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
彼は頑張っています。

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
【音楽再生】

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
ラエノールは書いている。

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
レニラさんはまた息子を出産した。

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
あなたの兄弟はこれについて言及していますか

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
マークも付いています
しかし完全に偶然です

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
司令官に似ている
シティウォッチの？

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[笑い]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
彼はその詳細を省略したようです。

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
うーん。

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
|兄がいなくて寂しいです、デーモン。

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
として |そう思いますか？

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
|ミス・ウェスタロス・ストロングワイン。

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
数時間は依存できる
平和的な忘却。

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
彼らがここで飲んでいるこの琥珀色のたわごと。

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
家が恋しくなることはありませんか？

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
いいえ。

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[ラエナ] |信じないでください。
-自分の好きなことを信じてください。

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
あなたはペントスの美徳を称賛しますが、
しかし、あなたはそれに興味がありません。

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
もしそうなら、あなたは冒険するだろう
街へ、しかしその代わりに、

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
あなたはここで時間を過ごします、
図書館で記録を読んでいる

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
同じ死んだドラゴンロードの
あなたは誰の遺産を主張しますか

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
あなたを拘束することはできません。

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
知らなかった |されていた
とても細かく観察されています。

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[ラエナ] 寝ないんですね。

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
さて、どうすれば |あなたと一緒に
私の一挙手一投足が気になる？

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-人生には、 |知っています、あなたをがっかりさせました。
-[デーモン王子は嘲笑する]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
おそらく、 |あなたも妻ではありません
あなたは自分自身を望んでいたでしょう。

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
ラエナ。

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
痛みはありません。

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
|私の平和をもたらしてくれました。

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
しかし、あなたはそれ以上の存在です、デーモン。

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
男 |結婚はそれ以上でした。

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
【音楽再生】

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[ジャスパー卿] ブラックウッド卿のものです
したがって、論争

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
ワラビが動いたこと
境界石

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
真夜中に

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
そして馬を置きます
自分の畑で放牧すること。

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[アリセント] なぜこの問題が取り上げられなかったのか
グローバー卿の前に引き出されたのか？

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
彼はそんなに弱くなってしまったのか
彼は石のことで口論を解決できないのだろうか？

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
グローバー卿の息子だという話を聞いたことがあります
現在、リバーランは名前以外のすべてを支配しています。

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
まあ、彼もタリーです
そしてこれは依然としてタリーの問題です。

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
|同意するだろう。

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
-先に進んでいただければ、閣下--
-[レイニラ] それなのに、

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
ワラビとブラックウッズ

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
どんな言い訳も使うだろう
お互いの血を流すために。

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
したがって、この論争は検討する価値がある。

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
知っている田舎者もいるだろう

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
線がある場所
世代を超えて描かれてきました。

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
それは十分に簡単です。

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[ささやき] もちろんです。

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
タイランド卿。

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[タイランドのうめき声] うーん、対処すべきです

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
最新の開発
ステップストーンで、閣下。

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
いつか閉まるだろうか
あの爆破された場所の？

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
私に言わせれば、
|ブラックウッズは持っていると思う

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- 上の方。
-[レイニラ] いいえ。

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
ステップストーンに移りました。
ビーズベリー卿。

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
そしてトライアーキーの
ドーンとの新たな提携。

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
|願っていた
サンスピアとの交渉

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
説得するかもしれない
彼らは道理を理解するために。

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[咳]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
マーテルを信頼するには
がっかりすることだ。

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
そしてどこで、 |不思議に思う、
私たちのプリンスデーモンですか？

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
または |仮定します |彼を王様と呼ぶべきだ
彼が自分でスタイリングしたように

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
彼がそこで戦いに勝ったとき…一度。

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
それは10年前のことであり、彼はそうしました
この地域を無防備のままにして以来。

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] 私たちはそれを無防備なままにしておきました。
-[ヴィセリス |咳]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
あったはずだ
築かれた要塞、

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
監視塔、船団、

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
兵士の駐屯地
私たちの立場を維持するために送られました。

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
私たちにはそれを買う余裕はありません。

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
私たちの金庫は素晴らしいですが、無限ではありません。

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
考慮しなければなりません
私たちの被験者にかかるコスト。

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-|同意する必要があります。
- 戦争の代償はさらに大きくなります。

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
しかし、私たちは怠惰でした
すると老怪物が頭をもたげる。

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
もう終わりにしましょう。

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[荒い息をする]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
はい。

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
待って。

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
|話したい。

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
着席してください。

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
|を感じてきました...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
争い…

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
最近私たちの家族の間で、女王様。

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
そして、私が与えたあらゆる違反に対して、
|謝る。

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
しかし、私たちは一つの家です。

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
そしてそのずっと前に、

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
私たちは友達でした。

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
私の息子ジャカエリスが相続します
私の後には鉄の玉座が。

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
|彼との婚約を提案する
あなたの娘、ヘラエナへ。

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
私たち自身を味方にしてください...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
一度限り。

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
彼らに一緒に統治させましょう。

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
最も賢明な提案。

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[笑い]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
さらに、Syrax が
もう一握りの卵、

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
あなたの息子エイモンドは
彼の選択は、ええと...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
私たちの善意の象徴です。

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
レニラ…

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[レイニラ] ああ、七つの地獄よ。うーん...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
親愛なる...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
ドラゴンの卵は素敵な贈り物です。

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
王様と |ご提案いただきありがとうございます
そして私たちはそれを正当に検討します。

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
旦那様、もう休まなければなりません。

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
はい。

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[荒い息をする]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[アリセント] キツネはなんて優しい声で言うんだろう
猟犬に追い詰められたとき。

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
-彼女は誠実です。
-彼女は絶望的です。

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
彼女は地球を感じます
彼女の足の下を洗い流す

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
そして今、彼女は私たちを期待しています
彼女の罪を無視する

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
そして私が一人娘と結婚するために
彼女の一人に...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
地味な顔立ちの息子たち。

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
その提案は良い提案です、女王様。

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
私たちは家族です。

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
脇に置いておきましょう
こういう子供っぽい喧嘩。

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
手を取り合って、そのために強くなってください。

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
好きにしていいよ、旦那さん…

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
いつ |お墓の中は寒いです。

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
アリスント。

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
アリスセント！

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[咳]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[息を吐き出す]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[ため息]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[荒い息をする]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
|毛布は必要ありません--

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[クリストン] その手、あなたの恩寵。

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
-王様はお休み中です。
-|彼に会うでしょう。

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
前かがみになります。

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[荒い息をする]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[笑い]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
いつまでも大騒ぎしてるよ、ライオネル。

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
不思議ですね
|一人でプライベートを訪問することができます。

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
閣下。

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
この用事は何でしょうか
ライオネル様、どうですか？

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
閣下、 |感じてください...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
|職を辞しに来た
王の手として。

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
今朝の庭でのエピソード。

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
私の息子ハーウィンは恥をかいた

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
そしてキングズランディングのすべての漁師たち
すぐに物語が語られるでしょう。

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
若いハーウィンの暴発は残念でしたが、
それは本当です。

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
しかし彼は追放された
シティウォッチより。

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
それは十分な罰のようです。

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
お許しください、そうではありません。

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
あなたは私に仕えてくれました
長年にわたり忠実に、

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
手として10。

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
あなたのアドバイスは賢明でした、
私利私欲にとらわれず...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
それは他のものとは対照的です。

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[ストロング卿] 優しい言葉をかけてくれますね…。

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
でも私の家には影がある

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
そしてそれはますます暗くなります。

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
|もうあなたに仕えることはできません
誠実に。

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
この影は何ですか？

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
もしそれがそのような憂鬱をもたらすなら、それに名前を付けてください。

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
はい、あなたの推論が必要です
平易な言葉で。

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
|できません。

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
次に |これを受け入れることはできません。

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-親愛なる夫--
-[ヴィセリスⅠ] |ノーと言った！

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
- どうしてもというなら、王様。
-|する。

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
あなたは今後も奉仕を続けます
クラウンへ。

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[息を吐き出す]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
|それなら休暇を頼むだろう
息子を法廷から連れ出すために

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
そして家族の席まで彼をエスコートします
ハレンハルで。

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
彼は私の後継者です

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
そしてハレンの城の城主になるだろう
ある日。

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
彼がそこでの任務を引き受ける時が来た。

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
やってみろよ。

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[ドアが開きます]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[ヴィセリス |ため息]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[椅子がきしむ音]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
私を助けてくれませんか？

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[ため息]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[鳥のさえずり]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[息を吐き出す]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[不明瞭なおしゃべり]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[息が震える]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[ドアが開きます]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[ため息]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[ラリス] |自由に始めました
あなたなしでは、閣下。

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
放置するのは罪のように思えた
そんなパイは冷めてしまいます。

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
あなたは賢明でした、ラリス様。

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
そんな心配はなかったのに
ワインのこと、確かに。

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
ワインのない肉も罪です。

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[アリセント] うーん。

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
あなたに伝えるのが私の義務でした
城にまつわる出来事を、

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
でも今夜はわかるでしょう、そして |しないでください。

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
王様は私の父に謁見しました。

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
彼はその職を辞任しようとした。

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
|それくらい考えた。

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
彼の名誉は常に石臼だった
彼の尊敬する首について。

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
「未遂」って言ったのは面白いですか？

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
私の夫は受け入れることを拒否しました。

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
それから彼は自白には至らなかった
私の兄弟の…罪。

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
彼の庭での暴言とともに、
あなたの兄弟

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
自ら真実を告白したに過ぎない。

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
真実にはいろいろな味わいがあります、閣下。

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
国王が破滅することを期待しますか
彼の愛する娘を亡命させ、

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-あるいは--
-[ドアが開く]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
タリア、今はダメだよ。

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[ドアが閉まる]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
それは故意の失明です、王様。

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
|つまり、あなたはきっとそうするだろう
同じ苦しみを味わい、

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-そうなったら。
-|そうはしないだろう。

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
ライオネル卿が護衛することになっている
サー・ハーウィンがハレンハルに戻る

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
彼の席を見守るために
彼は引き続きハンドとしての役割を果たします。

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
しかしハンドは危険にさらされています
息子の行為によって。

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
父はあげられない
国王への公平な助言。

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[アリセント] 今更です |最も残念な
自分の父親の不在。

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
彼はためらわないだろう
国王に真実を話すこと。

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
オットー・ハイタワーがまだハンドだったら--

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
女王様、あなたはこうは言えません。
あなたのお父さんがそうなるとは

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
この件に関しては公平です。

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
いいえ、でも彼は私に好意を持ってくれるでしょう！

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[震える]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[ため息]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
キングズランディング全域で、
私の味方になってくれる人はいないのですか？

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[ネズミの鳴き声]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[不明瞭なおしゃべり]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[ドスン]
-[音楽再生]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
なんと英雄の集合体だ
|私の前にあります。

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
殺人者だ…

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
逸脱した...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
王室への裏切り者。

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
あなたの犯罪により、あなたは判決を受けました
首吊りで死ぬ。

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
私たちに何がしたいですか？

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
ラムはあなたに慈悲を与える準備ができています...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
準備ができていれば
少しの代償を払うこと。

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[息が震える]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[荒い息をする]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[うめき声]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[叫び声]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[ラエナの叫び声]
-[マスター] 押してください、お嬢様。

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
-押す！押す！
-[ラエナのうめき声]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
【マスター】プッシュ！

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
-押さなくてはいけません！
～【女性】推し！

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[うめき声]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[マスター] 今すぐ来なければなりません！
-[ラエナの叫び声]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
【マスター】プッシュ！

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[うめき声]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
押してください！

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
今すぐプッシュしなければなりません、お嬢様！

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[うめき声]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
【女性】押して！

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[泣きながら]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[叫び声]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[泣きながら]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[重苦しい音楽が流れている]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
私の芸術の限界に達しました。

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
その子は来ないでしょう。

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
ああ、勇敢な娘よ。

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[泣きながら]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[マスター] |大変申し訳ありません、王子様。

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
子宮を開いて横たわることもできます...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
幼児を連れて行こうとする

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
刃を通して。

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
しかし |言えません
生きているかどうかを確かめるために。

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
母親は生き残れるでしょうか？

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
いいえ。

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[うめき声]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
［ラエナは荒い息をしている］

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[ゴロゴロ]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[愚痴]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[喘ぎ声]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[ヴァリリア語で]ヴァガル、ドラカリス。

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[うなり声]
-[喘ぐラエナ]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[うなり声]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
ドラカリーズ！

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[うなり声]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
ドラカリーズ！

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[うなり声]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
ドラカリス。

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
ドラカリーズ！

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[うなり声]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
ドラカリス。

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[愚痴]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[うなり声]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
ラエナ！

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
【音楽再生】

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[泣いている赤ちゃん]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[ハーウィン英語]
お母さんに仲良くしてね、みんな。

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
いつ訪問します |できる。

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[うなり声]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
しかし、それはしばらく時間がかかるかもしれません。

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
ジェイス。

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[ゴロゴロする赤ちゃん]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
|戻ってきます...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
|約束。

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
|今度会うときは見知らぬ人になるでしょう。

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[重苦しい音楽が流れている]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
プリンセス。

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[ドアが開きます]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
ravenで手紙のやり取りをします。

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
-それは楽しくないですか？
- ハーウィン・ストロングは私の父ですか？

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
午前 |野郎？

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
あなたはターガリエンです。

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
重要なのはそれだけです。

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[ラエノールうめき声]
-[カタカタ音]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[二人ともうめき声を上げる]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
一言？

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
|彼はもういない、とっておいてください。

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
ここで終わりです。出発します。

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
あなたの申し出は何ですか？ジェイスとヘラエナ？

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[レニラ] |蝕まれてきた…

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
そして見せ物を作った。
彼らは廊下で私のことをささやきます。

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
さて、 |彼らに任せてください。

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
じゃあドラゴンストーンへ？

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
何年も前に出発すべきだった。

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
あなたの立場はどうですか？

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
あなたはいつも言っていました
法廷を欠席した場合、

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
彼女は蜂蜜を注ぎます
お父さんの耳元で。

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
賢い船乗り
嵐が集まるにつれて逃げる。

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[嘲笑]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[ラエニラ] ラエノール…

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
彼を連れてきてください。

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
集められる限りの剣が必要だ。

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[ドアが開きます]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[愚痴]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
【音楽再生】

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[咳]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[ドアをノックする]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[不明瞭な叫び声]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[ハーウィン] 火だ！ |燃えますよ！

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
ハーウィン！ハーウィン！

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[ハーウィンの叫び声]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[うめき声]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[叫び声]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[叫ぶ]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[叫び声]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
【音楽再生】

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[ラリーズ] 子供って何ですか？
でも弱点？

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
愚かなこと？

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
無駄？

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
それらを通して、あなたは自分が不正行為をしていると想像します

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
その勝利の大きな闇。

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[おしゃべり]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[ラリス] あなたは永遠に固執するでしょう、
何らかの形で。

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[不明瞭な叫び声]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[ラリス] まるであなたを引き留めるかのように
埃から。

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
しかし、彼らにとっては、
あなたはすべきではないものを放棄します。

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
あなたは何かを知っているかもしれません
やるべき正しいこと、

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
しかし愛は手から離れません。

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[火のパチパチ音]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[鼻を鳴らして]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[ラリス] 愛...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
転落です。

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[鼻をすすりながら]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
自分の道を進むのが最善
何にも縛られない人生を通して…

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
私に言わせれば。

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[不気味な音楽が流れている]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
彼らは死んでいる。

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
話を聞いたことがあるでしょう
ハレンハルの、閣下。

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
それは傲慢に建てられた
ハレン・ザ・ブラック

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-彼自身の偉大さの記念碑として。
-[震える]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
モルタルに血が混ざった。

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
呪われた場所と言われている。

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
それが判断を下すということ
その門の下を通るすべての人に。

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[アリセント] あなたは--

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
あなたは判決を下しました。

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
女王様は願い事をします。

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
王国の奉仕者は何ですか
それを実現するために努力しないだろうか？

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
|あなたが書くと仮定してください
今、お父さんに？

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
ラリス…

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[鼻を鳴らして]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
|これは望んでいませんでした。

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
|あなたが私に褒美をくれると確信してください...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
時が来たら。

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
【音楽再生】