1
00:00:35,040 --> 00:00:42,040
Aku ingat saat itu
bunga akan tumbuh subur.
2
00:00:42,480 --> 00:00:49,320
Air mata mengalir di mataku
saat tatapanku tertuju pada bulan.
3
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
Aku tidak punya kendali atas emosiku,
tenggelam dalam kesedihan.
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,240
Jika kamu bisa membaca isi hatiku, tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Saya tidak punya kendali atas emosi saya.
5
00:00:57,240 --> 00:01:04,560
Jika kamu bisa membaca isi hatiku, tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
6
00:01:08,200 --> 00:01:14,920
Jaga dirimu,
tinggalkan kekhawatiranmu.
7
00:01:15,840 --> 00:01:22,680
Mungkin saat kita bertemu lagi,
tatapan kita hampir tidak akan bertemu.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,640
Cintamu menangis dalam diam,
hatinya hancur,
9
00:01:31,600 --> 00:01:38,680
selamanya merindukanmu.
10
00:01:42,560 --> 00:01:44,160
Saudara Jian, sudah hampir waktunya.
11
00:01:54,280 --> 00:01:55,160
Tunggu aku di sini.
12
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Wei, saudara Jian tidak mau pergi!
13
00:02:04,680 --> 00:02:06,000
Situasinya kritis!
14
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Saudara Jian, tetap tenang.
15
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Saya akan melakukan apa yang diperlukan di sini, di Hong Kong.
16
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Lihat! Itu Zeng Jian!
17
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
Itu dia! Ikuti dia, cepat!
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,040
Oke tuan!
19
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Wei, hubungi Central untuk meminta bantuan!
20
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Ya tuan!
21
00:03:09,640 --> 00:03:10,800
Ini agen Chen Zhiwei.
22
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
Kendaraan yang dicurigai sedang menuju ke arah Hang Hau.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,840
Meminta bala bantuan untuk memblokir rute mereka. Lebih.
24
00:03:16,080 --> 00:03:18,000
Diterima! Kami berangkat. Lebih.
Ayo pergi!
25
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
- Panjang, lewati bukit, kita tunggu mereka di sana.
- Ya, Nyonya!
26
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Berhenti! Berhenti bergerak!
27
00:03:56,640 --> 00:03:57,360
Masuk!
28
00:04:07,440 --> 00:04:08,200
Saudara Jian, larilah!
29
00:04:08,880 --> 00:04:11,160
Saudara Jian, lari saja, cepat!
30
00:04:36,600 --> 00:04:37,720
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
31
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
Sejujurnya, menurutku tidak.
32
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
Apa yang kamu butuhkan sekarang?
33
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Teman baik sepertimu!
34
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Oh, kamu sangat murah hati!
35
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
Anda benar-benar selalu memuji.
36
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Saya memperingatkan Anda, selama pelatihan Anda di Skotlandia,
37
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
jangan melakukan hal bodoh,
terutama jangan mulai menggoda pria kulit putih!
38
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Ayolah, mereka bukan tipeku.
39
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
Tapi aku tidak bisa menahannya jika mereka mendekatiku!
40
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
Bagaimana jika Anda kembali bersama Pangeran Charles?
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,040
Itu akan luar biasa!
42
00:05:11,280 --> 00:05:13,080
Berhentilah bermimpi.
43
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Coba pikirkan, Anda yakin tidak melupakan apa pun?
44
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
Ya, ah, benar! Berhenti!
45
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Xiaohong, kamu lupa rompimu.
46
00:05:27,680 --> 00:05:29,800
Terima kasih, kakak ipar. Terima kasih!
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,560
Nah, beruntunglah bagi Anda bahwa Anda
punya adik ipar yang manis, kalau tidak...
48
00:05:34,840 --> 00:05:35,640
Cepatlah!
49
00:05:35,720 --> 00:05:37,920
atau Anda bisa menyaksikan pesawat berangkat!
50
00:05:38,280 --> 00:05:40,680
Jangan khawatir Carrie,
dan pastikan untuk menjaga sepupuku.
51
00:05:41,800 --> 00:05:42,360
Tentu saja.
52
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
53
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
Hubungi saya ketika Anda tiba!
54
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Oke. Selamat tinggal!
55
00:05:58,760 --> 00:06:00,560
Berhenti! Berhenti!
56
00:06:06,600 --> 00:06:07,280
Berdiri.
57
00:06:09,600 --> 00:06:10,080
Berhenti!
58
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Ini adalah panggilan untuk semua patroli.
59
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
Perampokan di toko perhiasan Kowloon,
60
00:06:19,800 --> 00:06:21,480
tersangka telah membunuh seorang agen.
61
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Mereka sekarang berada di taman kanak-kanak di Jiajia.
62
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
Seorang guru dan selusin anak
di dalam disandera.
63
00:06:27,200 --> 00:06:29,840
Semua patroli dipanggil
sebagai cadangan.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,360
Ini agen Chen, diterima!
Kami datang. Lebih.
65
00:06:34,600 --> 00:06:35,680
Apakah kamu gila?
66
00:06:35,840 --> 00:06:37,800
Anda memiliki penerbangan yang akan datang,
serahkan itu pada yang lain.
67
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
Mari kita perbaiki dulu, oke?
68
00:06:41,480 --> 00:06:43,800
Tenang, berhenti menangis, jangan takut.
69
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Hei, bagaimana kabarmu?
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
- Keluarkan wanita jalang itu dari sini!
- Ya, kamu! Di luar! Sekarang!
71
00:06:53,680 --> 00:06:54,360
Tidak...
72
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Ayolah! Cepat!
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Berdiri! Di luar!
74
00:07:01,040 --> 00:07:01,680
Ke atas!
75
00:07:05,040 --> 00:07:05,640
Keluar dari sini!
76
00:07:08,640 --> 00:07:09,000
Berhenti!
77
00:07:09,000 --> 00:07:09,720
Anakku!
78
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
- Berhenti!
- Anakku
79
00:07:13,120 --> 00:07:13,720
Berhenti!
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Anakku ada di dalam. Dia menderita epilepsi.
81
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Dia membutuhkan obat ini!
82
00:07:17,280 --> 00:07:17,920
Tunggu sebentar.
83
00:07:19,560 --> 00:07:20,040
Nyonya.
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,960
Salah satu anak menderita epilepsi,
ibunya ada di sini.
85
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Dia membutuhkan perawatan.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
- Jaga dia.
- Oke.
87
00:07:27,360 --> 00:07:27,880
Kemarilah.
88
00:07:31,760 --> 00:07:32,720
Ibu...
89
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Dia menghancurkan telingaku! Bawa dia pergi!
- Oke!
90
00:07:35,840 --> 00:07:36,760
Ayo, naik!
91
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Berhenti menangis! Berhenti!
92
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Aku akan membuatmu menangis, lihat saja!
93
00:07:43,280 --> 00:07:43,880
Aku akan berkeliling.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Dengarkan di dalam!
95
00:07:47,640 --> 00:07:50,000
Ada seorang anak penderita epilepsi di antara para sandera.
96
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Ibunya ada di sini, dia harus
berikan dia obatnya.
97
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
Jika dia tidak mengambilnya sekarang,
hidupnya dalam bahaya.
98
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Kamu pikir aku idiot!
99
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
Silakan! biarkan aku masuk,
itu hanya pil!
100
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
Anakku membutuhkannya!
101
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Anak ini kelihatannya tidak sehat.
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
aku tidak berbohong,
tolong biarkan aku masuk!
103
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Anda, katakan padanya, tolong, bantu saya!
104
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Tolong izinkan saya masuk!
105
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Oke, tapi sebaiknya jangan mencoba hal bodoh.
106
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Jangan khawatir! Dia masuk sendirian.
107
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
Oke, suruh ibu masuk.
108
00:08:31,280 --> 00:08:32,360
Berhenti! Jangan bergerak!
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Saya hanya ingin memberikan itu kepada anak saya.
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
- Masuk!
- Hati-hati!
111
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Kemarilah sayang, jangan takut, ibu ada di sini.
112
00:08:42,200 --> 00:08:43,560
Sepertinya kita punya sandera tambahan.
113
00:08:44,160 --> 00:08:45,960
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.
114
00:08:59,720 --> 00:09:00,440
Ayo, di luar!
115
00:09:04,440 --> 00:09:05,720
Lihat! Mereka keluar!
116
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
Kita akan menangani mereka, minggir!
117
00:09:10,560 --> 00:09:12,520
Selamat Nyonya, Anda membuat keajaiban
terjadi bahkan dengan pesawat yang harus dikejar!
118
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Berhenti mengolok-olok saya.
119
00:09:14,480 --> 00:09:15,280
Itu sudah cukup.
120
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Anda akan ketinggalan pesawat.
121
00:09:16,800 --> 00:09:17,200
Ya...
122
00:09:17,200 --> 00:09:18,480
Kami berangkat. Selamat tinggal!
123
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
Nikmati perjalanan Anda!
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,920
- Ayo, mari kita lihat.
- Oke.
125
00:09:47,040 --> 00:09:48,160
- Wei.
- Saudara Jian!
126
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
Ayo pergi!
127
00:10:42,840 --> 00:10:47,000
Tujuh tahun... Aku tidak memikirkan apa pun
akan berubah sebanyak itu.
128
00:10:51,320 --> 00:10:53,440
Wei, kamu telah melakukan pekerjaan bagus.
129
00:10:53,960 --> 00:10:56,360
Saudara Jian, tempat ini telah menunggu
untukmu selama tujuh tahun.
130
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Kali ini,
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
kami akan memastikan bahwa Anda mendominasi
atas tempat ini
132
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
seperti gunung Taishan.
133
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
Bagus.
134
00:11:17,000 --> 00:11:20,920
Saudara Jian, apa yang kamu minta
ada di meja di depan Anda.
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Saatnya balas dendam!
136
00:13:51,040 --> 00:13:51,640
Bersulang!
137
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
Saudara Bin, semuanya sudah ada di sini,
kami menunggumu.
138
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
Anda berani mengatakan bahwa saya terlambat?
139
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
- Saudara Bin...
Cukup, lepaskan aku dari omong kosongmu.
140
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Siapa yang melakukan ini? Katakan padaku sekarang juga!
141
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Jika saya mengetahuinya sendiri,
Aku akan membunuh siapa pun yang melakukan ini dan keluarganya.
142
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Apakah itu kamu?
143
00:14:33,280 --> 00:14:35,040
Saudara Bin, kamu kenal saya,
kenapa aku melakukan hal seperti itu?
144
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
Maka itu pasti kamu!
145
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Saya tidak akan pernah melakukan ini, saudara Bin.
146
00:15:03,880 --> 00:15:04,440
Saudara Bin.
147
00:15:04,560 --> 00:15:07,920
Mengikat, kamu selalu
yang mengaduk panci.
148
00:15:08,480 --> 00:15:12,360
Bahkan jika Anda kehabisan barang dagangan,
itu bukan alasan yang cukup baik untuk mencuri milikku.
149
00:15:13,480 --> 00:15:14,520
Apa? Saudara Bin,
150
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
Aku ceroboh, aku tahu,
tapi tidak sampai mencuri darimu.
151
00:15:17,360 --> 00:15:18,040
Memang?
152
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Saudara Jian, kamu masih kembali
kamu tidak memberitahuku apa pun.
153
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Saya akan menyiapkan makan malam ucapan selamat.
154
00:15:41,400 --> 00:15:42,040
Anda tidak menyapanya?
155
00:15:42,760 --> 00:15:43,400
Saudara Jian.
156
00:15:46,480 --> 00:15:47,040
Saudara Jian.
157
00:15:48,560 --> 00:15:52,040
Bin, semua orang di sini tahu aku kembali.
158
00:15:52,200 --> 00:15:53,040
Kecuali kamu.
159
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Ayolah, kenapa kamu mengambil cara ini?
160
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Kami masih sepupu.
161
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Kita bisa duduk dan mendiskusikan hal ini.
162
00:16:01,480 --> 00:16:02,600
Tidak, tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.
163
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Sebenarnya kamu masih ingat aku
sepupumu?
164
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Ketika Anda tersandung di sini sepuluh tahun yang lalu,
165
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Saya memberi Anda seluruh wilayah untuk dikerjakan.
166
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
Aku menutup mata terhadap urusanmu...
167
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Dan kamu bersekutu dengan polisi untuk meniduriku!
168
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
Apa? Saya juga seorang ayah baptis...
169
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!
170
00:16:26,680 --> 00:16:27,520
Anda, seorang ayah baptis?
171
00:16:29,040 --> 00:16:31,600
Jika Anda begitu,
lalu lawan aku secara langsung,
172
00:16:31,800 --> 00:16:33,760
alih-alih membuat plot dalam bayang-bayang,
173
00:16:34,120 --> 00:16:36,960
dan memaksaku melarikan diri ke Thailand
selama tujuh tahun.
174
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
Tujuh tahun penderitaan.
175
00:16:39,560 --> 00:16:41,680
Tahukah Anda mengapa barang dagangan Anda
apakah menghilang?
176
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Karena aku sudah memutuskan hal itu
Aku sudah selesai denganmu!
177
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
saya kembali!
178
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Dan aku akan mengambil kembali apa yang menjadi milikku!
179
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Kamu sudah mati!
180
00:16:55,920 --> 00:16:56,440
Mati!
181
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Berhenti! Hentikan omong kosong ini!
182
00:17:08,760 --> 00:17:09,360
Bodoh!
183
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Aku mengambil barang-barang Bin.
184
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
Saya membaginya menjadi empat bagian yang sama.
185
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Satu untuk Anda masing-masing.
186
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
Jadi di masa depan, jika Anda memerlukan sesuatu,
apa pun, hubungi saya.
187
00:17:53,960 --> 00:17:56,000
kematian Bin...
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
adalah informasi yang ambivalen.
189
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Itu hal yang baik dan buruk.
190
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Yang, aku akan membiarkanmu menjelaskannya
semuanya?
191
00:18:02,200 --> 00:18:02,720
Ya.
192
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Saat pemakaman Bin,
193
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
kami memfilmkan beberapa gambar secara diam-diam.
194
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Tujuannya adalah untuk memahami
195
00:18:14,760 --> 00:18:17,880
siapa yang akan menjadi ayah baptis baru
setelah kematian Bin.
196
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
Menghadiri pemakaman itu
"empat besar",
197
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Rong, Mengikat, Paowangbiao,
198
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
dan Fatal Xiong.
199
00:18:29,440 --> 00:18:32,360
Tapi kami juga berhasil menemukan tamu kejutan.
200
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
Siapa?
201
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Hari ini,
202
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
kita hampir tidak tahu apa-apa tentang dia,
203
00:18:43,200 --> 00:18:45,120
kecuali dia orang Cina
berasal dari Thailand.
204
00:18:45,320 --> 00:18:46,760
Namanya Sawa Da.
205
00:18:47,320 --> 00:18:49,120
Dia kembali baru-baru ini.
206
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Kita tahu bahwa dia adalah seorang bos
di Grup Rifuda,
207
00:18:52,560 --> 00:18:54,280
selain itu, tidak ada apa-apa.
208
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
Jadi itulah kabar buruknya
dibicarakan sebelumnya.
209
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Status kriminalitas Hong Kong
210
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
ada dimana-mana saat ini.
211
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Kami akan memantau mereka
tindakan dengan cermat.
212
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Ada, Anda salah satu agen terbaik kami.
213
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Anda harus memimpin penyelidikan.
214
00:19:16,600 --> 00:19:17,400
Ya, tuan.
215
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Pak, saya curiga itu Sawa Da
216
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
adalah buronan yang melarikan diri dari negaranya.
217
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
Saya siap menangkapnya.
218
00:19:25,880 --> 00:19:29,200
Ada, kami polisi, kami butuh bukti
219
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
sebelum menangkap seseorang.
220
00:19:30,720 --> 00:19:33,440
Dia benar, kita perlu bertindak
sesuai aturan,
221
00:19:33,560 --> 00:19:34,280
Mengerti?
222
00:19:36,040 --> 00:19:36,800
Ya, tuan.
223
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Sayang, cukup belanja untuk saat ini.
224
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
Kamu akan membunuhku jika ini terus berlanjut!
225
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Mengapa? Anda lebih banyak berjudi dalam balapan.
226
00:20:27,000 --> 00:20:28,720
Aku takut lemari kita akan meledak.
227
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
Itu kepalamu, aku akan meledakkannya!
228
00:20:30,840 --> 00:20:32,880
Saya hanya ingin membeli kulit
cocok untuk Xiaohong.
229
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Ini ulang tahunnya minggu depan.
230
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
Anda sepupunya, Anda harus ingat.
231
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Aku ingat hari ulang tahunmu,
itulah yang penting.
232
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
Itu benar! Tunggu aku di sini.
233
00:20:42,320 --> 00:20:42,920
Baiklah.
234
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
Halo... ini aku.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Oh... Xiaoyang, ada apa?
236
00:21:00,800 --> 00:21:01,600
Poker?
237
00:21:02,520 --> 00:21:05,000
Keren, sampai jumpa di klub jam 20.30.
238
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Oke, sampai jumpa lagi.
239
00:21:08,200 --> 00:21:08,760
Hai.
240
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Membantu! Maling!
241
00:21:16,720 --> 00:21:17,280
Berhenti!
242
00:21:23,480 --> 00:21:24,120
Jangan bergerak!
243
00:21:25,200 --> 00:21:25,680
Berhenti bergerak!
244
00:21:31,200 --> 00:21:31,680
Minggir!
245
00:21:33,560 --> 00:21:34,120
Berhenti!
246
00:21:34,680 --> 00:21:38,880
Jatuhkan pisaumu!
Tangan di kepalamu! Sekarang!
247
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Jatuhkan sekarang juga!
248
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
Jangan bergerak!
249
00:21:45,360 --> 00:21:45,880
Jangan bergerak!
250
00:21:46,680 --> 00:21:47,120
Jangan bergerak!
251
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Jangan lakukan hal bodoh!
252
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Zhiyuan, selamatkan aku!
253
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
Jatuhkan senjatamu! Buru-buru!
254
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
- Tidak...
- Atau aku akan membunuhnya!
255
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Zhiyuan, hati-hati!
256
00:22:15,000 --> 00:22:15,560
Ayo pergi!
257
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Zhiyuan! Apakah kamu baik-baik saja?
258
00:22:18,680 --> 00:22:19,280
Tangkap mereka!
259
00:22:19,520 --> 00:22:22,120
- Aku baik-baik saja.
- Kamu membuatku takut.
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
Sayang, jangan khawatir!
261
00:22:27,840 --> 00:22:29,600
Ternyata tidak mudah membunuh laki-laki Anda.
262
00:22:31,360 --> 00:22:35,800
Kami masih harus merayakannya
tujuh tahun kami bersama.
263
00:22:36,120 --> 00:22:39,600
Anda masih membuat lelucon, saya khawatir.
264
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
Jangan khawatir, aku tidak akan mati.
265
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Sial, kita kalah lagi.
266
00:22:56,760 --> 00:22:57,440
Ayo pergi.
267
00:23:02,840 --> 00:23:03,440
Mungkin!
268
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
Kakak Qing, Kakak Long.
269
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Tidak beruntung ya, tersandung pada kami!
270
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
Berpikir untuk segera membayar kami kembali?
271
00:23:11,000 --> 00:23:11,920
Dengan uang apa?
272
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Tidak ada pacar, tidak ada klien kaya,
juga tidak beruntung dalam permainan judi.
273
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
274
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Kotoran!
275
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Jalang! Beri kami uang kembali!
276
00:23:27,360 --> 00:23:28,120
Hentikan omong kosongmu!
277
00:23:28,120 --> 00:23:28,640
Biarkan aku pergi!
278
00:23:28,640 --> 00:23:29,320
Kami akan menghajarmu!
279
00:23:29,320 --> 00:23:29,880
Cukup!
280
00:23:31,680 --> 00:23:32,200
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:24:19,280 --> 00:24:21,560
Ah, maaf Nyonya! Kami memimpin!
282
00:24:21,560 --> 00:24:22,280
Maaf!
283
00:24:28,560 --> 00:24:30,280
Kamu baik-baik saja?
284
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Aku tidak tahu kamu bisa bertarung!
285
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Anda baru menyadarinya?
Jadi, dimana dia?
286
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
Itu yang kamu inginkan,
Sidik jari Sawa Da.
287
00:24:40,840 --> 00:24:41,920
Yang ada di kaca ini.
288
00:24:42,200 --> 00:24:44,720
Tapi kedua orang bodoh itu memecahkannya!
289
00:24:45,480 --> 00:24:47,640
Jelas tidak ada gunanya sekarang,
punya yang lain?
290
00:24:47,920 --> 00:24:50,920
Ya, tapi aku sangat takut saat ini.
291
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
Oh itu memperbaiki keadaan,
Saya tidak lagi takut!
292
00:24:57,600 --> 00:24:58,480
Katakan padaku dengan cepat.
293
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Ada acara di Club Xingda malam ini.
294
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Saya tahu Sawa Da akan ada di sana.
295
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Aku akan mengawasinya jika kamu mau.
296
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Aku pergi, sampai jumpa!
297
00:25:19,760 --> 00:25:20,560
Ini, dua gelas!
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
Bersulang!
299
00:25:29,680 --> 00:25:30,560
Ya itu benar...
300
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
Nikmati malam ini!
301
00:25:35,400 --> 00:25:36,320
Begitu banyak orang malam ini!
302
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
Selamat ulang tahun!
303
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Selamat ulang tahun!
304
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
Selamat ulang tahun!
305
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Terima kasih terima kasih!
306
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
Ucapkan permohonan sebelum meniup lilin.
307
00:26:09,400 --> 00:26:10,440
Ya itu benar!
308
00:26:10,920 --> 00:26:11,880
Buatlah sebuah keinginan.
309
00:26:16,960 --> 00:26:17,800
Bagus sekali!
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,600
- Saudara Jian.
-Ming.
311
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Bagaimana kabar ayah baptisnya?
312
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
Baiklah, terima kasih saudara Jian.
313
00:26:34,320 --> 00:26:35,120
Duduk.
314
00:26:37,680 --> 00:26:40,200
Rupanya hasil panen melimpah,
berapa hargamu?
315
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Jika Anda tidak keberatan,
316
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
harganya akan sama seperti terakhir kali.
317
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Bagus, sangat bagus.
318
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
Kapan saya akan menerima barang dagangannya?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Jumat tanggal 13, jam 9 malam.
320
00:27:07,560 --> 00:27:08,280
Di mana?
321
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Gudang furnitur.
322
00:27:18,920 --> 00:27:19,720
Izinkan saya memperkenalkan Anda.
323
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
Mei, ini tuan Liang.
324
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Jaga dia baik-baik malam ini, mengerti?
325
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
Dan kamu juga.
326
00:27:29,720 --> 00:27:30,200
Tentu saja.
327
00:27:30,360 --> 00:27:30,960
Selamat bersenang-senang!
328
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
- Aku akan membiarkanmu menangani ini.
- Oke.
329
00:27:32,880 --> 00:27:36,360
- Apakah ini pertama kalinya kamu datang ke Hong Kong?
- Saya sering datang ke sini. - Oh ya?
330
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
- Kamu menginap di hotel mana?
-Jinghua.
331
00:27:39,600 --> 00:27:40,880
Apakah Anda punya waktu untuk berkunjung?
332
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
- Belum.
- Ayo pergi bersama.
333
00:27:51,200 --> 00:27:57,200
Carrie, sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali aku melihatmu.
Ingin mengobrol sambil minum?
334
00:28:06,680 --> 00:28:07,520
Kamu marah padaku kan?
335
00:28:13,000 --> 00:28:13,960
Itu salahku.
336
00:28:18,480 --> 00:28:19,200
Itu dia.
337
00:28:20,520 --> 00:28:21,680
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa baik-baik saja?
338
00:28:22,640 --> 00:28:23,440
Tidak, aku baik-baik saja.
339
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
Temanmu?
Maukah Anda memperkenalkan kami?
340
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Ini suamiku, Jin Zhiyuan.
341
00:28:31,000 --> 00:28:31,880
Kepada siapa aku berhutang kesenangan ini?
342
00:28:32,880 --> 00:28:33,600
Sawa Da.
343
00:28:33,960 --> 00:28:34,480
Senang berkenalan dengan Anda!
344
00:28:35,360 --> 00:28:36,120
aku akan meninggalkanmu.
345
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Sayang, apa yang terjadi?
346
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Bukan apa-apa, hanya teman lama.
Ayo, masuk ke dalam.
347
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Salam nona, tolong undangannya?
348
00:28:51,040 --> 00:28:52,280
- Selamat!
- Terima kasih!
349
00:28:54,680 --> 00:28:56,640
Bos, ayo satu lagi!
350
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
Sawa Da!
351
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Sudah lama sekali.
352
00:29:02,880 --> 00:29:06,200
Kamu pergi begitu cepat, kami bahkan tidak melakukannya
punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
353
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
Maaf nona,
tapi bos kami tidak mengenalmu.
354
00:29:14,560 --> 00:29:15,360
Silakan pergi.
355
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
Tenang, semuanya, santai!
356
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Mohon terima permintaan maaf kami.
357
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
Ada, apa yang kamu lakukan?
Ini adalah milik pribadi.
358
00:29:29,320 --> 00:29:30,360
Anda memerlukan surat perintah.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,640
Jangan melakukan hal bodoh. Anda tidak punya apa-apa
untuk mendapatkan keuntungan di sini, dan Anda mengetahuinya.
360
00:29:33,640 --> 00:29:34,400
Tolong tinggalkan.
361
00:29:34,800 --> 00:29:35,760
Ada yang ingin kukatakan.
362
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Hentikan omong kosongmu sekarang juga,
ini perintah, mengerti?
363
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
Jangan khawatirkan aku.
364
00:29:43,720 --> 00:29:44,280
Baiklah.
365
00:29:48,200 --> 00:29:50,960
Bahkan jika kamu telah mengubah namamu,
kamu belum mengubah kariermu.
366
00:29:51,960 --> 00:29:54,560
Kamu harus berhati-hati, Zeng Jian.
367
00:30:19,720 --> 00:30:20,560
Halo, Nyonya.
368
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Anda tampak terburu-buru, punya informasi?
369
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
- Ayo, aku akan menjelaskannya.
- Baiklah.
370
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
Saya mendengarkan di pintu kemarin malam,
371
00:30:29,520 --> 00:30:30,920
Seorang pria dari Thailand memberi tahu Sawa Da
372
00:30:31,280 --> 00:30:34,720
akan ada kesepakatan narkoba pada hari Jumat tanggal 13
jam 9 malam di gudang furnitur.
373
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
Saya pikir itu akan menarik minat Anda,
jadi aku menghubungimu.
374
00:30:37,360 --> 00:30:38,440
Ada lagi?
375
00:30:38,600 --> 00:30:40,680
Tidak, hanya itu yang bisa kudengar.
376
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
Anda bisa menurunkan saya di sini. Terima kasih!
377
00:30:49,840 --> 00:30:50,560
Di Sini.
378
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
Anda benar-benar wanita yang baik, terima kasih!
379
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Selamat tinggal!
380
00:31:03,400 --> 00:31:04,280
Sampai jumpa!
381
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
Gadis bodoh...
382
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Steven, sepertinya semuanya berjalan baik
baiklah, bukan begitu?
383
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Polisi, dengarkan, kamu dikepung.
384
00:31:43,440 --> 00:31:45,400
Menyerah dan letakkan senjatamu sekarang!
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,280
Api
386
00:32:08,320 --> 00:32:10,200
Ayo keluar dari sini!
387
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Nona Qianqian, ambil uang ini dan
pergi bersama Zhaobo.
388
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
Bagaimana denganmu, saudara Wei?
389
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- Meninggalkan!
- Oke!
390
00:33:34,560 --> 00:33:35,280
Mencoba melarikan diri?
391
00:33:45,360 --> 00:33:45,880
Berhenti!
392
00:34:29,400 --> 00:34:29,960
Laras.
393
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
- Ayo berpisah!
- Oke!
394
00:35:36,600 --> 00:35:37,120
Berhenti!
395
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Saudara Wei!
396
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
Nona Qianqian, pergi!
Bawa uangnya kembali!
397
00:37:30,360 --> 00:37:31,400
- Aku tidak mau!
- Meninggalkan!
398
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Hukum aku.
399
00:38:59,920 --> 00:39:00,600
Kerja bagus!
400
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
Kami menemukan obat-obatan dalam jumlah besar.
401
00:39:04,560 --> 00:39:07,560
Tapi kami masih belum tahu
siapa pemimpin operasinya.
402
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
Komisaris, sehubungan dengan kesepakatan ini
403
00:39:10,280 --> 00:39:12,640
Saya menemukan bahwa teman dekat
Sawa Da berpartisipasi dalam operasi tersebut.
404
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Oleh karena itu menurutku...
405
00:39:14,200 --> 00:39:17,280
Ya, bukti materi adalah yang paling banyak
konsep penting dalam hukum Hong Kong.
406
00:39:17,560 --> 00:39:19,720
Kita tidak bisa menghukumnya tanpa bukti.
407
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
Jangan lakukan hal bodoh!
408
00:39:21,480 --> 00:39:22,200
Tapi dia...
409
00:39:22,600 --> 00:39:26,680
Ingat itu, Anda harus bersabar
untuk menangkap ikan besar.
410
00:39:27,440 --> 00:39:30,120
Anda tidak terlalu sabar di klub.
411
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Hasil tangkapanmu akan kabur jika mereka
merasa terpojok, mengerti?
412
00:39:32,440 --> 00:39:33,360
Ya, tuan.
413
00:39:35,800 --> 00:39:38,920
Saudara Jian, jalur suplai kami
benar-benar terpotong.
414
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Meskipun kami masih dapat menemukan beberapa produk,
415
00:39:40,440 --> 00:39:42,800
harganya konyol,
hampir mustahil untuk mendapat untung.
416
00:39:43,200 --> 00:39:46,520
Jika kita tidak punya apa-apa untuk dijual,
itu bisa berarti akhir dari organisasi ini.
417
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
Kami tidak dapat menemukan apa pun di bawah HK$100 juta.
418
00:39:50,200 --> 00:39:53,360
Kegagalan terakhir ini membuat kami kehilangan muka.
419
00:39:56,520 --> 00:39:57,560
Saudaraku terkasih,
420
00:39:58,800 --> 00:40:00,680
Saya berterima kasih atas dukungan Anda
dan untuk tinggal bersamaku
421
00:40:00,760 --> 00:40:01,800
melalui masa-masa sulit ini.
422
00:40:06,760 --> 00:40:10,440
Sedangkan untuk jalur suplai kami,
jangan terlalu mengkhawatirkannya!
423
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
Saya sudah bertemu dengan Samak.
Ini akan ditangani.
424
00:40:14,200 --> 00:40:16,560
Kali ini barang dagangan akan tiba
dari rute yang berbeda.
425
00:40:20,360 --> 00:40:22,520
Bahkan jika kita kehilangan sebagian,
426
00:40:22,680 --> 00:40:24,640
itu akan baik-baik saja.
427
00:40:26,320 --> 00:40:27,400
Mereka tidak akan menangkap kita dengan mudah.
428
00:40:29,680 --> 00:40:31,040
Sedangkan untuk polisi,
429
00:40:32,680 --> 00:40:35,880
Saya, Zeng Jian, berjanji
Saya akan menghancurkan siapa pun
430
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
siapa yang menghalangi jalanku.
431
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Tuan Jin, ini satu juta chip.
432
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
- Totalnya kamu punya 2 juta. - Oke terima kasih.
433
00:41:03,920 --> 00:41:04,680
Tolong tanda tangan di sini.
434
00:41:13,760 --> 00:41:15,000
Apa itu?
435
00:41:15,760 --> 00:41:16,440
Saya membakar diri saya sendiri.
436
00:41:16,600 --> 00:41:18,920
Kamu selalu membuatkan sup daging sapi untuk sepupuku.
437
00:41:19,560 --> 00:41:20,800
Dia sangat beruntung memilikimu!
438
00:41:23,560 --> 00:41:24,680
Xiaohong, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
439
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
Aku juga sudah membuatkannya untukmu, kan?
440
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Tapi kamu tidak mau memakannya.
441
00:41:30,040 --> 00:41:30,760
Oh sial!
442
00:41:31,040 --> 00:41:31,920
Ada apa sekarang?
443
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
Aku lupa memberitahu sepupumu
untuk kembali ke rumah untuk makan malam.
444
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Dia sesibuk itu sekarang?
445
00:41:38,200 --> 00:41:38,920
Menurutku begitu...
446
00:41:39,720 --> 00:41:40,840
Anda kenal dia,
447
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
dia bekerja keras.
448
00:41:54,120 --> 00:41:55,760
Tuan Jin, giliran Anda untuk bertaruh.
449
00:42:02,880 --> 00:42:03,640
Dua ratus ribu.
450
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
Tuan Li, dua ratus ribu,
apakah kamu menelepon?
451
00:42:08,920 --> 00:42:10,800
Dua ratus ribu...
452
00:42:13,000 --> 00:42:15,360
- Aku lipat.
- Saya juga.
453
00:42:19,800 --> 00:42:22,560
Tuan Jin, itu tangan yang indah
kamu ada di sana!
454
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
Dia menggertak, dia selalu melakukannya.
455
00:42:25,840 --> 00:42:27,880
Anda dapat menelepon dan melihat sendiri.
456
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Tuan Zhang, telepon Anda?
457
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
Ada lebih dari satu juta di meja ini,
dan kamu akan memenangkan semuanya
458
00:42:34,960 --> 00:42:37,640
hanya dengan taruhan dua ratus ribu?
Tidak secepat itu!
459
00:42:38,440 --> 00:42:40,800
Tuan Jin, berapa banyak chip yang Anda punya?
460
00:42:47,480 --> 00:42:48,200
Lima ratus ribu.
461
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Baiklah, saya telepon, lalu saya angkat.
462
00:42:53,880 --> 00:42:54,640
Lima ratus ribu.
463
00:42:56,040 --> 00:42:58,120
Bagus, menurutku ini hari keberuntunganku!
464
00:42:59,120 --> 00:42:59,640
saya menelepon!
465
00:43:02,760 --> 00:43:03,520
Lihat itu.
466
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Terkadang, Tuan Hong, keberuntungan datang menghampiri.
467
00:43:10,440 --> 00:43:13,320
Maaf, tapi saya punya tiga raja!
468
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Dia memang memiliki tiga raja.
469
00:43:34,760 --> 00:43:36,880
Tuan Jin, aku perlu memberitahumu ini,
470
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
Anda berhutang total kepada kami dua juta.
471
00:43:38,720 --> 00:43:40,600
Maukah Anda membayar kami kembali ke dalam
tiga hari?
472
00:43:40,920 --> 00:43:43,040
Jika tidak, aku akan terpaksa melakukannya
hubungi bosku.
473
00:43:49,320 --> 00:43:49,960
Terima kasih.
474
00:44:02,200 --> 00:44:02,920
Jangan bergerak.
475
00:44:04,200 --> 00:44:04,920
POLISI!
476
00:44:05,040 --> 00:44:05,960
Apa ini?
477
00:44:07,120 --> 00:44:07,880
Buka!
478
00:45:38,360 --> 00:45:40,920
Ini nomor telepon saya,
telepon aku kapan pun kamu mau.
479
00:45:43,600 --> 00:45:44,440
Baiklah.
480
00:45:45,560 --> 00:45:48,560
oh iya, dan aku belajar dari saudara-saudaraku
481
00:45:49,440 --> 00:45:51,200
Tuan Jin itu punya masalah keuangan.
482
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Apakah dia dalam masalah?
483
00:46:00,200 --> 00:46:02,920
Tuan Jin, kami sudah menunggu selama tiga hari.
484
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Teruskan
485
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
dan kami akan terpaksa melakukannya
hubungi pihak berwenang.
486
00:46:09,200 --> 00:46:09,880
Zhiyuan!
487
00:46:11,120 --> 00:46:11,840
Zhiyuan!
488
00:46:13,440 --> 00:46:14,400
Apa yang terjadi?
489
00:46:15,600 --> 00:46:18,600
- Apa yang kamu lakukan?
- Maaf.
490
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Tidak ada, semuanya baik-baik saja.
491
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
Tuan Jin, aku minta maaf,
492
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
jumlahnya terlalu besar,
bos saya menolak permintaan Anda.
493
00:46:37,320 --> 00:46:39,200
Tapi Anda sudah memverifikasi catatan saya.
494
00:46:39,440 --> 00:46:40,320
Semuanya beres.
495
00:46:40,960 --> 00:46:43,880
Iya, tapi kamu minta 2 juta,
itu sangat banyak.
496
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Juga, pembayaran apartemen Anda
masih akan melalui. Jadi...
497
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Baiklah, saya mengerti,
Saya akan pergi menemui bank lain.
498
00:46:50,760 --> 00:46:52,760
Bank lain? Anda dapat mencoba...
499
00:46:53,120 --> 00:46:54,200
Tapi mereka tidak akan menerima permintaan Anda.
500
00:47:06,440 --> 00:47:09,560
Halo saudara Jian, ini Rong.
Ya, saya sudah melakukan apa yang Anda minta.
501
00:47:18,560 --> 00:47:20,280
Sayang, kamu tidak berubah?
502
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Anda merokok lagi?
503
00:47:31,720 --> 00:47:32,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
504
00:47:33,400 --> 00:47:34,200
Apa yang kamu bicarakan?
505
00:47:35,040 --> 00:47:37,760
Aku istrimu, jangan berbohong padaku, oke?
506
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Aku tidak pernah berbohong padamu!
507
00:47:40,680 --> 00:47:42,800
Kamu marah padaku karena aku bekerja terlalu banyak
dan kita jarang bertemu satu sama lain?
508
00:47:43,560 --> 00:47:44,400
Tidak, bukan itu.
509
00:47:45,560 --> 00:47:46,360
Berapa banyak hutang yang Anda miliki?
510
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Tidak banyak.
511
00:47:54,880 --> 00:47:57,360
Tidak banyak?
2 juta tidak banyak?
512
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
Bagaimana kamu tahu itu? Siapa yang memberitahumu?
513
00:48:03,120 --> 00:48:04,200
Sayang...
514
00:48:07,040 --> 00:48:08,200
Kami sudah bersama selama beberapa waktu.
515
00:48:08,360 --> 00:48:09,560
Kamu pikir aku tidak mengenalmu?
516
00:48:10,040 --> 00:48:11,880
Bagaimana Anda menemukan semua uang itu?
517
00:48:12,120 --> 00:48:13,560
Mereka akan selalu mengejarmu.
518
00:48:16,200 --> 00:48:17,120
Anda tahu betul
519
00:48:17,920 --> 00:48:20,600
bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu...
520
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
- Sayang! - Bagaimana aku bisa?
521
00:48:27,120 --> 00:48:29,600
Zhiyuan, apakah kamu memikirkanku?
522
00:48:32,800 --> 00:48:35,120
Jangan khawatir,
Saya akan menemukan solusinya.
523
00:48:51,360 --> 00:48:53,120
Jadi apa yang membawamu ke sini, Carrie?
524
00:48:56,000 --> 00:48:57,120
Anda tahu saya akan datang.
525
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
526
00:49:03,280 --> 00:49:06,400
Saudara Jian, 2 juta untukmu,
itu bukan apa-apa.
527
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
Tentu saja bukan apa-apa.
528
00:49:09,200 --> 00:49:09,920
Tapi...
529
00:49:11,960 --> 00:49:13,320
Mengapa saya harus membantu Anda?
530
00:49:23,040 --> 00:49:26,040
Sebenarnya, mungkin ada jalan keluarnya.
531
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Itu tergantung pada Anda.
532
00:49:28,480 --> 00:49:29,200
Mengapa?
533
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Aku ingin kamu sebagai gantinya.
534
00:49:37,720 --> 00:49:40,960
Apa?
Ini bukan pertama kalinya.
535
00:49:45,560 --> 00:49:46,200
Baiklah.
536
00:49:47,520 --> 00:49:48,280
Apa yang kamu katakan?
537
00:49:50,440 --> 00:49:51,360
Aku tidak bisa mendengarmu.
538
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
Bicaralah lebih keras.
539
00:49:58,520 --> 00:49:59,560
Aku bilang baik-baik saja.
540
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
Oh, itu kelihatannya buruk! Mari kita lihat!
541
00:51:11,000 --> 00:51:11,680
Cepat!
542
00:51:18,800 --> 00:51:19,520
Panggilkan ambulans!
543
00:52:27,960 --> 00:52:28,560
Nyonya!
544
00:52:32,480 --> 00:52:33,560
Wei!
545
00:52:35,280 --> 00:52:36,400
Wei! Wei!
546
00:52:36,840 --> 00:52:39,560
Nyonya... lari!
547
00:52:41,960 --> 00:52:42,880
Ayo pergi! Ayo pergi!
548
00:52:57,200 --> 00:52:57,840
Halo.
549
00:53:00,920 --> 00:53:01,960
Kerja bagus!
550
00:53:03,360 --> 00:53:04,280
Mendengarkan.
551
00:53:04,960 --> 00:53:07,560
Temukan tempat yang tenang dan sembunyikan barang-barang itu.
552
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Ini hutang suamimu.
553
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
Apa yang kamu pikirkan?!
554
00:53:44,680 --> 00:53:46,840
Bagaimana saya akan menjelaskan hal itu kepada
manajemen? Hah?
555
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
Ada, saya ingin laporan tertulis sekarang!
556
00:53:51,280 --> 00:53:53,920
Aku harus pergi, terus kabari aku.
557
00:53:58,920 --> 00:54:01,040
Ya, sutradara Jin tidak berperilaku baik
biasanya!
558
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
Dia selalu sangat prihatin tentang hal itu
nyawa anak buahnya,
559
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
- Tapi hari ini...
- Mengerti...
560
00:54:16,960 --> 00:54:17,760
Sayang.
561
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
- Aku kembali.
- Ah, ini dia!
562
00:54:25,480 --> 00:54:27,400
Sayang, aku punya berita bagus.
563
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Saya telah melunasi hutang saya.
564
00:54:36,680 --> 00:54:37,360
Sayang.
565
00:54:41,560 --> 00:54:42,840
Saya berjanji kepada Anda
566
00:54:43,920 --> 00:54:45,200
Saya tidak akan pernah berjudi lagi!
567
00:54:51,840 --> 00:54:52,600
Sayang.
568
00:54:54,640 --> 00:54:57,000
Apa yang paling kamu sukai? Kanada atau Amerika?
569
00:54:58,000 --> 00:54:58,560
saya...
570
00:54:58,760 --> 00:55:00,760
Saya pikir Anda akan lebih memilih Kanada.
571
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
Kamu bilang padaku...
572
00:55:03,120 --> 00:55:04,800
Kamu bilang padaku kamu lebih suka tempat yang tenang.
573
00:55:06,720 --> 00:55:07,480
Ayo lakukan ini, oke?
574
00:55:08,680 --> 00:55:12,320
Saya akan menulis dan mengajukan pengunduran diri saya
surat, oke?
575
00:55:15,760 --> 00:55:17,320
Anda ingin berhenti? Mengapa?
576
00:55:17,520 --> 00:55:19,680
Anda menyukai pekerjaan Anda, Anda sendiri yang mengatakannya.
577
00:55:21,040 --> 00:55:21,760
Itu benar.
578
00:55:22,920 --> 00:55:26,560
Tapi kita semua butuh perubahan sesekali, bukan?
579
00:55:29,480 --> 00:55:32,120
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku,
beritahu aku apa yang terjadi.
580
00:55:33,560 --> 00:55:34,400
Beri tahu saya!
581
00:55:35,640 --> 00:55:37,120
Jangan sentuh aku! Beri tahu saya!
582
00:55:37,400 --> 00:55:40,120
Sayang, sayang... kenapa kamu marah?
583
00:55:41,760 --> 00:55:42,600
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
584
00:55:44,680 --> 00:55:45,840
Kesepakatan narkoba yang sedang terjadi,
585
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Saya memberi mereka informasi.
586
00:55:49,280 --> 00:55:50,760
Mereka memberi tahu saya jika mereka mendapatkan barang dagangannya,
587
00:55:51,120 --> 00:55:52,280
mereka akan menghapus hutangku,
588
00:55:52,400 --> 00:55:53,680
dan mereka akan memberi saya 3 juta.
589
00:55:54,120 --> 00:55:54,680
kamu...
590
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Sayang, ayolah,
591
00:55:56,840 --> 00:55:59,560
jika saya tidak melakukan itu, di mana saya bisa menemukannya
uangnya?
592
00:56:02,600 --> 00:56:04,960
Apa yang telah dilakukan sudah selesai, dan hanya itu.
593
00:56:05,680 --> 00:56:06,600
Kamu sangat bodoh!
594
00:56:07,720 --> 00:56:08,360
Sayang!
595
00:56:10,480 --> 00:56:10,960
Sayang!
596
00:56:11,440 --> 00:56:12,000
Sayang!
597
00:56:12,400 --> 00:56:13,320
Jangan mengambil cara ini.
598
00:56:13,680 --> 00:56:14,600
Keluar!
599
00:56:14,920 --> 00:56:15,800
Sayang!
600
00:57:32,600 --> 00:57:35,280
Tuan Jin, Anda tepat waktu.
601
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
Mari kita hentikan pengejaran.
Di mana kwitansi dan uang saya?
602
00:57:38,480 --> 00:57:39,640
Kwitansi dan uangnya?
603
00:57:40,840 --> 00:57:41,680
Saya tidak punya semua itu.
604
00:57:41,880 --> 00:57:44,760
Anda tidak memilikinya?
Apakah kamu mencoba meniduriku?
605
00:57:45,680 --> 00:57:48,600
Dia tidak ada hubungannya dengan itu,
Akulah yang telah menidurimu.
606
00:57:49,280 --> 00:57:50,200
Sawa Da!
607
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
Anda bisa memanggil saya seperti itu.
608
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
Tapi istrimu masih memanggilku kakak Jian.
609
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
Aneh, bukan?
610
00:58:05,200 --> 00:58:06,280
Dia tidak memberitahumu apa pun?
611
00:58:09,800 --> 00:58:10,960
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahumu.
612
00:58:13,040 --> 00:58:15,920
Carrie, dia seperti salah satu sepatu bekasku
sepatu,
613
00:58:17,120 --> 00:58:20,120
yang sering aku pakai,
dan yang kamu kenakan sekarang. Mengerti?
614
00:58:20,760 --> 00:58:23,920
Saya tidak peduli dengan masa lalu.
Di mana kuitansi dan uang saya?
615
00:58:25,120 --> 00:58:27,600
Tanda terimanya? Tanya Carrie.
616
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Dia benar-benar tidak memberitahumu apa pun?
617
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
Bagaimana dia mendapatkan tanda terimanya?
618
00:58:35,360 --> 00:58:36,840
Caranya cukup sederhana, yaitu dengan telanjang bersamaku.
619
00:58:38,120 --> 00:58:38,800
Dasar bodoh!
620
00:58:40,560 --> 00:58:41,920
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
621
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Anda marah atau sekadar cemburu?
622
00:58:46,600 --> 00:58:48,560
Saya, Zeng Jian, ditakuti oleh semua orang,
623
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
istrimu adalah milikku,
624
00:58:51,880 --> 00:58:54,720
dan aku tidak punya alasan untuk menoleransinya
kehadiranmu di sini.
625
00:58:55,120 --> 00:58:56,000
Bajingan!
626
00:59:00,120 --> 00:59:00,960
Tuan Jin.
627
00:59:02,120 --> 00:59:05,680
Ada banyak wanita di luar sana.
628
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
Saya tidak menyimpan dendam,
jadi kenapa kamu begitu marah padaku?
629
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Hari ini, kamu datang hanya untuk mengambil
uang hasil jerih payahmu.
630
00:59:14,200 --> 00:59:16,560
Namun yang penting adalah kita berkolaborasi
dengan itikad baik mulai sekarang.
631
00:59:17,280 --> 00:59:19,640
Anda menuai, saya menabur.
632
00:59:21,920 --> 00:59:23,560
Dan saya bahkan punya kambing hitam juga!
633
00:59:24,000 --> 00:59:24,800
Sempurna, bukan?
634
00:59:25,120 --> 00:59:27,040
bajingan sialan! Jangan bergerak!
635
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
Pak, jangan ambil resiko apa pun sekarang, tenanglah.
636
00:59:35,200 --> 00:59:36,560
Jadi kamu datang ke sini dengan antek?
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Aku bukan antek,
Saya datang ke sini untuk menangkap Anda!
638
00:59:39,800 --> 00:59:40,640
Tangkap saya?
639
00:59:42,000 --> 00:59:44,040
Tuan Jin, dia bilang dia akan menangkapku!
640
00:59:44,760 --> 00:59:46,120
Sepertinya kita berdua akan mengalami kejatuhan.
641
00:59:49,680 --> 00:59:51,120
Tuan, jangan lakukan hal bodoh.
642
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Jatuhkan senjatamu!
643
00:59:53,800 --> 00:59:55,960
Bahkan jika kamu membunuhku,
Anda tidak akan lolos dari keadilan.
644
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Sudah kubilang jatuhkan senjatamu!
645
00:59:58,400 --> 00:59:59,600
Anda tidak dapat melanggar hukum!
646
01:00:00,360 --> 01:00:01,320
Jatuhkan senjatamu!
647
01:00:05,480 --> 01:00:06,320
Jin Zhiyuan!
648
01:00:07,360 --> 01:00:09,200
Aku suka kolaborasi baru kita, ya
menyukainya juga?
649
01:00:09,560 --> 01:00:10,360
Diam!
650
01:00:12,320 --> 01:00:15,280
Ada, aku tidak ingin melakukan ini.
651
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
Saya tidak punya pilihan.
652
01:00:17,760 --> 01:00:19,920
Ya, benar. Jatuhkan senjatamu.
653
01:00:28,440 --> 01:00:30,880
Tuan Jin, selalu awasi
rekan Anda.
654
01:00:42,720 --> 01:00:44,560
- Jaga dia.
- Ya!
655
01:01:12,720 --> 01:01:13,560
Tubuhnya ada di sana.
656
01:01:16,200 --> 01:01:17,840
Carilah senjata pembunuh.
657
01:01:17,960 --> 01:01:18,760
- Aku sedang memotret.
- Oke.
658
01:01:21,200 --> 01:01:22,520
Lihat disana!
659
01:01:40,400 --> 01:01:42,440
Kamu yakin sepupuku juga begitu
terbunuh oleh senjata Ada?
660
01:01:42,880 --> 01:01:44,200
Kami sudah memiliki laporan labnya.
661
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
Dua peluru yang membunuh
komisaris
662
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
persis sama dengan itu
terkandung dalam pistol ini.
663
01:01:49,120 --> 01:01:49,920
Lihat.
664
01:01:54,120 --> 01:01:56,480
Xiaohong, aku tahu ini mungkin sulit
memahami dan menerima.
665
01:01:57,000 --> 01:01:58,800
Namun setelah kematian komisaris,
666
01:01:59,200 --> 01:02:01,560
Ada menghilang sepenuhnya.
667
01:02:02,560 --> 01:02:03,400
Jadi...
668
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Jadi, kamu curiga Ada membunuh sepupuku.
669
01:02:08,200 --> 01:02:10,280
Kami tidak menemukan sidik jari Ada di pistolnya.
670
01:02:10,920 --> 01:02:13,560
Namun, kami memiliki bukti yang melumpuhkan
melawan dia.
671
01:02:13,800 --> 01:02:15,640
Saya harap Anda mengerti.
672
01:02:17,760 --> 01:02:20,680
Inilah sebabnya kamu membawaku kembali
tepat di tengah formasiku?
673
01:02:21,480 --> 01:02:22,440
Bukan hanya itu-
674
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Kami ingin Anda menggantikan Ada
sementara itu.
675
01:02:25,560 --> 01:02:26,600
Hal lain, Direktur Huang,
676
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
adalah istri komisaris
sadar kalau Ada adalah tersangka?
677
01:02:29,600 --> 01:02:31,600
Tidak, tidak sekarang.
678
01:02:31,600 --> 01:02:34,600
Pengumuman kami untuk saat ini adalah itu
komisaris Jin bunuh diri.
679
01:02:35,120 --> 01:02:37,720
Aku takut jika kebenaran terungkap, itu...
680
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
...akan berdampak negatif pada
kepolisian, apakah itu?
681
01:02:40,960 --> 01:02:43,360
Ya, Xiaohong, saya harap Anda mengerti.
682
01:02:48,120 --> 01:02:49,200
Saya mengerti.
683
01:03:18,440 --> 01:03:20,720
Kakak ipar, saya turut berbela sungkawa!
684
01:03:21,200 --> 01:03:21,800
Xiaohong!
685
01:03:24,840 --> 01:03:25,800
Xiaohong.
686
01:03:27,000 --> 01:03:27,920
Ayo sekarang, tenanglah.
687
01:03:28,320 --> 01:03:30,400
Apa yang akan dia pikirkan jika dia melihatmu
seperti ini, ya?
688
01:03:31,120 --> 01:03:34,040
Sepupumu tidak bunuh diri,
dia tidak akan pernah melakukan itu!
689
01:03:35,440 --> 01:03:38,400
Sekarang, berhentilah menangis, tenanglah.
690
01:03:39,120 --> 01:03:41,800
Xiaohong, kamu juga polisi.
691
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
Pasti Anda tahu penyebab sebenarnya kematiannya.
692
01:03:45,840 --> 01:03:46,720
Tenang.
693
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
TIDAK! Katakan yang sebenarnya!
694
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Sepupumu tidak akan pernah bunuh diri.
Katakan yang sejujurnya.
695
01:03:52,320 --> 01:03:53,720
Tolong tenang saja, ya?
696
01:04:17,040 --> 01:04:17,840
Apakah kamu baik-baik saja?
697
01:04:20,280 --> 01:04:21,200
Kamu pria yang tangguh!
698
01:04:24,320 --> 01:04:26,000
Saudara Samak, telepon dari Hong Kong.
699
01:04:27,400 --> 01:04:28,120
Halo.
700
01:04:28,680 --> 01:04:31,960
Halo, Samak? Saudara Jian di sini.
701
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Aku tertarik pada sesuatu yang besar,
dan aku butuh bantuanmu.
702
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Jika berhasil, saya akan kembali ke Thailand
bersamamu, dan tidak ada masalah lagi.
703
01:04:40,960 --> 01:04:41,600
saya ikut!
704
01:04:43,720 --> 01:04:46,480
Saya sudah mempersiapkan segalanya, cepat datang ke sini.
705
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Saya berangkat sekarang.
706
01:04:50,920 --> 01:04:53,920
Saudara Jian, keinginan Carrie tertentu
untuk bertemu denganmu.
707
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
- Biarkan dia masuk.
- Oke.
708
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
Kematian Komisaris Jin membuatku sedih
sangat.
709
01:05:14,040 --> 01:05:17,120
Hentikan omong kosongmu, kamu terlihat seperti kucing
berduka atas kematian seekor tikus.
710
01:05:17,320 --> 01:05:19,040
Kaulah yang membunuh suamiku!
711
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
Itu lucu!
712
01:05:26,840 --> 01:05:29,520
Suamimu tidak bisa diselamatkan.
713
01:05:31,320 --> 01:05:32,640
Anda cukup mengenalnya.
714
01:05:33,400 --> 01:05:35,880
Seleranya untuk berjudilah yang memimpin
dia ke akhir yang tragis.
715
01:05:37,920 --> 01:05:41,320
Memang benar, aku memasang jebakan untuknya.
716
01:05:43,480 --> 01:05:45,120
Saya juga orang yang memerintahkan kematiannya.
717
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Tapi ketika Anda memikirkannya,
kematian suamimu
718
01:05:51,560 --> 01:05:53,880
cocok untuk kita berdua, bukan begitu?
719
01:06:10,680 --> 01:06:12,360
Lihatlah dirimu, apakah kamu melihatnya
pada dirimu sendiri?
720
01:06:13,840 --> 01:06:16,120
Apa yang dimiliki Jin Zhiyuan
bahwa aku tidak melakukannya?
721
01:06:16,920 --> 01:06:19,640
Jadi? Berbicara!
722
01:06:25,120 --> 01:06:26,840
Sulit untuk mengatakannya, ya?
723
01:06:45,800 --> 01:06:46,560
Biarkan aku pergi!
724
01:06:56,120 --> 01:06:57,320
Kamu pikir kamu seorang putri?
725
01:06:58,560 --> 01:06:59,800
Kamu hanya seorang pelacur!
726
01:07:01,560 --> 01:07:03,040
Apapun yang dulu kumiliki, Zeng Jian,
727
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
tidak ada yang bisa menyentuh!
728
01:07:19,560 --> 01:07:20,400
Pelacur.
729
01:07:22,400 --> 01:07:23,200
Saudara Jian.
730
01:07:27,520 --> 01:07:28,120
Ya!
731
01:08:09,120 --> 01:08:09,960
membawa.
732
01:08:11,200 --> 01:08:12,000
Siapa itu?
733
01:08:12,280 --> 01:08:13,200
Ini aku, Ada.
734
01:08:49,280 --> 01:08:50,320
Siapa disana? Dokter ada di sini!
735
01:08:50,920 --> 01:08:53,040
Kita akan bermain game hari ini.
736
01:08:53,480 --> 01:08:55,920
Saya akan memberikan isi jarum ini
kepada orang yang merangkak lebih cepat.
737
01:09:04,920 --> 01:09:05,680
Aku sudah menyuruhmu merangkak!
738
01:09:13,200 --> 01:09:13,880
Merangkak!
739
01:09:39,560 --> 01:09:41,400
Berikan padaku! Milikku!
740
01:09:43,320 --> 01:09:44,200
Milikku!
741
01:09:47,800 --> 01:09:48,520
Milikku!
742
01:10:10,800 --> 01:10:12,640
Tidak ada apa pun di sisi ini.
743
01:10:12,800 --> 01:10:13,440
Sama di sini.
744
01:10:14,640 --> 01:10:15,800
Aku juga, tidak ada apa pun di sini.
745
01:10:15,920 --> 01:10:16,600
Tidak ada apa-apa.
746
01:10:17,280 --> 01:10:18,600
Oke, kalian berdua lihat sekeliling sana.
747
01:10:19,000 --> 01:10:19,760
Aku akan pergi menemui bos.
748
01:10:20,040 --> 01:10:21,120
- Ayo pergi.
- Baiklah.
749
01:10:25,480 --> 01:10:26,000
Jadi?
750
01:10:26,120 --> 01:10:27,360
Nyonya, kami tidak dapat menemukan Mei.
751
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
Ada, pergi, cepat!
752
01:10:39,120 --> 01:10:40,480
Tidak, kamu pergi bersamaku!
753
01:10:55,640 --> 01:10:58,640
Ada, lari! Cepat!
754
01:11:05,120 --> 01:11:07,720
Berlari! Kita kehabisan waktu!
755
01:11:08,360 --> 01:11:09,280
Cepat!
756
01:11:18,560 --> 01:11:19,800
membawa.
757
01:12:00,880 --> 01:12:01,680
Bantuan...
758
01:12:01,880 --> 01:12:03,200
Mei, ini aku!
759
01:12:05,440 --> 01:12:07,560
Nyonya? Apa yang terjadi padamu?
760
01:12:08,560 --> 01:12:09,560
Bantu aku!
761
01:12:10,880 --> 01:12:12,440
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalamnya
kekacauan ini?
762
01:12:13,200 --> 01:12:16,040
Anda tahu itu, misalnya, seluruh dunia
sedang mencarimu?
763
01:12:16,440 --> 01:12:17,360
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
764
01:12:17,440 --> 01:12:19,520
Mei, kita bicara lagi nanti.
765
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Aku perlu tempat untuk bersembunyi.
766
01:12:22,800 --> 01:12:24,600
Tempat untuk bersembunyi?
Bagaimana saya bisa menemukan tempat seperti itu?
767
01:12:25,560 --> 01:12:30,000
Mei, hanya kamu yang bisa membantuku.
768
01:12:31,200 --> 01:12:33,360
Anda harus bertanya pada Xiaohong.
769
01:12:34,640 --> 01:12:36,000
Xiaohong kembali?
770
01:12:39,960 --> 01:12:42,880
Tidak, aku tidak bisa pergi menemuinya.
771
01:12:57,000 --> 01:13:00,200
Hei, menjijikkan sekali di sini.
Ayo, lupakan saja, ayo pergi!
772
01:13:11,560 --> 01:13:12,120
Mei.
773
01:13:12,400 --> 01:13:14,520
Nyonya, tinggalkan aku sendiri, oke?
774
01:13:14,840 --> 01:13:16,880
Maafkan aku, aku benar-benar tidak bisa membantumu.
775
01:13:17,040 --> 01:13:17,880
Mei, Mei!
776
01:13:18,200 --> 01:13:18,920
Maaf.
777
01:13:19,320 --> 01:13:20,640
Mei, Mei!
778
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
Nyonya, saya hanya bercanda.
779
01:14:01,480 --> 01:14:02,560
Apakah aku membuatmu takut?
780
01:14:03,200 --> 01:14:05,360
Jadi, apa yang terjadi padamu?
781
01:14:05,760 --> 01:14:06,720
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.
782
01:14:17,920 --> 01:14:19,320
Anda harus bertahan!
783
01:14:20,120 --> 01:14:23,640
Nyonya, saya tahu ini sulit bagi Anda!
784
01:14:24,320 --> 01:14:28,600
Tapi Anda harus bertahan, Nyonya!
785
01:14:46,840 --> 01:14:47,640
Nyonya!
786
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Nyonya!
787
01:15:00,920 --> 01:15:01,680
Anda kembali?
788
01:15:02,200 --> 01:15:03,120
Apakah kamu merasa lebih baik?
789
01:15:03,840 --> 01:15:04,640
Jauh lebih baik.
790
01:15:05,280 --> 01:15:06,960
Aku membawakanmu bubur jagung.
791
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Saya akan membantu Anda.
792
01:16:07,040 --> 01:16:07,560
Kemarilah!
793
01:16:08,760 --> 01:16:09,880
Apa yang kamu inginkan?
794
01:16:10,120 --> 01:16:11,000
Nyonya ingin bertemu denganmu.
795
01:16:13,680 --> 01:16:14,880
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa!
796
01:16:15,000 --> 01:16:15,920
Oh menurutmu begitu? Kita lihat saja nanti.
Masuk.
797
01:16:35,760 --> 01:16:38,120
Nyonya, kenapa ibu selalu mencari saya?
798
01:16:38,320 --> 01:16:39,400
Anda pikir saya seorang peramal atau semacamnya?
799
01:16:39,800 --> 01:16:41,600
Polisi mencurigai hal itu
Ada membunuh komisaris.
800
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
Bicaralah, atau kamu akan mendapat masalah!
801
01:16:43,800 --> 01:16:45,880
Mei, hanya aku yang bisa membantu
kamu sekarang.
802
01:16:46,120 --> 01:16:48,000
Beritahu aku di mana Ada berada dan aku akan membantu
kamu bersembunyi.
803
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
Ini Nyonya, ini tempat saya.
804
01:16:53,400 --> 01:16:55,640
Anda benar-benar mengira dia bersembunyi
tempat barang rongsokan ini?
805
01:16:57,000 --> 01:16:58,320
Long, periksa ke atas.
806
01:16:58,440 --> 01:16:59,120
Ya, Nyonya.
807
01:16:59,480 --> 01:17:00,200
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
808
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Nyonya, berhentilah mengintip!
809
01:17:07,960 --> 01:17:09,280
Sudah kubilang dia tidak ada di sini.
810
01:17:10,560 --> 01:17:11,560
Lalu bagaimana Anda menjelaskannya
811
01:17:11,760 --> 01:17:12,840
tempat tidur dan seprai ini?
812
01:17:15,520 --> 01:17:16,760
Dan mangkuk ini masih panas?
813
01:17:17,760 --> 01:17:18,680
Dimana Ada?
814
01:17:19,800 --> 01:17:21,040
Benar-benar omong kosong.
815
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Dengar, aku bodoh,
dan aku kehilangan semua uangku karena berjudi.
816
01:17:24,840 --> 01:17:26,680
Aku tidak punya apa-apa lagi!
817
01:17:26,880 --> 01:17:29,400
Yang kumiliki malam ini hanyalah semangkuk
sup, oke?
818
01:17:31,880 --> 01:17:33,760
Nyonya, saya mencari kemana-mana,
tidak ada seorang pun di sini.
819
01:17:39,960 --> 01:17:40,600
Ada.
820
01:17:42,600 --> 01:17:43,360
Ada!
821
01:17:44,680 --> 01:17:45,760
Aku tahu kamu bersembunyi di sini.
822
01:17:46,560 --> 01:17:47,520
Keluar!
823
01:17:47,880 --> 01:17:51,560
Nyonya, waktu saya sangat berharga. Jangan ragu untuk melakukannya
Tetap terlihat seperti orang bodoh tanpa aku. Selamat tinggal!
824
01:17:54,360 --> 01:17:55,040
Ada.
825
01:17:55,520 --> 01:17:56,960
Aku tahu kamu di sini.
826
01:17:57,360 --> 01:17:58,880
Berapa lama kamu akan terus bersembunyi?
827
01:17:59,200 --> 01:18:01,360
Ya, polisi sedang mencarimu.
828
01:18:01,680 --> 01:18:03,600
Tapi menurutku kamu tidak bersalah.
829
01:18:03,880 --> 01:18:04,840
Jika kamu benar-benar tidak bersalah
830
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
Mengapa tidak keluar dan menjelaskan diri Anda sendiri?
831
01:18:08,320 --> 01:18:09,720
Dimana kebanggaanmu?
832
01:18:10,560 --> 01:18:12,480
Kami berteman, bahkan kami partner.
833
01:18:12,880 --> 01:18:14,200
Kamu bahkan tidak akan percaya padaku?
834
01:18:15,480 --> 01:18:17,520
Maukah kamu tetap bersembunyi di sini sampai
akhir zaman?
835
01:18:18,720 --> 01:18:21,360
Baiklah kalau begitu! Mau mu!
Tetap tersembunyi sepanjang hidupmu!
836
01:18:21,600 --> 01:18:23,480
- Lama, kita berangkat!
- Nyonya!
837
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
Mungkin! Mungkin!
838
01:18:36,680 --> 01:18:38,360
Apa yang terjadi? Mungkin!
839
01:19:21,880 --> 01:19:22,480
Xiaohong!
840
01:20:03,800 --> 01:20:04,560
Panjang!
841
01:21:01,120 --> 01:21:03,560
Xiaohong! Xiaohong!
842
01:21:05,480 --> 01:21:06,760
Xiaohong, kamu baik-baik saja?
843
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
Ada, kembalilah bersamaku!
844
01:21:10,400 --> 01:21:12,640
Xiaohong, aku tahu kamu hanya menginginkan apa
yang terbaik untukku.
845
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
Tapi selama bisnis ini berjalan
846
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
Aku tidak akan kembali bersamamu.
847
01:21:19,000 --> 01:21:20,200
Kenapa kamu harus begitu keras kepala?
848
01:21:20,960 --> 01:21:23,600
Bahkan jika Jin tertembak dengan senjatamu,
849
01:21:24,000 --> 01:21:25,560
sidik jarimu tidak ada di situ.
850
01:21:27,120 --> 01:21:28,440
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan saat ini
851
01:21:29,320 --> 01:21:30,920
adalah kembali ke stasiun dan menjelaskan
situasinya kepada atasan kami.
852
01:21:32,120 --> 01:21:32,960
Menjelaskan?
853
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
Untuk apa?
854
01:21:36,560 --> 01:21:38,760
Bagaimanapun aku akan diskors, apa pun yang terjadi.
855
01:21:39,320 --> 01:21:40,560
Aku tidak akan bisa melakukan apa pun.
856
01:21:41,720 --> 01:21:42,640
Bukankah begitu?
857
01:21:46,960 --> 01:21:49,360
Xiaohong, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
858
01:21:50,280 --> 01:21:52,960
Zeng Jian adalah orang yang membunuh sepupumu!
859
01:21:55,600 --> 01:21:58,680
Dia juga membunuh adik iparmu, Carrie.
860
01:22:01,560 --> 01:22:05,120
Apa? Carrie juga...
861
01:22:07,640 --> 01:22:09,040
Carrie menyelamatkan hidupku,
862
01:22:10,360 --> 01:22:12,920
dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku!
863
01:22:15,120 --> 01:22:18,280
Saya ingin membunuh Zeng Jian!
Aku akan membalaskan dendam Carrie!
864
01:22:19,960 --> 01:22:24,600
Zeng Jiang! Zeng Jiang! Zeng Jiang!
865
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
Dasar bajingan!
866
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Samak, ini untukmu.
867
01:22:50,520 --> 01:22:52,960
Saudara Jian, apa maksudnya?
868
01:22:54,200 --> 01:22:55,120
Tidak ada apa-apa.
869
01:22:56,200 --> 01:22:57,840
Saya memanggil Anda ke sini untuk membantu saya,
870
01:22:58,200 --> 01:22:59,200
ini untuk membantu menutupi biaya.
871
01:23:01,520 --> 01:23:04,600
Saudara Jian, kamu selalu begitu
sangat murah hati dengan kami di Thailand.
872
01:23:05,200 --> 01:23:08,280
Aku tidak akan meminta uang padamu
untuk layanan seperti ini!
873
01:23:25,840 --> 01:23:26,720
Terima kasih.
874
01:23:27,840 --> 01:23:28,840
Ngomong-ngomong, saudara Jian,
875
01:23:29,560 --> 01:23:30,920
ketika semua ini selesai,
876
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
apa proyekmu selanjutnya?
877
01:23:33,200 --> 01:23:34,280
Aku akan meninggalkan Hong Kong.
878
01:23:35,400 --> 01:23:36,440
Karena aku menemukan tempat baru
879
01:23:36,440 --> 01:23:37,960
itu lebih baik dari Hong Kong.
880
01:23:39,040 --> 01:23:42,200
Ketika saatnya tiba,
kami akan berbagi rampasannya, saudara!
881
01:23:43,360 --> 01:23:44,000
Bagus sekali!
882
01:24:27,480 --> 01:24:29,120
Dengan begitu saudaraku, kita berdua akan memilikinya
883
01:24:29,200 --> 01:24:31,480
pensiun yang luar biasa.
884
01:26:36,920 --> 01:26:37,560
Ada
885
01:26:50,520 --> 01:26:51,280
Ada
886
01:26:55,360 --> 01:26:56,560
Ada!