1
00:03:05,818 --> 00:03:09,310
Salut. Je m'appelle Devin Villiers, docteur en médecine.
2
00:03:10,623 --> 00:03:14,218
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
ton joli collier.
3
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
Et quel est votre domaine de spécialité,
Docteur Villiers ?
4
00:03:17,630 --> 00:03:18,621
Je tue des singes,
5
00:03:18,698 --> 00:03:22,395
ainsi que des rats, des gerbilles,
le cochon ventru occasionnel,
6
00:03:22,468 --> 00:03:25,266
mais surtout des singes.
7
00:03:25,572 --> 00:03:28,735
- Il parle de recherche médicale, ma chère.
- Non.
8
00:03:28,808 --> 00:03:31,436
J'aime juste tuer des singes.
9
00:03:32,212 --> 00:03:35,477
Il est tard. Nous devrions y aller.
Bonne nuit, docteur.
10
00:03:35,548 --> 00:03:36,947
- Bonne nuit.
- Ouais.
11
00:03:39,419 --> 00:03:41,110
Allez-y doucement avec lui ce soir !
12
00:04:12,185 --> 00:04:13,174
Quoi?
13
00:04:13,853 --> 00:04:15,650
Oh mon Dieu.
14
00:04:36,609 --> 00:04:38,406
Que voulez-vous de moi?
15
00:04:41,848 --> 00:04:43,645
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.
16
00:04:48,721 --> 00:04:51,485
- Où est-il?
- Je ne sais pas.
17
00:04:51,557 --> 00:04:55,288
- Mon état empire.
- Je ne l'ai pas, jure devant Dieu.
18
00:04:55,361 --> 00:04:56,885
Ne te fous pas de moi !
19
00:04:57,597 --> 00:04:59,531
S'il vous plaît, vous devez me croire !
20
00:05:04,470 --> 00:05:06,995
J'ai besoin de ce tampon maintenant, Devin.
21
00:05:07,730 --> 00:05:10,304
Il est enfermé dans un coffre-fort.
Je ne peux pas y accéder, personne ne le peut.
22
00:05:10,677 --> 00:05:13,646
- Alors fais-en encore.
- Non. Non, pas moi.
23
00:05:15,448 --> 00:05:18,212
Alors qui ? Qui peut réaliser le tampon ?
24
00:05:18,818 --> 00:05:21,184
Maggie ! Maggie Dalton.
25
00:05:26,920 --> 00:05:29,528
Elle a synthétisé le composé,
a fait la recherche.
26
00:05:29,595 --> 00:05:31,756
Personne d'autre, juste elle.
27
00:05:31,831 --> 00:05:33,264
Maggie Dalton.
28
00:05:36,690 --> 00:05:38,970
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
29
00:05:39,605 --> 00:05:43,803
Ne dis à personne que j'étais là.
Tu ne m'as même jamais vu.
30
00:05:43,876 --> 00:05:45,503
Non, non. Mon Dieu, non.
31
00:06:11,637 --> 00:06:12,831
Mais je t'ai vu.
32
00:06:24,851 --> 00:06:28,252
Excusez-moi, il y a un gars
dans la salle de bain, il saigne.
33
00:06:28,321 --> 00:06:29,481
Allez.
34
00:06:50,676 --> 00:06:51,904
Oh merde.
35
00:07:12,432 --> 00:07:14,423
Nous avons besoin d'ambulanciers ici immédiatement.
36
00:07:15,670 --> 00:07:17,467
Comment avons-nous pu laisser passer cela ?
37
00:07:42,829 --> 00:07:43,818
Hé.
38
00:07:44,597 --> 00:07:47,191
- Dormir au travail ?
- Moi? Non.
39
00:07:47,266 --> 00:07:49,234
Juste plongé dans mes pensées.
40
00:07:49,302 --> 00:07:50,997
Ouais, 40 clins d'œil profonds.
41
00:07:52,271 --> 00:07:53,761
Qu'as-tu découvert ?
42
00:07:53,840 --> 00:07:58,777
Eh bien, ils ont dit qu'il était plutôt saccagé,
commis de graves fautes de parti.
43
00:07:59,479 --> 00:08:01,777
Supposons que notre suspect soit couvert de sang.
44
00:08:03,249 --> 00:08:05,615
Comment peut-il sortir d'ici sans se faire remarquer ?
45
00:08:06,719 --> 00:08:08,500
Et pieds nus.
46
00:08:13,960 --> 00:08:15,188
Vérifiez-le.
47
00:08:17,597 --> 00:08:19,640
Mort par téléphone portable.
48
00:08:20,366 --> 00:08:21,628
C'est une première.
49
00:08:29,375 --> 00:08:32,833
- Il a cassé la carte SIM.
- Donc quelqu'un a son carnet d'adresses.
50
00:08:33,579 --> 00:08:35,740
- Ça ne peut pas être bon.
- Non.
51
00:08:37,717 --> 00:08:40,150
Excusez-moi, nous n'avons pas fini ici.
52
00:08:42,154 --> 00:08:44,315
- Mon Dieu !
- Excusez-moi, excusez-moi.
53
00:08:44,390 --> 00:08:46,119
Je suis désolé, inspecteur.
54
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
Cet homme faisait partie de mon équipe.
55
00:08:49,950 --> 00:08:51,188
Je m'excuse. Puis-je?
56
00:08:51,831 --> 00:08:55,824
Je suis le Dr William Reisner,
de l'Institut Reisner.
57
00:08:56,680 --> 00:08:59,940
- Un groupe de réflexion à Redmond.
- Oui.
58
00:08:59,572 --> 00:09:02,600
Et parfois, nous faisons plus que penser.
59
00:09:02,740 --> 00:09:05,942
- Une idée à ce sujet ?
- Nous avons passé un contrat avec le Pentagone, inspecteur.
60
00:09:06,746 --> 00:09:10,182
Comme vous pouvez l'imaginer, j'en suis sûr,
nous avons une longue liste d'ennemis.
61
00:09:10,683 --> 00:09:13,490
Super, eh bien, nous aimerions
pour obtenir une déclaration de votre part à l'extérieur.
62
00:09:13,119 --> 00:09:16,850
- Nous prendrons le relais à partir d'ici.
- Sur quelle autorité ?
63
00:09:16,923 --> 00:09:20,552
Eh bien, j'en ai discuté avec vos supérieurs,
si c'est ce que tu veux dire.
64
00:09:21,661 --> 00:09:24,528
Ils t'effacent
pour contaminer la scène du crime aussi ?
65
00:09:29,335 --> 00:09:31,667
- On va bien maintenant ?
- Ouais, parfait.
66
00:09:31,737 --> 00:09:34,672
Assurons-nous que les médecins légistes mettent la main à la pâte.
Je veux avoir un ongle...
67
00:09:34,740 --> 00:09:37,800
- Vous avez tous entendu le colonel.
- Ouais, j'ai entendu le colonel.
68
00:09:39,178 --> 00:09:40,805
Laissons tomber, Frank.
69
00:09:45,170 --> 00:09:47,281
- On se retourne là-dessus ?
- Ce n'est pas moi.
70
00:09:47,353 --> 00:09:49,446
C'est le ministère de la Défense qui prend les devants.
71
00:09:49,522 --> 00:09:50,955
Reisner est lié au Pentagone.
72
00:09:51,230 --> 00:09:53,958
- Vous les laissez enquêter eux-mêmes.
- Ai-je dit que j'aimais ça ?
73
00:09:54,260 --> 00:09:57,792
Allez, ce n'est pas
Halliburton surfacture le sans plomb, Tom.
74
00:09:57,863 --> 00:09:59,660
C'est une affaire de meurtre, ils n'ont aucune compétence.
75
00:09:59,732 --> 00:10:01,256
Lisez le Patriot Act.
76
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
- J'ai besoin que tu fasses une couverture souple sur cette fille.
- Super.
77
00:10:04,804 --> 00:10:07,398
- On nous laisse quand même distribuer des billets, non ?
- Ouais.
78
00:10:07,473 --> 00:10:09,703
Elle était la biologiste du personnel
à l'Institut.
79
00:10:09,775 --> 00:10:13,108
- Reisner s'inquiète pour elle.
- Un concert de baby-sitting.
80
00:10:13,346 --> 00:10:15,507
Écoutez, vous êtes toujours sur l'affaire.
81
00:10:16,820 --> 00:10:19,574
En plus, elle a environ huit diplômes,
tu pourrais apprendre quelque chose.
82
00:10:19,652 --> 00:10:22,712
- Écoute, Tom...
- Nous avons fini, Frank.
83
00:10:23,220 --> 00:10:24,512
Maintenant, sors d'ici,
84
00:10:26,926 --> 00:10:28,985
avant que mon ulcère ne commence à saigner.
85
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Quoi, vous êtes nés dans une grange ?
86
00:10:44,610 --> 00:10:48,410
- Je suppose que j'aurais dû étudier la biologie.
- Ouais, n'est-ce pas ?
87
00:10:54,720 --> 00:10:55,709
Super.
88
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
Bonjour, détectives.
Merci de nous aider.
89
00:11:01,560 --> 00:11:02,549
Entrez.
90
00:11:04,930 --> 00:11:05,919
Hé.
91
00:11:06,599 --> 00:11:08,157
- Hackles.
- Ouais.
92
00:11:15,841 --> 00:11:19,436
Ici le Dr Margaret Dalton.
Margaret, voici les inspecteurs Turner et...
93
00:11:19,512 --> 00:11:22,379
- Martinez. Nous prendrons le premier quart de travail.
- Super.
94
00:11:23,716 --> 00:11:25,911
Dans quelle mesure pensez-vous que je suis en danger ?
95
00:11:27,520 --> 00:11:32,389
Eh bien, nous ne connaissons pas beaucoup de détails,
Miss Dalton, nous sommes juste la sécurité.
96
00:11:35,327 --> 00:11:37,887
Eh bien, mon collègue a été assassiné,
97
00:11:37,963 --> 00:11:40,932
brutalement, d'après ce que j'ai pu
à reconstituer.
98
00:11:41,967 --> 00:11:46,267
Et honnêtement, j'attendais quelqu'un
plus senior, plus au courant.
99
00:11:47,606 --> 00:11:51,337
Le chef m'assure
ce sont deux des meilleurs de la force.
100
00:11:51,544 --> 00:11:53,680
Tout ira bien, madame.
101
00:11:53,145 --> 00:11:56,410
Oh, je suis désolé,
Je suis sûr que vous êtes tout à fait compétent.
102
00:11:56,482 --> 00:11:59,679
Merci.
Cela vous dérange-t-il si nous sécurisons les lieux ?
103
00:11:59,752 --> 00:12:00,810
Poursuivre.
104
00:12:03,556 --> 00:12:05,230
Bonne nuit, Guillaume.
105
00:12:07,159 --> 00:12:09,150
Je reviendrai demain matin.
106
00:12:19,205 --> 00:12:22,641
Eh bien, je serai à l'étage.
Installez-vous confortablement.
107
00:12:26,512 --> 00:12:29,242
- Désolé, j'allais juste...
- Il faut que je répare ça.
108
00:12:29,315 --> 00:12:32,409
J'ai un bungalow des années 1920.
Fait la même chose.
109
00:12:32,485 --> 00:12:34,476
Des craquements et des gémissements comme un fantôme.
110
00:12:42,328 --> 00:12:45,422
- Vérifiez en bas, je prends le relais.
- J'en suis sûr.
111
00:12:45,498 --> 00:12:48,899
- D'accord, tu montes, je descends.
- Non, non, vas-y, je vais bien.
112
00:12:48,968 --> 00:12:51,270
- Vous êtes sûr?
- Ouais, pourquoi je ne le serais pas ?
113
00:12:51,103 --> 00:12:53,970
J'aime ça ici
avec les craquements et les gémissements.
114
00:12:59,780 --> 00:13:01,808
- Vous avez des armes à feu dans la maison ?
- Non.
115
00:13:01,881 --> 00:13:04,941
Quelqu'un d'autre utilise-t-il régulièrement votre logement ?
Amis, parents ?
116
00:13:05,170 --> 00:13:06,143
Non.
117
00:13:06,352 --> 00:13:08,752
Vous n'avez pas de femme de ménage ? Petit ami?
118
00:13:09,880 --> 00:13:10,282
J'ai un chat.
119
00:13:10,589 --> 00:13:13,490
Je suis moi-même un amateur de chiens. C'est ton bureau ?
120
00:13:13,793 --> 00:13:14,851
Ouais.
121
00:13:15,895 --> 00:13:18,659
Surtout quelques trucs personnels.
122
00:13:19,980 --> 00:13:21,259
- Ça te dérange?
- Non, non, pas du tout.
123
00:13:33,546 --> 00:13:35,446
Le bruit de la pluie fonctionne pour moi.
124
00:13:37,950 --> 00:13:40,430
Je dois m'enregistrer là-bas.
125
00:13:41,821 --> 00:13:43,880
Je suppose que si tu as
toute tendance voyeuriste,
126
00:13:43,956 --> 00:13:44,980
c'est un super travail, hein ?
127
00:13:45,570 --> 00:13:47,890
Ne vous inquiétez pas,
nous prenons des pilules pour ce genre de choses.
128
00:13:52,998 --> 00:13:56,559
Ma petite sœur, Heather.
Elle est en première année à U-Dub.
129
00:13:58,237 --> 00:13:59,636
Ça doit être proche.
130
00:14:01,640 --> 00:14:03,301
Ou alors je surcompense.
131
00:14:06,512 --> 00:14:07,979
Nous avons fini ici.
132
00:14:35,740 --> 00:14:37,565
Sur quoi travailliez-vous avec le Dr Villiers ?
133
00:14:38,177 --> 00:14:40,645
Discutez-vous de vos cas avec des inconnus ?
134
00:14:42,470 --> 00:14:44,538
je suis toujours lié
par un accord de confidentialité.
135
00:14:44,617 --> 00:14:47,677
- Je ne pourrais pas te le dire si je le voulais.
- Que veux-tu dire par "encore" ?
136
00:14:47,753 --> 00:14:50,813
Eh bien, je n'ai pas travaillé là-bas depuis six mois.
J'ai été relâché.
137
00:14:50,890 --> 00:14:52,357
Que faites-vous maintenant?
138
00:14:52,925 --> 00:14:54,222
Je suis au chômage.
139
00:14:55,940 --> 00:14:56,823
Vous avez un gros surcoût.
140
00:14:57,196 --> 00:15:00,630
William Reisner
était un employeur extrêmement aimable.
141
00:15:00,499 --> 00:15:02,831
- Tout est sécurisé en bas, Frank.
- Super.
142
00:15:02,902 --> 00:15:05,370
Voici mon numéro de téléphone portable.
Mettez-le en numérotation rapide.
143
00:15:05,437 --> 00:15:07,598
Nous serons juste dehors si vous avez besoin de nous.
144
00:15:07,673 --> 00:15:10,938
L'un de nous pourrait rester à l'intérieur
si tu te sentais plus à l'aise.
145
00:15:11,977 --> 00:15:13,205
Tout ira bien.
146
00:15:13,679 --> 00:15:17,513
J'aimerais garder cette porte ouverte,
au cas où nous aurions besoin de vous contacter rapidement.
147
00:15:17,583 --> 00:15:18,948
Est-ce que c'est la norme ?
148
00:15:20,850 --> 00:15:21,712
Eh bien, c'est une bonne idée.
149
00:15:22,888 --> 00:15:24,140
D'accord, alors.
150
00:15:42,241 --> 00:15:45,677
D'accord, toute personne ayant huit degrés
n'a pas le droit de ressembler à ça.
151
00:15:45,744 --> 00:15:46,972
Comme quoi?
152
00:15:47,460 --> 00:15:49,276
Oh, ouais, fais comme si tu ne l'avais pas remarqué.
153
00:15:50,316 --> 00:15:53,444
Elle pourrait probablement faire fondre le béton
avec ces yeux bleus.
154
00:15:53,519 --> 00:15:55,248
En fait, ils étaient verts.
155
00:15:58,791 --> 00:16:01,351
- Bell Ranger.
- Pas un des nôtres.
156
00:16:01,760 --> 00:16:05,218
Il se dirige vers le nord.
Je vais l'appeler de toute façon. N-7953?
157
00:16:07,299 --> 00:16:10,291
Lewis, c'est Turner.
Obtenez-moi une pièce d'identité via Sea-Tac ATC.
158
00:16:10,369 --> 00:16:13,202
Bell Ranger non policier, numéro de queue N-7-9
159
00:16:13,272 --> 00:16:14,637
- 5-3.
...5- 3.
160
00:16:14,707 --> 00:16:16,299
- 7-9-5-3. Compris.
- D'accord.
161
00:16:19,211 --> 00:16:20,610
- Amusez-vous.
- D'accord.
162
00:16:29,655 --> 00:16:30,815
Salut, Franck.
163
00:16:30,889 --> 00:16:33,619
Gardez-le là-dedans,
tu vas déranger les voisins.
164
00:16:33,859 --> 00:16:37,317
Je suis sûr qu'ils ont mieux à faire
que de m'écouter hum.
165
00:16:39,465 --> 00:16:42,298
Tu promets ? Je veux dire, vraiment, vraiment promis ?
166
00:16:42,368 --> 00:16:46,361
- Ne t'inquiète pas.
- Je te jure, si tu me Paris, je suis mort.
167
00:16:46,438 --> 00:16:48,990
Mon père va me tuer.
168
00:16:48,607 --> 00:16:52,441
- Je suis sérieux.
- Allez. Tu sais que je ne ferais jamais ça.
169
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
Et si mes parents rentrent tôt ?
170
00:16:58,717 --> 00:17:01,982
Mon père fait parfois le tour du pâté de maisons
juste pour me tromper.
171
00:17:02,540 --> 00:17:03,316
Je vais vérifier.
172
00:17:13,966 --> 00:17:15,194
Tout va bien.
173
00:17:38,791 --> 00:17:40,691
Ferme les stores, d'accord ?
174
00:17:50,269 --> 00:17:51,361
D'accord.
175
00:17:52,438 --> 00:17:55,407
Maintenant, joue un peu avec toi-même,
amusez-vous.
176
00:17:55,474 --> 00:17:58,966
- On dirait un réalisateur de porno.
- Vous le souhaitez.
177
00:18:05,784 --> 00:18:06,978
Bon.
178
00:18:12,458 --> 00:18:14,892
Hé, Frank, regarde-toi dans le miroir.
179
00:18:17,229 --> 00:18:19,857
Votre bronzage en Arizona a officiellement disparu.
180
00:18:19,932 --> 00:18:21,456
Vous êtes l'un des nôtres maintenant.
181
00:18:22,935 --> 00:18:24,800
Super, comment est-ce arrivé ?
182
00:18:26,138 --> 00:18:28,402
J'aime ça. Cela vous va.
183
00:18:29,740 --> 00:18:30,268
Oh, merci.
184
00:18:41,954 --> 00:18:42,943
Merde.
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,252
C'est ça.
186
00:18:51,997 --> 00:18:53,624
Allez, encore un peu.
187
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Bon.
188
00:19:04,943 --> 00:19:07,343
- C'est ça.
- D'accord, à ton tour.
189
00:19:13,519 --> 00:19:15,900
Qu'avons-nous ici ?
190
00:19:16,421 --> 00:19:18,252
Ça doit être la sœur, Heather.
191
00:19:24,930 --> 00:19:26,921
Hé. C'est Heather, non ?
192
00:19:28,400 --> 00:19:29,890
Tu ressembles à un flic.
193
00:19:30,502 --> 00:19:32,197
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
194
00:19:32,504 --> 00:19:33,596
Votre costume.
195
00:19:34,840 --> 00:19:36,865
Personne ne porterait ça.
196
00:19:38,210 --> 00:19:40,337
Je suis le détective Martinez.
197
00:19:43,115 --> 00:19:44,673
Elle est morte, n'est-ce pas ?
198
00:19:44,750 --> 00:19:47,548
Sur son ordinateur,
étouffé sous une pile de documents imprimés.
199
00:19:47,619 --> 00:19:48,745
Personne n'a trouvé le corps pendant des jours,
200
00:19:48,820 --> 00:19:51,789
et maintenant il y en a
une bioculture effrayante qui sort de son nez.
201
00:19:51,857 --> 00:19:53,620
Non, non, elle va bien.
202
00:19:55,127 --> 00:19:56,526
Tout va bien.
203
00:19:58,163 --> 00:19:59,994
Ça veut dire que tout ne va pas bien.
204
00:20:03,735 --> 00:20:05,566
Oh, ouais, c'est une pêche.
205
00:20:07,539 --> 00:20:09,837
D'accord, je pense que j'ai compris. D'accord.
206
00:20:10,943 --> 00:20:12,808
Attends, juste une seconde.
207
00:20:24,890 --> 00:20:25,579
Que fais-tu?
208
00:20:25,657 --> 00:20:28,490
- Je pensais avoir vu quelqu'un.
- Quoi?
209
00:20:29,394 --> 00:20:30,827
Ash, allez.
210
00:20:31,396 --> 00:20:32,920
Il n'y a personne ici.
211
00:20:36,100 --> 00:20:37,127
Jouons.
212
00:20:40,405 --> 00:20:42,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
213
00:20:43,308 --> 00:20:44,639
Quelqu'un est là.
214
00:20:46,245 --> 00:20:49,305
Ashley, il n'y a personne ici. Personne.
215
00:20:55,988 --> 00:20:56,977
Maggie !
216
00:20:57,689 --> 00:20:58,917
Oh merde!
217
00:21:06,798 --> 00:21:10,199
Oh, Heather, je suis vraiment désolée.
Quelque chose est arrivé à la dernière minute.
218
00:21:10,269 --> 00:21:12,760
Ouais, je l'avais compris d'après la surveillance.
219
00:21:13,405 --> 00:21:15,320
C'est juste une précaution.
220
00:21:16,441 --> 00:21:19,308
Contre le temps de qualité non autorisé
avec ta sœur ?
221
00:21:19,645 --> 00:21:21,780
C'est une question de travail.
222
00:21:21,146 --> 00:21:23,614
Cette merde de non-divulgation
ne s'applique pas à moi.
223
00:21:23,682 --> 00:21:25,673
Il n'y a rien à craindre.
224
00:21:25,751 --> 00:21:28,652
- Va au concert, emmène Chelsea...
- Je l'ai déjà fait.
225
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
C'est fini.
226
00:21:32,240 --> 00:21:34,151
Écoute, Heather, je suis vraiment désolé.
227
00:21:34,626 --> 00:21:38,562
C'est juste une période folle en ce moment,
mais ce sera bientôt fini, je le promets.
228
00:21:38,630 --> 00:21:39,688
Droite.
229
00:21:40,198 --> 00:21:41,688
Eh bien, en attendant,
230
00:21:41,767 --> 00:21:45,567
Je vais tirer sur Crystal et tomber enceinte
par un gars que je connais à peine.
231
00:21:47,539 --> 00:21:49,507
Non, ce n'est pas le cas. Bruyère.
232
00:21:49,574 --> 00:21:53,135
Et ce n'était pas un concert,
c'était un slam poétique.
233
00:22:02,387 --> 00:22:03,752
Tout va bien ?
234
00:22:04,690 --> 00:22:05,748
D'accord.
235
00:22:07,626 --> 00:22:08,718
Bonne nuit.
236
00:22:10,362 --> 00:22:11,522
Pourrais-tu...
237
00:22:12,831 --> 00:22:15,260
Pourrais-tu juste t'assurer qu'elle va bien ?
238
00:22:15,801 --> 00:22:16,927
Vous pariez.
239
00:22:17,469 --> 00:22:18,458
Merci.
240
00:23:04,616 --> 00:23:05,810
Salut, minou.
241
00:23:06,651 --> 00:23:08,812
Tu veux entrer ? Ouais? Allez.
242
00:23:09,154 --> 00:23:10,451
Allez, minou.
243
00:23:11,623 --> 00:23:12,681
Allez.
244
00:23:16,128 --> 00:23:17,322
Allez.
245
00:23:23,680 --> 00:23:24,570
Allez.
246
00:23:33,512 --> 00:23:34,740
Voilà.
247
00:23:52,931 --> 00:23:55,161
- Tourneur.
- Je pense avoir entendu quelque chose.
248
00:23:55,233 --> 00:23:57,667
Lisa vient d'entrer, c'est probablement elle.
249
00:23:57,736 --> 00:24:00,364
Restez dans votre bureau
jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles.
250
00:24:07,813 --> 00:24:10,111
Lisa, comment ça se passe là-dedans ?
251
00:24:10,182 --> 00:24:12,150
Tout semble bien.
Je vais juste vérifier à l'étage.
252
00:24:12,217 --> 00:24:15,880
D'accord. Maggie est dans son bureau,
assurez-vous qu'elle sache que tout va bien.
253
00:24:56,495 --> 00:24:57,723
Qui est là ?
254
00:24:57,796 --> 00:25:00,560
C'est le détective Martinez, madame.
Restez dans la chambre.
255
00:25:02,534 --> 00:25:03,592
Lisa ?
256
00:25:05,637 --> 00:25:06,695
Lise.
257
00:25:22,420 --> 00:25:23,478
Merde.
258
00:25:42,874 --> 00:25:44,000
Lisa !
259
00:25:55,353 --> 00:25:56,342
Merde.
260
00:25:56,855 --> 00:25:59,881
Allez, bébé.
Allez, reste avec moi. Allez.
261
00:25:59,958 --> 00:26:00,982
Bon sang.
262
00:26:02,894 --> 00:26:04,122
Oh, Jésus.
263
00:26:04,763 --> 00:26:05,821
Allez.
264
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
- Restez à l'intérieur.
- A-t-elle un pouls ?
265
00:26:12,203 --> 00:26:14,797
- Non.
- Je ferai des compressions thoraciques. Respirer.
266
00:26:17,976 --> 00:26:21,605
- Et un, et deux, et trois, et quatre...
- Allez Lisa, respire. Respirer.
267
00:26:21,680 --> 00:26:24,205
Et un, et deux, et trois,
et quatre, et cinq.
268
00:26:25,984 --> 00:26:27,884
- Respire, bon sang !
- Reprendre!
269
00:26:36,428 --> 00:26:39,420
Un, deux, trois, quatre, cinq.
270
00:26:41,320 --> 00:26:42,210
Allez.
271
00:26:42,801 --> 00:26:44,290
Allez. Allez.
272
00:26:44,102 --> 00:26:45,569
- Détective.
- Quoi?
273
00:26:45,637 --> 00:26:47,730
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
274
00:26:49,700 --> 00:26:50,872
Je suis désolé, ça ne sert à rien.
275
00:26:58,830 --> 00:27:01,520
- Toutes les unités, toutes les unités en position.
- Bougez, bougez, bougez !
276
00:27:01,353 --> 00:27:03,820
Deuxième équipe. Passez en position Bronco.
277
00:27:03,154 --> 00:27:04,781
- Ramenez-le.
- Roger ça.
278
00:27:04,856 --> 00:27:07,170
D'accord, surveillez vos écrans,
surveillez vos écrans.
279
00:27:07,192 --> 00:27:09,217
Sécurisez le périmètre !
280
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Surveillez les fenêtres.
281
00:27:10,996 --> 00:27:12,540
Tourneur!
282
00:27:12,530 --> 00:27:13,519
Aide!
283
00:27:14,332 --> 00:27:16,610
Zulu Two, est-ce clair ?
284
00:27:17,802 --> 00:27:18,826
Maggie ?
285
00:27:19,504 --> 00:27:20,698
- Maggie !
- Où est-il?
286
00:27:20,772 --> 00:27:22,340
- Je ne sais pas.
- Je sais que tu l'as.
287
00:27:22,107 --> 00:27:23,631
Ce n'est pas ici, mais...
288
00:27:23,975 --> 00:27:26,307
Nous avons du mouvement à l'étage.
Toutes les unités se mettent en position.
289
00:27:26,378 --> 00:27:27,777
Gardez les yeux sur l'écran !
290
00:27:27,846 --> 00:27:30,781
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
291
00:27:30,849 --> 00:27:33,249
Je t'ai entendu lui parler. Où est-il ?
292
00:27:34,219 --> 00:27:35,618
Écartez-vous de mon chemin !
293
00:27:37,155 --> 00:27:38,383
Montez à l'étage.
294
00:27:38,490 --> 00:27:41,891
- Videz la pièce, maintenant ! Se déplacer!
- Aller!
295
00:27:50,101 --> 00:27:51,568
Ils tirent à l'étage !
296
00:27:52,203 --> 00:27:53,192
Négatif.
297
00:27:54,105 --> 00:27:55,129
Rapport, rapport !
298
00:27:55,206 --> 00:27:57,300
Négatif. Affirmation du périmètre.
299
00:27:58,900 --> 00:28:00,307
Les civils qui passent, retiennent le feu.
300
00:28:00,779 --> 00:28:03,543
- On l'a eu ?
- J'attends toujours confirmation.
301
00:28:03,615 --> 00:28:05,310
- Rollin !
- Je l'avais, Colonel Bishop.
302
00:28:05,383 --> 00:28:07,351
- Il était juste ici, devant nous.
- Monseigneur, que se passe-t-il ?
303
00:28:07,419 --> 00:28:09,110
- Nous l'aurons.
- Je n'ai rien sur mon écran.
304
00:28:09,870 --> 00:28:10,111
- Vous voyez ?
- Je ne peux pas le voir !
305
00:28:10,188 --> 00:28:11,177
Guillaume ?
306
00:28:11,322 --> 00:28:14,257
Tout cela était un putain de coup monté.
Vous l'avez utilisée comme appât.
307
00:28:14,325 --> 00:28:17,385
Notre tactique était nécessaire. Je suis désolé.
Maintenant, dégagez et laissez-nous faire notre travail.
308
00:28:17,462 --> 00:28:20,192
J'ai perdu mon partenaire là-dedans,
espèce de fils de pute !
309
00:28:21,299 --> 00:28:22,823
Sortez d'ici, maintenant !
310
00:28:23,735 --> 00:28:24,759
Répétez le tir.
311
00:28:24,836 --> 00:28:26,201
Grenade, grenade !
312
00:28:31,676 --> 00:28:33,405
Que se passe-t-il ?
313
00:28:36,614 --> 00:28:38,343
Je ne vois rien du tout !
314
00:28:38,583 --> 00:28:39,607
Balayer en bas.
315
00:28:39,684 --> 00:28:40,946
Je l'ai eu, je l'ai eu !
316
00:28:41,190 --> 00:28:42,281
Cible ! Sortez-le !
317
00:28:55,266 --> 00:28:57,131
Allez, allez !
318
00:29:10,782 --> 00:29:11,771
Allez.
319
00:29:12,150 --> 00:29:13,208
Allez, allez !
320
00:29:24,620 --> 00:29:25,120
Putain !
321
00:29:26,831 --> 00:29:29,664
Plummer ! Watkins! Nous avons perdu le confinement.
322
00:29:30,340 --> 00:29:32,229
Enlevez ces Sky-Eyes du centime.
323
00:29:32,303 --> 00:29:35,795
- Rollin ! Que s'est-il passé ?
- Nous avons perdu le sujet, monsieur.
324
00:29:36,674 --> 00:29:38,266
Toutes les unités, repliez-vous !
325
00:29:49,954 --> 00:29:51,546
D'accord, allez. Allez, allez !
326
00:30:03,268 --> 00:30:05,168
C'était quoi ce truc ?
327
00:30:06,304 --> 00:30:08,295
Quel genre de biologiste êtes-vous ?
328
00:30:09,841 --> 00:30:11,274
Mon partenaire est mort.
329
00:30:11,342 --> 00:30:14,607
Il te voulait. Pas Lisa, toi.
Je veux des réponses.
330
00:30:14,679 --> 00:30:17,239
Écoute, je ne sais pas.
331
00:30:19,184 --> 00:30:22,711
J'essaie de comprendre cela moi-même.
Cela n'a aucun sens.
332
00:30:36,670 --> 00:30:37,159
D'accord.
333
00:30:37,869 --> 00:30:39,393
Nous irons à la gare et nous regrouperons.
334
00:30:39,470 --> 00:30:41,461
Non, tu ne peux pas m'emmener à la police,
tu es un flic.
335
00:30:41,539 --> 00:30:44,269
- Il saura que je suis là.
- Vous n'avez pas le choix.
336
00:30:45,643 --> 00:30:46,667
- Lâcher!
- Tourneur.
337
00:30:46,744 --> 00:30:47,836
Ouais, hé, mec, c'est Lewis.
338
00:30:47,912 --> 00:30:49,641
- À propos de votre Bell Ranger...
- Je ne vais pas chez les flics !
339
00:30:49,714 --> 00:30:51,739
Ce numéro de queue n'apparaît pas
dans l'une de nos bases de données.
340
00:30:51,816 --> 00:30:53,408
Peut-être que tu devrais aller chercher
Tes yeux ont vérifié, mec.
341
00:30:53,484 --> 00:30:54,473
Pas de merde.
342
00:30:58,489 --> 00:31:02,220
Le bacon est un meurtre.
C'est vrai, les gens, le bacon est un meurtre.
343
00:31:02,760 --> 00:31:05,285
C'est exact! Le petit déjeuner tue.
Le bacon est un meurtre.
344
00:31:11,769 --> 00:31:12,793
Courir!
345
00:31:19,978 --> 00:31:21,360
Excusez-moi!
346
00:31:21,880 --> 00:31:22,972
Continue!
347
00:31:43,301 --> 00:31:45,963
Par ici! Par ici! Par ici!
Allez. Allez.
348
00:31:55,580 --> 00:31:56,979
Je vais bien. Allez!
349
00:32:08,593 --> 00:32:09,582
Allez.
350
00:32:20,271 --> 00:32:21,533
Oh merde.
351
00:32:23,775 --> 00:32:24,901
Oh, mon Dieu.
352
00:33:19,964 --> 00:33:21,295
Oh, mon Dieu.
353
00:33:32,343 --> 00:33:33,571
Oh, mon Dieu.
354
00:33:41,152 --> 00:33:42,517
Bon Dieu.
355
00:34:25,897 --> 00:34:29,492
Ouais, il vient juste d'entrer.
Écoute, je dois te rappeler.
356
00:34:34,772 --> 00:34:37,104
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
357
00:34:40,278 --> 00:34:44,271
Nous sommes tous assez secoués ici.
C'était un bon flic, Frank.
358
00:34:44,715 --> 00:34:47,582
Eh bien, elle était un peu plus que ça.
359
00:34:47,652 --> 00:34:51,190
Dr Dalton, puis-je vous apporter quelque chose ?
De l'eau, du café ?
360
00:34:51,890 --> 00:34:54,991
J'ai besoin d'un ordinateur portable, d'un téléphone fixe sécurisé,
et un peu d'intimité serait utile.
361
00:34:57,395 --> 00:35:01,580
- Je peux te parler dehors une seconde ?
- Ouais. Excusez-nous.
362
00:35:09,730 --> 00:35:11,439
Ces gars se moquent de nous.
ils savent qui a fait ça.
363
00:35:11,509 --> 00:35:13,409
- Ouais.
- Ouais?
364
00:35:13,478 --> 00:35:15,241
Eh bien, donnez l'ordre, nous le poursuivrons.
365
00:35:15,313 --> 00:35:17,508
J'ai 100 flics qui veulent descendre dans la rue,
366
00:35:17,582 --> 00:35:19,174
et fais tomber ce sac à merde.
367
00:35:19,250 --> 00:35:21,684
Mais mes ordres sont de les retenir,
et cela signifie vous aussi.
368
00:35:21,752 --> 00:35:23,879
Quelles commandes ? Les ordres de qui, les leurs ?
369
00:35:24,589 --> 00:35:26,921
Je sais tout sur les mauvaises commandes, Tom.
370
00:35:26,991 --> 00:35:28,856
Eh bien, gardez vos problèmes personnels
sortir de là, Frank.
371
00:35:28,926 --> 00:35:30,325
Je ne vous demande pas de planter des preuves.
372
00:35:30,394 --> 00:35:32,259
Quand as-tu commencé à te pencher
pour les grands ?
373
00:35:32,330 --> 00:35:34,764
- Je ne te reconnais même plus.
- Vous avez fait ce que vous pouviez.
374
00:35:34,832 --> 00:35:37,699
- Maintenant, j'ai besoin que tu partes.
- S'éloigner de quoi ?
375
00:35:39,370 --> 00:35:40,860
S'éloigner de quoi ?
376
00:35:42,807 --> 00:35:46,743
- Vous savez ce qu'il y a là-bas, n'est-ce pas ?
- J'en sais assez pour le laisser tranquille.
377
00:35:47,245 --> 00:35:51,978
Écoutez, on la retient jusqu'à ce que les fédéraux arrivent,
nous transférons la garde et nous sommes libres de rentrer chez nous.
378
00:35:53,170 --> 00:35:54,600
Ouais.
379
00:35:54,986 --> 00:35:56,817
Une autre affaire classée, non ?
380
00:36:05,630 --> 00:36:08,463
- Nous vous transférons dans une cellule de détention.
- Je suis désolé?
381
00:36:08,733 --> 00:36:10,633
Jusqu'à ce que les fédéraux arrivent.
382
00:36:11,936 --> 00:36:13,130
Les fédéraux ?
383
00:36:13,738 --> 00:36:15,467
C'est pour votre propre sécurité.
384
00:37:03,354 --> 00:37:05,481
Très bien, les gars, elle est toute à vous.
385
00:37:11,929 --> 00:37:13,210
Par ici.
386
00:37:16,500 --> 00:37:19,526
Tu pourrais vouloir utiliser les toilettes
avant d'y aller.
387
00:37:19,604 --> 00:37:22,664
Ceux qui détiennent des toilettes cellulaires
ça peut devenir assez méchant, non ?
388
00:37:24,175 --> 00:37:26,973
- C'est là-bas. Tu veux que je l'emmène ?
- Bien sûr.
389
00:37:33,384 --> 00:37:35,818
Continuez à marcher. Tu m'as entendu, vas-y.
390
00:37:38,256 --> 00:37:40,918
Maintenant! Rapide. Deuxième étage.
391
00:37:42,293 --> 00:37:44,818
Nous serons juste dehors, ne tentez rien.
392
00:38:04,148 --> 00:38:05,410
Est-ce vrai ?
393
00:38:13,658 --> 00:38:15,285
- Hé, Chesley ?
- Ouais?
394
00:38:16,761 --> 00:38:19,457
Ça te dérange de surveiller la tête ?
Je dois retourner à l'étage.
395
00:38:19,530 --> 00:38:22,829
- Continuez alors. Nous allons le prendre à partir d'ici.
- Merci.
396
00:38:53,864 --> 00:38:55,695
Par ici, par ici. Allez.
397
00:39:43,414 --> 00:39:46,781
- Why are you helping me?
- Je veux savoir pourquoi Lisa est morte. Maintenant.
398
00:40:06,170 --> 00:40:07,637
Que fais-tu?
399
00:40:08,906 --> 00:40:09,998
Franc!
400
00:40:10,708 --> 00:40:13,506
Dis-moi tout ce que tu sais,
ou nous y retournons.
401
00:40:15,479 --> 00:40:17,947
- Je ne peux pas y retourner !
- Mais je peux.
402
00:40:19,450 --> 00:40:20,747
C'est votre appel.
403
00:40:24,522 --> 00:40:26,422
D'accord, d'accord ! D'accord.
404
00:40:31,950 --> 00:40:33,630
Here, put that on.
405
00:40:34,165 --> 00:40:36,565
- Ce qui se passe?
- Sortir.
406
00:40:46,430 --> 00:40:49,410
Écoutez, c'est juste un flic, pour l'amour de Dieu.
Donnez-moi une solution sur lui maintenant.
407
00:40:49,480 --> 00:40:51,243
Nous avons une balançoire à 90 degrés
autour du lac.
408
00:40:51,315 --> 00:40:52,907
Il n'y a pas de pont, jusqu'ici.
409
00:40:52,983 --> 00:40:54,883
Ce qui les mettrait
dans ce voisinage général.
410
00:40:54,952 --> 00:40:57,614
Si Turner fait parler Dalton, c'est fini.
411
00:40:58,622 --> 00:41:00,487
- Pour nous tous.
- Il ne le fera pas, c'est une promesse.
412
00:41:00,558 --> 00:41:04,500
L'unité de patrouille de Seattle a trouvé une Mustang
abandonné près d'Union Bay.
413
00:41:04,128 --> 00:41:07,894
Mettez Turner sur le Net,
et diffusez sa photo sur les chaînes de télévision locales.
414
00:41:07,965 --> 00:41:08,989
Oui Monsieur.
415
00:41:10,568 --> 00:41:13,935
Comment quelqu'un aime-t-il ça
vient de nous échapper des mains ?
416
00:41:14,400 --> 00:41:15,904
Vous vous êtes vraiment surpassés cette fois.
417
00:41:15,973 --> 00:41:18,669
Habituellement, quand vous faites du désordre,
au moins tu peux le voir.
418
00:41:18,742 --> 00:41:19,800
Merci.
419
00:41:28,519 --> 00:41:29,577
Descendre!
420
00:41:32,356 --> 00:41:35,348
Nous avons besoin d'aide pour établir un barrage routier
au pont de la 5ème rue.
421
00:41:35,426 --> 00:41:37,121
Unit 23, please respond.
422
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
D'accord. Allez. Entrez, entrez.
423
00:41:50,341 --> 00:41:53,469
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut continuer à avancer.
424
00:41:53,544 --> 00:41:56,138
Si nous restons au même endroit,
les flics vont nous attraper.
425
00:41:56,213 --> 00:41:57,703
C'est un sauvetage.
426
00:41:58,382 --> 00:42:01,317
Je ne fais pas ça pour toi.
J'ai besoin d'informations.
427
00:42:15,633 --> 00:42:17,123
Bon, commence à parler.
428
00:42:22,606 --> 00:42:25,200
Il y a cinq ans,
une équipe de biologistes moléculaires
429
00:42:25,276 --> 00:42:27,574
a brisé le code de l'invisibilité humaine.
430
00:42:27,778 --> 00:42:30,338
Mais le programme a été abandonné,
presque du jour au lendemain.
431
00:42:30,414 --> 00:42:31,438
Pourquoi?
432
00:42:31,515 --> 00:42:34,600
Tous les membres de la première équipe sauf deux ont été tués.
433
00:42:34,118 --> 00:42:36,109
Quelque chose s’est sérieusement mal passé.
434
00:42:37,555 --> 00:42:41,582
Un an plus tard, Reisner redémarre
avec un financement secret du DOD.
435
00:42:41,659 --> 00:42:45,117
L'opération portait le nom de code
Silent Knight, avec un "K".
436
00:42:45,195 --> 00:42:46,253
Mignon.
437
00:42:47,364 --> 00:42:51,630
L'idée était de créer
l'arme ultime de la sécurité nationale,
438
00:42:51,702 --> 00:42:53,363
un soldat indétectable.
439
00:42:54,805 --> 00:42:57,831
Reisner a réussi à reproduire
les résultats des tests originaux.
440
00:42:57,908 --> 00:43:00,536
Puis il m'a fait venir pour corriger les défauts.
441
00:43:00,945 --> 00:43:03,914
Il y a une faille dans le code d'invisibilité.
442
00:43:03,981 --> 00:43:07,917
Le sérum rend les tissus humains invisibles,
mais cela a aussi des effets secondaires horribles.
443
00:43:07,985 --> 00:43:11,648
En termes simples, le sérum permet
la lumière passe directement à travers nous...
444
00:43:11,722 --> 00:43:13,986
- J'étais là, je te crois.
- D'accord, mais les radiations...
445
00:43:14,580 --> 00:43:16,993
- Parle-moi juste de ce gars.
- Cela endommage vos cellules.
446
00:43:17,610 --> 00:43:19,860
- Avec le temps, ça les tue.
- Évitez le cours scientifique.
447
00:43:19,163 --> 00:43:21,688
Parlez-moi de lui et faites simple.
448
00:43:23,200 --> 00:43:24,189
D'accord.
449
00:43:25,269 --> 00:43:27,703
Des sujets de test mourants, ce n'est pas bon.
450
00:43:29,730 --> 00:43:32,702
J'ai donc développé un composé
appelé "le tampon", pour le maintenir en vie.
451
00:43:34,878 --> 00:43:36,778
Il s'appelait Michael Griffin.
452
00:43:37,214 --> 00:43:40,877
Il faisait partie des Forces Spéciales.
Il avait été en Afghanistan, en Iran, en Irak.
453
00:43:43,454 --> 00:43:44,819
Comment vous sentez-vous?
454
00:43:46,724 --> 00:43:49,750
J'ai l'impression que je suis sur le point de décoller. Je me sens prêt.
455
00:43:56,433 --> 00:43:58,833
Merci, Doc, pour cette opportunité.
456
00:44:00,404 --> 00:44:02,650
Quel est ton nom?
457
00:44:03,841 --> 00:44:05,604
Dr Dalton. Maggie.
458
00:44:07,344 --> 00:44:08,538
Maggie.
459
00:44:09,279 --> 00:44:11,509
Prends bien soin de moi, Maggie.
460
00:44:16,620 --> 00:44:19,919
- Comment va-t-il ?
- Tension artérielle normale, fréquence cardiaque normale.
461
00:44:19,990 --> 00:44:23,357
La réponse galvanique de la peau montre un faible stress.
462
00:44:23,427 --> 00:44:24,917
Il sourit.
463
00:44:29,330 --> 00:44:30,557
Faisons ça.
464
00:45:26,900 --> 00:45:28,558
Reisner m'a dit que notre test s'était bien passé.
465
00:45:28,726 --> 00:45:32,526
Mais quand ils lui ont donné le tampon
quelques jours plus tard, il mourut subitement.
466
00:45:32,596 --> 00:45:34,860
D'une manière ou d'une autre, le tampon était tombé en panne.
467
00:45:36,767 --> 00:45:38,894
Bien sûr, je me suis blâmé.
468
00:45:39,937 --> 00:45:41,404
Je ne pouvais pas voir la vérité.
469
00:45:41,805 --> 00:45:45,571
Reisner m'a laissé partir, mais je ne pouvais pas lâcher prise.
470
00:45:46,910 --> 00:45:50,400
Je devais savoir pourquoi le tampon avait échoué.
471
00:45:52,490 --> 00:45:54,170
Et ce soir, je l'ai découvert.
472
00:45:55,686 --> 00:45:57,620
Le tampon n'a pas échoué.
473
00:45:58,655 --> 00:46:00,714
Ils ne le lui ont jamais donné.
474
00:46:04,995 --> 00:46:07,828
Il s'agissait de créer le monde
un endroit plus sûr.
475
00:46:08,310 --> 00:46:09,896
Ouais. Beau travail.
476
00:46:22,246 --> 00:46:25,409
Dites au commandement qu'il y a des points de contrôle
sur chaque pont et route en dehors de la ville.
477
00:46:25,482 --> 00:46:28,974
Si Turner et Dalton
essayez de quitter Seattle ce soir, nous les attraperons.
478
00:46:30,154 --> 00:46:32,918
Il n'y a pas que le flic dont nous devons nous inquiéter,
tu t'en rends compte.
479
00:46:32,990 --> 00:46:35,925
Vous avez un assassin invisible là-bas
mener sa propre guerre.
480
00:46:35,993 --> 00:46:38,120
- Et je le ferai venir.
- Vous avez perdu le contrôle de lui.
481
00:46:38,195 --> 00:46:40,755
Griffin a toujours été opéré
au bord de l’anarchie.
482
00:46:40,831 --> 00:46:43,493
Quand il va au combat, il va en profondeur,
il devient noir.
483
00:46:43,567 --> 00:46:45,398
Alors pourquoi diable t'écouterait-il ?
484
00:46:45,469 --> 00:46:47,903
Il est toujours soldat et je suis toujours son commandant.
485
00:46:47,971 --> 00:46:50,201
Griffin ne peut pas obtenir le tampon.
486
00:46:51,208 --> 00:46:52,869
C'est aussi simple que cela.
487
00:46:53,110 --> 00:46:55,704
Maintenant, trouvez-le et mettez fin à cela.
488
00:46:55,779 --> 00:46:58,339
Comme je l'ai dit, il n'ira pas à Dalton.
489
00:46:59,820 --> 00:47:02,609
Il ne lui arrive rien.
Rien qui m'implique.
490
00:47:04,870 --> 00:47:06,555
- Sommes-nous clairs ?
- Nous sommes.
491
00:47:08,692 --> 00:47:10,570
Attendez ici.
492
00:47:56,730 --> 00:47:59,167
Vous avez neuf nouveaux messages.
Pour écouter votre...
493
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Jésus, je l'ai vu à la télé. Où es-tu ?
494
00:48:13,857 --> 00:48:17,540
Le ferry pour Edmonds est-il disponible ?
il circule toujours à cette heure ?
495
00:48:19,263 --> 00:48:20,753
Je ne sais pas.
496
00:48:34,678 --> 00:48:36,737
J'espère que vous aimez le thon en conserve.
497
00:48:42,953 --> 00:48:44,853
- Ici, évêque.
- Le portable de Dalton est devenu chaud.
498
00:48:44,922 --> 00:48:46,583
Combien de temps avant d'avoir une solution ?
499
00:48:46,657 --> 00:48:49,570
Nous sommes en train de trianguler maintenant, monsieur,
devrait durer moins d'une minute.
500
00:48:49,126 --> 00:48:50,559
Je serai ici.
501
00:48:53,230 --> 00:48:55,630
Ok, alors finis de me le dire
à propos de ce type Michael Griffin.
502
00:48:55,699 --> 00:48:59,135
- Que sais-tu d'autre de lui ?
- Rien, je ne l'ai rencontré que quelques fois.
503
00:48:59,202 --> 00:49:02,968
Eh bien, ce type est un soldat.
Il est tenu en haute estime, vous le saviez.
504
00:49:03,400 --> 00:49:04,166
Ouais.
505
00:49:04,274 --> 00:49:06,742
Alors ils ont passé des années à l'entraîner,
des millions au programme,
506
00:49:06,810 --> 00:49:08,107
pourquoi essaient-ils de le tuer ?
507
00:49:08,178 --> 00:49:10,900
Je n'en ai aucune idée, Turner.
508
00:49:10,800 --> 00:49:11,809
Tu sais, tu es vraiment dans le coup, Maggie.
509
00:49:11,882 --> 00:49:13,645
Je suis surpris que vous ne dirigiez pas les lieux.
510
00:49:13,717 --> 00:49:15,207
J'étais en recherche.
511
00:49:15,285 --> 00:49:17,276
Le département du meurtre
ça devait être au bout du couloir.
512
00:49:17,354 --> 00:49:19,830
Allez, tu me dis
tout le temps que tu étais là,
513
00:49:19,156 --> 00:49:20,248
tu n'as pas posé une seule question ?
514
00:49:20,324 --> 00:49:22,349
Écoute, je faisais quelque chose
plus grand que moi.
515
00:49:22,426 --> 00:49:24,155
Je travaillais pour la sécurité nationale.
516
00:49:24,227 --> 00:49:27,685
Eh bien, comme vous êtes patriote.
Je me sens tellement plus en sécurité.
517
00:49:31,368 --> 00:49:33,336
Et maintenant, génie ?
518
00:49:37,140 --> 00:49:39,335
Là-haut, tournez à gauche et prenez l'autoroute.
519
00:49:39,409 --> 00:49:41,969
Dans deux heures, nous serons en Oregon.
Il ne nous trouvera jamais.
520
00:49:42,450 --> 00:49:44,741
C'est ton grand projet,
jouer à cache-cache avec le type invisible ?
521
00:49:44,815 --> 00:49:47,283
Sans le tampon,
le sérum attaque ses organes.
522
00:49:47,351 --> 00:49:48,716
Il ne peut pas vivre plus d'un mois.
523
00:49:48,785 --> 00:49:50,810
Nous n'allons nulle part.
Ce salaud a tué mon partenaire.
524
00:49:50,887 --> 00:49:53,219
Je ne tourne pas le dos à cela.
525
00:49:54,825 --> 00:49:57,890
Elle essayait de te protéger.
526
00:49:57,294 --> 00:50:00,195
Elle est peut-être encore en vie
si tu avais dit la vérité.
527
00:50:10,941 --> 00:50:13,739
J'ai reçu un message. Il y a quelques minutes.
528
00:50:15,812 --> 00:50:17,600
Super.
529
00:50:18,715 --> 00:50:21,240
Tu viens de te transformer
dans une balise de suivi.
530
00:50:21,318 --> 00:50:23,752
J'essayais juste d'appeler ma sœur,
fais-lui savoir que je vais bien.
531
00:50:23,820 --> 00:50:25,651
Qui a envoyé le message ?
532
00:50:27,457 --> 00:50:29,516
Écoute, ce type m'envoie des textos
pendant des mois,
533
00:50:29,593 --> 00:50:31,288
depuis que j'ai commencé à travailler pour Reisner.
534
00:50:31,361 --> 00:50:33,829
Petits avertissements. Rien de précis.
535
00:50:34,331 --> 00:50:36,356
Mais il s'est arrêté jusqu'à maintenant.
536
00:50:36,433 --> 00:50:39,766
Qui que ce soit, il devait le savoir
à propos de l'attaque de votre maison.
537
00:50:39,836 --> 00:50:41,633
Il doit vous suivre.
538
00:50:44,700 --> 00:50:47,670
- Où allons-nous ?
- 2058 Ludlow. Rencontrez votre correspondant.
539
00:50:47,844 --> 00:50:50,335
Comment savons-nous
il ne fait pas partie des méchants ?
540
00:50:50,414 --> 00:50:51,506
Nous ne le faisons pas.
541
00:51:10,670 --> 00:51:12,592
Beaucoup de gens détestent travailler la nuit, hein ?
542
00:51:12,669 --> 00:51:14,796
Moi, ça ne me dérange pas du tout.
543
00:51:15,972 --> 00:51:18,941
C'est calme. Vous pouvez vous entendre réfléchir.
544
00:51:19,643 --> 00:51:21,235
Vous savez ce que je veux dire?
545
00:51:21,311 --> 00:51:23,336
Oh, je sais ce que tu veux dire.
546
00:51:23,647 --> 00:51:26,445
Je déteste cet endroit plus que tu ne peux l'imaginer.
547
00:51:26,516 --> 00:51:30,850
Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde, c'est sûr.
548
00:51:31,488 --> 00:51:32,978
Non, ce n'est pas le cas.
549
00:51:34,157 --> 00:51:35,488
C'est moi.
550
00:51:38,762 --> 00:51:41,230
- Excusez-moi, madame.
- Oui?
551
00:51:41,531 --> 00:51:44,220
Tu sais où je pourrais trouver
Colonel Bishop?
552
00:51:44,301 --> 00:51:46,963
- C'est la dernière porte à gauche.
- Merci.
553
00:51:47,170 --> 00:51:50,503
Tu as une belle voix.
C'est la Caroline du Nord, non ?
554
00:51:53,877 --> 00:51:55,710
Bonjour?
555
00:51:57,747 --> 00:51:59,510
Cherry Point, madame.
556
00:52:01,451 --> 00:52:02,748
Cerise...
557
00:52:06,560 --> 00:52:10,220
Puis revenez sur son numéro.
Je veux savoir qui a passé ce dernier appel.
558
00:52:12,262 --> 00:52:14,389
Appelle-moi quand tu auras une réponse.
559
00:52:22,339 --> 00:52:23,465
Ouais, j'ai vérifié, mec.
560
00:52:23,540 --> 00:52:26,441
Vous avez quelques winos sur le signe de la tête,
peut-être quelques sans-abri, c'est tout.
561
00:52:26,510 --> 00:52:30,241
- C'est ça? Hé, hé, tu es sûr ?
- Ouais, l'honneur de Scout, mec.
562
00:52:32,249 --> 00:52:33,580
D'accord. Ici.
563
00:52:33,783 --> 00:52:36,843
À tout moment, officier. J'adore cette merde d'infiltration.
564
00:52:37,420 --> 00:52:38,717
Oh, attends.
565
00:52:39,550 --> 00:52:41,523
Tu sais, tu pourrais vouloir utiliser
l'entrée arrière.
566
00:52:41,591 --> 00:52:43,115
Ça sent mieux.
567
00:52:52,736 --> 00:52:54,226
- Évêque.
- Nous avons retiré le message, monsieur.
568
00:52:54,304 --> 00:52:55,999
- Qui l'a envoyé ?
- L'identification de l'appelant a été brouillée
569
00:52:56,720 --> 00:52:57,403
il est en train d'être décrypté au moment où nous parlons.
570
00:52:57,474 --> 00:53:02,360
Mais j'ai le texte ici,
cela devrait apparaître sur votre écran.
571
00:53:05,315 --> 00:53:07,215
A quelle heure a-t-il été envoyé ?
572
00:53:08,510 --> 00:53:10,315
Agent Moore, bonjour ? Toi là?
573
00:53:16,893 --> 00:53:19,191
Michel ? Est-ce que tu?
574
00:53:32,242 --> 00:53:35,643
Hé, je suis vraiment désolé pour tout ça.
575
00:53:51,328 --> 00:53:54,820
Eh bien, pendant une seconde, là
Je pensais que j'étais en fait pardonné.
576
00:53:58,835 --> 00:54:01,395
Je sais que tu la traques,
dis-moi où elle est.
577
00:54:01,471 --> 00:54:04,963
Vous n'avez pas besoin de Maggie Dalton.
Je peux te trouver le tampon.
578
00:54:05,308 --> 00:54:08,334
Mais tu dois revenir.
Vous êtes allé trop loin.
579
00:54:08,478 --> 00:54:11,208
- Alors pourquoi ferais-je confiance à un traître ?
- Quoi?
580
00:54:12,480 --> 00:54:14,881
Vous m'avez piégé. Vous les avez laissés me détruire.
581
00:54:14,951 --> 00:54:17,215
Eh bien, tu ne peux pas être aussi naïf, Michael.
582
00:54:17,287 --> 00:54:20,510
Nous avions besoin d'une sécurité intégrée
pour protéger l’intégrité du programme.
583
00:54:20,123 --> 00:54:21,249
Menteur!
584
00:54:25,161 --> 00:54:28,187
Je t'ai sauvé. Après ce que vous avez fait en Irak.
585
00:54:28,265 --> 00:54:31,166
Tu m'as sauvé pour être un putain de cobaye.
586
00:54:32,636 --> 00:54:34,399
S'il n'y avait pas ce projet,
587
00:54:34,471 --> 00:54:36,405
tu aurais été traduit en cour martiale
pour crimes de guerre
588
00:54:36,473 --> 00:54:38,310
et nous sommes partis à Leavenworth !
589
00:54:48,752 --> 00:54:52,415
Un stylo ? Tu me poignardes avec un putain de stylo ?
590
00:54:53,890 --> 00:54:54,954
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
591
00:54:56,726 --> 00:55:00,930
Je viens te chercher.
Je viens vous chercher, Bishop.
592
00:55:00,463 --> 00:55:01,953
Tu es un homme mort !
593
00:55:02,320 --> 00:55:04,125
Voyons quel genre de soldat vous êtes.
594
00:55:04,200 --> 00:55:06,134
Chargez cette arme, soldat !
595
00:55:57,870 --> 00:56:00,215
Vous l'avez perdu. Perdu de vue l'ennemi.
596
00:56:00,357 --> 00:56:02,825
Je vois l'ennemi plus clairement que jamais.
597
00:56:03,226 --> 00:56:07,260
Ils sont partout.
Parfois juste devant vous.
598
00:56:08,231 --> 00:56:12,429
Vous ne comprenez pas ?
Je peux aller n'importe où, voir n'importe quoi, n'importe qui.
599
00:56:14,104 --> 00:56:16,766
je suis avec des gens
quand ils pensent qu'ils sont seuls.
600
00:56:16,840 --> 00:56:18,705
- Michel.
- Je vois ce qu'ils font,
601
00:56:18,775 --> 00:56:22,541
Je sais à quoi ils pensent. Cela me dégoûte.
602
00:56:22,812 --> 00:56:24,905
Ils ne méritent pas de vivre.
603
00:56:26,150 --> 00:56:28,575
Je dois terminer notre mission, Gavin,
604
00:56:29,419 --> 00:56:31,785
et tu ne vas pas m'arrêter.
605
00:56:40,960 --> 00:56:41,324
Ludlow.
606
00:56:44,934 --> 00:56:46,731
Me voilà, Maggie.
607
00:56:47,737 --> 00:56:49,898
Merci pour le conseil, colonel.
608
00:58:06,883 --> 00:58:08,646
C'est une mauvaise idée.
609
00:58:11,688 --> 00:58:13,315
Continuons.
610
00:58:15,240 --> 00:58:16,116
Attendez.
611
00:58:56,933 --> 00:58:59,868
Bonjour? Excusez-moi, colonel Bishop, je viens de...
612
00:59:16,185 --> 00:59:17,675
Vous avez reçu mon message.
613
00:59:17,754 --> 00:59:20,222
Pas de lumière. Pas de lumière.
614
00:59:22,580 --> 00:59:23,423
Oh mon Dieu.
615
00:59:25,161 --> 00:59:27,425
Oh, j'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça.
616
00:59:27,830 --> 00:59:29,229
Qui es-tu?
617
00:59:33,690 --> 00:59:34,730
Timothée Laurents.
618
00:59:35,905 --> 00:59:37,839
Mais ce n'est qu'un nom.
619
00:59:38,708 --> 00:59:42,337
Effacé depuis longtemps, Dr Dalton.
620
00:59:46,249 --> 00:59:49,582
- Mettez vos mains là où je peux les voir.
- Je suis inoffensif.
621
00:59:50,720 --> 00:59:53,985
J'ai trois cancers rares,
622
00:59:54,290 --> 00:59:59,125
un certain nombre d'organes défaillants,
et une intolérance totale à la lumière.
623
01:00:00,496 --> 01:00:04,230
Chaque jour, je suis juste un peu plus mort,
624
01:00:05,401 --> 01:00:07,426
et un peu plus visible.
625
01:00:09,706 --> 01:00:11,710
Bien sûr.
626
01:00:11,808 --> 01:00:13,503
Il y en avait d'autres.
627
01:00:13,943 --> 01:00:16,700
En fait, il y en avait trois.
628
01:00:16,846 --> 01:00:19,872
Le premier a duré huit jours.
629
01:00:21,217 --> 01:00:24,448
Je suis le numéro deux. Et numéro trois, eh bien,
630
01:00:25,622 --> 01:00:29,580
Je crois que vous vous êtes déjà rencontrés.
631
01:00:37,367 --> 01:00:40,290
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le colonel Bishop, monsieur.
632
01:00:45,575 --> 01:00:46,735
Jésus.
633
01:00:48,778 --> 01:00:50,400
Griffon.
634
01:00:51,314 --> 01:00:52,804
La voûte sérique.
635
01:00:52,882 --> 01:00:55,476
- Le coffre-fort est sécurisé, monsieur.
- Bien.
636
01:00:55,952 --> 01:00:58,450
- Nettoyez ça.
- Mais, monsieur, je...
637
01:00:58,121 --> 01:01:00,146
J'ai le président
du Comité scientifique de la Chambre
638
01:01:00,223 --> 01:01:02,540
je viens ici demain.
639
01:01:02,425 --> 01:01:03,858
Nettoyez-le.
640
01:01:19,809 --> 01:01:21,743
Opération Chevalier Silencieux
641
01:01:24,781 --> 01:01:27,249
n’a jamais été question de sécurité nationale.
642
01:01:28,840 --> 01:01:30,848
Il s’agissait uniquement de sécurité politique.
643
01:01:31,354 --> 01:01:34,187
Ici. Le sénateur Paul Hayes.
644
01:01:34,957 --> 01:01:39,870
Décédé d'une asphyxie asthmatique aiguë
le 21 avril.
645
01:01:39,796 --> 01:01:43,493
Son inhalateur intact à son chevet.
646
01:01:45,968 --> 01:01:47,492
Wyatt Jennings.
647
01:01:47,870 --> 01:01:51,704
Juge du neuvième circuit,
s'est cassé le cou en tombant dans un escalier,
648
01:01:52,141 --> 01:01:55,304
entouré de témoins, le 27 avril.
649
01:01:56,179 --> 01:01:57,544
Pieds maladroits.
650
01:02:00,583 --> 01:02:02,847
- Est-ce que c'est...
- Warren Eschenburg.
651
01:02:03,619 --> 01:02:06,213
Chef des opérations de la CIA à la retraite.
652
01:02:06,389 --> 01:02:10,120
Il est tombé de son bateau de pêche et s'est noyé.
653
01:02:11,270 --> 01:02:12,289
3 mai.
654
01:02:12,428 --> 01:02:14,953
Il tue leurs ennemis politiques.
655
01:02:15,198 --> 01:02:17,189
Mais alors pourquoi tous ?
656
01:02:17,667 --> 01:02:21,501
Eh bien, alors les victimes
deviennent plus aléatoires.
657
01:02:22,605 --> 01:02:24,664
Ce sont juste des gens ordinaires.
658
01:02:24,841 --> 01:02:27,435
Une maman footballeuse, un chauffeur de camion,
659
01:02:28,770 --> 01:02:30,545
un banquier d'investissement, un détective.
660
01:02:31,247 --> 01:02:34,808
Tous regroupés dans le Nord-Ouest,
au cours des deux dernières semaines.
661
01:02:37,153 --> 01:02:41,749
- Il essaie de dissimuler son véritable agenda.
- Je pense que c'est son véritable programme.
662
01:02:42,525 --> 01:02:44,322
Nous devons mettre fin à cela.
663
01:02:45,161 --> 01:02:48,358
- Où est l'escalier de secours ?
- Là-bas. Mur sud.
664
01:02:48,431 --> 01:02:49,955
Poursuivre. Aller.
665
01:02:53,903 --> 01:02:56,269
Poursuivre. C'est juste là-bas.
666
01:03:01,611 --> 01:03:04,102
Je l'ai eu, je l'ai eu. Bon, vas-y, vas-y.
667
01:03:05,214 --> 01:03:07,114
- Allez.
- Vas-y, vas-y.
668
01:03:57,600 --> 01:03:59,329
Je t'aime bien, Turner.
669
01:03:59,435 --> 01:04:03,201
À votre manière de neuf à cinq,
tu es un vrai guerrier.
670
01:04:05,908 --> 01:04:07,967
Laisse faire ça, mon pote.
671
01:04:21,624 --> 01:04:22,750
Baise-moi.
672
01:04:22,825 --> 01:04:25,726
Ça fait mal de se regarder dans le miroir, n'est-ce pas ?
673
01:05:24,120 --> 01:05:25,348
Entrez.
674
01:05:32,862 --> 01:05:34,989
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
675
01:05:35,498 --> 01:05:36,965
Et Laurent ?
676
01:05:52,748 --> 01:05:54,716
Je ne sais pas quoi faire.
677
01:06:00,890 --> 01:06:03,450
J'ai heurté un mur. Comment peut-on l'arrêter ?
678
01:06:05,261 --> 01:06:08,560
Je ne sais pas. C'est toi le flic.
679
01:06:27,283 --> 01:06:28,375
Dieu.
680
01:06:38,527 --> 01:06:40,324
Nous devons continuer à avancer.
681
01:07:04,754 --> 01:07:06,850
Que faisons-nous ?
682
01:07:06,155 --> 01:07:08,521
Je vais t'emmener à la gare,
je t'ai mis dans un bus.
683
01:07:08,591 --> 01:07:10,786
Dirigez-vous vers un endroit où vous n'êtes jamais allé,
rester discret pendant quelques mois.
684
01:07:10,860 --> 01:07:11,884
Ça devrait aller.
685
01:07:11,961 --> 01:07:13,292
Tu ne viens pas.
686
01:07:13,362 --> 01:07:16,240
Vous m'avez donné toutes les informations dont j'avais besoin.
Je peux gérer le reste à partir d'ici.
687
01:07:16,980 --> 01:07:19,261
- Tu vas toujours poursuivre Griffin ?
- Je n'ai pas le choix.
688
01:07:20,136 --> 01:07:22,161
Comment vas-tu le trouver ?
689
01:07:22,471 --> 01:07:25,338
Je n'ai pas encore bien compris cette partie.
690
01:07:26,742 --> 01:07:30,178
- Vous savez comment en utiliser un ?
- Ouais.
691
01:07:31,947 --> 01:07:34,177
- Comment vas-tu te protéger ?
- Je ne sais pas.
692
01:07:34,250 --> 01:07:37,549
Les gens disent que j'ai un joli sourire,
peut-être que ça aidera.
693
01:07:40,560 --> 01:07:41,353
Je peux me procurer une autre arme, Maggie.
694
01:07:41,424 --> 01:07:45,155
Je veux aller au 24ème et au Main.
J'ai un contact au The Times.
695
01:07:47,530 --> 01:07:49,225
Quoi, tu penses qu'une bande de nerds
avec des machines à écrire
696
01:07:49,298 --> 01:07:50,424
tu vas te protéger de Griffin ?
697
01:07:50,499 --> 01:07:51,659
Je ne cherche pas de protection.
698
01:07:51,734 --> 01:07:53,463
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Pour en finir.
699
01:07:53,536 --> 01:07:56,300
Nous faisons passer le message,
ça empêchera Reisner de s'en prendre à nous,
700
01:07:56,372 --> 01:07:59,205
et Griffin sera le dernier de son espèce.
701
01:08:00,242 --> 01:08:03,507
Une fois rendu public,
Griffin va venir droit sur toi.
702
01:08:03,579 --> 01:08:04,807
Je sais.
703
01:08:06,115 --> 01:08:08,150
Pourquoi ferais-tu ça ?
704
01:08:09,518 --> 01:08:11,543
Parce que je n'ai pas le choix.
705
01:08:21,564 --> 01:08:24,362
Tu sais, tu continues comme ça,
Je pourrais changer d'avis à ton sujet.
706
01:08:24,433 --> 01:08:27,231
Ne vous embêtez pas.
Je pense toujours que tu es un grand flic idiot.
707
01:08:27,470 --> 01:08:30,303
- Mais tu as un joli sourire.
- Merci.
708
01:08:31,440 --> 01:08:34,773
Je veux juste appeler ma sœur
et dis-lui que je vais bien.
709
01:08:35,411 --> 01:08:36,503
Bien sûr.
710
01:08:48,491 --> 01:08:52,825
Les enquêteurs restent sur place
de l'incident policier de la nuit dernière,
711
01:08:52,895 --> 01:08:57,590
et bien qu'il y en ait eu
aucun nouveau détail révélé concernant cette affaire,
712
01:08:57,133 --> 01:09:01,661
agents chargés de l'application des lois
demandent maintenant l'aide du public
713
01:09:01,737 --> 01:09:04,570
pour retrouver cet individu.
714
01:09:04,874 --> 01:09:08,810
Frank Turner est considéré
armé et dangereux.
715
01:09:08,878 --> 01:09:10,675
Il est décrit comme...
716
01:09:11,313 --> 01:09:13,247
Tais-toi ! Fermez-la!
717
01:09:18,387 --> 01:09:19,445
OK, j'ai reçu un signal.
718
01:09:19,522 --> 01:09:21,615
Vingt secondes, puis tu retires la batterie,
compris ?
719
01:09:21,690 --> 01:09:22,748
Aller.
720
01:09:24,793 --> 01:09:26,454
Bruyère. Bruyère?
721
01:09:28,630 --> 01:09:29,496
Qui est-ce?
722
01:09:41,143 --> 01:09:43,976
C'était Griffin. Il veut se rencontrer.
723
01:09:44,914 --> 01:09:47,474
Je lui sauve la vie ou je perds ma sœur.
724
01:09:47,850 --> 01:09:49,440
Je viens avec toi. Allons-y.
725
01:09:49,118 --> 01:09:52,417
Non, non. Il a dit,
N'importe qui se présente sauf moi, Heather meurt.
726
01:09:52,488 --> 01:09:54,422
Tu penses qu'il va te laisser partir,
vous deux ?
727
01:09:54,490 --> 01:09:55,684
Je ne sais pas, mais je dois essayer.
728
01:09:55,758 --> 01:09:58,560
Nous devons essayer. Où trouves-tu le tampon ?
729
01:09:58,127 --> 01:10:00,270
Je dois le faire moi-même.
730
01:10:00,529 --> 01:10:03,464
U-Dub a un laboratoire décent. Je peux y entrer.
731
01:10:03,599 --> 01:10:05,590
Où veut-il se rencontrer ?
732
01:10:06,402 --> 01:10:08,666
Maggie, tu ne peux pas le faire seule.
733
01:10:08,938 --> 01:10:10,371
Où veut-il se rencontrer ?
734
01:10:10,439 --> 01:10:13,897
Il a juste dit d'être
au terminal du comté de King à 7h00.
735
01:10:23,686 --> 01:10:25,210
Votre attention, s'il vous plaît.
736
01:10:25,287 --> 01:10:27,778
Northwest Flyer avec service vers Spokane,
737
01:10:29,592 --> 01:10:32,755
départ maintenant, piste 11. Tous à bord.
738
01:11:02,324 --> 01:11:04,918
Très bien, allons-y. Allons-y.
739
01:11:22,278 --> 01:11:23,404
Ouais.
740
01:11:30,819 --> 01:11:33,913
Les enquêteurs restent sur place
de l'incident policier de la nuit dernière.
741
01:11:48,937 --> 01:11:52,498
Fonctionnaires chargés de l'application des lois
concentrent désormais leur attention
742
01:11:52,574 --> 01:11:54,405
dans différents domaines...
743
01:11:55,411 --> 01:11:56,901
D'après ce que j'ai compris,
744
01:11:56,979 --> 01:11:59,743
les enquêteurs se concentrent
sur l'un des leurs,
745
01:11:59,815 --> 01:12:01,942
un détective de la police de Seattle.
746
01:12:02,551 --> 01:12:04,178
Frank Turner est considéré
747
01:12:04,253 --> 01:12:05,845
- armé et dangereux.
- Merde.
748
01:12:05,921 --> 01:12:08,913
La police exhorte tout le monde
qui l'a peut-être vu...
749
01:12:08,991 --> 01:12:11,840
- Bruyère.
- Non, Maggie, non.
750
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
Où est-il ? C'est bon.
751
01:12:22,805 --> 01:12:23,829
Aller.
752
01:12:31,246 --> 01:12:32,508
Je t'ai eu.
753
01:12:36,752 --> 01:12:39,152
Heather, vas-y. Aller!
754
01:12:39,388 --> 01:12:40,446
Non!
755
01:12:41,123 --> 01:12:42,112
Aller!
756
01:12:49,865 --> 01:12:51,590
Bonjour.
757
01:12:54,670 --> 01:12:57,537
La lumière brûle. C'est pire que jamais.
758
01:12:59,808 --> 01:13:01,833
Faites tout ce que je dis,
ou je vais sortir d'ici
759
01:13:01,910 --> 01:13:04,242
et tue ta sœur maintenant.
760
01:13:04,580 --> 01:13:06,775
- Enlève tes vêtements.
- Quoi?
761
01:13:06,915 --> 01:13:08,780
- Pourquoi?
- Oh, s'il te plaît, fais-le !
762
01:13:08,851 --> 01:13:10,978
- Michael, allons-y. Je peux faire...
- Maintenant !
763
01:13:16,492 --> 01:13:18,460
Nous avons un visuel sur le sujet.
764
01:13:21,930 --> 01:13:24,398
Maintenant, pour la dernière fois, déshabillez-vous.
765
01:13:28,537 --> 01:13:29,902
C'est ça.
766
01:13:32,274 --> 01:13:34,902
Tu sais, je t'ai toujours aimé, Doc.
767
01:13:39,948 --> 01:13:42,644
Ne le laissez pas hors de votre vue.
C'est notre gars.
768
01:13:44,987 --> 01:13:46,454
Excusez-moi, vous savez quelle heure il est ?
769
01:13:46,522 --> 01:13:47,716
Je m'appelle le détective Frank Turner.
770
01:13:47,790 --> 01:13:48,882
- Je suis ici avec ta sœur.
- Non...
771
01:13:48,957 --> 01:13:49,981
J'ai besoin de savoir où elle est.
772
01:13:50,580 --> 01:13:51,389
- Reste loin de moi.
- Écoutez-moi.
773
01:13:51,460 --> 01:13:52,722
Tout ira bien.
Je suis là pour vous aider.
774
01:13:52,795 --> 01:13:54,319
- Non, je vais crier.
- Bruyère.
775
01:13:56,640 --> 01:13:58,999
Ne laissez pas la police de Seattle
emmenez Turner en garde à vue,
776
01:13:59,670 --> 01:14:00,534
est-ce que tu me comprends ?
777
01:14:00,602 --> 01:14:02,934
Écoute, tu fais tout ce qu'il faut.
778
01:14:03,500 --> 01:14:04,666
J'y suis presque.
779
01:14:05,340 --> 01:14:08,309
Chemise, pantalon, sous-vêtements,
toute l'enchilada.
780
01:14:11,213 --> 01:14:12,976
Est-ce que tout va bien ?
781
01:14:14,917 --> 01:14:16,111
Parfait.
782
01:14:18,320 --> 01:14:19,947
Parfait, merci.
783
01:14:20,322 --> 01:14:22,790
Bien. C'est ce que nous aimons entendre.
784
01:14:23,725 --> 01:14:25,560
Bien joué.
785
01:14:25,494 --> 01:14:26,893
Continue.
786
01:14:29,765 --> 01:14:32,962
Maintenant, dis-moi où ils sont. S'il te plaît.
787
01:14:35,404 --> 01:14:37,531
Dans le magasin ? Dans le magasin ?
788
01:14:37,940 --> 01:14:39,305
Attendez ici.
789
01:14:40,750 --> 01:14:42,407
Nous avons un coureur. J'ai besoin de renfort.
790
01:14:43,479 --> 01:14:44,707
Maggie ?
791
01:14:45,514 --> 01:14:47,175
Le temps est écoulé, Maggie.
792
01:14:47,916 --> 01:14:49,611
Nous sortons d'ici ensemble.
793
01:14:50,419 --> 01:14:52,944
Maintenant, vous avez un avant-goût de votre propre médecine.
794
01:14:55,791 --> 01:14:57,190
Non, non, ma fille, ne crie pas.
795
01:14:57,359 --> 01:14:59,884
Va te faire foutre ! Je t'ai dit de venir seul !
796
01:15:00,195 --> 01:15:01,822
Douleur dans le cul !
797
01:15:06,535 --> 01:15:07,627
Courir!
798
01:15:13,675 --> 01:15:15,336
Heather, cours, cours !
799
01:15:18,647 --> 01:15:19,705
Non!
800
01:15:20,215 --> 01:15:21,443
Lâcher.
801
01:15:22,551 --> 01:15:23,779
Bruyère!
802
01:15:29,124 --> 01:15:30,182
Posez l'arme.
803
01:15:30,259 --> 01:15:31,453
Oh! Oh mon Dieu!
804
01:15:33,962 --> 01:15:36,396
Attends, attends, attends, ne tire pas. Ne tirez pas.
805
01:15:36,465 --> 01:15:38,831
Vous ne comprenez pas. Je suis flic.
806
01:15:40,350 --> 01:15:43,610
Aide-moi! Quelqu'un!
807
01:15:43,672 --> 01:15:45,710
Non! Aide-moi!
808
01:15:47,209 --> 01:15:49,734
À l'intérieur. Allons-y! Allez, bougez, bougez !
809
01:15:52,514 --> 01:15:55,278
D'accord, je vais le poser, lentement.
810
01:15:56,151 --> 01:15:57,948
Tenez-le là.
811
01:15:58,153 --> 01:15:59,279
Nous l'avons eu.
812
01:16:00,422 --> 01:16:01,912
Reculez.
813
01:16:04,226 --> 01:16:05,989
Retiens ton putain de feu !
814
01:16:06,128 --> 01:16:08,153
Répétez, toutes les unités, retenez votre feu !
815
01:16:08,864 --> 01:16:09,888
Retenez votre feu !
816
01:16:09,965 --> 01:16:11,865
- Obtenez une autre équipe à l'arrière !
- Il n'a nulle part où aller !
817
01:16:18,140 --> 01:16:19,767
- À l'écart. Se déplacer.
- Allez, allez !
818
01:16:32,721 --> 01:16:33,881
Parle moi.
819
01:16:33,956 --> 01:16:36,584
Turner est dans le sac, le SWAT est en train de percer
la barrière de sécurité au moment où nous parlons.
820
01:16:36,658 --> 01:16:39,957
- Et Dalton et Griffin ?
- Nous ne savons pas s'ils sont toujours à l'intérieur, monsieur.
821
01:16:40,280 --> 01:16:42,223
Comment ça, tu ne sais pas ?
822
01:16:42,297 --> 01:16:43,764
Les choses sont très fluides, monsieur.
823
01:16:56,912 --> 01:17:00,750
Turner, nous savons qui tu es.
Sortez.
824
01:17:09,658 --> 01:17:13,424
Avez-vous un plan
résoudre cette putain de situation ou pas ?
825
01:17:14,830 --> 01:17:16,320
Reste hors de mon chemin.
826
01:17:56,400 --> 01:17:57,130
Merde.
827
01:18:14,690 --> 01:18:18,910
Non, non, attends. Attendez! Tu as besoin de moi.
828
01:18:19,610 --> 01:18:22,553
Je peux appeler l'Institut
et ayez le tampon ici dans 10 minutes.
829
01:18:22,964 --> 01:18:25,330
Écoutez, écoutez attentivement.
830
01:18:25,834 --> 01:18:28,962
Ce programme peut continuer.
Je ferai de toi un partenaire.
831
01:18:29,604 --> 01:18:32,334
Travailler ensemble pour un objectif plus grand.
832
01:18:32,708 --> 01:18:36,700
Le flic est pris en charge, Michael,
il n'y a plus que nous maintenant.
833
01:18:36,244 --> 01:18:37,871
Je ne suis pas Michael.
834
01:18:42,617 --> 01:18:43,845
Tourneur?
835
01:18:46,755 --> 01:18:47,983
Vous ne me tirerez pas dessus.
836
01:18:48,560 --> 01:18:50,923
Comment savez-vous?
Pouvez-vous le voir dans mes yeux ?
837
01:18:51,159 --> 01:18:54,185
Ouais, recule,
c'est ce que tu fais de mieux.
838
01:19:12,681 --> 01:19:14,308
Ces vêtements sont destinés aux patients brûlés.
839
01:19:14,382 --> 01:19:17,715
Ils te protégeront de la lumière
jusqu'à ce que le tampon entre en jeu.
840
01:19:19,387 --> 01:19:21,252
Combien de temps cela prendra-t-il ?
841
01:19:22,224 --> 01:19:24,210
Vous devriez bientôt ressentir un soulagement.
842
01:19:24,326 --> 01:19:26,556
- Donne-moi ton bras.
- Toi d'abord.
843
01:19:27,596 --> 01:19:29,655
La moitié pour toi, la moitié pour moi.
844
01:19:31,399 --> 01:19:33,424
Je ne peux pas être certain que ça fonctionnera
sans dose complète.
845
01:19:33,502 --> 01:19:35,800
Essayons, d'accord ?
846
01:19:35,871 --> 01:19:37,964
Non pas que je ne te fasse pas confiance.
847
01:19:38,730 --> 01:19:40,439
Non, je ne te fais pas confiance. Allez.
848
01:19:48,830 --> 01:19:50,677
Voilà. Bonne fille.
849
01:20:00,962 --> 01:20:02,827
Donnez-lui juste une seconde.
850
01:20:11,406 --> 01:20:14,705
J'ai réservé cette chambre
sur mon code d'accès étudiant expiré,
851
01:20:15,310 --> 01:20:19,303
donc quelle que soit la décision que vous comptez prendre,
Je vous suggère de le faire rapidement.
852
01:20:23,180 --> 01:20:24,815
Très bien, je suis prêt.
853
01:20:29,925 --> 01:20:33,417
- Je n'en aurai plus besoin, n'est-ce pas ?
- Non, ça suffira.
854
01:20:38,567 --> 01:20:41,229
- Toujours.
- Voilà la veine, juste là.
855
01:20:41,903 --> 01:20:43,336
Juste là.
856
01:20:43,939 --> 01:20:45,236
Oh, bien.
857
01:20:54,516 --> 01:20:55,608
Ouais.
858
01:20:58,486 --> 01:21:02,217
Tu es une véritable héroïne, Maggie. Tout comme moi.
859
01:21:06,695 --> 01:21:08,925
OK, tu as eu ce que tu voulais.
860
01:21:08,997 --> 01:21:10,396
Perfection.
861
01:21:11,233 --> 01:21:14,310
Combien de personnes dans leur vie
arriver à y parvenir ?
862
01:21:14,102 --> 01:21:17,663
Mari parfait, père parfait, citoyen.
863
01:21:18,840 --> 01:21:22,332
Je ne suis rien de tout cela,
mais je suis l'arme parfaite,
864
01:21:22,677 --> 01:21:24,508
et tu m'as perfectionné.
865
01:21:27,482 --> 01:21:31,612
Je peux me rapprocher des gens
sans qu'ils sachent que je suis là.
866
01:21:33,388 --> 01:21:35,830
Je suis désolé, Maggie.
867
01:21:57,178 --> 01:22:00,110
Très intelligent ! Très intelligente, Maggie !
868
01:22:05,220 --> 01:22:08,246
Tu es une petite coquine pleine d'entrain, tu sais ça ?
869
01:22:11,259 --> 01:22:14,920
Allez, Maggie, pourquoi cours-tu ?
870
01:22:14,162 --> 01:22:15,823
Vous ne comprenez pas ?
871
01:22:17,165 --> 01:22:19,650
Viens là, Maggie !
872
01:22:22,337 --> 01:22:23,895
Allez, chérie !
873
01:22:24,720 --> 01:22:25,767
Je vais t'avoir.
874
01:22:26,708 --> 01:22:28,835
Allez, pourquoi tu cours, chérie ?
875
01:22:28,910 --> 01:22:30,935
Je vais juste te retrouver plus tard,
876
01:22:31,120 --> 01:22:33,742
enlève tous mes vêtements et je t'attrape.
877
01:22:37,285 --> 01:22:38,513
Quoi...
878
01:22:41,723 --> 01:22:43,122
Qui est là ?
879
01:22:43,758 --> 01:22:45,123
Devinez qui ?
880
01:22:46,594 --> 01:22:47,788
Franc!
881
01:22:47,996 --> 01:22:50,692
Maggie. Qu'as-tu fait, Maggie ?
882
01:22:54,235 --> 01:22:55,532
Oh merde.
883
01:22:56,671 --> 01:22:57,865
Tourneur?
884
01:23:21,763 --> 01:23:22,957
Franc?
885
01:23:38,947 --> 01:23:40,730
Oh merde.
886
01:23:43,651 --> 01:23:46,677
- Maggie, entre.
- Turner, il est juste derrière toi !
887
01:23:49,557 --> 01:23:51,252
Je t'ai eu, Turner.
888
01:23:51,459 --> 01:23:52,653
Tourneur!
889
01:23:53,194 --> 01:23:54,491
Je t'ai eu.
890
01:23:56,398 --> 01:23:57,956
Fils de pute.
891
01:23:59,834 --> 01:24:01,995
- Attention!
- Tu as fini !
892
01:24:02,937 --> 01:24:05,929
- Tu es vraiment un emmerdeur !
- Laissez-le partir. Laissez-le partir.
893
01:24:06,875 --> 01:24:09,360
- Tourneur ?
- Espèce de fils de pute.
894
01:24:13,615 --> 01:24:14,809
Franc?
895
01:24:20,388 --> 01:24:22,583
Il n'y a plus nulle part où fuir, Maggie.
896
01:24:58,593 --> 01:25:00,390
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
897
01:25:00,862 --> 01:25:03,126
Qu'y avait-il dans cette fiole, Maggie ?
898
01:25:06,401 --> 01:25:07,766
Mort-aux-rats.
899
01:25:09,270 --> 01:25:10,601
Mort-aux-rats ?
900
01:25:13,608 --> 01:25:16,236
C'est tout simplement génial. Super!
901
01:25:17,450 --> 01:25:18,706
Espèce de femme stupide.
902
01:25:19,647 --> 01:25:21,512
Tu t'es suicidé aussi.
903
01:25:21,583 --> 01:25:25,849
Warfarine, C19-H16-O4.
904
01:25:26,488 --> 01:25:29,753
Votre sang se fluidifie, votre cœur s'accélère.
905
01:25:32,600 --> 01:25:33,823
Vous faites une hémorragie.
906
01:25:41,936 --> 01:25:45,599
Je me souviens très bien de t'avoir dit
prendre bien soin de moi.
907
01:25:48,877 --> 01:25:50,902
Tu as fait un vrai boulot de merde.
908
01:26:07,729 --> 01:26:09,822
Le sens-tu déjà, Turner ?
909
01:26:10,365 --> 01:26:12,128
Qu'est-ce que ça te fait ?
910
01:26:14,335 --> 01:26:15,597
Pas encore.
911
01:26:20,608 --> 01:26:21,905
Maintenant je le fais.
912
01:27:10,124 --> 01:27:12,149
Il n'y a toujours aucun signe de lui.
913
01:27:12,227 --> 01:27:13,660
Ne t'inquiète pas.
914
01:27:15,630 --> 01:27:16,826
Il viendra me trouver.
915
01:27:24,906 --> 01:27:26,271
Il le doit.