0 00:00:18,639 --> 00:00:21,262 ♪ Ooh ♪ 1 00:00:21,331 --> 00:00:24,024 ♪ Betul ♪ 2 00:00:24,093 --> 00:00:26,164 ♪ Okay ♪ 3 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 ♪ Ya ♪ 4 00:00:27,475 --> 00:00:28,511 ♪ Jom ♪ 5 00:00:28,580 --> 00:00:30,064 ♪ Jangan belikan saya cincin ♪ 6 00:00:30,133 --> 00:00:32,031 ♪ Lihat, saya ada sendiri ♪ 7 00:00:32,101 --> 00:00:34,310 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 8 00:00:34,379 --> 00:00:37,313 ♪ Semua perkara yang lebih baik, menitis dari kepala hingga kaki ♪ 9 00:00:37,382 --> 00:00:40,109 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 10 00:00:40,178 --> 00:00:42,801 ♪ Mereka mahu menjadi saya atau mahu menjadi milik saya ♪ 11 00:00:42,870 --> 00:00:46,115 ♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪ 12 00:00:46,184 --> 00:00:49,601 ♪ Tetapi saya hanya menepis mereka kerana saya tidak mempunyai masa ♪ 13 00:00:49,670 --> 00:00:51,706 ♪ Saya akan biarkan awak pegang saya ♪ 14 00:00:51,775 --> 00:00:53,536 ♪ Awak tidak mengawal saya ♪ 15 00:00:53,605 --> 00:00:56,228 ♪ Anda mahukannya buruk, buruk, buruk, mahu itu teruk, teruk, teruk ♪ 16 00:00:56,297 --> 00:00:59,611 ♪ Membuat anda menunggu, majlis khas ♪ 17 00:00:59,680 --> 00:01:02,993 Adakah anda gila, gila, gila, gila, awak marah ke? ♪ 18 00:01:03,063 --> 00:01:08,068 ♪ Anda mesti tidak tahu dengan siapa anda berurusan ♪ 19 00:01:08,137 --> 00:01:11,071 ♪ Semua leher budak lelaki patah apabila mereka melihat saya ♪ 20 00:01:11,140 --> 00:01:14,212 ♪ Kerana bentuk saya terlalu bom, panggil TNT ♪ 21 00:01:14,281 --> 00:01:17,353 ♪ Ya, saya faham daripada mama saya, terima kasih G-O-D ♪ 22 00:01:17,422 --> 00:01:20,494 ♪ Saya seorang yang jahat, dan saya tidak minta maaf ♪ 23 00:01:20,563 --> 00:01:23,083 ♪ ♪ 24 00:01:23,152 --> 00:01:26,500 Awak suka saya... oh. 25 00:01:26,569 --> 00:01:28,260 Suka barang saya? 26 00:01:28,329 --> 00:01:29,882 Ini semua mengarut. 27 00:01:29,951 --> 00:01:31,263 Saya tidak peduli tentang mereka, 28 00:01:31,332 --> 00:01:33,747 tetapi ini adalah tuhan-tuhan dari umatku, 29 00:01:33,817 --> 00:01:36,509 jadi sama ada saya menyembah mereka, atau saya orang buangan. 30 00:01:36,579 --> 00:01:39,202 Gambar-gambar ini, seperti yang ada di media sosial saya, 31 00:01:39,271 --> 00:01:42,723 adakah kerana satu sebab, jadi orang akan dengki saya. 32 00:01:42,792 --> 00:01:45,277 Perempuan mahu menjadi kawan saya, dan lelaki hanya mahukan saya. 33 00:01:45,346 --> 00:01:47,658 Saya sangat seronok, bukan? 34 00:01:47,728 --> 00:01:51,939 Ini mungkin satu-satunya perkara sebenar di sini, 35 00:01:52,008 --> 00:01:53,491 "Kisah Dayang," 36 00:01:53,561 --> 00:01:56,392 sebuah cerita tentang seorang wanita bernama Offred, 37 00:01:56,461 --> 00:01:58,946 terperangkap dalam kezaliman, masyarakat yang didominasi lelaki 38 00:01:59,015 --> 00:02:02,812 di mana dia tidak mempunyai mengawal nasibnya. 39 00:02:02,881 --> 00:02:07,265 Tidak seperti Ditawarkan, Saya mempunyai kawalan terhadap nasib saya. 40 00:02:07,334 --> 00:02:09,128 Saya akan keluar. 41 00:02:09,198 --> 00:02:10,923 ♪ Terima kasih G-O-D ♪ 42 00:02:10,991 --> 00:02:14,064 ♪ Saya seorang yang jahat, dan saya tidak minta maaf ♪ 43 00:02:16,722 --> 00:02:20,347 Rumah saya, tidak apa-apa, tetapi apabila saya akhirnya meninggalkannya, 44 00:02:20,416 --> 00:02:21,934 ia akan menjadi untuk kebaikan. 45 00:02:22,003 --> 00:02:23,384 Sarapan untuk pergi. 46 00:02:23,453 --> 00:02:24,868 roti pisang, sama seperti anda suka. 47 00:02:24,937 --> 00:02:26,249 Terima kasih, ibu. 48 00:02:26,318 --> 00:02:28,493 Ini Janet, ibu saya, yang menganggap roti adalah cinta. 49 00:02:30,184 --> 00:02:32,117 Mmm. 50 00:02:32,186 --> 00:02:33,808 Selamat pagi ayah. 51 00:02:33,877 --> 00:02:35,603 Jika anda berkata begitu. 52 00:02:35,672 --> 00:02:39,400 Ayah saya, Marvin, memegang menurunkan sekurang-kurangnya tiga pekerjaan, 53 00:02:39,469 --> 00:02:42,886 ikan paus putih yang putihnya paus adalah raksasa kayu. 54 00:02:42,954 --> 00:02:45,682 Dek nampak hebat, Ayah. Menutup masuk. 55 00:02:45,751 --> 00:02:48,409 Ia akan selesai tidak lama lagi. Tidak, tidak. 56 00:02:48,478 --> 00:02:50,273 Ia adalah fantasi dia bahawa dia akan selesai 57 00:02:50,341 --> 00:02:53,518 dan dapatkan masa rehat yang sedikit dia telah berehat di atasnya. 58 00:02:53,587 --> 00:02:55,382 Hari itu tidak akan datang. 59 00:02:55,451 --> 00:02:57,384 Marvin, awak akan lambat pergi kerja! 60 00:02:57,453 --> 00:02:58,937 saya tahu. 61 00:02:59,006 --> 00:03:00,456 - Adakah anda mendengar saya? - Saya dengar. 62 00:03:00,525 --> 00:03:02,216 saya tahu. Oh, awak dengar. 63 00:03:02,285 --> 00:03:05,185 dua orang ni kacau sekali dan buat saya. 64 00:03:05,254 --> 00:03:07,359 Ew. 65 00:03:07,428 --> 00:03:08,740 Saya senior. 66 00:03:08,809 --> 00:03:10,603 Saya bekerja sepanjang hidup saya untuk ke sini. 67 00:03:10,673 --> 00:03:12,157 Semuanya ada pada tempatnya. 68 00:03:12,226 --> 00:03:14,263 Saya cuma perlu dapatkan sepanjang tahun ini, 69 00:03:14,332 --> 00:03:17,887 dan kemudian saya akan mendapat emas saya tiket ke Kilang Wonka. 70 00:03:17,956 --> 00:03:19,889 Seperti Ditawarkan masuk "Kisah Dayang," 71 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Saya tidak pernah mendedahkan siapa saya sebenarnya. 72 00:03:21,546 --> 00:03:23,272 Untuk bertahan... 73 00:03:23,341 --> 00:03:25,274 Semua: Hello. 74 00:03:25,343 --> 00:03:27,862 Saya bersembunyi dalam diri saya. 75 00:03:27,931 --> 00:03:29,761 Tommy Daney menghantar mesej saya malam tadi. 76 00:03:29,829 --> 00:03:32,350 Bolehkah saya mendapatkan Amin? Keduanya: Amin. 77 00:03:32,418 --> 00:03:34,766 - Adakah anda menghantar mesej kepadanya? - Sudah tentu tidak. 78 00:03:34,835 --> 00:03:36,940 Dia di sekolah menengah, dan saya menyelamatkan tangan saya jibber 79 00:03:37,009 --> 00:03:38,494 untuk lelaki sejati. 80 00:03:38,563 --> 00:03:40,530 Baiklah, saya tidak keberatan sekeping itu. 81 00:03:40,599 --> 00:03:42,152 Adakah anda peduli jika saya menghantar gambar kepadanya? 82 00:03:42,222 --> 00:03:43,430 Talia dan Emma, 83 00:03:43,499 --> 00:03:45,363 gadis paling popular di sekolah. 84 00:03:45,432 --> 00:03:47,088 Tidak. 85 00:03:47,156 --> 00:03:49,884 Mereka mempunyai semua teh, menghalang saya daripada dikaitkan 86 00:03:49,953 --> 00:03:53,543 dengan kurang daripada, dan dalam lubang neraka ini, 87 00:03:53,612 --> 00:03:57,340 hanya mereka yang perlu saya bekerjasama. 88 00:03:57,409 --> 00:03:59,377 Mm-hmm. 89 00:03:59,446 --> 00:04:00,999 Oh, Tuhan. 90 00:04:01,068 --> 00:04:02,621 Hei, wanita. 91 00:04:02,690 --> 00:04:04,002 Terima kasih atas bantuan anda. pasti. 92 00:04:04,071 --> 00:04:07,316 - Ini adalah risalah untuk rancangan saya. - Tidak bertanya. 93 00:04:07,385 --> 00:04:09,835 Risalah adalah seperti tweet yang merosakkan alam sekitar. 94 00:04:09,904 --> 00:04:11,458 Oh. 95 00:04:11,527 --> 00:04:13,425 Saya akan tweet itu. 96 00:04:13,494 --> 00:04:16,601 Kita perlu pergi dan lihat Encik Calvin menyanyi, betul wanita? 97 00:04:16,670 --> 00:04:18,464 pasti. 98 00:04:18,534 --> 00:04:19,983 Janji, janji. 99 00:04:20,052 --> 00:04:22,641 Dan, Yang Berhormat, saya akan jumpa awak nanti di pejabat saya 100 00:04:22,710 --> 00:04:24,160 untuk beberapa berita besar. 101 00:04:26,611 --> 00:04:29,199 Adakah Encik Calvin cuma kenyit mata ke? 102 00:04:29,269 --> 00:04:31,995 Ya, kasar. 103 00:04:32,064 --> 00:04:35,551 Tetapi berita besar, petanda baik. Bersilang jari. 104 00:04:35,620 --> 00:04:38,105 Semua jalan melintas. Selfie. 105 00:04:38,174 --> 00:04:40,349 Encik Calvin adalah kaunselor bimbingan saya 106 00:04:40,418 --> 00:04:42,799 dan kunci kepada segala-galanya, tetapi biarlah saya kehilangan dua ini 107 00:04:42,868 --> 00:04:45,112 dan memberi anda sedikit latar belakang. 108 00:04:45,181 --> 00:04:46,493 Jumpa lagi nanti. 109 00:04:46,562 --> 00:04:49,150 - Sayang awak. - Bermaksud. 110 00:04:49,219 --> 00:04:50,704 Mereka tidak bermaksud begitu. 111 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 Bagi saya, sekolah menengah adalah tentang satu perkara, 112 00:04:55,433 --> 00:04:57,262 keluar dari sekolah menengah. 113 00:04:57,331 --> 00:04:59,885 Padamkan perenggan pertama ini. Anda tidak memerlukannya. 114 00:04:59,954 --> 00:05:02,232 Akhbar pelajar dipotong daripada bajet sekolah 115 00:05:02,302 --> 00:05:05,166 seperti sejuta tahun yang lalu, jadi tahun lepas saya sukarela 116 00:05:05,235 --> 00:05:07,065 untuk meletakkan yang baru dalam talian. 117 00:05:07,134 --> 00:05:08,998 Ketua Pengarang daripada akhbar sekolah 118 00:05:09,067 --> 00:05:11,759 adalah satu perkara yang baik untuk ada dalam rekod saya. 119 00:05:11,828 --> 00:05:15,280 Saya juga kapten daripada pasukan bola tampar. 120 00:05:15,349 --> 00:05:17,317 Ia bukan sukan besar di sekolah ini, 121 00:05:17,386 --> 00:05:18,870 tetapi saya bukan atlet kelahiran, 122 00:05:18,939 --> 00:05:22,114 dan jadi saya bertuah ia adalah pasukan yang buruk. 123 00:05:22,183 --> 00:05:25,048 Travis Biggins. 124 00:05:25,117 --> 00:05:28,362 Dalam realiti yang berbeza, dia akan menjadi teman lelaki saya. 125 00:05:32,815 --> 00:05:34,437 Jika saya mahukan dia, Saya boleh memiliki dia, 126 00:05:34,506 --> 00:05:36,853 tetapi tiada masa untuk cinta. 127 00:05:38,579 --> 00:05:40,478 Di atas bola tampar dan kertas, 128 00:05:40,547 --> 00:05:43,895 Saya memulakan bank makanan untuk golongan yang kurang bernasib baik dari segi ekonomi. 129 00:05:43,964 --> 00:05:47,277 Saya pun mulakan kelab karate sekolah... hi-ya! 130 00:05:47,347 --> 00:05:51,696 Walaupun tidak pernah membiarkan gred saya menderita. 131 00:05:51,765 --> 00:05:54,319 Cik Felson, saya rasa ada kesilapan. 132 00:05:54,388 --> 00:05:57,011 Saya tidak fikir begitu, Honor. 133 00:05:57,080 --> 00:06:01,222 Oh, awak betul. Itu bukan milik awak. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,122 Saya akan kehilangan kepala saya jika ia tidak dikacau. 135 00:06:05,779 --> 00:06:08,437 Dan dia seorang daripada guru yang lebih baik. 136 00:06:08,506 --> 00:06:11,681 Sekarang, anda berfikir, "Dia akan masuk kolej tiada masalah." 137 00:06:11,750 --> 00:06:14,028 Gadis ini tidak mempunyai apa-apa untuk risau." 138 00:06:16,306 --> 00:06:19,724 Biar saya tunjukkan mengapa anda tidak tahu apa-apa. 139 00:06:19,793 --> 00:06:22,347 Cik Felson, kita tidak jauh dari sini, 140 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 pergi kolej... Smith, saya percaya... 141 00:06:24,487 --> 00:06:27,214 Bergraduat kadang-kadang pada abad yang lalu. 142 00:06:27,283 --> 00:06:29,078 ♪ ♪ 143 00:06:29,147 --> 00:06:31,114 Mengambil semua sebab di bufet, 144 00:06:31,183 --> 00:06:34,014 daripada memboikot salad kepada hak wanita. 145 00:06:34,082 --> 00:06:36,465 Dia akan pergi untuk mengubah dunia. 146 00:06:36,534 --> 00:06:39,778 ♪ ♪ 147 00:06:39,847 --> 00:06:42,781 Datang semula ke sini untuk melihat masa depannya mati. 148 00:06:44,645 --> 00:06:45,715 Pergi. 149 00:06:45,784 --> 00:06:47,614 Jurulatih Biggins. 150 00:06:47,683 --> 00:06:49,788 Anda tahu apa, kamu semua sangat lambat. 151 00:06:49,857 --> 00:06:51,687 Saya akan memanggil pasukan ini Wanita Tua, 152 00:06:51,756 --> 00:06:55,138 tetapi wanita tua seperti, "Neraka, tidak, kami tidak begitu lambat." 153 00:06:55,207 --> 00:06:57,624 Juga orang asli, pergi ke Universiti Syracuse 154 00:06:57,693 --> 00:06:59,142 pada biasiswa lacrosse. 155 00:06:59,211 --> 00:07:00,558 Awak kena sebat macam ni. 156 00:07:02,870 --> 00:07:04,941 Untuk seorang lelaki. 157 00:07:07,668 --> 00:07:09,808 Wah. 158 00:07:09,877 --> 00:07:11,879 Saya tidak percaya itu pun lelaki yang sama. 159 00:07:13,156 --> 00:07:14,330 Dah! 160 00:07:14,399 --> 00:07:16,332 Apa yang anda tunggu, blowjob? 161 00:07:16,401 --> 00:07:17,885 pergilah! 162 00:07:17,954 --> 00:07:19,484 Sekarang lihat dia. Hidup melalui anaknya, Travis. 163 00:07:19,508 --> 00:07:20,785 Pergi. 164 00:07:20,854 --> 00:07:22,890 Jadi, kelas, apa yang telah kita pelajari? 165 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 Ia bukan sahaja tentang pergi ke kolej, 166 00:07:25,306 --> 00:07:28,344 ia memastikan saya tidak mempunyai untuk kembali selepas kuliah. 167 00:07:28,413 --> 00:07:30,070 Semua contoh saya pergi ke sekolah yang baik, 168 00:07:30,139 --> 00:07:32,693 jadi tiada kena mengena dengan mendapat pendidikan yang baik. 169 00:07:32,762 --> 00:07:35,247 Ia mengenai prestij, kenalan, 170 00:07:35,316 --> 00:07:37,353 tempat yang akan dituju untuk membuka banyak pintu, 171 00:07:37,422 --> 00:07:40,356 mana orang biasa-biasa dapat peluang yang terlalu besar, 172 00:07:40,425 --> 00:07:42,427 dan di mana genius yang menulis buku ini 173 00:07:42,496 --> 00:07:45,465 memenuhi potensinya, ke mana saya akan pergi. 174 00:07:45,534 --> 00:07:46,983 Ia telah menjadi rancangan empat tahun, 175 00:07:47,052 --> 00:07:50,262 dan ia akan datang untuk ditutup hari ini. 176 00:07:54,922 --> 00:07:59,064 ♪ ♪ 177 00:07:59,133 --> 00:08:03,068 Saya fikir draf kedua hebat, Yang Mulia. 178 00:08:03,137 --> 00:08:05,381 Ia adalah... wow, ia sangat baik. 179 00:08:05,450 --> 00:08:07,072 Semuanya terima kasih... 180 00:08:07,141 --> 00:08:11,939 ♪ D, saya sedang menala rentetan D ♪ 181 00:08:12,008 --> 00:08:14,217 ♪ D, D, D, D, D ♪ 182 00:08:14,286 --> 00:08:16,599 Ini semua terima kasih kepada awak, Encik Calvin. 183 00:08:16,668 --> 00:08:18,808 Maksud saya, tanpa awak, Saya tidak akan tahu pun 184 00:08:18,877 --> 00:08:20,603 betapa pentingnya karangan kolej saya ialah 185 00:08:20,672 --> 00:08:21,949 untuk memasuki sekolah yang baik. 186 00:08:22,018 --> 00:08:23,295 Tidak, hentikan. 187 00:08:23,364 --> 00:08:26,091 Anda tahu, Yang Mulia, jika saya terpaksa menggunakan metafora, 188 00:08:26,160 --> 00:08:30,061 Saya akan mengatakan bahawa ia seperti Saya mengajar kelas muzik, 189 00:08:30,130 --> 00:08:32,546 tetapi anda memainkan lagu itu. 190 00:08:32,615 --> 00:08:35,135 Saya suka metafora yang baik. 191 00:08:35,203 --> 00:08:37,283 Nah, itu hanya satu lagi perkara yang kita ada persamaan, 192 00:08:37,308 --> 00:08:38,908 dan tidak lama lagi, kita akan selesaikan 193 00:08:38,932 --> 00:08:40,415 metafora masing-masing. 194 00:08:42,038 --> 00:08:45,835 Sekarang, mari kita lihat dalam senarai kolej anda sekali lagi. 195 00:08:45,904 --> 00:08:47,216 saya tahu. 196 00:08:47,285 --> 00:08:49,494 Kenapa saya mencium lelaki ini? 197 00:08:49,563 --> 00:08:52,048 Ada petunjuk. 198 00:08:52,117 --> 00:08:54,257 Ini adalah tempat yang saya perlu pergi, 199 00:08:54,326 --> 00:08:55,742 Harvard. 200 00:08:55,811 --> 00:08:57,813 Jenama sekolah ialah kejayaan. 201 00:08:57,882 --> 00:09:00,919 Kejayaan yang diperolehi, kejayaan yang tidak diperolehi, 202 00:09:00,988 --> 00:09:02,576 tidak mengapa. 203 00:09:02,645 --> 00:09:05,130 Itu tiket sehala saya keluar dari lubang neraka ini. 204 00:09:05,199 --> 00:09:08,030 Dan jaminan untuk tidak berakhir seperti ... 205 00:09:08,099 --> 00:09:10,584 Nah, seperti lelaki ini. 206 00:09:10,653 --> 00:09:13,138 Okay, jadi saya cari dalam senarai anda di sini, 207 00:09:13,207 --> 00:09:15,451 dan nampaknya anda tinggalkan satu. 208 00:09:15,520 --> 00:09:17,142 Adakah anda tidak berminat di Harvard? 209 00:09:17,211 --> 00:09:19,351 Oh, saya ingin pergi ke sana, 210 00:09:19,420 --> 00:09:21,837 tapi tak sangka Saya mempunyai peluang untuk masuk. 211 00:09:21,906 --> 00:09:23,010 awak tak salah. 212 00:09:23,079 --> 00:09:24,667 Kadar penerimaan adalah kira-kira 5%. 213 00:09:24,736 --> 00:09:27,946 - 4.6%. - 4.6%, ya. 214 00:09:28,015 --> 00:09:29,776 Tetapi saya mendapat kejutan untuk awak, Yang Mulia. 215 00:09:29,845 --> 00:09:32,882 Tidak ramai yang tahu ini, tetapi saya mempunyai sambungan di sana. 216 00:09:32,951 --> 00:09:34,884 Betul ke? 217 00:09:34,953 --> 00:09:37,680 Tuan ini di sini, Howie Kaplan, 218 00:09:37,749 --> 00:09:39,130 kawan baik saya dari sekolah menengah, 219 00:09:39,199 --> 00:09:41,684 adalah sangat berjaya alumni Harvard. 220 00:09:41,753 --> 00:09:43,065 Lelaki dana lindung nilai. 221 00:09:43,134 --> 00:09:45,101 Oh, wow, saya tidak tahu. 222 00:09:45,170 --> 00:09:46,482 Saya tahu ini semasa darjah sembilan. 223 00:09:46,551 --> 00:09:48,471 Kami kekal sangat rapat walaupun kami tidak pergi 224 00:09:48,518 --> 00:09:49,692 ke kolej yang sama. 225 00:09:49,761 --> 00:09:51,660 Kami pun bermula kumpulan a capella kami sendiri, 226 00:09:51,729 --> 00:09:53,593 Anda Mempunyai Skala. 227 00:09:55,940 --> 00:09:59,529 AOL adalah besar ketika itu. 228 00:09:59,599 --> 00:10:01,393 Apa itu AOL? 229 00:10:01,462 --> 00:10:02,705 Oh, Tuhanku. 230 00:10:02,774 --> 00:10:06,502 Baiklah, saya boleh putar awak beberapa cerita, Honor. 231 00:10:06,571 --> 00:10:07,848 wah. 232 00:10:07,917 --> 00:10:10,126 Saya suka mendengar mereka. 233 00:10:10,195 --> 00:10:12,059 Nah, satu masa, kami pergi ke Saint Louis 234 00:10:12,128 --> 00:10:13,647 untuk pertandingan capella, 235 00:10:13,716 --> 00:10:17,720 dan Howie mencuri telefon keluar dari lobi hotel. 236 00:10:17,789 --> 00:10:19,204 tak boleh. 237 00:10:19,273 --> 00:10:21,897 Masa liar, Encik Calvin. 238 00:10:21,966 --> 00:10:24,347 Kami adalah sekumpulan gila ketika itu. 239 00:10:24,416 --> 00:10:27,074 Dia memberikan telefon itu kembali, tetapi itu tidak penting. 240 00:10:28,282 --> 00:10:31,354 Tetapi kerana Howie dan saya sangat rapat, 241 00:10:31,423 --> 00:10:33,909 dia suka guna pengaruhnya untuk mendapatkan 242 00:10:33,978 --> 00:10:37,290 terbaik dan cemerlang saya pelajar kelihatan baik 243 00:10:37,360 --> 00:10:39,052 dengan orang kemasukan. 244 00:10:39,121 --> 00:10:42,296 Ia bukan jaminan, tetapi ia adalah satu kaki. 245 00:10:42,365 --> 00:10:45,645 Walaupun lemah, ini adalah pertaruhan terbaik saya. 246 00:10:45,714 --> 00:10:49,959 Itulah sebabnya saya mendapat beberapa berita besar untuk anda, Honor. 247 00:10:50,028 --> 00:10:51,409 Ya ampun, awak tidak bermaksud... 248 00:10:51,478 --> 00:10:54,101 Oh, ya saya lakukan. 249 00:10:54,170 --> 00:10:55,931 Untuk seperempat hidup saya, 250 00:10:56,000 --> 00:10:58,312 Saya telah bekerja keras saya off untuk saat ini. 251 00:10:58,381 --> 00:11:01,902 awak dalam empat pilihan teratas saya. 252 00:11:04,940 --> 00:11:06,976 ♪ ♪ 253 00:11:07,045 --> 00:11:09,599 Tunggu, adakah anda berkata empat teratas? 254 00:11:09,669 --> 00:11:12,326 Ya. 255 00:11:12,395 --> 00:11:15,295 awak okay tak? 256 00:11:15,364 --> 00:11:17,400 ya. 257 00:11:17,469 --> 00:11:18,816 ya. 258 00:11:18,885 --> 00:11:21,128 Saya hanya terharu. 259 00:11:21,197 --> 00:11:24,028 Maksud saya, untuk berfikir Saya dalam empat teratas, 260 00:11:24,097 --> 00:11:26,686 ia terlalu banyak untuk berharap. 261 00:11:26,755 --> 00:11:30,759 ♪ G, G ♪ 262 00:11:30,828 --> 00:11:33,451 ♪ Saya sedang menala rentetan G saya ♪ 263 00:11:33,520 --> 00:11:36,074 saya dah buat salah perhitungan yang serius. 264 00:11:36,143 --> 00:11:38,111 Rayap ini berfikir dia jatuh cinta dengan saya. 265 00:11:38,180 --> 00:11:40,354 Saya fikir saya menggunakan itu untuk kelebihan saya, 266 00:11:40,423 --> 00:11:43,495 tetapi menjilat dia tidak cukup. 267 00:11:43,564 --> 00:11:47,637 Dia mahu saya menawarkannya satu lagi insentif. 268 00:11:47,707 --> 00:11:49,398 Saya sangat teruja, Encik Calvin. 269 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 Terima kasih banyak-banyak kerana mempertimbangkan saya. 270 00:11:51,296 --> 00:11:52,746 Oh, tunggu. awak nak pergi mana? 271 00:11:52,815 --> 00:11:54,275 Tidakkah anda mahu melihat awak lawan siapa? 272 00:11:54,299 --> 00:11:56,543 Oh, Tuhanku, tidak, tidak, tidak. 273 00:11:56,612 --> 00:11:59,408 Saya tidak mahu terperangkap dalam sesuatu pertandingan 274 00:11:59,477 --> 00:12:04,206 dengan kawan-kawan saya, terutama sejak... 275 00:12:04,275 --> 00:12:07,796 Saya tahu awak akan pilih orang yang betul. 276 00:12:07,865 --> 00:12:09,556 jumpa lagi. 277 00:12:12,628 --> 00:12:17,081 ♪ ♪ 278 00:12:17,150 --> 00:12:18,738 Saya tidak akan berbohong. 279 00:12:18,807 --> 00:12:20,912 Itu adalah satu kemunduran, tetapi saya tidak mahu dia 280 00:12:20,981 --> 00:12:23,570 untuk memberitahu saya siapa yang bertanding adalah kerana dua sebab. 281 00:12:23,639 --> 00:12:25,296 Satu, saya tidak perlukan dia. 282 00:12:25,365 --> 00:12:27,160 Di sekolah ini daripada mereka yang kalah, 283 00:12:27,229 --> 00:12:29,093 hanya ada tiga orang boleh jadi. 284 00:12:29,162 --> 00:12:31,923 Dan dua, apabila saya meninggalkan mereka di tepi jalan, 285 00:12:31,992 --> 00:12:35,064 Saya tidak mahu dia mengesyaki Saya ada kaitan dengannya. 286 00:12:35,133 --> 00:12:37,722 Saya telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama. 287 00:12:37,790 --> 00:12:40,207 Ia hanya satu lagi halangan untuk mengatasi. 288 00:12:40,276 --> 00:12:43,555 Kehidupan memberi orang lain lemon, mereka membuat air limau. 289 00:12:43,624 --> 00:12:46,489 Kehidupan memberi saya lemon, Saya menjualnya untuk satu dolar 290 00:12:46,558 --> 00:12:49,113 kepada beberapa orang bodoh yang tidak tahu saya dapat mereka secara percuma. 291 00:12:49,182 --> 00:12:50,942 Saya tidak boleh percaya dia tidak 292 00:12:51,011 --> 00:12:52,219 hanya memberikannya kepada anda, Yang Berhormat. 293 00:12:52,288 --> 00:12:54,014 Siarkan muka sedih. 294 00:12:54,083 --> 00:12:55,371 Saya tidak mempunyai masa untuk mengasihani diri sendiri. 295 00:12:55,395 --> 00:12:58,191 Ya, Emma, tiada masa untuk mengasihani diri sendiri. 296 00:12:58,260 --> 00:12:59,986 Gred semester ini adalah yang terakhir 297 00:13:00,055 --> 00:13:01,642 untuk menjejaskan mata gred kami untuk kolej, 298 00:13:01,711 --> 00:13:03,955 jadi saya perlu mendapatkannya untuk menampung semua kelas mereka 299 00:13:04,024 --> 00:13:05,474 antara sekarang dan pertengahan penggal. 300 00:13:05,543 --> 00:13:07,659 Saya fikir anda mempunyai yang tertinggi mata gred dalam kelas kami. 301 00:13:07,683 --> 00:13:09,789 Tidak, tidak, Saya sama ada ketiga atau keempat. 302 00:13:09,858 --> 00:13:12,515 Mm, ya, itu milik saya berfikir juga, ketiga atau keempat. 303 00:13:12,584 --> 00:13:15,173 Nah, kita tahu siapa daripada dua teratas ialah. 304 00:13:18,245 --> 00:13:22,284 ♪ ♪ 305 00:13:22,353 --> 00:13:25,080 Dia sempurna. 306 00:13:26,633 --> 00:13:28,669 Loser, maksud saya. 307 00:13:28,738 --> 00:13:30,637 Pecundang sempurna. 308 00:13:30,706 --> 00:13:33,329 Dia betul. Travis sempurna. 309 00:13:33,398 --> 00:13:36,091 Kapten pasukan lacrosse, teman wanita yang cantik, 310 00:13:36,160 --> 00:13:38,265 dan mengekalkan mata gred yang sempurna. 311 00:13:38,334 --> 00:13:41,613 Dia jelas tidak mudah terganggu. 312 00:13:41,682 --> 00:13:44,789 Talia, berapa lama Christine dan Travis pernah bersama? 313 00:13:44,858 --> 00:13:46,066 Sejak tahun kedua. 314 00:13:46,135 --> 00:13:49,173 Saya ingat kerana... Saya percayakan awak. 315 00:13:49,242 --> 00:13:51,209 Lihat jika anda boleh mengetahui apa yang mereka lakukan. 316 00:13:51,278 --> 00:13:54,212 Mungkin dia tidak mendapat apa yang dia mahu. 317 00:13:54,281 --> 00:13:55,869 Tetapi kepada siapa kita bertanya? 318 00:13:55,938 --> 00:13:57,146 Christine. 319 00:13:57,215 --> 00:13:58,665 Jika sesuatu berlaku, 320 00:13:58,734 --> 00:14:00,011 dia jenis yang mendabik dada. 321 00:14:00,080 --> 00:14:01,461 Dan jika tiada apa-apa yang berlaku, 322 00:14:01,530 --> 00:14:03,773 dia jenis untuk bermegah tentang itu. 323 00:14:03,843 --> 00:14:05,327 Bagaimana dengan dua yang lain? 324 00:14:05,396 --> 00:14:08,054 Dia mesti menjadi seorang, bukan? 325 00:14:08,123 --> 00:14:09,779 Taman Kennedy. 326 00:14:09,849 --> 00:14:13,335 Gadis itu berada dalam dunianya sendiri, memakai pakaian ke sekolah. 327 00:14:13,404 --> 00:14:15,406 Hari ini dia berpakaian sebagai Marie Curie, 328 00:14:15,475 --> 00:14:16,959 saintis itu yang menemui radium. 329 00:14:17,028 --> 00:14:18,409 Saya hanya tahu itu sebab dia post 330 00:14:18,478 --> 00:14:19,928 mengenainya di Facebook. 331 00:14:19,997 --> 00:14:22,309 Anak apa yang menggunakan Facebook lagi? 332 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Lihat, dia mendapat dua suka pada foto. 333 00:14:25,209 --> 00:14:27,901 Seorang ibunya, dan seorang neneknya. 334 00:14:27,970 --> 00:14:30,697 Malah guru sejarah kita tidak mengenalinya. 335 00:14:30,766 --> 00:14:34,425 Tetapi dia juga, malangnya, cemerlang. 336 00:14:34,494 --> 00:14:36,427 Apa yang kita nak buat tentang dia? 337 00:14:36,496 --> 00:14:38,912 Dapatkan dia teman lelaki. 338 00:14:38,981 --> 00:14:42,882 Mula-mula, kita akan sapu sarang labah-labah keluar dari koternya. 339 00:14:42,951 --> 00:14:44,987 - Maaf. - Maaf. 340 00:14:45,056 --> 00:14:47,162 Kami akan fokus. 341 00:14:47,231 --> 00:14:49,750 Akhir sekali... 342 00:14:49,819 --> 00:14:51,131 buruk saya. 343 00:14:51,200 --> 00:14:53,858 Michael Dipnicky, teratas kelas, 344 00:14:53,927 --> 00:14:55,756 sebagai nerd sebagai nerd mendapat. 345 00:14:55,825 --> 00:15:00,416 Tiada kawan, tiada kehidupan, dan tiada makan tengah hari. 346 00:15:00,485 --> 00:15:03,419 Yang itu akan menjadi mudah. 347 00:15:03,488 --> 00:15:05,076 Ketahui tentang Christine. 348 00:15:05,145 --> 00:15:07,251 Saya akan cuba dan dapatkan Kennedy tarikh untuk prom. 349 00:15:10,047 --> 00:15:11,807 Dia benar-benar menyukai awak. 350 00:15:11,876 --> 00:15:14,603 Mungkin tidak sukar untuk bercakap dengannya tentang apa sahaja. 351 00:15:14,672 --> 00:15:17,571 Okay. Cakap dia supaya menjauhkan diri. 352 00:15:17,640 --> 00:15:19,435 Saya tahu ia sukar untuk dipercayai, 353 00:15:19,504 --> 00:15:21,472 tapi saya pernah jumpa dia dalam bilik persalinan. 354 00:15:21,541 --> 00:15:23,681 Ia seperti harta karun yang terkubur. Ia bukan semua tentang rupa. 355 00:15:23,750 --> 00:15:25,269 saya tahu. 356 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 Dan juga, saya tidak percaya anda. 357 00:15:26,926 --> 00:15:30,619 Nah, lihat dengan cara ini, apabila anda kehilangan keperawanan anda, 358 00:15:30,688 --> 00:15:33,001 kali kedua, anda boleh berdagang. 359 00:15:33,070 --> 00:15:35,451 Saya bukan anak dara. 360 00:15:37,453 --> 00:15:38,972 oh baiklah. 361 00:15:39,040 --> 00:15:41,043 Saya tidak boleh melawan ke hulu terhadap julat terhad 362 00:15:41,112 --> 00:15:43,665 daripada penghayatan estetik pada remaja lelaki. 363 00:15:43,735 --> 00:15:46,635 Saya yakin di kemudian hari, dia akan jumpa lelaki yang berfikir 364 00:15:46,704 --> 00:15:48,844 bahawa "Keluarga Addams" adalah yang terbaik yang dia boleh lakukan, 365 00:15:48,913 --> 00:15:51,778 tetapi jika dia di sekolah ini, dia ada beberapa tahun lagi 366 00:15:51,847 --> 00:15:54,712 daripada kesepian jacking off sebelum dia bersedia. 367 00:15:54,781 --> 00:15:57,715 ♪ ♪ 368 00:15:57,784 --> 00:16:01,374 Tidak, ia tidak akan menjadi budak lelaki yang mengganggu Kennedy. 369 00:16:03,376 --> 00:16:05,378 Hei, Kennedy. Bagaimana keadaannya? 370 00:16:05,447 --> 00:16:08,070 - Ia adalah peribadi. - Saya tidak bertanya apa-apa kepada awak. 371 00:16:08,139 --> 00:16:11,901 Saya memberitahu anda lebih awal masa bahawa ini adalah peribadi. 372 00:16:13,938 --> 00:16:16,009 Baiklah, saya perlu meletakkan pin dalam ini 373 00:16:16,078 --> 00:16:18,011 dan teruskan kepada perkara yang pasti. 374 00:16:18,080 --> 00:16:21,359 Dipnicky, dia mudah untuk membaca selama empat tahun. 375 00:16:21,428 --> 00:16:23,499 ♪ ♪ 376 00:16:23,568 --> 00:16:26,640 Binatang isyarat saling memberi. 377 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 Oh, dia pasti memberi saya isyarat. 378 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 Dia tidak mahu saya secara khusus. 379 00:16:31,162 --> 00:16:32,646 Dia mahukan mana-mana perempuan, 380 00:16:32,715 --> 00:16:34,579 berkhayal tentang beberapa bintang lucah 381 00:16:34,648 --> 00:16:36,857 muncul dan mengajarnya mana nak letak. 382 00:16:36,926 --> 00:16:39,550 Ia tidak akan mengambil masa yang banyak untuk membuangnya. 383 00:16:41,172 --> 00:16:42,760 Hei, Diesel. 384 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 Hei, Honor. 385 00:16:44,486 --> 00:16:47,420 Hei, adakah saya penghormatan? 386 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 Lakukan saya, Yang Mulia. 387 00:16:49,318 --> 00:16:51,458 Ya Allah, pandailah kau. 388 00:16:51,527 --> 00:16:56,325 Hei, bolehkah anda bertukar rakan kongsi makmal dengan saya? 389 00:16:56,394 --> 00:16:57,740 saya faham. 390 00:16:57,809 --> 00:16:59,409 Awak nak jadi makmal saya pasangan, baiklah. 391 00:16:59,466 --> 00:17:02,573 Tidak, tidak, saya mahu untuk bertukar rakan makmal. 392 00:17:02,642 --> 00:17:03,953 Ia tidak masuk akal. 393 00:17:04,022 --> 00:17:05,714 Anda akan menjadi rakan kongsi dengan dipshit. 394 00:17:05,782 --> 00:17:08,958 saya tahu. Saya melakukannya untuk Talia. 395 00:17:09,028 --> 00:17:13,480 Dia benar-benar menyukai anda. 396 00:17:14,757 --> 00:17:18,347 Baiklah. Kurangkan, Yang Berhormat. 397 00:17:18,415 --> 00:17:20,556 Jumpa lagi, douchebag. 398 00:17:20,625 --> 00:17:23,869 Saya akan pergi dapatkan kimia untuk kebaikan, sayang. 399 00:17:23,939 --> 00:17:28,253 ♪ ♪ 400 00:17:28,323 --> 00:17:31,119 Apa khabar, perempuan? 401 00:17:31,188 --> 00:17:38,298 ♪ ♪A 402 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 Saya harap awak baik-baik sahaja dengan ini. 403 00:17:44,235 --> 00:17:46,755 Saya mengalami sedikit masalah dalam kimia, 404 00:17:46,824 --> 00:17:49,102 dan Talia bercakap melalui seluruh kelas. 405 00:17:49,171 --> 00:17:51,829 Ya, um... 406 00:17:51,898 --> 00:17:54,038 jika kejayaan akademik adalah tumpuan utama anda, 407 00:17:54,107 --> 00:17:58,318 maka saya akan kelihatan menjadi pilihan yang lebih berdaya maju. 408 00:17:58,387 --> 00:18:00,596 Okay. 409 00:18:00,665 --> 00:18:02,978 Hari ini, kita akan jadi bercakap tentang ikatan. 410 00:18:03,047 --> 00:18:07,534 Kami akan membentuk ikatan kimia menggunakan haba. 411 00:18:07,603 --> 00:18:09,536 Isyarat. 412 00:18:09,605 --> 00:18:13,126 Sheesh, budak lelaki, adakah itu gadis saya di sana? 413 00:18:13,195 --> 00:18:14,438 Nampak baik hari ini. 414 00:18:14,507 --> 00:18:15,967 Adakah anda memberitahu Diesel bahawa saya suka dia? 415 00:18:15,991 --> 00:18:18,200 Kerana dia telah berada di atas saya. Tidak, sudah tentu tidak. 416 00:18:18,269 --> 00:18:20,720 Ooh, ooh, ooh, ooh. 417 00:18:20,789 --> 00:18:22,722 Apa yang anda dapati daripada Christine? 418 00:18:22,791 --> 00:18:24,862 Oh, sebenarnya macam manis. 419 00:18:24,931 --> 00:18:27,623 Dia cakap dia nak untuk menyelamatkan diri untuk perkahwinan. 420 00:18:27,692 --> 00:18:30,730 O-M-G, sungguh romantik. 421 00:18:30,799 --> 00:18:31,972 saya tahu! 422 00:18:32,041 --> 00:18:34,043 Hmm, tengok Travis. 423 00:18:34,113 --> 00:18:36,460 Tetek tepat di mukanya. 424 00:18:36,529 --> 00:18:39,601 Itu adalah payudara remaja yang hebat. 425 00:18:39,670 --> 00:18:43,087 Dan dia mengelak mereka. 426 00:18:43,156 --> 00:18:45,538 ♪ ♪ 427 00:18:45,607 --> 00:18:48,920 Ya ampun. 428 00:18:48,989 --> 00:18:50,853 ♪ ♪ 429 00:18:50,922 --> 00:18:52,821 awak tahu apabila anda membuat teka-teki 430 00:18:52,890 --> 00:18:54,788 dan anda sedang mencuba untuk mencari hanya sekeping 431 00:18:54,857 --> 00:18:56,790 yang sesuai, kelihatan seperti selama-lamanya, 432 00:18:56,859 --> 00:18:58,837 dan kemudian, akhirnya, anda menemuinya, tetapi kemudian anda hanya melihat 433 00:18:58,861 --> 00:19:01,657 untuk bahagian seterusnya, dan proses itu kelihatan tidak berkesudahan. 434 00:19:01,726 --> 00:19:06,317 Dan kemudian tiba-tiba, anda lihat gambar. 435 00:19:06,386 --> 00:19:08,630 Saya benci klise, tetapi dua burung 436 00:19:08,699 --> 00:19:11,115 hendak mendapatkan tengkorak mereka dihancurkan dengan satu batu. 437 00:19:11,184 --> 00:19:13,255 Turun! 438 00:19:13,324 --> 00:19:15,602 Artikulasi datang dari hujung lidah, 439 00:19:15,671 --> 00:19:16,751 gigi, hujung bibir. 440 00:19:18,640 --> 00:19:21,229 ♪ Rendah ♪ 441 00:19:21,298 --> 00:19:23,472 Meow, meow, meow. 442 00:19:23,541 --> 00:19:26,544 - Meow. - ♪ Meow ♪ 443 00:19:28,063 --> 00:19:29,661 anak anjing mati, anak anjing mati, anak anjing mati. 444 00:19:29,685 --> 00:19:30,800 anak anjing mati, anak anjing mati, anak anjing mati. 445 00:19:30,824 --> 00:19:32,274 anak anjing mati, anak anjing mati, 446 00:19:32,343 --> 00:19:34,621 anak anjing mati, anak anjing mati. 447 00:19:34,690 --> 00:19:36,002 ♪ ♪ 448 00:19:36,071 --> 00:19:38,073 Kelab teater, tempat orang pergi 449 00:19:38,142 --> 00:19:40,593 apabila mereka tidak diterima di tempat lain. 450 00:19:40,662 --> 00:19:42,181 Hei, Cik Felson. 451 00:19:42,250 --> 00:19:44,252 penghormatan, awak buat apa kat sini? 452 00:19:44,321 --> 00:19:45,425 saya nak join. 453 00:19:45,494 --> 00:19:47,600 Ah, tahun senior? lambat sikit. 454 00:19:47,669 --> 00:19:49,326 Awak ingat Gary. 455 00:19:49,395 --> 00:19:50,775 Dia anjing hutan, dan ini 456 00:19:50,844 --> 00:19:52,812 tompok kecilnya yang tandus padang pasir. 457 00:19:52,881 --> 00:19:54,710 saya nak sangat untuk bekerja di belakang tabir: 458 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Set reka bentuk, pencahayaan, apa sahaja. 459 00:19:56,436 --> 00:19:57,679 Oh, Tuhanku. 460 00:19:57,748 --> 00:19:59,139 Tunggu, ia sangat hebat yang anda sertai. 461 00:19:59,163 --> 00:20:01,269 Kami sentiasa boleh menggunakan orang di belakang tabir. 462 00:20:01,338 --> 00:20:02,753 pasti. 463 00:20:02,822 --> 00:20:04,341 Saya sangat gembira anda berada di sini. 464 00:20:04,410 --> 00:20:06,826 Saya selalu berfikir bahawa kita harus menjadi kawan. 465 00:20:06,895 --> 00:20:09,829 Oh, dan pada hari Sabtu, sebahagian daripada kita pergi bermain boling, 466 00:20:09,898 --> 00:20:12,314 tetapi kami tidak menjemput semua orang. 467 00:20:12,383 --> 00:20:14,799 faham. 468 00:20:15,938 --> 00:20:17,457 Boling dengan kanak-kanak teater, 469 00:20:17,526 --> 00:20:19,977 siapa kejadahnya malah tahu apa itu? 470 00:20:20,046 --> 00:20:21,944 Hei, Kennedy. 471 00:20:22,013 --> 00:20:25,120 Okay, perhatian semua. Sila ambil perhatian. 472 00:20:26,742 --> 00:20:28,675 Pentas itu milik anda. 473 00:20:28,744 --> 00:20:31,954 Baiklah sekarang, walaupun Saya penasihat fakulti, 474 00:20:32,023 --> 00:20:34,647 awak tahu saya tak suka untuk membuang berat badan saya. 475 00:20:34,716 --> 00:20:37,063 Dua pilihan ialah "Spring Awakening" 476 00:20:37,132 --> 00:20:38,375 dan permainan Kennedy. 477 00:20:38,444 --> 00:20:39,973 Okay, terima kasih, Cik Felson. Asuhan yang hebat. 478 00:20:39,997 --> 00:20:41,654 Asuhan yang hebat. 479 00:20:41,723 --> 00:20:45,347 Okay, jadi semua, tunjuk tangan. 480 00:20:45,416 --> 00:20:48,592 "Kebangkitan Musim Bunga." 481 00:20:48,661 --> 00:20:52,492 Okay, yeah, saya fikir itu adalah majoriti. 482 00:20:52,561 --> 00:20:56,393 Oh, Kennedy, saya benar-benar minta maaf. Mungkin tahun depan. 483 00:20:56,462 --> 00:20:58,498 Oh, betul, anda sedang menamatkan pengajian. 484 00:20:58,567 --> 00:21:00,328 Mungkin kolej. 485 00:21:00,397 --> 00:21:02,813 Okay, jadi daftar untuk uji bakat akan disiarkan esok, 486 00:21:02,882 --> 00:21:05,402 tetapi semua orang yang sudah berada di dalam kelab 487 00:21:05,471 --> 00:21:07,611 mendapat keutamaan pemutus. 488 00:21:07,680 --> 00:21:10,165 Baiklah, mari kita pergi, semua orang. Tirai ditutup dalam masa tiga minggu. 489 00:21:10,234 --> 00:21:12,650 Itu tidak banyak masa. 490 00:21:21,866 --> 00:21:23,696 Hei, Kennedy, untuk apa yang bernilai, 491 00:21:23,765 --> 00:21:25,318 Saya fikir permainan anda hebat. 492 00:21:25,387 --> 00:21:26,975 Anda tidak membacanya. 493 00:21:27,044 --> 00:21:30,530 Sudah tentu saya lakukan. Anda menyiarkannya dalam talian. 494 00:21:30,599 --> 00:21:31,980 Betul. 495 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Jika anda membacanya, tentang apa? 496 00:21:41,679 --> 00:21:44,441 Lakonnya ialah tentang Ratu Mary I dari England, 497 00:21:44,510 --> 00:21:46,166 bagaimana dia mendapat nama panggilan Bloody Mary 498 00:21:46,235 --> 00:21:47,582 dengan menghukum mati Protestan, 499 00:21:47,651 --> 00:21:49,446 dan bagaimana dia terpaksa memilih 500 00:21:49,515 --> 00:21:51,931 antara cinta dan kuasa. 501 00:21:52,000 --> 00:21:57,764 ♪ ♪ 502 00:21:57,833 --> 00:22:01,285 Anda telah membacanya. 503 00:22:01,354 --> 00:22:04,426 Saya telah membacanya. 504 00:22:04,495 --> 00:22:08,154 Anda adalah satu-satunya orang yang pernah membaca salah satu drama saya. 505 00:22:08,223 --> 00:22:10,363 Tidak mempunyai ibu bapa anda membacanya? 506 00:22:10,432 --> 00:22:12,503 Tidak. 507 00:22:12,572 --> 00:22:14,402 Okay, itu sedih. 508 00:22:14,471 --> 00:22:16,852 Baiklah, saya rasa kita patut dapatkan kelab teater 509 00:22:16,921 --> 00:22:18,578 untuk meletakkan permainan anda. 510 00:22:18,647 --> 00:22:21,443 Ya, betul. Nasib baik dengan itu. 511 00:22:21,512 --> 00:22:23,307 Saya membuat nasib saya sendiri, 512 00:22:23,376 --> 00:22:27,138 dan itu adalah kostum Edith Cavell yang hebat. 513 00:22:27,207 --> 00:22:29,313 Jururawat zaman perang, dihukum mati kerana mengintip. 514 00:22:29,382 --> 00:22:31,073 Anda menyiarkannya di Facebook. 515 00:22:31,142 --> 00:22:36,355 ♪ ♪ 516 00:22:36,424 --> 00:22:39,910 gadis malang, jadi tidak dipedulikan dan sudah biasa. 517 00:22:39,979 --> 00:22:41,705 Saya rasa Saya sepatutnya bersimpati, 518 00:22:41,774 --> 00:22:43,707 tetapi seperti yang selalu saya katakan, 519 00:22:43,776 --> 00:22:47,469 anda tidak boleh mengeja simpati tanpa menyedihkan. 520 00:22:47,538 --> 00:22:50,161 Saya tidak akan campur tangan, Yang Mulia. 521 00:22:50,230 --> 00:22:52,301 Ia adalah kelab yang dikendalikan oleh pelajar. 522 00:22:52,371 --> 00:22:53,993 Adakah anda tidak suka "Kebangkitan Musim Bunga"? 523 00:22:54,062 --> 00:22:55,477 saya suka. 524 00:22:55,546 --> 00:22:58,998 Cuma saya suka Permainan Kennedy lebih banyak lagi. 525 00:22:59,067 --> 00:23:00,517 Adakah anda membacanya? 526 00:23:00,586 --> 00:23:01,863 Sudah tentu. 527 00:23:01,932 --> 00:23:03,589 Bukankah ia indah? 528 00:23:03,658 --> 00:23:06,315 Dia mempunyai suara yang begitu unik, dan saya hanya berfikir, 529 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 jika kita bermain dia, ia akan menjadi cara yang hebat 530 00:23:08,490 --> 00:23:10,768 untuk menunjukkan kepada Kennedy bahawa dia dihargai, 531 00:23:10,837 --> 00:23:13,115 walaupun dia tidak popular. 532 00:23:14,565 --> 00:23:18,258 Anda tahu, perempuan yang tidak mempunyai ramai kawan, 533 00:23:18,327 --> 00:23:23,229 yang budak-budak abaikan pasti kesepian yang sangat menyakitkan. 534 00:23:25,127 --> 00:23:27,578 Perempuan macam kita, kita tak boleh malah tahu macam mana. 535 00:23:27,647 --> 00:23:31,237 Tidak, tidak. 536 00:23:33,135 --> 00:23:35,621 Saya fikir anda mungkin memberinya terlalu banyak. 537 00:23:35,690 --> 00:23:37,139 Ya ampun. 538 00:23:37,208 --> 00:23:39,279 Oh, sayang, oh. 539 00:23:39,348 --> 00:23:42,075 Cik Felson kata kita ada untuk melakukan permainan Kennedy sekarang. 540 00:23:42,144 --> 00:23:44,561 - Apa? - Apa kejadahnya? 541 00:23:44,630 --> 00:23:46,217 Apa yang berlaku? 542 00:23:46,286 --> 00:23:48,530 Okay, kita semua boleh jalang... Kita boleh jalang nanti, boleh? 543 00:23:48,599 --> 00:23:51,395 Tetapi kita perlu mengadakan uji bakat, dan kami sudah berada di belakang. 544 00:23:51,464 --> 00:23:54,018 - Boleh? - Ya, Honor? 545 00:23:54,087 --> 00:23:57,677 Baiklah, kita boleh menjimatkan masa jika kita menawarkan peranan 546 00:23:57,746 --> 00:23:59,990 daripada Duke kepada Travis Biggins. 547 00:24:00,059 --> 00:24:02,268 - Apa? - Oh, watak romantik. 548 00:24:02,337 --> 00:24:03,797 Apa kata kita siram sahaja keseluruhan pengeluaran 549 00:24:03,821 --> 00:24:05,271 turun tandas? 550 00:24:05,340 --> 00:24:07,214 Lelaki itu mendapat sorakan setiap kali masa dia berjalan di atas padang. 551 00:24:07,238 --> 00:24:08,699 Mengapa kita perlu untuk memberinya lebih perhatian? 552 00:24:08,723 --> 00:24:11,380 Nah, kerana kita akan mendapat diri kita lebih perhatian. 553 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 Maksud saya, gadis-gadis suka dia. 554 00:24:13,521 --> 00:24:14,970 Dia berkawan dengan semua orang. 555 00:24:15,039 --> 00:24:16,672 Kapten pasukan lacrosse mungkin bawa masuk 556 00:24:16,696 --> 00:24:18,146 penonton yang baru. 557 00:24:18,215 --> 00:24:20,355 - Anda maksudkan orang bodoh? - Saya tidak menilai orang. 558 00:24:20,424 --> 00:24:21,805 Ini mengarut. 559 00:24:21,874 --> 00:24:23,334 Dia tidak pernah membuat teater, dan kami akan 560 00:24:23,358 --> 00:24:24,635 beri dia petunjuk? 561 00:24:24,704 --> 00:24:26,603 Ayuh, Gary. Kita tidak boleh mengabaikan kerajinan kita. 562 00:24:26,672 --> 00:24:27,880 Oh, lepaskan, Todd. 563 00:24:27,949 --> 00:24:29,478 Anda telah bermain dalam tiga drama sepanjang hidup anda, 564 00:24:29,502 --> 00:24:30,641 dua daripada mereka sebagai Kapten Hook. 565 00:24:30,710 --> 00:24:32,885 Anda tidak sebenarnya mempertimbangkan perkara ini. 566 00:24:32,954 --> 00:24:36,336 Nah, kami mahu sebagai penonton yang besar 567 00:24:36,405 --> 00:24:37,579 sebaik mungkin, bukan? 568 00:24:37,648 --> 00:24:39,132 Ya. 569 00:24:39,201 --> 00:24:40,927 Dan bukankah ia elok-elok buat lakonan 570 00:24:40,996 --> 00:24:44,966 untuk orang selain seni anak-anak dan ibu bapa kita? 571 00:24:45,035 --> 00:24:47,589 Saya mempunyai perasaan Gary mungkin terbuka untuk ini. 572 00:24:47,658 --> 00:24:49,211 Jika saya betul tentang Travis, 573 00:24:49,280 --> 00:24:51,697 Gary mungkin mengenalinya lebih lama daripada saya. 574 00:24:51,766 --> 00:24:53,319 Ini semua adalah kepingan daripada teka-teki itu. 575 00:24:53,388 --> 00:24:55,217 Anda akan mula melihat gambar penuh sebentar lagi. 576 00:24:55,286 --> 00:24:57,116 Kennedy, apa pendapat anda? 577 00:24:59,290 --> 00:25:01,465 saya? 578 00:25:01,534 --> 00:25:03,018 Gadis malang. 579 00:25:03,087 --> 00:25:05,134 Tanpa sebarang amaran, buat pertama kali dalam hidupnya, 580 00:25:05,158 --> 00:25:06,539 seseorang bertanya pendapatnya. 581 00:25:06,608 --> 00:25:08,955 Apa pendapat anda tentang Travis sebagai Duke? 582 00:25:09,024 --> 00:25:11,820 Eh, saya tidak tahu. 583 00:25:11,889 --> 00:25:13,650 ♪ ♪ 584 00:25:13,719 --> 00:25:16,031 Siapa Travis? Okay, Honor? 585 00:25:16,100 --> 00:25:18,078 Yang mulia, anda mungkin satu-satunya orang dalam bilik ini 586 00:25:18,102 --> 00:25:20,415 yang pernah bercakap dengannya. 587 00:25:20,484 --> 00:25:22,624 Adakah anda akan bertanya kepadanya? 588 00:25:22,693 --> 00:25:25,524 Masuk, keluar. 589 00:25:25,593 --> 00:25:28,699 Masuk, keluar, masuk. 590 00:25:28,768 --> 00:25:30,114 Saya tidak tahu, kawan-kawan. 591 00:25:30,183 --> 00:25:32,185 Saya tidak pernah melakukannya mana-mana lakonan sebelum ini, jadi... 592 00:25:32,254 --> 00:25:34,912 Oh, jangan risau. Saya akan tolong awak. 593 00:25:34,981 --> 00:25:38,571 ♪ ♪ 594 00:25:38,640 --> 00:25:40,469 Ini sangat halus. 595 00:25:40,539 --> 00:25:42,126 Saya perlukan Travis dalam drama ini, 596 00:25:42,195 --> 00:25:44,508 tetapi Gary ada sesuatu yang saya tidak miliki, 597 00:25:44,577 --> 00:25:45,923 zakar. 598 00:25:45,992 --> 00:25:48,788 Travis, ucapkan selamat malam kepada teman lelaki anda 599 00:25:48,857 --> 00:25:50,583 dan datang merangkak. 600 00:25:50,652 --> 00:25:52,274 Saya perlu pergi, kawan-kawan. 601 00:25:52,343 --> 00:25:55,277 Mesyuarat pelakon pertama adalah esok! 602 00:25:56,693 --> 00:25:58,971 beratur. jom pergi. 603 00:25:59,040 --> 00:26:01,007 Saya selalu tertanya-tanya, adakah anda fikir Travis adalah... 604 00:26:01,076 --> 00:26:03,700 Gay, gay, gay, gay, gay, gay. 605 00:26:03,769 --> 00:26:05,425 - Jom pergi. - Gay. 606 00:26:05,494 --> 00:26:11,052 ♪ ♪ 607 00:26:11,121 --> 00:26:14,124 Sekarang, pada peringkat ini daripada eksperimen, 608 00:26:14,193 --> 00:26:16,920 ia sangat penting untuk memberi perhatian kepada haba. 609 00:26:16,989 --> 00:26:18,956 Perhatikannya. 610 00:26:19,025 --> 00:26:21,787 Seperti Malaikat Menangis. 611 00:26:21,856 --> 00:26:23,961 apa? 612 00:26:24,030 --> 00:26:25,687 Oh, tiada apa. 613 00:26:25,756 --> 00:26:29,035 Malaikat Menangis adalah makhluk asing ini dalam "Doktor Siapa." 614 00:26:29,104 --> 00:26:30,841 Jika anda berpaling dari mereka, mereka akan membunuh kamu. 615 00:26:30,865 --> 00:26:32,142 Ya, saya tahu. 616 00:26:32,211 --> 00:26:33,971 Saya hanya tidak percaya anda menonton "Doctor Who." 617 00:26:35,179 --> 00:26:37,492 saya minta maaf. Jangan mengejek saya. 618 00:26:37,561 --> 00:26:40,737 Tidak, tidak, tidak, saya peminat. 619 00:26:40,806 --> 00:26:43,325 Saya tidak mengejek orang. 620 00:26:46,397 --> 00:26:48,089 Siapa doktor kegemaran anda? 621 00:26:48,158 --> 00:26:49,815 milik saya... kedua-duanya: Matt Smith. 622 00:26:55,959 --> 00:27:02,759 ♪ ♪ 623 00:27:02,828 --> 00:27:05,347 Oh... ah! Michael, saya minta maaf. 624 00:27:05,416 --> 00:27:07,108 - Saya minta maaf. - Itu salah saya. 625 00:27:07,177 --> 00:27:09,628 Tidak, itu milik saya. Itu milik saya. 626 00:27:09,697 --> 00:27:11,319 Esok kita ada kuiz. 627 00:27:11,388 --> 00:27:14,253 Pertemuan kecil ini ditambah apa yang saya rancang malam ini 628 00:27:14,322 --> 00:27:17,428 ialah gelombang pertama kempen saya. 629 00:27:17,497 --> 00:27:20,362 Anda lihat, hari Michael menjadi rakan makmal saya, 630 00:27:20,431 --> 00:27:22,986 dia meminta untuk mengikuti saya, seperti, segala-galanya. 631 00:27:23,055 --> 00:27:24,850 Saya tidak melompat untuk menyambutnya, 632 00:27:24,919 --> 00:27:27,715 tapi saya tahu dia hanya menunggu lihat semua gambar panas yang saya ada. 633 00:27:27,784 --> 00:27:28,923 Itu bukan ego. 634 00:27:28,992 --> 00:27:30,994 Itu hanya kenyataan fakta. 635 00:27:31,063 --> 00:27:35,205 Sekarang, saya ketik butang ini, 636 00:27:35,274 --> 00:27:38,415 dan saya bergambar Michael duduk seorang diri 637 00:27:38,484 --> 00:27:40,728 dalam gua nerdnya di komputernya, 638 00:27:40,797 --> 00:27:44,421 belajar untuk pertengahan penggal, apabila dia mendapat pemberitahuan. 639 00:27:44,490 --> 00:27:50,151 ♪ ♪ 640 00:27:50,220 --> 00:27:51,739 Dan bukannya belajar, 641 00:27:51,808 --> 00:27:55,190 dia menghabiskan waktu petang menarik slugnya. 642 00:27:55,259 --> 00:27:57,227 Mana-mana gadis yang tidak berfikir itulah yang berlaku 643 00:27:57,296 --> 00:28:00,195 apabila seorang lelaki memukulnya dalam talian sedang bergurau sendiri. 644 00:28:00,264 --> 00:28:03,302 Beth, pelajar kegemaran saya. Awak datang ke rancangan saya seterusnya? 645 00:28:03,371 --> 00:28:04,924 Mereka tidak kad, okay? Tidak. 646 00:28:04,993 --> 00:28:06,788 Baiklah. Kawan-kawan, ayuh. 647 00:28:06,857 --> 00:28:08,593 Saya akan telefon ibu awak dan beritahu dia anda menggunakan dadah. 648 00:28:08,617 --> 00:28:11,897 Hei, jangan ambil balik! Jangan ambil balik! 649 00:28:11,966 --> 00:28:15,486 Anda ingin mendengar beberapa orang sakit rock akustik atau apa... tidak. 650 00:28:15,555 --> 00:28:17,385 'Sup, pemain, anda akan datang melihat Dua Lipa saya, 651 00:28:17,454 --> 00:28:19,214 Ted Nugent mash-up, atau apa? 652 00:28:19,283 --> 00:28:20,871 Tidak? Kehormatan. 653 00:28:20,940 --> 00:28:23,149 - Hai. - Hei, hai. 654 00:28:23,218 --> 00:28:26,049 Wah, ah, ah, ah. 655 00:28:26,118 --> 00:28:28,189 Klasik kami. 656 00:28:28,258 --> 00:28:29,846 Anda terlepas pertunjukan besar saya minggu lepas. 657 00:28:29,915 --> 00:28:32,814 Oh, saya minta maaf, Encik Calvin. Saya mempunyai banyak kerja. 658 00:28:32,883 --> 00:28:35,299 Nah, anda beruntung 659 00:28:35,368 --> 00:28:36,760 kerana saya mendapat satu lagi datang. 660 00:28:36,784 --> 00:28:39,269 Bam, malam Ahad. Berada di sana. 661 00:28:39,338 --> 00:28:41,927 Ooh, saya tidak tahu. 662 00:28:41,996 --> 00:28:43,204 apa? 663 00:28:43,273 --> 00:28:44,481 Nah, awak tidak mahu... 664 00:28:44,550 --> 00:28:46,794 Awak tak nak mengecewakan saya, adakah anda? 665 00:28:46,863 --> 00:28:51,177 ♪ ♪ 666 00:28:51,246 --> 00:28:52,627 Saya hanya bergurau. 667 00:28:52,696 --> 00:28:55,147 Anda tidak boleh mengecewakan saya, melainkan anda mengecewakan saya. 668 00:28:55,216 --> 00:28:58,150 emm... 669 00:28:58,219 --> 00:28:59,634 Saya akan ke sana. Ya! 670 00:28:59,703 --> 00:29:04,604 Dan saya akan bawa awak ke belakang pentas selepas persembahan. 671 00:29:04,673 --> 00:29:06,779 Tuhan, saya akan terus membayar untuk fakta 672 00:29:06,848 --> 00:29:09,920 Saya fikir dia tidak berbahaya. 673 00:29:09,989 --> 00:29:11,404 gembira? 674 00:29:11,473 --> 00:29:13,717 Ini kelihatan seperti pakaian Cinderella kanak-kanak. 675 00:29:13,786 --> 00:29:15,063 Sleeping Beauty. 676 00:29:15,132 --> 00:29:16,282 Sesetengah kanak-kanak memakainya untuk Halloween, 677 00:29:16,306 --> 00:29:17,686 dan ibu bapa mereka mendermakan mereka. 678 00:29:17,756 --> 00:29:20,034 Ini bukan sedikit pun tepat dari segi sejarah. 679 00:29:20,103 --> 00:29:21,552 Mereka juga mengerikan. 680 00:29:21,621 --> 00:29:23,313 Nah, ia tidak seperti sesiapa memberi kita 681 00:29:23,382 --> 00:29:24,902 apa-apa wang untuk membeli atau menyewa yang baru, 682 00:29:24,970 --> 00:29:26,109 jadi kita terjebak dengan ini. 683 00:29:26,178 --> 00:29:27,731 Ia terlalu teruk. 684 00:29:27,800 --> 00:29:29,882 Mereka melakukan keburukan seperti itu keaslian drama tersebut. 685 00:29:29,906 --> 00:29:31,804 Kami tidak menggunakan ini. 686 00:29:31,873 --> 00:29:33,668 Mereka akan merosakkan segala-galanya. 687 00:29:33,737 --> 00:29:35,152 Apa pilihan yang kita ada? 688 00:29:35,221 --> 00:29:37,568 Ya, maksud saya, ia bukan seperti kita boleh buat yang baru. 689 00:29:37,637 --> 00:29:39,294 ♪ ♪ 690 00:29:39,363 --> 00:29:42,125 - Saya boleh. - Hm? 691 00:29:42,194 --> 00:29:45,369 Saya boleh membuat sejarah pakaian yang tepat. 692 00:29:45,438 --> 00:29:47,647 Saya melakukannya sepanjang masa. 693 00:29:47,716 --> 00:29:49,201 Nah, ya, tetapi bukan untuk keseluruhan permainan 694 00:29:49,270 --> 00:29:51,030 itu dalam masa tiga minggu. 695 00:29:51,099 --> 00:29:52,307 Bagaimana dengan kerja sekolah anda? 696 00:29:52,376 --> 00:29:53,861 Ini lebih penting. 697 00:29:53,930 --> 00:29:55,690 Mula melihat teka-teki? 698 00:29:55,759 --> 00:29:57,243 Okey, ya, ini baik dengan saya, 699 00:29:57,312 --> 00:29:58,842 tetapi kita perlu pergi dengan uji bakat, 700 00:29:58,866 --> 00:30:00,947 dan saya rasa kita akan perlukan untuk mencari Duke lain, okay? 701 00:30:00,971 --> 00:30:03,594 Nah, saya tidak fikir begitu. 702 00:30:06,805 --> 00:30:08,358 ♪ ♪ 703 00:30:08,427 --> 00:30:11,361 Hei, kawan-kawan. apa khabar? 704 00:30:11,430 --> 00:30:13,604 Nah, apa yang awak tunggu? 705 00:30:13,673 --> 00:30:15,020 Dapatkan punggung cantik anda di sini. 706 00:30:15,089 --> 00:30:18,299 Kami ada kerja yang perlu dilakukan. 707 00:30:18,368 --> 00:30:20,508 Baiklah, semua orang, berkumpul bulat. 708 00:30:20,577 --> 00:30:22,303 saya tak tahu jika ada di antara kamu ada 709 00:30:22,372 --> 00:30:24,132 pernah membakar roti dari awal. 710 00:30:24,201 --> 00:30:26,100 Saya pernah melakukannya dengan ibu saya sepanjang masa. 711 00:30:26,169 --> 00:30:28,067 Anda mempunyai resipi. 712 00:30:28,136 --> 00:30:29,586 Anda mengukur bahan-bahan, 713 00:30:29,655 --> 00:30:31,070 ikut arahan. 714 00:30:31,139 --> 00:30:33,186 Namun, jika ia kali pertama awak buat roti tu, 715 00:30:33,210 --> 00:30:35,040 anda tidak mempunyai idea jika ia akan menjadi lazat, 716 00:30:35,109 --> 00:30:36,973 apatah lagi boleh dimakan. 717 00:30:37,042 --> 00:30:41,080 Nah, saya rasa roti ini akan menjadi cemerlang. 718 00:30:41,149 --> 00:30:43,531 Hah. 719 00:30:43,600 --> 00:30:46,016 ♪ ♪ 720 00:30:48,985 --> 00:30:51,470 Ia jelas bukan a rekreasi yang tepat sepenuhnya 721 00:30:51,539 --> 00:30:53,368 gaun pertabalan Mary, tapi sedekat-dekatnya 722 00:30:53,437 --> 00:30:55,612 satu anggaran seperti yang saya boleh buat. 723 00:30:55,681 --> 00:30:58,926 Sungguh menakjubkan, Kennedy. 724 00:30:58,995 --> 00:31:02,412 Tapi, emm, awak nampak letih. 725 00:31:02,481 --> 00:31:04,897 Beginilah rupa saya selalu. 726 00:31:04,966 --> 00:31:08,280 Baiklah, semua orang. Saya perlukan tugasan esei anda. 727 00:31:08,349 --> 00:31:10,730 Tolong, hantarkan mereka ke hadapan. 728 00:31:12,077 --> 00:31:15,459 - Itu sepatutnya hari ini? - Ya. 729 00:31:15,528 --> 00:31:17,668 Mungkin anda boleh menyerahkannya lewat. 730 00:31:17,737 --> 00:31:19,429 Adakah orang melakukan itu? 731 00:31:20,982 --> 00:31:23,088 Ya. 732 00:31:23,157 --> 00:31:25,055 ♪ ♪ 733 00:31:25,124 --> 00:31:27,230 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 734 00:31:27,299 --> 00:31:32,511 ♪ ♪ 735 00:31:32,580 --> 00:31:34,340 Apa yang awak dapat untuk nombor enam? 736 00:31:34,409 --> 00:31:38,172 Hmm, itulah kuiz terakhir sebelum pertengahan penggal. 737 00:31:38,241 --> 00:31:41,209 Jadi nak balik kepada metafora roti, 738 00:31:41,278 --> 00:31:45,489 Saya rasa doh ini perlu sedikit lagi yis. 739 00:31:45,558 --> 00:31:49,045 Hei, Michael, saya tertanya-tanya, awak buat apa malam ni? 740 00:31:49,114 --> 00:31:50,701 ♪ ♪ 741 00:31:50,770 --> 00:31:52,427 belajar. 742 00:31:52,496 --> 00:31:55,120 Saya tahu ia adalah satu kesakitan yang besar dalam keldai, 743 00:31:55,189 --> 00:31:58,192 tetapi adakah anda sudi untuk belajar dengan saya? 744 00:31:58,261 --> 00:31:59,745 Saya mengalami sedikit masalah 745 00:31:59,814 --> 00:32:03,645 dengan undang-undang mengawal ikatan kimia. 746 00:32:03,714 --> 00:32:06,096 Ya, pasti. Bunyinya... pasti. 747 00:32:06,165 --> 00:32:08,547 ♪ ♪ 748 00:32:10,204 --> 00:32:13,655 Anda mungkin tertanya-tanya, "Sejauh mana dia sanggup pergi?" 749 00:32:13,724 --> 00:32:18,281 Jawapannya tidak jauh kerana saya tidak akan perlu. 750 00:32:30,638 --> 00:32:32,605 Adakah Honor ada di sini? 751 00:32:39,336 --> 00:32:41,683 Hai, Michael. 752 00:32:43,547 --> 00:32:46,481 Okay, terima kasih, ayah. Masuklah. 753 00:32:49,243 --> 00:32:50,934 Saya gembira bertemu dengan anda, tuan. 754 00:32:51,003 --> 00:32:52,763 Saya sangat suka Burger Land. 755 00:33:03,498 --> 00:33:08,572 Jadi ikatan kovalen adalah elektron yang dipindahkan. 756 00:33:08,641 --> 00:33:11,472 Tidak, sebenarnya, um, mereka dikongsi. 757 00:33:11,541 --> 00:33:14,475 - Betul. - Ionik dipindahkan. 758 00:33:14,544 --> 00:33:17,029 Betul, betul. 759 00:33:17,098 --> 00:33:19,135 Ya, atas sebab tertentu, saya hanya... 760 00:33:19,204 --> 00:33:22,379 Saya tidak boleh menyimpannya secara lurus. 761 00:33:22,448 --> 00:33:29,559 ♪ ♪ 762 00:33:34,150 --> 00:33:37,049 Oh, pen ini sudah keluar. 763 00:33:37,118 --> 00:33:44,229 ♪ ♪ 764 00:33:46,507 --> 00:33:49,234 Ugh, yang ini tidak bagus. 765 00:33:49,303 --> 00:33:56,344 ♪ ♪ 766 00:34:13,154 --> 00:34:17,331 awak tahu, anda mungkin memecahkan hujungnya. 767 00:34:17,400 --> 00:34:20,161 Oh, hanya satu lagi. 768 00:34:20,230 --> 00:34:21,851 ♪ ♪ 769 00:34:23,922 --> 00:34:30,860 ♪ ♪ 770 00:34:35,141 --> 00:34:37,937 Jadi bagaimana anda lakukan pada kuiz itu semalam? 771 00:34:39,560 --> 00:34:41,768 Saya okay. 772 00:34:41,838 --> 00:34:45,013 Saya hanya mencebik melalui diri saya sendiri. 773 00:34:49,016 --> 00:34:51,054 apa? 774 00:34:51,123 --> 00:34:54,471 Nah... 775 00:34:54,540 --> 00:34:57,543 adakah anda benar-benar memerlukan bantuan dengan kimia? 776 00:34:57,612 --> 00:34:59,131 apa maksud awak? 777 00:34:59,200 --> 00:35:01,340 Saya hanya rasa seperti anda berpura-pura tidak tahu sesuatu 778 00:35:01,409 --> 00:35:04,516 yang anda sudah tahu. 779 00:35:06,483 --> 00:35:08,554 saya tidak. 780 00:35:08,623 --> 00:35:11,350 Saya benar-benar memerlukan bantuan. 781 00:35:12,834 --> 00:35:14,974 Saya melihat A pada kertas kuiz anda hari ini. 782 00:35:18,046 --> 00:35:21,602 Lihat, saya minta maaf Saya tidak terbuka dengan awak. 783 00:35:21,671 --> 00:35:24,915 Saya cuma... saya rasa anda benar-benar bijak, 784 00:35:24,984 --> 00:35:29,334 dan kadang-kadang, saya rasa baik hati daripada bodoh di sekeliling anda. 785 00:35:29,403 --> 00:35:31,267 Kebanyakan orang begitu. 786 00:35:31,336 --> 00:35:33,096 Saya tidak fikir orang berasa bodoh di sekeliling saya. 787 00:35:33,131 --> 00:35:34,851 Saya fikir orang hanya bodoh sendiri. 788 00:35:38,412 --> 00:35:40,655 bangsat. 789 00:35:40,724 --> 00:35:42,795 Awak tahu awak bijak. 790 00:35:48,525 --> 00:35:51,597 Ini adalah buku yang hebat. 791 00:35:51,666 --> 00:35:53,772 Betul ke? Anda telah membacanya? 792 00:35:53,841 --> 00:35:55,256 Ya. 793 00:35:55,325 --> 00:35:56,602 Anda tahu, saya rasa sebahagian daripadanya 794 00:35:56,671 --> 00:36:00,434 baru rasa macam relatable. 795 00:36:00,503 --> 00:36:02,919 Rasa terperangkap oleh masyarakat anda sendiri. 796 00:36:02,988 --> 00:36:05,646 Macam teringin untuk kehidupan yang lebih baik itu. 797 00:36:05,715 --> 00:36:08,373 Tuhan, jika saya boleh mendapatkan melalui tahun ini. 798 00:36:11,479 --> 00:36:14,172 ♪ ♪ 799 00:36:14,241 --> 00:36:16,691 Ketuk, ketuk. 800 00:36:16,760 --> 00:36:20,350 Ini coklat panas dan roti zucchini pecan 801 00:36:20,419 --> 00:36:23,111 untuk anda yang gila kerja. 802 00:36:23,181 --> 00:36:25,079 - Terima kasih, ibu. - Terima kasih, Puan Rose. 803 00:36:25,148 --> 00:36:27,530 Jadi... 804 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 Michael. 805 00:36:28,979 --> 00:36:30,533 Michael, beritahu saya tentang diri anda. 806 00:36:30,602 --> 00:36:31,706 Apa yang ibu bapa anda lakukan? 807 00:36:31,775 --> 00:36:33,018 Ibu, kita sedang belajar. 808 00:36:33,087 --> 00:36:34,606 Baiklah, dia ada satu minit untuk bercakap. 809 00:36:34,675 --> 00:36:37,264 Mungkin saya kenal ibunya. Saya tidak fikir anda lakukan. 810 00:36:37,333 --> 00:36:39,473 Maaf, ini sedap. 811 00:36:39,542 --> 00:36:41,475 Kami akan belajar di rumah anda lain kali. 812 00:36:41,544 --> 00:36:43,166 Tidak. 813 00:36:43,235 --> 00:36:47,515 Maksud saya, kita tidak akan dapat makanan ringan seperti itu di rumah saya. 814 00:36:47,584 --> 00:36:50,484 Lihat, Yang Mulia? Ia tidak begitu teruk di sini. 815 00:36:50,553 --> 00:36:53,107 Jadi, Michael... mak. 816 00:36:53,176 --> 00:36:54,453 Kita perlu kembali bekerja. 817 00:36:54,522 --> 00:36:56,144 Baiklah, baiklah. 818 00:36:56,214 --> 00:36:58,975 Nah, nikmati snek anda. 819 00:37:01,011 --> 00:37:03,566 - Ibu awak nampak baik. - Dia teruk. 820 00:37:07,604 --> 00:37:09,710 - Baiklah, berikan kepada saya. - Oh. 821 00:37:09,779 --> 00:37:12,230 - Ayuh. - Baiklah, di sini? 822 00:37:12,299 --> 00:37:13,852 Ikut dia pulang? 823 00:37:13,921 --> 00:37:17,338 Ya, saya perlukan awak untuk mengetahui di mana dia tinggal. 824 00:37:17,407 --> 00:37:20,307 Saya mempunyai perasaan dia cuba menyembunyikan sesuatu. 825 00:37:20,376 --> 00:37:23,551 Dan saya tidak boleh melakukannya sebab saya ada rehearsal main. 826 00:37:23,620 --> 00:37:24,897 Tidak, anda tidak perlu menjelaskan. 827 00:37:24,966 --> 00:37:27,037 Apa sahaja yang anda perlukan, Saya di sini untuk awak. 828 00:37:27,106 --> 00:37:28,591 Jumpa lagi nanti. sayang awak. 829 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 Kedua-duanya: Bermaksud. 830 00:37:29,695 --> 00:37:32,733 Di sini anda pergi. 831 00:37:32,802 --> 00:37:35,460 Hei, budak-budak, tangkap itu? 832 00:37:35,529 --> 00:37:37,979 bagus. 833 00:37:38,048 --> 00:37:41,224 Wah, ini sangat bagus, Kennedy. 834 00:37:41,293 --> 00:37:43,413 Saya tidak dapat mencari yang betul upholsteri untuk takhta, 835 00:37:43,468 --> 00:37:46,194 tetapi lif hidraulik akan menjadi pertunjukkan, jadi... 836 00:37:46,264 --> 00:37:49,025 - Hidraulik? - Saya akan tunjukkan nanti. 837 00:37:50,509 --> 00:37:53,132 Saya tidak percaya anda mempunyai masa untuk semua ini. 838 00:37:53,201 --> 00:37:54,720 saya tidak. 839 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 Jika saya gagal bahasa Inggeris, ini semua kerana awak. 840 00:37:56,550 --> 00:37:59,277 Nah, saya tidak pasti itu tanggungjawab saya. 841 00:37:59,346 --> 00:38:01,589 Ia adalah gurauan. 842 00:38:01,658 --> 00:38:04,282 - Ya, saya tahu. - Saya sangat kelakar. 843 00:38:05,835 --> 00:38:08,941 Okay, bernafas dengan saya. 844 00:38:11,634 --> 00:38:14,706 Sekarang, mari cuba ini lagi. 845 00:38:16,742 --> 00:38:19,297 Saya adalah penguasa yang sah dari England. 846 00:38:19,366 --> 00:38:20,953 Saya tidak akan pergi 847 00:38:21,022 --> 00:38:22,645 dari apa takhta ini akan memberi saya. 848 00:38:22,714 --> 00:38:25,026 Tetapi, Mary, saya sayangkan awak. 849 00:38:25,095 --> 00:38:28,513 Sekarang, bawa dia dalam pelukan anda. 850 00:38:28,582 --> 00:38:32,240 ♪ ♪ 851 00:38:32,310 --> 00:38:35,451 Adakah awak sayang takhta lebih daripada saya? 852 00:38:35,520 --> 00:38:38,661 Lelaki tidak perlu memilih antara cinta dan kuasa. 853 00:38:38,730 --> 00:38:41,008 Kenapa mesti perempuan? Tidak, tidak, tidak, Grace, ayuh. 854 00:38:41,077 --> 00:38:42,537 Buang diri ke dalam pelukannya, okay? 855 00:38:42,561 --> 00:38:43,804 Awak suka lelaki ini, okay? 856 00:38:43,873 --> 00:38:45,437 Anda akan membiarkan dia melakukan apa sahaja kepada anda, walaupun perkara punggung. 857 00:38:45,461 --> 00:38:47,221 Ayuh. 858 00:38:47,290 --> 00:38:49,085 Ga-ga-ga-ga-ga. 859 00:38:49,154 --> 00:38:51,087 ♪ ♪ 860 00:38:51,156 --> 00:38:54,746 Lelaki tidak perlu memilih antara cinta dan kuasa. 861 00:38:54,815 --> 00:38:56,413 Kenapa mesti perempuan? Oh, Tuhanku, tidak, ayuh. 862 00:38:56,437 --> 00:39:01,304 Pergi dari jalan saya. Okay, sekarang, tonton ini. 863 00:39:01,373 --> 00:39:07,137 ♪ ♪ 864 00:39:07,206 --> 00:39:10,555 Lelaki tidak perlu memilih antara cinta dan kuasa. 865 00:39:10,624 --> 00:39:12,833 Kenapa mesti perempuan? 866 00:39:12,902 --> 00:39:15,145 ♪ ♪ 867 00:39:15,214 --> 00:39:17,700 kadangkala, kehidupan memberi anda lemon, 868 00:39:17,769 --> 00:39:20,254 dan kadangkala kehidupan hanya memberi anda air limau 869 00:39:20,323 --> 00:39:22,152 dengan payung yang sangat comel menonjol daripadanya 870 00:39:22,221 --> 00:39:25,293 dan sebiji biskut mini di sebelah, tiada bayaran. 871 00:39:25,363 --> 00:39:28,607 ♪ ♪ 872 00:39:28,676 --> 00:39:29,884 Apakah ini? 873 00:39:29,953 --> 00:39:31,679 Pertunjukan bodoh sialan? 874 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 - Oh, sial. - Awak okay? 875 00:39:33,578 --> 00:39:35,407 Ya, saya sihat. 876 00:39:35,476 --> 00:39:38,099 Ia hanya ego saya dan tulang ekor saya. 877 00:39:38,168 --> 00:39:39,825 Adakah anda hanya berkata anda patah kemaluan anda? 878 00:39:39,894 --> 00:39:42,069 Tidak, itu tulang ekor. 879 00:39:42,138 --> 00:39:44,071 Ia adalah bahagian bawah tulang belakang anda. 880 00:39:44,140 --> 00:39:47,315 Baiklah, kemudian, Romeo, awak ada latihan. 881 00:39:47,385 --> 00:39:49,973 Maaf, ayah. Saya perlu pergi, kawan, maaf. 882 00:39:53,632 --> 00:39:56,635 coccyx. 883 00:39:56,704 --> 00:39:59,569 Ingat urusanmu, perempuan murahan. 884 00:39:59,638 --> 00:40:01,778 ♪ ♪ 885 00:40:01,847 --> 00:40:04,402 Ew, tempat ini sangat seram. 886 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 Ya, saya tidak percaya dia tinggal di sini. 887 00:40:06,369 --> 00:40:08,198 Jika kita diculik atau dibunuh, 888 00:40:08,267 --> 00:40:11,616 mereka akan tahu di mana kami terakhir berdasarkan menara sel itu. 889 00:40:11,685 --> 00:40:14,032 Ia adalah pada podcast "Jenayah Sebenar". 890 00:40:14,101 --> 00:40:15,803 Ayuh, mudah-mudahan, dia tinggal di jalan ini, 891 00:40:15,827 --> 00:40:18,139 dan kita boleh pulang dan... 892 00:40:18,208 --> 00:40:19,831 ♪ ♪ 893 00:40:19,900 --> 00:40:22,420 Ke mana dia pergi? 894 00:40:22,489 --> 00:40:25,181 saya tak tahu. 895 00:40:25,250 --> 00:40:30,255 ♪ Saya akan hentikan masa untuk awak ♪ 896 00:40:30,324 --> 00:40:35,363 ♪ Detik yang anda akan katakan anda mahu saya ♪ 897 00:40:35,433 --> 00:40:37,193 ♪ ♪ 898 00:40:37,262 --> 00:40:39,989 ♪ Saya cuma nak bagi awak sayang bahawa anda merindui ♪ 899 00:40:40,058 --> 00:40:42,543 ♪ Sayang, cuma untuk bangun dengan awak ♪ 900 00:40:42,612 --> 00:40:43,924 ♪ Akan menjadi semua yang saya perlukan ♪ 901 00:40:43,993 --> 00:40:45,822 ♪ Dan ini boleh jadi sangat berbeza ♪ 902 00:40:45,891 --> 00:40:48,100 ♪ Beritahu saya apa yang anda mahu lakukan ♪ 903 00:40:48,169 --> 00:40:51,414 ♪ Kerana saya tahu saya boleh layan awak dengan lebih baik ♪ 904 00:40:51,483 --> 00:40:57,006 ♪ Lebih baik, lebih baik, lebih baik daripada yang dia boleh ♪ 905 00:40:59,836 --> 00:41:02,080 Terima kasih banyak-banyak. 906 00:41:02,149 --> 00:41:06,118 Dan laungan khas kepada seorang gadis istimewa. 907 00:41:06,187 --> 00:41:08,362 Yang ini juga untuk awak, berambut perang. 908 00:41:10,329 --> 00:41:14,817 Hei, bagaimana pula Saya belanja awak minum? 909 00:41:14,886 --> 00:41:16,404 Tidak, terima kasih. 910 00:41:16,474 --> 00:41:17,992 pasti? 911 00:41:18,061 --> 00:41:20,305 Tiada apa yang saya dapat awak? 912 00:41:20,374 --> 00:41:22,307 ♪ ♪ 913 00:41:22,376 --> 00:41:26,242 Nah, sebenarnya, awak ada sesuatu yang saya mahukan. 914 00:41:26,311 --> 00:41:27,830 Apa itu? 915 00:41:27,899 --> 00:41:29,970 Atap rumah anda akan dimasukkan ke dalam minuman 916 00:41:30,039 --> 00:41:31,696 anda akan membeli saya. 917 00:41:31,765 --> 00:41:33,698 Saya tidak akan pergi... 918 00:41:33,767 --> 00:41:35,423 Ah-ah-ah, dan mereka berakhir. 919 00:41:35,493 --> 00:41:37,391 saya di bawah umur, jadi anda mahu melakukan apa yang saya katakan, 920 00:41:37,460 --> 00:41:39,635 dan kemudian pergi dari neraka daripada saya secepat yang anda boleh. 921 00:41:39,704 --> 00:41:43,570 ♪ Curi hati dan jiwa saya ♪ 922 00:41:43,639 --> 00:41:45,779 Rohypnol, bumbung. 923 00:41:45,848 --> 00:41:47,366 Perkara yang serius. 924 00:41:47,435 --> 00:41:49,852 Saya tidak mempunyai bukti dia akan dadah saya. 925 00:41:49,921 --> 00:41:51,681 Saya hanya mengambil nasihat ayah saya, 926 00:41:51,750 --> 00:41:53,752 yang dia berikan kepada saya pada setiap peluang. 927 00:41:53,821 --> 00:41:56,444 Jangan sekali-kali mengambil minuman dari seorang lelaki pelik. 928 00:41:56,514 --> 00:41:58,101 Lelaki memang bangang. 929 00:41:58,170 --> 00:41:59,862 Mereka lebih teruk daripada orang bodoh. 930 00:41:59,931 --> 00:42:01,864 Mereka adalah bau busuk pada orang bodoh, 931 00:42:01,933 --> 00:42:03,624 walaupun yang bagus. 932 00:42:03,693 --> 00:42:09,319 ♪ Itulah sebabnya awak milik saya ♪ 933 00:42:09,388 --> 00:42:16,326 ♪ ♪ 934 00:42:17,293 --> 00:42:19,295 Terima kasih untuk bir, Honor. 935 00:42:19,364 --> 00:42:21,539 Bagaimana anda mendapat pelayan bar untuk memberikan anda satu pula? 936 00:42:21,608 --> 00:42:23,541 Oh, saya kata itu untuk awak. 937 00:42:23,610 --> 00:42:25,957 Nah, anda sangat dewasa 938 00:42:26,026 --> 00:42:27,993 mereka mungkin akan memberikannya kepada anda pula. 939 00:42:28,062 --> 00:42:29,971 Mereka mungkin berfikir kami adalah pasangan, anda tahu? 940 00:42:29,995 --> 00:42:31,583 Kerana kita kelihatan seperti kita sebaya. 941 00:42:31,652 --> 00:42:33,585 Anda jauh lebih matang. 942 00:42:33,654 --> 00:42:35,863 Ya, tetapi saya ada menjadi ketat di tempat kerja, 943 00:42:35,932 --> 00:42:37,278 anda tahu apa yang saya maksudkan? 944 00:42:37,347 --> 00:42:39,936 saya datang ke sini, dan saya naik ke pentas itu, 945 00:42:40,005 --> 00:42:42,456 dan saya tidak dapat mengawal diri saya yang lebih muda. 946 00:42:42,525 --> 00:42:44,113 Dia hanya mahu meledak. 947 00:42:44,182 --> 00:42:46,391 Dia hanya mahu bergoyang, awak tahu? 948 00:42:46,460 --> 00:42:49,083 Yeah, yeah, yeah. Ia adalah liar. 949 00:42:49,152 --> 00:42:51,810 Ia gila walaupun, bukan? 950 00:42:51,879 --> 00:42:57,436 Saya suka membuat muzik untuk awak, Yang Mulia. 951 00:43:00,543 --> 00:43:04,547 ♪ ♪ 952 00:43:04,616 --> 00:43:07,619 Saya akan memberi anda perjalanan pulang, wanita kecil. 953 00:43:07,688 --> 00:43:09,000 Oh! 954 00:43:09,069 --> 00:43:12,382 Oh, Encik Calvin, awak okay? 955 00:43:12,451 --> 00:43:19,389 ♪ ♪ 956 00:43:21,081 --> 00:43:24,084 Saya tidak suka berbuat demikian. Perkara yang menakutkan. 957 00:43:24,153 --> 00:43:27,190 Tetapi saya tidak boleh mengambil risiko el creep-o membuat langkah. 958 00:43:27,259 --> 00:43:30,055 Dia kelihatan baik-baik saja, cuma mengantuk sangat. 959 00:43:30,124 --> 00:43:35,647 ♪ ♪ 960 00:43:35,716 --> 00:43:38,408 Saya meletakkan dia di tempat yang selamat. 961 00:43:46,969 --> 00:43:48,591 Adakah dia sudah mati? 962 00:43:48,660 --> 00:43:50,973 Jika dia sudah mati, dia tidak akan berdengkur. 963 00:43:53,976 --> 00:43:55,563 Hai, kami bersiaran langsung, 964 00:43:55,633 --> 00:43:58,670 dan kami membantu golongan yang kurang bernasib baik dari segi ekonomi 965 00:43:58,739 --> 00:44:01,500 dan ia membuatkan saya berasa sangat baik. 966 00:44:01,569 --> 00:44:04,987 Kami suka dari segi ekonomi kurang bernasib baik. 967 00:44:05,056 --> 00:44:07,783 Jadi anda tidak tahu tempat tinggal Dipnicky. 968 00:44:07,852 --> 00:44:09,750 Di suatu tempat di seberang sana daripada kilang itu. 969 00:44:09,819 --> 00:44:11,683 Ya, ia sangat keji. 970 00:44:11,752 --> 00:44:13,651 Em, awak masih hidup. 971 00:44:13,720 --> 00:44:15,376 sial. 972 00:44:15,445 --> 00:44:17,620 Itu memberitahu saya sesuatu yang sedikit. 973 00:44:17,689 --> 00:44:20,243 Mungkin kenapa dia tidak mahu untuk belajar di rumahnya. 974 00:44:20,312 --> 00:44:22,280 walaupun, sebuah keluarga yang bergelut di bandar 975 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 bukanlah sesuatu yang luar biasa. 976 00:44:25,214 --> 00:44:27,595 Saya perlukan kamu semua untuk melakukan sesuatu untuk saya. 977 00:44:27,665 --> 00:44:30,081 Ia jauh lebih penting. apa-apa sahaja. 978 00:44:30,150 --> 00:44:31,599 apa-apa sahaja. 979 00:44:34,775 --> 00:44:41,540 ♪ ♪ 980 00:44:45,130 --> 00:44:47,719 - Yo, mari kita dapatkan pasir, ya? - Saya masuk. 981 00:44:47,788 --> 00:44:52,413 ♪ ♪ 982 00:44:52,482 --> 00:44:54,761 Kalian ada teman lelaki yang begitu hebat. 983 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 Saya sangat cemburu. Diesel bukan teman lelaki saya. 984 00:44:57,211 --> 00:44:59,144 ♪ ♪ 985 00:44:59,213 --> 00:45:02,492 Maksud saya, dalam perbandingan kepada Travis dan Christine, 986 00:45:02,561 --> 00:45:03,918 maksud saya, cuma tiada bandingannya. 987 00:45:03,942 --> 00:45:05,944 Ya, mereka sepatutnya menjadi. 988 00:45:06,013 --> 00:45:08,498 Nah, saya baru tahu bahawa dia mencintai saya. 989 00:45:08,567 --> 00:45:11,605 Wah, saya sangat gembira awak begitu yakin. 990 00:45:11,674 --> 00:45:13,479 Jika Diesel bermesra dengan gadis lain di atas pentas, 991 00:45:13,503 --> 00:45:14,919 Saya tidak akan tahu bagaimana untuk mengambilnya. 992 00:45:14,988 --> 00:45:16,517 Ya, jika Diesel membuat di hadapan semua orang, 993 00:45:16,541 --> 00:45:18,370 ia akan sangat memalukan kepada Talia. 994 00:45:18,439 --> 00:45:20,027 - Tetapi dia tidak. - Tetapi ia akan menjadi. 995 00:45:20,096 --> 00:45:22,443 Tunggu. 996 00:45:22,512 --> 00:45:24,963 Travis adalah, eh, bermesra dalam drama itu? 997 00:45:25,032 --> 00:45:27,103 dengan siapa? Rahmat. 998 00:45:27,172 --> 00:45:28,726 Dia bermain sebagai ratu. 999 00:45:28,795 --> 00:45:30,417 Ya, dia comel, 1000 00:45:30,486 --> 00:45:31,867 tetapi dia tidak secantik awak. 1001 00:45:31,936 --> 00:45:33,776 Ya, dan Travis tidak akan pergi untuk seseorang yang slutty. 1002 00:45:33,800 --> 00:45:35,525 Bestie selfie! 1003 00:45:35,594 --> 00:45:42,498 ♪ ♪ 1004 00:45:43,706 --> 00:45:45,501 Teman wanita saya mahu saya untuk berhenti bermain. 1005 00:45:45,570 --> 00:45:47,089 apa? 1006 00:45:47,158 --> 00:45:49,850 Seperti yang saya katakan, Talia dan Emma tidak sepenuhnya tidak berguna. 1007 00:45:49,919 --> 00:45:51,196 Apa masalah dia? 1008 00:45:51,265 --> 00:45:52,553 Dia tidak mahu saya bermesra dengan Grace. 1009 00:45:52,577 --> 00:45:54,441 Nah, kemudian kami hanya akan mengubahnya. 1010 00:45:54,510 --> 00:45:56,236 Kennedy, sms Grace dia keluar. 1011 00:45:56,305 --> 00:45:58,307 Saya tidak mempunyai nombor dia. 1012 00:45:58,376 --> 00:46:00,550 Saya tidak mempunyai nombor sesiapa. 1013 00:46:00,619 --> 00:46:02,459 Siapa yang boleh kita dapat ini lambat siapa yang boleh belajar bahagian itu? 1014 00:46:02,483 --> 00:46:03,588 Nah, tidak mengapa. 1015 00:46:03,657 --> 00:46:04,807 maksud saya, dia akan menghadapi masalah 1016 00:46:04,831 --> 00:46:06,211 dengan saya mencium mana-mana perempuan. 1017 00:46:06,280 --> 00:46:09,007 Nah, apa yang akan kita lakukan? 1018 00:46:09,076 --> 00:46:10,491 Baiklah, saya tidak berputus asa. 1019 00:46:10,560 --> 00:46:11,803 Saya akan jujur dengan awak, Travis, 1020 00:46:11,872 --> 00:46:14,357 Saya benar-benar tidak menyangka anda akan bersenam, 1021 00:46:14,426 --> 00:46:16,359 tapi awak memang baik dalam bahagian ini. 1022 00:46:16,428 --> 00:46:18,845 Terima kasih, tetapi ia juga begitu. 1023 00:46:18,914 --> 00:46:20,650 Maksud saya, saya mempunyai pasangan pertengahan penggal besar akan datang, 1024 00:46:20,674 --> 00:46:22,331 dan antara amalan dan permainan, 1025 00:46:22,400 --> 00:46:23,815 gred saya ada sudah mendapat pukulan. 1026 00:46:23,884 --> 00:46:26,922 Saya perlu masa ini betul-betul. 1027 00:46:26,991 --> 00:46:28,509 Kami perlu membungkusnya. 1028 00:46:28,578 --> 00:46:30,684 Maksud saya, kita tidak boleh menyusun semula. 1029 00:46:30,753 --> 00:46:32,144 Satu-satunya yang tahu bahagian itu cukup baik 1030 00:46:32,168 --> 00:46:34,308 adakah awak, Gary. 1031 00:46:34,377 --> 00:46:36,863 Itu idea yang bagus. 1032 00:46:36,932 --> 00:46:39,313 Gary patut main Mary. 1033 00:46:39,382 --> 00:46:42,178 Ia akan menjadi satu penghormatan kepada tradisi Elizabeth 1034 00:46:42,247 --> 00:46:43,593 lelaki yang menggambarkan wanita. 1035 00:46:43,662 --> 00:46:45,906 Oh, Tuhanku, lihat bantuan yang tidak dijangka 1036 00:46:45,975 --> 00:46:47,632 daripada Kennedy. 1037 00:46:47,701 --> 00:46:49,047 Mereka membesar dengan begitu cepat. 1038 00:46:49,116 --> 00:46:51,360 Tunggu, tetapi bukankah orang... 1039 00:46:51,429 --> 00:46:53,845 Tiada kesalahan, tapi saya rasa macam ni 1040 00:46:53,914 --> 00:46:55,571 biasanya tidak suka dengan apa yang mereka lakukan. 1041 00:46:55,640 --> 00:46:58,505 Nah, mungkin sedikit kontroversi di sini, 1042 00:46:58,574 --> 00:47:00,576 dan itu akan membuatkan orang ramai untuk muncul. 1043 00:47:00,645 --> 00:47:03,441 Saya tidak akan melakukannya jika anda tidak selesa dengannya. 1044 00:47:03,510 --> 00:47:05,788 Nah, maksud saya, ia agak membetulkan masalah saya. 1045 00:47:05,857 --> 00:47:07,179 maksud saya, Christine tidak akan berfikir 1046 00:47:07,203 --> 00:47:09,205 Saya curang dengan awak kan? 1047 00:47:09,274 --> 00:47:11,069 - Betul. - Betul. 1048 00:47:11,138 --> 00:47:12,346 Betul. 1049 00:47:13,865 --> 00:47:15,936 Kelab lagu sudah tamat, Travis! Anda ada latihan! 1050 00:47:16,005 --> 00:47:17,800 Maaf, ayah, saya datang. 1051 00:47:17,869 --> 00:47:19,526 Ayuh sekarang! 1052 00:47:19,595 --> 00:47:21,148 Hup, dua, jom, jom! 1053 00:47:21,217 --> 00:47:22,460 jom pergi. 1054 00:47:22,529 --> 00:47:24,496 Okay, siapa yang turun untuk bowling? 1055 00:47:24,565 --> 00:47:26,913 Bunyinya menyeronokkan, tetapi saya tidak boleh. 1056 00:47:26,982 --> 00:47:28,846 Kennedy, bagaimana dengan awak? 1057 00:47:28,915 --> 00:47:31,434 saya...saya... 1058 00:47:31,503 --> 00:47:33,747 Saya tidak tahu bagaimana untuk mangkuk. 1059 00:47:33,816 --> 00:47:37,440 Saya akan ajar awak. Ia akan menjadi mulia. 1060 00:47:37,509 --> 00:47:39,891 Okay. 1061 00:47:39,960 --> 00:47:42,514 Baik, tetapi saya tidak memakai kasut boling kasar itu. 1062 00:47:42,583 --> 00:47:43,903 Okay, jom, kita semua pakai 1063 00:47:43,930 --> 00:47:45,138 kasut boling kasar. 1064 00:47:45,207 --> 00:47:47,002 Dividen sosial untuk Kennedy. 1065 00:47:47,071 --> 00:47:49,073 Dia layak. 1066 00:47:49,142 --> 00:47:51,938 Oh, hei, Encik Calvin. 1067 00:47:52,007 --> 00:47:54,285 Persembahan hebat malam tadi. 1068 00:47:54,354 --> 00:47:58,634 Eh, awak datang ke rancangan saya, kan? 1069 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 ya, ya, ia sangat menyeronokkan. 1070 00:48:01,016 --> 00:48:03,950 Dan terima kasih kerana memandu saya pulang. Oh, bagus. 1071 00:48:04,019 --> 00:48:06,607 Okay, saya bawa awak pulang? Sudah tentu anda lakukan. 1072 00:48:06,676 --> 00:48:08,747 Nampaknya anda mengalami malam yang liar. 1073 00:48:08,816 --> 00:48:11,440 Mencuri beberapa telefon daripada beberapa melobi dan memberikannya kembali? 1074 00:48:11,509 --> 00:48:13,718 Ya, liar. 1075 00:48:13,787 --> 00:48:17,618 ♪ ♪ 1076 00:48:17,687 --> 00:48:20,863 Wah, barang itu benar-benar mengganggu anda, 1077 00:48:20,932 --> 00:48:23,038 tetapi kembali kepada keutamaan. 1078 00:48:23,107 --> 00:48:27,835 ♪ ♪ 1079 00:48:30,045 --> 00:48:33,703 ♪ ♪ 1080 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 ♪ ♪ 1081 00:48:38,087 --> 00:48:40,365 Baiklah, mari kita lakukan ini. 1082 00:48:40,434 --> 00:48:47,579 ♪ ♪ 1083 00:48:55,346 --> 00:48:57,037 Saya harus mengakui, ia sukar untuk saya 1084 00:48:57,106 --> 00:48:59,902 untuk menerima saya belum cukup untuk mengalih perhatiannya. 1085 00:48:59,971 --> 00:49:02,905 Saya sangat perlukan untuk mendapat kelebihan. 1086 00:49:02,974 --> 00:49:09,877 ♪ ♪ 1087 00:49:12,708 --> 00:49:14,227 Hai, kawan-kawan. 1088 00:49:15,953 --> 00:49:17,747 Ia kelihatan bagus. 1089 00:49:17,816 --> 00:49:19,784 Bagaimana keadaan sekolah? 1090 00:49:19,853 --> 00:49:22,269 bagus. 1091 00:49:22,338 --> 00:49:24,064 Bagaimana anda melakukan ujian anda? 1092 00:49:24,133 --> 00:49:25,721 - Saya okay. - Ya? 1093 00:49:25,790 --> 00:49:27,136 Saya ada hadiah untuk awak. ya? 1094 00:49:27,205 --> 00:49:28,551 - Ia akan menjadi hebat. - Uh-oh. 1095 00:49:28,620 --> 00:49:30,288 Oh, ya, kek coklat. Saya tahu awak sukakannya. 1096 00:49:30,312 --> 00:49:31,934 Yeah, yeah. 1097 00:49:34,972 --> 00:49:39,424 ♪ ♪ 1098 00:49:39,493 --> 00:49:41,633 Hari yang baik di panggangan, Ayah? 1099 00:49:41,702 --> 00:49:43,463 - Hari ini adalah penghantaran. - Oh. 1100 00:49:43,532 --> 00:49:46,431 Hei, adakah nerd itu datang untuk belajar dengan awak lagi? 1101 00:49:46,500 --> 00:49:50,021 - Dia bukan nerd. - Baiklah, baiklah. 1102 00:49:50,090 --> 00:49:52,092 saya tak kisah. 1103 00:49:52,161 --> 00:49:59,272 ♪ ♪ 1104 00:50:09,523 --> 00:50:12,112 Saya tidak obses dengan dia atau apa sahaja, 1105 00:50:12,181 --> 00:50:13,976 hanya cuba memahami dia. 1106 00:50:14,045 --> 00:50:17,669 - Honor, Michael ada di sini! - Okay, terima kasih! 1107 00:50:25,539 --> 00:50:28,646 - Hai. - Hai. 1108 00:50:31,580 --> 00:50:34,169 - Apa? - Tiada apa-apa. 1109 00:50:34,997 --> 00:50:39,036 Baiklah, pertengahan penggal hanya dalam beberapa hari. 1110 00:50:39,105 --> 00:50:41,659 Kita mungkin perlu bekerja. 1111 00:50:41,728 --> 00:50:45,318 Eh, betul. Ya, sudah tentu. 1112 00:50:45,387 --> 00:50:48,424 Jom sambung kerja. 1113 00:50:52,187 --> 00:50:54,016 Ada yang tak kena. 1114 00:50:54,085 --> 00:50:56,191 tiada apa yang salah. 1115 00:50:56,260 --> 00:50:57,778 Adakah anda pasti? 1116 00:50:57,847 --> 00:50:59,746 ya. 1117 00:50:59,815 --> 00:51:01,851 Ya. 1118 00:51:15,486 --> 00:51:17,384 "Saya tunggu. 1119 00:51:17,453 --> 00:51:19,697 “Saya tenangkan diri. 1120 00:51:19,766 --> 00:51:23,010 "Saya sendiri adalah perkara itu Saya kini mesti mengarang, 1121 00:51:23,080 --> 00:51:25,358 "sebagaimana seseorang mengarang ucapan. 1122 00:51:25,427 --> 00:51:27,843 “Apa yang mesti saya sampaikan adalah benda yang dibuat, 1123 00:51:27,912 --> 00:51:29,845 bukan sesuatu yang dilahirkan." 1124 00:51:35,471 --> 00:51:38,025 Ia berjalan dua arah. 1125 00:51:38,095 --> 00:51:40,407 ♪ ♪ 1126 00:51:40,476 --> 00:51:43,824 Awak ikut saya pulang? 1127 00:51:43,893 --> 00:51:46,862 Saya ingin tahu apa yang anda sembunyikan. 1128 00:51:46,931 --> 00:51:52,833 ♪ ♪ 1129 00:51:52,902 --> 00:51:55,491 saya tak berapa suka memberitahu orang ramai ini. 1130 00:51:55,560 --> 00:51:57,390 ♪ ♪ 1131 00:51:57,459 --> 00:51:59,357 Saya boleh simpan rahsia. 1132 00:51:59,426 --> 00:52:02,774 ♪ ♪ 1133 00:52:02,843 --> 00:52:05,398 Saya tinggal di rumah angkat. 1134 00:52:05,467 --> 00:52:08,090 Itu mak saya, mak angkat saya. 1135 00:52:08,159 --> 00:52:11,266 - Saya minta maaf. - Tidak, jangan, jangan. 1136 00:52:11,335 --> 00:52:13,716 Jangan risau. Serius, dia memang terbaik. 1137 00:52:13,785 --> 00:52:16,029 Malangnya, dia tak mampu sebenarnya 1138 00:52:16,098 --> 00:52:17,617 menghantar saya ke kolej, 1139 00:52:17,686 --> 00:52:21,414 jadi kita mungkin perlu mendapatkan kembali bekerja 1140 00:52:21,483 --> 00:52:23,416 kerana saya memerlukan biasiswa, 1141 00:52:23,485 --> 00:52:25,280 dan sebaik-baiknya satu untuk sekolah yang cukup baik, 1142 00:52:25,349 --> 00:52:28,766 jadi saya tidak perlu kembali ke lubang najis ini. 1143 00:52:31,078 --> 00:52:36,567 Ya, jika awak kembali ke sini, anda akan terperangkap. 1144 00:52:36,636 --> 00:52:41,503 Anda akan menjadi hodoh dan dilupakan seperti bandar ini. 1145 00:52:41,572 --> 00:52:44,195 Ya, anda faham. 1146 00:52:44,264 --> 00:52:46,093 saya buat. 1147 00:52:46,163 --> 00:52:52,030 ♪ ♪ 1148 00:52:52,099 --> 00:52:54,619 Ketuk, ketuk. 1149 00:52:54,688 --> 00:52:59,693 Saya ada coklat panas dan babka Poland. 1150 00:52:59,762 --> 00:53:02,420 Ia seperti roti coklat Yahudi. 1151 00:53:02,489 --> 00:53:05,389 Sedap bunyinya, Puan Rose. 1152 00:53:05,458 --> 00:53:07,839 Jadi bagaimana keadaannya? 1153 00:53:07,908 --> 00:53:10,601 Tiada perniagaan yang lucu, saya harap. 1154 00:53:10,670 --> 00:53:12,844 Ibu, kita sedang belajar. 1155 00:53:12,913 --> 00:53:14,881 Okay. 1156 00:53:21,612 --> 00:53:24,718 Baiklah. 1157 00:53:24,787 --> 00:53:29,067 Eh, bukan urusan kelakar. 1158 00:53:31,691 --> 00:53:34,694 Mary, nyawa awak dalam bahaya. 1159 00:53:34,763 --> 00:53:38,076 Saya mesti semangat awak jauh dari England. 1160 00:53:38,145 --> 00:53:42,978 Oh sayang, Philip yang manis, awak nampak tak? 1161 00:53:43,047 --> 00:53:45,532 Inilah saya. 1162 00:53:45,601 --> 00:53:49,502 Saya tidak akan membiarkan mereka mengambil apa yang saya ada berusaha seumur hidup saya. 1163 00:53:49,571 --> 00:53:54,161 Saya telah bekerja terlalu keras dan terlalu lama. 1164 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 Nah, bagaimana dengan kita? 1165 00:53:56,371 --> 00:53:59,097 ♪ ♪ 1166 00:53:59,166 --> 00:54:02,204 Dunia belum bersedia untuk menerima cinta kita. 1167 00:54:02,273 --> 00:54:04,379 ♪ ♪ 1168 00:54:04,448 --> 00:54:07,313 Gary adalah seorang pelakon yang baik. 1169 00:54:07,382 --> 00:54:12,041 ♪ ♪ 1170 00:54:12,110 --> 00:54:14,285 Baiklah, mari kita ambil lima, semua orang. 1171 00:54:14,354 --> 00:54:16,770 faham. 1172 00:54:20,774 --> 00:54:22,569 Itu sangat keren. 1173 00:54:22,638 --> 00:54:25,814 Travis perlukan untuk bekerja pada loghatnya. 1174 00:54:25,883 --> 00:54:29,058 Nah, saya berharap banyak orang dapat melihatnya pula. 1175 00:54:29,127 --> 00:54:32,303 Nah, penstriman langsung akan mempunyai penonton yang cukup ramai. 1176 00:54:32,372 --> 00:54:34,029 Penstriman langsung? 1177 00:54:34,098 --> 00:54:35,893 Selepas kami membuang Gary dalam peranan Maria, 1178 00:54:35,962 --> 00:54:39,621 saya hubungi beberapa organisasi LGBTQ. 1179 00:54:39,690 --> 00:54:41,323 Salah seorang daripada mereka menawarkan untuk menyediakan peralatan 1180 00:54:41,347 --> 00:54:42,831 dan pengehosan laman web. 1181 00:54:42,900 --> 00:54:46,179 Mereka mendapat kira-kira 10,000 pelawat ke laman web mereka setiap hari. 1182 00:54:46,248 --> 00:54:48,457 sial. 1183 00:54:48,526 --> 00:54:51,011 sial. 1184 00:54:51,080 --> 00:54:52,703 Hei, Kennedy. 1185 00:54:52,772 --> 00:54:54,636 Ooh, saya suka bahagian atas, bunga. 1186 00:54:54,705 --> 00:54:56,603 Mereka ada di mana-mana sahaja. 1187 00:54:56,672 --> 00:54:58,260 Encik Calvin bertanya kepada saya untuk memberitahu anda 1188 00:54:58,329 --> 00:55:00,366 yang dia mahu untuk berjumpa dengan anda di pejabatnya. 1189 00:55:00,435 --> 00:55:02,575 terima kasih. 1190 00:55:07,027 --> 00:55:08,891 Hei. 1191 00:55:08,960 --> 00:55:11,169 Jadi saya mendengar dia berkata bahawa dia sedang mencarinya, 1192 00:55:11,238 --> 00:55:12,999 dan saya secara sukarela untuk datang dan memberitahu anda. 1193 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Anda tahu tentang apa itu? 1194 00:55:14,932 --> 00:55:16,899 Um, dia tidak berkata, 1195 00:55:16,968 --> 00:55:20,627 tetapi dia nampaknya seperti super serius. 1196 00:55:20,696 --> 00:55:22,940 Okay. 1197 00:55:23,009 --> 00:55:25,356 sayang awak. Bermaksud. 1198 00:55:25,425 --> 00:55:28,877 ♪ ♪ 1199 00:55:28,946 --> 00:55:33,088 Um, Honor, boleh saya bercakap kepada awak sekejap? 1200 00:55:33,157 --> 00:55:36,643 Eh, pasti, ya. 1201 00:55:42,684 --> 00:55:45,376 emm... 1202 00:55:45,445 --> 00:55:47,309 Itu adalah pemandangan yang hebat. 1203 00:55:47,378 --> 00:55:51,037 Ya, itu sangat menyeronokkan. Ia sebenarnya sangat menyeronokkan. 1204 00:55:53,108 --> 00:55:55,352 saya... 1205 00:55:55,421 --> 00:55:57,423 Ada yang tak kena? 1206 00:55:57,492 --> 00:55:59,770 Tidak, tidak juga. 1207 00:55:59,839 --> 00:56:04,809 Saya cuma, um... 1208 00:56:04,878 --> 00:56:07,709 Semuanya okay dengan awak dan Christine? 1209 00:56:07,778 --> 00:56:10,332 Ya, tidak, ia sempurna. Kami sempurna. 1210 00:56:10,401 --> 00:56:11,851 Semuanya sempurna, anda tahu? 1211 00:56:11,920 --> 00:56:15,061 Kami melakukan perkara seks, anda tahu? 1212 00:56:18,375 --> 00:56:20,791 Adakah anda menghadapi masalah dengan drama itu? 1213 00:56:20,860 --> 00:56:22,827 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1214 00:56:22,896 --> 00:56:24,967 Tidak, permainan itu sebenarnya telah, seperti, 1215 00:56:25,036 --> 00:56:26,624 satu perkara yang sungguh menakjubkan dalam hidup saya. 1216 00:56:26,693 --> 00:56:28,853 Saya rasa seperti sudah sukar untuk saya benar-benar menumpukan perhatian 1217 00:56:28,902 --> 00:56:31,595 pada perkara lain. 1218 00:56:31,664 --> 00:56:33,735 Itu boleh jadi buruk untuk gred anda. 1219 00:56:33,804 --> 00:56:35,564 Oh, saya tidak kisah tentang itu. 1220 00:56:35,633 --> 00:56:39,085 Lihat, ia seperti drama, 1221 00:56:39,154 --> 00:56:43,434 bukan dalam drama pun, tetapi hanya sekitar permainan, 1222 00:56:43,503 --> 00:56:47,334 saya rasa macam Saya akhirnya menjadi saya 1223 00:56:47,404 --> 00:56:50,545 buat pertama kali. 1224 00:56:50,614 --> 00:56:53,617 memang pelik. 1225 00:56:53,686 --> 00:56:57,310 Bunyi macam tu ia satu perkara yang baik. 1226 00:56:57,379 --> 00:56:58,863 Ya, tidak. 1227 00:56:58,932 --> 00:57:01,832 Ia satu perkara yang baik. Ia pasti satu perkara yang baik. 1228 00:57:03,868 --> 00:57:09,184 Saya cuma... saya tidak fikir 1229 00:57:09,253 --> 00:57:13,188 ayah saya sangat menyukainya. 1230 00:57:13,257 --> 00:57:15,915 macam mana? 1231 00:57:15,984 --> 00:57:21,299 Saya hanya tidak fikir dia mahu saya menjadi saya. 1232 00:57:21,368 --> 00:57:23,094 Travis, saya... 1233 00:57:23,163 --> 00:57:26,788 Oh, ini awak, Hamilton. 1234 00:57:26,857 --> 00:57:29,860 Saya tidak suka pergi makan tengah hari tanpa awak. 1235 00:57:29,929 --> 00:57:31,862 Jadi apa yang kamu berdua lakukan di luar sini berpegangan tangan 1236 00:57:31,931 --> 00:57:33,553 seperti anda pasangan? 1237 00:57:33,622 --> 00:57:37,039 Oh, saya hanya membantu Travis dengan adegan dari drama itu. 1238 00:57:37,108 --> 00:57:39,214 Ya, dia hanya membantu saya dengan adegan 1239 00:57:39,283 --> 00:57:42,148 daripada drama itu. 1240 00:57:42,217 --> 00:57:46,290 Saya fikir anda hanya perlu pergi dengan naluri awak, Travis. 1241 00:57:46,359 --> 00:57:49,189 Ia telah berkhidmat untuk anda cukup baik sehingga kini. 1242 00:57:49,258 --> 00:57:50,536 terima kasih. 1243 00:57:50,605 --> 00:57:53,470 Seperti, terima kasih untuk anda, eh, bantuan. 1244 00:57:55,506 --> 00:57:57,646 Maksud saya, itu satu-satunya B yang pernah saya dapat, 1245 00:57:57,715 --> 00:57:59,130 dan, anda tahu, ia... 1246 00:57:59,199 --> 00:58:01,074 Setelah tamat permainan, maka saya tahu bahawa saya akan dapat 1247 00:58:01,098 --> 00:58:02,375 untuk mendapatkan mereka kembali. 1248 00:58:02,444 --> 00:58:03,825 tak apa. 1249 00:58:03,894 --> 00:58:06,793 Awak belum buat sebarang kerosakan kekal. 1250 00:58:06,862 --> 00:58:08,208 Hei. 1251 00:58:08,277 --> 00:58:09,831 Hei, Kennedy. Hei, Encik Calvin. 1252 00:58:09,900 --> 00:58:11,211 Hei, Honor. 1253 00:58:11,280 --> 00:58:12,810 Oh, lihat sekarang, Kennedy, anda boleh mengambil beberapa pelajaran 1254 00:58:12,834 --> 00:58:14,076 dari Honor di sini. 1255 00:58:14,145 --> 00:58:16,389 Dia tahu bagaimana untuk menyulap banyak bola. 1256 00:58:20,531 --> 00:58:22,982 Baiklah, ingat sahaja apa yang saya katakan, kamu berdua. 1257 00:58:23,051 --> 00:58:25,778 Kami tidak akan lupa. 1258 00:58:34,511 --> 00:58:36,029 Apa itu semua? 1259 00:58:36,098 --> 00:58:38,273 Guru saya memberitahunya mereka bimbang tentang saya. 1260 00:58:38,342 --> 00:58:42,795 Gred saya benar-benar merosot, jadi dia menelefon ibu bapa saya. 1261 00:58:42,864 --> 00:58:44,417 Saya benar-benar minta maaf, Kennedy. 1262 00:58:44,486 --> 00:58:47,420 saya rasa macam ia agak salah saya. 1263 00:58:47,489 --> 00:58:50,319 ♪ ♪ 1264 00:58:50,388 --> 00:58:53,046 Apa masalahnya? 1265 00:58:53,115 --> 00:58:55,842 Awak mengubah hidup saya. 1266 00:58:55,911 --> 00:59:03,091 ♪ ♪ 1267 00:59:12,859 --> 00:59:14,654 Michael? 1268 00:59:14,723 --> 00:59:16,863 ♪ ♪ 1269 00:59:16,932 --> 00:59:19,141 Hei. 1270 00:59:19,935 --> 00:59:22,593 Hei. 1271 00:59:22,662 --> 00:59:26,563 awak buat apa kat sini? 1272 00:59:26,632 --> 00:59:29,289 tiada apa. 1273 00:59:29,358 --> 00:59:31,015 Ayuh. 1274 00:59:31,084 --> 00:59:33,466 Anda akan ketawa. 1275 00:59:33,535 --> 00:59:35,502 saya tidak. 1276 00:59:35,572 --> 00:59:38,989 Ketika saya masih kecil, Saya pernah ambil 1277 00:59:39,058 --> 00:59:41,439 laluan ini pulang dari sekolah. 1278 00:59:41,508 --> 00:59:43,545 Saya akan berpura-pura bahawa ibu bapa saya masih hidup 1279 00:59:43,614 --> 00:59:47,238 dan bahawa mereka hidup di jalan ini, 1280 00:59:47,307 --> 00:59:49,620 dan mereka hanya menunggu untuk saya pulang. 1281 00:59:49,689 --> 00:59:51,760 Pelik, saya tahu. 1282 00:59:51,829 --> 00:59:54,245 Tak pelik. 1283 00:59:55,488 --> 00:59:57,594 Anda mahu melihat kegemaran saya? 1284 00:59:57,663 --> 00:59:59,319 Ia sangat bagus di dalam. 1285 00:59:59,388 --> 01:00:01,149 - Awak sudah masuk ke dalam? - Sepanjang masa. 1286 01:00:01,218 --> 01:00:02,460 Saya mengintai keluarga ini selama bertahun-tahun. 1287 01:00:02,529 --> 01:00:04,221 Ayuh. 1288 01:00:04,290 --> 01:00:06,844 jom pergi! Michael! 1289 01:00:06,913 --> 01:00:10,261 ♪ Langkah-langkah ini ke arah iman, Saya tidak dapat membayangkannya ♪ 1290 01:00:10,330 --> 01:00:12,919 ♪ Kemas beg pakaian saya sehingga saya tidak dapat menanggungnya ♪ 1291 01:00:12,988 --> 01:00:15,715 ♪ Tanpa siapa saya berat di bahu saya ini? ♪ 1292 01:00:15,784 --> 01:00:18,787 ♪ Oh, Tuhan, saya sangat ingin tahu, tetapi beranikah anda mahu lebih? ♪ 1293 01:00:18,856 --> 01:00:20,237 Ayuh. 1294 01:00:20,306 --> 01:00:22,146 Mereka biasanya mempunyai seperti a gazillion soda di dalam peti sejuk. 1295 01:00:22,170 --> 01:00:23,930 - Tunggu, selalunya? - Ya. 1296 01:00:23,999 --> 01:00:25,483 Oh, Tuhanku. 1297 01:00:25,552 --> 01:00:27,589 ♪ Malam ini, kita akan menenggelamkannya ♪ 1298 01:00:27,658 --> 01:00:30,350 - Michael! - Apa? 1299 01:00:30,419 --> 01:00:32,905 Mereka akan menyalahkan pembantu rumah. Itu tidak boleh. 1300 01:00:32,974 --> 01:00:35,528 Saya bergurau. 1301 01:00:35,597 --> 01:00:37,841 - Ceria. - Mm-hmm. 1302 01:00:37,910 --> 01:00:39,739 ♪ ♪ 1303 01:00:39,808 --> 01:00:41,845 Berhati-hati untuk lawatan, puan? 1304 01:00:41,914 --> 01:00:43,605 Saya akan gembira. 1305 01:00:43,674 --> 01:00:45,987 dengan cara ini! 1306 01:00:46,056 --> 01:00:48,748 Terima kasih banyak-banyak. Sila duduk. 1307 01:00:48,817 --> 01:00:50,267 Wah. 1308 01:00:50,336 --> 01:00:51,820 - Ini awak. - Terima kasih. 1309 01:00:51,889 --> 01:00:53,373 Nah, ini bilik pagi kami. 1310 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 Di situlah kita belajar pada waktu pagi. 1311 01:00:55,375 --> 01:00:57,550 Apa yang kita buat pada sebelah petang? 1312 01:00:57,619 --> 01:00:59,656 Nah, kita bersara ke bilik petang, 1313 01:00:59,725 --> 01:01:03,590 tempat kami menghukum hamba-hamba kami dan mengira wang kita. 1314 01:01:03,660 --> 01:01:06,628 siapa awak 1315 01:01:06,697 --> 01:01:08,630 Saya ada hidangan istimewa. 1316 01:01:08,699 --> 01:01:10,528 - Okay. - Ia tidak pelik, saya janji. 1317 01:01:10,597 --> 01:01:12,047 Okay. 1318 01:01:12,116 --> 01:01:14,809 ♪ Malam ini, kita akan menenggelamkannya ♪ 1319 01:01:14,878 --> 01:01:16,293 Masa untuk konsert petang. 1320 01:01:16,362 --> 01:01:17,812 yang di sana, itu yang asli. 1321 01:01:17,881 --> 01:01:19,917 - Oh. - Tidak, bukan. 1322 01:01:19,986 --> 01:01:21,539 Ini walaupun, adakah anda bermain? 1323 01:01:21,608 --> 01:01:23,369 - Tidak. - Saya telah mengambil beberapa pelajaran. 1324 01:01:23,438 --> 01:01:26,786 ♪ Saya terus jatuh ♪ 1325 01:01:26,855 --> 01:01:31,653 ♪ Dalam dan luar cinta dengan awak ♪ 1326 01:01:31,722 --> 01:01:35,346 ♪ Saya tidak pernah mencintai seseorang ♪ 1327 01:01:35,415 --> 01:01:39,040 ♪ Cara saya mencintai awak ♪ 1328 01:01:39,109 --> 01:01:41,559 ♪ ♪ 1329 01:01:54,883 --> 01:01:56,333 Oh, sial, di belakang. Oh. 1330 01:01:56,402 --> 01:01:58,887 Serius, sekarang. Ayuh. 1331 01:02:07,206 --> 01:02:09,518 Kami baik. 1332 01:02:12,590 --> 01:02:19,528 ♪ ♪ 1333 01:02:20,944 --> 01:02:24,050 Saya akan jumpa awak esok. 1334 01:02:26,121 --> 01:02:33,197 ♪ ♪ 1335 01:02:34,129 --> 01:02:36,511 Saya tiada pilihan. 1336 01:02:36,580 --> 01:02:38,893 Saya mesti selamatkan takhta saya. 1337 01:02:38,962 --> 01:02:42,344 Baiklah, Yang Mulia, tapi saya mesti ingatkan awak, 1338 01:02:42,413 --> 01:02:44,415 Duke adalah seorang Protestan. 1339 01:02:44,484 --> 01:02:47,487 Adakah anda ingin meletakkan dia sampai mati juga? 1340 01:02:47,556 --> 01:02:54,494 ♪ ♪ 1341 01:03:08,750 --> 01:03:11,201 Biggins, anda mendapat untuk mengilatkannya ke belakang. 1342 01:03:11,270 --> 01:03:13,720 - Saya sudah berlagak. - Cuba lebih kuat. 1343 01:03:16,240 --> 01:03:17,690 Adakah ini benar-benar berbaloi? 1344 01:03:17,759 --> 01:03:20,141 Saya dibayar $12 sejam. 1345 01:03:20,210 --> 01:03:22,384 Saya membelanjakan $3 untuk bar granola itu. 1346 01:03:22,453 --> 01:03:25,249 Ya, ia berbaloi. 1347 01:03:25,318 --> 01:03:27,355 Ada dia. 1348 01:03:27,424 --> 01:03:31,221 Jadi, Yang Berhormat, pertengahan penggal esok. Ada rancangan? 1349 01:03:31,290 --> 01:03:33,602 - Pivot ia. - Pivot ke kiri. 1350 01:03:33,671 --> 01:03:37,399 Michael akan datang pergi belajar malam ini. 1351 01:03:37,468 --> 01:03:41,887 Esok, dia tidak akan tahu apa yang menimpanya. 1352 01:03:41,956 --> 01:03:43,302 Oh, Tuhanku. 1353 01:03:43,371 --> 01:03:44,691 Anda tidak fikir dia akan suka... 1354 01:03:44,717 --> 01:03:46,408 Oh, tidak. 1355 01:03:46,477 --> 01:03:48,479 Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk risau. 1356 01:03:48,548 --> 01:03:50,412 Saya tidak akan tidur dengan Michael. 1357 01:03:50,481 --> 01:03:51,758 saya tak boleh. 1358 01:03:51,828 --> 01:03:53,150 Maksud saya, saya tidak pasti ia akan membuangnya 1359 01:03:53,174 --> 01:03:54,416 sebanyak itu pula. 1360 01:03:54,485 --> 01:03:57,005 Dia terlalu tajam, terlalu pintar. 1361 01:03:57,074 --> 01:04:01,182 Dan terus terang, tidur dengan dia akan membuang saya. 1362 01:04:01,251 --> 01:04:03,805 saya anak dara. 1363 01:04:08,258 --> 01:04:10,847 ♪ ♪ 1364 01:04:10,916 --> 01:04:12,987 Mungkin anda terkejut, tetapi adakah anda melihat sesiapa 1365 01:04:13,056 --> 01:04:14,885 dekat sini siapa yang patut? 1366 01:04:14,954 --> 01:04:18,199 Saya perlu keluar dari sini, jadi saya perlu bermain kotor. 1367 01:04:18,268 --> 01:04:19,752 saya kejam. 1368 01:04:19,821 --> 01:04:22,134 Kau memang jalang! 1369 01:04:22,203 --> 01:04:24,653 Christine, apa kejadahnya? 1370 01:04:24,722 --> 01:04:25,965 Christine. 1371 01:04:26,034 --> 01:04:27,415 Travis berpisah dengan saya, 1372 01:04:27,484 --> 01:04:28,737 dan dia berkata dia tidak melihat orang lain, 1373 01:04:28,761 --> 01:04:31,281 tetapi saya tahu dia, dan saya tahu itu awak! 1374 01:04:31,350 --> 01:04:34,422 Okay, okay, Christine. Ia bukan saya. 1375 01:04:34,491 --> 01:04:36,113 Saya akan sepak pantat awak! 1376 01:04:36,182 --> 01:04:38,253 Baiklah, Christine. 1377 01:04:38,322 --> 01:04:40,255 kau jalang! 1378 01:04:40,324 --> 01:04:42,326 Saya akan membunuh awak! 1379 01:04:42,395 --> 01:04:43,845 Bolehkah kita bercakap tentang ini? 1380 01:04:43,914 --> 01:04:45,536 Kerana saya benar-benar... Saya tidak mahu bergaduh. 1381 01:04:45,605 --> 01:04:47,031 Anda sepatutnya terfikir tentang itu 1382 01:04:47,055 --> 01:04:48,677 sebelum awak curi teman lelaki saya. 1383 01:04:48,746 --> 01:04:51,439 awak ingat Saya mengambil karate, kan? 1384 01:04:51,508 --> 01:04:54,787 Ah, ah! 1385 01:04:57,790 --> 01:05:00,137 Christine. 1386 01:05:00,206 --> 01:05:02,657 Christine, oh, Tuhanku. Apa kejadahnya? 1387 01:05:02,726 --> 01:05:05,418 itu dia. Saya tahu itu dia. 1388 01:05:05,487 --> 01:05:07,420 Bukan dia, okay? Bukan dia. 1389 01:05:07,489 --> 01:05:09,422 Baiklah, kemudian siapa boleh jadi? 1390 01:05:09,491 --> 01:05:11,700 Siapa lagi yang hot macam aku ni kan? 1391 01:05:11,769 --> 01:05:12,978 ♪ ♪ 1392 01:05:13,047 --> 01:05:14,911 Whoa. 1393 01:05:14,980 --> 01:05:21,952 ♪ ♪ 1394 01:05:25,231 --> 01:05:27,130 maksud awak... 1395 01:05:27,199 --> 01:05:28,752 Apa, apa? Apa maksud dia? 1396 01:05:28,821 --> 01:05:30,202 Beritahu kami, beritahu kami. 1397 01:05:30,271 --> 01:05:33,619 Christine, awak seorang gadis yang hebat. 1398 01:05:33,688 --> 01:05:36,208 Adakah anda berbohong apabila anda berkata anda melancap 1399 01:05:36,277 --> 01:05:38,831 ke selfie saya setiap malam? 1400 01:05:38,900 --> 01:05:40,798 ♪ ♪ 1401 01:05:40,867 --> 01:05:43,249 Sedih. 1402 01:05:43,318 --> 01:05:48,254 ♪ ♪ 1403 01:05:48,323 --> 01:05:50,291 pegang je. 1404 01:05:50,360 --> 01:05:52,327 ♪ ♪ 1405 01:05:52,396 --> 01:05:55,227 Yang mulia, itu seperti buruk... awak okay tak? 1406 01:05:55,296 --> 01:05:56,469 Ya. 1407 01:05:56,538 --> 01:05:58,126 Pergaduhan disiarkan di Instagram, 1408 01:05:58,195 --> 01:05:59,472 Snapchat, dan Facebook, 1409 01:05:59,541 --> 01:06:01,819 untuk ibu bapa dan datuk nenek. 1410 01:06:01,888 --> 01:06:05,789 Tunggu, adakah Travis gay? 1411 01:06:05,858 --> 01:06:10,414 ♪ ♪ 1412 01:06:10,483 --> 01:06:12,347 Oh, sial. 1413 01:06:12,416 --> 01:06:14,142 Kawan-kawan, ayuh! 1414 01:06:14,211 --> 01:06:17,525 Oh, sial. 1415 01:06:17,594 --> 01:06:20,459 Ayah, Ayah, Ayah, Saya boleh jelaskan, okay? 1416 01:06:20,528 --> 01:06:23,013 apa kejadahnya salah dengan awak? 1417 01:06:27,569 --> 01:06:29,916 Tiada apa yang salah dengan saya. 1418 01:06:29,986 --> 01:06:32,540 Saya gay. Ia adalah siapa saya. 1419 01:06:32,609 --> 01:06:33,955 Saya tahu awak gay. 1420 01:06:34,024 --> 01:06:35,819 Saya tahu sejak awak berumur lima tahun. 1421 01:06:35,888 --> 01:06:37,890 Dia yang bodoh kerana tidak tahu. 1422 01:06:42,791 --> 01:06:45,484 Tetapi itu bukan apa Saya bercakap tentang. 1423 01:06:45,553 --> 01:06:47,210 Tunggu, kemudian apa? 1424 01:06:47,279 --> 01:06:49,971 Awak selalu lambat untuk latihan! 1425 01:06:52,732 --> 01:06:55,183 Oh, oh, oh, saya minta maaf, ayah. 1426 01:06:55,252 --> 01:06:58,324 Saya bersumpah selepas hari ini, Saya tidak akan terlambat lagi, okay? 1427 01:06:58,393 --> 01:07:00,499 Anda lebih baik tidak. 1428 01:07:02,225 --> 01:07:04,986 Lima minit! 1429 01:07:10,336 --> 01:07:12,166 Tunggu, pergi berlatih. 1430 01:07:12,235 --> 01:07:13,995 - Awak curi teman lelaki saya! - Oh... 1431 01:07:14,064 --> 01:07:15,859 Teman lelaki... teman lelaki. 1432 01:07:15,928 --> 01:07:17,585 Saya akan sepak pantat awak! 1433 01:07:17,654 --> 01:07:20,070 Ini dia... ini dia... Tendang awak... tendang awak! 1434 01:07:20,139 --> 01:07:21,623 Awak ni jalang. 1435 01:07:21,692 --> 01:07:24,074 Whoa, tidak, yang itu boleh telah menyebabkan kerosakan kekal. 1436 01:07:24,143 --> 01:07:26,456 Serius, maksud saya, lihat... Ibu masuk! 1437 01:07:29,390 --> 01:07:31,771 Tidak berbunyi seperti 1438 01:07:31,840 --> 01:07:34,360 banyak belajar sedang berlaku di sini. 1439 01:07:34,429 --> 01:07:36,466 Apa jenis roti adakah kali ini? 1440 01:07:36,535 --> 01:07:39,745 Nah, ia dipanggil seorang Jerman dicuri. 1441 01:07:39,814 --> 01:07:41,505 Ia adalah sejenis roti buah. 1442 01:07:41,574 --> 01:07:44,336 Ia adalah yang baru setiap hari. Tidak dapat menjejaki. 1443 01:07:44,405 --> 01:07:47,960 Nah, sayang saya mempunyai standard yang tinggi. 1444 01:07:48,029 --> 01:07:49,444 ♪ ♪ 1445 01:07:49,513 --> 01:07:52,068 Ya, dia begitu. Terima kasih, Puan Rose. 1446 01:07:52,137 --> 01:07:54,104 Anda dialu-alukan, Michael. 1447 01:07:54,173 --> 01:08:01,111 ♪ ♪ 1448 01:08:20,336 --> 01:08:23,029 terima kasih. 1449 01:08:23,099 --> 01:08:26,171 Kembali kepada musuh lama anda, ikatan kovalen. 1450 01:08:27,965 --> 01:08:32,728 ♪ Dari satu segi, saya baru tahu Saya pernah melihatnya sebelum ini ♪ 1451 01:08:32,798 --> 01:08:37,319 ♪ Dia membawa saya pulang dalam '94 Civic ♪ 1452 01:08:37,389 --> 01:08:42,118 ♪ Mukanya membuat garisan sebagai cara untuk pulang ke rumah ♪ 1453 01:08:42,187 --> 01:08:45,673 ♪ Saya mendengar suaranya memanggil saya, memanggil saya kembali ♪ 1454 01:08:45,742 --> 01:08:48,469 - Penat? - Ya. 1455 01:08:48,538 --> 01:08:51,437 ♪ ♪ 1456 01:08:51,505 --> 01:08:54,577 Ya, saya rasa kita dah cukup belajar. 1457 01:08:54,647 --> 01:08:57,443 ♪ ♪ 1458 01:08:57,512 --> 01:08:59,687 emm... 1459 01:08:59,755 --> 01:09:03,310 mungkin kita tidak sepatutnya. 1460 01:09:03,380 --> 01:09:05,451 Baiklah, ya. 1461 01:09:05,520 --> 01:09:08,316 kenapa tidak 1462 01:09:08,385 --> 01:09:11,940 Mungkin selepas pertengahan penggal. 1463 01:09:12,009 --> 01:09:13,252 Ya. 1464 01:09:13,321 --> 01:09:15,599 Kita sepatutnya segar untuk esok. 1465 01:09:15,667 --> 01:09:18,256 Terdapat banyak menunggang di atasnya untuk kita berdua. 1466 01:09:18,326 --> 01:09:20,259 Ya. 1467 01:09:20,327 --> 01:09:26,610 ♪ ♪ 1468 01:09:26,679 --> 01:09:29,165 Semuanya akan berbeza esok, bukan? 1469 01:09:29,234 --> 01:09:33,478 ♪ ♪ 1470 01:09:33,548 --> 01:09:38,484 ♪ Saya cuba meninggalkannya bersembunyi, semua digantung ♪ 1471 01:09:38,553 --> 01:09:40,693 ♪ Saya cuba mendiamkan dia ♪ 1472 01:09:40,762 --> 01:09:43,179 ♪ Tetapi dia menjerit dalam diri saya ♪ 1473 01:09:43,247 --> 01:09:47,528 ♪ Saya cuba menyembunyikan dia, semua diam ♪ 1474 01:09:47,596 --> 01:09:52,084 ♪ Saya cuba mendiamkan dia, tetapi dia seorang wanita yang liar dan liar ♪ 1475 01:09:52,153 --> 01:09:54,742 ♪ Ooh ♪ 1476 01:09:54,811 --> 01:09:56,537 ♪ Dia seorang wanita yang liar dan liar ♪ 1477 01:09:56,606 --> 01:09:59,505 ♪ Ooh ♪ 1478 01:09:59,574 --> 01:10:02,025 ♪ Dia seorang wanita yang liar dan liar ♪ 1479 01:10:02,094 --> 01:10:06,202 ♪ Saya memberitahu anda, dia seorang wanita yang liar dan liar ♪ 1480 01:10:06,271 --> 01:10:10,965 ♪ Oh, dia liar, wanita liar ♪ 1481 01:10:11,034 --> 01:10:12,967 ♪ Ooh ♪ 1482 01:10:13,036 --> 01:10:15,280 ♪ ♪ 1483 01:10:15,349 --> 01:10:17,661 ♪ Ooh ♪ 1484 01:10:17,730 --> 01:10:22,045 ♪ ♪ 1485 01:10:24,599 --> 01:10:27,223 Baiklah, semua orang. Masa sudah tamat. 1486 01:10:37,233 --> 01:10:43,998 ♪ ♪ 1487 01:10:44,067 --> 01:10:47,035 Saya tidak perlu peduli apa yang difikirkan lagi. 1488 01:10:47,103 --> 01:10:52,834 ♪ ♪ 1489 01:10:52,903 --> 01:10:54,974 Saya tidak boleh menonton. 1490 01:10:55,043 --> 01:10:57,011 Saya pun tak boleh. 1491 01:10:57,080 --> 01:11:04,087 ♪ ♪ 1492 01:11:11,508 --> 01:11:18,619 ♪ ♪ 1493 01:11:22,312 --> 01:11:25,487 Ia sangat pelik untuk memikirkan semuanya sudah berakhir. 1494 01:11:25,557 --> 01:11:28,767 Mm-hmm, ya, betul. 1495 01:11:30,216 --> 01:11:33,012 Bagaimana anda fikir anda lakukan? 1496 01:11:33,081 --> 01:11:36,084 Okay. Bagaimana dengan anda? 1497 01:11:36,153 --> 01:11:38,052 saya tak tahu. 1498 01:11:38,121 --> 01:11:40,434 Saya rasa saya mungkin ada merindui pasangan. 1499 01:11:40,503 --> 01:11:42,539 ♪ ♪ 1500 01:11:42,608 --> 01:11:45,439 Dia lebih memerlukannya daripada saya. 1501 01:11:45,508 --> 01:11:48,234 Pelik, saya bebas. 1502 01:11:48,304 --> 01:11:52,377 Bebas suka dia. Percuma untuk melihat ke mana ia pergi. 1503 01:11:52,446 --> 01:11:55,552 Tidak pernah mempunyai teman lelaki. 1504 01:11:55,621 --> 01:11:57,761 Michael! 1505 01:12:00,385 --> 01:12:02,214 Maaf. 1506 01:12:07,288 --> 01:12:08,841 saya baik. 1507 01:12:08,910 --> 01:12:10,705 Apa yang awak lihat, kawan? 1508 01:12:10,773 --> 01:12:13,294 saya baik. Diesel bagus, okay? 1509 01:12:13,362 --> 01:12:15,365 Awak sengaja buat macam tu. 1510 01:12:15,434 --> 01:12:17,781 Tidak. 1511 01:12:17,850 --> 01:12:20,266 Jumpa lagi nanti. 1512 01:12:25,513 --> 01:12:28,965 Jadi apa rancangannya? 1513 01:12:29,034 --> 01:12:31,105 Ya, kami tahu awak tak serius dengan dia. 1514 01:12:31,174 --> 01:12:33,394 Ya, mesti ada rancangan, jika tidak, apapun itu, 1515 01:12:33,418 --> 01:12:35,351 ia memerlukan bola besar. 1516 01:12:35,420 --> 01:12:37,180 besar. 1517 01:12:38,318 --> 01:12:43,151 saya sanjung, tapi saya cuma suka dia. 1518 01:12:45,291 --> 01:12:47,811 Oh. 1519 01:12:49,261 --> 01:12:52,989 Awak... awak nak kami untuk melakukan apa-apa? 1520 01:12:53,058 --> 01:12:57,165 Ya, adakah anda mahu saya untuk berpisah dengan Diesel sekarang? 1521 01:12:57,234 --> 01:13:00,755 Maksud saya, itu... Itu terpulang kepada anda. 1522 01:13:00,824 --> 01:13:03,379 Awak tak suka dia ke? 1523 01:13:06,209 --> 01:13:09,246 saya... 1524 01:13:09,315 --> 01:13:12,008 buat. 1525 01:13:12,077 --> 01:13:14,700 Hm. 1526 01:13:14,769 --> 01:13:18,290 Lepas tu jangan buat apa-apa pada akaun saya. 1527 01:13:18,359 --> 01:13:20,050 ♪ ♪ 1528 01:13:20,119 --> 01:13:24,469 Anda semua telah kawan yang sangat hebat bagi saya. 1529 01:13:24,538 --> 01:13:27,817 Saya tidak pernah benar-benar memberitahu anda itu. 1530 01:13:27,886 --> 01:13:29,612 Saya sentiasa boleh bergantung pada awak. 1531 01:13:29,681 --> 01:13:34,271 Awak beri saya tempat di sekolah menengah. 1532 01:13:34,340 --> 01:13:38,103 Dan sekarang saya hanya mahu awak untuk bergembira. 1533 01:13:38,172 --> 01:13:45,075 ♪ ♪ 1534 01:13:46,525 --> 01:13:48,769 jumpa lagi. 1535 01:13:48,838 --> 01:13:51,565 ♪ ♪ 1536 01:13:51,634 --> 01:13:53,429 Wah. 1537 01:13:53,498 --> 01:13:58,330 Itu benar-benar, seperti, manis? 1538 01:14:01,505 --> 01:14:07,097 ♪ ♪ 1539 01:14:07,166 --> 01:14:09,824 ♪ Rehatkan kepala ♪ 1540 01:14:09,893 --> 01:14:15,002 ♪ Ia tidak begitu sukar untuk berbaring di atas katil ♪ 1541 01:14:15,071 --> 01:14:18,764 ♪ Biarkan ia membasuh anda ♪ 1542 01:14:18,833 --> 01:14:24,598 ♪ Nampaknya lebih sejuk mengetahui bahawa anda telah tiada ♪ 1543 01:14:24,666 --> 01:14:27,670 ♪ Jadi saya akan berehat bahu saya ♪ 1544 01:14:27,739 --> 01:14:30,362 ♪ Saya tidak akan cuba lari ♪ 1545 01:14:30,431 --> 01:14:34,780 ♪ Ke dalam kesejukan anda dan matahari terik ♪ 1546 01:14:34,849 --> 01:14:38,818 ♪ ♪ 1547 01:14:38,888 --> 01:14:44,721 ♪ Dalam kesejukan dan terikmu, ke dalam kesejukan dan ♪ anda 1548 01:14:44,790 --> 01:14:49,485 ♪ Ooh ♪ 1549 01:14:49,554 --> 01:14:53,661 ♪ Mmm ♪ 1550 01:14:53,730 --> 01:14:56,318 Anda tahu, saya terkejut anda tidak melakukan yang lebih baik 1551 01:14:56,388 --> 01:14:58,424 pada separuh penggal kimia. 1552 01:14:58,494 --> 01:15:01,358 Saya rasa saya mengambil alih terlalu banyak semester ini. 1553 01:15:01,427 --> 01:15:02,636 Ya, saya rasa anda melakukannya. 1554 01:15:02,705 --> 01:15:04,223 Maksud saya, sekumpulan anda... 1555 01:15:04,291 --> 01:15:07,468 Travis Biggins, Taman Kennedy, semua gred anda jatuh. 1556 01:15:07,537 --> 01:15:09,297 Senior-ia, saya rasa. 1557 01:15:09,366 --> 01:15:12,023 Baiklah, apapun itu, ia membenarkan pilihan keempat saya, 1558 01:15:12,093 --> 01:15:14,337 Dipnicky untuk mendahului anda, 1559 01:15:14,406 --> 01:15:18,790 tapi, untung awak, 1560 01:15:18,859 --> 01:15:23,795 Saya tidak membuat keputusan muktamad semata-mata pada mata gred. 1561 01:15:23,864 --> 01:15:27,074 Awak, awak datang ke rancangan saya, 1562 01:15:27,143 --> 01:15:31,768 yang sangat bermakna bagi saya. 1563 01:15:31,837 --> 01:15:37,429 Sebenarnya, Yang Mulia, awak sangat bermakna bagi saya. 1564 01:15:37,498 --> 01:15:41,295 Jangan risau perbezaan umur, okay? 1565 01:15:41,364 --> 01:15:42,503 Anda sangat matang. 1566 01:15:42,572 --> 01:15:44,401 Ia seperti anda adalah 17 di luar, 1567 01:15:44,469 --> 01:15:48,026 tapi awak... Anda berumur 30 tahun. 1568 01:15:50,648 --> 01:15:52,858 - Encik Calvin. - Ya. 1569 01:15:52,927 --> 01:15:56,931 Adakah anda bertanya kepada saya tidur dengan awak? 1570 01:15:57,000 --> 01:15:59,071 Nah, eh, Saya tidak tahu sama ada kita akan menjadi 1571 01:15:59,139 --> 01:16:01,349 melakukan banyak tidur. 1572 01:16:01,418 --> 01:16:03,144 ♪ ♪ 1573 01:16:03,213 --> 01:16:07,770 Oh, itu terlalu teruk. 1574 01:16:07,839 --> 01:16:10,600 anda lihat, Saya masih 17 di luar, 1575 01:16:10,669 --> 01:16:13,016 jadi saya sangat memerlukan tidur saya. 1576 01:16:13,085 --> 01:16:16,572 ♪ ♪ 1577 01:16:16,641 --> 01:16:19,298 Kerana saya seorang kanak-kanak. 1578 01:16:19,367 --> 01:16:21,646 Selamat tinggal, Encik Calvin. 1579 01:16:21,715 --> 01:16:28,584 ♪ ♪ 1580 01:16:53,056 --> 01:17:00,201 ♪ ♪ 1581 01:17:22,707 --> 01:17:24,778 Kawan-kawan, berhenti bergaduh. 1582 01:17:24,847 --> 01:17:26,607 ♪ ♪ 1583 01:17:26,675 --> 01:17:28,851 - Hai. - Hai. 1584 01:17:28,920 --> 01:17:30,818 Adakah Michael di sini? 1585 01:17:30,887 --> 01:17:32,544 Michael? 1586 01:17:32,612 --> 01:17:34,615 Michael Dipnicky. 1587 01:17:34,684 --> 01:17:37,583 Tidak, dia di tempat kerja ibu saya. 1588 01:17:37,653 --> 01:17:41,311 Oh, um... 1589 01:17:41,380 --> 01:17:45,108 boleh awak beritahu saya di mana itu? 1590 01:17:45,177 --> 01:17:52,288 ♪ ♪ 1591 01:18:12,135 --> 01:18:14,448 Hai, Michael. 1592 01:18:14,517 --> 01:18:17,554 Hei. 1593 01:18:17,623 --> 01:18:20,109 Jom masuk. 1594 01:18:28,255 --> 01:18:31,085 Nah, hello. 1595 01:18:31,154 --> 01:18:32,915 Ibu, ini Honor. 1596 01:18:32,984 --> 01:18:34,424 Baiklah untuk bertemu denganmu, Yang Mulia. 1597 01:18:34,468 --> 01:18:36,332 Saya telah mendengar banyak tentang awak. 1598 01:18:36,401 --> 01:18:37,816 terima kasih. 1599 01:18:37,885 --> 01:18:39,887 Bolehkah anda tinggal untuk makan malam? 1600 01:18:39,956 --> 01:18:42,545 Um, tidak. Tidak, saya perlu pulang. 1601 01:18:42,614 --> 01:18:45,513 Baiklah, saya harap anda boleh buat lain kali. 1602 01:19:09,365 --> 01:19:12,748 saya tak faham. 1603 01:19:13,679 --> 01:19:16,061 Awak terserempak dengan saya hari yang lain dalam perjalanan pulang, 1604 01:19:16,130 --> 01:19:18,546 jadi saya reka cerita tentang rumah ini. 1605 01:19:18,615 --> 01:19:20,386 Saya memikirkan keseluruhannya pecah dan masuk perkara 1606 01:19:20,410 --> 01:19:23,724 membuatkan saya kelihatan menawan, penyangak. 1607 01:19:23,793 --> 01:19:25,657 Perempuan selalu macam tu. 1608 01:19:29,109 --> 01:19:31,352 Hei, anak-anak. Anda mahu makanan ringan? 1609 01:19:31,421 --> 01:19:33,699 Tidak, terima kasih, Sally. 1610 01:19:41,846 --> 01:19:45,746 Awak mahukan saya untuk mengikut awak pulang. 1611 01:19:45,815 --> 01:19:47,793 Sebab tu awak cakap awak tidak mahu belajar di sana. 1612 01:19:47,817 --> 01:19:49,439 Awak nak pimpin saya ke rumahnya. 1613 01:19:49,508 --> 01:19:53,202 Saya perhatikan Talia dan Emma mengikuti saya pulang, 1614 01:19:53,271 --> 01:19:55,342 jadi saya memimpin mereka ke kawasan kejiranan itu, 1615 01:19:55,411 --> 01:19:57,344 tetapi saya kehilangan mereka kerana saya perlukan awak 1616 01:19:57,413 --> 01:19:58,966 untuk melihatnya sendiri. 1617 01:19:59,035 --> 01:20:06,111 ♪ ♪ 1618 01:20:07,594 --> 01:20:10,115 Mm, itulah sebabnya saya tidak melakukannya seret awak bersama saya. 1619 01:20:12,737 --> 01:20:15,189 Saya mempunyai masa yang cukup untuk membalikkannya, 1620 01:20:15,258 --> 01:20:17,019 dan saya membuat awak menunggu. 1621 01:20:17,088 --> 01:20:19,331 Perempuan pun macam tu. 1622 01:20:19,400 --> 01:20:21,851 Mereka biasanya mempunyai seperti a gazillion soda di dalam peti sejuk. 1623 01:20:21,920 --> 01:20:25,303 Juga, gambar-gambar itu Saya melemparkan ke sekeliling dapur, 1624 01:20:25,371 --> 01:20:27,581 mereka mempunyai saya di dalamnya, 1625 01:20:27,650 --> 01:20:29,583 tetapi anda terlalu sibuk melihat saya menjadi liar. 1626 01:20:29,652 --> 01:20:30,964 Michael! 1627 01:20:31,032 --> 01:20:33,967 By the way, terima kasih kerana tidak menggunakan roofie. 1628 01:20:34,036 --> 01:20:36,003 Sudah tentu, jika anda telah memasukkannya ke dalam koko, 1629 01:20:36,072 --> 01:20:38,592 Saya perlu berpura-pura untuk menumpahkannya secara tidak sengaja 1630 01:20:38,661 --> 01:20:40,663 seluruh katil anda. 1631 01:20:40,732 --> 01:20:42,665 Saya rasa awak telah menyelamatkan diri anda pembersihan. 1632 01:20:45,116 --> 01:20:47,739 "Kisah Dayang." 1633 01:20:47,808 --> 01:20:49,291 Anda mempunyainya dengan anda. 1634 01:20:49,361 --> 01:20:50,822 Ia tidak ditugaskan dalam mana-mana kelas kami, 1635 01:20:50,846 --> 01:20:52,778 jadi saya menganggap ia penting. 1636 01:20:56,852 --> 01:20:59,164 "Doktor Siapa" sebenarnya. 1637 01:20:59,233 --> 01:21:02,374 Ya, saya suka "Doctor Who." 1638 01:21:02,443 --> 01:21:04,273 saya tak faham bagaimana anda tahu 1639 01:21:04,342 --> 01:21:07,172 yang akan saya lakukan apa yang saya lakukan untuk awak. 1640 01:21:08,587 --> 01:21:11,936 Apabila saya melihat apa yang anda lakukan untuk Kennedy dan Travis. 1641 01:21:12,005 --> 01:21:13,420 apa? 1642 01:21:13,489 --> 01:21:15,594 Anda boleh menggunakan beberapa cara 1643 01:21:15,663 --> 01:21:17,493 untuk menjatuhkan mereka, tetapi apa yang anda pilih untuk lakukan 1644 01:21:17,562 --> 01:21:19,495 menunjukkan anda mempunyai hati. 1645 01:21:19,564 --> 01:21:21,428 Anda boleh memusnahkan mereka minit 1646 01:21:21,496 --> 01:21:22,773 anda mendapati Travis adalah gay 1647 01:21:22,843 --> 01:21:24,465 dan apabila Kennedy menjadi kawan awak. 1648 01:21:24,534 --> 01:21:26,502 Saya tidak mahu Encik Calvin untuk mengetahui bahawa saya... 1649 01:21:26,571 --> 01:21:29,850 Calvin tidak akan peduli. Lelaki itu jatuh cinta dengan awak. 1650 01:21:29,919 --> 01:21:33,853 Tidak, anda melakukan apa yang anda lakukan kerana anda mengambil berat tentang mereka. 1651 01:21:33,923 --> 01:21:36,822 Saya cuma perlukan untuk membuat anda mengambil berat tentang saya. 1652 01:21:40,273 --> 01:21:45,624 Saya... saya memang ambil berat tentang awak. 1653 01:21:45,693 --> 01:21:47,557 saya tahu. 1654 01:21:47,626 --> 01:21:49,387 ♪ ♪ 1655 01:21:49,456 --> 01:21:51,044 Jadi awak hanya berpura-pura 1656 01:21:51,112 --> 01:21:52,045 menjadi nerd selama ini? 1657 01:21:52,114 --> 01:21:54,668 Saya seorang nerd. 1658 01:21:54,737 --> 01:21:57,567 Itu tidak bermakna Saya seorang yang baik. 1659 01:21:57,636 --> 01:21:59,880 Lihat, seorang gadis seperti anda tidak sesuai, 1660 01:21:59,949 --> 01:22:02,641 anda boleh berpura-pura menjadi dangkal seperti mereka yang melakukannya. 1661 01:22:02,710 --> 01:22:04,091 Lelaki seperti saya tidak sesuai, 1662 01:22:04,160 --> 01:22:05,782 baik, saya tidak cukup tampan 1663 01:22:05,851 --> 01:22:07,300 untuk benar-benar bersuara dalam perkara tersebut. 1664 01:22:07,370 --> 01:22:08,958 Benci sukan. 1665 01:22:09,027 --> 01:22:11,927 Semua orang di sekolah itu sama ada mahu mengabaikan atau mendera saya, 1666 01:22:11,996 --> 01:22:15,758 jadi saya berhenti mencuba untuk disenangi oleh mereka. 1667 01:22:15,827 --> 01:22:18,036 ♪ ♪ 1668 01:22:18,105 --> 01:22:20,107 Dan bagaimana dengan saya? 1669 01:22:20,175 --> 01:22:24,146 ♪ ♪ 1670 01:22:24,215 --> 01:22:26,182 Saya mahu pergi ke Harvard. 1671 01:22:26,251 --> 01:22:33,362 ♪ ♪ 1672 01:23:06,912 --> 01:23:09,674 - Hei. - Hei. 1673 01:23:27,692 --> 01:23:29,797 Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? 1674 01:23:31,420 --> 01:23:33,456 pasti. 1675 01:23:33,525 --> 01:23:36,011 Nak ambil doh? 1676 01:23:56,134 --> 01:24:02,037 Jadi apa yang berlaku dengan budak lelaki itu, Michael? 1677 01:24:04,177 --> 01:24:06,317 Kami sudah selesai. 1678 01:24:07,939 --> 01:24:09,699 Nah, itu bagus. 1679 01:24:09,768 --> 01:24:11,229 Maksud saya, ada sesuatu yang salah tentang dia, 1680 01:24:11,253 --> 01:24:14,014 sesuatu yang tidak tulen. 1681 01:24:21,608 --> 01:24:24,059 Apa yang kelakar? 1682 01:24:26,302 --> 01:24:29,684 saya harap anda telah memberitahu saya bahawa sebelum ini. 1683 01:24:29,754 --> 01:24:34,172 Nah, saya terus mencelah sesi pengajian anda 1684 01:24:34,241 --> 01:24:36,416 berharap anda akan mendapat maksudnya. 1685 01:24:43,216 --> 01:24:45,252 Saya minta maaf, sayang. 1686 01:24:45,321 --> 01:24:47,599 Aw. 1687 01:24:49,187 --> 01:24:50,706 tak apa. 1688 01:24:54,986 --> 01:24:57,471 Jangan biarkan bangsat menggiling awak, ya? 1689 01:24:59,887 --> 01:25:02,130 Itu dari "Kisah Dayang." 1690 01:25:02,200 --> 01:25:04,823 Ya, saya berikan kepada awak. 1691 01:25:04,892 --> 01:25:07,516 Anda tidak pernah memberi saya kredit untuk apa sahaja. 1692 01:25:11,382 --> 01:25:12,555 Ey! 1693 01:25:12,624 --> 01:25:14,661 - Marvin? - Ayah? 1694 01:25:14,730 --> 01:25:16,697 Okay, yeah, yeah, perlahan. 1695 01:25:16,766 --> 01:25:18,320 Whoa, whoa, whoa, perlahan. 1696 01:25:18,389 --> 01:25:19,907 Ya, begitulah. 1697 01:25:19,976 --> 01:25:24,740 saya selesai! saya selesai! 1698 01:25:24,809 --> 01:25:26,466 - Ini adalah... - Oh, ya! 1699 01:25:26,535 --> 01:25:29,124 Anda adalah yang terbaik, kawan! Jumpa anda Isnin, Pat! 1700 01:25:29,193 --> 01:25:32,437 Awak faham, Marvin. Jumpa hari Isnin. 1701 01:25:32,505 --> 01:25:35,199 Oh, yeah, whoo! 1702 01:25:35,268 --> 01:25:37,648 Ya, oh. 1703 01:25:37,718 --> 01:25:40,100 Saya ingin mengucapkan terima kasih Akademi Pokok 1704 01:25:40,169 --> 01:25:41,791 untuk membuat semua kayu ini. 1705 01:25:43,448 --> 01:25:45,243 gazebo saya! 1706 01:25:45,312 --> 01:25:49,005 Anda lihat, Harimau, ia seperti kata Kenny Rogers, 1707 01:25:49,074 --> 01:25:54,321 apabila anda meletakkan hati anda di dalamnya, ia boleh membawa anda ke mana-mana sahaja. 1708 01:25:54,389 --> 01:25:56,392 Oh, ya, datang kepada ayah. Tengok la. 1709 01:25:56,460 --> 01:25:57,496 - Wah. - Bukankah ia menakjubkan? 1710 01:25:57,566 --> 01:25:59,084 Ah! 1711 01:25:59,154 --> 01:26:00,465 ya. 1712 01:26:00,534 --> 01:26:02,467 Oh, saya tidak percaya ia akhirnya selesai. 1713 01:26:02,536 --> 01:26:03,951 Ah. 1714 01:26:05,436 --> 01:26:07,817 ♪ ♪ 1715 01:26:07,886 --> 01:26:09,450 Baiklah, jalang, Saya masa dua minit 1716 01:26:09,474 --> 01:26:11,648 untuk drama. 1717 01:26:11,718 --> 01:26:15,273 Siapakah anak-anak ini? 1718 01:26:15,342 --> 01:26:18,276 Mereka kawan saya. 1719 01:26:18,344 --> 01:26:20,224 Hello, puteri, di mana adakah anda pernah? 1720 01:26:20,278 --> 01:26:21,669 Kami sedang menyiapkan untuk latihan pakaian, 1721 01:26:21,693 --> 01:26:22,625 dan tiada siapa yang dapat mencari awak. 1722 01:26:22,693 --> 01:26:24,248 Kami benar-benar bimbang. 1723 01:26:24,317 --> 01:26:26,191 Kerana bimbang, saya menaiki Jeep yang berbau seperti bola berpeluh. 1724 01:26:26,215 --> 01:26:27,495 Okay, apa alasan awak, perempuan? 1725 01:26:27,527 --> 01:26:29,045 Tirai dibuka dalam masa dua jam. 1726 01:26:29,114 --> 01:26:30,806 Ya, saya... 1727 01:26:30,875 --> 01:26:33,049 Saya tidak tahu sama ada saya akan membuat persembahan. 1728 01:26:33,118 --> 01:26:35,397 saya minta maaf, orang gila cakap apa? 1729 01:26:35,466 --> 01:26:37,226 ♪ ♪ 1730 01:26:37,295 --> 01:26:40,022 Kennedy boleh melakukan isyarat. Anda akan menjadi hebat. 1731 01:26:40,091 --> 01:26:41,403 ♪ ♪ 1732 01:26:41,472 --> 01:26:42,852 Okay. 1733 01:26:42,921 --> 01:26:45,959 Jika anda tidak pergi, Saya tidak akan pergi. 1734 01:26:46,028 --> 01:26:48,375 apa? 1735 01:26:48,443 --> 01:26:51,240 Ia sama seperti milik saya. 1736 01:26:51,309 --> 01:26:58,246 ♪ ♪ 1737 01:26:58,316 --> 01:27:00,800 Okay, apa pun peribadi anda drama ni boleh tunggu. 1738 01:27:00,870 --> 01:27:02,389 Awak kena tolong saya dapatkan ke dalam pakaian saya. 1739 01:27:02,458 --> 01:27:04,391 Pergi, pergi, ayuh, masuk. 1740 01:27:04,460 --> 01:27:06,359 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1741 01:27:06,428 --> 01:27:08,153 Terima kasih, ibu dan ayah Honor. 1742 01:27:08,223 --> 01:27:09,568 Bagus dek! 1743 01:27:09,638 --> 01:27:12,641 ♪ ♪ 1744 01:27:12,710 --> 01:27:15,505 Adakah dia dalam drama? 1745 01:27:15,575 --> 01:27:17,439 saya tak tahu. 1746 01:27:17,508 --> 01:27:20,511 ♪ ♪ 1747 01:27:20,580 --> 01:27:22,478 Saya menuntut untuk berjumpa dengan permaisuri. 1748 01:27:22,547 --> 01:27:24,480 Ratu akan berada di sini seketika. 1749 01:27:24,549 --> 01:27:25,861 Dia telah mengarahkan kematian awak. 1750 01:27:25,930 --> 01:27:27,794 Dia tidak akan. Dia sayang saya. 1751 01:27:27,862 --> 01:27:29,761 Apa yang saya tidak akan lakukan, Phillip? 1752 01:27:29,830 --> 01:27:32,523 Semua: Duli Yang Teramat Mulia. 1753 01:27:32,592 --> 01:27:35,698 Kenapa awak bawa dia ke sini? 1754 01:27:35,767 --> 01:27:37,424 Nah, saya fikir mungkin kalau nampak dia... 1755 01:27:37,493 --> 01:27:39,943 Saya telah membuat pilihan saya. 1756 01:27:40,013 --> 01:27:42,187 Mary, cintaku. 1757 01:27:45,225 --> 01:27:47,331 ♪ ♪ 1758 01:27:47,400 --> 01:27:49,574 Ikut arahan saya. 1759 01:27:49,643 --> 01:27:53,337 ♪ ♪ 1760 01:27:53,406 --> 01:27:58,273 ♪ Ikut, ikut ♪ 1761 01:27:58,342 --> 01:28:01,724 ♪ Ikuti ♪ saya 1762 01:28:01,793 --> 01:28:06,419 ♪ Perintah ♪ 1763 01:28:06,487 --> 01:28:10,837 Oh, adakah saya lupa untuk menyebut ia adalah muzikal? 1764 01:28:10,906 --> 01:28:13,666 ♪ Adakah anda fikir ♪ 1765 01:28:13,736 --> 01:28:17,291 ♪ Saya akan terpengaruh oleh bintang? ♪ 1766 01:28:17,361 --> 01:28:21,330 ♪ Kerana saya datang dari Venus, bukan dari Marikh ♪ 1767 01:28:21,398 --> 01:28:23,125 ♪ Nah, kesilapan besar ♪ 1768 01:28:23,193 --> 01:28:26,577 ♪ Saya tidak akan putus, ucapkan selamat tinggal kepada kek juicy saya ♪ 1769 01:28:26,646 --> 01:28:29,165 ♪ Sungguh permaisuri ♪ 1770 01:28:29,234 --> 01:28:32,996 ♪ Saya tiada masa untuk amal ♪ 1771 01:28:33,066 --> 01:28:36,897 ♪ Saya kencing kerana populariti ♪ 1772 01:28:36,966 --> 01:28:39,831 ♪ Apabila matahari melanda pantai, maka ia adalah perang ♪ 1773 01:28:39,900 --> 01:28:42,455 ♪ Anda akan dibatalkan selamanya ♪ 1774 01:28:42,523 --> 01:28:46,321 ♪ Saya yang legenda Bloody, Bloody Mary ♪ 1775 01:28:46,389 --> 01:28:51,118 ♪ 1776 01:28:51,187 --> 01:28:53,017 ♪ Mulia ♪ 1777 01:28:53,085 --> 01:28:57,228 ♪ Mulia, mulia ♪ 1778 01:28:57,297 --> 01:28:58,885 ♪ Mulia ♪ 1779 01:28:58,954 --> 01:29:02,889 ♪ Mulia, mulia ♪ 1780 01:29:02,958 --> 01:29:06,237 ♪ Mulia ♪ 1781 01:29:06,306 --> 01:29:09,516 ♪ Tamatlah hari-hari saya ♪ 1782 01:29:09,585 --> 01:29:13,693 ♪ Jauhkan saya patah hati ♪ 1783 01:29:13,762 --> 01:29:18,076 ♪ Saya suka awak dari awal ♪ 1784 01:29:18,145 --> 01:29:23,150 ♪ Adakah saya bodoh, sayang? ♪ 1785 01:29:23,219 --> 01:29:25,187 ♪ ♪ 1786 01:29:52,179 --> 01:29:56,701 Lelaki tidak perlu memilih antara cinta dan kuasa. 1787 01:29:56,770 --> 01:29:59,117 Kenapa mesti perempuan? 1788 01:29:59,186 --> 01:30:02,568 Saya tahu ada sebabnya Saya suka drama ini. 1789 01:30:05,641 --> 01:30:12,717 ♪ ♪ 1790 01:30:33,945 --> 01:30:41,056 ♪ ♪ 1791 01:30:46,268 --> 01:30:49,305 Saya fikir saya Bloody Mary. 1792 01:30:49,374 --> 01:30:52,136 Tiada siapa yang pergi untuk mengetahui siapa saya sebenarnya, 1793 01:30:52,205 --> 01:30:56,312 dan tiada apa yang akan berdiri di jalan kejayaan saya. 1794 01:30:56,380 --> 01:31:00,246 Saya mahu melarikan diri dari bandar ini, tetapi sebenarnya, 1795 01:31:00,316 --> 01:31:05,114 satu-satunya perkara saya cuba melarikan diri adalah saya. 1796 01:31:05,183 --> 01:31:07,047 Saya tidak mahu menunjukkan kepada orang ramai siapa saya sebenarnya 1797 01:31:07,116 --> 01:31:10,154 kerana saya tidak mahu untuk terluka, 1798 01:31:10,223 --> 01:31:11,568 dan saya lakukan. 1799 01:31:11,638 --> 01:31:14,261 Saya terluka. 1800 01:31:14,330 --> 01:31:18,473 Tetapi saya juga menemuinya orang yang berbaloi, 1801 01:31:18,541 --> 01:31:22,442 anda akan menyayangi mereka, dan mereka akan mencintai anda kembali. 1802 01:31:22,511 --> 01:31:25,410 ♪ ♪ 1803 01:31:25,480 --> 01:31:26,964 Siapa saya sekarang? 1804 01:31:27,032 --> 01:31:31,727 Masih perlu ditentukan, tetapi saya akan baik-baik saja. 1805 01:31:31,796 --> 01:31:34,005 Kehormatan. 1806 01:31:34,074 --> 01:31:36,318 Kami berada di tengah-tengah daripada mesyuarat sekarang. 1807 01:31:36,387 --> 01:31:38,527 Oh, ini akan hanya mengambil masa seminit. 1808 01:31:38,596 --> 01:31:39,977 Hai, Michael. 1809 01:31:40,046 --> 01:31:42,635 Adakah dia telah menghantar cadangan anda ke Harvard belum? 1810 01:31:42,704 --> 01:31:45,741 - saya... - Tidak, tidak, tidak, tidak, belum lagi. 1811 01:31:45,809 --> 01:31:47,812 bagus. 1812 01:31:47,880 --> 01:31:51,402 Kerana saya fikir awak mungkin mahu mempertimbangkan semula. 1813 01:31:51,471 --> 01:31:52,955 Encik Calvin, 1814 01:31:53,023 --> 01:31:54,923 adakah awak bertanya kepada saya tidur dengan awak? 1815 01:31:54,992 --> 01:31:57,166 Kenapa, saya tidak tahu sama ada kita akan menjadi 1816 01:31:57,235 --> 01:31:59,893 melakukan banyak tidur. 1817 01:32:01,791 --> 01:32:03,309 Bukan itu bunyinya. 1818 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Betul ke? 1819 01:32:05,347 --> 01:32:06,866 ♪ ♪ 1820 01:32:06,934 --> 01:32:08,452 Kehormatan, anda tahu bahawa anda sentiasa 1821 01:32:08,523 --> 01:32:09,834 pilihan pertama saya, bukan? 1822 01:32:09,903 --> 01:32:12,043 Oh. 1823 01:32:12,112 --> 01:32:17,152 Oh, terima kasih, tetapi saya tidak mahu anda mengesyorkan saya. 1824 01:32:17,221 --> 01:32:19,257 Harvard adalah tempat semua keluarga Kennedy pergi, 1825 01:32:19,326 --> 01:32:21,605 jadi saya mahu awak untuk mengesyorkan Kennedy kami. 1826 01:32:21,674 --> 01:32:23,710 Uh-huh, ya. 1827 01:32:23,779 --> 01:32:25,505 ♪ ♪ 1828 01:32:25,574 --> 01:32:27,438 Selamat tinggal, Michael. 1829 01:32:30,510 --> 01:32:35,204 ♪ ♪ 1830 01:32:35,273 --> 01:32:38,344 Seperti yang saya katakan, saya akan baik-baik saja. 1831 01:32:38,414 --> 01:32:42,315 ♪ Ooh ♪ 1832 01:32:42,384 --> 01:32:45,835 ♪ Sekarang mencintai itu mudah, awak buat saya kacau ♪ 1833 01:32:45,905 --> 01:32:49,736 ♪ Dulu sangat sukar untuk dilihat ♪ 1834 01:32:49,805 --> 01:32:53,671 ♪ Sekarang mencintai itu mudah, semuanya sempurna ♪ 1835 01:32:53,740 --> 01:32:57,572 ♪ Tolong jangan berubah satu perkara kecil untuk saya ♪ 1836 01:32:57,641 --> 01:32:59,434 ♪ Sekarang, dengar, budak ♪ 1837 01:32:59,504 --> 01:33:01,127 ♪ Apabila anda tidak boleh malah menyembunyikannya ♪ 1838 01:33:01,196 --> 01:33:02,715 - Ceria, jalang. - Terima kasih. 1839 01:33:02,784 --> 01:33:05,338 ♪ Dan ia tidak mengambil masa selamanya untuk mencarinya ♪ 1840 01:33:05,407 --> 01:33:08,306 ♪ Saya sendirian ♪ 1841 01:33:08,375 --> 01:33:13,760 ♪ Hampir gembira untuk bersendirian sehingga cinta datang ♪ 1842 01:33:13,829 --> 01:33:16,901 ♪ Menepati masa, menepati masa ♪ 1843 01:33:16,969 --> 01:33:21,043 ♪ Sekarang mencintai itu mudah, awak buat saya kacau ♪ 1844 01:33:21,112 --> 01:33:24,737 ♪ Dulu susah untuk melihat ♪ 1845 01:33:24,806 --> 01:33:26,704 ♪ Sekarang mencintai itu mudah ♪ 1846 01:33:26,773 --> 01:33:29,085 ♪ Semuanya sempurna ♪ 1847 01:33:29,155 --> 01:33:32,814 ♪ Tolong jangan berubah satu perkara kecil untuk saya ♪ 1848 01:33:32,883 --> 01:33:36,576 ♪ Oh, ah ♪ 1849 01:33:39,752 --> 01:33:41,339 - Hai, Ibu. - Ini penggera. 1850 01:33:41,407 --> 01:33:42,858 Saya tidak tahu bagaimana itu berlaku. 1851 01:33:42,927 --> 01:33:47,725 ♪ Ah, ah ♪ 1852 01:33:47,794 --> 01:33:49,934 Meow, meow, meow. 1853 01:33:50,003 --> 01:33:52,074 Tembak. 1854 01:33:52,143 --> 01:33:53,707 Ia adalah karya seni. Tiada dialog. 1855 01:33:53,731 --> 01:33:55,940 Hanya bermain bowling. 1856 01:33:56,009 --> 01:33:58,046 anak anjing mati. 1857 01:33:58,115 --> 01:34:03,948 ♪ ♪ 1858 01:34:04,017 --> 01:34:07,157 ♪ Dengar, budak, ooh ♪ 1859 01:34:07,227 --> 01:34:10,645 anda lihat, seperti kata Kenny Rogers... 1860 01:34:10,714 --> 01:34:13,371 ♪ ♪ 1861 01:34:13,440 --> 01:34:15,063 awak lupa. 1862 01:34:15,132 --> 01:34:19,619 ♪ Hampir gembira untuk bersendirian sehingga cinta datang ♪ 1863 01:34:19,688 --> 01:34:23,002 ♪ Menepati masa, menepati masa ♪ 1864 01:34:23,071 --> 01:34:24,866 ♪ Sekarang mencintai itu mudah ♪ 1865 01:34:24,934 --> 01:34:27,005 rumah telefon ET. 1866 01:34:27,075 --> 01:34:29,767 Bukan dari St. Louis Radisson, lelaki kecil. 1867 01:34:29,835 --> 01:34:32,114 Mana pergi semua pelajar? 1868 01:34:32,183 --> 01:34:39,294 ♪ ♪ 1869 01:34:41,848 --> 01:34:44,505 Oh, Tuhan, ow. 1870 01:34:44,575 --> 01:34:47,923 Sebaik sahaja anda kehilangan keperawanan anda, kali kedua... 1871 01:34:52,237 --> 01:34:54,447 Anda mahu teruskan? 1872 01:34:56,449 --> 01:35:02,455 Itu yang paling terpaksa tepukan yang pernah saya dengar. 1873 01:35:02,523 --> 01:35:05,389 Kelab lagu tamat, lalu lintas. 1874 01:35:05,458 --> 01:35:06,942 awak... 1875 01:35:09,427 --> 01:35:12,637 Anda berbau seperti kentang goreng. Saya maksudkannya sebagai pujian. 1876 01:35:12,707 --> 01:35:14,329 Saya baru beritahu awak... 1877 01:35:14,398 --> 01:35:16,641 Jika dikatakan cermin batalkan, jangan tumpah. 1878 01:35:16,710 --> 01:35:18,057 Anda mendapatnya. 1879 01:35:20,128 --> 01:35:22,337 Cermin... gugurkan kandungan! 1880 01:35:22,406 --> 01:35:24,753 Ya, kawan, dia mempunyai lebih banyak lagi. 1881 01:35:24,822 --> 01:35:27,376 Kami bergaduh... Saya, eh... 1882 01:35:27,445 --> 01:35:29,724 Jom pergi lagi. 1883 01:35:29,793 --> 01:35:31,518 ♪ Sekarang mencintai itu mudah ♪ 1884 01:35:31,587 --> 01:35:33,624 Oh, Tuhanku. 1885 01:35:33,693 --> 01:35:37,732 ♪ Tolong jangan berubah satu perkara kecil untuk saya ♪ 1886 01:35:37,800 --> 01:35:42,219 ♪ Oh, ah, oh ♪ 1887 01:35:42,288 --> 01:35:45,118 ♪ Ah ♪ 1888 01:35:45,187 --> 01:35:49,985 ♪ Oh, ah ♪ 1889 01:35:50,054 --> 01:35:51,675 Kerjakan! 1890 01:35:51,746 --> 01:35:53,092 Dan sayang awak! 1891 01:35:53,161 --> 01:35:54,610 Semua: Bermaksud! 1892 01:35:58,373 --> 01:36:00,755 Dan ketika itulah saya tahu dia bukan orangnya. 1893 01:36:00,824 --> 01:36:05,414 ♪ Ikut, ikut ♪ 1894 01:36:05,483 --> 01:36:09,210 ♪ Ikuti ♪ saya 1895 01:36:09,280 --> 01:36:14,838 ♪ Perintah ♪ 1896 01:36:18,496 --> 01:36:20,775 ♪ Adakah anda fikir ♪ 1897 01:36:20,844 --> 01:36:24,709 ♪ Saya akan terpengaruh oleh bintang? ♪ 1898 01:36:24,779 --> 01:36:28,679 ♪ Kerana saya datang dari Venus, bukan dari Marikh ♪ 1899 01:36:28,748 --> 01:36:31,682 ♪ Nah, kesilapan besar, Saya tidak akan patah ♪ 1900 01:36:31,751 --> 01:36:34,133 ♪ Ucap selamat tinggal kepada kek juicy saya ♪ 1901 01:36:34,202 --> 01:36:36,652 ♪ Sungguh permaisuri ♪ 1902 01:36:36,721 --> 01:36:40,449 ♪ Saya tiada masa untuk amal ♪ 1903 01:36:40,518 --> 01:36:44,419 ♪ Saya kencing kerana populariti ♪ 1904 01:36:44,487 --> 01:36:47,456 ♪ Apabila matahari melanda pantai, maka ia adalah perang ♪ 1905 01:36:47,525 --> 01:36:49,976 ♪ Anda akan dibatalkan selamanya ♪ 1906 01:36:50,045 --> 01:36:53,911 ♪ Saya yang legenda Bloody, Bloody Mary ♪ 1907 01:36:53,980 --> 01:36:58,743 ♪ 1908 01:36:58,813 --> 01:37:00,538 ♪ Mulia ♪ 1909 01:37:00,607 --> 01:37:04,818 ♪ Mulia, mulia ♪ 1910 01:37:04,888 --> 01:37:06,855 ♪ Mulia ♪ 1911 01:37:06,924 --> 01:37:10,376 ♪ Mulia, mulia ♪ 1912 01:37:10,445 --> 01:37:14,173 ♪ Mulia ♪ 1913 01:37:14,242 --> 01:37:17,762 - ♪ Yang legenda ♪ - ♪ Ikut arahan saya ♪ 1914 01:37:17,832 --> 01:37:20,973 - ♪ - ♪ Sekarang ♪ 1915 01:37:21,041 --> 01:37:25,391 - ♪ Dia yang legenda ♪ - ♪ Saya Bloody Mary ♪ 1916 01:37:25,460 --> 01:37:27,807 ♪ 1917 01:37:27,876 --> 01:37:33,813 - ♪ Mulia ♪ - ♪ Mulia, mulia ♪ 1918 01:37:33,882 --> 01:37:38,023 ♪ Mulia, mulia ♪ ♪ Mulia ♪ 1919 01:37:38,093 --> 01:37:40,337 - ♪ Mulia ♪ - ♪ Mulia ♪ 1920 01:37:40,406 --> 01:37:41,752 ♪ Mulia ♪ 1921 01:37:41,821 --> 01:37:43,684 - Whoo! - ♪ Mulia ♪ 1922 01:37:43,754 --> 01:37:47,754 Dan adegan.