1
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
Lat meg fara!

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
Vend mær hagar.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
Tað sær tómt út.
Ja, lat okkum fáa gentuna inn.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
Fara! Fara!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,756
Lat hann fara! Lat hann fara.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,508
Kanna um nakar er aftanfyri.

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
- Lýra.
- Tóni kostaði.

8
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
Byrja har inni.

9
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
Finn mær okkurt
sum er ræðuligt ella ólógligt.

10
00:03:26,248 --> 00:03:29,501
Tú kundi gjørt hetta
lættari fyri teg sjálvan.

11
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
Sig mær bara, hvar hon er.

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Eg fór eftir lyru hjá tær.

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Eg hevði álit á, at tú skuldi ansa eftir henni.

14
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
Er hon her?

15
00:03:41,888 --> 00:03:43,014
Ella veitst tú, hvar hon er?

16
00:03:43,598 --> 00:03:47,436
Eg hevði ikki væntað, at boreal skilti
skolastiskur halgidómur,

17
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
- men tú...
- Nei, nei, meistari.

18
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Eg skilti tað heldur ongantíð, ongantíð.

19
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
Hví hevur lestrarstuðul brúk fyri verju?

20
00:03:56,695 --> 00:04:00,615
Tú trýrt ikki upprunaligu hugsanini.
skal verjast?

21
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Ja, um hugsanin var nóg snildur, so var

22
00:04:05,370 --> 00:04:10,208
tað vildi funnið ein máta at skýmt seg sjálvan.
frá magisteriinum, hevði tað ikki?

23
00:04:13,962 --> 00:04:19,342
Skolastiskt friðskjól er bara ein annar máti
av at verja uppblástar framíhjárættindi.

24
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
Troyttir gamlir menn tosa
á ein troyttan gamlan hátt,

25
00:04:22,554 --> 00:04:24,973
um troytt gomul ting.

26
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
Á, góði.

27
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
Og tú, meistari...

28
00:04:31,688 --> 00:04:35,692
Tú hevur misnýtt tínar framíhjárættindi.

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
Noktar tú, at tey eru tíni?

30
00:04:40,447 --> 00:04:44,326
We do have ways of identifying
sum seinast las tey.

31
00:04:44,409 --> 00:04:47,204
Those are academic texts.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Eg havi fullkomin rættindi...

33
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
These books are for those
sum lesa aletiometrar.

34
00:04:52,834 --> 00:04:57,297
The only alethiometers in use
are sanctioned by the magisterium.

35
00:04:58,799 --> 00:05:03,553
Tað er eingin skrá
of there being an alethiometer...

36
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Á Jordan háskúlanum.

37
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
Nú skal lyra vera her.

38
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
So sig mær hvar hon er,
or I will find the alethiometer.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
Tú veitst, at eg fari.

40
00:05:22,823 --> 00:05:26,952
- Og um eg finni tað...
- Eg havi tað ikki longur.

41
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
Og hvør ger tað?

42
00:05:37,796 --> 00:05:41,091
- Lýra.
- She arrived in my care with it.

43
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
Eg gav henni tað bara aftur.

44
00:05:46,888 --> 00:05:49,349
Sig mær, hvar hon er...

45
00:05:50,642 --> 00:05:52,269
Ella skal eg oyðileggja alt hetta.

46
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
Eg helt hana trygga.
í hesum háskúlanum í 12 ár.

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
Eg gav tær hana at ansa eftir,

48
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
og tú misti hana.

49
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
Tú hevur longu gjørt tað ringasta
tú møguliga kanst gera.

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Tú hoyrdi hann.

51
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
Riv alt sundur!

52
00:06:19,296 --> 00:06:21,506
Víðka leitingina. Hon er ikki her.

53
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
Eg havi ongantíð sæð so nógvar gyptar.

54
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
Hvørji eru øll hesi fólkini?

55
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
Gyptar eru ikki bara
í Oxford, tú veitst, lýra.

56
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
Tey eru komin úr øllum landinum
at hittast her í London,

57
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
at finna horvnu børnini.

58
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Tony, vinarliga, greið bara frá
hvussu tú fanst hana.

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Frá byrjan av.

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
Vit vóru júst úti
at fáa amboð.

61
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
Hvørjar amboð?

62
00:07:16,811 --> 00:07:20,357
Ja, har var hesin Van,
og so, onkur koyrir tað.

63
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
Og har var sum,
ljóð frá rygginum,

64
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
dempað skriðandi og tað.

65
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
Eyðsæð vóru vit sum,
"Ja, vit mugu steðga tí."

66
00:07:27,322 --> 00:07:30,867
So, vit eltu tað og fingu hepni.

67
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Tony bjargaði mær, mamma kosta.

68
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Eg skilji ikki.

69
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Eg var bara úti við strákunum, mamma.

70
00:07:40,543 --> 00:07:42,188
Hugsa ikki so mikið sum um at lúgva fyri mær,
Toni Kosta,

71
00:07:42,212 --> 00:07:43,606
tí tú veitst
tú dugir ikki serliga væl við tí.

72
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
Vit fingu ein!

73
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
Vit fingu loksins eina ábending um, hvar Billy er.

74
00:07:50,011 --> 00:07:51,096
So tætt.

75
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
"Nær" er ikki nóg gott,
men, er tað?

76
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
Tað er nakað.

77
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
Tað er ein byrjan.

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,566
Byrja at sláa tey.

79
00:08:06,861 --> 00:08:08,405
Eg skal geva tær hatta.

80
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
Vit hava brúk fyri gentuni.

81
00:08:16,538 --> 00:08:17,578
Tað er í lagi.

82
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Tú hevur havt eina hepna rýming,
lyra belakva,

83
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
men nú biði eg teg hjálpa okkum.

84
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Hevði tú vit
av hvar teir tóku teg?

85
00:08:52,574 --> 00:08:55,243
Tosar hann ikki, gobbarin?

86
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
Ikki sum enn. So, alt tú sást...

87
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
Eg visti ikki, hvar eg var,

88
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
og eg visti ikki
har teir vóru við at taka meg.

89
00:09:04,586 --> 00:09:06,796
Tað harmar meg.
Eg hevði ynskt, at eg kundi verið meira til hjálpar.

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,383
Ma costa hevur játtað at taka teg inn.

91
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
So, um vit kundu tosað aftur í morgin...

92
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
- Tú heldur meg her?
- Fyri tína egnu trygd.

93
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
- Vit vilja hyggja eftir tykkum.
- Hví?

94
00:09:18,892 --> 00:09:22,228
Eg má finna vin mín Roger.
Eg veit ikki, hvør tú ert.

95
00:09:22,771 --> 00:09:25,315
Og so stuttligt sum tað kann tykjast
at vera fangi aftur...

96
00:09:25,398 --> 00:09:29,444
Tú kennir okkum kanska ikki,
men vit kenna teg, lyra,

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
og hava gjørt, síðani tú vart barn.

98
00:09:35,158 --> 00:09:36,951
Tú ert ikki okkara fangi, lyra,

99
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
men tú hevur altíð verið
týdningarmikið fyri okkum.

100
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Er hetta orsakað av pápa mínum?

101
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Tí hann er harri asriel?

102
00:09:48,880 --> 00:09:52,425
- Hvør segði tær tað?
- Pápi tín var góður við okkum.

103
00:09:53,093 --> 00:09:55,386
Hann hevur altíð virt okkara lívshátt.

104
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
Men tú ert serligur fyri tína egnu rokning.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Frustrerandi sum tað kann tykjast...

106
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Hatta er ikki ein spurningur, sum eg skal svara.

107
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
Eg kann ikki biðja teg hava álit á okkum, lyra.

108
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
Eg kann bara vóna, at vit fáa títt álit.

109
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
Vit vilja øll finna
tey saknaðu børnini.

110
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
So, vilt tú vera hjá okkum?

111
00:10:24,999 --> 00:10:28,545
Gentan má finnast.
Frú Coulter er rættiliga áhaldandi á tí.

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,908
Ein og hvør hjálp, sum rættarmálið...

113
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Halgidómurin hjá Jordan háskúlanum
er leingi rópt,

114
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
og í morgun, órógvað.

115
00:10:35,635 --> 00:10:39,639
- Hon gjørdi, sum hon skuldi gera.
- Hon gjørdi tað illa og djarvt.

116
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
Tá fer hon fegin at rinda eina avleiðing.

117
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
Vart tú ikki partur av hesum álopinum?

118
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
Og eg skal fegin gjalda
ein avleiðing eisini.

119
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
Sum tað vísir seg...

120
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Tað hevur verið gongd.

121
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Tað er eitt rykt um, at gyptar hava hana,

122
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
gentuna.

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,170
- Og tú sendir...
- Embætisfólk eru send avstað nú.

124
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Jú fyrr
henda ósømiliga støðan er innihaldsrík,

125
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
jú betri.

126
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
Vit kunnu ikki flýggja undan teimum.

127
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Tú segði, at tú fórt at geva teimum ein møguleika.

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Tey vita meira um gobbarnar .
enn vit gera.

129
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
Vit eru meira sannlík at finna
Roger við teimum enn á okkara egnu.

130
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
Pan, hvussu veitst tú
vit verða trygg her?

131
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
Tey vilja fáa børnini aftur.

132
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Eg haldi, vit kunnu hava álit á teimum,

133
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
og tað hugsaði eg ongantíð um hana.

134
00:11:44,204 --> 00:11:47,123
Vit verða betur dulnevnd
í klæðum teirra enn hennar.

135
00:12:00,303 --> 00:12:03,097
Lyra, hvat merkja teknini?

136
00:12:03,765 --> 00:12:07,393
Tað er greitt, at tey meina okkurt,
men eg havi onga hugsan um hvat.

137
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
Lýra.

138
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Á, hygg at tær.

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
Tú gert ein fínan gyptara. Nógv betri.

140
00:12:24,285 --> 00:12:27,080
Eg geri mat. Vilt tú hjálpa?

141
00:12:30,041 --> 00:12:33,586
Vinur mín Roger, hann arbeiddi í køkum.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
Hevði ongantíð hugsað, at tú skuldi læra?

143
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Hvat nyttar tað mær?

144
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
Á, ein gyptisk kona lærir

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
meira enn bara at gera mat
í okkara køkum, lyra belacqua.

146
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
Vit eru vápnað!

147
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
Har fert tú, genta.

148
00:12:47,558 --> 00:12:51,604
Meðan tú ert fastur innandura,
vit læra teg nøkur av okkara triks.

149
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Har, lærdómur eitt longu.

150
00:12:57,402 --> 00:12:59,320
Tú verður ein gyptisk kona enn.

151
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
Er tað tað, eg fari at vera?
Ein gyptisk kona?

152
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
Tú verður, sum tú vilt vera.

153
00:13:08,246 --> 00:13:11,332
Tín leið, tað er títt val,

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
og tín einsamøll.

155
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Eg eri glað fyri, at tú ert verandi, lyra.

156
00:13:17,005 --> 00:13:19,382
Tit verða trygg sum hús her.
Tú sært.

157
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
Vit eru ikki
sum frú Coulter, veitst tú.

158
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
Vit vilja bara halda teg tryggan.

159
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
Ja. Hon segði okkurt .
líkt mær eisini.

160
00:14:51,557 --> 00:14:53,184
Eg eri vísur í, at hon gjørdi.

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
Kanska meinti hon enntá tað.

162
00:14:56,854 --> 00:15:01,734
Men kanska frú Coulter
er ikki so kraftmikil, sum hon heldur.

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,654
Tú slapp jú burtur, ikki so?

164
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Hóast eg enn ikki havi
kom á botn

165
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
av, hví hon hevur ein apademon.

166
00:15:09,492 --> 00:15:12,912
Síðani aftur,
Eg eri ofta ørkymlaður av demonum.

167
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
Eg hevði ongantíð givið mær far um
Demonurin hjá Tony Costa

168
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
hevði sett seg sum heykur.

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Eg haldi, at eg fari at seta meg sum ein mold.

170
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
Ein mold, er tað?

171
00:15:27,009 --> 00:15:30,638
Ja, so kunnu vit grava undir jørð
og verð trygg frá øllum tykkum vaksnu.

172
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Sera skilagott.

173
00:15:36,519 --> 00:15:40,106
Men, øh, ikki so gott á vatninum, ha?

174
00:15:40,189 --> 00:15:41,691
Ongastaðni at grava.

175
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
Eg vil ikki hava pantalaimon at loysa seg.

176
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
Eg vil hava hann at kunna
at broytast, um allar ævir.

177
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Og tað ger hann eisini.

178
00:15:55,746 --> 00:16:00,334
Ja, tað kemur ein tíð
tá tú verður troyttur av, at hann broytist.

179
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
Tá tú ert komin í aldur

180
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
og tín demonur loysir seg
í sín endaliga form,

181
00:16:05,840 --> 00:16:09,385
tað fer at avdúka
hvat slag av persóni tú veruliga ert.

182
00:16:11,304 --> 00:16:15,641
Haldi at tær ikki dámar formin
at tín demon setur seg sum?

183
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
Ja, tað hevði merkt...

184
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
Tú ert ónøgdur.

185
00:16:22,106 --> 00:16:25,026
Nógv fólk vilja gjarna
at hava eina leyvu sum illu anda,

186
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
og teir enda við einum puddili.

187
00:16:30,907 --> 00:16:34,702
Eg vildi ikki broytt
eitt hár á sofonaksi.

188
00:16:35,495 --> 00:16:40,875
Men tað er ikki at siga, at onkuntíð
Eg droymi hana ikki øðrvísi.

189
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Nú...

190
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Hevði tú hug at sæð mannin
hvør tók teg?

191
00:17:03,189 --> 00:17:04,917
Tit halda
tú ert so gløggur,

192
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
men vit funnu teg. Gjørdu vit ikki?

193
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
Her er eingin vernd fyri teg.

194
00:17:09,070 --> 00:17:11,656
Bara eg og tú í einum kamari.

195
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
Sig mær, hvar tey eru.

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
Eg veit, at tú veitst.

197
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
Sig mær, hvar tey eru,
og hví tú hevur tikið tey.

198
00:17:20,248 --> 00:17:21,832
Er hetta í lagi, lyra?

199
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
Sig mær.

200
00:17:24,794 --> 00:17:26,462
Sig mær.

201
00:17:26,546 --> 00:17:29,632
Hann vildi gera verri.
til Róger og Billy.

202
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
Hví skuldu tey taka tey?
og hini børnini

203
00:17:31,801 --> 00:17:33,427
um tað ikki var fyri at særa tey?

204
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Grumman er ikki tann, tú heldur hann vera.

205
00:18:05,334 --> 00:18:09,422
Eg rann eitt andlitsviðurkenningarspor,
grundað á tína mynd, hvar tað so var,

206
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
og eg fann ein dyst.

207
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
Jóhannes oberstur partur. kommando.

208
00:18:17,179 --> 00:18:20,308
Fyrrverandi sjómaður og rannsóknarfarið
hildin deyður fyri umleið 13 árum síðani.

209
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
Hann var vilstur í Alaska,

210
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
stuðla einum stjórnarfíggjaðum
vísindaferð, umhvørvisligt ting.

211
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Hann hevði gjørt nakrar konsertir.
fyri teimum áður.

212
00:18:28,524 --> 00:18:34,238
Áðrenn tað,
hann var 14 ár í kongaliga sjóverjuni.

213
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Hann var føddur her...

214
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
Í mínum heimi.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
Charles, hann ferðaðist ikki
frá tínum heimi til mín.

216
00:18:43,205 --> 00:18:46,000
- Hann ferðaðist úr mínum heimi til tín.
- Ikki møguligt.

217
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
Hann hevur ein demon, týðiliga á myndini.

218
00:18:48,502 --> 00:18:51,464
Eingin er føddur í hesum heimi .
við einum illum anda.

219
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
Eg haldi ikki, at tú veitst hatta.

220
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
Kanska tú ognar tær ein demon
tá tú fert yvir ella...

221
00:19:04,602 --> 00:19:05,912
Hvar hvarv hann júst?

222
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
Hygg, hetta var væl hugt upp.

223
00:19:07,480 --> 00:19:09,523
Onkur vildi ikki
bara hvør sum helst, sum stinga um.

224
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
- Hann var oberstur.
- Men tú ert góður,

225
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
og tú fanst útav tí allíkavæl.

226
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
Eg sporaði skip hansara.

227
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Alaska.

228
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
Brooks-økið.

229
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
Hann er langt burtur
haðani nú.

230
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
- Hetta nyttar mær einki.
- Okey.

231
00:19:37,385 --> 00:19:39,178
Kanska hetta kann vera.

232
00:19:41,180 --> 00:19:44,058
Hann legði konu og barn eftir seg.

233
00:19:45,226 --> 00:19:48,646
Eg fann tey á veljaraskránni.

234
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
Kanska hon veit okkurt.

235
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
Men hon er ikki væl fyri, sjúkrafrágreiðingar.

236
00:19:53,442 --> 00:19:56,654
Hon hevur havt eina langtíðarsøgu
av sálarligum trupulleikum.

237
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
Hetta er eitt pappírs avrit...

238
00:20:05,246 --> 00:20:08,332
Av øllum tí, sum eg fann.

239
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Tað er alt har.

240
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
Er henda leitingin bara til tín?

241
00:20:19,468 --> 00:20:21,137
Ella hvønn tú arbeiðir fyri?

242
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
Tað er bara tú, ikki so?

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
Hví royndi tú ongantíð at fylgja mær?

244
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
Tú kundi havt.

245
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Tú veitst nokk
at hava krossað aftan á mær.

246
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
Tú hevur ikki dirvið
tað er brúk fyri.

247
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
Tú vilt ikki finna eitt vindeyga
tí tú ert bangin fyri tí.

248
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
Tað er satt.

249
00:20:52,293 --> 00:20:53,753
Eg var eisini bangin.

250
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
Men eg meistaraði mín ótta.

251
00:20:58,424 --> 00:21:02,136
Eg hugsaði ongantíð, at
Eg var tann einasti, sum fór yvirum.

252
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
Men til Stanislás,

253
00:21:04,764 --> 00:21:08,726
Eg kom ongantíð fram á nakran
sum var nóg óttaleysur til at hava gjørt tað.

254
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
Eg vil fegin vita, hvat hann veit.

255
00:21:15,149 --> 00:21:19,987
Eg vil fegin vita, hvar hann fer yvir,
ok vil ek vita, hvat hann hefir sæt.

256
00:21:23,407 --> 00:21:24,867
Hetta er sera hjálpsamt.

257
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
Eg sleppi mær út.

258
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Sigur hann nakað?

259
00:22:14,917 --> 00:22:18,379
Hann sigur, at hon tekur tey norður,
men hann veit ikki hvar.

260
00:22:18,462 --> 00:22:21,757
Sjálvsagt. Tey kunnu gera alt
teir vilja við sær har.

261
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
Men eg sá, í hennara kantinu, ætlanir, pappír.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
- Um vit bara kundu komið til teirra...
- Nei!

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Vit fara ikki til frú Coulter.

264
00:22:29,849 --> 00:22:32,685
- Kanska kundu vit.
- Frú Coulter kann ikki vita, hvar vit eru.

265
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
Um tú verður tikin,
vit høvdu risikerað, at hon visti alt.

266
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Eg forbjóði tí.

267
00:22:41,610 --> 00:22:42,820
Far nú.

268
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Eftir boðum frá rættarnevndini,

269
00:22:45,656 --> 00:22:48,909
vit leita eftir øllum gyptiskum bátum
í økinum.

270
00:22:49,535 --> 00:22:50,870
Fyrireika teg til at verða umborð.

271
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Skunda tær, lyra.

272
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
Eftir boðum frá rættarnevndini,

273
00:22:56,542 --> 00:22:59,503
vit leita eftir øllum gyptiskum bátum
í økinum.

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
Fyrireika teg til at verða umborð.

275
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Lyra, skjót. Eg goymi teg.

276
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
Tú segði, at eg var tryggur her.

277
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
Hey. Hey.

278
00:23:17,980 --> 00:23:20,774
Undir hvørs rættardømi
torir tú umborð á hesar bátarnar?

279
00:23:20,858 --> 00:23:22,943
Grein trý í vatnleiðarlógaruppskotinum,

280
00:23:23,027 --> 00:23:25,321
magisteriið hevur einki rættindi her.

281
00:23:29,033 --> 00:23:30,492
Sæð hana ongantíð.

282
00:23:38,042 --> 00:23:39,442
Hvat leitar tú eftir hesaferð?

283
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Sonur mín er saknaður,
tað veitst tú ikki?

284
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
Tað er Billy. Billy kosta.

285
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
Skriva hatta niður. Merkir nakað fyri teg?

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
Nei, sjálvandi ikki.
Tú skuldi leitað eftir soni mínum,

287
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
og øll hini mangla
gyptisk børn.

288
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
Leita har yviri.

289
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
Hon er kanska aftanfyri har.

290
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
Lyra, anda ikki.

291
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
Hon er ikki her!
Latið okkum røra okkum!

292
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
Vit fara at leita longur niðan á!

293
00:26:13,614 --> 00:26:15,032
Tað er trygt at koma út.

294
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Eg verði ongantíð tryggur!

295
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
Hvar fert tú nú?

296
00:26:20,037 --> 00:26:21,663
Burtur frá tær!

297
00:26:21,747 --> 00:26:23,373
Burtur frá øllum hesum!

298
00:26:23,457 --> 00:26:25,417
Eg eri harmur um, at vit høvdu
at halda teg goymdan soleiðis.

299
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Og tað er hon! Tað er alt hennara!

300
00:26:28,670 --> 00:26:31,090
Og farder coram sigur, at hon finnur meg ikki,

301
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
men eg haldi ikki
hon fer at steðga á, til hon ger tað!

302
00:26:33,383 --> 00:26:36,345
Og eg veit ikki hví,
og eg veit ikki um eg kann líta á teg!

303
00:26:36,428 --> 00:26:39,765
Tað einasta eg veit er, at av mær sjálvum,
alt gevur meining.

304
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Tá eg eri saman við tær,
tú ert líka nógv í vanda.

305
00:26:42,101 --> 00:26:45,604
Tú hevur rætt.
Hon steðgar ikki, fyrr enn hon finnur teg.

306
00:26:48,190 --> 00:26:50,442
Hví havi eg so stóran týdning fyri hana?

307
00:26:52,152 --> 00:26:55,906
Hvussu skal eg hava álit á tær,
tá eingin sigur mær sannleikan?

308
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
Sannleikin er fløktur.

309
00:26:58,117 --> 00:26:59,993
Sumt tú ert betri fyri
ikki at vita!

310
00:27:00,744 --> 00:27:04,248
Eg keði meg so nógv av at fáa at vita hatta!

311
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
Hon er mamma tín, lyra!

312
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
Hatta er tað, sum eingin sigur tær.

313
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
Hon er mamma tín.

314
00:27:17,469 --> 00:27:20,472
Nei Nei Nei.

315
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Lýra. Lyra, lurta.

316
00:27:22,474 --> 00:27:25,310
Bíða. Tað er tíð uppá, at tú visti.

317
00:27:25,644 --> 00:27:29,648
Sum ungur maður, asriel, pápi tín,
fór at kanna alt norðuri.

318
00:27:30,149 --> 00:27:32,025
Hann var hásinnaður, skjótur at vreiða.

319
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
Mamma tín, hon var longu gift.

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
So skjótt tey møttust, blivu tey forelskað.

321
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
Tá hon var við barn við tær,

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,164
teir hildu seg kunna
sleppa undan tí,

323
00:27:45,747 --> 00:27:49,084
men skjótt sum tú vart føddur,
har var eingin at goyma asriel í tær.

324
00:27:51,461 --> 00:27:52,588
Pápi tín hevði ognir,

325
00:27:52,671 --> 00:27:54,840
so legði hann teg í umsorganina
av eini gyptiskari sjúkrarøktarfrøðing.

326
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
Men Edward Coulter,
maður mammu tína, fylgdi við, .

327
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
avgjørd at drepa teg.

328
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
Drepa meg?

329
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Menn gerast stuttligir av síni skomm.

330
00:28:06,810 --> 00:28:08,270
Hann rannsakaði staðin.

331
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
Giptin fjaldi teg væl,
men hann hevði funnið teg til endans.

332
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Asriel bardist við hann har og so,

333
00:28:17,279 --> 00:28:19,156
og Edvard Kultur varð dripin.

334
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
Lógin visti ikki, hvussu hon skuldi svara.

335
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
Asriel drap verjandi heim sítt.

336
00:28:25,871 --> 00:28:29,583
Men lógin loyvir eisini einum manni
at hevna brotið á konu sína.

337
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
Mamma tín var brotin.
við skomm av øllum hesum.

338
00:28:34,171 --> 00:28:35,589
Tað er tí, hon er, sum hon er.

339
00:28:35,672 --> 00:28:37,633
Hon var ein pariah í áravís.

340
00:28:38,258 --> 00:28:42,304
Og teir strikaðu allar pengar, jørð,
og eign fra asriel.

341
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
Tú, lógin sett í eitt kloster.

342
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
Síðani tann stóra flóðin.

343
00:28:48,477 --> 00:28:50,354
Asriel stjól teg burtur.

344
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
Og tók teg á Jordan háskúla.

345
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
Og tað er alt eg veit.

346
00:28:58,111 --> 00:28:59,780
Hatta er tað einasta, eg minnist.

347
00:29:01,198 --> 00:29:03,116
Tú vart tann gyptiska sjúkrarøktarfrøðingurin.

348
00:29:09,373 --> 00:29:11,291
Eg helt tær alla náttina.

349
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Eg svor at halda teg tryggan.

350
00:29:19,299 --> 00:29:20,968
Eg megnaði tað ikki fyrr.

351
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
Lat meg klára tað nú.

352
00:31:35,811 --> 00:31:37,270
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

353
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
Hetta húsið. Henda familjan.

354
00:31:50,784 --> 00:31:53,787
Tey hava samband við onkran
Eg havi harðliga brúk fyri at finna.

355
00:31:53,870 --> 00:31:56,748
Hygg eftir teimum, og melda meg aftur.

356
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
Tú hevur tað.

357
00:32:10,178 --> 00:32:15,600
Sum kongur tín kallaði eg hetta snørið
fyri okkum at koma at lurta, og at avgera.

358
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Tit vita øll hví.

359
00:32:19,729 --> 00:32:23,442
Sjey og tjúgu giptarbørn
eru tiknar.

360
00:32:23,525 --> 00:32:27,028
Sum frá familjum í júst hesum rúminum,

361
00:32:28,029 --> 00:32:32,576
onnur frá okkara gyptan
brøður og systrar um alt bretland.

362
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
Og hvør tekur tey?

363
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
Vit trúgva, at tað eru gobblararnir.

364
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
Nú er tíðin komin til at gera nakað.

365
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Men tað ger eingin annar
nakað um tað.

366
00:32:44,087 --> 00:32:45,839
Ikki tey, sum sita við valdinum.

367
00:32:45,922 --> 00:32:51,511
Løgtingsmenninir, í roynd og veru myndugleikarnir,
iandloper løgreglan og prestarnir,

368
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
eru herjandi á okkara bátar.

369
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
At gera okkum til brotsmannin.

370
00:32:55,640 --> 00:32:57,309
So vit hava einki val

371
00:32:57,392 --> 00:32:59,686
men at takast við
hesar gobblarar okkum sjálvi.

372
00:32:59,769 --> 00:33:00,769
Eg eri ósamdur.

373
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
Ja. Raymond van slóðaði fyri.

374
00:33:04,483 --> 00:33:08,445
Harri faa, iandlopararnir herjaðu á okkum
ikki av spott,

375
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
men tí vit hýsa flóttafólkum.

376
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Og ikki eingang ein av okkara egnu.

377
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Um vit royna at taka ímóti gobblunum,

378
00:33:18,205 --> 00:33:20,957
vit vekja enn meira uppmerksemi
frá magisterinum.

379
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
Neyvt!

380
00:33:22,042 --> 00:33:24,711
Okkara børn eru ikki
eini børn verða tikin.

381
00:33:24,794 --> 00:33:27,172
Lat iandlopararnar finna hesar gýtingar!

382
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
- So lata vit teir stríðast fyri okkum, ray.
- Hví ikki?

383
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
Og hvat við teimum
sum longu hava fingið børnini tikin?

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
Hvat við okkum, Raymond?

385
00:33:35,889 --> 00:33:39,476
Sum pápi eri eg harmur
fyri tað, sum tú hevur mist, ma costa.

386
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
Hon hevur einki mist enn.

387
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
At vága so nógv...

388
00:33:45,524 --> 00:33:47,734
Hvør veit hvat
tey gera við okkara børn!

389
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Sjálvt um tað eydnast okkum,

390
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
eru vit veruliga fyrireikað
at missa fleiri synir?

391
00:33:52,155 --> 00:33:54,366
- Fleiri døtur?
- Vit mugu gera okkurt!

392
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
Raymond hevur rætt! Hon er ein hóttan!

393
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
- Slepp av við gentuna!
- Slepp tær av við hana!

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Mamma, vit mugu fáa hana burtur hiðani.

395
00:34:02,249 --> 00:34:05,168
Ger sum tú vilt við meg,
men tú mást steðga henni!

396
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
Eg kenni tey...

397
00:34:08,463 --> 00:34:10,799
Gobblararnir, hennara.

398
00:34:11,758 --> 00:34:13,218
Hon vil ikki steðga.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,180
Eg eri eisini bangin.

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Tey tóku vin mín Roger.

401
00:34:20,976 --> 00:34:24,187
Og eg haldi, Billy, Róger...

402
00:34:25,605 --> 00:34:26,940
Tey eru meira bangin.

403
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Tað, sum eg veit, er, at tey fara...

404
00:34:30,193 --> 00:34:33,530
Hon heldur bara á
at taka børnini.

405
00:34:34,781 --> 00:34:38,368
At berjast aftur er einasti mátin.

406
00:34:40,662 --> 00:34:44,749
Gobblararnir hava tikið sínar fangar .
langt norðuri,

407
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
til myrkursins land.

408
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
So, vit fara eftir teimum.

409
00:34:50,130 --> 00:34:52,465
Ein og hvør gyptari enn ferðast her

410
00:34:52,549 --> 00:34:55,302
er sent orð
at stevna beint í Havnina.

411
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
Vita vit, hvar tey eru?
Norðanfyri er vítt.

412
00:34:58,013 --> 00:34:59,306
Ja.

413
00:34:59,389 --> 00:35:02,309
- Vit kunnu uppdaga, at upplýsingarnar...
- Nei, vit vita ikki hvar.

414
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
Men farið verður til trøllesund,

415
00:35:05,145 --> 00:35:08,189
og vit vilja spyrja heksirnar .
fyri teirra stuðul.

416
00:35:08,273 --> 00:35:09,941
Hvat um heksirnar siga nei?

417
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
Ov nógvir spurningar.
Vit vita, at tað verður vandamikið.

418
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
Vit vita eisini, at vit eru sterk, so, ja.

419
00:35:16,489 --> 00:35:20,702
Nú spyrji eg teg.
at seta tykkum sjálvi meira í vanda.

420
00:35:20,785 --> 00:35:22,621
- Fyri lýru.
- Ja!

421
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
- Fyri børnini vit hava mist.
- Ja!

422
00:35:25,206 --> 00:35:27,626
Men mest fyri okkum sjálvi.

423
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
Ja!

424
00:35:29,294 --> 00:35:32,297
Eg eri vesturkongurin,
og eg spyrji teg

425
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
at gera tykkum til reiðar at ferðast norðureftir,
gerið tykkum til reiðar at berjast,

426
00:35:37,344 --> 00:35:39,679
og gerið tykkum til reiðar .
at fáa okkara børn heim.

427
00:35:41,473 --> 00:35:46,227
Familjuhøvd,
hækka skatt, savna avgjald,

428
00:35:46,311 --> 00:35:49,272
finn mær teir bestu stríðsmenninar
úr hvørjum heimi!

429
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
- Og kom við teimum til mín!
- Ja!

430
00:35:53,026 --> 00:35:55,445
Vit skulu sláa
styrkina burtur úr teimum.

431
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
- Ja!
- Vit skulu lata tey vera oyðiløgd og oyðiløgd.

432
00:35:58,323 --> 00:36:00,575
- Ja!
- Brotin og sundurbrotin.

433
00:36:00,659 --> 00:36:03,578
- Ja!
- Rivið í túsund stykkir.

434
00:36:03,662 --> 00:36:06,456
Og spreitt til fýra vindarnar!

435
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
- Gyptar!
- Gyptar!

436
00:36:14,881 --> 00:36:16,800
- Gyptar!
- Gyptar!

437
00:36:16,883 --> 00:36:19,094
- Gyptar!
- Gyptar!

438
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
- Gyptar!
- Gyptar!

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,195
Ormur.

440
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
Eldingar.

441
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
Fiskur. Er hatta ein fiskur?

442
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
Halt ikki, at eg ikki fari at særa teg,
Tóni kosta.

443
00:37:38,757 --> 00:37:42,010
- Hvussu visti tú, at tað var eg?
- Eg luktaði hárið hjá tær slætt.

444
00:37:42,093 --> 00:37:44,888
- Far aftur í song, lyra.
- Ella eg kundi komið við tær.

445
00:37:44,971 --> 00:37:47,307
Nei. Tú mást vera verandi
út úr sjónarringinum, minnist tú?

446
00:37:48,892 --> 00:37:51,019
Um tú ikki sigur mær, hvar tú fert,
Toni Kosta,

447
00:37:51,102 --> 00:37:52,812
Eg skal rópa hetta stað niður,

448
00:37:52,896 --> 00:37:54,981
- og mamma tín kemur...
- Okey, fínt.

449
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
Okey, fardari koram,
hann heldur, at vit vita nóg mikið.

450
00:37:59,861 --> 00:38:02,322
Hann vil ikki vága meira
skaða áðrenn vit fara oman norðureftir.

451
00:38:02,906 --> 00:38:06,409
Men hann er gamal og bangin,
so halda vit, at tað er meira at finna útav.

452
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
Fert tú heim til hennara?

453
00:38:11,331 --> 00:38:13,541
Benjamin sigur
hon tosaði um ætlanir,

454
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
og um vit kunnu finna tey, ja...

455
00:38:19,923 --> 00:38:22,550
At enda í íbúðini hjá henni, hennara kantinu.

456
00:38:23,259 --> 00:38:26,763
Tú fert ígjøgnum høgru skuffu.
Hon hevur alt har.

457
00:38:29,349 --> 00:38:30,975
Tú sást meg ikki.

458
00:38:55,291 --> 00:38:58,169
- Vit skulu sova.
- Við honum farin?

459
00:38:58,253 --> 00:38:59,754
Eg fái ikki sovið.

460
00:39:10,014 --> 00:39:13,268
- Panna?
- Eg sá tað. Hvat hugsaði tú um?

461
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
Tað var...

462
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
Undarligt, sum...

463
00:39:18,398 --> 00:39:22,026
Eins og mítt sinn, so fór tað tómt.

464
00:39:22,110 --> 00:39:26,239
Fá so hugin at ganga tómt aftur.
Hatta átti tú at duga væl.

465
00:39:32,871 --> 00:39:33,871
Wow.

466
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
Tað riggar veruliga.

467
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
Toni?

468
00:39:57,186 --> 00:39:58,688
Toni?

469
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
Hvar er Tony?

470
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Hann er ikki í songini.

471
00:40:52,492 --> 00:40:53,743
{933931

472
00:41:26,651 --> 00:41:30,196
Hon segði ovast til høgru skuffu.

473
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
{933931 -

474
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
Ikki so lætt at sleppa undan mær.

475
00:42:49,609 --> 00:42:51,277
Hvør sendi teg, gyptiskur drongur?

476
00:42:53,279 --> 00:42:54,489
{933931

477
00:43:16,969 --> 00:43:20,223
Eg spurdi, hvør sendi teg, drongur.

478
00:43:30,024 --> 00:43:31,859
Tað er eingin vegur út hiðani.

479
00:43:33,319 --> 00:43:36,572
So hetta er bara tú og eg.

480
00:43:39,325 --> 00:43:44,872
Hevur tú nakað hugskot
hvussu nógva pínu kann eg elva tær?

481
00:43:52,130 --> 00:43:53,631
Tú skalt siga mær alt.

482
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
Eg svíki mína familju fyri ongan.

483
00:44:03,391 --> 00:44:04,892
Nei. Nei.

484
00:44:51,689 --> 00:44:54,692
Eg havi spurt um alla leguna.
Eingin veit nakað.

485
00:44:54,775 --> 00:44:57,335
Um eg finni útav tær ella John faa
hava lagt nakað í høvdið á Tony...

486
00:44:57,361 --> 00:45:00,198
Kenna hjálpir ongum her.

487
00:45:00,281 --> 00:45:02,950
Meg. Tað fer at hjálpa mær.

488
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Kenna so mammu mína.

489
00:45:08,873 --> 00:45:10,666
Ella eg.

490
00:45:21,344 --> 00:45:26,515
Nógv fólk royndu at steðga Tony costa,
meg sjálvan íroknað.

491
00:45:26,599 --> 00:45:28,601
Eingin eydnaðist.

492
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
Tað er ikki tín skyld, lyra.

493
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
Tað veit eg.

494
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
Og tað veit hon.

495
00:45:43,407 --> 00:45:45,327
Ja, men tað er tí
av mær hví vilt tú ikki lata

496
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
Benjamin fer til frú Coulter, ha?

497
00:45:48,621 --> 00:45:52,416
Tí tú helt
tað skuldi loyva henni at finna okkum.

498
00:45:54,252 --> 00:45:55,628
Tað er rætt.

499
00:45:58,214 --> 00:45:59,465
Takk fyri.

500
00:46:00,633 --> 00:46:02,176
Fyri at royna at...

501
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
Fyri at hava hildið meg tryggan.

502
00:46:10,935 --> 00:46:13,437
Meistarin við Jordan gav mær okkurt.

503
00:46:13,521 --> 00:46:15,940
Hann bað meg ikki siga frá.
hana um tað, men...

504
00:46:16,691 --> 00:46:18,442
Eg haldi, eg kann hava álit á tær.

505
00:46:31,998 --> 00:46:33,916
Veitst tú so, hvat ein er?

506
00:46:35,084 --> 00:46:37,169
Eg helt ongantíð, at eg fór at...

507
00:46:37,253 --> 00:46:39,880
Set eyguni á ein av teimum aftur.

508
00:46:40,381 --> 00:46:43,092
Magisterið
hava lagt hald á tey øll.

509
00:46:43,175 --> 00:46:46,429
Hann segði, at tað sigur sannleikan,
ikki at eg veit hvussu.

510
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
Ja...

511
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
Eg fekk at vita, at tú rammar ein spurning inn.

512
00:46:53,519 --> 00:46:56,522
við at venda teimum trimum hondunum
á hesum myndunum.

513
00:46:56,605 --> 00:47:01,110
Hvørt tákn hevur nógv,
kanska óendaligar, merkingar.

514
00:47:01,819 --> 00:47:04,363
Og so nálin
peikar á eitt annað symbol,

515
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
innan sum tú kanst finna títt svar.

516
00:47:07,783 --> 00:47:10,703
Kann tað hjálpa okkum nú, við Tony?

517
00:47:10,786 --> 00:47:13,039
Nei. Tíverri ikki.

518
00:47:13,956 --> 00:47:17,376
At lesa tað krevur fleiri ár við lesnaði.

519
00:47:18,336 --> 00:47:19,879
Nógvar bøkur.

520
00:47:20,254 --> 00:47:23,382
Og uttan tær bøkurnar nyttar tað til fánýtis.

521
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
Nú, eg skal vekja John faa,

522
00:47:29,680 --> 00:47:31,724
og gera av, hvat tú skalt gera.

523
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Farder koram var sera greidur.

524
00:47:54,163 --> 00:47:56,832
Tað krevur fleiri ár at læra
og bøkur, og...

525
00:47:56,916 --> 00:47:59,377
Tað er einasti mátin eg kann hjálpa, panna.

526
00:47:59,919 --> 00:48:03,172
Tá mást tú rudda hugin aftur,
sum tú gjørdi áður.

527
00:48:15,559 --> 00:48:19,438
Í lagi.
Benjamin er njósnari, so...

528
00:48:24,318 --> 00:48:26,112
Ormurin fyri snildur.

529
00:48:30,825 --> 00:48:32,993
Deigling fyri vitan.

530
00:48:40,000 --> 00:48:42,920
Býfluguhús fyri hart arbeiði.

531
00:48:48,843 --> 00:48:50,261
Tað riggaði.

532
00:48:55,724 --> 00:49:00,688
- Tað riggaði, panna.
- Hvat? Nei. Hatta er ógjørligt.

533
00:49:00,771 --> 00:49:02,523
Nei, tað er tað ikki. Hygg.

534
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
Wow.

535
00:49:13,659 --> 00:49:15,244
Tað er...

536
00:49:17,997 --> 00:49:19,582
Eitt tímaglas...

537
00:49:20,916 --> 00:49:23,043
Við skalla omaná.

538
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
So tað merkir...

539
00:49:27,673 --> 00:49:28,841
Fjarðari koram!

540
00:49:29,425 --> 00:49:31,093
Fjarðari koram!

541
00:49:31,177 --> 00:49:34,680
- Fjarðari koram!
- Lyra, kom inn.

542
00:49:34,763 --> 00:49:37,224
Lyra, eg segði við teg at koma niðanfyri.

543
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
Eg fekk tað at virka, aletiometrið.

544
00:49:39,310 --> 00:49:42,354
- Tað segði mær, at Benjamin var deyður.
- Hvat tosar tú um?

545
00:49:42,438 --> 00:49:44,940
- Tony eisini, kanska. Lurta eftir mær!
- Eg segði við teg, at tú skuldi halda teg niðri.

546
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
Lýra!

547
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
Panna!

548
00:50:08,631 --> 00:50:09,924
Her.

549
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
Onkur fær hin!

550
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Halt tað.

551
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
Hvat er tað?

552
00:50:35,407 --> 00:50:36,492
Ein njósnarafluga.

553
00:50:38,827 --> 00:50:40,079
Njósnara hvat?

554
00:50:40,162 --> 00:50:41,842
Tað sum órógvar meg er
tann, sum er komin burtur.

555
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
Beint nú,
tað verður á veg til frú Coulter,

556
00:50:45,918 --> 00:50:48,754
at siga henni, at tað hevur sæð teg.

557
00:50:50,256 --> 00:50:51,840
Vit fara norðureftir.

558
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
- Nú.
- Mamma.

559
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
Toni.

560
00:51:00,140 --> 00:51:02,184
So orsaka.

561
00:51:02,851 --> 00:51:05,563
- Eg fór frá honum.
- Nei.

562
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
Tað gjørdi eg. Eg bleiv bangin.

563
00:51:08,732 --> 00:51:11,193
Tú komst heim. Tú gjørdi rætt.

564
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
Hetta er tað einasta vit funnu.

565
00:51:17,616 --> 00:51:18,951
Tað eru so nógv.

566
00:51:21,161 --> 00:51:22,580
So nógv.

567
00:51:23,664 --> 00:51:25,165
Tað hevur Billy á.

568
00:51:26,667 --> 00:51:29,378
Sær út til at tað hevur fingið hvørt barn
tey hava nakrantíð tikið á seg tað.

569
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
Vit fingu hjálpt honum, John.

570
00:51:33,173 --> 00:51:34,842
Vit mugu.

571
00:51:34,925 --> 00:51:36,468
Billy er á tí.

572
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
Hvar er Benjamin?

573
00:52:02,036 --> 00:52:04,204
Kunnu vit í øllum førum fáa kroppin aftur?

574
00:52:07,833 --> 00:52:10,961
Hon hevur kroppin, eg eri bangin, harra faa.

575
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
Vit mugu fara.

576
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
Tað var fyrsti deyði,
men tað verða onnur.

577
00:52:16,800 --> 00:52:21,472
Men við rætta vindinum,
við heksunum á okkara síðu, og lyra.

578
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
Heldur tú veruliga, at hon er so týdningarmikil?

579
00:52:24,683 --> 00:52:29,104
Hon dugir at lesa aletiometrið,
uttan bøkurnar.

580
00:52:31,565 --> 00:52:33,317
Hon kann hvat?

581
00:52:33,400 --> 00:52:36,695
- Hvussu?
- At eg...

582
00:52:37,988 --> 00:52:42,993
Eg skilji ikki,
men tað segði henni frá deyða Benjamins.

583
00:52:43,077 --> 00:52:47,164
Eg veit ikki, hvussu hon ger tað,
men um hon kann halda fram at gera tað,

584
00:52:47,247 --> 00:52:51,460
hon verður meira virðismikil fyri okkum
enn nakar hermaður, vit hava.

585
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
Tey hava álit á tær, Jóhannes.

586
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
Tey fylgja tær.

587
00:52:58,217 --> 00:52:59,968
Tað er tín styrki, sum teimum tørvar.

588
00:53:00,052 --> 00:53:04,848
Og fyri tað, sum tað er vert,
Eg trúgvi, at vit fáa okkara børn aftur.

589
00:53:15,192 --> 00:53:18,112
Lasta skipið upp.
Vit ferðast til Havnar.

590
00:53:19,029 --> 00:53:22,658
Sig við skiparan,
seta kós fyri trøllusund.

591
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
Og hvat ætlar tú
at gera við tað?

592
00:54:06,952 --> 00:54:08,537
Kasta tað á sjógv.

593
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
Njósnaraflugan livir ikki.
Tað mundi ikki drukna.

594
00:54:11,582 --> 00:54:16,211
Inni er tað bara ein ringur andi
við einum spell gjøgnum hjartað.

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,963
Tey eru bannað.

596
00:54:18,046 --> 00:54:20,591
Sjálvt magisteriið
eru bangin fyri teimum.

597
00:54:20,674 --> 00:54:23,177
Hon bróti lógina við at senda tað eftir mær?

598
00:54:26,096 --> 00:54:28,140
Tað er onnur orsøkin til at halda tað.

599
00:54:29,767 --> 00:54:32,060
Kærleiksfull bending, haturlig bending.

600
00:54:32,936 --> 00:54:35,147
Tað er eitt symbol uppá
vónloysið hjá mammu tíni fyri tær,

601
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
so tað skal haldast.

602
00:54:38,275 --> 00:54:40,319
Gev tað aftur til fardari koram.

603
00:54:40,402 --> 00:54:42,237
Hann skal sveisa tað trygt.

604
00:54:44,198 --> 00:54:46,492
Norðuri fer at
royn okkum øll, tað veitst tú.

605
00:54:46,950 --> 00:54:49,369
Vit fara at finna útav, hvat
tey gera við børnini,

606
00:54:50,746 --> 00:54:52,706
og hví tey hava gjørt tað.

607
00:54:54,416 --> 00:54:56,251
Eg eri til reiðar at berjast.

608
00:55:00,756 --> 00:55:03,342
Tú ert ein merkisverd genta, lyra belacqua.

609
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
Eg haldi ikki, at norðan
veit, hvat kemur.

610
00:55:26,281 --> 00:55:29,576
Títt nýggja trygdartoymi er neyvt.

611
00:55:31,078 --> 00:55:32,913
Tíverri eru tey neyðug.

612
00:55:33,831 --> 00:55:35,374
Gyptar, hoyri eg.

613
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
Hvat vilja tey?

614
00:55:44,299 --> 00:55:46,927
- Og magisteriið?
- Alt tikið sær av.

615
00:55:47,636 --> 00:55:49,555
Tú hevur enn eitt kort at spæla.

616
00:56:09,116 --> 00:56:11,034
Ein njósnarafluga.

617
00:56:12,536 --> 00:56:15,497
- Ert tú farin av sinni?
- Vit hava funnið hana.