1
00:00:07,675 --> 00:00:09,385
【テーマ音楽演奏中】

2
00:01:47,983 --> 00:01:49,902
[火のパチパチ音]

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
[風が吹く]

4
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
[不吉な音楽が流れている]

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,207
[不明瞭な叫び声]

6
00:02:19,14 --> 00:02:21,183
[うめき声を上げる男]

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
ヴェラリオン家があなたのためにやって来ます！

8
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
ウミヘビは
あなたのポクシのクソ頭！

9
00:02:28,65 --> 00:02:30,484
いいえ、いいえ、いいえ。いや、お願いします！

10
00:02:30,567 --> 00:02:34,863
[叫び声]

11
00:02:36,73 --> 00:02:37,324
[うめき声]

12
00:02:37,408 --> 00:02:39,994
くたばれ、ドラハー王子！

13
00:02:40,77 --> 00:02:43,539
売春婦の母親を性交する
そしてクソ親父！

14
00:02:43,622 --> 00:02:45,249
[うなり声]

15
00:02:46,00 --> 00:02:48,627
[うめき声] いや、いや！いいえ！

16
00:02:48,711 --> 00:02:50,838
[うめき声]

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
[叫び声]

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
[うめき声]

19
00:02:58,887 --> 00:03:01,265
[遠くで口笛を吹く]

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,396
[不明瞭な叫び声]

21
00:03:08,731 --> 00:03:11,358
[咆哮]

22
00:03:12,818 --> 00:03:14,69
[男] ドラゴン！

23
00:03:14,153 --> 00:03:17,364
こんにちは、デーモン王子！ （笑）

24
00:03:18,407 --> 00:03:19,742
[カラクセスが泣き言を言う]

25
00:03:19,825 --> 00:03:22,995
三人主制のクソ野郎どもを生きたまま焼き殺せ！

26
00:03:24,246 --> 00:03:28,625
[人々の叫び声]

27
00:03:30,711 --> 00:03:32,129
ほら、王子様。

28
00:03:33,297 --> 00:03:35,49
救ってください！

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[叫び声]

30
00:03:40,12 --> 00:03:42,514
-[咆哮]
-[人々の叫び声]

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
[男1] 洞窟へ！今！

32
00:03:45,184 --> 00:03:48,187
[不明瞭な叫び声]

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
[男2の叫び声]

34
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
【男３】洞窟へ撤退！

35
00:03:55,69 --> 00:03:56,403
[不明瞭な叫び声]

36
00:03:57,71 --> 00:03:59,531
[カラクセスの咆哮]

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
[男の叫び声]

38
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
[カラクセスのうなり声]

39
00:04:16,131 --> 00:04:17,800
[愚痴]

40
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
[デーモン王子] どこにいるの？

41
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
出てきて私と向き合ってください、ドラハール！

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,227
-出て行け、ドラハール！
-[カラクセスのうなり声]

43
00:04:28,727 --> 00:04:30,437
[デーモン王子] どこにいるの？

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
自分で作ったカニを食べさせてあげるよ！

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,276
どこにいるの？

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
[不吉な音楽が流れている]

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,36
[カラクセスが泣き言を言う]

48
00:04:48,38 --> 00:04:49,414
[うなり声]

49
00:04:51,875 --> 00:04:54,461
[金切り声]

50
00:05:12,62 --> 00:05:14,231
[エイゴン II のせせらぎ]

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
[男性 1] 彼はあなたの髪を持っています、閣下。

52
00:05:17,25 --> 00:05:18,527
[ヴィセーリス I] 彼は私の髪を持っています。

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,71
-[男性 2] 彼はあなたの目をご覧になっています、閣下。
-はい、そうです。

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,73
[全員笑い]

55
00:05:23,157 --> 00:05:24,575
[ヴィセーリス I] そしてあなたは私の鼻を持っています、
そうじゃないですか？

56
00:05:24,658 --> 00:05:28,829
2歳になり、もう我が家の男の子です
王者のような存在感を持っています。

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,166
彼はまだかもしれない、兄弟、
しかし今朝、彼は食べることを主張しました

58
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
彼の手でお粥。

59
00:05:34,168 --> 00:05:35,502
（笑）

60
00:05:35,586 --> 00:05:36,879
彼は成長するだろう。

61
00:05:38,213 --> 00:05:41,49
私たちはとてもパーティーです
彼の名誉のために集まった。

62
00:05:42,09 --> 00:05:45,470
そしてきっとこの狩りが終わる頃には、
もっと祝うことがあるでしょう。

63
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
そしてそれは何ですか、祈って教えてください。

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
今日はエイゴンの2番目の名前の日です。

65
00:05:50,17 --> 00:05:51,435
彼の幼少期は彼の後ろにいます。

66
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
あとはヴィセーリスが彼の名前を決めるだけだ
王位継承者。

67
00:05:54,646 --> 00:05:56,899
|それほど確信はないでしょう。

68
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
彼は国王の長男です。

69
00:05:58,567 --> 00:06:01,445
|主の恩寵はそれを知りません
とてもはっきりと見えます。

70
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
それならそれはあなたにあります
彼にそれを見てもらうために…

71
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
主の手。

72
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[タイランド] 閣下…

73
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
|ステップストーンから緊急のニュースをお届けします。

74
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
クラブフィーダーが穴を掘りました
ブラッドストーン包囲戦用

75
00:06:17,44 --> 00:06:19,504
彼の部下が私たちの艦隊を妨害している間
暗闇に覆われて。

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
-今日はダメだよ、タイランド。
-[金切り声]

77
00:06:21,48 --> 00:06:24,176
ステップストーンの問題
残念ながら緊急です。

78
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
3年が経ちました。

79
00:06:26,53 --> 00:06:28,305
-あと3日ほどお待ちいただけます。
-[せせらぎ]

80
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
[ヴィセーリス I] さあ、食べてください。

81
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
旅に備えて体力をつけましょう。

82
00:06:38,65 --> 00:06:39,191
お願いします。

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
荷物列車の準備はできていますか？

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,487
現在大量発生中です
川の門で。

85
00:06:43,570 --> 00:06:46,323
ジェイソン卿は私たちを期待しています
正午前にキングスウッドにて。

86
00:06:46,406 --> 00:06:49,701
-レニラを見たことがありますか？
-|そうではありません、閣下。

87
00:06:51,787 --> 00:06:55,82
トライアーキーは現在避難している
ブラッドストーンの洞窟で、

88
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
ドラゴンの脅威は弱まりました。

89
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
彼らには歩兵がいない。

90
00:06:59,795 --> 00:07:03,173
しかし、彼らの売り言葉は、
大勢で撤退されます、閣下。

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,468
傭兵でも見える
それは無駄な努力だということ。

92
00:07:06,551 --> 00:07:07,636
レニラはどこですか？

93
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
|現時点では確信が持てません、閣下。

94
00:07:09,888 --> 00:07:12,975
ベラリオン軍は苦難を強いられた
かなりの消耗です、閣下。

95
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
反対意見の種が蒔かれる
ランクアンドファイルの中でも。

96
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
デーモンは男たちを厳しく追い込んだ。

97
00:07:19,439 --> 00:07:21,900
彼らは彼の命令に疑問を持ち始めた。

98
00:07:22,901 --> 00:07:25,487
もしも王室が介入してきたとしたら…

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,738
-タイランド--
-...今がその時です。

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
デーモンとウミヘビ
彼らの戦争が始まった

101
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
陛下の休暇なしで。

102
00:07:31,368 --> 00:07:34,79
あれほど長い時間が経った今、彼が介入するとしたら、

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,998
そうなると王冠が弱く見えるでしょう。

104
00:07:36,81 --> 00:07:37,582
誰か教えてくれませんか

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,585
七つの地獄のどこにあるのか
レニラかも？

106
00:07:40,669 --> 00:07:45,757
[歌っている] ドラゴンの目の下で

107
00:07:46,883 --> 00:07:52,55
龍の目の下で

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,682
またまた。

109
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
[鳥のさえずり]

110
00:07:55,58 --> 00:07:57,269
おそらくプリンセス
他に何か聞きたいことがありますか？

111
00:07:57,352 --> 00:07:59,187
彼女はそうしませんでした。もう一度プレイしてください。

112
00:08:03,191 --> 00:08:04,67
[サムウェルが咳払いをする]

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
[マンドリンを演奏する]

114
00:08:05,235 --> 00:08:08,280
[歌う] 彼女は船で逃げた

115
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
そして彼女の人々

116
00:08:11,283 --> 00:08:14,453
彼女の心は彼らのために傷つきました...

117
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
閣下。

118
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
した |やめろって言う？

119
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
[舌打ち] 最初から。

120
00:08:26,06 --> 00:08:27,257
[サムウェルが咳払いをする]

121
00:08:29,509 --> 00:08:30,385
[マンドリンを演奏する]

122
00:08:30,469 --> 00:08:33,472
彼女は船で逃げた

123
00:08:33,555 --> 00:08:36,475
-[アリセント] レニラ?
-はい、女王様?

124
00:08:37,184 --> 00:08:39,478
あなたの存在が求められています
外の中庭で。

125
00:08:39,561 --> 00:08:41,730
王室狩りは出発の準備をしています。

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
私はここに残ると決めた
代わりに読んでください。

127
00:08:45,776 --> 00:08:46,651
[サムウェルが歌う]

128
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
行ってもいいよ、サムウェル。

129
00:08:48,904 --> 00:08:51,281
あなたはここにいてください
王女の命令により。

130
00:08:51,990 --> 00:08:55,160
女王様があなたに命じます
すぐにゴッドウッドを離れること。

131
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
お姫様。

132
00:09:00,248 --> 00:09:01,83
[ため息]

133
00:09:01,917 --> 00:09:03,01
[サムウェル] 閣下。

134
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
[アリセント] 王様の願い
あなたも私たちに加わってください。

135
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
国王には祝うべきことがたくさんある。
彼は私を必要としていません。

136
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
[アリセント] 彼は私たち全員を望んでいます
一緒にいるために。

137
00:09:14,54 --> 00:09:17,57
おそらく狩りは...楽しいかもしれません。

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,976
王様の命令ですか？

139
00:09:21,19 --> 00:09:23,230
-はい、でもそれは--
-それでは今すぐに、閣下。

140
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[アリセント] でも、その必要はないよ。

141
00:09:26,316 --> 00:09:29,736
どれもこうである必要はない
実のところ、レイニラ。

142
00:09:32,656 --> 00:09:33,532
[蹄の音]

143
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
【ヴィセーリスⅠ】 いやぁ、素晴らしいじゃないですか。

144
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
私たち家族全員が
お祝いに出発

145
00:09:43,41 --> 00:09:44,960
そしてキングスウッドでの冒険。

146
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
[ゴロゴロ]

147
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
[エイゴン II のせせらぎ]

148
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
旅行する必要がありますか
そんな状態で？

149
00:09:53,885 --> 00:09:56,680
マスターは外出中だと言いました
自然の中で私はうまくいくだろう。

150
00:09:57,180 --> 00:10:00,392
まあ、あなたは自分の子供と一緒にいるでしょう
遅かれ早かれ、

151
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
そして私を誇り高い孫にしてください。

152
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
それほど悪くはありません。

153
00:10:06,356 --> 00:10:09,776
日は長いけどエイゴン
すぐに、大騒ぎせずに来ました。

154
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
今日は私と一緒に出かけたほうがいいよ。

155
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
追跡に参加してください。

156
00:10:22,831 --> 00:10:24,40
むしろやめたいです。

157
00:10:24,791 --> 00:10:27,961
イノシシは子供のように鳴く
彼らが屠殺されているとき。

158
00:10:28,44 --> 00:10:30,338
|それを不快に感じます。

159
00:10:30,422 --> 00:10:32,90
それは狩りだ、レイニラ。

160
00:10:33,08 --> 00:10:33,925
[アイゴン・イルが叫ぶ]

161
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
[ヴィセーリスⅠ] いかがでしょうか
参加したいですか？

162
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
理由はわかりません |しなければならない。

163
00:10:38,930 --> 00:10:41,16
だってあなたは私の娘ですから…

164
00:10:41,99 --> 00:10:42,184
プリンセス。

165
00:10:43,226 --> 00:10:44,895
そしてあなたには義務があります。

166
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
として |絶えず思い出させられます。

167
00:10:47,63 --> 00:10:49,357
-[ヴィセリスⅠ] ごめんなさい？
-として |絶えず思い出させられます。

168
00:10:49,441 --> 00:10:52,652
思い出させる必要はないでしょう
あなたがそれらに出席したことがあれば。

169
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
誰も私のためにここにはいません。

170
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
【音楽再生】

171
00:11:02,954 --> 00:11:05,457
[不明瞭なおしゃべり]

172
00:11:16,968 --> 00:11:20,555
[歓声を上げる人々]

173
00:11:56,716 --> 00:11:59,761
万歳、万歳エイゴン、征服者ベイビー、
彼の名前の二番目！

174
00:12:00,845 --> 00:12:03,598
主の恩寵に敬意を表します
彼の2回目の聖名記念日に！

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
[不明瞭なおしゃべり]

176
00:12:50,103 --> 00:12:53,64
【女性】レディ・ヨハンナが通報されました
誘拐されたこと

177
00:12:53,148 --> 00:12:56,276
スワン卿の船の一つが
ステップストーンを通って航海しました。

178
00:12:56,359 --> 00:12:58,69
ヨハンナ様はどうなるのでしょうか？

179
00:12:58,153 --> 00:13:00,989
彼女は枕営業に売られることになる
自由都市で

180
00:13:01,72 --> 00:13:03,74
噂を信じるなら。

181
00:13:04,534 --> 00:13:07,162
|神々はそうしなかったのではないかと恐れる
私を狩猟用にしてください。

182
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
ご婦人方、一緒に座ってもいいですか？

183
00:13:08,747 --> 00:13:10,540
[アリセント] でも、もちろんです。ぜひご参加ください。

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,919
ラリーズ・ストロング、私たちの末の息子
法学修士、ライオネル卿。

185
00:13:15,03 --> 00:13:16,546
私の夫は王はいないと言っています

186
00:13:16,630 --> 00:13:19,215
飼いならすことさえできた
長いステップストーン。

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
人を寄せ付けない場所だよ
野蛮人にのみ適しています。

188
00:13:22,427 --> 00:13:26,56
もしかしたらプリンセスも…
私たちに洞察を与えることができます。

189
00:13:26,848 --> 00:13:30,644
[笑い] ああ、どうやってかわかりません |できた。
ステップストーンには行ったことがありません。

190
00:13:30,727 --> 00:13:33,730
あなたの親愛なる叔父さんは素晴らしい頭脳です
この戦争の裏で。

191
00:13:33,813 --> 00:13:35,690
-彼はそうではないのですか？
-|分からないでしょう。

192
00:13:35,774 --> 00:13:37,192
私はもう何年もデーモンと話していません。

193
00:13:37,275 --> 00:13:39,194
あなたが彼に代わって後継者になったからです。

194
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
デーモンは選択をしました、セイラ様。

195
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
プリンセスの方が似合っていた
役に。

196
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
[セイラ] 彼はめちゃくちゃになった
そして王はそれを終わらせなければなりません。

197
00:13:48,78 --> 00:13:52,248
艦隊と人員を派遣する
そして三主教制を永久に一掃しましょう。

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,85
しかし、王室は戦争をしているわけではない。

199
00:13:55,835 --> 00:13:58,922
王冠は...戦争中です、プリンセス。

200
00:13:59,05 --> 00:14:00,757
お父さんはそれを認めようとはしませんが、

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,677
私たちはあなたの叔父に引きずり込まれてしまった
そしてウミヘビ。

202
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
そして、あなたはどのように王国に貢献しましたか
最近、レディ・レッドワイン、ケーキを食べて?

203
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
【音楽再生】

204
00:14:18,24 --> 00:14:19,567
[不明瞭なおしゃべり]

205
00:14:40,422 --> 00:14:42,507
|不思議だよ、プリンセス…

206
00:14:42,590 --> 00:14:45,218
あなた自身のセカンドネームデーでした
これほど壮大ですか？

207
00:14:45,885 --> 00:14:48,722
|正直覚えていない
そしてエイゴンもそうしないだろう。

208
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
ジェイソン・ラニスター卿。

209
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
|すべてのライオンからそれを集めました。

210
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
|私たちが行ったことがあるとは思わないでください
適切に紹介されました。

211
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
あなたの双子は私の父の議会の議員を務めています。

212
00:15:04,779 --> 00:15:07,198
タイランドは…

213
00:15:07,282 --> 00:15:10,493
恐ろしく鈍い、神は彼を愛している。

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,370
最高級の蜂蜜入りワイン
きっと味わうでしょう。

215
00:15:12,454 --> 00:15:15,81
もちろんラニスポート製。
-もちろん。

216
00:15:16,791 --> 00:15:19,878
キングスウッド、
立派な狩場だ。

217
00:15:19,961 --> 00:15:22,422
しかし、最高の場所は次のとおりです
キャスタリーロックで発見された、

218
00:15:22,505 --> 00:15:24,257
私の家の近く。

219
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
行ったことはありますか？

220
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
ええと、一度...ツアー中に

221
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
母と一緒に |若かった、

222
00:15:29,596 --> 00:15:32,223
そして正直思い出せない
それも大部分。

223
00:15:32,307 --> 00:15:35,101
[ジェイソン卿] ザ・ロックは三度ある
オールドタウンのハイタワーの高さ、

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
北の壁よりもまだ高い。

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
と言われてきました

226
00:15:38,688 --> 00:15:42,66
もし人が塔に立ったら…
完璧な日に、

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,986
はっきりと見える
夕焼けの海を越えて。

228
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
それはかなりのものに違いありません。

229
00:15:47,447 --> 00:15:50,617
うーん、 |ドラゴンピットはありませんが、
もちろんですが...

230
00:15:50,700 --> 00:15:53,328
|手段はある
そしてそれを構築するためのリソース。

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
なぜドラゴンピットが必要なのでしょうか？

232
00:15:57,40 --> 00:15:58,875
もちろんドラゴンを飼うためです。

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
女王のためなら何でもするよ…

234
00:16:02,03 --> 00:16:04,589
それとも... 淑妻。

235
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
【音楽再生】

236
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
ワインをありがとう。

237
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
[ため息]

238
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
[ため息]

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
[レイニラ] そういうことですか |あなたにいますか？

240
00:16:28,404 --> 00:16:31,32
について提供する賞品
大きな家に？

241
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
もういい年齢だよ、レイニラ。

242
00:16:39,40 --> 00:16:40,792
そしてジェイソン・ラニスター
素晴らしい試合です。

243
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
彼は傲慢で自分本位です。

244
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
|それはあなたにも共通点があるかもしれないと思いました。

245
00:16:45,922 --> 00:16:47,257
成人してからは、

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,634
ゆっくりと溺れていった
羊皮紙の湖で

247
00:16:49,717 --> 00:16:51,553
王国の隅々から飛来した。

248
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
結婚の提案、すべて。

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,599
そして |頻繁に試してみた
それについてあなたと話し合うために、

250
00:16:56,683 --> 00:16:58,393
しかし、あなたはことあるごとに私を拒否しました。

251
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
それは |しないでください
結婚したいと思っています。

252
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
偶数 |伝統を超えて存在しない
そして義務です、レイニラ！

253
00:17:03,64 --> 00:17:04,941
すみません、閣下。

254
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
あなたは結婚しなければなりません。

255
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
-はい？
-王室の狩猟者

256
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
報告書を送りました、閣下。

257
00:17:20,748 --> 00:17:23,668
ホワイトハートの目撃情報もある。

258
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
雄鹿は「キングスウッドの王」です。
閣下。

259
00:17:27,463 --> 00:17:30,383
威厳のある前兆
エイゴン王子の聖名記念日に。

260
00:17:34,888 --> 00:17:36,806
-[笑い]
-[音楽再生]

261
00:17:38,308 --> 00:17:40,18
[不明瞭なおしゃべり]

262
00:17:52,614 --> 00:17:54,32
プリンセス。

263
00:18:00,622 --> 00:18:02,40
姫様、待ってください！

264
00:18:21,893 --> 00:18:23,102
姫様、ゆっくりしてください！

265
00:18:29,692 --> 00:18:32,654
[不明瞭な叫び声]

266
00:18:32,737 --> 00:18:33,821
プリンセス！

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,31
[愚痴]

268
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
いや！

269
00:18:39,577 --> 00:18:42,80
[クリストン] おいおい、さあ！

270
00:18:47,418 --> 00:18:48,461
[喘ぎ声]

271
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
そこで何が起こったのですか？

272
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
私の父は...

273
00:18:55,593 --> 00:18:58,429
私を売り飛ばそうとしている
ジェイソン・ラニスターに。

274
00:19:00,765 --> 00:19:04,560
だった |鉄の玉座の後継者に指名される

275
00:19:04,644 --> 00:19:07,188
それで |かもしれない
さらに順位を上げる

276
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
キャスタリーロック卿の？

277
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
彼を殺してほしいですか？

278
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
[嘲笑]

279
00:19:20,34 --> 00:19:23,121
-[笑い]
-キャンプに戻らなければなりません、プリンセス。

280
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
素晴らしい日ですね。

281
00:19:28,626 --> 00:19:30,628
キングスウッドを取り入れるべきです。

282
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
[鳥のさえずり]

283
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
サー・クリストン、あなたは婚約したことがありますか？

284
00:19:39,12 --> 00:19:41,681
|冒険的な青春時代を過ごした
私の父が

285
00:19:41,764 --> 00:19:44,392
確かに、ブラックヘブンで提供されました。

286
00:19:44,475 --> 00:19:47,311
しかし、私のステーションは決して十分な高さではありませんでした
正式な結納に。

287
00:19:47,895 --> 00:19:50,106
前 |私の誓いを語った
近衛騎士団の騎士として、

288
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
|結婚できたかもしれない
普通に生まれた女の子が持っていました。と願った。

289
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
なんて幸運なんだろう
あなた自身の人生における発言。

290
00:19:55,653 --> 00:19:58,906
王国内の多くの人は喜んでそうするだろう
あなたと立場を交換してください、プリンセス。

291
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
ただ、どれもそうではないからです
これまで私の立場を維持してきました。

292
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
|もしかしたらドラゴンストーンの王女かもしれない、
しかし |歯がないです。

293
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
ある日...

294
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
それほど昔ではありませんが、

295
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
あなたは私の名前を書くのに十分な力を持っていました
ホワイトブックに。

296
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
そしてあなたのお父さんが
私を彼の近衛兵に指名した、

297
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
それは最高の名誉だった
コールがこれまでに知っている人なら誰でも。

298
00:20:23,848 --> 00:20:25,850
すべて |持っています、 |あなたに借りがあります。

299
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
今ではそんなことはほとんど呼びません
歯がないよ、プリンセス。

300
00:20:33,357 --> 00:20:34,442
[犬が吠える]

301
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
-[男性] 閣下。
-[ヴィセリス I] どこまで？

302
00:21:05,389 --> 00:21:08,59
彼女の糞が発見された
リーグの半分東にあります。

303
00:21:10,770 --> 00:21:11,729
おお。

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,815
[鼻を鳴らして] まだ新鮮です。

305
00:21:13,898 --> 00:21:15,817
2時間から3時間の間、
閣下。

306
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
私の優秀なスカウトが彼を偵察しました。

307
00:21:17,735 --> 00:21:19,987
獣は35石以上です。

308
00:21:20,71 --> 00:21:22,448
そして今、私たちは彼の足跡を掴んでいます。

309
00:21:22,532 --> 00:21:25,701
-そうだね。
-ドラゴンがウェスタロスを支配する前、

310
00:21:25,785 --> 00:21:28,454
ホワイトハートは王族の象徴だった
これらの土地で。

311
00:21:30,39 --> 00:21:31,791
そして、すべての日の中でこの日。

312
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
私は一度もその一人になったことはありません
兆候と前兆について、閣下、

313
00:21:35,878 --> 00:21:39,90
でももし神々が望んだなら
彼らの好意を示すために...

314
00:21:39,173 --> 00:21:40,91
[そっと笑う]

315
00:21:44,470 --> 00:21:45,429
[ため息]

316
00:21:45,513 --> 00:21:47,640
[犬が吠える]

317
00:21:59,902 --> 00:22:00,987
[ため息]

318
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
[不明瞭なおしゃべり]

319
00:22:21,215 --> 00:22:22,550
[ジェイソン卿] 閣下…

320
00:22:25,553 --> 00:22:29,390
|これはゴールデン・ギャラリーで偽造されたものだ
エイゴン王子に敬意を表して。

321
00:22:35,479 --> 00:22:36,314
えー...

322
00:22:41,152 --> 00:22:42,236
それはかなりのことです。

323
00:22:44,30 --> 00:22:45,239
|それが提供できることを願っています

324
00:22:45,323 --> 00:22:47,408
殺人ストローク
あなたの白いハートに対して。

325
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
キングスウッドの王。

326
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
まるでセブンそのもののようだ
この日を祝福しました。

327
00:22:57,43 --> 00:23:00,46
寛大なご厚情に感謝いたします。

328
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
[ジェイソン卿] |光栄に思います

329
00:23:05,635 --> 00:23:08,638
レニラ王女を連れて行く
妻、閣下へ。

330
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
何を |あなたに提供してください、

331
00:23:11,641 --> 00:23:14,936
王冠とあなたの娘さん、
強さです。

332
00:23:17,647 --> 00:23:21,817
ターガリエン家はそう思いますか？
強さが欲しいですか？

333
00:23:22,276 --> 00:23:25,238
誰かがあなたにもっとドラゴンを提供したら、
それらを受け取らないでしょうか？

334
00:23:25,905 --> 00:23:28,532
提供できるドラゴンはありますか？

335
00:23:30,993 --> 00:23:33,371
キャスタリーロックは素晴らしい席です。

336
00:23:33,454 --> 00:23:36,666
ライニラがそこで彼女の代わりを務めるかもしれない
私のそばで、恥じることなく、

337
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
そして自分自身が十分に補償されていると感じます
駅で彼女を失ったことに対して。

338
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
駅の喪失は何ですか？

339
00:23:43,297 --> 00:23:46,509
名前を挙げるとしたら
エイゴンの若き後継者よ、閣下。

340
00:23:46,592 --> 00:23:48,803
そしていつ |それをやっているのですか？

341
00:23:50,179 --> 00:23:53,975
|想定していた--
彼はあなたの長男ですから――

342
00:23:54,58 --> 00:23:56,978
-私たちの多くはそう思っていました--
-私たちの多くはそう思いますか？

343
00:23:57,979 --> 00:24:00,564
旗手を持ってください
私の後継者選びに疑問を感じましたか？

344
00:24:00,648 --> 00:24:01,857
もちろんそうではありません、閣下。

345
00:24:01,941 --> 00:24:04,110
それはあなたの誓った義務です
反乱を報告する

346
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
-私の王国を揺るがす。
-[ジェイソン卿] 反乱?

347
00:24:06,445 --> 00:24:09,31
何もなかった
ある意味、閣下。

348
00:24:09,115 --> 00:24:13,160
|名前を決めなかった
気まぐれに私の後継者であるレイニラ。

349
00:24:14,412 --> 00:24:18,165
王国の領主の皆さん
それを覚えておくと良いでしょう。

350
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
ありがとう…贈り物を。

351
00:24:27,91 --> 00:24:28,301
閣下。

352
00:24:32,930 --> 00:24:34,15
ワイン。

353
00:24:35,474 --> 00:24:36,350
[ため息]

354
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
[憤慨してため息をつきます]

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
[うなり声]

356
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
[ため息]

357
00:24:46,986 --> 00:24:50,531
猟師には道がある、閣下、
そして猟犬を送り出した。

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,908
もう長くはかからないだろう
ホワイトハートが追い詰められるまで。

359
00:24:52,992 --> 00:24:55,619
あなたの賞品は手の届くところにあります。

360
00:24:57,663 --> 00:25:00,666
何を作りますか
ジェイソン卿のプロポーズについて？

361
00:25:01,250 --> 00:25:04,45
――あの男のプライドにはプライドがある。
-[嘲笑]

362
00:25:07,256 --> 00:25:10,676
あなたはレイニラの父親だけではありません。
あなたは王様です。

363
00:25:11,552 --> 00:25:13,387
彼女はあなたの命令通りにします。

364
00:25:14,638 --> 00:25:18,59
彼女に命令するのは私の望みではありません、オットー。

365
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
|彼女に幸せになってほしい。

366
00:25:26,25 --> 00:25:29,28
別の選択肢もあります
キャスタリーロックを越えて。

367
00:25:30,237 --> 00:25:33,491
もしかしたら、あなたはそれ以上かもしれません
快適です。

368
00:25:33,574 --> 00:25:36,369
1つは...家に近いところ。

369
00:25:37,36 --> 00:25:39,163
誰を思い浮かべますか？

370
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
エイゴン王子。

371
00:25:50,883 --> 00:25:52,93
[エイゴン II クーイング]

372
00:25:53,10 --> 00:25:54,720
2歳になったばかりの男の子、オットー。

373
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
[オットー] はい、でもそれはやめます

374
00:25:56,972 --> 00:25:59,475
終わりのない提案
レニラの手のために。

375
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
[笑い]

376
00:26:01,310 --> 00:26:04,730
-彼らと婚約してください。
-|狩りに来ました...

377
00:26:04,814 --> 00:26:08,818
窒息しないように
このくそったれの政治活動によって。

378
00:26:09,944 --> 00:26:11,946
それ以上は話さないようにしましょう。

379
00:26:22,123 --> 00:26:24,166
[不明瞭なおしゃべり]

380
00:26:28,45 --> 00:26:30,05
【音楽再生】

381
00:26:49,24 --> 00:26:50,67
[ため息]

382
00:27:04,498 --> 00:27:07,793
[ストロング卿] ライダーを派遣しました
恩寵のルナエニラを見つけるために。

383
00:27:08,294 --> 00:27:11,172
サー・クリストンは彼女を追った、
だから、彼らが一緒にいることが希望です。

384
00:27:11,255 --> 00:27:13,632
その少女は不注意な逆張り者だ。

385
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
|の場合代わりに彼女を禁じた
ラニスターと結婚するために、

386
00:27:17,678 --> 00:27:20,890
彼女は逃げただろう
腹立たしくジェイソン卿と。

387
00:27:22,391 --> 00:27:25,19
本当に偉大なターガリエン王 |午前。

388
00:27:26,20 --> 00:27:29,315
自分のものに対しては無力
7歳と10歳の娘。

389
00:27:30,149 --> 00:27:32,818
ジェハリス王が統治した
半世紀の平和

390
00:27:32,902 --> 00:27:36,363
子供たちが彼を運転している間
狂気の果てまで…

391
00:27:36,447 --> 00:27:38,657
特に彼の娘たち。

392
00:27:38,741 --> 00:27:41,118
それは伝統です、閣下。

393
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
[嘲笑]

394
00:27:48,42 --> 00:27:50,586
聞きたいですか
その件についての私の意見は？

395
00:27:51,795 --> 00:27:53,88
[憤慨してため息をつきます]

396
00:27:55,49 --> 00:27:56,800
すべきです |推測？

397
00:27:58,928 --> 00:28:00,638
あなたは自分の息子を信じています。

398
00:28:00,721 --> 00:28:03,224
サー・ハーウィン「ブレイクボーン」

399
00:28:03,307 --> 00:28:06,519
最強の騎士
七王国では、

400
00:28:06,602 --> 00:28:08,854
レニラにベストマッチです。

401
00:28:10,648 --> 00:28:12,733
閣下、お世辞ですが、そうではありません。

402
00:28:13,776 --> 00:28:16,70
私にはそう思われるでしょう
Rnaenyraにベストマッチ

403
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
ウミヘビの息子です。

404
00:28:17,821 --> 00:28:18,989
サー・ラエノール。

405
00:28:20,157 --> 00:28:23,244
数年前、 |あなたにアドバイスしました
妹を妻に迎えるため。

406
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
私の推論は変わりません。

407
00:28:26,372 --> 00:28:28,999
ラエノールは純粋なヴァリリア人の子孫です。

408
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
彼はあなたのいとこと血を分けています、
レニス王女。

409
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
そして彼は最も裕福な家の相続人です
王国の家。

410
00:28:37,716 --> 00:28:39,134
あなたの家の間の隙間

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
狭くなっていない
以来 |最後にそれについて話しました。

412
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
コーリー卿を安心させるには大いに役立つだろう

413
00:28:43,264 --> 00:28:46,100
現実の、または想像上のあらゆる軽微な。

414
00:28:51,939 --> 00:28:54,233
もちろん、私たちは祈らなければなりません。
ラエノールは生き残る

415
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
ステップストーンでの戦闘。

416
00:29:11,959 --> 00:29:13,377
【音楽再生】

417
00:29:34,857 --> 00:29:37,860
プリンセス、 |最終的な嘆願をしなければならない
キャンプに戻ることを。

418
00:29:37,943 --> 00:29:39,153
[コオロギの鳴き声]

419
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
|むしろここの方が好きです。

420
00:29:43,157 --> 00:29:46,368
閣下もきっと心配しているでしょう
あなたの不在によって。

421
00:29:46,452 --> 00:29:50,456
主の恩寵が心配してくださいます
望むなら自ら死ぬこともできる。

422
00:30:00,758 --> 00:30:02,259
何か教えてください、サー・クリストン。

423
00:30:04,53 --> 00:30:07,56
レルムはそうなると思いますか？
私を彼らの女王として受け入れてくれるでしょうか？

424
00:30:14,730 --> 00:30:17,358
彼らにはそうするしかないでしょう、プリンセス。

425
00:30:20,319 --> 00:30:21,820
[馬の鳴き声]

426
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
[小枝が折れる]

427
00:30:40,714 --> 00:30:43,717
[大声で叫ぶ]

428
00:30:59,942 --> 00:31:03,696
[息が震える]

429
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
-[激しい音楽演奏]
-[うなる]

430
00:31:16,834 --> 00:31:18,43
[うなり声]

431
00:31:20,963 --> 00:31:22,756
[うなり声]

432
00:31:23,465 --> 00:31:25,676
[うめき声]

433
00:31:25,759 --> 00:31:26,719
[うなり声]

434
00:31:30,472 --> 00:31:31,515
[金切り声]

435
00:31:32,433 --> 00:31:33,851
[クリストンのうめき声]

436
00:31:33,934 --> 00:31:36,228
[両方とも喘ぎ声]

437
00:31:41,692 --> 00:31:43,819
-[うなる]
-[うめき声]

438
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
[イノシシの叫び声]

439
00:31:49,491 --> 00:31:53,78
[すすり泣き]

440
00:32:13,390 --> 00:32:15,392
大丈夫ですか、閣下？

441
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
[ため息]

442
00:32:19,188 --> 00:32:20,564
ご存知の通り、私は...

443
00:32:21,565 --> 00:32:25,778
|守るために彼女に名前を付けた
デーモンからの領域。

444
00:32:28,405 --> 00:32:30,240
彼女は私の一人っ子でした。

445
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
「王国の喜び」

446
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
|愛情から彼女に名前を付けた

447
00:32:37,790 --> 00:32:39,958
なぜなら |もう信じられません...

448
00:32:41,502 --> 00:32:43,128
何を信じたんですか、愛しい人？

449
00:32:43,796 --> 00:32:44,922
[ため息]

450
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
私の系譜の多くはドラゴンライダーでした。

451
00:32:56,642 --> 00:32:59,19
私たちの中で夢想家である人はほとんどいません。

452
00:33:03,524 --> 00:33:06,26
ドラゴンの力とは…

453
00:33:06,109 --> 00:33:08,70
予言の力の次に？

454
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
時間は遅すぎます、夫。

455
00:33:09,696 --> 00:33:11,782
レニラが子供の頃…

456
00:33:11,865 --> 00:33:12,699
[重苦しい音楽が流れている]

457
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
|夢の中で見た…

458
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
この炎のように鮮やかです。 |それを見た。

459
00:33:20,123 --> 00:33:23,710
私に生まれた男の子は…

460
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
征服者の王冠をかぶっています。

461
00:33:28,131 --> 00:33:30,592
そして |だからそれが真実であってほしかった、

462
00:33:30,676 --> 00:33:32,886
自分自身が夢想家になること。

463
00:33:35,97 --> 00:33:38,100
|そのビジョンを再び求め、
毎晩...

464
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
しかし、それは二度と来ませんでした。

465
00:33:43,63 --> 00:33:46,149
|私のすべての考えを注ぎました
そしてそれに入るつもりです。

466
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
そして私の執着
レニラの母親を殺害した。

467
00:33:51,363 --> 00:33:52,823
【アリセント】ヴィセリス。

468
00:33:53,866 --> 00:33:58,871
[ヴィセリスⅠ] |レニラだと思った
悲しみと後悔のどん底から抜け出す方法。

469
00:34:00,831 --> 00:34:03,292
そして彼女の後継者を指名する
物事を正しくし始めるでしょう。

470
00:34:03,375 --> 00:34:06,378
-ああ、そうでした。
-|想像したこともなかった |再婚するだろう...

471
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
それ |息子がいるだろう。

472
00:34:13,927 --> 00:34:15,929
もしも |間違っていましたか？

473
00:34:21,935 --> 00:34:26,523
[ホルンが吹く]

474
00:34:37,117 --> 00:34:38,535
[飛沫]

475
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
-[鳥のさえずり]
-[犬が吠える]

476
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
-[男1のうめき声]
-[ハートのうめき声]

477
00:35:17,699 --> 00:35:18,909
[男2] 左。

478
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
[うめき声]

479
00:35:23,121 --> 00:35:25,374
[うめき声を上げる男たち]

480
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
[重苦しい音楽が流れている]

481
00:35:27,292 --> 00:35:29,544
彼は白人ではないかもしれません、閣下。

482
00:35:29,628 --> 00:35:30,754
しかし、彼は大きな若者だ。

483
00:35:31,380 --> 00:35:32,839
[犬が吠える]

484
00:35:34,132 --> 00:35:35,801
[馬の鳴き声]

485
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
閣下…殺しのために。

486
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
[ハートのうめき声]

487
00:35:56,71 --> 00:35:57,572
[犬の鳴き声]

488
00:35:57,656 --> 00:36:00,117
[ハフハフ]

489
00:36:00,200 --> 00:36:01,410
[うめき声]

490
00:36:06,790 --> 00:36:08,417
ここです、閣下。

491
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
[ハートのうめき声]

492
00:36:15,90 --> 00:36:16,216
[うなり声]

493
00:36:18,51 --> 00:36:19,11
[叫ぶ]

494
00:36:19,94 --> 00:36:21,513
[ハートの泣き声]

495
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[吠える]

496
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
[ハートの泣き声]

497
00:36:38,822 --> 00:36:41,825
もう一度、閣下。
少し左側にあります。

498
00:36:43,785 --> 00:36:45,203
[ハートのうめき声]

499
00:36:53,587 --> 00:36:55,630
-[叫ぶ]
-[ハートが泣き叫ぶ]

500
00:36:56,631 --> 00:37:02,12
[泣き叫ぶ]

501
00:37:02,95 --> 00:37:05,15
[荒い息をする]

502
00:37:08,727 --> 00:37:09,728
[うなり声]

503
00:37:16,902 --> 00:37:19,404
[一同拍手]

504
00:37:25,660 --> 00:37:27,913
[風が吹く]

505
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
[ハートハフハフ]

506
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
[うめき声]

507
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
【音楽再生】

508
00:38:08,537 --> 00:38:09,579
[ブレイズ]

509
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
[ささやき声] いいえ。

510
00:38:14,793 --> 00:38:17,796
[ハートハフハフ]

511
00:38:35,105 --> 00:38:38,275
【音楽再生】

512
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
[不明瞭なおしゃべり]

513
00:39:33,580 --> 00:39:37,584
[泣いている赤ちゃん]

514
00:39:37,667 --> 00:39:38,960
来てください、優しい王子様。

515
00:39:39,44 --> 00:39:41,213
彼女の恩寵に平安を与えましょう。

516
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
狩りは楽しかったですか、閣下？

517
00:39:59,147 --> 00:40:02,609
-まあ十分です。
-私の孫はどうでしたか？

518
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
女性のラニスターとレッドワイン
すっかり彼に夢中になった。

519
00:40:06,404 --> 00:40:08,406
[オットー] そうあるべきだよ。

520
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
彼はこの王国の未来です。

521
00:40:12,911 --> 00:40:15,914
あなた自身が目撃しました
お祝いの規模、

522
00:40:15,997 --> 00:40:18,250
それがいかにして男性たちを団結させているか。

523
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
あなたが王に息子を産んだとき、

524
00:40:19,834 --> 00:40:23,46
あなたは15年を終えました
不確実性と疑惑。

525
00:40:24,47 --> 00:40:25,465
エイゴンは彼の同名者と同じように、

526
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
七王国を統治するために生まれました。

527
00:40:28,885 --> 00:40:32,889
ヴィセーリスが彼を後継者に指名したとしたら、
王国はそれを彼を歓迎するだろう。

528
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
そして、これはあなたにとって喜ばしいことではありませんか？

529
00:40:40,563 --> 00:40:44,192
-自分の息子を王様になってほしくないですか？
-そして、そうしない母親がいるでしょうか？

530
00:40:45,318 --> 00:40:47,279
[オットー] 無視してはいけません
確かな真実

531
00:40:47,362 --> 00:40:50,490
もしルネニラがエイゴンを踏み越えたら
王位に就くために、

532
00:40:50,573 --> 00:40:52,909
王国自体が引き裂かれるだろう。

533
00:40:54,869 --> 00:40:58,81
彼らは皆彼女に敬意を表し、
その中に私たちの家もあります。

534
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[オットー] それはエイゴン以前のことだ。

535
00:41:01,501 --> 00:41:02,919
ライニラは良い女王になるだろう。

536
00:41:03,03 --> 00:41:07,424
彼女がそうだとしても問題ないでしょう
ジェハリス自身が生まれ変わった。

537
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
-レイニラは女性です。
-[アリセント] 私の息子はどうですか？

538
00:41:12,387 --> 00:41:15,307
私に男を育ててもらえませんか
自分の妹の長子の権利を奪うのか？

539
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
[オットー] 強盗されているのはエイゴンです。

540
00:41:18,393 --> 00:41:20,353
彼は国王の長子です。

541
00:41:20,437 --> 00:41:22,522
彼が王位継承者であることを否定する

542
00:41:22,605 --> 00:41:24,983
神と人間の法則を攻撃することです。

543
00:41:27,193 --> 00:41:31,156
先行きは不透明ですが、
しかし終わりは明らかです。

544
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
エイゴンが王になる。

545
00:41:34,993 --> 00:41:37,620
あなたはヴィセーリスを理性へと導かなければなりません。

546
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
彼は決して自分だけでは見つけられないだろう。

547
00:41:42,500 --> 00:41:44,210
[ヴィセリス |息が荒い]

548
00:41:50,342 --> 00:41:51,926
[アリセント] 旦那さん、気分はどうですか？

549
00:41:52,10 --> 00:41:54,971
神々は私に罰を与えました
私の贅沢のために。

550
00:41:55,55 --> 00:41:57,223
-[ドアが閉まる]
-少なくともワインは美味しかったです。

551
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
-[ため息] 良すぎます。
-[エイリアンはくすくすと笑う]

552
00:42:01,811 --> 00:42:03,21
[ヴィセリス |ため息]

553
00:42:10,945 --> 00:42:13,31
|何か話し合えるかもしれないと期待していました。

554
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
[ため息]

555
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
レニラ？

556
00:42:19,621 --> 00:42:20,497
[ため息]

557
00:42:21,456 --> 00:42:23,875
|彼女が楽しんだとは思わない
ジェイソン・ラニスターの会社。

558
00:42:25,210 --> 00:42:27,420
彼女はクロスです。

559
00:42:27,504 --> 00:42:29,381
|彼女はそうなるとあなたに警告した。

560
00:42:29,464 --> 00:42:31,424
レニラは成人しました。

561
00:42:31,508 --> 00:42:34,344
彼女は上級領主と結婚する必要があるに違いない
誰が彼女を尊敬し、彼女を守り、

562
00:42:34,427 --> 00:42:36,179
そして彼女を王妃として仕えます。

563
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
この件に関する彼女の希望
は無関係です。

564
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
|レニラを信じてください
結婚しますよ、閣下。

565
00:42:43,520 --> 00:42:46,564
でも彼女は信じなければならない
そうするのは彼女の選択です。

566
00:42:52,904 --> 00:42:54,114
[うなり声]

567
00:42:55,240 --> 00:42:57,659
-これは何ですか？
-[ヴィセーリスⅠ] 手紙が…

568
00:42:57,742 --> 00:42:59,35
[ドスン]

569
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
..ヴェイモンド・ヴェラリオンより。

570
00:43:02,163 --> 00:43:04,791
・【アリセント】ウミヘビの弟？
-うん。

571
00:43:05,625 --> 00:43:08,44
彼はステップストーンで戦っている、

572
00:43:08,128 --> 00:43:09,754
残りの全員と一緒に。

573
00:43:15,51 --> 00:43:16,136
いいですか？

574
00:43:27,188 --> 00:43:29,816
コーリー卿とデーモン王子
彼らは戦争に負けています。

575
00:43:30,442 --> 00:43:32,652
どう見ても残念だ。

576
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
これは援助を求める嘆願書です。

577
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
では、なぜ送らないのでしょうか？

578
00:43:39,909 --> 00:43:42,996
【ヴィセーリスⅠ】戦争だから
二人の不満から始まった、

579
00:43:43,79 --> 00:43:45,290
決定に不満 |作った。

580
00:43:46,749 --> 00:43:49,919
|の場合今提供します
デーモンとコーリーの支援、

581
00:43:50,03 --> 00:43:51,463
それは彼らの王について何を言うでしょうか？

582
00:43:51,546 --> 00:43:54,257
おそらく、彼は良い人なので、
彼の兄を愛している。

583
00:43:54,340 --> 00:43:57,635
まあ、もし本当にそうなら
それを信じてください、愛する人よ...

584
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
そうすればあなたは寛大な精神を持っています。

585
00:44:01,431 --> 00:44:03,766
何を信じますか、ヴィセーリス？

586
00:44:07,103 --> 00:44:09,272
それ |私は永遠に運命づけられている
一人を怒らせる

587
00:44:09,355 --> 00:44:10,982
他人を喜ばせるために。

588
00:44:11,691 --> 00:44:13,693
[アリセント] それで |ポーズ
もっと簡単な質問。

589
00:44:14,777 --> 00:44:17,822
王国にとってはそのほうが良いですか？
カニフィーダーが繁栄したら、

590
00:44:17,906 --> 00:44:19,532
それとも打ち負かされたのか？

591
00:44:22,994 --> 00:44:24,204
[ドアが開きます]

592
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
[ヴィセーリス I] ドワーフストーンへ急いでください。
アダムさん。

593
00:44:28,374 --> 00:44:30,710
これを手渡しします
デーモン王子自身に。

594
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
今すぐに、閣下。

595
00:44:40,887 --> 00:44:44,307
-ドワーフストーン?
-デーモンにメッセージを送ります。

596
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
援助はステップストーンズに向かっている。

597
00:44:46,893 --> 00:44:47,727
[ドアが閉まる]

598
00:44:47,810 --> 00:44:51,648
-彼は助けを求めましたか?
-彼はもっと早く死ぬだろう。

599
00:44:51,731 --> 00:44:53,942
しかし彼の王はそんなつもりはありません
それを許可するために。

600
00:44:58,571 --> 00:45:00,782
私の決断が正しいとは思いませんか？

601
00:45:00,865 --> 00:45:03,368
それは何の影響もありません。考えてください...

602
00:45:03,451 --> 00:45:05,328
よく思い出されるように。

603
00:45:05,411 --> 00:45:06,412
[ため息]

604
00:45:06,496 --> 00:45:07,747
[笑い]

605
00:45:07,830 --> 00:45:10,458
デーモンは私の肉体に十分に刺さっています。

606
00:45:11,209 --> 00:45:13,86
あなたは彼の後を継ぐことに固執しますか？

607
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
すべては戦いでなければならないのか？

608
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
あなたの試みを参照する場合
私をキャスタリーロックに結婚させるために...

609
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
ごめんなさい、レイニラ。

610
00:45:23,805 --> 00:45:27,350
|あなたを助けようとしていた。
助けられないのでしょうか？

611
00:45:28,560 --> 00:45:31,938
なぜあらゆる努力をしなければならないのか
あなたに代わって抵抗されます

612
00:45:32,21 --> 00:45:34,941
-死ぬほどですか？
-だって、私の代わりになるって言ってるのに…

613
00:45:35,858 --> 00:45:38,152
アリセント・ハイタワーの息子と、

614
00:45:38,236 --> 00:45:40,697
あなたがずっと望んでいた男の子。

615
00:45:41,447 --> 00:45:42,991
あなたは今彼を手にしています。

616
00:45:43,74 --> 00:45:45,618
あなたにはもう私には用がありません。

617
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
あなたも私に行商してみてはいかがでしょうか
できることのために。

618
00:45:48,79 --> 00:45:51,624
山の要塞
または船団。

619
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
あなたは私を誤解しました、レイニラ。

620
00:45:53,835 --> 00:45:55,628
みんなそれを知っています。

621
00:45:55,712 --> 00:45:57,797
ジェイソン・ラニスターはそれを知っています。

622
00:45:57,880 --> 00:45:59,382
あなた自身が言ったのですが、

623
00:45:59,465 --> 00:46:02,302
王国の領主たち
ハゲワシのように死骸に集まり、

624
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
私の骨を食べたいと思っています。

625
00:46:06,931 --> 00:46:11,60
確かに統治者としては
私たちは有利になるために結婚しなければなりません

626
00:46:11,144 --> 00:46:14,230
同盟を結ぶ
そして私たちの力を強化します。

627
00:46:14,314 --> 00:46:16,774
あなたは常にこのことを理解していました。

628
00:46:17,442 --> 00:46:19,861
|私自身も約束されていた
お母さんにいつ |それは--

629
00:46:19,944 --> 00:46:21,863
10歳と7歳。

630
00:46:21,946 --> 00:46:23,781
ヴェイルには北部に匹敵する軍隊があった。

631
00:46:23,865 --> 00:46:26,409
その話を聞いたことがあります
耳を傾けて以来。

632
00:46:27,619 --> 00:46:29,621
|彼女を愛していました。

633
00:46:30,246 --> 00:46:31,664
彼女は私を男にしてくれました。

634
00:46:35,251 --> 00:46:37,629
|あなたの代わりになろうとしないでください、子よ。

635
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
あなたはずっと孤独でした
ここ数年。

636
00:46:41,591 --> 00:46:43,593
孤独で怒っている。

637
00:46:45,94 --> 00:46:46,804
|永遠に生きられるわけではありません。

638
00:46:46,888 --> 00:46:48,890
|あなたが満足しているのを見たいのですが、

639
00:46:48,973 --> 00:46:50,475
幸せさえも。

640
00:46:50,558 --> 00:46:51,851
男がやってくれると思ってるの？

641
00:46:51,934 --> 00:46:53,936
-家族です。
-|家族がいた。

642
00:46:54,20 --> 00:46:55,563
私に何をしてもらいますか？

643
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
それが有利だったら、
あなたならラエナ・ヴェラリオンと結婚するでしょう！

644
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
それは十分に真実です。

645
00:47:07,867 --> 00:47:09,994
あなたは結婚しなければなりません、

646
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
自分の主張を強化し、

647
00:47:13,414 --> 00:47:15,625
後継者を強化し、

648
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
乗算します。

649
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
あなたの試合については...

650
00:47:21,964 --> 00:47:23,341
自分で作ってください。

651
00:47:24,425 --> 00:47:26,177
彼を探し出してください。

652
00:47:26,260 --> 00:47:29,847
|として、あなたが満足するものを見つけてください。した。

653
00:47:45,405 --> 00:47:46,614
レニラ…

654
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
|一度は揺れた。

655
00:47:57,83 --> 00:48:00,503
しかし |今、あなたに誓います、
お母さんの思い出に、

656
00:48:01,587 --> 00:48:03,89
あなたは取って代わられることはありません。

657
00:48:12,557 --> 00:48:13,641
[ドアが開きます]

658
00:48:17,186 --> 00:48:19,397
[不気味な音楽が流れている]

659
00:48:29,407 --> 00:48:31,451
[ドラゴンのうなり声]

660
00:48:47,133 --> 00:48:50,386
[コーリーズ] 16 個、おそらく 18 個あります。
耐航性のある船。

661
00:48:50,470 --> 00:48:52,722
700フィート、騎士は60人ほど。

662
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
私たちの食べ物はすぐに減り、
海で釣れるものを除いて。

663
00:48:56,642 --> 00:48:57,977
| 2週間あると思いますが、

664
00:48:58,60 --> 00:49:00,772
たぶんもう少し長い
厳格な配給制で。

665
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
ドリフトマークに電話しました
より多くの船を派遣するには、

666
00:49:02,940 --> 00:49:05,526
しかし、それは数週間先になるでしょう。

667
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
私たちはよろめいている
そしてトライアーキーはそれを知っています。

668
00:49:08,196 --> 00:49:11,783
私たちは攻撃をしなければなりません、
ドラゴンを送り続けます。

669
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
[ラエノール] 意味がありません、お父様。

670
00:49:14,202 --> 00:49:16,996
クラブフィーダーには、
ここにチョークポイントが作成されました。

671
00:49:17,79 --> 00:49:18,748
この砂丘を越えて。

672
00:49:19,248 --> 00:49:20,625
射手は高い位置を保ち、

673
00:49:20,708 --> 00:49:22,376
歩兵は地面を保持します。

674
00:49:22,460 --> 00:49:24,629
私たちは彼らを掃討しました
ドラゴンバックを何度も何度も、

675
00:49:24,712 --> 00:49:27,06
しかし彼らはただ洞窟の中に退却するだけだ。

676
00:49:27,89 --> 00:49:30,843
ドラゴンはブラッドストーンを囲むことができます
空から落ちてくるまで。

677
00:49:30,927 --> 00:49:33,971
カニ飼いとその部下たち
あの洞窟を離れる理由はない。

678
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
[ラエノール] 彼らに一つ渡さなければなりません、

679
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
カニの餌となる肉の供え物。

680
00:49:38,935 --> 00:49:40,520
誰が？

681
00:49:40,603 --> 00:49:42,438
[男] ドラゴン帰還!

682
00:49:42,522 --> 00:49:43,815
[泣き言]

683
00:49:49,695 --> 00:49:51,197
[ヴェイモンド] はい。誰が？

684
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
ここにいる男は誰ですか
喜んで死に至るだろうか？

685
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
騎士を見せてください
誰がその地獄の穴に進軍するのか、

686
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
甥、そして |狂人を見せてくれるだろう。

687
00:49:57,662 --> 00:50:00,498
-デーモン。
-デーモンのせいで我々は負けているのだ！

688
00:50:00,581 --> 00:50:03,00
[ラエノール] 彼は少なくとも
この戦争を戦っている。

689
00:50:03,84 --> 00:50:05,753
どのような役割を果たしましたか
彼の議会では、叔父さん、

690
00:50:05,837 --> 00:50:07,588
-苦情の達人以外は？
-もういいよ、ラエノール。

691
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
[ヴェイモンド] If King's Landing
デーモンはサポートされません。

692
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
なぜ私たちの誰かがそうする必要があるのでしょうか？

693
00:50:18,641 --> 00:50:22,645
血があろうがなかろうが、ヴェイモンド、
|あなたが反乱を起こすことはないだろう。

694
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
コントロールを握らないと
この戦争について、主よ、

695
00:50:46,711 --> 00:50:49,130
カニはすぐに私たち全員を食べるでしょう。

696
00:51:05,563 --> 00:51:06,939
デーモン王子。

697
00:51:07,23 --> 00:51:09,817
|主の恩寵からの言葉をもたらし、
ヴィセーリス・ターガリエン

698
00:51:09,901 --> 00:51:11,652
彼の名前の最初は、アンダルの王、

699
00:51:11,736 --> 00:51:13,613
ロイナールと最初の人々、

700
00:51:13,696 --> 00:51:16,699
七王国の主よ、
そして王国の守護者。

701
00:51:34,634 --> 00:51:36,260
[重苦しい音楽が流れている]

702
00:51:53,152 --> 00:51:54,904
[くぐもったうめき声]

703
00:51:59,492 --> 00:52:03,79
それで十分です！停止！

704
00:52:04,413 --> 00:52:05,831
[不明瞭な叫び声]

705
00:52:18,302 --> 00:52:19,428
【ヴィセリスⅠ】兄さん…

706
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
| 10隻の船と2,000人の兵士を発注した
キングズランディングから出航する

707
00:52:24,892 --> 00:52:27,311
ステップストーンの取り組みに参加してください。

708
00:52:28,729 --> 00:52:32,191
時間も状況もあるけど
私たちが疎遠になっているのを見てきましたが、

709
00:52:32,274 --> 00:52:36,904
あなたに会いたいのは私の望みではないことを知ってください
自分の大義に失敗する。

710
00:52:36,988 --> 00:52:39,448
むしろそれが私の希望です
この援助がもたらすもの

711
00:52:39,532 --> 00:52:42,326
これまで避けられてきた勝利。

712
00:52:44,578 --> 00:52:48,207
|毎晩祈るだろう
無事に戻ってくることを神々に祈ります。

713
00:53:02,722 --> 00:53:07,476
[音楽は続く]

714
00:54:41,737 --> 00:54:42,947
ノック。

715
00:55:07,388 --> 00:55:08,639
描く。

716
00:55:36,750 --> 00:55:39,44
-[激しい音楽演奏]
-[男1の叫び声]

717
00:55:39,128 --> 00:55:41,338
-[叫ぶ]
-[全員うめき声を上げる]

718
00:55:44,675 --> 00:55:46,10
[うなり声]

719
00:55:48,512 --> 00:55:49,513
ゆるい！

720
00:55:52,183 --> 00:55:56,228
[喘ぎ声]

721
00:55:58,22 --> 00:55:59,231
【男性2】ゆるい！

722
00:56:02,193 --> 00:56:04,486
-[叫ぶ]
-[うなり声]

723
00:56:05,196 --> 00:56:07,114
-[叫ぶ]
-[うめき声]

724
00:56:14,914 --> 00:56:15,915
【男性2】ゆるい！

725
00:56:34,725 --> 00:56:36,143
ゆるい！

726
00:56:37,645 --> 00:56:38,729
[男3が叫ぶ]

727
00:56:38,812 --> 00:56:40,648
[うなり声]

728
00:56:40,731 --> 00:56:42,441
[叫ぶ]

729
00:56:42,524 --> 00:56:44,68
[うめき声]

730
00:56:44,151 --> 00:56:45,319
[叫ぶ]

731
00:56:45,402 --> 00:56:47,905
[うめき声]

732
00:56:55,79 --> 00:56:57,206
[叫ぶ男たち]

733
00:57:01,877 --> 00:57:04,964
[二人ともうめき声を上げる]

734
00:57:12,888 --> 00:57:14,682
[うなり声]

735
00:57:26,860 --> 00:57:28,112
[くぐもった叫び声]

736
00:57:31,907 --> 00:57:33,784
[不吉な音楽が流れている]

737
00:57:47,881 --> 00:57:50,92
[叫ぶ男たち]

738
00:58:42,519 --> 00:58:44,21
【音楽再生】

739
00:58:51,28 --> 00:58:53,864
[叫ぶ男たち]

740
00:59:03,665 --> 00:59:06,585
[男性たちの叫び声]

741
00:59:17,596 --> 00:59:19,98
[ヴァリリア語で] ドラカリス！

742
00:59:19,556 --> 00:59:22,309
[男性たちの叫び声]

743
00:59:25,396 --> 00:59:27,481
[叫ぶ男たち]

744
00:59:32,611 --> 00:59:34,405
-[英語] ノック!
-[ドラゴンのうなり声]

745
00:59:35,72 --> 00:59:36,698
ドラゴン！

746
00:59:39,243 --> 00:59:42,287
[男性たちの叫び声]

747
00:59:42,371 --> 00:59:44,248
[叫ぶ男たち]

748
01:00:02,850 --> 01:00:05,102
[全員うめき声を上げる]

749
01:00:18,574 --> 01:00:19,491
[叫び声]

750
01:00:19,575 --> 01:00:22,619
[全員うめき声を上げる]

751
01:00:34,715 --> 01:00:36,258
[ドラゴンのうなり声]

752
01:00:37,968 --> 01:00:40,12
-おお！
-[ドラゴンの咆哮]

753
01:00:40,95 --> 01:00:42,514
[全員うめき声を上げる]

754
01:00:54,234 --> 01:00:56,236
[咆哮]

755
01:00:56,820 --> 01:00:57,988
[ヴァリリア語で] ドラカリス！

756
01:00:59,573 --> 01:01:02,117
【音楽再生】

757
01:01:16,757 --> 01:01:18,342
[叫ぶ男たち]

758
01:01:27,726 --> 01:01:28,977
[ベルが鳴る]

759
01:01:36,193 --> 01:01:37,903
[咆哮]

760
01:01:58,257 --> 01:02:00,968
【音楽再生】