1
00:00:02,820 --> 00:00:05,108
Forças aéreas e navais
dos Estados Unidos...

2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
lançou uma série de greves
contra instalações terroristas...

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
O voo 103 da Pan Am caiu
para a cidade de Lockerbie.

4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
Ele sancionou atos de terror
em África, na Europa e no Médio Oriente.

5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
Isto não vai aguentar,
esta agressão contra o Kuwait.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,411
...sua busca incansável pelo terror.

7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
Não faremos distinção...

8
00:00:20,295 --> 00:00:22,833
O USS Cole foi atacado
enquanto reabastecia no porto de Aden.

9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
Este foi um ato de terrorismo.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
Foi um ato desprezível e covarde.

11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
O próximo número que vamos balançar
para você é um dos bons e velhos favoritos.

12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...até que algo o impeça.

13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu nunca imaginei que isso aconteceria.

14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
Temos um avião caiu
no World Trade Center.

15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...milhares de pessoas correndo...

16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
Devemos, e iremos,
permanecer vigilantes em casa e no exterior.

17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
Você é o mais inteligente e o mais burro
porra de pessoa que eu já conheci.

18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
Não fui eu que entendi errado.
Fui o único que acertou.

19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
Leve-os.

20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
Leve todos eles.

21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
Role todas as ambulâncias disponíveis
você chegou a esta posição.

22
00:01:20,689 --> 00:01:22,598
Anteriormente em Pátria:

23
00:01:22,691 --> 00:01:25,894
Não fui eu. Não fui eu.

24
00:01:26,695 --> 00:01:29,151
- Temos que ir.
- O que você quer dizer? Ir para onde?

25
00:01:29,239 --> 00:01:30,437
Ninguém mais vai acreditar em você.

26
00:01:30,532 --> 00:01:31,991
O que estamos fazendo aqui?

27
00:01:32,076 --> 00:01:35,658
Ativando minha apólice de seguro.
Meu amigo nos encontrará na fronteira.

28
00:01:35,746 --> 00:01:38,284
Ela vai nos levar para Montreal
onde entramos em um barco de pesca...

29
00:01:38,373 --> 00:01:39,998
que nos leva à Terra Nova.

30
00:01:40,084 --> 00:01:44,496
- Essa fronteira fica a poucos quilômetros.
- Você não vem, não é?

31
00:01:45,255 --> 00:01:47,082
Não posso agora.

32
00:01:47,174 --> 00:01:48,585
Você já viu o jornal??

33
00:01:48,675 --> 00:01:52,341
"Oficial da CIA ligado ao bombardeiro de Langley."

34
00:01:52,429 --> 00:01:56,972
O oficial de caso em questão,
ela foi diagnosticada como bipolar.

35
00:01:59,186 --> 00:02:01,973
É a Carrie. Ela ligou para um repórter.

36
00:02:02,064 --> 00:02:06,109
Aparentemente, ela acha que é importante
eles "ouvem o lado dela da história".

37
00:02:06,193 --> 00:02:08,731
A CIA te contou essa história
para me preparar.

38
00:02:08,821 --> 00:02:09,852
Para que?

39
00:02:09,947 --> 00:02:12,864
Nicholas Brody não é responsável
pela explosão em Langley.

40
00:02:12,950 --> 00:02:15,523
Saul Berenson sabia
quando ele testemunhou?

41
00:02:15,619 --> 00:02:18,454
Claro que sim.
Tudo o que ele disse foi besteira.

42
00:02:18,539 --> 00:02:20,662
Você contou a alguém
que eu estava vindo para cá?

43
00:02:20,749 --> 00:02:22,789
Temos uma ordem de detenção psiquiátrica.

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,035
Você sabe que ela parou de tomar os remédios, certo?

45
00:02:25,129 --> 00:02:26,955
A menos que você ache que é uma boa ideia.

46
00:02:27,047 --> 00:02:28,874
Você realmente tem que me ajudar.

47
00:02:29,883 --> 00:02:31,212
Saia de cima de mim.

48
00:02:32,177 --> 00:02:33,802
Isso é uma maldita farsa.

49
00:02:41,770 --> 00:02:42,885
Carrie.

50
00:02:43,772 --> 00:02:46,180
Sinto muito.

51
00:02:51,321 --> 00:02:56,030
Foda-se, Saulo.

52
00:05:54,338 --> 00:05:56,046
Puta merda. O que aconteceu com ele?

53
00:05:56,131 --> 00:05:59,168
- Algo deu errado.
- Bem, eu presumi.

54
00:05:59,259 --> 00:06:01,667
Uma emboscada. Do outro lado da fronteira.

55
00:06:14,566 --> 00:06:16,358
Esme.

56
00:06:23,617 --> 00:06:26,404
Vou dar uma olhada em você agora,
ok?

57
00:06:27,955 --> 00:06:30,078
Você é médico?

58
00:06:31,500 --> 00:06:33,409
Pergunta interessante.

59
00:06:38,799 --> 00:06:42,334
Eu sei.

60
00:06:43,554 --> 00:06:46,804
Eu sei. Eu sei que dói.

61
00:06:46,890 --> 00:06:49,595
Alguém poderia fazer algo
sobre as luzes?

62
00:06:53,564 --> 00:06:56,980
Você perdeu muito sangue.
Você está em choque hipovolêmico.

63
00:06:57,693 --> 00:06:59,982
Vamos tentar reparar os sangramentos.

64
00:07:05,117 --> 00:07:06,944
Isso ajudará com a dor.

65
00:07:09,621 --> 00:07:13,204
Ok, chega, chega.
Não queremos parar o coração dele.

66
00:07:18,255 --> 00:07:19,535
Ok, Paco.

67
00:07:20,132 --> 00:07:23,168
Preciso que você segure algo para mim.
Você pode fazer isso?

68
00:07:23,260 --> 00:07:24,505
Dê-me sua mão.

69
00:07:24,595 --> 00:07:26,634
E coloque aqui mesmo.

70
00:07:29,516 --> 00:07:32,470
Bem ali. Você pode sentir isso?

71
00:07:32,561 --> 00:07:34,186
Batendo?

72
00:07:35,439 --> 00:07:38,606
Sim, sim, sim. Aperte. OK? Pitada.

73
00:07:40,069 --> 00:07:41,646
Não deixe ir.

74
00:07:44,490 --> 00:07:46,613
Onde estão minhas luzes?

75
00:07:46,700 --> 00:07:50,532
Não consigo trabalhar com as luzes piscando.

76
00:07:51,663 --> 00:07:53,323
Onde estão minhas luzes?

77
00:07:58,796 --> 00:08:00,872
Bom trabalho.

78
00:08:06,637 --> 00:08:07,668
Esme.

79
00:08:27,199 --> 00:08:29,108
Ele viverá?

80
00:08:29,827 --> 00:08:31,784
Depende.

81
00:08:31,870 --> 00:08:36,082
Quantos anos tinham esses antibióticos
você me pegou?

82
00:08:38,877 --> 00:08:42,542
Ele vai conseguir. Ele é forte.

83
00:08:43,841 --> 00:08:45,501
Você sabe quem ele é.

84
00:08:46,510 --> 00:08:48,882
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

85
00:08:50,848 --> 00:08:54,632
Apenas um estranho anônimo
com duas balas na barriga.

86
00:08:57,688 --> 00:08:59,562
Embora, hipoteticamente...

87
00:09:00,691 --> 00:09:03,478
Estou me perguntando.

88
00:09:05,571 --> 00:09:09,070
Um fugitivo americano cai no seu colo.

89
00:09:09,908 --> 00:09:12,446
Um com uma recompensa pela cabeça.

90
00:09:12,536 --> 00:09:15,323
Dez milhões de dólares, vivos ou mortos.

91
00:09:16,707 --> 00:09:20,076
Por que passar por um mundo de problemas
tentando salvá-lo...

92
00:09:20,711 --> 00:09:23,083
em vez de apenas receber a recompensa?

93
00:09:23,964 --> 00:09:27,250
Talvez alguém lhe tenha feito um favor uma vez.

94
00:09:30,763 --> 00:09:33,004
Deve ser algum favor.

95
00:09:42,065 --> 00:09:43,264
Fique quieto.

96
00:09:58,582 --> 00:10:00,242
Sem febre.

97
00:10:41,792 --> 00:10:43,868
Obrigado.

98
00:10:46,964 --> 00:10:49,087
Obrigado.

99
00:10:50,300 --> 00:10:52,044
Obrigado.

100
00:12:15,052 --> 00:12:16,712
Não.

101
00:12:24,478 --> 00:12:26,269
Não, eu quero me levantar.

102
00:12:27,815 --> 00:12:29,724
eu quero...

103
00:12:47,459 --> 00:12:50,959
Não mais. Eu não consigo pensar.

104
00:12:52,047 --> 00:12:54,455
Não mais. Por favor.

105
00:13:04,768 --> 00:13:06,144
Não.

106
00:13:06,228 --> 00:13:08,470
Você pode me ajudar a levantar, por favor?

107
00:13:17,156 --> 00:13:19,065
- Eu preciso ver.
- Não.

108
00:13:54,151 --> 00:13:55,610
Onde estou?

109
00:13:55,694 --> 00:13:57,817
Caracas.

110
00:13:59,114 --> 00:14:00,774
Sua nova casa.

111
00:14:02,034 --> 00:14:03,694
Você não deveria estar acordado.

112
00:14:06,872 --> 00:14:09,410
Você precisa descansar.

113
00:14:21,345 --> 00:14:23,752
Você tem sorte de estar vivo, sabia?

114
00:14:23,847 --> 00:14:26,552
Esses colombianos,
eles quase mataram você.

115
00:14:27,851 --> 00:14:29,760
Há uma recompensa pela sua cabeça.

116
00:14:29,853 --> 00:14:32,523
- Eu sei.
- Um grande problema.

117
00:14:32,606 --> 00:14:35,144
Você nunca está seguro, mesmo aqui comigo.

118
00:14:37,486 --> 00:14:41,318
Minha carteira sumiu.
E meu passaporte também.

119
00:14:41,949 --> 00:14:44,736
Alguém os levou.
Eu não consegui impedi-lo.

120
00:14:44,827 --> 00:14:47,448
Preciso do meu passaporte para viajar.

121
00:14:49,623 --> 00:14:50,951
Não se preocupe com isso.

122
00:14:52,626 --> 00:14:54,453
Não consigo outro.

123
00:14:54,545 --> 00:14:57,296
Apenas melhore agora.

124
00:14:57,381 --> 00:15:00,133
Vou tentar descobrir quem pegou suas coisas.

125
00:15:11,520 --> 00:15:14,521
Por que você está tentando me ajudar?

126
00:15:19,570 --> 00:15:21,313
Você conhece Carrie Mathison.

127
00:15:23,407 --> 00:15:25,446
Eu também.

128
00:15:25,534 --> 00:15:28,286
Fique aqui. Neste andar.

129
00:16:34,686 --> 00:16:36,644
Obrigado.

130
00:17:30,701 --> 00:17:32,943
É uma sensação boa...

131
00:17:34,204 --> 00:17:36,363
estar andando.

132
00:17:37,416 --> 00:17:39,290
Andando?

133
00:17:39,376 --> 00:17:41,168
Andando.

134
00:17:54,892 --> 00:17:57,809
Estamos caminhando. Sim.

135
00:17:57,895 --> 00:18:02,391
- Estamos caminhando.
- Sim. Estamos caminhando. Estamos caminhando.

136
00:18:05,569 --> 00:18:07,312
Com uma bengala.

137
00:18:19,625 --> 00:18:22,246
Estamos andando com uma bengala.

138
00:18:22,836 --> 00:18:24,995
- Estamos andando com bengala.
- Com uma bengala.

139
00:19:22,479 --> 00:19:25,433
Água, sim. Sim. Obrigado.

140
00:19:49,798 --> 00:19:51,707
Eu prescrevo repouso...

141
00:19:51,800 --> 00:19:55,134
você sai vagabundeando.

142
00:19:55,220 --> 00:19:56,928
Paco?

143
00:19:58,140 --> 00:20:01,010
Caminhando pelo prédio.
O que você estava pensando?

144
00:20:04,730 --> 00:20:05,844
Esme.

145
00:20:12,488 --> 00:20:14,480
Não.

146
00:20:15,491 --> 00:20:16,866
Você tem certeza?

147
00:20:18,243 --> 00:20:20,948
Parece que você está com muita dor.

148
00:20:21,497 --> 00:20:23,121
Eu sobreviverei.

149
00:20:24,166 --> 00:20:26,372
Sim, você é bom nisso, não é?

150
00:20:31,632 --> 00:20:33,090
Então, o que você achou disso?

151
00:20:35,094 --> 00:20:37,763
- O que?
- O que você viu.

152
00:20:37,846 --> 00:20:42,888
Este abscesso além da cura
ligamos para casa.

153
00:20:43,936 --> 00:20:45,763
Eles a chamam de Torre de David.

154
00:20:45,854 --> 00:20:49,057
Não para o Rei David, Deus me livre.

155
00:20:49,149 --> 00:20:51,308
Para David Brillembourg...

156
00:20:51,402 --> 00:20:54,652
o banqueiro particularmente egomaníaco
quem o encomendou.

157
00:20:54,738 --> 00:20:58,902
Infelizmente, antes de ser concluído,
Davi morreu...

158
00:20:58,992 --> 00:21:01,318
então toda a economia morreu...

159
00:21:01,412 --> 00:21:03,867
construção parada...

160
00:21:03,956 --> 00:21:07,823
todos os posseiros se mudaram,
e voilá.

161
00:21:14,341 --> 00:21:17,675
- Bem, se você odeia...
- Eu disse que odeio isso?

162
00:21:20,597 --> 00:21:22,257
Então por que você está aqui?

163
00:21:24,101 --> 00:21:26,639
Essa é uma pergunta perigosa.

164
00:21:27,646 --> 00:21:30,481
"Por que estou aqui?"...

165
00:21:30,566 --> 00:21:32,938
leva a "Por que você está aqui?"

166
00:21:33,026 --> 00:21:35,352
Você vê?

167
00:21:41,535 --> 00:21:45,864
Estamos aqui porque o mundo lá fora
pode ser crítico e cruel.

168
00:21:51,003 --> 00:21:54,953
Estamos aqui porque este é o lugar
que nos aceita.

169
00:21:57,676 --> 00:22:00,250
Estamos aqui porque pertencemos aqui.

170
00:22:02,264 --> 00:22:05,348
- Eu não vou ficar.
- Claro que não.

171
00:22:07,478 --> 00:22:09,885
Eu só preciso recuperar minhas forças.

172
00:22:09,980 --> 00:22:12,649
Agora, todos nós não...

173
00:22:13,275 --> 00:22:15,647
precisamos recuperar nossas forças?

174
00:23:56,503 --> 00:23:58,045
Vir.

175
00:24:02,426 --> 00:24:04,383
Onde?

176
00:24:44,718 --> 00:24:46,627
Seu.

177
00:24:50,349 --> 00:24:52,341
Obrigado.

178
00:24:52,434 --> 00:24:53,632
É isso...

179
00:24:53,727 --> 00:24:55,554
É ele?

180
00:24:56,438 --> 00:24:59,309
Foi este o homem que te roubou?

181
00:25:01,485 --> 00:25:03,691
É isso?

182
00:25:04,988 --> 00:25:07,562
Ele diz que fez isso.

183
00:25:09,368 --> 00:25:10,696
Sim, ok, mas...

184
00:25:13,580 --> 00:25:16,996
Ei! Ei, espere. Espere um segundo!
Não! Não, não, não!

185
00:25:18,669 --> 00:25:19,700
Obtenha o f...

186
00:25:21,338 --> 00:25:24,754
- Você não precisava matá-lo!
- Não?

187
00:25:24,842 --> 00:25:27,677
- Não, você não fez!
- Multar.

188
00:25:30,139 --> 00:25:32,297
Deixamos que as pessoas nos roubem, sem problemas.

189
00:25:32,391 --> 00:25:36,435
E então, e se eles reconhecerem você
com US$ 10 milhões na sua cabeça?

190
00:25:36,520 --> 00:25:40,055
O que os impede de dizer,
"Eu sei onde ele está"?

191
00:25:49,366 --> 00:25:50,741
De volta ao seu quarto.

192
00:25:53,954 --> 00:25:55,614
Ir.

193
00:26:18,979 --> 00:26:20,521
Aonde você vai?

194
00:26:22,191 --> 00:26:23,649
Em outro lugar.

195
00:26:28,322 --> 00:26:31,239
Você tem dinheiro? Eu preciso de dinheiro.

196
00:26:33,285 --> 00:26:34,613
Você tem algum?

197
00:26:42,127 --> 00:26:45,792
- Não vá.
- Não posso ficar aqui.

198
00:27:07,152 --> 00:27:09,904
- Você, pare.
- Estou saindo.

199
00:27:17,287 --> 00:27:18,450
Eu preciso ir embora.

200
00:27:20,290 --> 00:27:21,571
Vá lá fora.

201
00:27:21,667 --> 00:27:24,336
- Preciso sair daqui.
- Onde?

202
00:27:25,170 --> 00:27:26,748
Onde você pensa que vai?

203
00:27:28,632 --> 00:27:32,926
- Fora.
- Fora. Fora para onde?

204
00:27:34,304 --> 00:27:35,929
Para o próximo lugar.

205
00:27:36,014 --> 00:27:39,051
Eu fui tirado de um lugar
para o próximo, daqui para lá.

206
00:27:39,143 --> 00:27:40,341
Você quase foi morto.

207
00:27:40,436 --> 00:27:43,436
- Não posso ficar aqui.
- Por que?

208
00:27:43,522 --> 00:27:46,689
É... Não é bom o suficiente?

209
00:27:46,775 --> 00:27:49,231
- Eu não quis dizer isso.
- Não é bom o suficiente para você?

210
00:27:52,197 --> 00:27:56,325
Por que isso acontece? Por causa daquele ladrão?
Ele te chateou?

211
00:27:57,161 --> 00:27:58,785
Olhar.

212
00:27:59,538 --> 00:28:03,239
Agradeço tudo o que você fez por mim.
OK? Mas estou melhor agora.

213
00:28:03,333 --> 00:28:05,907
- O que isso significa?
- Posso fazer isso sozinho.

214
00:28:06,003 --> 00:28:07,995
Eu só preciso chegar ao próximo lugar.

215
00:28:08,088 --> 00:28:10,081
Não há próximo lugar.

216
00:28:10,174 --> 00:28:13,009
O que? Tem que haver.

217
00:28:14,011 --> 00:28:15,671
Não.

218
00:28:17,347 --> 00:28:20,966
- Carrie sabe que estou aqui? Ela sabe?
- Ninguém pode saber.

219
00:28:22,686 --> 00:28:25,355
- Temos que contar a ela.
- Tipo, tipo, ligar para ela?

220
00:28:25,439 --> 00:28:28,060
- Não, eu não quis dizer isso.
- Ou melhor ainda.

221
00:28:28,150 --> 00:28:31,104
Um cartão postal. Ou apenas ligue para a CIA,
eles nos dão US$ 10 milhões.

222
00:28:31,195 --> 00:28:34,646
Divida isso, até mesmo Steven.

223
00:28:35,866 --> 00:28:38,024
Eu te digo, da última vez.

224
00:28:38,118 --> 00:28:43,029
Onde você está?
Carrie não quer saber.

225
00:28:44,374 --> 00:28:47,044
Isto é tudo para você.

226
00:28:47,544 --> 00:28:49,336
Fim da linha.

227
00:29:18,409 --> 00:29:20,116
El Niño acha que você é um ingrato.

228
00:29:22,454 --> 00:29:24,246
Eu garanti a ele que você está apenas confuso.

229
00:29:31,588 --> 00:29:33,711
Mas ele está certo, você sabe.

230
00:29:33,799 --> 00:29:36,171
Esta é a sua casa.

231
00:29:38,512 --> 00:29:40,837
Não é fácil aceitar.
Acredite em mim, eu sei.

232
00:29:40,931 --> 00:29:44,098
Não foi assim que você se imaginou.
Você não estava planejando isso.

233
00:29:44,184 --> 00:29:46,391
Deve haver algum erro.
E assim por diante.

234
00:29:50,774 --> 00:29:52,850
As vozes em sua cabeça não são suas amigas.

235
00:29:52,943 --> 00:29:55,648
Agora mesmo,
você tem que fazê-los ir embora.

236
00:30:02,119 --> 00:30:05,239
Os alemães que inventaram...

237
00:30:06,457 --> 00:30:11,000
tinha um nome especial para um medicamento
poderoso o suficiente para fazer exatamente isso.

238
00:30:15,466 --> 00:30:17,008
Heróico.

239
00:30:18,218 --> 00:30:19,926
A droga é.

240
00:30:20,012 --> 00:30:21,921
Então você não precisa ser.

241
00:30:31,106 --> 00:30:32,269
Sair.

242
00:30:35,778 --> 00:30:37,687
Venha, Paco.

243
00:30:37,780 --> 00:30:38,859
Venha, venha.

244
00:30:48,582 --> 00:30:50,409
Dormi seis horas inteiras ontem.

245
00:30:50,501 --> 00:30:52,789
Não consigo me lembrar da última vez
isso aconteceu.

246
00:30:52,878 --> 00:30:56,329
Então, sim, quero dizer, considerando todas as coisas,
Eu me sinto muito lúcido.

247
00:30:56,423 --> 00:30:58,083
Você está bebendo água suficiente?

248
00:30:59,009 --> 00:31:00,717
Eu penso que sim.

249
00:31:00,803 --> 00:31:02,795
Alguma dor de cabeça?

250
00:31:03,347 --> 00:31:04,509
Bem, eles irão embora.

251
00:31:04,598 --> 00:31:07,516
Esta não é minha primeira vez
me aclimatando ao lítio, sabe?

252
00:31:08,602 --> 00:31:09,847
Tonturas?

253
00:31:09,937 --> 00:31:13,981
Um ou dois, nada insuportável.

254
00:31:19,696 --> 00:31:21,985
Eu estava pensando
se você pudesse contar a Saul Berenson...

255
00:31:22,074 --> 00:31:23,734
quão melhor estou.

256
00:31:24,535 --> 00:31:27,785
O que faz você pensar
Estou em contato com Saul Berenson?

257
00:31:27,871 --> 00:31:30,113
Nós dois sabemos
para quem você está escrevendo essas notas.

258
00:31:30,833 --> 00:31:32,790
Você acha que estou reportando à CIA?

259
00:31:32,876 --> 00:31:37,289
Eu sei que você é.
E tudo bem. Apenas...

260
00:31:37,381 --> 00:31:39,836
diga a Saul que sinto muito. Eu estraguei tudo.

261
00:31:39,925 --> 00:31:41,467
Isso não acontecerá novamente.

262
00:31:41,552 --> 00:31:43,425
O que você quer dizer com
"você está fodido"?

263
00:31:43,512 --> 00:31:47,640
Quer dizer, parei de tomar os remédios.
Claramente, isso foi uma má ideia.

264
00:31:47,724 --> 00:31:50,642
Você disse ao Dr.
seus remédios te entorpeceram.

265
00:31:52,896 --> 00:31:55,434
Bem, talvez isso não seja uma coisa tão ruim.

266
00:31:57,234 --> 00:32:00,105
Esta é uma grande mudança para você.

267
00:32:03,741 --> 00:32:07,655
Depois de três semanas aqui,
é difícil guardar rancor.

268
00:32:07,745 --> 00:32:10,496
Então Saul te fez um favor,
colocando você no hospital.

269
00:32:13,250 --> 00:32:14,661
Sim.

270
00:32:14,752 --> 00:32:16,910
Removendo você
de um relacionamento delirante...

271
00:32:17,004 --> 00:32:18,961
com um suspeito de terrorismo, nada menos.

272
00:32:19,047 --> 00:32:21,420
Esse foi o testemunho dele, não foi?

273
00:32:24,094 --> 00:32:25,838
Era.

274
00:32:25,929 --> 00:32:28,883
Você está dizendo
essa foi a coisa certa a fazer?

275
00:32:29,767 --> 00:32:32,055
Sim.

276
00:32:32,144 --> 00:32:34,896
E você honestamente acredita nisso?

277
00:32:36,815 --> 00:32:38,096
Carrie...

278
00:32:39,109 --> 00:32:41,944
Quero que você responda com sinceridade.
Eu quero que você se recupere.

279
00:32:42,821 --> 00:32:46,190
De quê? Nós dois sabemos
Não estou aqui porque sou louco.

280
00:32:46,283 --> 00:32:48,110
Eles não sabem mais onde me colocar.

281
00:32:48,202 --> 00:32:49,945
Ninguém disse que você era louco.

282
00:32:50,037 --> 00:32:52,824
Ninguém precisou.
Estou numa maldita ala psiquiátrica.

283
00:32:55,667 --> 00:33:00,495
Olha, quanto mais cedo eu puder falar com Saul,
quanto mais cedo eu puder ir para casa...

284
00:33:00,589 --> 00:33:04,634
e você pode voltar
para fazer algo útil com sua vida.

285
00:33:11,475 --> 00:33:13,633
O que você está escrevendo?

286
00:33:15,312 --> 00:33:19,179
Eu estava fora da linha naquele momento.
Desculpe. Porra.

287
00:33:19,274 --> 00:33:22,939
Se você quiser ganhar privilégios de visita,
seja um pouco mais cooperativo do que isso.

288
00:33:23,028 --> 00:33:24,820
Eu sei.

289
00:33:24,905 --> 00:33:28,239
E então aqui está a questão
da eficácia do seu medicamento.

290
00:33:28,325 --> 00:33:30,946
Tudo bem, me desculpe, eu só...

291
00:33:35,666 --> 00:33:39,414
Então, por favor
dizer a Saul que estou melhor?

292
00:34:16,206 --> 00:34:17,286
Ei.

293
00:34:19,376 --> 00:34:21,535
Eles veem você.

294
00:34:21,628 --> 00:34:25,247
- Você não pode fazer isso.
- Eu preciso.

295
00:34:26,383 --> 00:34:30,630
Ele sabia. Ele sabia.
Ele sabia o que aconteceu.

296
00:34:34,099 --> 00:34:35,759
Por favor, pare.

297
00:34:40,230 --> 00:34:42,353
Por favor.

298
00:34:42,441 --> 00:34:44,647
Eu não posso ficar aqui.

299
00:34:45,819 --> 00:34:47,646
Não posso.

300
00:34:47,738 --> 00:34:50,822
Eu tenho que ir embora.
Eu tenho que ir lá. Eu não posso morar aqui.

301
00:34:56,747 --> 00:34:58,739
Não aqui.

302
00:35:05,172 --> 00:35:06,750
Eu vou morrer aqui.

303
00:35:08,133 --> 00:35:10,209
Não há lugar para ir.

304
00:35:15,182 --> 00:35:16,345
Existe um lugar.

305
00:35:17,518 --> 00:35:19,261
Há.

306
00:35:21,271 --> 00:35:24,771
Há.
Há algum lugar para ir.

307
00:35:24,858 --> 00:35:28,025
- Mas meu pai disse...
- Existe um lugar.

308
00:35:28,112 --> 00:35:29,938
A mesquita.

309
00:35:33,742 --> 00:35:35,367
Você vai me ajudar?

310
00:35:43,961 --> 00:35:47,875
Bem, bem,
isso é realmente incrível.

311
00:35:47,965 --> 00:35:51,131
- Isso é uma pequena varanda?
- É, sim.

312
00:35:51,218 --> 00:35:53,045
- É simplesmente querido.
- Obrigado.

313
00:35:53,137 --> 00:35:55,213
Mike, Sara.

314
00:35:55,305 --> 00:35:57,049
Venha ver isso.

315
00:35:59,518 --> 00:36:02,804
Não é adorável?
Veja todos os detalhes.

316
00:36:02,896 --> 00:36:06,348
- Posso usar o banheiro?
- Claro.

317
00:36:08,110 --> 00:36:10,352
Jim, por que você não coloca um pouco de tinta
nisso?

318
00:36:19,163 --> 00:36:20,906
Carrie, você está aqui?

319
00:36:20,998 --> 00:36:23,749
- Estou bem. Eu só precisava sair.
- O que aconteceu? Você está bem?

320
00:36:23,834 --> 00:36:25,910
- Eu só tinha que sair de lá.
- Você está sangrando.

321
00:36:26,003 --> 00:36:27,746
O que?

322
00:36:27,838 --> 00:36:29,166
Ah Merda.

323
00:36:30,382 --> 00:36:32,589
Querida, se você está se machucando,
Eu preciso saber.

324
00:36:32,676 --> 00:36:36,970
- Não, eu disse que estou bem.
- Eu sei, Carrie, o que você disse.

325
00:36:37,055 --> 00:36:38,929
Deixe-me ver.

326
00:36:39,016 --> 00:36:40,843
Olha, eu tive um momento ruim.
Isso é tudo.

327
00:36:40,934 --> 00:36:43,971
Estou tomando meu lítio.
Eu vou agrupar.

328
00:36:44,062 --> 00:36:47,099
Estou fazendo tudo o que me é pedido.

329
00:36:47,191 --> 00:36:50,607
Ok, ok, é isso, é isso.

330
00:36:50,694 --> 00:36:54,110
Ok, está tudo bem. Está tudo bem agora.

331
00:36:54,198 --> 00:36:56,155
Ok, tudo bem.

332
00:36:58,494 --> 00:37:01,827
- Por favor, não conte.
- Oh, tudo bem.

333
00:38:03,267 --> 00:38:07,051
Então me prometa
isso não acontecerá novamente.

334
00:38:07,146 --> 00:38:08,177
Eu prometo.

335
00:38:08,272 --> 00:38:09,896
- Porque se isso acontecer...
- Não vai.

336
00:38:09,982 --> 00:38:11,524
- Eu estava apenas frustrado.
- OK.

337
00:38:11,608 --> 00:38:15,060
Quando fico frustrado,
Respiro fundo e conto até dez.

338
00:38:19,324 --> 00:38:21,151
Ei, Carrie, mantenha a cabeça erguida.

339
00:38:21,243 --> 00:38:23,034
Não é como
eles vão esquecer você aqui.

340
00:38:23,120 --> 00:38:25,077
Alguém já passou por aqui
para verificar você.

341
00:38:25,164 --> 00:38:27,536
- Quem?
- Eu não tenho certeza.

342
00:38:27,624 --> 00:38:29,167
O quê, você não descobriu o nome dele?

343
00:38:29,251 --> 00:38:31,208
Não. Ele não disse.

344
00:38:31,295 --> 00:38:34,415
Ele pergunta sobre você, como você está.
Não contamos nada a ele.

345
00:38:34,506 --> 00:38:36,499
Se ele voltar, me avise.
Eu preciso vê-lo.

346
00:38:36,592 --> 00:38:39,130
Assim que você for concedido
privilégios de visita.

347
00:38:39,219 --> 00:38:41,342
Não, antes disso. É Saulo.
Tem que ser.

348
00:38:41,430 --> 00:38:44,099
Querida, vamos voltar ao grupo, ok?

349
00:38:44,183 --> 00:38:45,807
Ei, você vai me prometer?

350
00:38:46,810 --> 00:38:49,182
Carrie,
Já arrisquei meu emprego uma vez.

351
00:38:49,271 --> 00:38:51,477
E este é o último favor que vou pedir.
Quero dizer.

352
00:38:58,989 --> 00:39:00,863
As pessoas veem você.

353
00:39:00,949 --> 00:39:02,741
Eles sabem.

354
00:39:03,494 --> 00:39:07,954
Não, o lmame não vai me entregar.
Eles vão me ajudar.

355
00:39:08,040 --> 00:39:10,613
Eu sou muçulmano.

356
00:39:11,668 --> 00:39:13,328
Meu.

357
00:39:13,420 --> 00:39:14,618
Eu, muçulmano.

358
00:39:18,842 --> 00:39:19,957
Ver? Refúgio.

359
00:39:43,575 --> 00:39:44,738
Leve-me com você.

360
00:39:45,786 --> 00:39:47,779
O que? Não.

361
00:39:47,871 --> 00:39:50,160
Você não pode me deixar aqui.

362
00:39:50,249 --> 00:39:51,826
Não, não posso levar você comigo.

363
00:39:53,877 --> 00:39:56,712
Não. Oh, Deus, me desculpe. Não posso.

364
00:39:57,506 --> 00:40:00,957
Não posso. Desculpe.

365
00:42:20,941 --> 00:42:23,397
Alguém está aqui para me ver.
Preciso de uma chave do elevador.

366
00:42:23,485 --> 00:42:27,269
- Se você pudesse esperar na sala de recreação.
- Tenho uma visita. Eu tenho que vê-lo.

367
00:42:27,364 --> 00:42:30,733
- Você ainda não está na lista.
- Por favor. Ele está esperando por mim.

368
00:42:30,826 --> 00:42:34,444
- Preciso que você se acalme.
- Estou calmo.

369
00:42:34,538 --> 00:42:36,661
- Onde está Abby?
- Ela está de folga.

370
00:42:36,749 --> 00:42:39,785
Bem, você poderia ir buscá-la?
Porque ele vai embora em breve.

371
00:42:39,877 --> 00:42:43,043
- Ok, agora vamos conversar sobre isso.
- Onde raio está a Abby?

372
00:42:43,130 --> 00:42:45,123
- O que está acontecendo aqui?
- Ah, graças a Deus.

373
00:42:45,215 --> 00:42:46,757
Alguém está aqui para me ver.
Ele está lá embaixo.

374
00:42:46,842 --> 00:42:48,799
Tudo bem. Eu cuidarei disso.

375
00:42:48,886 --> 00:42:52,136
Vamos levá-la de volta para o quarto dela.
Vamos. Vamos.

376
00:42:55,392 --> 00:42:59,390
- É Saulo. Eu o vi pela janela.
- Mantenha sua voz baixa.

377
00:43:58,497 --> 00:44:00,703
Você não é muçulmano.

378
00:44:02,793 --> 00:44:04,536
Você é um terrorista.

379
00:44:27,067 --> 00:44:31,813
Não. Não, não. O que você está fazendo? Não.

380
00:44:50,340 --> 00:44:52,547
Saulo?

381
00:44:53,677 --> 00:44:56,049
- Saulo?
- Oi.

382
00:44:56,764 --> 00:44:59,089
- Quem é você?
-Paulo Franklin.

383
00:44:59,183 --> 00:45:02,386
- O que aconteceu com sua cabeça?
- Caí. Saul enviou você?

384
00:45:02,478 --> 00:45:05,099
Não. Tenho certeza que ele não aprovaria
de eu estar aqui.

385
00:45:05,189 --> 00:45:07,430
Eu sou um associado
em Bennett, Parr e Hamilton.

386
00:45:07,524 --> 00:45:10,609
- Somos um escritório de advocacia.
- Sim, eu sei. Já ouvi falar de você.

387
00:45:10,694 --> 00:45:13,814
Existe algum lugar
poderíamos conversar um pouco mais em particular?

388
00:45:26,210 --> 00:45:27,752
Esme.

389
00:45:44,478 --> 00:45:46,803
Eu te disse, não vá embora.

390
00:45:46,897 --> 00:45:49,222
Mas você vai.

391
00:45:49,316 --> 00:45:52,650
Isto é o que acontece.
Todos nós temos problemas.

392
00:45:52,736 --> 00:45:56,568
Então agora você fica. Aqui.
Esta é a sua nova casa.

393
00:45:56,657 --> 00:45:59,278
Você vai comer aqui, dormir aqui,
merda aqui, morra aqui.

394
00:45:59,368 --> 00:46:02,285
Carrie não vai te salvar. Ninguém o fará.

395
00:46:03,455 --> 00:46:05,697
Entender?

396
00:46:07,084 --> 00:46:09,491
Você me entende?

397
00:46:11,922 --> 00:46:13,381
Sim.

398
00:46:14,258 --> 00:46:17,093
E você fique longe da minha filha.

399
00:46:17,177 --> 00:46:18,755
Você fica longe.

400
00:46:37,531 --> 00:46:39,820
Fui um menino travesso.

401
00:46:41,493 --> 00:46:44,743
Menino travesso, travesso.

402
00:46:48,584 --> 00:46:50,660
Ouvi dizer que você teve uma audição difícil.

403
00:46:50,753 --> 00:46:52,710
"Difícil" realmente não cobre isso.

404
00:46:52,796 --> 00:46:54,955
Então nós dois sabemos que você poderia estar aqui
por um tempo.

405
00:46:57,468 --> 00:47:00,422
Um dos nossos parceiros
gostaria de me encontrar com você.

406
00:47:00,512 --> 00:47:02,386
Bem, ele sabe onde me encontrar.

407
00:47:02,473 --> 00:47:06,601
Eu não acho que você entende.
Estou falando sobre tirar você daqui.

408
00:47:08,312 --> 00:47:09,889
Você poderia fazer isso?

409
00:47:15,486 --> 00:47:17,893
Por que você iria querer me ajudar?

410
00:47:17,988 --> 00:47:20,823
Como eu disse, estou aqui em nome de um sócio.

411
00:47:20,908 --> 00:47:23,233
- E o que ele quer?
- Simplesmente para falar com você.

412
00:47:23,327 --> 00:47:24,572
Sobre?

413
00:47:24,661 --> 00:47:27,413
Seja o que for,
é importante o suficiente que ele tenha me enviado.

414
00:47:29,166 --> 00:47:32,617
Olha, eu sei como isso soa.
Na sua posição, eu também ficaria paranóico.

415
00:47:32,711 --> 00:47:35,582
Você não sabe a primeira coisa
sobre minha posição.

416
00:47:35,672 --> 00:47:40,085
Eu sei que você não pertence aqui.
Que você não é realmente louco.

417
00:47:40,177 --> 00:47:43,178
Eu sei que você não quer mais nada
do que sair e ir para casa.

418
00:47:45,516 --> 00:47:47,093
Carrie...

419
00:47:47,184 --> 00:47:49,722
Estou do seu lado.

420
00:47:56,193 --> 00:47:57,901
Você está bem?

421
00:47:59,947 --> 00:48:02,948
Estou tentando lembrar
onde já ouvi essa frase antes.

422
00:48:03,033 --> 00:48:06,200
- Que linha?
- "Estou do seu lado."

423
00:48:06,286 --> 00:48:08,694
- Eu sei o que você está fazendo.
- O que você quer dizer?

424
00:48:08,789 --> 00:48:11,992
Sou um oficial de caso.
Eu costumava recrutar ativos para ganhar a vida.

425
00:48:12,084 --> 00:48:14,326
- Isto não é assim.
- Não é?

426
00:48:14,420 --> 00:48:16,459
- Você acha que sou vulnerável.
- De jeito nenhum.

427
00:48:16,547 --> 00:48:19,631
Pior que isso, você acha que sou fraco.
Talvez com o incentivo certo...

428
00:48:19,716 --> 00:48:22,338
Vou me voltar contra o povo
quem fez isso comigo.

429
00:48:23,554 --> 00:48:25,463
Bem, estou lhe dizendo não.

430
00:48:25,556 --> 00:48:27,299
Seja quem for para quem você trabalha...

431
00:48:27,391 --> 00:48:31,091
os sírios, os israelenses, os iranianos,
você diz isso a eles.

432
00:48:31,186 --> 00:48:33,594
Diga a eles que prefiro morrer aqui.

433
00:48:33,689 --> 00:48:37,140
- Você não está vendo isso claramente.
- Sim, qual parte eu errei?

434
00:48:40,320 --> 00:48:42,313
...Julie no estúdio hoje...

435
00:48:42,406 --> 00:48:45,989
que está trabalhando em seu novo
fabulosa coleção de joias.

436
00:48:46,076 --> 00:48:47,820
Conte-nos um pouco sobre isso.

437
00:48:59,757 --> 00:49:00,871
Remédios.

438
00:49:04,595 --> 00:49:06,172
Carrie?

439
00:49:07,806 --> 00:49:09,598
- Você está bem?
- Preciso dos meus remédios.

440
00:49:22,446 --> 00:49:24,818
O que vamos fazer com você?

441
00:49:28,202 --> 00:49:29,862
Eu não posso ficar aqui.

442
00:49:30,954 --> 00:49:32,912
Claro que você pode.

443
00:49:35,626 --> 00:49:38,662
É como o buraco no Iraque.
Eu não posso fazer isso de novo.

444
00:49:38,754 --> 00:49:41,624
Ah, tenho certeza que você encontrará um jeito.

445
00:49:48,347 --> 00:49:50,754
Onde quer que você vá...

446
00:49:50,849 --> 00:49:53,305
outras pessoas morrem.

447
00:49:54,645 --> 00:49:57,432
Mas você sempre consegue sobreviver.

448
00:49:57,523 --> 00:49:59,764
Já percebeu isso?

449
00:50:01,819 --> 00:50:04,310
Você é como uma barata.

450
00:50:05,155 --> 00:50:10,576
Ainda está aí
depois que as últimas bombas nucleares explodirem.

451
00:50:17,668 --> 00:50:20,669
Você pertence aqui.

452
00:50:22,214 --> 00:50:23,957
Estou certo?

453
00:50:51,201 --> 00:50:52,861
Venha junto.