1 00:00:48,299 --> 00:00:52,798 Ziua 34 de observare a Eun-seo prin sistemul de casă inteligentă, 2 00:00:52,799 --> 00:00:55,551 și camere de observare a comportamentului. 3 00:00:56,299 --> 00:00:58,422 Cauza simptomelor ei 4 00:00:58,423 --> 00:01:06,382 poate să fi provenit din tulburarea de panică în urmă cu cinci ani, 5 00:01:06,383 --> 00:01:11,551 după moartea mamei noastre, și stresul deplasării 6 00:01:12,551 --> 00:01:17,050 împreună cu stresul de exersând toată ziua 7 00:01:17,051 --> 00:01:19,051 pentru audiția ei singură. 8 00:02:08,135 --> 00:02:10,883 Lucifer: Un înger căzut care conduce Iadul 9 00:02:12,343 --> 00:02:15,215 Moloch: Un demon care devorează sacrificii de copii 10 00:02:16,423 --> 00:02:19,175 Beelzebul: locotenent-șef al lui Lucifer 11 00:02:20,635 --> 00:02:23,383 Valac: Un înger căzut care a devenit gardianul Iadului 12 00:02:24,591 --> 00:02:27,967 Arhiepiscop: Conducătorul închinătorilor supravegherea întregului ritual 13 00:02:29,343 --> 00:02:32,799 Închinători: urmașii diavolului 14 00:02:36,007 --> 00:02:40,007 Exorcismul: actul de a elibera pe cineva din posesia unui spirit rău 15 00:02:55,011 --> 00:02:59,011 NOAPTE SFANTĂ: VÂNĂTORI DE DEMONI 16 00:03:03,051 --> 00:03:04,551 Toate gata! 17 00:03:05,759 --> 00:03:06,758 Seara, Kim. 18 00:03:06,759 --> 00:03:08,090 - Det. Choi, bine ai venit. - Bună seara. 19 00:03:08,091 --> 00:03:09,090 Hei, Sharon. 20 00:03:09,091 --> 00:03:09,758 Ba-woo este înăuntru? 21 00:03:09,759 --> 00:03:11,298 Da, el este. 22 00:03:11,299 --> 00:03:12,507 El este un client. 23 00:03:13,259 --> 00:03:14,758 - Bună seara. - Buna ziua. 24 00:03:14,759 --> 00:03:16,799 Poți intra înăuntru. 25 00:03:18,551 --> 00:03:20,467 Șeful, Det. Choi este aici. 26 00:03:26,967 --> 00:03:30,258 Acum o lună, fiica mea a devenit de neatins, 27 00:03:30,259 --> 00:03:32,007 Cred că a dispărut. 28 00:03:32,680 --> 00:03:34,679 Ea nu ar dispărea niciodată. 29 00:03:34,680 --> 00:03:36,180 Cu siguranță ceva este în neregulă aici. 30 00:03:37,016 --> 00:03:40,264 Trei dintre oamenii mei au fost atacați in timp ce o cauta. 31 00:03:41,224 --> 00:03:43,308 Doi sunt morți, iar unul e la UTI. 32 00:03:44,224 --> 00:03:46,808 Ca de obicei, am nevoie de ajutorul tău în acest sens. 33 00:03:46,978 --> 00:03:52,057 Dacă detectivii au fost răniți, Mi-am dat seama că era mai grav. 34 00:03:52,058 --> 00:03:54,850 Așa că i-am cerut o favoare și a venit la tine pentru ajutor. 35 00:03:55,350 --> 00:03:59,185 Nu-ți face griji prea mult, vom analiza acest caz îndeaproape. 36 00:03:59,186 --> 00:04:01,265 Kim, ia ceva de băut. 37 00:04:01,266 --> 00:04:02,602 Sigur, un moment. 38 00:04:03,186 --> 00:04:03,894 sunt bine... 39 00:04:06,102 --> 00:04:07,142 scuza-ma... 40 00:04:08,518 --> 00:04:09,849 Îmi pare rău pentru asta. 41 00:04:09,850 --> 00:04:11,558 Aveți piste? 42 00:04:12,068 --> 00:04:14,859 Ne-am asigurat o locație dintr-o fotografie pe care am obținut-o, 43 00:04:14,860 --> 00:04:18,151 dar echipa mea a fost atacată și nu am putut s-o salvăm. 44 00:04:18,152 --> 00:04:19,192 Aici, Sharon. 45 00:04:19,816 --> 00:04:21,360 - Poftim. - Mulţumesc. 46 00:04:21,810 --> 00:04:22,894 Mulţumesc. 47 00:04:28,048 --> 00:04:29,504 - Intră înăuntru. - Bine. 48 00:04:31,195 --> 00:04:32,651 Vrei niște apă? 49 00:04:36,859 --> 00:04:40,319 Nu vă faceți griji, vom face tot posibilul. 50 00:04:42,775 --> 00:04:44,111 detectivul... 51 00:04:44,943 --> 00:04:47,651 Pot sa am incredere in ei... 52 00:04:47,987 --> 00:04:49,567 Puteți avea absolut încredere în noi. 53 00:04:50,443 --> 00:04:55,775 S-ar putea să arătăm umbriți, dar suntem profesionisti. 54 00:04:57,151 --> 00:04:59,402 Te rog, găsește-o pentru mine. 55 00:04:59,403 --> 00:05:01,234 - Vom face tot posibilul. - Da, domnule. 56 00:05:01,235 --> 00:05:02,567 Multumesc. 57 00:05:07,359 --> 00:05:09,027 Iată plata, în numerar, ca de obicei. 58 00:05:10,027 --> 00:05:12,027 Nu te-ai zgârcit cu unele ca data trecuta, nu? 59 00:05:12,775 --> 00:05:15,358 Pentru ce mă iei? Sunt polițist. 60 00:05:15,359 --> 00:05:17,651 Câți clienți te-am adus pana acum? 61 00:05:19,987 --> 00:05:21,443 Pentru copiii tăi. 62 00:05:22,359 --> 00:05:23,443 Pentru ce mă iei? 63 00:05:24,903 --> 00:05:25,610 Nu vrei? 64 00:05:25,611 --> 00:05:26,943 Acest lucru este grav. 65 00:05:27,903 --> 00:05:29,610 Mulți oameni au fost uciși. 66 00:05:29,611 --> 00:05:30,402 te aud. 67 00:05:30,403 --> 00:05:32,443 Bine, băieți. 68 00:05:34,151 --> 00:05:35,403 Să mergem la treabă. 69 00:06:01,859 --> 00:06:05,274 Crimele și atacurile sunt având loc 70 00:06:05,275 --> 00:06:09,902 de către atacatori necunoscuți in toata tara, 71 00:06:09,903 --> 00:06:11,734 lăsând publicul cu frică. 72 00:06:11,735 --> 00:06:12,402 Crimă îndrăzneață în centrul orașului – Poliția neputincioasă 73 00:06:12,403 --> 00:06:16,026 Crimă îndrăzneață în centrul orașului – Poliția neputincioasă Poliția crede asta un grup misterios, 74 00:06:16,027 --> 00:06:18,486 împreună cu criminalii organizați, sunt implicati. 75 00:06:18,487 --> 00:06:21,150 A fost format un grup de lucru special, 76 00:06:21,151 --> 00:06:25,487 dar criminalii au brutal polițiști uciși la fața locului... 77 00:06:28,527 --> 00:06:31,942 În cei 30 de ani ai mei ca ofițer, 78 00:06:31,943 --> 00:06:34,611 Nu am văzut niciodată asemenea incidente vicioase, părinte. 79 00:06:35,275 --> 00:06:39,066 Ei vorbesc despre demoni și diavoli, 80 00:06:39,067 --> 00:06:41,858 și așa cum asistăm evenimente incredibile, 81 00:06:41,859 --> 00:06:46,527 nu ne putem descurca cu asta numai poliția, părinte. 82 00:06:47,027 --> 00:06:50,526 Se devotează orbește unui adorator al diavolului, 83 00:06:50,527 --> 00:06:54,275 și a obținut o putere supraomenească prin puterea Diavolului. 84 00:06:55,487 --> 00:06:57,987 Oamenii obișnuiți nu le pot face față. 85 00:07:00,880 --> 00:07:02,716 De aceea avem nevoie de el. 86 00:09:11,387 --> 00:09:12,471 Ucide-i! 87 00:10:18,515 --> 00:10:20,347 Tu demon ticălos. 88 00:10:21,639 --> 00:10:23,931 iti poruncesc. 89 00:10:24,639 --> 00:10:26,307 Întoarce-te în iad! 90 00:10:27,263 --> 00:10:29,639 Ești Bael, Comandantul Armatei Iadului. 91 00:10:29,763 --> 00:10:31,679 Întoarce-te în iad imediat! 92 00:10:32,307 --> 00:10:33,555 Reveni! 93 00:10:36,223 --> 00:10:39,971 iti poruncesc! 94 00:10:40,807 --> 00:10:43,179 Întoarce-te în iad! 95 00:10:43,596 --> 00:10:45,428 Întoarce-te imediat în iad! 96 00:10:47,056 --> 00:10:47,729 iti poruncesc. 97 00:11:01,189 --> 00:11:03,357 Întoarce-te în iad. 98 00:11:04,729 --> 00:11:06,565 Întoarce-te imediat în iad! 99 00:11:28,145 --> 00:11:29,189 Să vedem. 100 00:11:31,937 --> 00:11:32,981 Bine. 101 00:11:35,397 --> 00:11:36,936 Totul în regulă? 102 00:11:36,937 --> 00:11:38,145 Sunt bine. 103 00:11:38,309 --> 00:11:39,937 Nu, nu tu, ea. 104 00:11:41,937 --> 00:11:44,809 Spiritul rău nu a făcut-o pe deplin a posedat-o, va fi bine. 105 00:11:45,021 --> 00:11:46,061 Asta e bine. 106 00:11:47,145 --> 00:11:49,060 Hm, șefu... 107 00:11:49,061 --> 00:11:51,976 Lucrurile au devenit destul de păroase mai devreme, Am ratat câteva lovituri până la urmă. 108 00:11:51,977 --> 00:11:53,100 Ce ar trebuii să fac? 109 00:11:53,101 --> 00:11:55,561 Ai o altă luare? Ar trebui să-i trezesc pe toți? 110 00:11:56,185 --> 00:11:58,520 Nu, nu putem face asta dar avem nevoie de un final adecvat. 111 00:11:58,521 --> 00:12:01,309 Ar fi trebuit să tragi cum trebuie! 112 00:12:02,393 --> 00:12:03,808 Da... 113 00:12:03,809 --> 00:12:05,476 Este Det. Choi pe drum? 114 00:12:05,477 --> 00:12:06,809 Da, se îndreaptă spre el. 115 00:12:28,229 --> 00:12:31,392 M-am simțit mult mai bine datorită ție. 116 00:12:31,393 --> 00:12:35,060 Pot să respir mai bine, multumesc mult. 117 00:12:35,061 --> 00:12:36,520 Mă bucur să aud. 118 00:12:36,521 --> 00:12:38,808 Ar trebui să iei în continuare medicamentele, 119 00:12:38,809 --> 00:12:41,685 și voi renunța la doza pe măsură ce monitorizez progresul. 120 00:12:42,697 --> 00:12:44,156 Verificați-o la fiecare 2 ore. 121 00:12:44,157 --> 00:12:45,157 Da, doctore. 122 00:14:01,989 --> 00:14:05,781 Suspectat de schizofrenie Ziua 142 / Tratamentul exorcizării Ziua 7 123 00:14:17,029 --> 00:14:19,321 Omul care a lovit Patru bande și cluburi de luptă ilegale 124 00:14:21,861 --> 00:14:24,445 Sunt draci? Sau Mesia? 125 00:14:25,405 --> 00:14:27,989 Catalina, e bine. 126 00:14:28,694 --> 00:14:31,858 Câștig bani pentru a construi un orfelinat catolic. 127 00:14:33,194 --> 00:14:34,902 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 128 00:14:35,610 --> 00:14:38,694 Da, Catalina, bine. 129 00:14:39,986 --> 00:14:42,234 Șefu, am aflat cine tipii aceia au servit. 130 00:14:43,026 --> 00:14:43,693 OMS? 131 00:14:43,694 --> 00:14:44,317 Beelzebul. 132 00:14:44,318 --> 00:14:44,857 Beelzebul. Beelzebul: locotenent-șef al lui Lucifer 133 00:14:44,858 --> 00:14:46,149 Beelzebul: locotenent-șef al lui Lucifer 134 00:14:46,150 --> 00:14:47,149 Beelzebul: locotenent-șef al lui Lucifer Cine este liderul lor? 135 00:14:47,150 --> 00:14:47,194 Cine este liderul lor? 136 00:14:47,774 --> 00:14:49,773 Încă nu l-am găsit arhiepiscopul, 137 00:14:49,774 --> 00:14:52,442 dar am primit informatori peste tot. 138 00:14:52,563 --> 00:14:56,478 O tonă de demoni de rang înalt cum ar apărea Beelzebul, 139 00:14:56,479 --> 00:14:59,270 o criză masivă poate fi la orizont. 140 00:14:59,271 --> 00:15:02,978 Le-am văzut de nenumărate ori, dar încă mă sperie. 141 00:15:02,979 --> 00:15:04,854 Ne este și noi frică. 142 00:15:04,855 --> 00:15:07,314 Sunt alimentați de energia demonului, 143 00:15:07,315 --> 00:15:09,687 așa că ține mereu garda sus. 144 00:15:10,731 --> 00:15:12,939 Mai ai un viitor luminos. 145 00:15:15,607 --> 00:15:16,439 Și eu? 146 00:15:23,271 --> 00:15:24,355 eu?! 147 00:15:27,231 --> 00:15:29,647 Este viitorul meu sumbru? 148 00:15:32,687 --> 00:15:33,814 Atat de cald azi... 149 00:15:33,815 --> 00:15:34,438 Scuză-mă. 150 00:15:34,439 --> 00:15:35,771 Pleacă! 151 00:15:36,439 --> 00:15:37,895 Scuzele mele, cine esti? 152 00:15:38,147 --> 00:15:39,479 Vă pot ajuta? 153 00:15:40,147 --> 00:15:41,815 Aș putea să-l cunosc pe proprietar? 154 00:15:42,271 --> 00:15:44,647 Da, eu sunt proprietarul, ce pot sa fac pentru tine? 155 00:15:45,395 --> 00:15:48,395 Sora mea este foarte bolnavă. 156 00:15:48,815 --> 00:15:51,438 Am venit aici pentru că Sunt la capătul inteligenței. 157 00:15:51,439 --> 00:15:52,730 A făcut Det. Choi îți vorbește despre noi? 158 00:15:52,731 --> 00:15:54,979 Nu, părinte Mar... 159 00:15:56,479 --> 00:16:00,355 Părintele Marco ne-a recomandat? 160 00:16:03,063 --> 00:16:07,771 Scuzele mele, nu lucra cu ei. 161 00:16:09,063 --> 00:16:09,979 Îmi pare rău. 162 00:16:12,107 --> 00:16:13,355 Sora mea este în pericol! 163 00:16:14,107 --> 00:16:16,355 Daca ne ajuti, Voi face orice. 164 00:16:17,147 --> 00:16:18,523 am adus si bani. 165 00:16:19,271 --> 00:16:20,271 Aici. 166 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 Daca... 167 00:16:24,647 --> 00:16:28,606 Dacă e bolnavă, du-o la spital. 168 00:16:28,607 --> 00:16:30,354 Ar trebui să meargă la un neuropsihiatru. 169 00:16:30,355 --> 00:16:32,107 Sunt neuropsihiatru! 170 00:16:34,063 --> 00:16:35,395 Hristos... 171 00:16:39,439 --> 00:16:40,607 Te rog... 172 00:16:45,771 --> 00:16:48,979 Acesta conține videoclipurile ei, 173 00:16:50,395 --> 00:16:51,979 te rog da-i-o. 174 00:16:52,355 --> 00:16:53,647 te implor. 175 00:16:54,647 --> 00:16:55,939 Am înțeles. 176 00:17:22,015 --> 00:17:24,055 Han Eun-seo 177 00:17:36,055 --> 00:17:38,262 Aceasta este sora mea și casa mea. 178 00:17:38,263 --> 00:17:40,679 Casa lui Jung-won și Eun-seo. 179 00:17:41,139 --> 00:17:43,055 Să trăim fericiți aici. 180 00:17:43,847 --> 00:17:46,014 - Să nu ne luptăm niciodată. - Da, să nu ne luptăm. 181 00:17:46,015 --> 00:17:47,806 Nu-mi fura hainele. 182 00:17:47,807 --> 00:17:49,387 Nu-mi folosi machiajul. 183 00:17:52,807 --> 00:17:55,054 Ne-am mutat azi, deci sa fim fericiti. 184 00:17:55,055 --> 00:17:56,679 Să fim fericiți. 185 00:17:57,387 --> 00:17:59,931 - Mulțumesc, surioară. - Deloc. 186 00:18:02,431 --> 00:18:02,930 Vă place? 187 00:18:02,931 --> 00:18:05,807 Da, aerul este atât de frumos aici. 188 00:18:48,497 --> 00:18:53,661 Ca coleg doctor, nu am putut crede până când am văzut-o pe sora ta. 189 00:18:54,846 --> 00:18:58,306 De când Biserica în mod oficial interzice exorcizarea, 190 00:18:58,974 --> 00:19:01,306 Ți-am sugerat să mergi la el. 191 00:19:02,222 --> 00:19:05,058 Desigur, ca medic, știu trebuie sa fi avut indoieli... 192 00:19:06,058 --> 00:19:07,846 Diavol, exorcism, 193 00:19:08,890 --> 00:19:10,722 Nu știu despre aceste lucruri. 194 00:19:12,266 --> 00:19:16,846 Vreau pur și simplu să salvez sora mea, tată. 195 00:19:23,048 --> 00:19:24,380 - Hei. - Da? 196 00:19:25,880 --> 00:19:27,420 Unde s-a dus Sharon? 197 00:19:28,420 --> 00:19:29,920 Ar trebui să fie în biroul ei. 198 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Apropo, șefule, 199 00:19:33,256 --> 00:19:36,128 vrei sa vezi filmarea doctorul acela drăguț adus? 200 00:19:36,840 --> 00:19:38,627 Nu, uită. 201 00:19:38,628 --> 00:19:42,964 Dar dacă părintele Marco a trimis-o, ar putea fi ceva mare. 202 00:19:43,296 --> 00:19:46,547 Nu menționați niciodată numele lui pentru mine din nou. 203 00:19:46,548 --> 00:19:47,879 Îmi pare rău. 204 00:19:47,880 --> 00:19:49,755 Unde e Sharon, Trebuie să-i dau asta. 205 00:19:49,756 --> 00:19:50,503 Sunt chiar aici. 206 00:19:50,504 --> 00:19:53,340 Sfinte Isuse! Ea este chiar aici... 207 00:19:53,880 --> 00:19:56,588 Ai putea să nu te strecori asupra noastră? 208 00:19:57,212 --> 00:19:58,964 - Sharon - Kim Goon 209 00:19:59,256 --> 00:20:01,047 Aici, aici. 210 00:20:01,048 --> 00:20:02,919 Salariul tău, multumesc ca intotdeauna. 211 00:20:02,920 --> 00:20:03,795 Bună treabă. 212 00:20:03,796 --> 00:20:04,672 Aici. 213 00:20:05,464 --> 00:20:06,587 Pune-o deoparte. 214 00:20:06,588 --> 00:20:08,172 De ce este al meu atât de subțire? 215 00:20:09,548 --> 00:20:11,755 Munca lui Sharon este mult mai grea. 216 00:20:11,756 --> 00:20:14,047 Ea trebuie să facă rituri pe lame și alte lucruri. 217 00:20:14,048 --> 00:20:15,255 Când fac asta vreodată? 218 00:20:15,256 --> 00:20:18,587 Oricum, ea face multe de sarcini cu adevărat dificile, mulțumesc. 219 00:20:18,588 --> 00:20:19,712 Ia-o. 220 00:20:20,212 --> 00:20:22,340 Mulțumesc, amice. 221 00:20:24,420 --> 00:20:26,440 Așteptaţi un minut. 222 00:20:26,441 --> 00:20:31,463 Demonii și închinătorii lor cresc și devin mai îndrăzneți. 223 00:20:31,464 --> 00:20:34,171 Își flexează rahatul in mijlocul orasului. 224 00:20:34,172 --> 00:20:36,795 Din ce în ce mai mulți oameni mor, am dreptate? 225 00:20:36,796 --> 00:20:40,256 Și volumul nostru de muncă crește, nu? 226 00:20:41,172 --> 00:20:45,004 Deci, ce zici de o creștere salarială? 227 00:20:53,924 --> 00:20:57,256 A trecut ceva timp, nu-i așa? 10 ani deja. 228 00:20:58,004 --> 00:20:59,464 Nu te-ai schimbat deloc. 229 00:21:01,548 --> 00:21:04,924 Desigur, am avut această față de cand aveam 19 ani. 230 00:21:07,924 --> 00:21:09,840 Simțul tău al umorului nici nu s-a schimbat. 231 00:21:12,672 --> 00:21:14,880 Dr. Han Jung-won a venit, nu-i asa? 232 00:21:16,132 --> 00:21:20,087 Știu că ai refuzat din cauza mea, dar sora ei... 233 00:21:20,088 --> 00:21:23,756 nu mai vreau implică-te cu tine. 234 00:21:25,088 --> 00:21:27,380 Știu că încă mă supărați. 235 00:21:28,588 --> 00:21:33,712 Am luptat și eu, atâtea vieți s-au pierdut atunci. 236 00:21:34,861 --> 00:21:39,609 Dar nu am vrut să accept că Iosif era implicat. 237 00:21:40,277 --> 00:21:42,317 Iosif pe care l-am cunoscut nu mai exista. 238 00:21:43,193 --> 00:21:50,069 Doar Lucifer, care a ucis copiii și călugărițele noastre îngerești, rămâne. 239 00:21:51,985 --> 00:21:53,693 Demonul pe care l-ai crescut. 240 00:21:55,029 --> 00:21:57,277 M-am rugat cu regrete și lacrimi. 241 00:21:58,609 --> 00:21:59,776 Voia lui Dumnezeu... 242 00:21:59,777 --> 00:22:01,317 Copiii aceia... 243 00:22:03,371 --> 00:22:08,039 sunt toți morți, aceasta este voia lui Dumnezeu? 244 00:22:09,455 --> 00:22:14,287 Chiar dacă nu mă poți ierta, nu o poti ajuta? 245 00:22:26,411 --> 00:22:27,411 Eun-seo! 246 00:22:34,901 --> 00:22:35,870 Park, răpit de Grup misterios, găsit mort 247 00:22:35,871 --> 00:22:38,320 Park, răpit de Grup misterios, găsit mort Am venit să-ți mulțumesc. 248 00:22:38,321 --> 00:22:38,371 Am venit să-ți mulțumesc. 249 00:22:39,327 --> 00:22:44,911 Dacă nu erai tu, s-ar putea să nu aș face mi-am luat rămas bun de la fiul meu. 250 00:22:45,703 --> 00:22:48,038 Dacă am acționa mai devreme... 251 00:22:48,039 --> 00:22:54,119 Nu, multumesc tie, i-am recuperat trupul, 252 00:22:56,039 --> 00:23:01,079 și i-a mângâiat sufletul, Sunt atât de recunoscător. 253 00:23:14,619 --> 00:23:15,662 Arhiepiscop 254 00:23:15,663 --> 00:23:17,079 Activitățile domestice ale cultului necunoscut. 255 00:23:18,663 --> 00:23:20,327 Lucifer - Iosif 256 00:23:44,787 --> 00:23:46,495 Să nu ne uităm la asta. 257 00:23:47,495 --> 00:23:48,827 La dracu, Sharon! 258 00:23:50,827 --> 00:23:55,455 Acum 7 ani, șeful a salvat viețile noastre de la demoni. 259 00:23:57,039 --> 00:23:58,119 Scutește-ne! 260 00:24:01,119 --> 00:24:06,411 El ne-a salvat de Lucifer, împreună cu sora Cătălina. 261 00:24:16,371 --> 00:24:21,411 Dacă nu era el, am fi deja morți. 262 00:24:23,327 --> 00:24:25,079 De ce trebuie să ne fie frică? 263 00:24:28,455 --> 00:24:31,287 Să-l ajutăm pe medic. 264 00:24:34,795 --> 00:24:36,871 Chiar vreau să o ajut și pe ea. 265 00:24:46,371 --> 00:24:48,539 Ziua de observare 34. 266 00:24:49,747 --> 00:24:51,663 Cauza simptomelor ei 267 00:24:52,287 --> 00:25:00,118 poate să fi provenit din tulburarea de panică în urmă cu cinci ani, 268 00:25:00,119 --> 00:25:05,619 după moartea mamei noastre, și stresul deplasării 269 00:25:07,119 --> 00:25:12,910 împreună cu stresul de exersând toată ziua 270 00:25:12,911 --> 00:25:15,119 pentru audiția ei singură. 271 00:25:25,163 --> 00:25:26,827 Eun-seo, ora med. 272 00:25:29,079 --> 00:25:29,747 Eun-seo... 273 00:25:35,455 --> 00:25:36,286 Eun-seo? 274 00:25:36,287 --> 00:25:37,663 Nu vorbi cu mine! 275 00:25:43,268 --> 00:25:45,955 Am un sentiment bun despre asta. 276 00:25:46,775 --> 00:25:47,899 Urează-mi noroc. 277 00:25:51,775 --> 00:25:53,111 Livrare colet! 278 00:25:54,983 --> 00:25:56,275 O las aici! 279 00:27:38,943 --> 00:27:40,191 Eun-seo? 280 00:27:47,404 --> 00:27:48,532 Eun-seo! 281 00:27:50,902 --> 00:27:52,650 Blair! Toate luminile aprinse! 282 00:28:01,299 --> 00:28:02,402 Eun-seo! 283 00:28:35,986 --> 00:28:37,149 Eun-seo? 284 00:28:37,150 --> 00:28:39,401 - Eun-seo? - Eun-seo? 285 00:28:39,402 --> 00:28:40,485 Unde ești? 286 00:28:40,486 --> 00:28:43,277 - Unde ești? - Unde ești? 287 00:28:43,278 --> 00:28:44,109 Eun-seo? 288 00:28:44,110 --> 00:28:44,693 - Eun-seo? - Eun-seo? 289 00:28:44,694 --> 00:28:45,693 Eun-seo! 290 00:28:45,694 --> 00:28:48,402 - Eun-seo! - Eun-seo! 291 00:28:56,402 --> 00:28:57,901 Aceasta este poliția, care este urgenta ta? 292 00:28:57,902 --> 00:28:59,362 eu... 293 00:29:01,402 --> 00:29:02,778 imi pare rau. 294 00:29:04,694 --> 00:29:07,526 Eun-seo, ce faci acolo? 295 00:29:14,026 --> 00:29:15,150 Eun-seo? 296 00:29:17,278 --> 00:29:18,778 Te simți bine? Eun-seo... 297 00:29:20,902 --> 00:29:22,194 Eun-seo... 298 00:29:29,902 --> 00:29:30,778 Eun-seo! 299 00:29:34,570 --> 00:29:38,526 Eun-seo! Te simți bine? 300 00:29:38,862 --> 00:29:44,733 Infracțiuni comise de un grup misterios cresc. 301 00:29:44,734 --> 00:29:48,109 Peste 30 de polițiști au murit în îndeplinirea datoriei, 302 00:29:48,110 --> 00:29:53,361 și nenumărați civili au fie au murit, fie au dispărut. 303 00:29:53,362 --> 00:29:54,486 Kim! 304 00:29:57,841 --> 00:29:58,549 Da, sefu! 305 00:30:02,039 --> 00:30:03,663 Arată-mi filmarea. 306 00:30:04,123 --> 00:30:06,998 vreau sa merg acasa, lasa-ma sa merg acasa! 307 00:30:06,999 --> 00:30:08,662 Vreau să merg acasă! 308 00:30:08,663 --> 00:30:10,287 târfă! 309 00:30:34,371 --> 00:30:36,786 Foc va ploua din cer, 310 00:30:36,787 --> 00:30:41,623 și demoni din iad va trage oamenii în gropi de foc... 311 00:31:01,163 --> 00:31:02,787 Jung-won... 312 00:31:16,663 --> 00:31:18,998 În ciuda tuturor tratamentelor, 313 00:31:18,999 --> 00:31:20,915 comportamentul ei deviant trebuie să fie 314 00:31:22,623 --> 00:31:24,831 atribuit... 315 00:31:26,623 --> 00:31:28,579 defectele mele... 316 00:31:33,787 --> 00:31:35,247 Aruncă o privire la asta. 317 00:31:35,707 --> 00:31:37,371 Am gasit un alt videoclip, 318 00:31:38,707 --> 00:31:39,915 este o problema mai mare. 319 00:31:40,871 --> 00:31:42,162 Multumesc mult. 320 00:31:42,163 --> 00:31:45,414 În calitate de proprietar, este cel puțin ce putem face. 321 00:31:45,415 --> 00:31:48,247 Nu suntem proprietari anali! 322 00:31:51,668 --> 00:31:57,954 Ne-am mutat toată mobila mare în magazia din spate. 323 00:31:57,955 --> 00:32:01,287 E chiar praf, și mai sunt atâtea lucruri... 324 00:32:03,875 --> 00:32:05,002 Tot gata? 325 00:32:05,003 --> 00:32:08,250 Da, sistem inteligent de monitorizare a casei și CCTV sunt complet operaționale. 326 00:32:08,251 --> 00:32:09,043 Uită-te la asta. 327 00:32:13,935 --> 00:32:15,687 Ce se întâmplă cu ea 328 00:32:16,907 --> 00:32:18,078 trebuie să fie conectat la Lucifer. 329 00:32:18,079 --> 00:32:19,282 trebuie să fie conectat la Lucifer. Lucifer: Un înger căzut care conduce Iadul 330 00:32:19,283 --> 00:32:22,451 Lucifer: Un înger căzut care conduce Iadul 331 00:32:22,867 --> 00:32:24,119 Iosif... 332 00:32:25,659 --> 00:32:29,406 Ba-woo a crescut în orfelinat cu Iosif, 333 00:32:29,407 --> 00:32:32,407 un băiat cu 3 ani mai mic decât el. 334 00:32:33,367 --> 00:32:37,782 Sora Angela i-a crescut pe amândoi ca proprii ei copii. 335 00:32:37,783 --> 00:32:40,907 Amandoi erau printre cei putini alesi. 336 00:32:42,283 --> 00:32:48,906 Ba-woo avea fizic și putere ca o stâncă, 337 00:32:48,907 --> 00:32:54,159 în timp ce Iosif avea capacitatea pentru a scoate demonii din oameni. 338 00:32:55,119 --> 00:32:58,867 Alți copii erau speriați de Joseph și l-a ocolit, 339 00:32:59,535 --> 00:33:06,535 dar Ba-woo l-a protejat mereu, și s-au apropiat ca frații. 340 00:33:08,159 --> 00:33:11,158 Iosif a ales calea preoției, 341 00:33:11,159 --> 00:33:16,406 în timp ce Ba-woo își folosea pumnii pentru a câștiga bani în lumea subterană, 342 00:33:16,407 --> 00:33:19,327 și mereu îngrijită orfelinatul și Iosif. 343 00:33:20,491 --> 00:33:24,119 Ba-woo ar vizita orfelinatul in fiecare Craciun... 344 00:33:25,407 --> 00:33:26,366 Nu! 345 00:33:26,367 --> 00:33:31,035 Dar acum 15 ani, Iosif l-a chemat pe diavol, 346 00:33:31,283 --> 00:33:36,367 și a masacrat orfanii și Sora Angela înainte de a dispărea. 347 00:34:02,189 --> 00:34:06,104 Ba-woo a supraviețuit în mod miraculos 348 00:34:06,105 --> 00:34:12,476 dar mistuită de vinovăţie pentru că nu și-a salvat pe cei dragi, 349 00:34:12,477 --> 00:34:16,976 a început să-l vâneze pe Iosif și uciderea demonilor. 350 00:34:16,977 --> 00:34:19,105 Ajuta-ma... 351 00:35:24,977 --> 00:35:27,852 Iosif a absorbit vitalitatea altora, 352 00:35:27,853 --> 00:35:30,728 pentru a spori puterea malefica înăuntrul lui. 353 00:35:30,729 --> 00:35:35,229 Prostie, nu am vrut să cred era capabil de un asemenea rău. 354 00:35:36,313 --> 00:35:40,397 De aceea nu am putut dezvăluie acest lucru Ordinului. 355 00:35:41,437 --> 00:35:45,853 În acel timp, el a dispărut, iar Ba-woo a aflat mai târziu, 356 00:35:46,645 --> 00:35:52,689 și este foarte probabil că te-a respins din cauza mea. 357 00:36:06,022 --> 00:36:07,175 Buna ziua? 358 00:36:07,176 --> 00:36:07,185 Buna ziua? Acesta este Kang Ba-woo al Nopții Sfinte. 359 00:36:07,186 --> 00:36:10,176 Acesta este Kang Ba-woo al Nopții Sfinte. 360 00:36:10,676 --> 00:36:12,760 Ne-am putea întâlni un pic? 361 00:36:17,888 --> 00:36:20,248 Spitalul Catolic din Seul Centrul de neuropsihiatrie 362 00:36:20,978 --> 00:36:23,810 Exorcismul va fi interpretat de Sharon. 363 00:36:24,978 --> 00:36:27,770 Și Kim te va ajuta lângă tine. 364 00:36:30,270 --> 00:36:32,225 Nu am apucat să-ți spun mai devreme, 365 00:36:32,226 --> 00:36:38,244 dar în astfel de cazuri, demonii si adoratorii lor 366 00:36:38,245 --> 00:36:42,329 ar putea apărea lângă Eun-seo, așa că trebuie să-i țin la distanță. 367 00:36:43,245 --> 00:36:47,660 Ea are o abilitate specială a simți răul. 368 00:36:47,661 --> 00:36:50,081 Ea știe să lupte cu ei mai bun decât oricine. 369 00:36:53,997 --> 00:36:57,215 Întoarce-ți ochii, știi, pentru a-i arăta că suntem legitimi. 370 00:36:57,216 --> 00:36:58,672 Nu pot face asta acum. 371 00:36:59,424 --> 00:37:00,716 corect... 372 00:37:00,964 --> 00:37:06,171 Este un ritual periculos, tu și Eun-seo ați putea fi în pericol. 373 00:37:06,172 --> 00:37:08,756 Întotdeauna ne riscăm viața. 374 00:37:09,964 --> 00:37:11,592 Mai ești dispus să o faci? 375 00:37:17,300 --> 00:37:22,424 Da, dacă înseamnă să-mi salvez sora. 376 00:37:23,508 --> 00:37:26,215 Și viețile noastre sunt în pericol... 377 00:37:26,216 --> 00:37:27,091 - Oricum, Kim. - Da? 378 00:37:27,092 --> 00:37:28,216 Pregătește briefing-ul. 379 00:37:34,924 --> 00:37:40,800 Cert este că un demon are s-a instalat în corpul ei. 380 00:37:41,340 --> 00:37:43,508 De ce i s-a întâmplat asta? 381 00:37:43,800 --> 00:37:45,672 Aveți străini a intrat vreodată acasă? 382 00:37:46,172 --> 00:37:49,464 Nu, este o casă îndepărtată, nu avem musafiri. 383 00:37:51,807 --> 00:37:54,931 Se pare că acești oameni a chemat un demon prin ea. 384 00:37:55,601 --> 00:37:59,410 Nu știm cine sunt acești oameni până ne dăm seama de simbolul lor. 385 00:37:59,411 --> 00:38:03,119 Ei sunt mereu în preajma noastră dându-se drept vecini buni. 386 00:38:04,437 --> 00:38:06,436 Noi îi numim „închinători”. 387 00:38:06,437 --> 00:38:09,100 Ei se închină diavolului, ascultător de demoni, 388 00:38:09,101 --> 00:38:11,809 produce rău oamenilor și răspândește răul. 389 00:38:12,685 --> 00:38:18,269 Acești adoratori sunt instruiți ca soldații și face rău oamenilor. 390 00:38:18,794 --> 00:38:22,545 Așa-numiții „Demoni” sunt episcopi care controlează diverse regiuni, 391 00:38:22,546 --> 00:38:25,210 și sunt mai aproape de zeități rele decât oamenii. 392 00:38:25,502 --> 00:38:30,338 Ei urmează ordinele arhiepiscopului să selecteze sacrificiul și să conducă toate ritualurile. 393 00:38:31,546 --> 00:38:33,170 Dar de ce să merg după Eun-seo? 394 00:38:33,357 --> 00:38:39,219 De mii de ani, au folosit suflete pure și vulnerabile precum Eun-seo 395 00:38:39,220 --> 00:38:39,232 De mii de ani, au folosit suflete pure și vulnerabile precum Eun-seo ca mijloc pentru a invoca demoni și remodelează lumea. 396 00:38:39,233 --> 00:38:41,968 ca mijloc pentru a invoca demoni și remodelează lumea. 397 00:38:43,039 --> 00:38:44,787 Oricine poate fi o țintă. 398 00:38:46,831 --> 00:38:48,999 Va trebui să o întâlnim. 399 00:38:51,999 --> 00:38:56,331 Eun-seo, ești treaz? 400 00:38:58,747 --> 00:39:00,499 Mă puteţi auzi? 401 00:39:01,999 --> 00:39:02,915 Da... 402 00:39:03,499 --> 00:39:09,287 Am venit să te ajut, am putea discuta un pic? 403 00:39:10,871 --> 00:39:12,207 Da... 404 00:39:12,831 --> 00:39:16,955 În afară de mine, există mai vorbeste cineva cu tine? 405 00:39:19,999 --> 00:39:20,999 Da... 406 00:39:22,579 --> 00:39:23,499 Cine este acela? 407 00:39:24,499 --> 00:39:25,831 nu stiu... 408 00:39:26,999 --> 00:39:28,539 Nu pot să-ți spun. 409 00:39:29,623 --> 00:39:33,287 Aș putea vorbi cu acea persoană? 410 00:39:35,287 --> 00:39:36,163 Nu poţi. 411 00:39:36,915 --> 00:39:38,079 De ce nu? 412 00:39:40,079 --> 00:39:41,207 mi-e frica... 413 00:39:44,287 --> 00:39:49,415 Dacă îmi răspunde, el va părăsi corpul tău. 414 00:39:50,287 --> 00:39:51,663 Nu vrei să plece? 415 00:39:52,499 --> 00:39:57,039 Sunt... atât de speriat... 416 00:40:01,747 --> 00:40:03,287 Voi începe. 417 00:40:09,163 --> 00:40:10,623 Cine eşti tu? 418 00:40:14,079 --> 00:40:17,247 Raspunde-mi, cine esti? 419 00:40:18,955 --> 00:40:20,123 Răspunde-mi! 420 00:40:38,233 --> 00:40:42,109 Nu te ascunde în spatele copilului, si raspunde-mi, cine esti? 421 00:40:51,826 --> 00:40:53,578 De ce îmi faci asta? 422 00:40:56,338 --> 00:40:58,338 Nu am făcut nimic rău. 423 00:41:36,338 --> 00:41:38,505 Demon ticălos. 424 00:41:38,506 --> 00:41:42,338 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad. 425 00:41:42,630 --> 00:41:45,005 Demon ticălos. 426 00:41:45,006 --> 00:41:48,546 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad. 427 00:41:58,674 --> 00:41:59,713 Eun-seo... 428 00:41:59,714 --> 00:42:00,882 Nu, doctore! 429 00:42:18,590 --> 00:42:20,174 Demon ticălos! 430 00:42:21,382 --> 00:42:26,381 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad! 431 00:42:26,382 --> 00:42:28,089 Demon ticălos! 432 00:42:28,090 --> 00:42:32,462 Dezvăluie-ți numele și întoarce-te în iad! 433 00:42:33,897 --> 00:42:36,937 Dezvăluie-ți numele si intoarce-te... 434 00:43:02,521 --> 00:43:04,604 Unde este ea acum? 435 00:43:04,605 --> 00:43:05,189 Este aproape de intrare. 436 00:43:16,021 --> 00:43:17,273 ce facem? 437 00:43:29,481 --> 00:43:31,061 Ea încearcă să iasă! 438 00:43:58,773 --> 00:43:59,729 Pleacă de pe mine! 439 00:44:07,353 --> 00:44:07,981 Pleacă! 440 00:44:38,773 --> 00:44:39,897 Doctor! 441 00:44:40,853 --> 00:44:41,937 Doctor! 442 00:44:49,353 --> 00:44:50,481 Eun-seo! 443 00:44:54,937 --> 00:44:56,105 Așteaptă! 444 00:44:57,397 --> 00:44:58,145 Eun-seo! 445 00:44:59,605 --> 00:45:01,313 Jung-won! 446 00:45:14,145 --> 00:45:14,729 Nu! 447 00:45:16,145 --> 00:45:17,353 Eun-seo! 448 00:45:20,292 --> 00:45:21,708 Eun-seo! 449 00:45:22,124 --> 00:45:23,708 E prea periculos! 450 00:45:25,208 --> 00:45:28,956 vin la tine, stai chiar acolo! 451 00:45:32,624 --> 00:45:35,040 Sora, mi-e frica... 452 00:45:56,624 --> 00:45:57,456 Eun-seo! 453 00:46:03,792 --> 00:46:07,248 Eun-seo! 454 00:46:26,533 --> 00:46:27,949 - Jung-won! - Doctore! 455 00:46:28,865 --> 00:46:31,157 Jung-won, ești bine? 456 00:46:33,007 --> 00:46:34,091 Domnule, sunteți rănit deloc? 457 00:46:36,069 --> 00:46:41,069 Demonul este atât de adânc înrădăcinat, Nu pot spune ce este. 458 00:46:42,193 --> 00:46:44,361 Trebuie să o terminăm acolo unde a început totul. 459 00:46:45,405 --> 00:46:49,029 Starea la spital o va pune și alți pacienți cu risc. 460 00:46:50,361 --> 00:46:52,237 Da, hai să facem asta. 461 00:46:53,113 --> 00:46:54,321 Trebuie să ne mișcăm, nu e timp. 462 00:47:19,737 --> 00:47:21,029 Eun-seo... 463 00:47:23,205 --> 00:47:26,121 Stai acolo puțin mai mult. 464 00:47:51,661 --> 00:47:54,120 La naiba! 465 00:47:54,121 --> 00:47:56,537 Pur și simplu nu pot spune de unde vor veni. 466 00:48:23,329 --> 00:48:25,161 Nu are rost. 467 00:48:58,205 --> 00:48:59,577 Eun-seo... 468 00:49:04,205 --> 00:49:05,661 domnule... 469 00:49:08,453 --> 00:49:10,037 Salvează-mă... 470 00:49:18,657 --> 00:49:23,325 Te voi salva orice ar fi. 471 00:49:29,405 --> 00:49:31,949 Există 6 etape ale exorcizării. 472 00:49:33,241 --> 00:49:37,988 Scopul fiecărei etape este să fă demonul să-și dezvăluie numele, 473 00:49:37,989 --> 00:49:40,033 și expulzându-l din trupul lui Eun-seo. 474 00:49:40,905 --> 00:49:44,197 Vă rog să-mi urmați comenzile la fiecare etapă. 475 00:49:45,073 --> 00:49:47,617 Odată ce începem exorcizarea, nu trebuie oprit. 476 00:49:48,533 --> 00:49:55,657 Dacă se oprește, viața ei și a noastră poate fi în pericol grav. 477 00:49:58,825 --> 00:50:00,780 Prezența 478 00:50:00,781 --> 00:50:03,032 Prezența Prima etapă este „Prezența”. 479 00:50:03,033 --> 00:50:04,200 Prezența Forțam demonul a se dezvălui. 480 00:50:04,201 --> 00:50:04,741 Forțam demonul a se dezvălui. 481 00:50:05,617 --> 00:50:10,073 Sora, mi-e frica... 482 00:50:10,533 --> 00:50:13,364 Te rog trimite-le pe toate... 483 00:50:13,365 --> 00:50:15,241 mi-e asa de speriat... 484 00:50:16,573 --> 00:50:18,156 Eun-seo, e în regulă. 485 00:50:18,157 --> 00:50:20,117 Doctore, nu răspunde demonului. 486 00:50:25,157 --> 00:50:26,449 Kim, totul este gata? 487 00:50:27,281 --> 00:50:28,281 Da. 488 00:50:31,281 --> 00:50:31,989 Jung-won. 489 00:50:33,741 --> 00:50:35,449 Jung-won? 490 00:50:36,117 --> 00:50:38,073 Adică, nu sunt un demon. 491 00:50:38,405 --> 00:50:39,449 Da? 492 00:50:39,741 --> 00:50:40,905 Porniți mașina. 493 00:50:41,405 --> 00:50:42,573 Bine. 494 00:50:44,865 --> 00:50:46,657 Elementele vitale ale ei sunt în limite normale. 495 00:50:48,197 --> 00:50:49,281 Să începem. 496 00:50:51,365 --> 00:50:53,489 Trebuie să-mi răspunzi la toate întrebările. 497 00:50:54,325 --> 00:50:56,157 Sau vei simți o durere intensă. 498 00:50:58,157 --> 00:50:59,156 Jugwi: Un bambus care alungă energii rele și răuvoitoare 499 00:50:59,157 --> 00:51:01,904 Jugwi: Un bambus care alungă energii rele și răuvoitoare Nu mă atinge, nu! 500 00:51:01,905 --> 00:51:02,825 Jugwi: Un bambus care alungă energii rele și răuvoitoare 501 00:51:03,281 --> 00:51:04,117 Spune-mi numele tău! 502 00:51:04,741 --> 00:51:05,325 Spune-mi! 503 00:51:12,905 --> 00:51:13,904 Ce s-a întâmplat? 504 00:51:13,905 --> 00:51:14,572 Intrăm în etapa „Înșelăciune”. 505 00:51:14,573 --> 00:51:15,572 Intrăm în etapa „Înșelăciune”. Înșelăciune 506 00:51:15,573 --> 00:51:17,072 Înșelăciune 507 00:51:17,073 --> 00:51:18,076 Înșelăciune Răul va încerca să ne înșele. 508 00:51:18,077 --> 00:51:18,533 Răul va încerca să ne înșele. 509 00:51:42,657 --> 00:51:43,948 Jung-won... 510 00:51:43,949 --> 00:51:46,740 mi-e asa de speriat... 511 00:51:46,741 --> 00:51:48,989 M-ai putea dezlega? 512 00:52:02,197 --> 00:52:05,117 Dongkyung: O oglindă mică impregnat cu sufletul samanului 513 00:52:12,865 --> 00:52:19,281 Taeju: Un act de transmis cuvintele spiritului păzitor 514 00:52:30,804 --> 00:52:34,140 Vrei să-mi știi numele? Ar trebui să-ți spun? 515 00:52:38,607 --> 00:52:40,315 Demonul nu se preface. 516 00:52:45,117 --> 00:52:47,869 Înainte de existență, 517 00:52:48,577 --> 00:52:50,033 Am fost prima ființă. 518 00:52:54,493 --> 00:52:57,577 Sunt și unul și infinit. 519 00:52:58,369 --> 00:53:00,493 Eu sunt eternitatea și finalitatea. 520 00:53:01,701 --> 00:53:04,077 Sunt în tine, 521 00:53:05,077 --> 00:53:09,325 Eu nu sunt în tine. 522 00:53:49,785 --> 00:53:51,533 Se sting luminile interioare. 523 00:53:53,577 --> 00:53:54,701 Ceva e ciudat. 524 00:53:55,493 --> 00:53:57,369 O sa ma uit in el, 525 00:53:58,657 --> 00:54:00,117 stai in paza. 526 00:54:01,369 --> 00:54:02,533 Bine. 527 00:54:32,670 --> 00:54:34,042 Acolo erai. 528 00:54:38,324 --> 00:54:39,408 La naiba... 529 00:55:01,501 --> 00:55:06,293 Eu exist peste tot, și nicăieri. 530 00:55:16,344 --> 00:55:17,884 Tu demon ticălos. 531 00:55:18,710 --> 00:55:21,666 Dezvăluie-ți numele imediat, 532 00:55:22,250 --> 00:55:23,834 și alungați din fată. 533 00:55:57,158 --> 00:56:00,600 Ești prea rahat de pui să intri aici. 534 00:56:00,601 --> 00:56:03,809 - Intră, fă-o.- Intră, fă-o. 535 00:56:27,454 --> 00:56:31,410 Preoți mărunți ca tine nu ne poate învinge niciodată. 536 00:57:07,742 --> 00:57:10,242 Demonul din interior, 537 00:57:10,618 --> 00:57:12,578 eliberează-o imediat! 538 00:57:13,202 --> 00:57:16,118 Expulzați-vă! 539 00:57:17,286 --> 00:57:19,410 Demonul din interior, 540 00:57:20,578 --> 00:57:23,410 eliberează-o imediat! 541 00:57:23,870 --> 00:57:25,786 Expulzați-vă! 542 00:57:55,013 --> 00:57:56,889 Hei, eu sunt. 543 00:57:57,048 --> 00:57:58,862 Șefu, ești bine? 544 00:58:03,686 --> 00:58:04,850 Da, sunt bine acum. 545 00:58:07,641 --> 00:58:09,848 Șefu, ți-am mai spus o dată, 546 00:58:09,849 --> 00:58:12,804 ai grija mereu de pulberea pe care o aruncă în tine. 547 00:58:12,805 --> 00:58:16,141 Te-ar putea paraliza, și ai putea chiar să mori din cauza asta. 548 00:58:16,241 --> 00:58:17,865 Bine, continuă cu asta. 549 00:58:18,473 --> 00:58:19,517 Bine. 550 00:58:24,889 --> 00:58:26,849 Acum este a treia etapă, „Punctul de întrerupere”. 551 00:58:27,725 --> 00:58:30,557 Ar trebui să folosești acest moment să mă odihnesc puțin. 552 00:58:32,473 --> 00:58:34,973 Punct de întrerupere 553 00:58:37,672 --> 00:58:39,420 Jung-won? 554 00:58:43,179 --> 00:58:44,719 Te simți bine? 555 00:58:55,135 --> 00:58:56,050 iti poruncesc 556 00:58:56,051 --> 00:58:57,927 în numele creatorilor noștri atotputernici, 557 00:58:58,971 --> 00:59:00,927 întoarce-te în lumea de jos! 558 00:59:01,263 --> 00:59:02,051 Întoarce-te imediat! 559 00:59:08,051 --> 00:59:10,595 Jung-won, trezește-te! 560 00:59:12,471 --> 00:59:14,179 Doctore, e în regulă, totul e bine. 561 00:59:14,511 --> 00:59:17,135 Demonul a intrat corpul tău pe moment. 562 00:59:18,551 --> 00:59:21,343 Uneori țintesc un membru al familiei în timpul exorcizării. 563 00:59:24,263 --> 00:59:26,303 Mai e ceva în casă. 564 01:00:14,927 --> 01:00:16,262 - Bud. - Da? 565 01:00:16,263 --> 01:00:17,634 Nu citi asta. 566 01:00:17,635 --> 01:00:18,719 Bine. 567 01:00:19,595 --> 01:00:21,426 Ce înseamnă? 568 01:00:21,427 --> 01:00:22,679 Nu sunt sigur. 569 01:00:23,595 --> 01:00:25,511 Este o limbă străveche numită „Igbo”. 570 01:00:26,343 --> 01:00:30,095 Acesta este motivul pentru care toate acestea sunt neașteptate evenimentele s-au tot întâmplat. 571 01:00:30,199 --> 01:00:32,493 Există un blestem pe toata casa. 572 01:00:35,037 --> 01:00:36,868 Ce facem atunci? 573 01:00:36,869 --> 01:00:39,245 Trebuie să eliminăm toate aceste simboluri. 574 01:01:16,435 --> 01:01:19,015 Mi s-a întâmplat ceva? 575 01:01:21,143 --> 01:01:23,515 Se simțea ca ceva mi-a părăsit corpul. 576 01:01:24,307 --> 01:01:26,682 Eun-seo, ești bine? 577 01:01:26,683 --> 01:01:27,851 Te simți mai bine? 578 01:01:28,429 --> 01:01:29,391 Așteaptă. 579 01:01:31,475 --> 01:01:32,891 Jung-won... 580 01:01:37,599 --> 01:01:39,307 M-ai putea dezlega? 581 01:01:40,559 --> 01:01:43,350 Eun-seo, tu ești? Mă recunoști? 582 01:01:43,351 --> 01:01:44,515 Stai. 583 01:02:04,643 --> 01:02:08,015 Cățea asta va muri într-un fel sau altul. 584 01:02:11,013 --> 01:02:12,099 Îți amintești? 585 01:02:13,515 --> 01:02:16,767 Ai lăsat toți acei copii săraci să moară. 586 01:02:19,099 --> 01:02:19,390 Etapa „voce” a început. 587 01:02:19,391 --> 01:02:21,350 Etapa „voce” a început. Vocea 588 01:02:21,351 --> 01:02:24,267 Vocea 589 01:02:26,475 --> 01:02:30,807 Domnule, salvează-mă... 590 01:02:32,183 --> 01:02:34,391 Ajută-mă, domnule Ba-woo! 591 01:02:42,391 --> 01:02:47,266 Joseph i-a ucis? Nu, i-ai ucis. 592 01:02:47,267 --> 01:02:50,727 Toți au murit pentru că nu l-ai putut opri. 593 01:02:51,851 --> 01:02:55,182 Să mergem împreună la el. 594 01:02:55,183 --> 01:02:57,514 Atunci poți obține viața veșnică. 595 01:02:57,515 --> 01:03:00,850 Dacă nu, vei ajunge să ucizi si acest copil. 596 01:03:00,851 --> 01:03:03,475 La fel cum ai ucis-o pe sora Angela, figura mamei tale. 597 01:03:07,629 --> 01:03:13,921 Ucide! Ucide! Ucide! 598 01:03:14,455 --> 01:03:16,291 - Șefu! - Ucide! 599 01:03:16,999 --> 01:03:21,415 - Șefu, șefu, nu! - Ucide! 600 01:03:25,685 --> 01:03:26,977 Sharon! 601 01:03:35,018 --> 01:03:38,434 Șefu, sunt bine. 602 01:03:40,770 --> 01:03:42,354 Nu cădea pradă amăgirii sale. 603 01:03:52,602 --> 01:03:58,394 Shindo: Pumnale impregnate cu un spirit divin 604 01:04:22,101 --> 01:04:27,141 De ce esti de partea oamenilor? 605 01:04:27,561 --> 01:04:32,309 Puterea ta nu a venit de la el, 606 01:04:33,269 --> 01:04:36,393 dar de la fratele meu! 607 01:04:42,685 --> 01:04:45,849 Dacă puterea mea a venit de la fratele tău, 608 01:04:47,393 --> 01:04:52,809 demonstrează că nu m-a putut învinge. 609 01:04:54,163 --> 01:05:00,494 Crezi că te descurci 610 01:05:00,495 --> 01:05:02,411 atata putere? 611 01:05:29,995 --> 01:05:30,995 Poftim. 612 01:05:33,606 --> 01:05:35,055 Ce-i asta? 613 01:05:35,056 --> 01:05:35,065 Ce-i asta? Un capac. 614 01:05:35,066 --> 01:05:36,140 Un capac. 615 01:05:37,096 --> 01:05:38,304 De ce ai adus un capac? 616 01:05:39,056 --> 01:05:40,640 Ai spus să aduci ceva de acoperit. 617 01:05:41,932 --> 01:05:45,348 Mă refeream la o haină de acoperit corpul ei, idiotule. 618 01:06:01,917 --> 01:06:03,585 De ce îți irosești viața 619 01:06:05,333 --> 01:06:08,501 pe aceste ființe patetice? 620 01:06:09,709 --> 01:06:12,625 Știi că îți mănâncă corpul, 621 01:06:13,377 --> 01:06:15,749 pe măsură ce îți folosești puterea. 622 01:06:16,957 --> 01:06:18,749 L-ai simțit, 623 01:06:19,957 --> 01:06:22,709 Merită să-i salvăm pe acești oameni, 624 01:06:23,249 --> 01:06:24,957 cine sunt răi și lacomi? 625 01:06:25,957 --> 01:06:28,125 Fii cu noi, soră. 626 01:06:30,169 --> 01:06:31,625 Fii cu noi. 627 01:06:32,625 --> 01:06:34,877 Nu sunt sora ta. 628 01:06:37,877 --> 01:06:39,457 Iesi din capul meu! 629 01:06:55,730 --> 01:06:56,982 Dezvăluie-ți numele! 630 01:06:57,814 --> 01:06:59,566 Voi face durerea asta să dispară! 631 01:07:00,489 --> 01:07:03,069 Spune-mi numele tău, acum! 632 01:07:05,895 --> 01:07:10,227 Spune-mi numele tău! 633 01:07:11,187 --> 01:07:12,851 Spune-mi! 634 01:07:13,836 --> 01:07:14,752 Care e numele tău! 635 01:07:15,838 --> 01:07:18,213 Jung-won, te rog... 636 01:07:18,214 --> 01:07:19,264 Salvează-mă... 637 01:07:19,265 --> 01:07:20,101 Opreste-te! Vă rog! 638 01:07:24,164 --> 01:07:25,083 - Jung-won! - Nu poţi! 639 01:07:25,084 --> 01:07:26,207 Nu s-a terminat încă! 640 01:07:26,208 --> 01:07:27,248 Granita... 641 01:07:54,084 --> 01:07:55,584 Așteaptă. 642 01:07:59,290 --> 01:08:00,582 Faceți un pas înapoi. 643 01:08:23,746 --> 01:08:26,746 Cățea asta e a mea acum. 644 01:08:50,914 --> 01:08:52,621 Suntem acum în stadiul „Clash”. 645 01:08:52,622 --> 01:08:52,789 Trebuie să o găsim repede. 646 01:08:52,790 --> 01:08:53,997 Trebuie să o găsim repede. Ciocnire 647 01:08:53,998 --> 01:08:57,290 Ciocnire 648 01:09:01,538 --> 01:09:02,914 Sharon... 649 01:09:17,459 --> 01:09:18,835 Cu puterea ta, 650 01:09:19,627 --> 01:09:21,459 putem conduce lumea. 651 01:09:22,791 --> 01:09:24,707 Fii cu noi, soră. 652 01:09:26,543 --> 01:09:28,627 Fii cu noi. 653 01:10:02,718 --> 01:10:04,218 Șefu, suntem blocați! 654 01:10:04,742 --> 01:10:06,286 Îndepărtează-te din drum. 655 01:10:07,034 --> 01:10:10,034 Fac multe casa se degrada azi. 656 01:10:17,410 --> 01:10:18,993 Stai, șefu! 657 01:10:18,994 --> 01:10:19,658 Ce este? 658 01:10:24,994 --> 01:10:26,286 Este o ușă automată. 659 01:10:27,494 --> 01:10:28,826 La naiba... 660 01:10:32,618 --> 01:10:33,866 Jung-won... 661 01:10:46,158 --> 01:10:48,910 Eun-seo, ești acolo? 662 01:11:10,118 --> 01:11:11,450 - Eun-seo! - Jung-won! 663 01:11:27,177 --> 01:11:28,385 Hei, hei! 664 01:11:39,593 --> 01:11:41,133 - Te simți bine? - Ești bun? 665 01:11:42,593 --> 01:11:44,177 Sunt bine, doctore... 666 01:11:44,415 --> 01:11:46,371 Există o cameră? nu știm despre? 667 01:11:49,623 --> 01:11:57,163 Ne-am mutat toată mobila mare în magazia din spate. 668 01:11:59,707 --> 01:12:00,415 Magazin... 669 01:12:19,645 --> 01:12:21,163 Acolo! 670 01:12:29,279 --> 01:12:30,779 Ce-i asta? 671 01:12:31,733 --> 01:12:33,693 Demonul ia mai mult control asupra ei. 672 01:12:56,277 --> 01:12:57,232 Eun-seo... 673 01:12:57,233 --> 01:12:58,817 Doctore, nu! Nu! 674 01:13:30,577 --> 01:13:31,993 Deci, aici ieși. 675 01:13:44,835 --> 01:13:47,334 Suflet rănit, 676 01:13:47,335 --> 01:13:52,207 de ce folosești puterea diavolul ți-a dat pe oameni? 677 01:13:54,531 --> 01:13:55,903 esti coreeana? 678 01:13:57,185 --> 01:14:02,521 Dacă te amesteci cu noi, numai moartea te așteaptă. 679 01:15:15,145 --> 01:15:17,185 Du-te, omoră-l pe Sharon. 680 01:15:26,364 --> 01:15:29,196 Mori, mori, simți teroarea. 681 01:15:33,146 --> 01:15:35,270 Mori, mori, simți teroarea. 682 01:15:50,475 --> 01:15:55,227 Ba-woo! Muri! 683 01:16:46,767 --> 01:16:48,603 Muri! 684 01:16:59,227 --> 01:17:00,227 Sharon! 685 01:17:17,935 --> 01:17:18,975 șeful... 686 01:17:21,227 --> 01:17:22,974 Sânge, sângerezi! 687 01:17:22,975 --> 01:17:24,143 Ce facem, șefule? 688 01:17:38,724 --> 01:17:41,600 Eu sunt Omega ta. 689 01:17:45,140 --> 01:17:47,264 Tu ești Alfa mea. 690 01:17:52,640 --> 01:17:55,848 Eu sunt noua cale. 691 01:17:58,764 --> 01:18:00,223 Cu regatul meu 692 01:18:00,224 --> 01:18:01,848 creat cu sânge de copii, 693 01:18:04,264 --> 01:18:06,392 Vă voi conduce pe toți. 694 01:18:17,895 --> 01:18:19,227 Acum înțeleg. 695 01:18:21,016 --> 01:18:22,600 Știu cine ești. 696 01:18:24,452 --> 01:18:26,075 Suntem în etapa finală, „Expulzare”. 697 01:18:26,076 --> 01:18:26,243 Suntem în etapa finală, „Expulzare”. Expulzarea 698 01:18:26,244 --> 01:18:27,283 Expulzarea 699 01:18:27,284 --> 01:18:29,907 Expulzarea După această etapă, îl putem salva pe Eun-seo. 700 01:18:29,908 --> 01:18:29,912 Expulzarea 701 01:18:31,408 --> 01:18:37,576 O zeitate murdară a morții care necesită sacrificii de copii. 702 01:18:40,524 --> 01:18:41,232 Moloh! 703 01:18:48,484 --> 01:18:50,400 Timpul tău a expirat. 704 01:19:21,444 --> 01:19:23,484 Întoarce-te de unde ai venit! 705 01:19:24,181 --> 01:19:26,017 Te expulz, Moloch! 706 01:19:26,805 --> 01:19:28,473 Întoarce-te în iad imediat! 707 01:19:28,889 --> 01:19:30,641 Întoarce-te în iad, Moloch! 708 01:19:34,517 --> 01:19:36,389 Întoarce-te de unde ai venit! 709 01:19:37,017 --> 01:19:38,641 Te expulz, Moloch! 710 01:19:39,681 --> 01:19:41,473 Întoarce-te în iad imediat! 711 01:19:42,433 --> 01:19:44,265 Întoarce-te în iad, Moloch! 712 01:19:45,973 --> 01:19:47,225 Te expulz, Moloch! 713 01:19:51,517 --> 01:19:53,433 Întoarce-te de unde ai venit! 714 01:19:54,597 --> 01:19:56,097 Te expulz, Moloch! 715 01:20:06,973 --> 01:20:09,017 Întoarce-te în iad! 716 01:20:10,097 --> 01:20:12,265 Deodată, Moloch! 717 01:20:13,765 --> 01:20:15,181 te expulz! 718 01:20:24,389 --> 01:20:26,389 - Eun-seo! - Nu încă! 719 01:20:27,171 --> 01:20:28,547 Demonul este expulzat. 720 01:21:00,923 --> 01:21:05,794 Învins de micii exorciști! 721 01:21:05,795 --> 01:21:11,295 Într-o zi vă voi sfărâma pe toți! 722 01:21:15,222 --> 01:21:20,974 Și o duc pe cățea asta în iad. 723 01:21:22,014 --> 01:21:24,306 Ea este a mea. 724 01:21:32,850 --> 01:21:34,014 Eun-seo! 725 01:21:34,682 --> 01:21:35,642 Sharon! 726 01:21:53,890 --> 01:21:55,642 Eun-seo! Nu! Nu! 727 01:22:08,598 --> 01:22:09,306 Nu! 728 01:22:24,142 --> 01:22:25,182 Nu! 729 01:22:31,058 --> 01:22:32,098 Sharon! 730 01:22:37,177 --> 01:22:40,552 Eu sunt Grim Reaper! 731 01:22:40,553 --> 01:22:44,053 Lasă copilul în pace, 732 01:22:45,637 --> 01:22:49,508 Încarnarea lui Valac vă ordonă! 733 01:22:49,509 --> 01:22:51,845 Întoarce-te în iad! 734 01:22:54,509 --> 01:22:56,844 Timpul tău aproape s-a terminat! 735 01:22:56,845 --> 01:22:59,844 Daca vrei sa traiesti, 736 01:22:59,845 --> 01:23:02,593 acceptă puterea iadului! 737 01:23:21,734 --> 01:23:25,469 Întoarce-te în iad, Moloch! 738 01:24:30,469 --> 01:24:32,385 Eun-seo... 739 01:24:33,093 --> 01:24:33,929 Eun-seo? 740 01:24:43,845 --> 01:24:45,345 Mă puteţi auzi? 741 01:24:48,137 --> 01:24:49,137 Jung-won... 742 01:24:58,177 --> 01:24:59,721 imi pare tare rau... 743 01:25:26,750 --> 01:25:29,670 DON LEE 744 01:25:29,878 --> 01:25:32,794 SEO HYUNDAVID LEE 745 01:25:33,002 --> 01:25:35,918 GYEONG SU-JINJUNG ZI-SO 746 01:25:37,710 --> 01:25:40,324 Marea deschidere a orfelinatului Angela 747 01:25:40,325 --> 01:25:40,333 Marea deschidere a orfelinatului Angela Eu fac fotografia, uite aici! 748 01:25:40,334 --> 01:25:42,220 Eu fac fotografia, uite aici! 749 01:25:42,221 --> 01:25:42,240 Eu fac fotografia, uite aici! Toată lumea, zâmbește! 750 01:25:42,241 --> 01:25:43,428 Toată lumea, zâmbește! 751 01:25:43,429 --> 01:25:45,765 Unu, doi, trei! 752 01:25:49,401 --> 01:25:51,524 E suficient, copii. 753 01:25:51,525 --> 01:25:55,069 Ba-woo, te rog vino când ai ocazia. 754 01:25:57,277 --> 01:25:58,984 - Să ne mișcăm. - Bine. 755 01:25:58,985 --> 01:26:00,069 Da, domnule. 756 01:27:36,269 --> 01:27:39,269 NOAPTE SFANTĂ: VÂNĂTORI DE DEMONI