1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
যে কেউ…

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,207
যে কেউ

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
যে কেউ

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
যে কেউ

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,082
আপনি আমাকে দোষ দিতে পারেন

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,665
আমাকে লজ্জা দেওয়ার চেষ্টা করুন

7
00:00:36,290 --> 00:00:40,540
এবং আমি এখনও আপনার যত্ন নেব

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,290
আপনি চারপাশে দৌড়াতে পারেন

9
00:00:48,707 --> 00:00:50,750
এমনকি আমাকে নামিয়ে দাও...

10
00:00:51,915 --> 00:00:57,040
তবুও আমি তোমার জন্য থাকব

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
অন্তত দুটি পক্ষ আছে
প্রতিটি গল্পে।

12
00:02:11,665 --> 00:02:13,082
তোমার আর আমার।

13
00:02:13,707 --> 00:02:15,207
আমাদের এবং তাদের।

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,875
তার এবং তার.

15
00:02:19,415 --> 00:02:22,082
যার অর্থ কেউ সবসময় মিথ্যা বলছে।

16
00:02:31,582 --> 00:02:32,500
মিউ।

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,915
মিয়াও।

18
00:02:41,082 --> 00:02:43,125
ওহ, আপনি সাহস করেন? ওহ, উহু!

19
00:02:43,207 --> 00:02:45,875
তুমি কি আমাকে জাগানোর সাহস করো?

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,750
কেমন আছো সোনা?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,707
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

22
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
- সবচেয়ে খারাপ কে?
-আমি !

23
00:02:51,832 --> 00:02:53,082
-কে সেরা?
-আমি !

24
00:02:53,165 --> 00:02:54,375
- সবচেয়ে সাহসী কে?
-আমি !

25
00:02:54,457 --> 00:02:56,915
আপনি অভিশাপ skippy. যাও।
নিচে যান। চল নাস্তা করি।

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,790
চল যাই, চল যাই, চল যাই, চল যাই!
চল যাই, চল যাই, চল যাই, চল যাই!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,540
তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,082
ছিঃ।

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,707
আরে, তুমি কি আমার চার্জার নিবে?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
আরে, জো, আমার চার্জার কোথায়?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,332
আমি জানি না

32
00:03:19,415 --> 00:03:21,665
-আরে।
-কি, তুমি শিং বাড়াতে চাও?

33
00:03:22,165 --> 00:03:23,375
-হুহ?
-মিমি-মিমি।

34
00:03:23,457 --> 00:03:26,375
- গভীর রাতে?
-মিমি-মিমি। আসলেই না।

35
00:03:26,457 --> 00:03:28,332
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি, বাবু?
-স্ট্রবেরি।

36
00:03:28,415 --> 00:03:31,165
হ্যাঁ? স্ট্রবেরি? আপনি এটা পেয়েছেন.

37
00:03:31,957 --> 00:03:33,582
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

38
00:03:33,665 --> 00:03:36,207
আমি মেগাডেথকে ধাক্কা দিতে পারতাম,
আপনি শুনতে হবে না.

39
00:03:36,290 --> 00:03:39,457
ঠিক আছে, আমাকে দিয়ে শুরু করবেন না, জ্যাক।
ভদকা অ্যাম্বিয়েনের চেয়ে সস্তা।

40
00:03:39,540 --> 00:03:41,875
আপনি জানেন
সে আজ ফুটবল অনুশীলন করেছে, তাই না?

41
00:03:41,957 --> 00:03:44,125
-হুম।
-কতটায় শুরু হবে?

42
00:03:44,207 --> 00:03:46,707
- তিন, চার.
-4:30, ঠিক আছে?

43
00:03:46,790 --> 00:03:48,707
বুধবার 4:30.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,457
কি?

45
00:03:53,457 --> 00:03:56,250
কিছুই না। শুধু... তোমার গন্ধ ভালো। এটা অদ্ভুত.

46
00:03:58,665 --> 00:04:00,915
ওহ, ছি ছি. না, অপেক্ষা করুন।

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,665
-আমি পারব না... আমি ওকে নিতে পারব না।
-কেন?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
আমি বারবারাকে বলেছিলাম আমি কিছু করতে পারি।

49
00:04:04,582 --> 00:04:06,290
-তাহলে আমি যেতে পারবো না?
-নাহ, বাবু।

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
মানে কি? আমার মনে হচ্ছে--

51
00:04:07,707 --> 00:04:10,415
You wanna call Barbara
এবং তাকে বলুন আমি আজ রাতে আসতে পারব না?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
বাবু, আমি তোমাকে অনুশীলনে নিয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু আমি কাজ থেকে সরাসরি আসছি।

53
00:04:13,957 --> 00:04:17,207
আপনি এর মানে কি জানেন?
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

54
00:04:17,290 --> 00:04:19,832
মানে জল, ক্লিটস, আর?

55
00:04:19,915 --> 00:04:22,165
-শিন গার্ডস।
-তা ঠিক, বাবু।

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,540
আরে, মেগ-মেগ, আমি তোমাকে ভালবাসি।

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,707
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকে ভালোবাসি।

58
00:04:25,790 --> 00:04:27,165
-বাই-বাই।
-বাই।

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,832
বাই.

60
00:04:28,915 --> 00:04:31,082
হ্যাঁ, বাবু, আমি এটা কাঁচা পছন্দ করি

61
00:04:32,290 --> 00:04:34,750
শিমি, শিমি, হ্যাঁ
শিমি, ইয়াম, শিমি, ইয়া

62
00:04:34,832 --> 00:04:37,250
মাইকটা দিন যাতে আমি এটা নিয়ে যেতে পারি

63
00:04:37,332 --> 00:04:39,625
প্রাকৃতিক চার্জে বন্ধ, বন ভ্রমণ

64
00:04:39,707 --> 00:04:42,290
হ্যাঁ, বাড়ি থেকে
ডজার ব্রুকলিন স্কোয়াডের

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,707
উ-টাং হত্যাকারী মৌমাছি একটি ঝাঁকে

66
00:04:44,790 --> 00:04:47,082
তোমার কলেজ-পাছার ডিস্কো ডর্মে বৃষ্টি

67
00:04:47,165 --> 00:04:48,875
আপনি এমনকি আমার দক্ষতা স্পর্শ করার জন্য

68
00:04:48,957 --> 00:04:51,750
আপনাকে একটি হত্যাকারী মৌমাছির মধ্য দিয়ে যেতে হবে
আর সে যাবে না

69
00:04:51,832 --> 00:04:54,082
বাবু, আমি এটা কাঁচা পছন্দ

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,915
-সকাল। তোমার কাছে আসছে!
- শিমি, শিমি, ইয়া, শিমি, ইয়াম…

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
আরে। এটা কি? Curbside পরিষেবা?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
-এটা গরম। হ্যাঁ, এখানে।
-ধন্যবাদ প্রিয়া।

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,540
ঠিক আছে। ঠিক আছে, চলুন।

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,415
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-আমি তোমাকে 20 বার টেক্সট করেছি।

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,165
-আপনি আমার লেখা পাননি?
-আহ... ফোন ফাক হয়ে গেছে। কি হচ্ছে?

76
00:05:20,290 --> 00:05:21,750
আমরা একটি মৃতদেহ পেয়েছি।

77
00:05:28,332 --> 00:05:30,165
এই মুহূর্তে, চেতনানাশক ব্যথাকে অসাড় করে দিচ্ছে,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,915
কিন্তু শিকড় ভেঙ্গে গেছে।

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
এটি একটি সংক্রমণ ঘটাচ্ছে.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,082
দুটি বিকল্প।

81
00:05:36,165 --> 00:05:38,790
এক, অ্যান্টিবায়োটিক। হয়তো দাঁত বাঁচাবে।

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,457
দুই, টান।

83
00:05:40,540 --> 00:05:44,165
If it were me, I'd pull it, but I wouldn't
অ্যাপয়েন্টমেন্টের মধ্যে এক বছর চলে গেছে।

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- বড়িগুলো দাও।
-ঠিক আছে।

85
00:05:48,290 --> 00:05:50,915
নাম লিখুন
যে ব্যক্তির লাশ পাওয়া গেছে।

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,707
-বেনামী কল, স্যার।
-বেনামী? কি?

87
00:05:54,790 --> 00:05:57,500
কিমি একটি নাম পেতে পারেনি?
কি, পুরুষ, মহিলা, কিছুই না?

88
00:05:57,582 --> 00:06:00,125
না, স্যার, কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে
সেই প্রাথমিক ইঙ্গিত---

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,415
প্রথম দিকের ইঙ্গিত… কার ইঙ্গিত?
কি, ওয়াল্টার্স? হুহ?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,540
-ওয়াল্টারস।
-হ্যাঁ।

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
আর বুকিং থেকে বিল? চলো।

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
মুরনরা খুনের মামলায় আসেনি
দশ বছরে কিন্তু প্রাথমিক ইঙ্গিত আছে?

93
00:06:10,915 --> 00:06:13,915
না, চলো, বোস্টন। এটা করবেন না।
তুমি তার চেয়ে ভালো।

94
00:06:14,415 --> 00:06:16,290
তাদের আখ্যান যাক না
মেঘ তোমার রায়,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
সম্ভাব্য হত্যার তদন্তে নয়।

96
00:06:18,957 --> 00:06:21,665
আপনি তথ্য চান, তাই না? ইঙ্গিত নয়।

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
কোনো ধারণা নেই।

98
00:06:22,957 --> 00:06:25,750
যে কেউ আপনার কাছে কুঁজো হয়ে আসে,
গুলি করে ফেলো,

99
00:06:25,832 --> 00:06:27,790
বিশেষ করে যদি তারা এখান থেকে আসে।

100
00:06:28,290 --> 00:06:30,707
-আপনি এখান থেকে এসেছেন স্যার।
-হ্যাঁ, আমি।

101
00:06:30,790 --> 00:06:33,500
এবং আমি আপনাকে যে আউট নির্দেশ প্রশংসা করি.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,790
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

103
00:06:38,540 --> 00:06:42,125
আমি শুধু আপনি মনে রাখতে চান
কিভাবে ধীর জিনিস এখানে চারপাশে ঘোরাঘুরি, তাই না?

104
00:06:42,207 --> 00:06:43,500
আটলান্টার মত না?

105
00:06:43,582 --> 00:06:47,125
অনেক লাশ পাওয়া যায়নি
ডাহলোনেগাতে, যদি আপনি লক্ষ্য না করেন।

106
00:06:47,707 --> 00:06:48,707
বাহ।

107
00:06:57,707 --> 00:07:00,083
-সকাল। গোয়েন্দা প্রিয়া প্যাটেল।
-সকাল।

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,290
-কেমন আছো?
-হাই। ভাল.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-শুভ সকাল, গোয়েন্দা।
-আরে। শুভ সকাল।

110
00:07:10,790 --> 00:07:13,583
- আমরা এখানে একটি ভাল আছে.
-হ্যাঁ?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,665
বেশ নৃশংস।
আমি আশা করি আপনি squeamish না.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,957
এটা আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

113
00:07:19,040 --> 00:07:22,000
ঠিক আছে। আমরা কি আছে
মৃত্যুর আনুমানিক সময়?

114
00:07:22,082 --> 00:07:26,332
-এই সময়ে না, না।
-ঠিক আছে। কোন অস্ত্র পাওয়া গেছে?

115
00:07:26,915 --> 00:07:27,915
না.

116
00:07:41,207 --> 00:07:43,040
কোন প্রেম নয়

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,457
শহরের প্রাণকেন্দ্রে

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,082
হ্যাঁ

119
00:07:47,165 --> 00:07:49,082
কোন প্রেম নয়

120
00:07:49,165 --> 00:07:51,207
শহরের প্রাণকেন্দ্রে

121
00:07:51,290 --> 00:07:52,415
না

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,875
কোন প্রেম নয়

123
00:07:54,957 --> 00:07:57,665
এবং এটা নিশ্চিত যথেষ্ট দুঃখজনক...

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,957
আরে, স্যাম। এটা কাজ করছে না।

125
00:08:00,040 --> 00:08:01,165
চলুন এখানে তাকান.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
ওহ. এর মেয়াদ শেষ হয়েছে গত বছর।

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,915
ওহ…

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,790
সব প্রস্তুত, মিসেস অ্যান্ড্রুজ.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
আপনাকে ফিরে পেয়ে খুশি।

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
ধন্যবাদ

131
00:08:16,207 --> 00:08:18,500
এই পুরো পাড়া

132
00:08:19,457 --> 00:08:22,040
কিন্তু এখন তুমি চলে গেলে

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,540
তুমি জানো সূর্য জ্বলে না

134
00:08:25,040 --> 00:08:27,290
সিটি হল থেকে

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,207
কাউন্টি লাইন নিচে

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-ওহ, এটা কি আনা? আরে।
-ওহ, এটা কি আনা?

137
00:08:38,457 --> 00:08:40,750
-তুমি কি জানো সে ফিরে আসছে?
-মিমি-মিমি।

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
আন্না !

139
00:08:50,082 --> 00:08:52,290
-এটা লেক্সি ছিল, তাই না?
-এখনো আছে।

140
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.
তোমার মুখে কি হয়েছে?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,207
মাফ করবেন, জিম দেখার পথে।

142
00:08:59,290 --> 00:09:01,375
-আপনি ফিরে আসছেন?
-অবশ্যই।

143
00:09:02,582 --> 00:09:06,250
সবাই, আমরা দুই মিনিট
বাতাস করতে দুই মিনিট এয়ার করতে হবে।

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
আপনি ফিরে এসেছেন রোমাঞ্চিত.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
তুমি তাকে আমার কাজ দিয়েছ?

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
ওহ, খ্রীষ্ট, অ্যান্ড্রুজ,
আপনি জানেন যে এটি এত সহজ নয়।

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"লেক্সি, আনা ফিরে এসেছে। তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।"

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
যে সম্পর্কে জটিল
হ্যাম স্যান্ডউইচ হিসাবে, জিম।

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-তাকে এখানে ডাকো। আমি তোমার জন্য এটা করব.
-তার একটা চুক্তি আছে।

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-আমিও তাই।
- করেছিল।

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
আমি শুধু তাকে রাখতে পারতাম
এতদিন বিকল্প নোঙ্গর হিসেবে।

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
আমি যদি তাকে স্থায়ী না করি,
সে হাঁটতে যাচ্ছিল

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
হঠাত করে কেমন করে ওই মহিলা
স্টেশনের মুখ, জিম, আটলান্টায়?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
আমি রং দেখি না।

155
00:09:37,415 --> 00:09:38,625
দেখুন, আনা।

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,207
আমি একজন অভিভাবক

157
00:09:42,707 --> 00:09:45,250
আমি জাহান্নাম কল্পনা করতে পারি না
যে আপনি মাধ্যমে হয়েছে.

158
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
আমরা আপনার জন্য বোধ.

159
00:09:49,082 --> 00:09:50,165
আমরা সবাই.

160
00:09:50,832 --> 00:09:54,040
কিন্তু আমি যতই সহানুভূতি করি না কেন,
আপনি এক বছরের জন্য নিখোঁজ।

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
আমার আপনার সহানুভূতির দরকার নেই।

162
00:09:58,832 --> 00:10:03,041
এমন নয় যে আমি এটার প্রশংসা করি না, জিম।
আমি করি। আমি শুধু... এটা প্রয়োজন নেই.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
আমার সময় দরকার ছিল, কিন্তু এখন আমি ভালো আছি,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
এবং যদি আমাকে নিজেকে নতুনভাবে উদ্ভাবন করতে হয়
এবং আমার কাজ ফিরে পেতে, আমি করব.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
এখন কেন?

166
00:10:15,332 --> 00:10:18,082
এক সপ্তাহ, এক মাস, এক বছর,
এটা কি পার্থক্য করে?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
এখন আমি প্রস্তুত।

168
00:10:20,582 --> 00:10:23,207
এবং আমি অনেক দিন ধরে খুব পরিশ্রম করেছি
অদৃশ্য হতে

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
আমি দুঃখিত, আনা. আমি কিছু করতে পারি না.

170
00:10:29,582 --> 00:10:31,332
আমি সত্যিই.

171
00:10:34,457 --> 00:10:35,457
Oh…

172
00:10:37,165 --> 00:10:38,875
-Dahlonega.
-দুঃখিত?

173
00:10:38,957 --> 00:10:41,207
-They found a body.
-আমি জানি।

174
00:10:41,290 --> 00:10:43,125
আমাকে ফিল্ড রিপোর্টার হিসাবে নেওয়া যাক।

175
00:10:43,207 --> 00:10:45,707
ফিল্ড রিপোর্টার?!

176
00:10:45,790 --> 00:10:48,290
আমি বলতে চাচ্ছি, পুনর্নবীকরণ একটি জিনিস,
but that's a little far.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,290
-আমার জন্ম ডাহলোনেগায়।
- আমার কাছে খবর।

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
এবং সেখানেই বেড়ে ওঠে।
আমি মানুষ জানি. তারা আমার সাথে কথা বলবে।

179
00:10:53,207 --> 00:10:55,832
কি সম্পর্কে? এটা এক শরীর.
আমরা প্রতিদিন তা পাই।

180
00:10:55,915 --> 00:10:58,207
আটলান্টায়, ছোট শহর আমেরিকায় নয়,

181
00:10:58,290 --> 00:11:00,750
এবং না যখন যে শরীর
একজন খুন সাদা মহিলা।

182
00:11:00,832 --> 00:11:03,957
তুমি জানো না এটা খুন,
এবং আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি সাদা ছিল?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
ডাহলোনেগায়? বিশ্বাস করুন, জিম, সে সাদা।

184
00:11:09,707 --> 00:11:10,750
এটা কিছুই হতে পারে.

185
00:11:10,832 --> 00:11:15,541
আর যদি হয়, আমি চুপচাপ যাবো,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি এটা কিছুই নয়।

186
00:11:20,707 --> 00:11:23,041
-ফিল্ড রিপোর্টার, হাহ?
-হুম।

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-ফিল্ড-রিপোর্টারের বেতন।
-হয়ে গেছে।

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,957
তোমার মুখের কি খবর? আমি থাকতে পারে না
দর্শকরা ভাবছেন আপনি স্ট্রোক আউট করছেন।

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
নভোকেইন। এটা দুপুরের খাবারের মধ্যে পরে যাবে.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,540
আর ক্যামেরাম্যান, আপনি কাকে চান?

191
00:11:34,040 --> 00:11:34,957
রিচার্ড।

192
00:11:36,457 --> 00:11:37,375
রিচার্ড?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,790
জোন্স?

194
00:11:40,790 --> 00:11:43,707
লেক্সির স্বামীর মতো? আপনি তাকে চেনেন?

195
00:11:43,790 --> 00:11:46,207
না, শুধু তার সম্পর্কে, কিন্তু আমি শুনেছি সে সেরা।

196
00:11:52,040 --> 00:11:53,250
একটি গল্প, অ্যান্ড্রুজ।

197
00:11:53,332 --> 00:11:55,832
You fuck it up, create problems for me,
আপনি বাইরে আছেন আমার কথা শুনবেন?

198
00:11:56,957 --> 00:11:59,707
দুই ঘন্টা সময় আছে। ভাল তাড়াহুড়ো
if you're gonna make the news at six.

199
00:11:59,790 --> 00:12:00,875
ধন্যবাদ, জিম.

200
00:12:06,332 --> 00:12:08,707
হ্যাঁ, ভাগ্যবান আমি।

201
00:12:09,332 --> 00:12:10,500
ফাক!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
The number of stab wounds,
উন্মত্ত প্যাটার্ন

203
00:12:16,832 --> 00:12:20,041
has me thinking about the message
হত্যাকারী পাঠানোর চেষ্টা করছে,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,332
সচেতনভাবে বা অবচেতনভাবে।

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
সে দুই মুখোমুখি।

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,082
Well, there's nothing to suggest duplicity
এই ধরনের সহিংসতার জন্য একটি প্রেরণা হিসাবে।

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
এটাই বার্তা, বোস্টন।

208
00:12:32,415 --> 00:12:33,582
এটা তার নখের উপর আছে.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
মৃতদেহ দেখেছেন কখনো?

210
00:12:40,832 --> 00:12:41,915
অবশ্যই।

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,832
কোথায়?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-In school.
- আলাদা, তাই না?

213
00:12:46,082 --> 00:12:49,000
-হ্যাঁ। আমি এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
-Yeah, let's hope not.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,457
Look, I want everybody right now,
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান.

215
00:12:55,540 --> 00:12:56,750
"আমার কি এখানে থাকা দরকার?"

216
00:12:56,832 --> 00:12:59,250
যদি উত্তর না হয়, দয়া করে লাথি মারুন

217
00:12:59,332 --> 00:13:01,875
এবং পরিধি পর্যন্ত যান
এবং সেখানে সাহায্য করুন।

218
00:13:01,957 --> 00:13:04,166
বাকি সবাই, চলো এটা বৃত্তাকার, ঠিক আছে?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
আমরা সব একটি চমত্কার ভাল ধারণা পেয়েছিলাম যে কে
সেই গাড়ির হুডের উপর শুয়ে আছেন?

220
00:13:18,957 --> 00:13:20,082
A woman's died.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
আমাদের এটিকে সম্মান করতে হবে,
তার পরিবারকে সম্মান করুন।

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
আমি তার স্বামী চাই না
জানতে পেরে আজ সে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে

223
00:13:26,832 --> 00:13:29,416
কারণ এই বিভাগ
মুখ বন্ধ রাখতে পারে না।

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
তাই আসুন পেশাদার হই।
আমরা সঠিকভাবে এটি করতে যাচ্ছি.

225
00:13:32,332 --> 00:13:33,332
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ স্যার।

226
00:13:33,415 --> 00:13:35,415
সে আমার কাছ থেকে জেনে নেবে।
আমি তাকে জানাতে যাচ্ছি.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,290
আমি চাই আর কেউ যোগাযোগ না করুক
তার সাথে

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,957
-Is that clear?
-হ্যাঁ স্যার।

229
00:13:39,040 --> 00:13:41,250
ঠিক আছে, আমার তার সেল ফোন দরকার।

230
00:13:41,332 --> 00:13:44,250
I want that phone.
আমি অবিলম্বে এটা চাই, ঠিক আছে?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,957
Let it be known,
যদি কেউ ফোনটি খুঁজে পায়,

232
00:13:47,040 --> 00:13:49,915
এটি স্পর্শ করবেন না, এটির সাথে টিঙ্কার করবেন না,
এটা আমার কাছে আন

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-বুঝলে?
-হ্যাঁ স্যার।

234
00:13:51,457 --> 00:13:53,040
ঠিক আছে, চলুন, উহ...

235
00:13:53,540 --> 00:13:56,000
আসুন একটি গতিতে দশ গজ পাখা আউট.

236
00:13:56,082 --> 00:14:00,375
আমরা 100 গজ মধ্যে গ্রিড বন্ধ গতি করব
প্রতিটি দিকে যাচ্ছে। ঠিক আছে?

237
00:14:00,457 --> 00:14:03,291
Let's, uh, let's move, yeah?
কাজ আছে.

238
00:14:09,332 --> 00:14:10,832
-গোয়েন্দা হার্পার?
-হ্যাঁ?

239
00:14:35,415 --> 00:14:36,915
আরে গোয়েন্দা!

240
00:14:43,165 --> 00:14:45,415
If you get a chance, call the sheriff.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Find time to get him down here.

242
00:14:47,207 --> 00:14:49,625
- আমি এটা প্রশংসা করবে.
-আপনি বুঝেছেন স্যার।

243
00:14:49,707 --> 00:14:51,165
-আনা অ্যান্ড্রুজ।
-রিচার্ড জোন্স।

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,082
আমি জানি।

245
00:14:52,582 --> 00:14:54,707
হ্যাঁ, জিম বলল
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য জিজ্ঞাসা.

246
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
Crime scene's over there.
তারা এটি সুরক্ষিত করেনি। তুমি চাও আমি…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
-তুমি যা পারো তাই নাও।
-হ্যাঁ, করব।

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-ঠিক আছে, কিছু লাগবে?
-Uh, no.

249
00:15:02,957 --> 00:15:04,957
-Touch-ups?
-ওহ, সম্ভবত হ্যাঁ।

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-ঠিক আছে। বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
-ঠিক আছে, করব।

251
00:15:09,082 --> 00:15:13,291
Wally! You wanna look, hustle up
before they throw a sheet over her.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,207
I'm comin' as fast as I can.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
We have a boot print. দেখতে চান?

254
00:15:24,332 --> 00:15:25,875
-It's worthless.
- এটা সাম্প্রতিক দেখায়.

255
00:15:25,957 --> 00:15:29,291
No, no, the entire crime scene's
একটি ফরেনসিক বিপর্যয়।

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
I don't care if it's recent.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,415
আপনি একটি মিলিয়ন মানুষ tromping ছিল
গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশনের মতো এখানে।

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,540
"সাম্প্রতিক", এর মানে কি?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,707
কিন্তু ঘেরা
শিকারের পায়ের ছাপ দ্বারা।

260
00:15:36,790 --> 00:15:39,625
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না,
ঠিক আছে, বোস্টন? আপনি পারবেন না...

261
00:15:39,707 --> 00:15:42,957
How in the world would you know
সেই পায়ের ছাপ কি শিকারের?

262
00:15:43,040 --> 00:15:44,665
কারণ সেগুলো খালি পায়ে তৈরি করা হয়েছে।

263
00:15:45,165 --> 00:15:46,500
পিছনে সরান!

264
00:15:46,582 --> 00:15:49,000
আমি আপনাকে পেতে প্রয়োজন
একদল লোক একসাথে।

265
00:15:49,082 --> 00:15:53,582
সেই পরজীবীদের অপরাধের দৃশ্য থেকে দূরে রাখুন।
আপনি তাদের সেখানে দেখতে পাচ্ছেন? এগিয়ে যান, এটি পেতে যান.

266
00:15:53,665 --> 00:15:58,125
-ওহ, আমি বরং ফরেনসিকের সাথে কথা বলতে পারি।
-Just do what I asked, please. ধন্যবাদ

267
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
-আপনি বুঝেছেন।
-হ্যাঁ।

268
00:16:06,457 --> 00:16:08,791
ছি ছি ছি ছি! সেখানেই থামুন।

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
স্যার, আপনি কি করছেন?
আপনাকে পুলিশ লাইনের পিছনে যেতে হবে।

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
মাফ করবেন, এই এলাকাটি পরিষ্কার করার জন্য আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
This is an active crime scene.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
আমরা একটি বিস্তৃত পরিধি স্থাপন করা হবে
মুহূর্তের মধ্যে,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
but for now, we need you to stay back.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Refrain from filming, sir.

274
00:16:24,707 --> 00:16:26,500
থামো। স্যার, ছবি তোলা বন্ধ করুন।

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,207
ক্ষমা করবেন, প্লিজ,
আমি... আমি তোমাকে পিছনে ঠেলে দিতে বলেছি।

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
আমরা এখানে কাজ করছি।

277
00:16:32,915 --> 00:16:35,790
- বৃহত্তর ঘের থেকে পরিষ্কার করুন।
-মহিলা ও ভদ্রলোক!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,582
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমাকে ক্ষমা করুন.
I'm Detective Harper.

279
00:16:38,665 --> 00:16:40,750
আমি সবাইকে শান্ত করতে চাই, ঠিক আছে?

280
00:16:40,832 --> 00:16:43,375
আমাদের ডেপুটিদের আমাদের কাজ করতে দিন।
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.

281
00:16:43,457 --> 00:16:46,915
Now look, we've formed
পূর্ব প্রবেশদ্বার দ্বারা একটি বৃহত্তর ঘের.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,665
আপনি যদি এই ট্র্যাক ডাউন অনুসরণ করেন,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
নিজেকে সেখানে অবস্থান করতে।

284
00:16:50,957 --> 00:16:52,915
আমরা কিছু হলে ফিরে আসব.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Can you confirm or deny
এটা কি হত্যার তদন্ত?

286
00:16:56,707 --> 00:17:00,500
আজ সকালে, উহ, লাম্পকিন কাউন্টি
শেরিফের অফিস একটি রিপোর্ট পেয়েছে,

287
00:17:00,582 --> 00:17:05,165
একটি লাশ পাওয়া সম্পর্কে একটি বেনামী কল
ডাহলোনেগা জাতীয় বনে।

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
কয়েকজন ডেপুটি বেরিয়ে এল,
এবং, উহ, তারা একটি লাশ খুঁজে পেয়েছে।

289
00:17:08,540 --> 00:17:10,625
উহ, মহিলা, তিরিশের, ককেশীয়।

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে চিহ্নিত করা হয়নি।

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,540
একবার সে আছে এবং আমরা অবহিত করি
পরের আত্মীয়, আমরা সেই নামটি প্রকাশ করব।

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
আমরা আপনাকে আর দিতে পারি না।
এতটুকুই। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

293
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
-এসো, গোয়েন্দা।
-I need--

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,915
কেন বিশাল পুলিশ উপস্থিতি?
যদি এটা হত্যা না হয়?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,290
মৃত্যুর কোন কারণ নেই,
এই সময়ে নির্ধারিত হয়েছে।

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
আবার, যখন আমাদের কিছু থাকে,
আমরা এটা শেয়ার করব।

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
আমাদের একটা কাজ আছে।
আপনি যে সম্মান করতে হবে.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
আমরা সম্মান করব
যে আপনারও একটা কাজ আছে।

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
I need you to move to that perimeter.

300
00:17:35,540 --> 00:17:38,165
-ধন্যবাদ, এইটুকুই।
-আপনি কি একজন সন্দেহভাজনকে শনাক্ত করেছেন?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
আপনি আমাদের কি বলতে পারেন?

302
00:17:40,415 --> 00:17:41,500
গোয়েন্দা হার্পার,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,415
এটা কি সত্যি তুমি তাকে চিনতে?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Jeez, what was with that reporter?
- কিসের কথা বলছো?

305
00:17:58,415 --> 00:18:00,665
Why… why would she assume
you knew the victim?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
ছোট শহর। She's just takin' a shot.

307
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
Seems like more than that to me.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
She's a reporter, Boston.
সে নাড়াচাড়া করছে। It's what she does.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
দেখ, আমার একটা উপকার কর।

310
00:18:10,790 --> 00:18:14,500
Why don't you get a ride with one
of these guys to the coroner's office?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
I just gotta go handle something
সত্যি দ্রুত

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
আমি সেখানে নিচে দেখা হবে.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Hey, how'd you know about the detective
and victim knowing each other?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
She hasn't even been ID'd yet.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
আমি বলিনি তারা একে অপরকে চিনত।
আমি জিজ্ঞেস করলাম। পার্থক্য আছে।

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
গড়পড়তা দর্শকের কাছে নয়।

317
00:18:34,665 --> 00:18:37,665
মম-হুম। হুবহু।
এই কারণেই এটি নিখুঁত প্রশ্ন ছিল।

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,165
একটি বই লেখা।

319
00:18:47,665 --> 00:18:48,500
-কি?
-আসুন।

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,415
You were gonna ask me
আমি গত বছর কি করছি.

321
00:18:51,915 --> 00:18:54,415
ঠিক আছে। আমি একটি বই লিখছিলাম.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,790
ভাল, আপনার জন্য ভাল. এটা কি সম্পর্কে?

323
00:18:58,290 --> 00:19:01,500
ঐতিহাসিক গুরুত্ব সম্পর্কে
of female news anchors.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
ওহ!

325
00:19:03,165 --> 00:19:05,458
তাহলে আপনি অন্য 11 মাসের জন্য কি করেছেন?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,165
বুম, টিএসএইচ!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,040
-আমি ঠিক ওইটার মধ্যে চলে এসেছি, তাই না?
-Mm.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
না, উম…

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,915
মানে, রেকর্ডের জন্য, আমি জানি... কেন।

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
আমি দুঃখিত

331
00:19:29,540 --> 00:19:31,208
আপনার বাচ্চা এবং সবকিছু সম্পর্কে।

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,165
হ্যাঁ।

333
00:19:41,290 --> 00:19:42,458
তাই…

334
00:19:43,290 --> 00:19:44,833
রিচার্ড জোন্স,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
বিয়ে করেছেন উঠতি তারকা লেক্সি জোনসকে।

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,790
যে মত কি?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
উত্তেজনাপূর্ণ?

338
00:19:54,165 --> 00:19:55,083
একাকী?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
ঠিক।

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,540
বন্ধুরা আপনাকে বলবে এটি উত্তেজনাপূর্ণ হতে হবে
to have a celebrity wife,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
or what passes for a celebrity in Atlanta,
কিন্তু এটা না, তাই না?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
People recognize her in the grocery store,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
ask you to take their photo.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
তার পাশে, আপনি অদৃশ্য।

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
সে দুইটায় চলে যায়
চার এবং ছয়ের জন্য,

346
00:20:16,415 --> 00:20:17,958
এবং সে 11 এর জন্য থাকে।

347
00:20:18,040 --> 00:20:21,665
তারপর মিটিং আছে,
তাই সে একের পরপর বাড়ি ফিরে না।

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
আপনি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছেন, তাই

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,290
বিদায়, যৌনতা।

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
সে পাঁচগুণ বেশি অর্থ উপার্জন করে
আপনার চেয়ে

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- না, না, এটা সত্যি নয়।
-আর তুমি খুশি যে সে করে।

352
00:20:35,040 --> 00:20:39,000
কিন্তু এটি একটি ভারসাম্যহীনতা তৈরি করে,
খুব খুশি বা না,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
এটা তোমাদের দুজনকেই কষ্ট দেয়।

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,165
বাহ।

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
এটা ভাল.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
যে প্রস্তাবনা থেকে একটি উদ্ধৃতি
নাকি প্রথম অধ্যায় থেকে?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
ওহ, দয়া করে.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
আরে, শেরিফ।

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
Rachel Hopkins? Does Clyde know?

360
00:21:29,665 --> 00:21:31,208
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
ছুরিকাঘাত। যীশু।

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
-এখন পর্যন্ত কি প্রমাণ পেয়েছেন?
-We're off to a slow start.

363
00:21:38,040 --> 00:21:40,208
বৃষ্টি, তুমি জানো,
washed most of the evidence away.

364
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
কোন সেল ফোন পাওয়া যায়নি.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,040
আমাকে লুপে রাখুন, বুঝেছেন?

366
00:21:44,915 --> 00:21:45,833
জ্যাক !

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-জ্যাক, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
-হ্যাঁ স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

368
00:21:49,790 --> 00:21:51,750
- আমাকে লুপের মধ্যে রাখুন.
- লুপ, আপনি বাজি.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
জেনাইন উইলকক্স।

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
সকাল, জ্যাক. আমাকে গ্রেফতার করতে আসবেন?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,790
Criminal like you, jail ain't been built
আপনাকে চেপে রাখার জন্য যথেষ্ট খারাপ।

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
সে কোন ঘরে আছে?

373
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
You know I'm not supposed to say.

374
00:22:19,540 --> 00:22:23,250
সেখানে আপনি যান. আরে, সেই, আহ, লোকটি তার সাথে,
আপনি তার নাম পেয়েছেন?

375
00:22:26,165 --> 00:22:28,415
-রিচার্ড জোন্স।
-রিচার্ড জোন্স।

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
-আপনি প্রশংসা করি, জিনাইন।
-হুম।

377
00:22:30,665 --> 00:22:32,875
-তোমার মাকে বলো আমি হাই বলি, ঠিক আছে?
-I will do.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
হ্যাঁ।

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,040
হ্যাঁ, আপনার যৌনসঙ্গম শরীর আশ্চর্যজনক.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

381
00:23:09,415 --> 00:23:10,875
যীশু খ্রীষ্ট।

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
-Ignore It.
-ঠিক আছে।

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,540
না, ধন্যবাদ।

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-হয়তো আমার দেখা উচিত কে এটা।
-তোমার সাহস হয় না।

385
00:23:34,415 --> 00:23:36,458
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! Oh my God, I'm so close.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
ফাক।

387
00:23:48,290 --> 00:23:49,415
ফাক!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
এটা কে?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,415
আবার চেষ্টা করতে চান?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Guess that's a no.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Fucking Jack.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,540
জ্যাক কে?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
গোয়েন্দা হার্পার।

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
হার্পার?

395
00:24:18,415 --> 00:24:21,290
-You know him?
-Pretty well.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,540
কত ভালো?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
সে আমার স্বামী।

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
See you at 5:30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,665
আমি ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
-I just want the phone.
-হ্যাঁ স্যার।

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,540
তাদের বলুন যে অনুসন্ধান শেষ হয়নি
যতক্ষণ না পাওয়া যায়, বুঝবেন?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,290
আমি ফোনে একটি ট্রেস চেয়েছি।

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
আরে শোন। আমি আপনাকে কল করতে চাই
জর্ডান স্কট, আটলান্টা হত্যাকাণ্ড।

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,165
তাদের বলুন আমাদের প্রয়োজন
a P2P background check on a Richard--

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,290
-অপেক্ষা করুন, স্যার--
-শ.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Don't talk, just listen.
It's Richard, yeah?

407
00:24:52,040 --> 00:24:55,665
Robert, Ida, Charlie… Hang on.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
আমরা কেন তাকে চেক চালাচ্ছি?

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
আন্না ! ছিঃ।

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Priya, you there?
-হ্যাঁ স্যার।

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-কেন আমি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক চালাচ্ছি?
- একবারের জন্য, আমি যা চাই তা তুমি কর।

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
আচ্ছা?

413
00:25:11,165 --> 00:25:13,458
ওয়েল, অজ্ঞাত সাদা মহিলা
found this morning

414
00:25:13,540 --> 00:25:16,000
off the main drag
চাট্টাহুচি জাতীয় বনে।

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
For Christ's sake, Anna,
আমাকে কিছু বলুন যা আমি জানি না।

416
00:25:18,415 --> 00:25:21,875
-I'm getting to it. তাকে খুন করা হয়েছে।
- এটা কি নিশ্চিত হয়েছে?

417
00:25:22,915 --> 00:25:23,958
হ্যাঁ।

418
00:25:24,790 --> 00:25:25,708
Suspects?

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,665
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
ঠিক আছে, ভালো। You and Richard stay in town.

421
00:25:31,040 --> 00:25:33,165
Get some color. চমৎকার কাজ.

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,165
ধন্যবাদ

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,165
মা?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,165
ওহ!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,040
It's me.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,040
ওহ.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,165
আরে বাবু। আরে।

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,415
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,165
আপনি ফিরে এসেছেন।

431
00:27:40,540 --> 00:27:41,833
-Mm.
-হাই।

432
00:27:43,665 --> 00:27:45,000
Hello, beautiful girl.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Hey, Miss Alice.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
আরে, জ্যাকি। আরে।

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,290
What in the hell, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,290
Did you move the trash bags?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
They in there somewhere, Jackie.
Listen, look here. এখানে কে আছে দেখুন.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,165
You take your pills, Miss Alice?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,165
-She doesn't take pills.
-সবাই বড়ি খায়।

440
00:28:03,665 --> 00:28:05,165
সেখানে তিনি আছেন।

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,790
Over there looking like death,
eating a soda cracker.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-কেমন আছো, মিস অ্যালিস?
-আরে।

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,290
-আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
-জ্যাক কফি চায় না।

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,540
Jack always wants coffee.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-Jack loves coffee.
-Why is Jack here?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Ooh, somebody left their manners
in Atlanta.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,165
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
-I don't know, can we?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,790
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

449
00:28:33,290 --> 00:28:34,125
হুহ?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
হুহ? আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?

451
00:28:37,165 --> 00:28:39,375
-Hey, Anna, how you doing? ভালো?
-হ্যাঁ, ভালো, জ্যাক।

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,165
ভাল, ভাল.
তোমাকে দেখে সত্যিই খুব ভালো লাগছে। এটা দারুণ.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,290
Wanna tell me what you're doin'?

454
00:28:46,290 --> 00:28:48,000
তুমি কি করছ, আন্না?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,915
তুমি কি করছ, জ্যাক?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,790
-হুম?
-Why would you…

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
In the forest, why would you ask me that?

458
00:28:58,040 --> 00:29:01,415
মৃত্যুর কারণ নেই?
তাকে হত্যা করা হয়েছিল, জ্যাক। আমি এটা জানি.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-তাহলে? এটা কে ছিল?
-ওয়াই…

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,165
আপনি এই গল্প কভার করতে পারবেন না. তুমি পারবে না।

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
কেন নয়?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-শুধু করো না।
-Gonna have to give me more than that.

463
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
I don't have to give you
একটা খারাপ জিনিস, আনা.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
For Christ's sake, Jack. It's me.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Who was it, Jack?

466
00:29:26,665 --> 00:29:28,750
কি, জ্যাক, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-কি? আপনি জানতে চান এটা কে ছিল?
-হ্যাঁ।

468
00:29:32,165 --> 00:29:33,665
ঠিক আছে, এটা ছিল রাচেল হপকিন্স।

469
00:29:36,415 --> 00:29:37,625
সে কিভাবে মারা গেল?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, your friend.
She was stabbed to death. কিভাবে যে সম্পর্কে?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
আমরা কাছাকাছি ছিলাম না.

472
00:29:44,665 --> 00:29:46,083
-না।
-আপনার কোন সন্দেহ আছে?

473
00:29:46,165 --> 00:29:47,500
- থামো।
-আগ্রহী ব্যক্তি?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
তুমি কি থামবে?
Look, Anna, you… you can't tell anyone.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,415
ঠিক আছে? আমরা কি পরিষ্কার?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,790
- আমরা পরিষ্কার.
-আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না। আমি তোমাকে বলছি।

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
কেউ জানে না। তার স্বামী করে না।

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-No one in this town knows, okay?
-জ্যাক, আমি বলেছিলাম আমি করব না।

479
00:29:58,915 --> 00:30:01,290
Jackie, boy, when did you get here?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,040
Hey, Miss Alice, I'm just…

481
00:30:05,540 --> 00:30:07,665
আমি এখানে শুধু তোমাকে পরীক্ষা করতে এসেছি, এটাই সব।

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mama, you literally just saw him.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,165
কখন?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,290
আমি কিছু করতে যাচ্ছিলাম...

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
I was just about to make some coffee.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
থাক।

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
আপনি আমার কফি পছন্দ করেন.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,915
I don't like your coffee, Miss Alice.
আমি তোমার কফি ভালোবাসি.

489
00:30:28,415 --> 00:30:31,500
I'll just… be out on the porch.

490
00:30:45,665 --> 00:30:47,290
তখন সকাল দুই-তিনটা।

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
তারা তাকে হাঁটতে দেখেছে
down the middle of the road.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
সে উলঙ্গ ছিল।

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
এটা খারাপ হচ্ছে, আনা.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,790
এটা সত্যিই হয়.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,415
I'm guessing it's some sort
of dementia or Alzheimer's--

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
আপনি কি বলতে চান, অনুমান, জ্যাক?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
সে ডাক্তার দেখেনি?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,290
না, সে ডাক্তারকে দেখেনি। সে…

499
00:31:10,790 --> 00:31:14,040
সে এখনও তোমার মা।
আমি তাকে কিছুই করতে পারি না। She's…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,040
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, আন্না।

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,875
ধন্যবাদ

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
আমি এখানে এটা ঘৃণা অনেক যৌনসঙ্গম.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
তাহলে আপনি আটলান্টা ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

504
00:31:29,165 --> 00:31:32,458
-আমি আর কোথায় যাবো জানতাম না।
-আপনার নিজের জায়গায়?

505
00:31:33,040 --> 00:31:34,665
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Oh, Jesus Christ.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,165
I lost my job, Anna.

508
00:31:40,790 --> 00:31:42,875
তোমাকে খুঁজছি, আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
আপনি যে জানেন?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
আচ্ছা, আমি তোমাকেও বরখাস্ত করব, জ্যাক।

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,290
-একজন গোয়েন্দা যে তার স্ত্রীকে খুঁজে পায় না।
-For Christ's sake.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,540
ভাল জিনিস আমি আজ তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

512
00:31:52,040 --> 00:31:53,333
At the manor, room five.

513
00:31:53,415 --> 00:31:55,500
-আমি নিশ্চয়ই তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
-তুমি ওখানে যেতে চাও না।

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
আপনি ছিলেন কিনা নিশ্চিত নন
আপনার পেট বা আপনার পিছনে।

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
আপনিও শুনেছেন। হ্যাঁ।

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-আরে।
-আরে।

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
শুধু আপনার বিছানা তৈরি করছি
in case you wanna stay.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,040
মা, তোমার ভালো লাগছে?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
তোয়ালে।

520
00:32:26,415 --> 00:32:28,458
আমাকে এগুলি ড্রায়ারে রাখতে হবে।

521
00:33:59,665 --> 00:34:02,250
-...অগভীর খোঁচা ক্ষত।
-হ্যাঁ, এখানে উল্টো।

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
আরে, ডক আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,915
গোয়েন্দা হার্পার।
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখানে আমার ভাল অর্ধেক পূরণ করেছেন.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
গোয়েন্দা হার্পার। Dr. Turner.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
ঠিক আছে।

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
আহ, তাই, উহ, কি করব... কি... আমরা কি পেলাম?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
- ছুরিকাঘাতে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
-ঠিক আছে।

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
যদিও এটি একটি ছোট ব্লেড ছিল।

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-How short?
-Paring-knife short.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
যদি তাকে একবার বা দুবার ছুরিকাঘাত করা হত,
she might've survived,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
but as you can see,
she died of blood loss.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-কতজন?
-Forty.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
চল্লিশ…

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
তার নখ কাটা পোস্টমর্টেম ছিল?
-Let's hope so.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
কি? তা কেন?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
ওয়েল, তারা কাটা করছি
হাইপোনিচিয়ামের অতীত,…

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
সাধারণত দ্রুত হিসাবে উল্লেখ করা হয়.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-বুঝলাম।
-মম। খুব বেদনাদায়ক।

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Forty stab wounds,
কিন্তু কোন প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
তার হাতের দিকে তাকাও।

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
তিনি সম্ভবত তাকে চিনতেন।

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
তাকে?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
We found semen, fresh, and plenty of it.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
The semen belongs to the killer?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
হয় ভিকটিম সেক্স করেছে
and was stabbed 40 times,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
অথবা তাকে 40 বার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল
এবং কেউ তার সাথে সেক্স করেছে।

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
যেভাবেই হোক, আমার মধ্যে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড
বলছে তোমার খুনি আছে।

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
আমার সবার ডিএনএ নমুনা লাগবে
কে আজ সকালে দৃশ্যটি কাজ করেছে,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
তোমরা উভয় সহ,
কোনো ক্রস দূষণ দূর করতে.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
আমি অপরাধের দৃশ্য বুঝতে পারি
was a bit of a circus.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
আমি এখনই তোমাদের দুজনকেই ঝাড়ু দিতে পারি
আপনি যদি চান.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
হ্যাঁ, আমরা ফিরে আসব,
এগুলো আগামীকাল তোমার কাছে নিয়ে যাও।

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-Okay, Detective.
-ডাহলোনেগায় ফিরে যেতে হবে।

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
তার স্বামীকে জানাতে হবে
শহর খুঁজে বের করার আগেই।

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
আরে, আহ, বোস্টন, আমি ট্রাকে থাকব।

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
Go, Anna!

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
হেলেন, রাচেল।

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
এসো!

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
শুভ জন্মদিন!

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
শুভ জন্মদিন!

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
জো!

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
ক্যাথরিন !

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
শুভ জন্মদিন, আনা!

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
আনা, তোমার কি খবর?
Are you gonna get a birthday kiss?

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, রাহেল.

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
আন্না !

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
মিষ্টি 16!

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
আপনি নিশ্চিত?

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
Maybe if I get my nails done too.

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
এখানে কি সাপ আছে?

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
এসো, এসো। আমরা প্রায় চলে এসেছি।

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
আনা, তুমি এটা পছন্দ করবে।

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-আসুন।
-ওরা সব আমার উপর!

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
ছিঃ!

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-দা-দা-দা-দা!
-আশ্চর্য, আনা!

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
আপনি কি মনে করেন?

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
হুম।

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
কি হেক?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
ওহ.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
হুহ.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
এই সম্পর্কে কিভাবে, বোস্টন?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
পিজা রাজা হতে অর্থ প্রদান
উত্তর জর্জিয়ার, হাহ?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
স্যার, আপনার কি অদ্ভুত লাগে
মিসেস হপকিন্সের স্বামী--

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
তার নিখোঁজ রিপোর্ট করেননি? অবশ্যই করবেন।

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
আবার কর।

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
লাইট জ্বলছে না।

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
চলো। We'll come back in the morning.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-You better not be bullshittin' me.
-আমি না।

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Am I live at six or not, Jim?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
You're live at six, just like you wanted.

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
At the top of the hour, new details emerge

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
about the Dahlonega woman found dead…

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Something finally happens in Dahlonega,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
and I can't even get ahold
of my own brother?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
এটা থুতু আউট! Who's the stiff?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
কোথাও যাবেন না
because that's all ahead.

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
ওহ ঈশ্বর।

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Goddammit, Jack.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
It's 6:00 p.m. এবং…

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Meg asleep?
-শ, আমি শোনার চেষ্টা করছি।

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…with Lexy Jones.

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
আমরা আজ রাতে আপনার জন্য ব্রেকিং নিউজ নিয়ে এসেছি
as the body of a woman was found…

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Watch, Jack.
They probably solved it for you already.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
Lumpkin County Sheriff's office could not
শিকারের পরিচয় নিশ্চিত করুন

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
বা তার মৃত্যুর পরিস্থিতিও নয়।

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
But tonight, we can bring you
a WSK-TV news exclusive.

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
আনা অ্যান্ড্রুজ ডাহলোনেগা থেকে লাইভ
with the latest.

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Wait, Anna's back?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
She looks skinny.
জ্যাক, আপনি কি জানেন যে আনা ফিরে এসেছে?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…এক মহিলার লাশ আবিষ্কৃত হয়েছে
আমার ঠিক পিছনের জঙ্গলে।

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
এখন, যখন
লাম্পকিন কাউন্টি শেরিফের অফিস

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
শিকারের পরিচয় দিতে অস্বীকার করেছে
বা মৃত্যুর কারণ,

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
আমাদের তদন্ত উভয়ই উন্মোচিত হয়েছে।

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
একটি গোপন সূত্র আমাকে জানিয়েছে

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
যে 40 বছর বয়সী স্থানীয় বাসিন্দা
রাচেল হপকিন্সকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল।

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
রাহেলা?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
যদিও আর কোন বিবরণ নেই
are available at this point,

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
যখন আমি কিছু জানি, আপনিও করবেন।

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
For WSK, I'm Anna Andrews in Dahlonega.

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
গডড্যামিট

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
God, what a fucking…

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
এবং আমরা বন্ধ.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
ফাক হ্যা.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
একজন মহিলার মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে...

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-র্যাপসি-ডেইজি।
-হ্যাঁ।

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Fuck me harder.