1
00:00:38,005 --> 00:00:41,630
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:02:00,796 --> 00:02:02,505
Antes de começarmos, tenho uma pergunta.
3
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
Quem aqui é formado em economia?
4
00:02:05,463 --> 00:02:07,880
Ok. Todos vocês sabem
Sou um professor popular, certo?
5
00:02:08,963 --> 00:02:11,546
Há tantos estudantes
que querem fazer minha aula,
6
00:02:12,130 --> 00:02:14,005
mas não posso aceitar todos eles.
7
00:02:14,588 --> 00:02:16,671
Você pode abandonar a aula para eles?
8
00:02:16,755 --> 00:02:19,296
-Com licença?
-Abandone minha aula.
9
00:02:20,380 --> 00:02:21,505
-Isso é um pouco...
-Quero dizer,
10
00:02:21,588 --> 00:02:24,838
você não pode sair para os estudantes
com outros cursos para fazer esta aula?
11
00:02:24,921 --> 00:02:27,421
Se eu abandonar esta aula,
Não consigo me inscrever novamente.
12
00:02:28,421 --> 00:02:29,463
Certo. OK.
13
00:02:30,421 --> 00:02:31,921
Tudo bem, pense sobre isso.
14
00:02:32,005 --> 00:02:34,963
Como você vê, jovens músicos e artistas
15
00:02:35,255 --> 00:02:37,671
que liderou a chamada "Cultura Hongdae"
16
00:02:37,755 --> 00:02:41,130
foram expulsos da área
quando Hongdae se tornou popular.
17
00:02:41,921 --> 00:02:43,921
Eles se mudaram para Yeonnam-dong,
18
00:02:44,005 --> 00:02:45,630
mas teve que se mudar quando o aluguel aumentou.
19
00:02:45,713 --> 00:02:48,088
Quando tudo parecia bem em Mangwon-dong,
20
00:02:48,171 --> 00:02:50,505
eles foram perseguidos novamente
por causa da Starbucks.
21
00:02:51,171 --> 00:02:53,630
Tudo bem, como resolvemos esse problema?
22
00:03:02,213 --> 00:03:03,171
Olá.
23
00:03:03,796 --> 00:03:05,630
Não é muito fino?
24
00:03:06,338 --> 00:03:08,463
Tem 50pi, então será forte o suficiente
para a maioria das coisas.
25
00:03:08,963 --> 00:03:11,296
Você sabe quanto pesa o projetor?
26
00:03:12,088 --> 00:03:14,505
Um projetor de 20.000 lúmens
pesa 47 quilos.
27
00:03:14,588 --> 00:03:17,088
Com os colchetes, pesa 52 quilos.
28
00:03:17,296 --> 00:03:19,921
É o quanto eu pesava esta manhã.
Devo pisar nisso?
29
00:03:20,005 --> 00:03:22,296
Já verificamos isso.
30
00:03:24,046 --> 00:03:26,380
Tudo estará pronto na hora certa, senhora.
31
00:03:27,338 --> 00:03:29,088
A qualidade é o que importa.
32
00:03:29,255 --> 00:03:30,255
Sim, senhora.
33
00:03:32,838 --> 00:03:34,213
Sra. Min, o que é isso?
34
00:03:34,296 --> 00:03:35,338
É Zhou Zhang.
35
00:03:36,005 --> 00:03:38,380
ZhouZhang? Achei que tínhamos abandonado isso.
36
00:03:38,463 --> 00:03:40,588
Conversei com o diretor sobre isso.
37
00:03:41,046 --> 00:03:42,505
Isso não é suficiente, então?
38
00:03:43,463 --> 00:03:44,588
Bom trabalho.
39
00:04:03,255 --> 00:04:04,088
Diretor.
40
00:04:04,171 --> 00:04:05,338
DIRETOR LEE HWA-LAN
41
00:04:05,421 --> 00:04:08,838
Não seria melhor ir a tribunal
do que desistir do rancho?
42
00:04:08,921 --> 00:04:11,296
Você pode solicitar pensão alimentícia separadamente,
43
00:04:11,380 --> 00:04:13,171
então essa seria a melhor escolha, mas...
44
00:04:13,838 --> 00:04:16,213
tenho certeza absoluta
Yong-seok está me traindo,
45
00:04:16,296 --> 00:04:19,046
mas ele não tem pontas soltas.
46
00:04:22,505 --> 00:04:24,713
-O que é?
-Eu vi que um Zhou Zhang entrou.
47
00:04:24,796 --> 00:04:27,463
Zhou Zhang é legal. As pessoas ficariam loucas
por uma de suas peças.
48
00:04:27,546 --> 00:04:29,880
Já escolhemos as peças
para a nossa exposição de novos artistas,
49
00:04:29,963 --> 00:04:31,463
e a imprensa já anunciou isso.
50
00:04:32,046 --> 00:04:32,880
Realmente?
51
00:04:33,213 --> 00:04:34,880
Acho que precisaremos de um novo artigo.
52
00:04:35,296 --> 00:04:38,713
Diretor, a exposição de reabertura é sobre
mostrando a direção do nosso centro, e--
53
00:04:38,796 --> 00:04:41,255
Então, por que o vice-diretor está tendo problemas?
54
00:04:41,338 --> 00:04:43,296
quando encontro a direção certa?
55
00:04:45,796 --> 00:04:47,921
Apenas mantenha seu trabalho.
56
00:04:49,171 --> 00:04:53,463
Você deve pensar que se tornará o diretor
assim que eu for promovida a presidente,
57
00:04:53,546 --> 00:04:55,380
mas nem qualquer um pode ser diretor.
58
00:05:01,546 --> 00:05:03,338
Você sabia que Zhou Zhang estava chegando?
59
00:05:05,130 --> 00:05:07,921
Acabei de ouvir sobre isso há um minuto.
60
00:05:08,713 --> 00:05:10,755
A repórter, Sra. Yoon, ligou.
61
00:05:11,880 --> 00:05:13,838
Você vai ao Alt Space hoje à noite?
62
00:05:14,421 --> 00:05:17,838
Todos os artistas que trabalharam
na exposição de reabertura estão chegando.
63
00:05:20,255 --> 00:05:23,005
Mas o problema é que não podemos simplesmente
64
00:05:23,088 --> 00:05:25,380
suprimir o mercado imobiliário.
Esse é o problema premente da reforma.
65
00:05:27,838 --> 00:05:30,088
Professor, quando será
a reforma ocorrerá?
66
00:05:30,171 --> 00:05:32,796
As pessoas estão prestes a ser despejadas,
e você está dizendo
67
00:05:32,880 --> 00:05:34,421
eles deveriam apenas esperar até então?
68
00:05:34,505 --> 00:05:35,630
Espere um minuto.
69
00:05:35,713 --> 00:05:39,588
Realmente é um problema
que o aluguel subiu para níveis insuportáveis.
70
00:05:39,671 --> 00:05:41,213
Pois bem,
71
00:05:41,296 --> 00:05:43,338
existe alguma maneira prática
para resolver isso?
72
00:05:45,796 --> 00:05:47,171
Professor Jang?
73
00:05:48,546 --> 00:05:49,671
Eles deveriam pagar o aluguel.
74
00:05:49,755 --> 00:05:50,588
O que?
75
00:05:50,671 --> 00:05:52,921
Eles deveriam pagar o aluguel.
76
00:05:53,005 --> 00:05:56,463
Todos os proprietários são pessoas más?
77
00:05:56,546 --> 00:05:58,880
Eles têm a chance de lucrar
através de imóveis,
78
00:05:58,963 --> 00:06:00,921
Como podemos impedi-los de aumentar o aluguel?
79
00:06:01,546 --> 00:06:03,546
Eu entendo o que você está dizendo, mas a questão é
80
00:06:03,630 --> 00:06:06,796
que na realidade,
pagar o aluguel é extremamente difícil.
81
00:06:06,880 --> 00:06:08,338
Podemos ajudá-los a pagar.
82
00:06:08,421 --> 00:06:09,796
Como isso seria possível?
83
00:06:10,421 --> 00:06:14,505
Um banco cívico poderia oferecer juros baixos
e empréstimos de longo prazo
84
00:06:14,588 --> 00:06:17,338
para pequenos empresários
para ajudá-los a pagar o aluguel.
85
00:06:17,838 --> 00:06:19,338
Professor Jang.
86
00:06:19,421 --> 00:06:22,838
Proprietários de pequenas empresas
estão sendo perseguidos agora,
87
00:06:22,921 --> 00:06:26,005
e estamos tendo uma discussão séria aqui
88
00:06:26,088 --> 00:06:28,630
sobre como proteger
os direitos dos nossos cidadãos.
89
00:06:28,713 --> 00:06:30,130
-Isso é rebuscado--
-Você está certo.
90
00:06:31,171 --> 00:06:32,380
Os inquilinos são cidadãos.
91
00:06:32,796 --> 00:06:35,213
Mas os proprietários também são cidadãos.
92
00:06:35,755 --> 00:06:38,505
Claro, há uma diferença
em sua riqueza,
93
00:06:38,588 --> 00:06:41,463
mas ambos são cidadãos
que necessitam de proteção.
94
00:06:42,088 --> 00:06:44,338
Temos que nos concentrar em benefícios mútuos
enquanto coexistem.
95
00:06:44,421 --> 00:06:49,130
Tudo o que os políticos pensam é de que lado
eles deveriam apoiar para obter mais votos.
96
00:06:49,338 --> 00:06:51,921
Não é por isso que eles não conseguem encontrar
uma solução prática?
97
00:06:53,671 --> 00:06:54,546
Ele é muito duro.
98
00:06:55,130 --> 00:06:56,755
-Ele não é carismático?
-Nossos cidadãos
99
00:06:56,838 --> 00:06:59,296
coisas alcançadas
que os EUA e a Finlândia não conseguiram.
100
00:07:00,380 --> 00:07:03,213
Proibir o desejo é totalitarismo.
E deixando os desejos enlouquecerem
101
00:07:06,671 --> 00:07:07,880
é laissez-faire.
102
00:07:08,255 --> 00:07:11,296
Mas encorajar níveis razoáveis
do desejo,
103
00:07:11,755 --> 00:07:14,255
é responsabilidade de uma sociedade civil.
104
00:07:14,338 --> 00:07:16,463
Ah, obrigado.
105
00:07:16,546 --> 00:07:18,463
-Obrigado.
-Vejo você na escola.
106
00:07:18,546 --> 00:07:20,338
-Tudo bem.
-Tomar cuidado.
107
00:07:28,546 --> 00:07:29,921
Com licença, professora.
108
00:07:30,421 --> 00:07:31,838
Você se lembra de mim?
109
00:07:33,380 --> 00:07:34,213
Você foi meu aluno?
110
00:07:34,880 --> 00:07:38,130
Eu fiz sua aula antes,
"O nascimento de um capitalista cívico."
111
00:07:38,338 --> 00:07:40,130
Eu não sabia que veria você de novo assim.
112
00:07:40,505 --> 00:07:42,171
É assim que nos conhecemos
depois que os alunos se formarem.
113
00:07:42,255 --> 00:07:45,796
Você mencionou durante a aula
como um banco cívico era necessário,
114
00:07:45,880 --> 00:07:47,171
e você está realmente fazendo isso agora.
115
00:07:48,088 --> 00:07:50,921
Teremos que ver. Obrigado por hoje.
116
00:07:51,130 --> 00:07:52,713
Irei ao comício amanhã.
117
00:07:52,963 --> 00:07:54,005
Boa sorte, senhor.
118
00:08:07,338 --> 00:08:10,046
-Eu vou indo agora.
-Tchau.
119
00:08:24,255 --> 00:08:26,130
Senhora, você realmente veio.
120
00:08:26,338 --> 00:08:28,338
Achei que você não viria.
121
00:08:28,421 --> 00:08:31,338
Eu ouvi a exposição do artista em ascensão
foi cancelado.
122
00:08:31,421 --> 00:08:33,588
Nossa, isso é tão embaraçoso.
123
00:08:33,671 --> 00:08:35,380
Eu já contei a todos sobre isso.
124
00:08:35,463 --> 00:08:37,796
Estamos aqui hoje
para parabenizar a inauguração do Alt Space,
125
00:08:37,880 --> 00:08:39,338
-então segura.
-Eu confiei em você.
126
00:08:39,421 --> 00:08:41,255
Um brinde ao Alt Space!
127
00:08:41,338 --> 00:08:42,921
-Saúde!
-Saúde!
128
00:08:43,005 --> 00:08:45,088
Eu queria fazer algo assim também.
129
00:08:45,338 --> 00:08:46,171
Parabéns.
130
00:08:54,255 --> 00:08:56,921
Você conhece Zio Shin, certo?
Ele foi convidado para a Documenta.
Sim. Achei que ele estava em Paris, no entanto.
131
00:08:59,755 --> 00:09:02,338
Certo. Ele está aqui apenas por um curto período.
132
00:09:02,963 --> 00:09:05,088
É algo sobre
uma colaboração de dança.
133
00:09:05,463 --> 00:09:07,463
Por que? Você quer uma introdução?
134
00:09:07,713 --> 00:09:09,255
Está tudo bem, talvez mais tarde.
135
00:09:35,671 --> 00:09:37,963
O tempo estava bom,
mas está chovendo agora.
136
00:09:40,755 --> 00:09:42,588
“Espaço alternativo”.
137
00:09:42,755 --> 00:09:45,130
Esse é um nome muito cafona.
138
00:09:45,921 --> 00:09:49,255
Mas é preciso muita coragem
chamá-lo de "alternativo".
139
00:09:50,963 --> 00:09:53,546
É verdade? Sobre Zhou Zhang?
140
00:09:53,630 --> 00:09:55,296
Preciso de sua ajuda, Sra. Yoon.
141
00:09:56,630 --> 00:09:59,171
Estamos comprando três peças dele.
142
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
Um deles está sendo enviado para um leilão em Paris.
143
00:10:01,088 --> 00:10:03,046
-O patrocinador?
-Grupo Hwayoung.
144
00:10:03,171 --> 00:10:04,838
Outra história de conglomerado?
145
00:10:04,921 --> 00:10:07,796
É um pouco clichê,
e não há evidências.
146
00:10:08,505 --> 00:10:09,921
E quanto ao abuso de poder?
147
00:10:10,296 --> 00:10:12,046
De repente, eles desistiram do contrato,
148
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
e eles tiraram oportunidades
149
00:10:13,713 --> 00:10:15,713
de artistas locais
apenas para convidar um estrangeiro.
150
00:10:18,213 --> 00:10:20,796
Então você nem vai beber
com perdedores como nós?
151
00:10:20,880 --> 00:10:22,213
Que ridículo.
152
00:10:22,713 --> 00:10:26,130
Se você é um artista misterioso que não
até dá entrevistas, por que você está aqui?
153
00:10:26,213 --> 00:10:29,255
Você deveria cumprimentar um artista sênior
se você ver um, seu merda.
154
00:10:29,338 --> 00:10:31,171
-O que há com você?
-Você sabe
155
00:10:31,255 --> 00:10:33,171
-que normalmente não sou assim.
-Claro que sim.
156
00:10:33,255 --> 00:10:34,463
Tudo bem. Eu vou levá-lo.
157
00:10:34,755 --> 00:10:36,880
-Parar. Venha aqui.
-Como ele pôde fazer isso comigo?
158
00:10:36,963 --> 00:10:40,421
-Vamos.
-Eu só estava...
159
00:10:40,505 --> 00:10:42,171
-Eu não quis dizer...
-Vamos, vamos.
160
00:10:42,255 --> 00:10:44,671
Que idiota.
161
00:10:50,588 --> 00:10:53,255
O amor passado
162
00:10:53,338 --> 00:10:56,796
Torna-se um espinho
163
00:10:57,046 --> 00:11:00,963
Isso mexe comigo
164
00:11:02,213 --> 00:11:05,296
Peço para ele sair
165
00:11:05,505 --> 00:11:08,296
Para partir para sempre
166
00:11:08,463 --> 00:11:12,338
Mas ainda assim, isso continua me incomodando
167
00:11:12,421 --> 00:11:14,755
Você não sabe que as mulheres odeiam
homens cantando isso em salas de karaokê?
168
00:11:15,880 --> 00:11:17,755
É por isso que estou cantando em casa.
169
00:11:18,296 --> 00:11:23,963
Senti sua falta como um louco
170
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
Por que você fez isso?
171
00:11:26,088 --> 00:11:28,588
Se você cantar com isso,
você terá rugas ao redor da boca.
172
00:11:29,421 --> 00:11:30,255
Poxa.
173
00:11:34,380 --> 00:11:36,088
Talvez eu devesse simplesmente parar de trabalhar.
174
00:11:37,088 --> 00:11:38,421
O que é desta vez?
175
00:11:39,171 --> 00:11:42,421
Aqueles que fazem o que querem
com o dinheiro deles... espero que morram.
176
00:11:43,296 --> 00:11:44,671
Essa Sra.
177
00:11:44,880 --> 00:11:47,421
Ela não seria nada
se não fosse pelo dinheiro dela.
178
00:11:48,880 --> 00:11:52,421
Enquanto eu estava olhando para Chun Kyung-ja
peças em um calendário,
179
00:11:52,505 --> 00:11:56,088
aquela vadia tinha as peças reais
pendurado na parede do quarto dela. Inacreditável.
180
00:11:56,755 --> 00:11:57,755
Eles são caros?
181
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Devo comprar um para você?
Você pode pagar por isso?
182
00:12:05,755 --> 00:12:08,921
Ei, estou indo muito bem.
Eu estava na TV novamente hoje.
183
00:12:14,046 --> 00:12:16,338
Você não estava apenas ajudando
Professor Lee de novo?
184
00:12:17,005 --> 00:12:18,463
Não é assim.
185
00:12:19,213 --> 00:12:21,713
Ninguém me ajuda tanto quanto ele.
186
00:12:21,963 --> 00:12:24,255
Ouvi dizer que ele está desistindo para entrar na política.
187
00:12:24,338 --> 00:12:25,880
É por isso que eu deveria ficar com ele.
188
00:12:26,630 --> 00:12:28,921
-Você também quer fazer política?
-Não há razão para não fazer isso.
189
00:12:29,421 --> 00:12:32,088
Se chegar a hora,
e se houver uma oportunidade.
190
00:12:32,963 --> 00:12:33,921
Eu acredito
191
00:12:34,255 --> 00:12:36,963
você não perderá uma oportunidade
se for para você.
192
00:12:38,505 --> 00:12:39,713
Mas eu...
193
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Eu prefiro um homem que faz uma chance,
194
00:12:42,546 --> 00:12:44,213
não é um homem que espera por um.
195
00:12:53,838 --> 00:12:55,921
Alguém que aproveita suas oportunidades...
196
00:13:32,338 --> 00:13:33,546
Você está aqui.
197
00:13:34,630 --> 00:13:35,796
Sim, olá.
198
00:13:37,421 --> 00:13:40,546
Você sabe quanto
custa um cc do sêmen desse menino?
199
00:13:41,838 --> 00:13:44,213
Custa o mesmo que um diamante de um quilate.
200
00:13:44,963 --> 00:13:47,838
Seja uma pessoa ou um cavalo,
a linhagem é importante.
201
00:13:51,630 --> 00:13:55,838
PRÊMIO DO PRESIDENTE
HAN YONG-SEOK
202
00:13:55,921 --> 00:13:57,755
GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE DA COREIA
203
00:14:06,838 --> 00:14:08,546
Então você visitou a Alemanha.
204
00:14:08,630 --> 00:14:09,880
Foi legal lá?
205
00:14:10,880 --> 00:14:12,755
Nenhum lugar é como costumava ser antes.
206
00:14:12,838 --> 00:14:14,005
Nada me move.
207
00:14:14,838 --> 00:14:16,380
Mas ainda assim, você é incrível.
208
00:14:16,671 --> 00:14:19,255
Você faz arte mesmo quando está tão ocupado.
209
00:14:19,338 --> 00:14:22,880
Não é o tempo que me incomoda,
é minha falta de energia física.
210
00:14:24,130 --> 00:14:28,546
Eu deveria fazer uma peça com você algum dia.
211
00:14:31,755 --> 00:14:33,796
“Abuso de poder de grandes galerias.
212
00:14:34,088 --> 00:14:36,755
Artistas locais não conseguem encontrar lugares
para expor suas peças."
213
00:14:37,838 --> 00:14:40,005
Este artigo foi obra sua, não foi?
214
00:14:41,213 --> 00:14:43,921
Está tudo bem desde o nome "Mirae"
não foi mencionado, certo?
215
00:14:44,005 --> 00:14:45,546
Não subestime Hwa-lan.
216
00:14:46,380 --> 00:14:49,671
Ela não é a diretora
só para mostrar, você sabe.
217
00:14:49,755 --> 00:14:51,713
Por favor, deixe-me me tornar o diretor.
218
00:14:59,213 --> 00:15:01,921
Você quer o assento do diretor?
219
00:15:04,005 --> 00:15:05,296
O que isso traz para mim?
220
00:15:05,380 --> 00:15:07,921
Um parceiro em quem você pode confiar.
221
00:15:08,005 --> 00:15:11,463
Sou um bom parceiro.
Confie em mim para esse papel.
222
00:15:13,505 --> 00:15:15,171
Se Hwa-lan liderar a fundação,
223
00:15:15,255 --> 00:15:17,296
você não se tornaria
o próximo diretor de qualquer maneira?
224
00:15:17,963 --> 00:15:20,005
Você é quem decide.
225
00:15:23,963 --> 00:15:27,213
Fora os conglomerados que matam
226
00:15:27,296 --> 00:15:28,463
pequenas empresas!
227
00:15:28,546 --> 00:15:31,005
-Conglomerados, recuem!
-Conglomerados, recuem!
228
00:15:31,088 --> 00:15:33,171
Livre-se da corrupção política
229
00:15:33,255 --> 00:15:35,130
e ajude os sonhos dos cidadãos!
230
00:15:35,213 --> 00:15:37,838
-Livre-se da corrupção!
-Livre-se da corrupção!
231
00:15:39,130 --> 00:15:40,380
Professor Jang.
232
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Senhor, você está aqui novamente.
233
00:15:45,338 --> 00:15:46,963
Por que não tomamos uma bebida mais tarde?
234
00:15:47,588 --> 00:15:49,421
Poderia me emprestar seu isqueiro?
235
00:15:50,296 --> 00:15:51,505
Aqui você vai.
236
00:15:53,046 --> 00:15:55,255
Espere, vou pegar um café para você.
237
00:15:55,338 --> 00:15:57,921
-Afaste-se!
-Afaste-se!
238
00:15:58,005 --> 00:15:59,963
Quando diabos a reforma estará em vigor?
239
00:16:00,046 --> 00:16:02,838
Queremos medidas práticas!
240
00:16:02,921 --> 00:16:04,921
-Medidas práticas!
-Medidas práticas!
241
00:16:05,005 --> 00:16:08,296
Proteja os direitos
dos pequenos empresários!
242
00:16:08,380 --> 00:16:09,588
Cidadãos...
243
00:16:11,255 --> 00:16:12,505
Fogo!
244
00:16:12,588 --> 00:16:14,171
Ele está pegando fogo!
245
00:16:15,921 --> 00:16:18,046
Alguém ajude! Ele está pegando fogo!
246
00:16:39,005 --> 00:16:40,963
Oh não. O que fazemos?
247
00:16:41,088 --> 00:16:42,546
Ó meu Deus.
248
00:16:43,213 --> 00:16:46,130
Senhor, você está bem? Senhor!
249
00:16:49,088 --> 00:16:50,296
Ele o salvou.
250
00:16:52,130 --> 00:16:54,213
A Sra. Lee ainda é a mesma?
251
00:16:55,130 --> 00:16:56,838
Ela continua sem noção como sempre.
252
00:16:57,213 --> 00:16:58,963
Exceto quando ela me intimida.
253
00:16:59,296 --> 00:17:02,963
É incrível que você ainda esteja trabalhando
para ela com seu temperamento.
254
00:17:03,130 --> 00:17:04,505
O que mais posso fazer?
255
00:17:04,588 --> 00:17:06,963
Tenho que ganhar dinheiro e pagar minha dívida.
256
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Por que você vive assim?
257
00:17:08,713 --> 00:17:10,296
Você só tinha que ir para Gangnam,
258
00:17:10,380 --> 00:17:12,546
mesmo que você só pudesse pagar
para alugar uma casa.
259
00:17:15,796 --> 00:17:18,255
Seus miomas cresceram.
Vamos verificar novamente no próximo mês.
260
00:17:18,338 --> 00:17:21,338
Você está na idade em que é prematuro
a menopausa não é incomum.
261
00:17:21,921 --> 00:17:24,213
Ei, tenho apenas 37 anos.
262
00:17:24,296 --> 00:17:27,796
É por isso que estou dizendo isso.
37 anos não é uma idade jovem.
263
00:17:28,296 --> 00:17:30,005
Não importa se você não quer um bebê.
264
00:17:30,088 --> 00:17:33,380
Estou saudável e terei um bebê
depois de algum tempo.
265
00:17:34,671 --> 00:17:35,838
Aqui.
266
00:17:38,546 --> 00:17:40,713
-Como está Tae-jun?
-Ele está ocupado.
267
00:17:40,921 --> 00:17:42,213
Ele deve estar bem.
268
00:17:42,296 --> 00:17:44,546
Ele se gabou de estar na TV ontem.
269
00:17:47,546 --> 00:17:50,671
-Durante uma manifestação pelos direitos...
-Ele aparece frequentemente na TV.
270
00:17:50,755 --> 00:17:54,005
Um homem de 73 anos tentou queimar
até a morte.
271
00:17:54,130 --> 00:17:56,463
Professor Jang Tae-jun,
quem estava no site,
272
00:17:56,546 --> 00:17:59,546
se jogou sobre o homem para salvá-lo.
273
00:18:03,171 --> 00:18:05,671
Não vai deixar uma cicatriz?
O que o médico disse?
274
00:18:05,755 --> 00:18:07,588
Está tudo bem, desde que
Eu cuido bem disso.
275
00:18:07,671 --> 00:18:09,588
Não faça coisas assim novamente.
276
00:18:09,671 --> 00:18:12,963
Mesmo se algum dia terminarmos,
Eu realmente não gostaria de ser viúva.
277
00:18:13,921 --> 00:18:15,213
Isso é um pouco duro.
278
00:18:15,796 --> 00:18:18,130
Eu só não quero que você se machuque
por causa de algum estranho.
279
00:18:18,213 --> 00:18:20,671
Ele não era um estranho, eu o conhecia.
280
00:18:20,755 --> 00:18:22,463
Isso não significa que você realmente o conhece.
281
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
Sempre tão intrometido...
282
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
Como eu poderia ficar ali parado
e não fazer nada nessa situação?
283
00:18:34,088 --> 00:18:35,130
Olá?
284
00:18:36,963 --> 00:18:38,171
Sim, está certo.
285
00:18:41,130 --> 00:18:42,255
O Partido Republicano?
286
00:18:54,005 --> 00:18:56,796
O PARTIDO REPUBLICANO PARA O POVO
287
00:18:59,880 --> 00:19:02,921
CHEFE DO ESCRITÓRIO DO PARTIDO
288
00:19:11,838 --> 00:19:13,546
Sua mão está bem?
289
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
Espero que você não tenha se machucado gravemente.
290
00:19:15,713 --> 00:19:18,171
Ah, está tudo bem.
291
00:19:19,338 --> 00:19:21,546
Qual você acha que é o valor
de um partido conservador?
292
00:19:23,421 --> 00:19:24,255
Com licença?
293
00:19:24,338 --> 00:19:25,838
É praticidade.
294
00:19:26,838 --> 00:19:30,088
Políticas práticas que ajudarão
melhorar a vida dos cidadãos.
295
00:19:31,005 --> 00:19:33,338
A ideia do banco cívico, Professor Jang.
296
00:19:34,171 --> 00:19:36,171
Fiquei muito emocionado.
297
00:19:38,380 --> 00:19:39,713
Obrigado.
298
00:19:41,796 --> 00:19:45,130
Vamos trabalhar juntos
para fazer esse banco cívico.
299
00:19:45,421 --> 00:19:46,838
E nós gostaríamos que você
300
00:19:47,380 --> 00:19:49,963
concorrer às eleições para o nosso Partido.
301
00:19:52,463 --> 00:19:55,546
Você tem uma ótima visão, senhor.
302
00:19:56,171 --> 00:20:00,671
Não é fácil nem para um presidente
candidato a ser tão popular online.
303
00:20:01,796 --> 00:20:03,838
O que você me diz, professor Jang?
304
00:20:12,171 --> 00:20:15,505
Se você me der a oportunidade,
Eu farei o meu melhor.
305
00:20:19,546 --> 00:20:21,171
Estou ansioso para trabalhar com você.
306
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Claro, obrigado.
307
00:20:26,630 --> 00:20:28,463
A peça que você mencionou da última vez,
308
00:20:28,546 --> 00:20:31,130
Eu tenho informações de que vai ser
leiloado em Hong Kong.
309
00:20:33,296 --> 00:20:34,630
Você está comprando outra peça?
310
00:20:35,005 --> 00:20:37,130
Ju-yeong gosta dos trabalhos de Hopper.
311
00:20:37,421 --> 00:20:40,546
Uau, ele é diferente das crianças de hoje em dia.
312
00:20:40,713 --> 00:20:42,755
Ele se parece com o pai,
313
00:20:42,880 --> 00:20:45,005
mas o senso artístico dele é igual ao meu.
314
00:20:47,005 --> 00:20:49,713
Você tem que nascer com senso artístico.
315
00:20:51,338 --> 00:20:53,463
Cerca de 800 milhões
faria isso, certo, Curador Oh?
316
00:20:53,713 --> 00:20:56,963
Ah, você esqueceu
que ela é a vice-diretora agora?
317
00:20:57,421 --> 00:20:59,130
Ela já está assim há algum tempo.
318
00:20:59,213 --> 00:21:02,296
Não vejo qual é a diferença.
319
00:21:02,380 --> 00:21:03,713
Não diga assim.
320
00:21:03,796 --> 00:21:06,755
-É tão diferente?
-Claro, foi uma promoção.
321
00:21:09,005 --> 00:21:10,838
Devo ter bebido muito café.
322
00:21:11,338 --> 00:21:12,380
Onde fica o banheiro?
323
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Ah, eu vou te mostrar o caminho.
324
00:21:15,338 --> 00:21:17,796
“Sentido artístico”? Que ridículo.
325
00:21:17,880 --> 00:21:19,838
Ela nem consegue distinguir
Gogh e Gauguin.
326
00:21:19,921 --> 00:21:21,588
Eu vou pegar esse pedaço para você
por 1,2 bilhão de won.
327
00:21:21,838 --> 00:21:25,213
Eu só quero que aquela peça encontre um dono
isso merece.
328
00:21:25,296 --> 00:21:27,005
Ela acabou de dizer 800 milhões.
329
00:21:27,088 --> 00:21:29,338
Nunca consigo isso por esse preço.
330
00:21:30,546 --> 00:21:31,630
Um bilhão, então.
331
00:21:31,880 --> 00:21:35,171
Estou fazendo isso porque não quero
aquela mulher pegando aquele pedaço.
332
00:21:35,671 --> 00:21:37,838
Você é muito bom nisso.
333
00:21:38,505 --> 00:21:41,921
Mas eu quero aquela peça do Takashi
você tem em troca.
334
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
Quanto posso conseguir por isso?
335
00:21:43,255 --> 00:21:46,255
Quatro bilhões se for leiloado,
e cinco se você me der.
336
00:21:47,088 --> 00:21:48,671
Você realmente é alguma coisa.
337
00:21:49,296 --> 00:21:51,130
Quando posso pegar a peça do Hopper?
338
00:21:51,463 --> 00:21:53,713
Basta assinar o certificado que lhe envio,
339
00:21:53,796 --> 00:21:55,005
e cuidaremos bem disso.
340
00:21:55,088 --> 00:21:58,005
Mas não é engraçado comprar um pedaço
por um bilhão de won
341
00:21:58,171 --> 00:21:59,880
e nem mesmo olhar para isso?
342
00:22:00,380 --> 00:22:03,880
Senhora, você olhou ao redor de toda a terra
você comprou nos subúrbios?
343
00:22:03,963 --> 00:22:04,921
Você tem razão.
344
00:22:10,005 --> 00:22:11,421
Como foi, Tae-jun?
345
00:22:15,255 --> 00:22:16,380
Até mais.
346
00:22:28,255 --> 00:22:29,588
Aconteceu alguma coisa boa?
347
00:22:30,213 --> 00:22:31,255
Sim.
348
00:22:31,505 --> 00:22:34,046
-E aquelas mulheres?
-Eles saíram há pouco.
349
00:22:35,296 --> 00:22:39,838
Eles estão sempre andando em grupos,
fofocando sobre coisas inúteis.
350
00:22:40,380 --> 00:22:41,671
Eles são tão incultos.
351
00:22:42,380 --> 00:22:43,755
Ela vai nos dar a peça Takashi?
352
00:22:44,213 --> 00:22:45,505
Eu acho que ela poderia.
Eu li o artigo.
353
00:22:50,005 --> 00:22:52,338
O que você ganharia
de ir contra mim desse jeito?
354
00:22:52,963 --> 00:22:54,880
Eu assumirei a responsabilidade
e cuide disso.
355
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
É melhor você não mencionar
aquele artista em ascensão expõe novamente.
356
00:22:59,546 --> 00:23:02,005
Se você não encontrar um artista decente
para a exposição,
357
00:23:02,713 --> 00:23:04,921
esta será sua última exposição.
358
00:23:06,588 --> 00:23:07,630
Então pense com cuidado.
359
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
O quê? Sério?
360
00:23:44,296 --> 00:23:46,046
Zio Shin disse que trabalhará com você?
361
00:23:46,380 --> 00:23:47,296
Ainda não está confirmado.
362
00:23:47,796 --> 00:23:51,171
Você é inacreditável, como pôde
teve essa ideia?
363
00:23:51,380 --> 00:23:54,880
Quem gostaria de trabalhar
com a mulher que o largou?
364
00:23:54,963 --> 00:23:57,421
Por que mencionar algo que aconteceu
há dez anos? É melhor eu ir.
365
00:24:42,671 --> 00:24:45,838
Eu pensei em arte interativa
caiu em popularidade.
366
00:24:46,046 --> 00:24:47,963
Eu acho que o artista
é o que é mais importante.
367
00:24:49,796 --> 00:24:51,046
Qual é a sua agência?
Eu não tenho um.
368
00:24:53,380 --> 00:24:56,880
Você precisa de um para expor seu trabalho
em lugares como o Centro Cultural Mirae.
369
00:24:58,213 --> 00:25:00,005
Não estou interessado em lugares como Mirae.
370
00:25:00,338 --> 00:25:01,505
O nome também é uma merda.
371
00:25:01,880 --> 00:25:05,421
Na Coreia, lugares estranhos com nomes estranhos
são os que têm autoridade.
372
00:25:19,380 --> 00:25:21,630
Então você não está disposto
exibir seu trabalho na Coréia?
373
00:25:21,713 --> 00:25:23,505
Ouvi dizer que você rejeitou uma oferta de um bilhão de won.
374
00:25:23,713 --> 00:25:26,380
Eu não gosto de pessoas que começam a falar
dinheiro desde o início.
375
00:25:26,463 --> 00:25:29,338
Certo? Isso é um pouco cafona.
376
00:25:32,546 --> 00:25:33,880
Deixe-me ser franco com você.
377
00:25:34,505 --> 00:25:36,088
Eu quero que você seja o artista principal
378
00:25:36,505 --> 00:25:38,421
para nossa exposição de reabertura
no Centro Cultural Mirae.
379
00:25:41,255 --> 00:25:42,338
Essa oferta é
uma questão pessoal?
380
00:25:47,921 --> 00:25:49,463
Eu não trabalho assim.
381
00:25:51,546 --> 00:25:52,796
Você não quer um pouco?
382
00:25:57,255 --> 00:25:59,171
1ª CONTA DO BANCO CÍVICO
383
00:26:02,338 --> 00:26:04,921
Aproxime-se dele e converse um pouco com ele.
384
00:26:06,463 --> 00:26:07,296
Tudo bem.
385
00:26:08,921 --> 00:26:10,130
Senhor,
386
00:26:12,005 --> 00:26:13,338
como você está se sentindo?
387
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Perdão?
388
00:26:22,546 --> 00:26:25,546
Parecia que ele lhe contou algo.
O que disse?
389
00:26:27,505 --> 00:26:28,421
Bem...
390
00:26:32,921 --> 00:26:33,963
Ele me agradeceu.
391
00:26:34,880 --> 00:26:37,713
Ele disse que o banco cívico
392
00:26:37,880 --> 00:26:39,921
deve ter sucesso.
393
00:26:41,088 --> 00:26:42,921
Obrigado, garantiremos que seja bem-sucedido.
394
00:26:43,755 --> 00:26:45,421
-Você pode me trazer um pouco de água?
-Professor Jang.
395
00:26:46,130 --> 00:26:48,088
-Sim.
-Vamos tirar uma foto juntos.
396
00:26:48,171 --> 00:26:51,380
-Tudo bem. Obrigado.
-Sorriso.
397
00:26:52,255 --> 00:26:53,296
OK.
398
00:26:54,005 --> 00:26:55,171
PARA AS PESSOAS
399
00:26:55,255 --> 00:26:57,213
Jang Tae-jun para o distrito de Gangnam.
400
00:27:04,171 --> 00:27:07,796
-Viva!
-Viva!
401
00:27:15,921 --> 00:27:18,005
Isso não combina com ele. Que tal este?
402
00:27:19,463 --> 00:27:20,296
OK.
403
00:27:20,380 --> 00:27:22,421
Certifique-se de que esteja alinhado em linha reta.
404
00:27:22,505 --> 00:27:23,755
-OK!
-OK!
405
00:27:24,421 --> 00:27:26,380
Número dois, Jang Tae-jun.
406
00:27:26,463 --> 00:27:27,713
-Ir!
-Ir!
407
00:27:28,796 --> 00:27:30,838
Eu sou Jang Tae-jun. Olá.
408
00:27:30,921 --> 00:27:32,671
-Olá, senhora.
-Olá.
409
00:27:32,755 --> 00:27:34,171
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu sou Jang Tae-jun.
410
00:27:34,255 --> 00:27:35,796
Uau.
411
00:27:36,421 --> 00:27:38,046
Meu Deus, senhora.
412
00:27:38,588 --> 00:27:40,296
-Poxa.
-Tire uma foto.
413
00:27:40,380 --> 00:27:41,713
Eu levo isso para você.
414
00:27:41,796 --> 00:27:43,088
-Obrigado.
-Vamos.
415
00:27:57,546 --> 00:27:58,588
Sr.
416
00:27:58,838 --> 00:28:00,796
O Sr. Ahn não está aqui.
417
00:28:01,963 --> 00:28:04,130
Você não deveria simplesmente entrar assim.
418
00:28:04,213 --> 00:28:06,755
Eu vim dar a lista para ele
de apoiadores para amanhã.
419
00:28:06,838 --> 00:28:09,046
Você poderia ter me ligado,
por que você veio aqui sozinho?
420
00:28:09,130 --> 00:28:11,213
Ainda não estou acostumada com esse tipo de coisa.
421
00:28:11,296 --> 00:28:14,088
Você sabe que temos uma reunião, certo?
Vamos nos apressar antes que cheguemos ao trânsito.
422
00:28:14,255 --> 00:28:15,213
OK.
423
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Meu nome é Baek Gwang-hyun.
424
00:28:18,713 --> 00:28:20,588
Entrei na faculdade de direito em 1999.
425
00:28:20,671 --> 00:28:23,421
Eu te conheci uma vez quando você estava
trabalhando no jornal escolar.
426
00:28:23,921 --> 00:28:26,755
-Você pode falar comigo casualmente, senhor.
-Ah, certo. Prazer em conhecê-lo.
427
00:28:26,838 --> 00:28:28,921
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Por favor, sente-se.
428
00:28:29,005 --> 00:28:30,046
-Tudo bem.
-Aqui.
429
00:28:35,713 --> 00:28:37,255
Eu ouvi do Sr. Ahn
430
00:28:37,838 --> 00:28:40,755
que você está pensando
de cerca de 3 mil milhões para começar.
431
00:28:41,463 --> 00:28:42,963
Ah, são 30 bilhões.
432
00:28:43,630 --> 00:28:44,671
O que?
433
00:28:44,880 --> 00:28:47,963
Os empréstimos serão em pequenas quantias,
com juros baixos,
434
00:28:48,463 --> 00:28:51,213
então acho que precisaríamos de muito
para poder ganhar uma quantia estável.
435
00:28:51,505 --> 00:28:53,296
Isso é um pouco opressor?
436
00:28:53,838 --> 00:28:56,296
Não, está tudo bem. Sr.
437
00:28:56,963 --> 00:28:58,463
Não estou aqui para negociar.
438
00:28:58,546 --> 00:29:01,463
O que quer que você diga, você conseguirá.
439
00:29:01,546 --> 00:29:02,880
É assim mesmo?
440
00:29:04,463 --> 00:29:08,505
"Daeil." A empresa foi nomeada
para significar "contra o Japão".
441
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
Eu nomeei isso para respeitar o nome do meu avô
parte no movimento de independência.
442
00:29:12,338 --> 00:29:14,796
Nossa, ele é muito admirável.
443
00:29:15,296 --> 00:29:17,713
Estou depositando minha confiança em você, então.
444
00:29:18,338 --> 00:29:19,838
Obrigado por confiar em mim.
445
00:29:26,713 --> 00:29:30,338
-Senhor. Oshima está aqui.
-Estarei aí em breve.
446
00:29:33,546 --> 00:29:35,713
Sinto muito, mas me dê um momento.
Já volto.
447
00:29:35,796 --> 00:29:36,630
Tudo bem.
448
00:29:39,963 --> 00:29:41,380
Ele parece muito legal.
449
00:29:41,796 --> 00:29:43,671
Ele patrocina nosso Partido com frequência.
450
00:29:43,755 --> 00:29:46,880
Acho que ele também poderia ser um político.
Ele é gentil e bom com as palavras.
451
00:29:47,838 --> 00:29:51,130
Mas eu acredito que você estará
um político melhor,
452
00:29:51,213 --> 00:29:52,213
já que você é corajoso.
453
00:29:52,838 --> 00:29:54,755
Fiquei muito emocionado naquele dia
454
00:29:54,963 --> 00:29:56,713
quando você correu até o homem em chamas.
455
00:29:57,546 --> 00:30:01,005
Ninguém sabia o que fazer,
e você foi o único que veio correndo.
456
00:30:02,255 --> 00:30:05,005
Isso não foi nada, foi apenas instinto.
457
00:30:05,671 --> 00:30:07,296
Alguém estava morrendo, você sabe.
458
00:30:08,005 --> 00:30:11,213
Eles dizem que o que você faz
em tais situações é quem você realmente é.
459
00:30:12,796 --> 00:30:14,463
Você é diferente das outras pessoas.
460
00:30:16,046 --> 00:30:17,046
Ah, certo.
461
00:30:23,921 --> 00:30:25,838
-O que é isso?
-É um suborno.
462
00:30:28,213 --> 00:30:29,338
Um suborno?
463
00:30:31,088 --> 00:30:32,838
Isso significa que você quer algo em troca.
464
00:30:33,588 --> 00:30:35,671
Compre-me uma bebida algum dia.
465
00:30:41,838 --> 00:30:43,296
Você tem sentimentos por mim?
466
00:30:58,338 --> 00:30:59,630
Eu nunca vi isso antes.
467
00:31:01,880 --> 00:31:03,796
É um presente de felicitações do Partido.
468
00:31:07,421 --> 00:31:09,130
Parece um pouco barato, no entanto.
469
00:31:11,505 --> 00:31:12,338
Isso acontece?
470
00:31:15,755 --> 00:31:19,171
Mas ainda assim, o Partido deu a você,
então é melhor você usá-lo.
471
00:31:20,463 --> 00:31:23,921
A política tem a ver com a causa, não com a moda.
472
00:31:25,755 --> 00:31:29,463
Você sabe, eu acho que você pode
fazer melhor do que eu nisso.
473
00:31:29,921 --> 00:31:31,713
O caminho para a Casa Azul
está aberto, você sabe.
474
00:31:31,796 --> 00:31:33,838
Você vai ficar aí parado
e tirar fotos?
475
00:31:34,005 --> 00:31:36,130
Você está avançando muito
de você mesmo novamente.
476
00:31:36,213 --> 00:31:37,671
Chegar à frente é como você vence.
477
00:31:38,880 --> 00:31:39,838
Deixe-me ver.
478
00:31:42,796 --> 00:31:45,421
Acho que estamos bem decentes hoje.
479
00:31:48,963 --> 00:31:49,796
Você tem razão.
480
00:31:52,880 --> 00:31:54,421
-Olá.
-Olá.
481
00:31:54,505 --> 00:31:56,130
-Olá.
-Obrigado por ter vindo.
482
00:31:56,255 --> 00:31:57,796
-Olá.
-Olá.
483
00:32:00,088 --> 00:32:03,338
-Senador, obrigado por ter vindo.
-Olá, Sr. Jang.
484
00:32:03,421 --> 00:32:05,713
-Ah, olá.
-Esta é minha esposa.
485
00:32:05,838 --> 00:32:08,171
-Olá, senhora.
-Olá, Sra.
486
00:32:08,255 --> 00:32:10,255
-Este é meu marido.
-Olá.
487
00:32:10,338 --> 00:32:12,046
-Olá.
-Prazer em conhecê-lo.
488
00:32:18,046 --> 00:32:21,338
Há uma das mulheres
Eu falei com você sobre.
489
00:32:22,213 --> 00:32:25,463
Ah, aquele que ficou falando sobre Hopper?
490
00:32:26,630 --> 00:32:28,213
Ela está olhando, apenas sorria.
491
00:32:33,046 --> 00:32:34,838
Vamos fazê-lo.
492
00:32:34,921 --> 00:32:35,963
Olá.
493
00:32:37,255 --> 00:32:39,588
Eu também sou um grande fã
das obras de Edward Hopper.
494
00:32:40,630 --> 00:32:43,255
Ouvi dizer que um pedaço estava pendurado
no gabinete do presidente Obama.
495
00:32:43,338 --> 00:32:45,421
-Você conhece Hopper?
-Claro.
496
00:32:45,505 --> 00:32:46,921
Você tem um grande senso artístico.
497
00:32:47,630 --> 00:32:48,880
Olá, senhora.
498
00:32:48,963 --> 00:32:50,796
Olá, Sra.
499
00:32:50,880 --> 00:32:53,463
-Muito obrigado por ter vindo.
-Claro.
500
00:32:53,546 --> 00:32:55,130
-Vejo você novamente em breve.
-Sim.
501
00:32:59,421 --> 00:33:00,546
Olá.
502
00:33:00,630 --> 00:33:01,463
Quem...
503
00:33:02,046 --> 00:33:04,838
Sou assessor político do Sr. Jang,
Park Eun-ji.
504
00:33:10,046 --> 00:33:13,380
Ouvi dizer que você era aluno dele.
Você é uma beleza.
505
00:33:30,338 --> 00:33:32,130
Sou Jang Tae-jun, marido dela.
506
00:33:32,338 --> 00:33:33,630
Eu sou Zio Shin.
507
00:33:33,713 --> 00:33:36,755
Ah, este é o homem
você queria fazer a exposição.
508
00:33:36,838 --> 00:33:38,171
Prazer em conhecê-lo.
509
00:33:38,713 --> 00:33:40,588
Ouvi dizer que ela está se esforçando muito
para atrair você.
510
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
Vejo que meus esforços valeram a pena,
511
00:33:43,463 --> 00:33:44,921
vendo como você chegou até aqui.
512
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Espero que você trabalhe com ela.
513
00:33:48,338 --> 00:33:51,171
Ela está colocando tudo
naquela exposição de reabertura.
514
00:33:52,421 --> 00:33:54,088
Existem muitas pessoas como ela.
515
00:33:56,005 --> 00:33:59,713
Mas o vinho é tão caro,
é difícil ter pena deles.
516
00:34:05,130 --> 00:34:06,296
É assim mesmo?
517
00:34:07,130 --> 00:34:09,171
Eu sei que os proprietários têm autoridade divina
hoje em dia,
518
00:34:09,255 --> 00:34:11,880
mas não tenho condições de fazer negócios
enquanto paga um aluguel tão caro.
519
00:34:11,963 --> 00:34:15,421
Por se tratar de um evento de patrocínio,
muitas pessoas me perguntam isso.
520
00:34:16,005 --> 00:34:18,088
"Para qual conta devo enviar meu dinheiro?"
521
00:34:18,671 --> 00:34:20,046
Não doe seu dinheiro.
522
00:34:21,255 --> 00:34:24,671
Invista, pois lhe daremos lucro.
523
00:34:25,671 --> 00:34:27,963
Ouvi dizer que este é um vinho muito caro.
524
00:34:29,380 --> 00:34:31,338
Pense nisso como nosso investimento
525
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
para ganhar muitos grandes investidores.
526
00:34:33,713 --> 00:34:35,255
Vamos brindar pela nossa causa!
527
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
Saúde!
528
00:34:36,713 --> 00:34:38,880
-Saúde!
-Saúde!
529
00:34:38,963 --> 00:34:41,463
Sr. Jang, você é tão bom com as palavras.
530
00:34:43,796 --> 00:34:45,838
Você parece um político agora.
531
00:34:45,921 --> 00:34:47,630
Tudo graças a você, Su-yeon.
532
00:34:55,380 --> 00:34:58,088
Sr. Jang, nosso líder do Partido
está esperando por você lá em cima.
533
00:34:58,171 --> 00:35:00,255
Realmente? OK. Vejo você mais tarde.
534
00:35:06,880 --> 00:35:10,213
Eun-ji. Por que não tomamos uma bebida
juntos quando isso acabar?
535
00:35:10,296 --> 00:35:11,921
Você não vê que estou trabalhando?
536
00:35:14,921 --> 00:35:16,005
Você está aqui.
537
00:35:16,921 --> 00:35:18,130
Olá, senhor.
538
00:35:18,796 --> 00:35:20,171
Deixe-me apresentar você.
539
00:35:20,255 --> 00:35:24,046
Esta é a nova cara do nosso Partido,
Jang Tae Jun.
540
00:35:24,130 --> 00:35:25,380
E isso é...
541
00:35:25,463 --> 00:35:28,046
Este é o Sr. Nam Kyu-sik,
o CEO da Angel Venture Investments.
542
00:35:28,130 --> 00:35:29,463
É um prazer conhecê-lo, senhor.
543
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Tudo bem, sente-se.
544
00:35:32,880 --> 00:35:34,005
Por favor, sente-se.
545
00:35:36,088 --> 00:35:39,421
Senhor, o Sr. Nam aqui concorda com a nossa causa,
546
00:35:39,546 --> 00:35:43,546
e ele decidiu investir nisso.
Uma quantia de 10 bilhões de won.
547
00:35:44,963 --> 00:35:47,838
Nós realmente precisávamos de alguém
para avançar primeiro pela nossa causa.
548
00:35:47,921 --> 00:35:50,505
Por favor, não. Na verdade,
549
00:35:51,130 --> 00:35:52,546
Ainda não decidi com certeza.
550
00:35:52,630 --> 00:35:55,588
Nós simplesmente não podemos fazer isso abertamente ainda,
551
00:35:56,213 --> 00:35:57,505
mas vamos fazer isso direito.
552
00:35:58,338 --> 00:36:01,171
Isto é por uma causa decente, então tenho certeza
ele vai pensar nisso de forma positiva.
553
00:36:01,255 --> 00:36:02,588
Tudo bem.
554
00:36:02,671 --> 00:36:05,088
Vamos todos tomar uma bebida juntos.
555
00:36:05,505 --> 00:36:07,713
-Tome uma bebida, senhor.
-Saúde.
556
00:36:17,588 --> 00:36:19,588
Por que a política de merenda escolar gratuita funcionou?
557
00:36:20,796 --> 00:36:21,838
É simples.
558
00:36:22,588 --> 00:36:25,796
É algo que os pais
que têm almoços embalados podem se identificar.
559
00:36:26,338 --> 00:36:29,255
"Por que você pararia
uma coisa tão decente, seus idiotas?"
560
00:36:29,921 --> 00:36:31,505
Isso é o que as pessoas deveriam dizer sobre isso.
561
00:36:31,588 --> 00:36:34,505
Temos que fazer isso da maneira mais simples,
nada complexo.
562
00:36:35,005 --> 00:36:36,338
Por que a política
563
00:36:36,921 --> 00:36:38,838
da maneira mais difícil?
564
00:36:41,963 --> 00:36:44,338
Eu pensei que ele era um idiota professor,
565
00:36:44,713 --> 00:36:46,046
mas ele é um lobo.
566
00:36:48,171 --> 00:36:49,255
Então,
567
00:36:50,213 --> 00:36:51,255
você se decidiu?
568
00:36:51,880 --> 00:36:54,380
Não tenho certeza se posso trabalhar com você.
569
00:36:54,963 --> 00:36:57,380
Não seja assim.
Basta passar no centro algum dia.
570
00:36:58,005 --> 00:36:59,380
Que tal na próxima semana?
571
00:36:59,755 --> 00:37:02,296
Eu estou indo para Paris. Eu tenho uma exposição.
572
00:37:05,588 --> 00:37:06,546
Você quer se juntar a mim?
573
00:37:28,171 --> 00:37:29,630
Isso combina bem com você.
574
00:39:10,505 --> 00:39:12,380
Você já fez isso com um congressista?
575
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
Estou fazendo isso agora.
576
00:39:41,463 --> 00:39:43,171
Você exagerou ontem à noite?
577
00:39:44,380 --> 00:39:46,421
Como você pode se tornar um congressista
com essa energia?
578
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
Eles não são eleitos
com base em sua resistência física.
579
00:39:50,380 --> 00:39:53,546
O que está acontecendo?
Você dificilmente consegue acordar de manhã.
580
00:39:54,505 --> 00:39:56,046
Achei que deveria malhar um pouco.
581
00:39:56,546 --> 00:39:59,171
E passe algum tempo com você também.
582
00:40:00,255 --> 00:40:02,213
As coisas correram bem ontem à noite?
583
00:40:02,755 --> 00:40:04,630
Nada ficará no meu caminho.
584
00:40:05,421 --> 00:40:06,713
Você não está sendo muito arrogante?
585
00:40:07,380 --> 00:40:09,255
Por que? Eu pensei que você queria
um marido de sucesso.
586
00:40:09,338 --> 00:40:10,963
Você cheira a álcool.
587
00:40:11,213 --> 00:40:12,546
Vamos continuar nos exercitando.
588
00:40:12,921 --> 00:40:15,130
-Vamos, vamos nos exercitar.
-Quanto você bebeu?
589
00:40:16,380 --> 00:40:17,630
Espere por mim.
590
00:40:19,213 --> 00:40:20,796
E os pais?
591
00:40:21,463 --> 00:40:24,421
Agendamos campanhas
visando clubes femininos.
592
00:40:24,630 --> 00:40:28,838
A educação é um assunto importante,
então quero colocar muito foco nisso.
593
00:40:28,921 --> 00:40:30,838
Já entramos em contato com repórteres e...
594
00:40:30,921 --> 00:40:34,588
Então estamos preparando transmissões ao vivo
no Facebook e no YouTube.
595
00:40:34,671 --> 00:40:37,713
Ok, então farei o discurso
amanhã de manhã.
596
00:40:37,796 --> 00:40:39,671
-OK.
-Se não houver mais nada, eu vou embora.
597
00:40:39,755 --> 00:40:42,088
Você ainda tem muito tempo
antes do seu compromisso para o jantar.
598
00:40:42,171 --> 00:40:44,963
Tenho um lugar que preciso ir primeiro.
Você se juntaria a mim, Eun-ji?
599
00:40:45,046 --> 00:40:45,880
Claro.
600
00:40:46,630 --> 00:40:48,588
Eu dirijo, senhor.
601
00:40:48,796 --> 00:40:49,880
Eu vou dirigir sozinho.
602
00:40:53,005 --> 00:40:55,005
Um copo equivale a 1.000 won?
603
00:40:56,130 --> 00:40:58,338
Ele vendia bebidas em copos,
604
00:40:58,921 --> 00:41:01,380
dizendo que algumas pessoas não tinham
o dinheiro para comprar uma garrafa.
605
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
Espero que ele melhore logo.
606
00:41:08,796 --> 00:41:11,380
Você pode se tornar um congressista
e cuide dele.
607
00:41:18,171 --> 00:41:21,255
Então, estamos colocando um banner
sem nomes de nenhum artista.
608
00:41:21,380 --> 00:41:23,796
As pessoas vão pensar que não estamos anunciando
quaisquer nomes de propósito.
609
00:41:24,463 --> 00:41:26,046
O leilão correrá bem, certo?
610
00:41:26,755 --> 00:41:30,338
É a primeira vez que a Sra. Min faz isso,
então certifique-se de que tudo corra bem.
611
00:41:32,088 --> 00:41:34,380
Eu irei para Paris, Diretor.
612
00:41:34,463 --> 00:41:37,130
Filial da empresa familiar da Sra. Min em Paris
613
00:41:37,213 --> 00:41:38,838
prometeu enviar pessoas para ajudar.
614
00:41:38,921 --> 00:41:42,296
Você não acha que devemos ter cuidado
sobre conglomerados hoje em dia?
615
00:41:44,088 --> 00:41:46,880
É uma questão delicada. eu acredito
um profissional deve cuidar disso.
616
00:41:50,838 --> 00:41:52,921
Bem, é verdade que você nunca fez
quaisquer erros.
617
00:41:58,255 --> 00:42:02,171
Eu acho que esta área está bem,
então é só organizar essa parte.
618
00:42:02,255 --> 00:42:03,213
Sim, senhora.
619
00:42:03,296 --> 00:42:04,963
Deixe-me falar com você por um minuto.
620
00:42:06,296 --> 00:42:08,505
Tem que ser agora? Estou ocupado.
621
00:42:08,588 --> 00:42:11,046
O que aconteceu com o negócio de Paris?
622
00:42:13,505 --> 00:42:15,255
É a sua primeira vez, Sra. Min.
623
00:42:15,630 --> 00:42:17,421
Você não acha que é melhor
para eu fazer isso?
624
00:42:17,505 --> 00:42:19,046
Por que você está fazendo isso?
625
00:42:19,921 --> 00:42:21,921
É apenas lavagem de dinheiro!
626
00:42:23,296 --> 00:42:24,588
Sim, você está certo.
627
00:42:27,005 --> 00:42:29,755
Mas você precisa de um valor de nome para fazer isso direito.
628
00:42:31,380 --> 00:42:32,421
eu acho
629
00:42:33,380 --> 00:42:35,171
você não tem nada a temer.
630
00:42:36,880 --> 00:42:37,713
Por que?
631
00:42:38,671 --> 00:42:40,963
Você pensou que apenas os plutocratas não têm medo?
632
00:42:43,088 --> 00:42:45,505
Você deveria pensar em outras coisas também,
633
00:42:46,171 --> 00:42:48,338
não apenas sobre fazer
seus seios ficam cada vez maiores.
634
00:43:09,463 --> 00:43:11,380
ZIO SHIN
EXPOSIÇÃO DE FOTOS
635
00:43:11,463 --> 00:43:14,421
-Como você está? Prazer em conhecê-lo.
-Obrigado.
636
00:43:14,505 --> 00:43:16,338
Que tal vocês tirarem uma selfie juntos?
637
00:43:16,963 --> 00:43:17,921
Um, dois...
638
00:43:18,005 --> 00:43:19,380
-Isso é bom?
-Sim.
639
00:43:21,171 --> 00:43:22,380
Obrigado. Tchau.
640
00:43:27,546 --> 00:43:29,421
Tire uma foto comigo também.
641
00:44:17,255 --> 00:44:18,130
Por que
642
00:44:19,088 --> 00:44:21,296
você não vai se casar tão cedo?
643
00:44:22,213 --> 00:44:24,880
Eu deveria pelo menos ficar solteiro
conhecer você assim.
644
00:44:40,796 --> 00:44:41,630
Aqui você vai.
645
00:45:24,088 --> 00:45:25,921
Não me filme.
646
00:45:27,546 --> 00:45:28,796
Pare com isso!
647
00:45:29,421 --> 00:45:30,630
-Pare com isso.
-Por que?
648
00:45:30,713 --> 00:45:32,213
Vamos, pare com isso.
649
00:45:32,296 --> 00:45:33,463
Vamos.
650
00:45:33,546 --> 00:45:34,963
-Não faça isso.
-Pare com isso.
651
00:45:35,046 --> 00:45:35,963
Parar.
652
00:45:36,796 --> 00:45:38,005
Pare com isso.
653
00:47:16,630 --> 00:47:19,171
A peça principal do leilão de hoje
654
00:47:19,755 --> 00:47:22,171
é Tears Of a Dragon, de Zhou Zhang.
655
00:47:22,255 --> 00:47:26,713
A licitação começará com 1,7 milhões de euros.
656
00:47:28,630 --> 00:47:30,046
Três milhões.
657
00:47:30,130 --> 00:47:31,046
Quatro milhões?
658
00:47:31,713 --> 00:47:33,588
E 4,5 milhões.
659
00:47:33,671 --> 00:47:34,921
Cinco milhões?
660
00:47:35,796 --> 00:47:37,171
Seis milhões?
661
00:47:38,671 --> 00:47:40,838
Seis milhões. Indo uma vez...
662
00:47:42,338 --> 00:47:44,005
Sete milhões para o cavalheiro.
663
00:47:44,088 --> 00:47:45,713
Oito milhões para a senhora.
664
00:47:47,630 --> 00:47:48,505
Nove milhões.
665
00:47:49,296 --> 00:47:50,255
Dez milhões.
666
00:47:51,255 --> 00:47:52,213
Dez milhões, indo uma vez.
667
00:47:53,463 --> 00:47:55,546
Dez milhões, indo duas vezes.
668
00:47:56,463 --> 00:47:57,713
Dez milhões, indo três vezes.
669
00:47:58,338 --> 00:48:01,088
Vendido por dez milhões de euros.
Parabéns, senhora.
670
00:48:03,255 --> 00:48:05,380
Prosseguiremos para a próxima peça.
671
00:48:05,921 --> 00:48:11,255
A seguir está uma pintura de Michael Coren.
Começaremos com 950.000 euros.
672
00:48:26,505 --> 00:48:28,463
Ei, o que está acontecendo?
673
00:48:28,546 --> 00:48:29,463
Você deve ser Zio.
674
00:48:29,546 --> 00:48:30,546
Eu sou.
675
00:48:36,630 --> 00:48:38,005
Obrigado.
676
00:48:41,755 --> 00:48:42,588
Tudo bem.
677
00:48:43,713 --> 00:48:44,630
Su-yeon,
678
00:48:45,755 --> 00:48:47,130
entre em contato comigo novamente na próxima vez.
679
00:48:47,213 --> 00:48:50,421
Então vocês dois fizeram uma pintura de 100 milhões de won
ser vendido por 10 bilhões?
680
00:48:51,171 --> 00:48:53,421
Aquele que vendeu a pintura
também estava envolvido nisso.
681
00:48:53,838 --> 00:48:56,505
Então esse acordo nos deixou com 10 bilhões de won.
682
00:48:56,588 --> 00:49:00,046
Isso significa que você está desviando
tanto dinheiro da empresa.
683
00:49:00,380 --> 00:49:01,505
A empresa pode funcionar corretamente?
684
00:49:01,588 --> 00:49:03,505
A empresa tem a foto.
685
00:49:03,755 --> 00:49:05,713
O Zhou Zhang compramos por 10 bilhões.
686
00:49:06,213 --> 00:49:08,963
Mostraremos isso no centro
algumas vezes,
687
00:49:09,046 --> 00:49:11,880
e então conseguir um empréstimo de 10 bilhões
com isso como hipoteca,
688
00:49:11,963 --> 00:49:13,421
já que é uma pintura de 10 bilhões de won.
689
00:49:17,880 --> 00:49:20,380
Acabei de fazer um grande negócio,
então vou tratar você hoje.
690
00:49:43,130 --> 00:49:44,630
Como foram as coisas recentemente?
691
00:49:45,421 --> 00:49:46,505
Oh sim.
Boas notícias...
692
00:49:47,963 --> 00:49:50,796
Sr. Jang, o que você está fazendo?
Vamos, junte-se a nós.
693
00:49:50,880 --> 00:49:52,755
Venha aqui!
694
00:49:52,838 --> 00:49:55,588
Fiquei preocupado por um minuto.
695
00:49:55,921 --> 00:49:59,130
Vamos brindar à eleição do Sr. Jang!
696
00:49:59,380 --> 00:50:00,630
-Saúde!
-Saúde!
697
00:50:07,088 --> 00:50:10,880
Olá, EUN-JI. BOM DIA.
ESTOU ESPERANDO LÁ FORA PARA LHE DAR UMA VOLTA.
698
00:50:24,671 --> 00:50:26,921
-Vamos nos apressar.
-Tudo bem.
699
00:50:30,088 --> 00:50:32,130
Devíamos tomar o pequeno-almoço antes de irmos.
700
00:50:48,671 --> 00:50:50,338
Com licença. Sra. Oh Su-yeon?
701
00:50:51,046 --> 00:50:53,921
Você está preso por violar
leis relativas ao câmbio
702
00:50:54,005 --> 00:50:55,505
e crimes económicos específicos.
703
00:50:56,755 --> 00:50:58,338
-Espere um minuto.
-Zio.
704
00:50:59,171 --> 00:51:00,213
Eu cuidarei disso.
705
00:51:18,671 --> 00:51:20,546
Ela é muito bonita.
706
00:51:24,880 --> 00:51:28,046
E você é linda.
707
00:51:29,296 --> 00:51:31,171
E você tem uma grande personalidade.
708
00:51:46,630 --> 00:51:48,088
Você jantou?
709
00:51:49,588 --> 00:51:50,963
Comerei quando chegar em casa.
710
00:51:52,046 --> 00:51:53,296
Como foi Paris?
711
00:51:54,463 --> 00:51:57,255
Há algum problema com a imagem
Eu comprei no leilão?
712
00:51:57,630 --> 00:51:59,463
Isso é para um fundo secreto, não é?
713
00:51:59,880 --> 00:52:03,463
Aumentando tanto o preço
deixaria pelo menos oito bilhões de won.
714
00:52:04,005 --> 00:52:05,546
Aumentar o valor de uma imagem significa
715
00:52:05,796 --> 00:52:08,130
que o curador
tem um grande sentido artístico.
716
00:52:08,421 --> 00:52:10,630
-Você mantém registros, certo?
-Claro.
717
00:52:10,880 --> 00:52:13,213
Registros de nossos membros, as transações,
718
00:52:13,296 --> 00:52:16,338
e as peças de arte que temos.
Nosso centro é muito meticuloso.
719
00:52:16,421 --> 00:52:19,130
Não coisas assim. Registros secretos.
720
00:52:24,296 --> 00:52:28,546
Sra. Lee do Daewon Group comprou um Takashi
em seu aniversário de casamento.
721
00:52:29,130 --> 00:52:31,755
Uma nora do presidente da Sangjin
queria uma troca.
722
00:52:32,005 --> 00:52:34,338
A Sra. Yang queria uma pintura nua.
723
00:52:34,546 --> 00:52:37,005
E a Sra. Lee Dong-jin quer
uma pintura para pendurar no quarto.
724
00:52:37,088 --> 00:52:38,880
Qualquer coisa de Peter Doig.
725
00:52:39,463 --> 00:52:41,838
O Procurador-Geral
só quer um dele.
726
00:52:43,421 --> 00:52:45,296
Isso é tudo que sei.
727
00:52:46,880 --> 00:52:49,005
E você estava fazendo negócios com Zio Shin?
728
00:52:53,796 --> 00:52:55,380
Estou preparando uma exposição
729
00:52:56,880 --> 00:52:58,296
com Zio Shin.
730
00:53:02,255 --> 00:53:03,755
Senhora, um minuto, por favor.
731
00:53:04,421 --> 00:53:06,963
UMA JUSTA PROSECUÇÃO PARA CIDADÃOS
732
00:53:15,046 --> 00:53:16,338
Você não pode fazer isso.
733
00:53:16,421 --> 00:53:18,755
Ele é o marido dela,
o que significa que ele está envolvido.
734
00:53:18,838 --> 00:53:20,005
Além disso, ele é um político.
735
00:53:20,213 --> 00:53:22,463
Isso poderia levar a um grande escândalo.
736
00:53:23,755 --> 00:53:26,130
É Jang Tae-jun quem veio até mim.
737
00:53:26,630 --> 00:53:30,921
Não se preocupe, e fique tão bonito
Sra. Oh, algum jantar.
738
00:53:35,005 --> 00:53:36,713
Ah, meu Deus.
739
00:53:48,880 --> 00:53:52,296
Fiquei animado em ouvir
que um político em ascensão estava aqui.
740
00:53:52,796 --> 00:53:54,963
Promotor Cho Yeong-seon
do Distrito Central de Seul.
741
00:53:55,046 --> 00:53:58,005
Ah, é um prazer conhecê-lo.
Eu sou Jang Tae-jun.
742
00:53:58,088 --> 00:54:00,421
O que minha esposa fez de errado?
743
00:54:00,505 --> 00:54:01,880
Você não sabia?
744
00:54:02,421 --> 00:54:05,213
Sra. Oh é uma profissional
em fazer fundos secretos para os ricos.
745
00:54:05,296 --> 00:54:07,255
E em montantes que chegam a vários bilhões.
746
00:54:07,338 --> 00:54:11,171
Como poderia um curador de um centro cultural
ganhar dinheiro assim?
747
00:54:11,255 --> 00:54:13,463
Mas você também ganhou vários bilhões.
748
00:54:13,713 --> 00:54:15,546
O fundo para aquele banco cívico
você está se preparando,
749
00:54:15,630 --> 00:54:17,588
Eu sei que é muito dinheiro.
750
00:54:17,963 --> 00:54:19,713
Você está começando com 30 bilhões de won?
751
00:54:20,588 --> 00:54:23,463
É assim que penso. Eu acho que isso é
por que as pessoas me chamam de maluco.
752
00:54:25,255 --> 00:54:28,796
Na verdade, estou mais interessado em você
do que sua esposa.
753
00:54:29,296 --> 00:54:33,463
A ligação suspeita entre
Grupo Mirae e o Partido Republicano.
754
00:54:33,546 --> 00:54:36,838
A conexão entre o Grupo Mirae
e o Partido Republicano?
755
00:54:36,921 --> 00:54:39,921
Quando a Sra. Oh lava dinheiro negro
e o torna limpo,
756
00:54:40,005 --> 00:54:42,963
você faz o banco cívico com isso.
Não é assim que acontece?
757
00:54:43,213 --> 00:54:44,963
Isso é o que geralmente acontece nos filmes.
758
00:54:45,630 --> 00:54:49,338
Eu não acho que esse tipo de imaginação
é uma habilidade que você precisa.
759
00:54:49,421 --> 00:54:51,213
É uma suspeita razoável.
760
00:54:51,296 --> 00:54:53,630
Você não pode deter alguém
baseado em suspeita.
761
00:54:53,713 --> 00:54:57,505
A lei coreana nos permite deter pessoas
por 48 horas com base em suspeita.
762
00:54:59,130 --> 00:55:01,838
Eu pensei que você saberia tudo
já que você é professor,
763
00:55:02,213 --> 00:55:04,213
mas acho que você não.
764
00:55:08,255 --> 00:55:12,755
Você realmente achou que se tornou
um candidato sozinho?
765
00:55:19,963 --> 00:55:21,921
Você realmente é um maluco.
766
00:55:29,255 --> 00:55:30,380
Você conseguiu um mandado?
767
00:55:30,463 --> 00:55:32,213
Acho que preciso investigar isso.
768
00:55:32,296 --> 00:55:34,213
Eu disse para você não se precipitar.
Deixe-a ir agora.
769
00:55:56,463 --> 00:56:00,213
Seu marido já tem
tantas conexões quanto os principais políticos.
770
00:56:01,963 --> 00:56:02,796
Com licença.
771
00:56:06,338 --> 00:56:07,838
Você poderia me trazer um pouco de água?
772
00:56:33,755 --> 00:56:35,380
O Partido é bastante sensível a isso.
773
00:56:35,463 --> 00:56:37,921
Quaisquer escândalos antes da eleição
poderia causar problemas.
774
00:56:39,130 --> 00:56:41,630
Acabamos de nos conhecer e é isso que você diz?
775
00:56:41,755 --> 00:56:43,255
Só estou dizendo, tenha cuidado.
776
00:56:44,255 --> 00:56:45,463
Tae-jun.
777
00:56:46,213 --> 00:56:47,463
Você mudou.
778
00:56:47,546 --> 00:56:49,921
Não, não tenho. Estou apenas fazendo um esforço.
779
00:56:50,005 --> 00:56:53,338
Nós realmente temos que ouvir coisas
como caixa dois e lavagem de dinheiro?
780
00:56:53,463 --> 00:56:55,296
Você poderia simplesmente desistir
trabalhando para esse centro.
Eu posso ganhar o suficiente
sem você fazer o trabalho sujo.
781
00:56:57,796 --> 00:57:00,005
-"Trabalho sujo"?
-Se eu soubesse o que você estava fazendo,
782
00:57:00,088 --> 00:57:01,880
-Eu não teria deixado.
-Você não sabia?
783
00:57:01,963 --> 00:57:04,213
Você é estúpido? Isso é ridículo.
784
00:57:05,213 --> 00:57:06,046
Não ultrapasse os limites.
785
00:57:06,130 --> 00:57:08,921
Você está enganado sobre alguma coisa.
Eu decido o que fazer da minha vida.
786
00:57:09,005 --> 00:57:11,963
Você acha que sua ambição é ótima
sonho, mas o meu não é nada?
787
00:57:55,171 --> 00:57:58,505
Você é um aspirante a congressista,
mas você não tem respeito pela lei.
788
00:57:58,671 --> 00:58:00,088
Pare de começar uma briga.
789
00:58:08,171 --> 00:58:10,005
eu não acho
é só por causa do centro.
790
00:58:10,755 --> 00:58:12,213
Mas não sei o que eles querem.
791
00:58:12,838 --> 00:58:15,171
Ela falou sobre o Partido Republicano,
depois Grupo Mirae.
792
00:58:15,255 --> 00:58:16,421
De qualquer forma,
793
00:58:17,213 --> 00:58:18,713
Estive no Ministério Público,
794
00:58:18,796 --> 00:58:21,630
então estou qualificado para uma esposa
de um congressista agora.
795
00:58:26,588 --> 00:58:27,921
Vamos aumentá-lo.
796
00:58:33,838 --> 00:58:36,338
Eu posso ver que tem todos os elementos
de uma obra de arte quente.
797
00:58:36,921 --> 00:58:39,588
Primeiro, a peça deve
ser grande e caro.
798
00:58:39,671 --> 00:58:42,546
-E isso--
-Deve ser difícil de entender.
799
00:58:43,046 --> 00:58:45,171
Eu acho que você sabe
já que você é um artista internacional.
800
00:58:48,171 --> 00:58:49,088
Está tudo bem?
801
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
Aprendi tudo isso na escola,
mas não consigo me lembrar de nada.
802
00:59:02,255 --> 00:59:04,088
Foi isso que você filmou em Paris.
803
00:59:27,880 --> 00:59:30,213
Por que você de repente
retirar seu investimento?
804
00:59:30,713 --> 00:59:33,130
Sou apenas um empresário impotente.
805
00:59:34,005 --> 00:59:35,880
mas não posso desperdiçar
mais o dinheiro da minha empresa.
806
00:59:35,963 --> 00:59:38,463
Não diga assim, senhor.
807
00:59:38,921 --> 00:59:41,630
Investimentos de empresários como você
são necessários
808
00:59:41,755 --> 00:59:43,671
para o banco cívico ter um bom começo.
809
00:59:43,755 --> 00:59:44,588
-Investimentos?
-Sim.
810
00:59:44,671 --> 00:59:47,005
Eu já dei o suficiente
para os fundos secretos.
811
00:59:47,921 --> 00:59:50,588
Não somos um conglomerado,
Não posso simplesmente dar 10 bilhões de won.
O presidente Han pode conseguir esse dinheiro facilmente.
812
00:59:53,421 --> 00:59:55,963
Por que fazer empresas menores
sofrer assim?
813
00:59:56,630 --> 01:00:00,921
Você só quer que sejamos o bode expiatório
se algo der errado, certo?
814
01:00:02,588 --> 01:00:04,838
Acho que foi um erro vir aqui.
815
01:00:05,421 --> 01:00:07,838
Mas diga isso ao Sr. Ahn.
816
01:00:08,546 --> 01:00:11,963
Eu não vou ficar parado
se ele mandar pessoas para me assustar novamente.
817
01:00:14,088 --> 01:00:15,088
Espere...
818
01:00:37,046 --> 01:00:38,963
Não me filme.
819
01:00:40,505 --> 01:00:41,921
Pare com isso!
820
01:00:42,005 --> 01:00:42,880
Pare com isso.
821
01:00:43,880 --> 01:00:45,880
Sim, tomei um remédio.
822
01:00:47,463 --> 01:00:51,005
Não, não é isso. Eu sei a data.
823
01:00:52,255 --> 01:00:53,713
Ok, eu vou.
824
01:00:54,463 --> 01:00:57,713
Passarei por aqui depois do trabalho. Tudo bem.
825
01:01:05,296 --> 01:01:07,546
Há um convidado aqui para ver você.
826
01:01:07,630 --> 01:01:09,963
Tae-jun me traiu?
827
01:01:12,130 --> 01:01:13,338
Você tem evidências?
828
01:01:13,421 --> 01:01:14,421
Perdão?
829
01:01:15,088 --> 01:01:18,005
Fotos, gravações de voz, vídeos.
Qualquer coisa assim.
830
01:01:19,296 --> 01:01:22,380
Não, eu não tenho nada parecido.
Eu só estava preocupado
831
01:01:22,880 --> 01:01:24,213
sobre Eun-ji e o Sr. Jang.
832
01:01:25,838 --> 01:01:26,671
Realmente?
833
01:01:28,546 --> 01:01:29,588
Então,
834
01:01:30,421 --> 01:01:32,255
o que você realmente veio aqui dizer?
835
01:01:33,546 --> 01:01:35,630
Você está me dizendo
836
01:01:36,296 --> 01:01:37,880
manter meu marido na linha?
837
01:01:42,755 --> 01:01:44,296
Por que você não vai embora agora?
838
01:01:45,838 --> 01:01:47,171
Sr.
839
01:01:47,713 --> 01:01:49,380
Sobre aquela coisa
você me pediu para investigar.
840
01:01:49,463 --> 01:01:52,380
-Eu olhei a lista de graduados.
-Sim?
841
01:01:53,005 --> 01:01:55,546
Mas não houve Baek Gwang-hyun.
842
01:01:55,630 --> 01:01:58,880
Havia alguns com o mesmo nome
entre outros anos,
843
01:01:59,130 --> 01:02:01,546
mas nenhum deles estava na faculdade de direito.
844
01:02:01,671 --> 01:02:04,588
Daeil está registrada como uma empresa de empréstimo,
845
01:02:04,671 --> 01:02:06,921
e está conectado
ao jogo e à prostituição.
846
01:02:07,005 --> 01:02:09,338
Tenho certeza de que não é apenas uma empresa normal.
847
01:02:11,005 --> 01:02:13,255
Sr. Nam disse que vai se retirar
seu investimento.
848
01:02:13,338 --> 01:02:17,755
O que ele quis dizer quando disse
você enviou pessoas para intimidá-lo?
849
01:02:18,046 --> 01:02:19,921
O que você está falando?
850
01:02:20,005 --> 01:02:23,213
Ei, você ao menos sabe
o que você está insinuando agora?
851
01:02:23,296 --> 01:02:25,588
E há muitas coisas suspeitas
sobre o Sr.
852
01:02:25,671 --> 01:02:27,046
Ei, Sr.
853
01:02:27,213 --> 01:02:29,588
Temos inimigos em todos os lugares. Você sabe disso?
854
01:02:29,921 --> 01:02:32,713
Não se deixe levar por bobagens,
e certifique-se de conhecer o seu lado.
855
01:02:32,796 --> 01:02:36,505
Você tem responsabilidades.
Você tem que manter seu foco.
856
01:02:36,630 --> 01:02:38,171
vou verificar se não tem
857
01:02:38,505 --> 01:02:40,796
qualquer coisa suspeita
sobre as empresas que estão investindo.
858
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Essa é minha responsabilidade.
859
01:02:42,630 --> 01:02:44,755
Ele realmente vai causar problemas.
860
01:02:44,921 --> 01:02:48,130
Ei! Pare de trazer isso para dentro.
Já estou irritado do jeito que está.
861
01:02:48,213 --> 01:02:49,838
Você acha que isso é um jardim botânico?
862
01:02:49,921 --> 01:02:52,505
Eu dei a eles o endereço do hospital,
mas eles continuam enviando-os para cá,
863
01:02:52,588 --> 01:02:54,088
dizendo que esperam que ele se recupere logo.
864
01:02:54,380 --> 01:02:58,880
Bobagem. Aquele homem que se colocou
em chamas é irrelevante.
865
01:02:58,963 --> 01:03:01,046
Precisamos de algo novo!
866
01:03:16,296 --> 01:03:18,505
Você gosta do Tae-jun?
867
01:03:19,088 --> 01:03:19,963
Com licença?
868
01:03:21,755 --> 01:03:25,296
Ele é um homem bastante decente.
869
01:03:26,421 --> 01:03:27,421
Mas
870
01:03:28,380 --> 01:03:31,338
você quase arruinou a vida daquele homem decente.
871
01:03:36,171 --> 01:03:39,505
Deixe-me dar alguns conselhos úteis.
872
01:03:41,755 --> 01:03:44,088
Quando ainda há alguns caras
que quer dormir com você,
873
01:03:44,588 --> 01:03:46,713
encontre um cara legal e segure-o.
874
01:03:49,463 --> 01:03:52,796
Ou então meninas com habilidades medíocres
como se você vivesse uma vida difícil.
875
01:04:05,255 --> 01:04:06,505
O que traz você aqui?
876
01:04:17,796 --> 01:04:20,921
Eu não sei onde você ouviu
alguma bobagem para acabar aqui,
877
01:04:21,255 --> 01:04:23,213
-mas você está enganado.
-Enganado?
878
01:04:26,088 --> 01:04:30,255
Eu já te deixei chateado
sobre algo assim?
879
01:04:30,421 --> 01:04:33,421
Eu já disse alguma coisa para você
sobre algo assim?
880
01:04:41,463 --> 01:04:42,921
-Desculpe.
-Sobre o quê?
881
01:04:43,005 --> 01:04:44,963
Você sente muito por me trair?
882
01:04:45,213 --> 01:04:47,463
Não se engane.
Eu não me importo com isso.
883
01:04:47,546 --> 01:04:49,296
-Ei...
-Mas
884
01:04:50,088 --> 01:04:52,171
não seja pego por mais ninguém.
885
01:04:52,671 --> 01:04:55,171
Se você arruinar sua vida,
isso vai afetar o meu também.
886
01:04:58,505 --> 01:04:59,588
Você soa
887
01:05:00,546 --> 01:05:01,755
assim como Hillary.
888
01:05:03,421 --> 01:05:04,546
Exatamente.
889
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Então, tenha um caso
quando você se tornar como Clinton, não agora.
890
01:05:20,338 --> 01:05:23,838
Eles lavam dinheiro através do centro
e chantagear empresas por dinheiro.
891
01:05:23,921 --> 01:05:27,005
E esvaziam os bolsos dos cidadãos
oferecendo poupanças com juros elevados.
892
01:05:27,088 --> 01:05:29,630
Parte disso é dado
para os políticos como dinheiro secreto,
893
01:05:29,713 --> 01:05:32,921
e o resto é investido
em empresas de papel feitas antecipadamente.
894
01:05:33,005 --> 01:05:36,130
Então vai à falência,
e todos perdem seus depósitos.
895
01:05:36,213 --> 01:05:38,963
O governo deve então dar
50 milhões para cada pessoa como compensação.
896
01:05:39,046 --> 01:05:42,046
Como funcionários públicos, não podemos sentar e assistir
enquanto o governo perde dinheiro.
897
01:05:42,130 --> 01:05:45,046
Isso parece exatamente o mesmo
como o caso do Busan Savings Bank.
898
01:05:45,130 --> 01:05:46,588
Eles apenas mudaram o nome.
899
01:05:46,671 --> 01:05:50,171
E além disso, eles estão enfatizando sua
causa nobre, falando sobre gentrificação,
900
01:05:50,296 --> 01:05:51,671
então não há ninguém criticando-os.
901
01:05:51,755 --> 01:05:53,588
Aquele Jang Tae-jun, no entanto.
902
01:05:53,671 --> 01:05:55,630
O perfil dele realmente não combina
esse tipo de coisa.
903
01:05:55,713 --> 01:05:58,255
Se ele começou a saber
sobre isso ou não,
904
01:05:58,380 --> 01:06:00,671
ele se tornará um congressista
graças a esse banco cívico.
905
01:06:00,921 --> 01:06:03,171
-Ele não poderá se fazer de inocente depois.
-Não importa isso.
906
01:06:04,171 --> 01:06:06,005
Além do Sr. Jang,
907
01:06:06,588 --> 01:06:08,921
você sabe quem está por trás de tudo isso, certo?
908
01:06:09,005 --> 01:06:11,713
BANCO CÍVICO
A PARTIDA REPUBLICANA, CENTRO DE CULTURA MIRAE
909
01:06:12,338 --> 01:06:15,880
Han Yong-seok é um artista conceitual
910
01:06:17,255 --> 01:06:18,880
que transforma coisas intangíveis em objetos.
911
01:06:19,546 --> 01:06:23,630
Suas obras de arte são radicais.
912
01:06:25,046 --> 01:06:28,921
A inspiração que ele recebe como artista...
913
01:06:31,546 --> 01:06:33,463
Adicione “infinito” antes de “inspiração”.
914
01:06:37,588 --> 01:06:42,505
A inspiração infinita que ele obtém
como um artista vem de...
915
01:06:44,921 --> 01:06:46,046
Vem de...
916
01:07:02,671 --> 01:07:05,338
Ela diz: “Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Minami.”
917
01:07:05,421 --> 01:07:07,171
Eu posso entender isso.
918
01:07:08,921 --> 01:07:11,838
O que você acha que é arte, Minami?
919
01:07:13,796 --> 01:07:15,505
Vamos, interprete isso.
920
01:07:27,838 --> 01:07:28,963
"Algo lindo."
921
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
Arte é
merda.
922
01:07:40,796 --> 01:07:41,713
Isso é engraçado?
923
01:07:45,046 --> 01:07:46,296
Sim.
924
01:07:46,380 --> 01:07:49,671
Oh, o que é isso, Sr. Ahn?
925
01:07:51,588 --> 01:07:53,130
O que você está fazendo? Segure-o.
926
01:07:58,630 --> 01:08:00,630
-Isso é suficiente?
-Traga ele aqui.
927
01:08:03,421 --> 01:08:05,630
Você ficou feliz em investir esse dinheiro.
928
01:08:05,713 --> 01:08:07,255
Você acha que pode simplesmente dizer
929
01:08:07,338 --> 01:08:09,963
você já fez o suficiente e desistiu?
930
01:08:10,588 --> 01:08:13,005
Eu ainda não estava pronto...
931
01:08:13,921 --> 01:08:16,005
Esse é o seu problema, seu merda.
932
01:08:16,088 --> 01:08:18,421
Por que você concordou
quando você nem estava pronto?
933
01:09:27,921 --> 01:09:29,296
Nossa, isso doeu.
934
01:09:36,921 --> 01:09:40,046
Estou pegando um e dois. Eles são todos meus.
935
01:09:46,713 --> 01:09:48,755
Como foi, senhor?
936
01:09:49,671 --> 01:09:51,796
Eu acidentalmente machuquei minha mão, droga.
937
01:09:52,255 --> 01:09:55,796
Você realmente tem um hobby estranho, senhor.
938
01:09:56,296 --> 01:09:57,505
E quanto a Jang Tae-jun?
939
01:09:58,880 --> 01:10:02,588
Não se preocupe, estamos nos encontrando
com o Sr. Ahn amanhã.
940
01:10:08,171 --> 01:10:10,713
Diga isso ao Sr. Ahn
O Sr. Nam está cuidado.
941
01:10:20,005 --> 01:10:21,296
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
942
01:10:42,880 --> 01:10:45,005
O Partido Republicano...
943
01:10:46,338 --> 01:10:47,296
Senhor.
944
01:10:48,088 --> 01:10:49,421
Você estava acordado?
945
01:10:51,130 --> 01:10:52,713
É você, professor Jang.
946
01:10:53,296 --> 01:10:56,130
Sim, sou eu.
Candidato número dois, Jang Tae-jun.
947
01:10:58,546 --> 01:11:00,421
É meu bar
948
01:11:01,171 --> 01:11:03,755
cuidado agora?
949
01:11:04,963 --> 01:11:06,171
Seu pub?
950
01:11:07,213 --> 01:11:08,588
O que você quer dizer?
951
01:11:09,671 --> 01:11:12,213
Eles disseram que iriam
952
01:11:13,046 --> 01:11:14,713
cuide do aluguel
953
01:11:15,463 --> 01:11:18,296
e tudo mais se eu me incendiar.
954
01:11:19,005 --> 01:11:22,296
Eu fiz tudo o que eles me disseram,
955
01:11:24,921 --> 01:11:27,213
então diga-lhes para cumprirem sua promessa.
956
01:11:53,921 --> 01:11:55,546
Você disse que é uma fundação cultural.
957
01:11:55,630 --> 01:11:57,588
Parece-me uma fundação de caridade.
958
01:11:58,755 --> 01:12:00,338
Você ao menos sabe o que é arte?
959
01:12:01,588 --> 01:12:03,213
Eu vejo arte no Instagram.
960
01:12:04,838 --> 01:12:06,838
Que besteira alegre.
961
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
Quero dizer.
962
01:12:09,130 --> 01:12:11,005
Tenho centenas de amigos artistas.
963
01:12:11,088 --> 01:12:14,546
Então por que você está aqui em vez de viver
nos Estados Unidos com aqueles amigos?
964
01:12:23,921 --> 01:12:25,338
Mover.
965
01:12:32,171 --> 01:12:35,380
Eu preciso pensar um pouco mais
sobre ser o diretor.
966
01:12:37,755 --> 01:12:40,963
Aquele filho da puta.
967
01:12:44,880 --> 01:12:45,963
O diretor?
968
01:12:46,755 --> 01:12:48,588
A diretoria decidirá em breve.
969
01:12:50,338 --> 01:12:52,005
Está fora do meu alcance.
970
01:12:57,171 --> 01:12:59,171
O presidente sabe disso?
971
01:13:00,296 --> 01:13:02,630
Há algo que você discutiu com ele?
972
01:13:05,880 --> 01:13:09,421
Ele mesmo ligou para Jason aqui.
973
01:13:11,046 --> 01:13:13,088
Você deveria saber a quem bajular.
974
01:13:16,380 --> 01:13:18,338
Deus, isso está me sufocando.
975
01:13:20,713 --> 01:13:22,130
Essa maldita coisa.
976
01:13:25,505 --> 01:13:26,546
Sr. Parque,
977
01:13:26,838 --> 01:13:28,171
venha massagear meus pés.
978
01:13:28,338 --> 01:13:29,463
Sim, senhora.
979
01:13:32,255 --> 01:13:34,046
Farei uma massagem de três níveis.
980
01:13:40,296 --> 01:13:42,380
Começarei com seus ossos metatarsais.
981
01:13:45,630 --> 01:13:47,671
O que você está fazendo?
Você não vai embora?
982
01:14:01,463 --> 01:14:03,963
E-MAIL DE MIN HYUN-AH
983
01:14:23,380 --> 01:14:24,838
Sra. Ah, isso...
984
01:15:47,005 --> 01:15:48,796
A mulher é tão chata.
985
01:15:48,880 --> 01:15:50,796
Ela está agitada
sobre esse maldito centro.
986
01:15:51,838 --> 01:15:53,338
Segure esse maldito centro
987
01:15:54,380 --> 01:15:57,213
e agite.
988
01:15:57,880 --> 01:16:00,046
Pensei que você me daria algo legal.
989
01:16:00,630 --> 01:16:01,838
Quando estiver pronto,
990
01:16:02,505 --> 01:16:04,921
Vou pegar algo maior para você.
991
01:16:09,421 --> 01:16:10,380
Inversão de marcha.
992
01:16:18,671 --> 01:16:20,296
É melhor comprar um usado
para o seu primeiro carro,
993
01:16:23,255 --> 01:16:26,255
já que você rasparia e quebraria.
994
01:16:27,630 --> 01:16:29,171
Então você está dizendo administrar o centro
995
01:16:29,796 --> 01:16:31,005
é apenas para praticar?
996
01:16:32,588 --> 01:16:33,713
Deite-se.
997
01:16:38,880 --> 01:16:40,171
Sim.
998
01:16:52,880 --> 01:16:53,713
Pai,
999
01:16:54,505 --> 01:16:55,546
você está se exercitando?
1000
01:17:01,046 --> 01:17:02,171
Sair.
1001
01:17:08,088 --> 01:17:09,671
Eu quis dizer você. Sair.
1002
01:18:18,838 --> 01:18:23,088
Tudo bem, vamos virar uma nova página
e foco
1003
01:18:23,171 --> 01:18:24,130
no banco cívico.
1004
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
É por isso que convidei você aqui.
1005
01:18:28,046 --> 01:18:31,421
Senhor, você ouviu algo estranho
do Sr. Nam?
1006
01:18:32,213 --> 01:18:34,171
Houve várias coisas estranhas.
1007
01:18:35,755 --> 01:18:36,963
Você pagou ao homem
1008
01:18:38,005 --> 01:18:39,505
quem se incendiou?
1009
01:18:51,171 --> 01:18:55,921
Minha empresa, Daeil. Significa "Grande Japão".
1010
01:18:57,630 --> 01:19:02,005
Eu nomeei assim
depois que meu avô disse
1011
01:19:02,380 --> 01:19:04,421
ódio inútil contra o Japão
1012
01:19:05,130 --> 01:19:06,546
apenas arruinará a Coreia.
1013
01:19:14,755 --> 01:19:16,088
Por que você não tenta isso?
1014
01:19:31,880 --> 01:19:32,755
É legal.
1015
01:19:34,171 --> 01:19:37,755
Aquele velho estava sempre sentado
na frente do comício.
1016
01:19:37,838 --> 01:19:40,171
Ele conseguiu o dinheiro para pagar o aluguel,
1017
01:19:40,755 --> 01:19:42,005
então acabou bem para ele.
1018
01:19:42,255 --> 01:19:45,671
Nós cuidamos das coisas com cuidado
sem quaisquer problemas legais.
1019
01:19:45,921 --> 01:19:46,755
O que?
1020
01:19:46,838 --> 01:19:48,130
Você está familiarizado com as leis sobre facas?
1021
01:19:48,880 --> 01:19:51,796
É muito difícil conseguir permissão
possuir katanas,
1022
01:19:51,880 --> 01:19:53,963
mas isso não se aplica a essa lei
1023
01:19:54,046 --> 01:19:58,130
porque é apenas uma faca de cozinha
para cortar sashimi.
1024
01:20:01,130 --> 01:20:03,130
A propósito, Sr. Jang.
1025
01:20:04,296 --> 01:20:06,463
Quais partes você gosta?
1026
01:20:06,546 --> 01:20:08,421
eu gosto
1027
01:20:09,713 --> 01:20:11,338
o calcanhar de Aquiles.
1028
01:20:12,171 --> 01:20:14,755
Se você esfaquear o estômago ou o peito,
você poderia cumprir 20 anos.
1029
01:20:15,505 --> 01:20:16,380
Mas...
1030
01:20:17,796 --> 01:20:20,088
esfaqueando o calcanhar de Aquiles
não é tão sério,
1031
01:20:24,088 --> 01:20:25,588
já que as pessoas não morrem
1032
01:20:26,296 --> 01:20:28,255
sendo esfaqueado lá.
1033
01:20:34,338 --> 01:20:36,046
Pode ser difícil correr, no entanto.
1034
01:20:36,671 --> 01:20:39,046
Você ainda corre todas as manhãs?
1035
01:20:39,630 --> 01:20:41,963
Com sua esposa sexy, Su-yeon?
1036
01:20:43,421 --> 01:20:45,046
Você está me ameaçando?
1037
01:20:45,130 --> 01:20:49,463
Vamos, não seja assim
quando estamos aqui por uma boa causa.
1038
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
"Ameaçador"? Você é tão sem noção.
1039
01:20:53,380 --> 01:20:54,880
Saindo.
1040
01:20:55,921 --> 01:20:58,463
Estou revelando meu verdadeiro eu.
1041
01:20:59,963 --> 01:21:02,671
Somos amigos íntimos agora, não somos?
1042
01:21:03,963 --> 01:21:07,005
Eu deveria apoiá-lo adequadamente,
1043
01:21:07,755 --> 01:21:08,838
como família.
1044
01:21:10,921 --> 01:21:13,505
Vamos, olhe.
1045
01:21:14,255 --> 01:21:15,213
Veja isso.
1046
01:21:15,296 --> 01:21:17,755
Você não sente que está esperando por você?
1047
01:21:17,838 --> 01:21:20,671
Você deveria entrar lá, não acha?
1048
01:21:20,963 --> 01:21:23,630
Congressista Jang Tae-jun!
1049
01:21:23,796 --> 01:21:26,213
Isso parece ótimo.
Agora, vamos beber juntos.
1050
01:21:26,296 --> 01:21:29,005
Vamos, beba comigo.
1051
01:21:29,838 --> 01:21:31,046
Aqui...
1052
01:22:01,505 --> 01:22:05,338
Você acha que usar dinheiro é ruim,
mas vender seu corpo está certo?
1053
01:22:08,380 --> 01:22:11,380
Este USB pode armazenar até 30.000 livros.
1054
01:22:11,463 --> 01:22:13,255
E cerca de 2.000 fotos.
1055
01:22:13,963 --> 01:22:17,671
Eu me pergunto quanto vídeo
ele pode segurar. Foi bem longo.
1056
01:22:19,046 --> 01:22:22,046
Então, o que você vai fazer com isso?
1057
01:22:25,796 --> 01:22:27,505
Você ainda é esnobe, Su-yeon.
1058
01:22:34,338 --> 01:22:36,338
O que aconteceria se isso vazasse?
1059
01:22:37,046 --> 01:22:40,630
Seu marido voltaria
para ser professor.
1060
01:22:42,130 --> 01:22:43,796
Você pode não se divorciar,
1061
01:22:44,838 --> 01:22:47,505
mas acho que você pode conseguir
em uma grande luta.
1062
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
É tão estranho.
1063
01:23:16,671 --> 01:23:20,755
Por que você está sempre se reunindo
contra conglomerados?
1064
01:23:21,921 --> 01:23:23,588
Eu sei que você inveja os ricos.
1065
01:23:30,838 --> 01:23:32,255
Ouça, Su-yeon.
1066
01:23:33,296 --> 01:23:35,588
Somente os ricos vivem sem medo.
Você não deveria ser o mesmo,
você deveria ter medo.
1067
01:23:40,588 --> 01:23:44,213
Você deveria ter medo de mim,
e Hwa-lan também.
1068
01:24:11,213 --> 01:24:14,171
Ok, estou indo.
1069
01:24:14,713 --> 01:24:16,963
Eu disse que vou! Porra!
1070
01:24:27,338 --> 01:24:29,213
Merda, isso é nojento.
1071
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Ei, você está bem?
1072
01:24:34,296 --> 01:24:36,171
Fique em pé.
1073
01:24:36,255 --> 01:24:39,338
Vamos, não caia.
1074
01:24:39,755 --> 01:24:41,130
Veja isso.
1075
01:24:41,213 --> 01:24:42,255
O que é isso?
1076
01:24:44,713 --> 01:24:45,880
Retirar?
1077
01:24:49,255 --> 01:24:51,630
Tudo bem, vamos embora.
1078
01:24:51,713 --> 01:24:52,921
Vamos.
1079
01:24:56,338 --> 01:25:00,255
Ei, não me olhe assim.
1080
01:25:00,796 --> 01:25:02,713
Gosto de você.
1081
01:25:03,630 --> 01:25:05,921
Você disse que queria um banco cívico.
1082
01:25:06,171 --> 01:25:09,046
As coisas serão tão fáceis
quando você se tornar um congressista.
1083
01:25:09,130 --> 01:25:10,505
Você não acha?
1084
01:25:10,921 --> 01:25:13,171
Pare de tocar meu nariz!
1085
01:25:13,255 --> 01:25:15,588
O que você pensa que está fazendo?
1086
01:25:15,671 --> 01:25:17,296
Deixe-me ir!
1087
01:25:17,838 --> 01:25:21,005
Vocês são um bando de bandidos doentes!
1088
01:25:21,713 --> 01:25:23,421
Essa besteira sobre ser meu júnior...
1089
01:25:23,588 --> 01:25:27,546
Tudo que você sabe é como usar facas de sashimi.
1090
01:25:27,921 --> 01:25:31,963
Você acabou de ser derrubado
por um chute no joelho, seus perdedores.
1091
01:25:32,796 --> 01:25:35,838
O que? Você cuida das coisas
ordenadamente, sem problemas legais?
1092
01:25:35,963 --> 01:25:38,963
Tudo que você faz é tão desleixado!
1093
01:25:39,796 --> 01:25:42,755
Se você cuidar das coisas tão bem,
como eu saberia disso?
1094
01:25:43,421 --> 01:25:45,588
Eu sei que você fez aquele homem
ateou fogo a si mesmo.
1095
01:25:46,213 --> 01:25:49,171
Você está todo morto
se algum repórter obtiver essa informação.
1096
01:25:49,255 --> 01:25:51,755
-Entendeu isso?
-Eu te disse que isso nunca vai acontecer!
1097
01:25:51,838 --> 01:25:53,088
Ei, você.
1098
01:25:54,255 --> 01:25:57,505
Foda-se, idiota.
1099
01:25:57,588 --> 01:25:59,796
Por que você está xingando assim?
1100
01:26:00,421 --> 01:26:04,130
Seu filho da puta.
Vá para o inferno, seu filho da puta.
1101
01:26:04,588 --> 01:26:06,921
Eu sou muito bom em xingar, você sabe.
1102
01:26:08,255 --> 01:26:10,171
Esse distintivo do Congresso nem é ouro de verdade.
1103
01:26:10,255 --> 01:26:13,088
É prata e custa apenas 35.000 won.
1104
01:26:14,630 --> 01:26:18,088
-O que...
-Eu sei disso, seu merdinha.
1105
01:26:18,671 --> 01:26:19,838
Caramba.
1106
01:26:23,338 --> 01:26:24,755
O Partido Republicano...
1107
01:26:27,713 --> 01:26:30,296
está maldito agora, seus otários!
1108
01:26:32,380 --> 01:26:34,630
Deus... Aquele idiota maluco.
1109
01:26:47,630 --> 01:26:50,088
Está frio, vamos conversar lá dentro.
1110
01:26:52,255 --> 01:26:53,755
Acabei de conhecer a Sra. Min.
1111
01:26:54,880 --> 01:26:56,005
O que ela queria?
1112
01:27:00,088 --> 01:27:01,380
Ela me quer arruinado.
1113
01:27:04,463 --> 01:27:05,463
Desculpe.
1114
01:27:06,130 --> 01:27:07,338
"Desculpe"?
1115
01:27:08,630 --> 01:27:10,296
Essa é uma palavra inútil.
1116
01:27:12,005 --> 01:27:15,671
Se o vídeo for divulgado,
Perco minha família e meu trabalho.
1117
01:27:16,046 --> 01:27:18,796
Você poderia simplesmente fugir para Paris,
mas não eu.
1118
01:27:19,338 --> 01:27:20,713
Vamos embora juntos.
1119
01:27:20,796 --> 01:27:22,505
Para onde? Paris?
1120
01:27:23,546 --> 01:27:25,838
Eu não vou embora.
Não tenho intenção de fugir.
1121
01:27:25,921 --> 01:27:27,505
Você disse que não estava feliz aqui.
1122
01:27:29,255 --> 01:27:31,046
Você não pode nem amar alguém livremente.
1123
01:27:31,630 --> 01:27:33,463
Vá ver o vídeo.
1124
01:27:34,588 --> 01:27:37,171
Vá ver o quão sujo esse amor parece.
1125
01:27:54,005 --> 01:27:55,046
Bondade.
1126
01:27:57,713 --> 01:27:59,755
CHAMADA RECEBIDA
JANG TAE JUN
1127
01:28:01,713 --> 01:28:05,380
Su-yeon! Minha incrível Su-yeon.
1128
01:28:07,380 --> 01:28:09,796
Eu disse que te faria feliz, certo?
1129
01:28:11,505 --> 01:28:13,421
Tenho sashimi de atum.
1130
01:28:14,005 --> 01:28:16,213
Eu tenho as melhores peças.
1131
01:28:17,421 --> 01:28:18,713
Você adora isso,
1132
01:28:19,421 --> 01:28:20,380
certo?
1133
01:28:22,046 --> 01:28:25,171
Vou correndo para casa com isso.
1134
01:28:26,755 --> 01:28:27,630
Tudo bem?
1135
01:28:32,005 --> 01:28:33,338
Mas onde estou?
1136
01:28:34,380 --> 01:28:35,963
Onde é esse lugar?
1137
01:28:49,588 --> 01:28:51,380
Lamento ligar para você a esta hora.
1138
01:29:13,213 --> 01:29:15,255
APOIAMOS O BANCO CÍVICO
O que você está olhando tão atentamente?
1139
01:30:20,380 --> 01:30:21,546
Não é nada, senhor.
1140
01:30:26,380 --> 01:30:27,296
eu ouvi
1141
01:30:28,338 --> 01:30:30,130
foi você quem ligou para Jason.
1142
01:30:32,088 --> 01:30:35,338
Você disse que eu seria o próximo diretor.
1143
01:30:37,380 --> 01:30:39,921
Claro, é a sua vez.
1144
01:30:41,338 --> 01:30:44,005
Você fez muito até agora, certo?
1145
01:30:44,921 --> 01:30:46,338
E somos parceiros.
1146
01:30:52,463 --> 01:30:53,588
eu gosto de coisas...
1147
01:30:56,546 --> 01:30:58,005
isso é certo.
1148
01:31:01,421 --> 01:31:02,630
Certo?
1149
01:31:05,671 --> 01:31:07,421
Sim, eu também gosto disso.
1150
01:31:10,505 --> 01:31:11,463
Sra.
1151
01:32:41,463 --> 01:32:44,213
Sr. Han, vamos conversar um minuto.
1152
01:32:44,296 --> 01:32:45,380
Fique quieto.
1153
01:32:45,838 --> 01:32:47,796
Arte não é feita com palavras.
1154
01:32:52,838 --> 01:32:54,463
Espere. Por favor.
1155
01:33:10,171 --> 01:33:11,421
Certifique-se de tirar boas fotos.
1156
01:33:12,755 --> 01:33:14,213
Eu peguei você no local.
1157
01:33:14,296 --> 01:33:16,713
Eles dizem que não há lei
contra o adultério mais,
1158
01:33:16,796 --> 01:33:18,338
mas isso é direito penal.
1159
01:33:18,421 --> 01:33:23,088
Por que não descobrimos quanto
compensação que você pagará em uma ação civil.
1160
01:33:25,005 --> 01:33:25,921
Sua vadia.
1161
01:33:26,630 --> 01:33:28,213
Acho que você conseguiu hoje.
1162
01:33:37,796 --> 01:33:39,380
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
1163
01:33:40,046 --> 01:33:41,921
Você não consegue nem levantar.
1164
01:33:44,588 --> 01:33:45,713
Só não com você.
1165
01:33:45,796 --> 01:33:47,755
Estou indo bem
com outras mulheres, sua vadia.
1166
01:34:00,171 --> 01:34:02,921
Sr. Jeong Shin Woo,
que se incendiou
1167
01:34:03,005 --> 01:34:06,088
em frente ao edifício da Assembleia Nacional
morreu por volta das 5h de hoje.
1168
01:34:06,255 --> 01:34:07,713
A causa da morte é considerada
1169
01:34:07,796 --> 01:34:10,630
as consequências do incidente que afectaram
sua doença cardíaca. Sr. Jeong...
1170
01:34:11,213 --> 01:34:13,088
Há uma coletiva de imprensa em 30 minutos.
1171
01:34:13,630 --> 01:34:15,296
Que briefing?
1172
01:34:15,380 --> 01:34:17,171
Sr. Jang, como você se sente agora?
1173
01:34:17,505 --> 01:34:18,588
Por aqui, senhor.
1174
01:34:18,671 --> 01:34:20,463
-Senhor. Jang, por favor, dê-nos um comentário.
-Senhor. Jang.
1175
01:34:20,546 --> 01:34:22,213
A coletiva de imprensa começará
em 30 minutos.
1176
01:34:22,296 --> 01:34:24,588
-Senhor. Jang!
-Por favor, dê-nos um comentário.
1177
01:34:24,671 --> 01:34:25,838
O PARTIDO REPUBLICANO
1178
01:34:29,046 --> 01:34:29,921
CHEFE DO ESCRITÓRIO DO PARTIDO
1179
01:34:32,505 --> 01:34:33,880
Você me surpreendeu.
1180
01:34:35,505 --> 01:34:36,963
Seu timing é perfeito.
1181
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
Eu estava prestes a encontrar você
para ser elogiado.
1182
01:34:39,671 --> 01:34:41,380
-O que?
-Eu cuidei das coisas
1183
01:34:41,463 --> 01:34:43,213
muito bem, como você disse.
1184
01:34:46,171 --> 01:34:47,421
Seu bastardo!
1185
01:34:49,130 --> 01:34:50,880
Inacreditável.
1186
01:34:52,296 --> 01:34:54,338
Seu idiota.
1187
01:34:54,421 --> 01:34:56,838
-Isso dói.
-Eu deveria ser um bandido,
1188
01:34:56,921 --> 01:34:59,005
será constrangedor levar uma surra duas vezes.
1189
01:34:59,755 --> 01:35:01,046
Você não acha?
1190
01:35:04,796 --> 01:35:08,005
Que tipo de professor usa essa violência?
1191
01:35:20,963 --> 01:35:22,380
O PARTIDO REPUBLICANO
PARA AS PESSOAS
1192
01:35:22,463 --> 01:35:25,130
O projeto do banco cívico começou
com o sacrifício do Sr. Jeong,
1193
01:35:27,130 --> 01:35:29,380
mas eu não acho
está indo bem agora.
1194
01:35:33,463 --> 01:35:37,755
A partir de hoje, estamos adiando
o projeto temporariamente.
1195
01:35:40,421 --> 01:35:44,546
Primeiro, quero encontrar um novo,
melhor maneira de proceder
1196
01:35:45,338 --> 01:35:47,005
em homenagem ao Sr. Jeong.
1197
01:35:47,588 --> 01:35:48,713
Isso será tudo.
1198
01:35:50,463 --> 01:35:53,171
Sr. Jang, o que você quis dizer com
quando você disse que não está indo bem?
1199
01:35:53,255 --> 01:35:55,130
É a posição oficial do Partido?
1200
01:35:55,213 --> 01:35:57,046
O que vai acontecer
ao projeto do banco cívico?
1201
01:36:14,963 --> 01:36:16,880
Eu devo muito a você desta vez,
1202
01:36:18,838 --> 01:36:20,463
Su-yeon.
1203
01:36:22,588 --> 01:36:26,213
Não diga assim, Sra. Lee.
1204
01:36:27,338 --> 01:36:31,963
Você se sacrificou
e desempenhou o papel principal de um drama maluco.
1205
01:36:32,421 --> 01:36:33,296
Bom trabalho.
1206
01:36:38,588 --> 01:36:40,713
Um artigo foi adicionado para garantir a você
1207
01:36:40,796 --> 01:36:42,963
o cargo de diretor
por pelo menos cinco anos.
1208
01:36:44,046 --> 01:36:47,921
Você finalmente se tornou o diretor
do Centro Cultural Mirae.
1209
01:36:48,005 --> 01:36:49,380
CO-DIRETOR
JASON HAN
1210
01:36:52,421 --> 01:36:53,755
Você é o diretor.
1211
01:36:55,421 --> 01:36:56,963
Jason também é o diretor.
1212
01:36:58,171 --> 01:36:59,630
Vocês são co-diretores.
1213
01:37:01,880 --> 01:37:04,880
Eu não entendo o que você quer dizer.
1214
01:37:04,963 --> 01:37:08,963
Quando você veio até mim naquela noite
e sugeriu enganar Yong-seok,
1215
01:37:09,380 --> 01:37:11,088
Fiquei um pouco surpreso, para ser honesto.
1216
01:37:11,796 --> 01:37:16,005
Eu apenas pensei que você fosse
que desesperado pela posição.
1217
01:37:17,755 --> 01:37:21,380
Mas por que você sugeriu
tendo a Sra. Min como vice-diretora
1218
01:37:21,463 --> 01:37:23,505
quando você nem gostava dela?
1219
01:37:24,880 --> 01:37:26,005
Parecia estranho.
1220
01:37:27,671 --> 01:37:29,213
Então liguei para ela e perguntei.
1221
01:37:59,421 --> 01:38:01,463
A peça é sincera, gostei.
1222
01:38:02,463 --> 01:38:06,588
Ouvi um boato de que o professor Jang
teve um caso com seu aluno.
1223
01:38:07,171 --> 01:38:09,588
E sua esposa teve casos
com os artistas do centro cultural.
1224
01:38:10,755 --> 01:38:14,380
As pessoas adoram fofocas assim,
escândalos sexuais de casal.
1225
01:38:17,046 --> 01:38:18,630
Jang Tae Jun
1226
01:38:19,546 --> 01:38:21,546
continua agindo fora da linha.
1227
01:38:23,130 --> 01:38:24,880
Isso vai nos causar problemas.
1228
01:38:27,088 --> 01:38:30,755
Então Su-yeon,
fale um pouco com ele, ok?
1229
01:38:31,088 --> 01:38:33,755
Não seria legal
para seu marido ver esse vídeo.
1230
01:38:34,588 --> 01:38:36,880
A relação entre
um marido e uma esposa são preciosos.
1231
01:38:36,963 --> 01:38:38,505
Pare com essa merda.
1232
01:38:45,505 --> 01:38:46,338
Ei,
1233
01:38:47,171 --> 01:38:48,588
Estou ansioso para trabalhar com você.
1234
01:38:57,505 --> 01:38:59,463
Você não consegue nem comer sozinho?
1235
01:38:59,546 --> 01:39:02,046
Ei, cuidado com a boca.
1236
01:39:02,130 --> 01:39:05,046
Se você comeu o suficiente,
por que você não vai embora agora?
1237
01:39:05,671 --> 01:39:08,255
Como você ganhou muito dinheiro,
você poderia pagar a conta.
1238
01:39:08,338 --> 01:39:09,671
Feche as portas.
Então, o que será?
1239
01:39:17,421 --> 01:39:21,463
Honestamente, eu preferiria ter você
do meu lado do que ele.
1240
01:39:21,838 --> 01:39:23,713
Jason nem é meu filho.
1241
01:39:25,463 --> 01:39:26,546
Mas
1242
01:39:27,130 --> 01:39:28,963
não importa o quanto você tente,
1243
01:39:29,463 --> 01:39:34,088
você não pode vencer uma única gota
do sangue de Yong-seok nele.
1244
01:39:35,880 --> 01:39:36,963
Você sabe disso, certo?
1245
01:39:59,838 --> 01:40:02,880
E você sabe que a exposição de reabertura
1246
01:40:02,963 --> 01:40:04,505
é importante, certo?
1247
01:40:06,838 --> 01:40:08,255
Então eu acho...
1248
01:40:08,963 --> 01:40:13,380
Será difícil exibir
Peças do Zio Shin, não acham?
1249
01:40:14,005 --> 01:40:15,713
Vamos cancelar isso, ok?
1250
01:40:17,421 --> 01:40:18,796
-Então...
-Zhou Zhang.
1251
01:40:19,380 --> 01:40:21,171
Será melhor ficar
ao plano original.
1252
01:40:21,796 --> 01:40:23,588
Você vai ajudar, não vai?
1253
01:40:26,630 --> 01:40:27,796
Ah, certo.
1254
01:40:29,171 --> 01:40:32,130
Eu também tenho uma cópia desse vídeo.
1255
01:40:32,546 --> 01:40:35,213
Provavelmente não terei nenhuma utilidade para isso,
mas você nunca sabe.
1256
01:40:36,963 --> 01:40:39,796
Por que as pessoas filmam esse tipo de coisa
1257
01:40:39,880 --> 01:40:41,880
quando eles não têm intenção
de mostrar aos outros?
1258
01:40:49,005 --> 01:40:50,255
Essas duas pessoas
1259
01:40:51,421 --> 01:40:52,921
pode brigar por dinheiro,
1260
01:40:53,755 --> 01:40:55,421
mas estarão sempre do mesmo lado.
1261
01:40:56,588 --> 01:40:58,546
Eles poderiam lutar violentamente
dentro de casa,
1262
01:40:59,171 --> 01:41:02,588
mas eles nunca deixarão seu dinheiro vazar
fora de seus muros.
1263
01:41:04,713 --> 01:41:06,338
Eles são diferentes de pessoas como nós.
1264
01:41:47,963 --> 01:41:49,088
Você está dormindo?
1265
01:41:52,213 --> 01:41:53,255
Sim.
1266
01:42:12,588 --> 01:42:13,463
Devo
1267
01:42:14,546 --> 01:42:15,713
parar de fazer isso?
1268
01:42:19,255 --> 01:42:21,213
Por que de repente?
1269
01:42:25,338 --> 01:42:26,630
É só...
1270
01:42:30,088 --> 01:42:31,838
É um pouco difícil para mim.
1271
01:42:38,963 --> 01:42:40,755
Se você está bêbado, descanse um pouco.
1272
01:42:42,630 --> 01:42:43,963
Conversaremos amanhã.
1273
01:42:57,546 --> 01:42:58,671
OK.
1274
01:43:18,963 --> 01:43:21,963
ZIO SHIN
1275
01:44:16,213 --> 01:44:18,838
Se você quiser alterar o pedido,
basta escolher as pastas
1276
01:44:19,463 --> 01:44:21,005
como te mostrei da última vez.
1277
01:44:22,005 --> 01:44:22,963
eu não acho
1278
01:44:23,755 --> 01:44:25,130
podemos fazer a exposição.
1279
01:44:28,880 --> 01:44:29,755
Desculpe.
1280
01:44:30,088 --> 01:44:31,755
Eu deveria estar aqui até o fim.
1281
01:44:41,380 --> 01:44:44,755
Você sabia daquela tentativa de suicídio?
1282
01:44:45,421 --> 01:44:46,755
foi obra do Partido Republicano?
1283
01:44:48,380 --> 01:44:51,505
O que você faria se eu soubesse?
1284
01:44:52,630 --> 01:44:54,130
Você deveria ter me contado.
1285
01:44:56,005 --> 01:44:59,546
Professor, quando estávamos
tirando fotos no hospital,
1286
01:45:01,338 --> 01:45:05,005
o que o Sr. Jeong disse para você?
1287
01:45:06,296 --> 01:45:09,296
Ele pelo menos disse alguma coisa?
1288
01:45:12,088 --> 01:45:14,671
Senhor, como você está se sentindo?
1289
01:45:16,838 --> 01:45:17,671
Perdão?
1290
01:45:18,671 --> 01:45:20,588
Dê-me um pouco de água.
1291
01:45:24,171 --> 01:45:26,546
Parecia que ele lhe contou algo.
1292
01:45:30,296 --> 01:45:33,546
Ele me agradeceu. Ele disse que o banco cívico
1293
01:45:33,630 --> 01:45:35,088
deve ter sucesso.
1294
01:45:36,796 --> 01:45:39,088
O Partido que manipulou
todo o incidente,
1295
01:45:39,671 --> 01:45:42,005
e você, que usou isso para se tornar uma estrela,
1296
01:45:42,588 --> 01:45:45,005
e eu, que estava desesperado
para manter meu lugar.
1297
01:45:46,505 --> 01:45:47,796
Somos todos iguais.
1298
01:45:49,171 --> 01:45:50,255
Agora que penso nisso,
1299
01:45:51,005 --> 01:45:53,088
essas pessoas eram pelo menos honestas.
1300
01:45:55,963 --> 01:45:57,088
Sim,
1301
01:45:58,671 --> 01:46:00,005
você está certo.
1302
01:46:01,630 --> 01:46:02,755
Eu sou tão patético.
1303
01:46:04,296 --> 01:46:06,755
Eu fiz todo esse barulho estúpido
1304
01:46:07,296 --> 01:46:08,755
apenas para se tornar um congressista.
1305
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Mas ainda assim,
1306
01:46:12,755 --> 01:46:15,005
existem limites que você não deve cruzar.
1307
01:46:16,463 --> 01:46:18,588
Você pode ignorar alguém que está morrendo,
1308
01:46:19,546 --> 01:46:21,296
mas na verdade matar alguém...
1309
01:46:22,421 --> 01:46:23,630
Isso é ultrapassar os limites.
1310
01:46:24,838 --> 01:46:26,796
O Sr. Jeong não morreu simplesmente.
1311
01:46:28,588 --> 01:46:30,005
Eles o assassinaram.
1312
01:46:33,546 --> 01:46:34,463
Eu realmente quero
1313
01:46:35,463 --> 01:46:37,380
quero me tornar um congressista,
1314
01:46:39,171 --> 01:46:42,005
mas simplesmente não consigo trabalhar com pessoas
que assassinam outros.
1315
01:46:47,963 --> 01:46:49,588
O que posso fazer para ajudar?
1316
01:46:53,421 --> 01:46:54,255
SEGURANÇA BLOQUEADA
1317
01:46:54,338 --> 01:46:56,421
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
PARQUE SECRETÁRIO EUN-JI
1318
01:47:02,838 --> 01:47:04,880
Esta é uma evidência que mostra
que o Partido Republicano
1319
01:47:04,963 --> 01:47:07,421
ganhou fundos ilegais
usando o projeto do banco cívico.
1320
01:47:08,588 --> 01:47:09,880
Se isso vazar,
1321
01:47:10,380 --> 01:47:12,505
o projeto será encerrado,
1322
01:47:12,963 --> 01:47:15,005
e isso afetaria o Partido também.
1323
01:47:17,005 --> 01:47:20,296
E o Grupo Mirae, que tentou lucrar
do banco, não sairá ileso.
1324
01:47:22,546 --> 01:47:23,713
E pode ser que
1325
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
afetam você também.
1326
01:47:35,838 --> 01:47:37,546
Ei, como você tem tantos seguidores?
1327
01:47:37,630 --> 01:47:39,505
-Não são tantos.
-É incrível.
1328
01:47:39,588 --> 01:47:42,171
-Vamos tirar uma foto juntos.
-Um dois três.
1329
01:47:43,255 --> 01:47:44,255
Um...
1330
01:48:42,213 --> 01:48:44,796
Este vinho de arroz me enche,
1331
01:48:45,838 --> 01:48:47,046
e é barato também.
1332
01:48:48,296 --> 01:48:49,463
É uma ótima bebida.
1333
01:48:52,171 --> 01:48:54,088
O que você quer?
1334
01:48:55,255 --> 01:48:56,421
Dinheiro.
1335
01:48:58,130 --> 01:48:59,213
Dinheiro?
Dinheiro.
1336
01:49:03,963 --> 01:49:07,463
Certo, você precisa de dinheiro para fazer campanha.
1337
01:49:09,296 --> 01:49:11,463
Tudo bem, vou te dar dinheiro.
1338
01:49:17,963 --> 01:49:18,838
Mas
1339
01:49:19,588 --> 01:49:23,005
você deve colocar as pessoas antes do dinheiro.
1340
01:49:25,463 --> 01:49:27,505
Pessoas que têm tudo
nunca pague pelas refeições.
1341
01:49:28,421 --> 01:49:32,546
Aqueles que querem alguma coisa
deveria vir e pagar por isso.
1342
01:49:34,005 --> 01:49:35,713
Vou te dar uma mesada.
1343
01:49:36,796 --> 01:49:39,046
E mantenha esses registros,
1344
01:49:39,130 --> 01:49:41,463
em vez de cortar relações comigo.
1345
01:49:41,546 --> 01:49:42,921
Não estou fazendo acordos com você.
1346
01:49:44,338 --> 01:49:46,796
Eu te dou esses registros, recebo meu dinheiro,
1347
01:49:47,713 --> 01:49:48,921
e vá para casa.
1348
01:49:49,630 --> 01:49:50,546
Quanto você quer?
1349
01:49:50,630 --> 01:49:51,630
Trinta bilhões de won.
1350
01:49:52,130 --> 01:49:53,671
Aquele idiota.
1351
01:49:55,755 --> 01:49:57,796
Não exagere.
1352
01:49:57,880 --> 01:49:59,671
Apenas me dê esse dinheiro!
1353
01:50:03,338 --> 01:50:06,046
Você é quem exagerou.
1354
01:50:16,546 --> 01:50:17,713
Eu não negocio.
1355
01:50:19,713 --> 01:50:21,088
Você vê isso?
1356
01:50:21,171 --> 01:50:23,130
"Preço fixo. Somente dinheiro."
1357
01:50:24,838 --> 01:50:26,380
Ele errou a grafia.
1358
01:50:34,755 --> 01:50:37,130
Você acha
são os documentos originais?
1359
01:50:47,880 --> 01:50:51,838
Aquele idiota agiria assim
se ele soubesse do vídeo da esposa?
1360
01:50:53,005 --> 01:50:54,296
Isso é legal.
1361
01:50:56,213 --> 01:50:59,588
É por isso que as pessoas têm seguros.
1362
01:51:00,421 --> 01:51:03,338
Eles poderiam ser mordidos
por um cachorro louco algum dia,
1363
01:51:03,796 --> 01:51:06,380
ou seu animal de estimação pode se tornar um cachorro louco.
1364
01:51:12,630 --> 01:51:14,671
Ei, Diretor Oh.
1365
01:51:15,880 --> 01:51:18,296
Aquele vídeo...
1366
01:51:22,796 --> 01:51:24,338
O que você está fazendo com as luzes apagadas?
1367
01:51:30,546 --> 01:51:31,880
Este é o original.
1368
01:51:32,921 --> 01:51:35,713
Se eles não responderem até amanhã,
Vou enviar isso para a promotoria
1369
01:51:36,255 --> 01:51:39,463
e acabar com eles de uma vez por todas.
Esses idiotas sujos.
1370
01:51:41,213 --> 01:51:44,338
Agora sou diretor.
Você poderia me parabenizar?
1371
01:51:46,546 --> 01:51:47,588
Parabéns.
1372
01:51:50,171 --> 01:51:51,130
Então
1373
01:51:52,588 --> 01:51:53,546
pare com isso.
1374
01:51:53,630 --> 01:51:56,171
-O que?
-Pare com tudo isso.
1375
01:51:58,671 --> 01:52:00,296
Você ao menos ouviu o que eu disse?
1376
01:52:00,380 --> 01:52:01,546
Eu ouvi você.
1377
01:52:02,505 --> 01:52:03,421
Mas
1378
01:52:04,088 --> 01:52:05,505
se você mexer com o Sr. Han,
1379
01:52:05,880 --> 01:52:08,088
isso também me coloca em risco.
Você não pensou nisso?
1380
01:52:14,255 --> 01:52:15,796
É a sua posição
1381
01:52:16,838 --> 01:52:17,796
tão importante?
1382
01:52:17,880 --> 01:52:19,130
É sim.
1383
01:52:20,005 --> 01:52:21,880
Você se tornando um congressista
também é importante.
1384
01:52:21,963 --> 01:52:22,921
Su-yeon.
1385
01:52:23,421 --> 01:52:25,713
Basta olhar para isso primeiro.
1386
01:52:25,796 --> 01:52:27,588
Isso não tem nada a ver conosco.
1387
01:52:29,213 --> 01:52:30,505
O que você está falando?
1388
01:52:30,588 --> 01:52:33,588
Milhares de pessoas vão se machucar
se eu não fizer nada a respeito.
1389
01:52:34,213 --> 01:52:35,546
Isso é tão ruim?
1390
01:52:35,755 --> 01:52:37,505
Está tudo bem, desde que não sejamos prejudicados.
1391
01:52:37,588 --> 01:52:40,630
Pare com isso. Se você disser mais alguma coisa,
Vou ficar decepcionado com você.
1392
01:52:40,713 --> 01:52:41,963
"Desapontado"?
1393
01:52:42,713 --> 01:52:43,838
Como você pode dizer isso?
1394
01:52:43,921 --> 01:52:46,005
Você acha que a vida é fácil agora
1395
01:52:46,130 --> 01:52:48,005
desde que você teve uma cadeira no congresso
entregue a você?
1396
01:52:48,421 --> 01:52:50,921
Você sabe até onde as pessoas vão
1397
01:52:51,005 --> 01:52:52,380
para obter tal posição?
1398
01:52:52,463 --> 01:52:54,880
Não importa o quanto eu tente,
Não consigo identificar um homem velho
1399
01:52:54,963 --> 01:52:56,671
colocando fogo em si mesmo.
1400
01:52:56,755 --> 01:52:57,880
Ah, Su-yeon!
1401
01:52:59,005 --> 01:53:01,630
Aquele velho morreu, ok?
1402
01:53:01,838 --> 01:53:02,838
Você não entende?
1403
01:53:03,171 --> 01:53:05,796
-Eles o mataram!
-É isso que quero dizer.
1404
01:53:06,796 --> 01:53:09,880
Se você mexer com o Sr. Han,
você acha que vai se safar disso?
1405
01:53:10,296 --> 01:53:11,838
Quem você pensa que é?
1406
01:53:13,671 --> 01:53:15,546
Eu prefiro ser morto
do que viver como seu escravo!
1407
01:53:15,630 --> 01:53:16,880
Quanto a mim?
1408
01:53:18,880 --> 01:53:20,630
Trabalhei tanto para chegar até aqui!
1409
01:53:22,838 --> 01:53:26,713
Vamos continuar vivendo como seus escravos.
1410
01:53:31,463 --> 01:53:32,588
Você é louco.
1411
01:53:44,546 --> 01:53:45,838
O que você pensa que está fazendo?
1412
01:53:48,546 --> 01:53:49,505
Você está louco?
1413
01:53:49,588 --> 01:53:51,838
-Sim, estou louco!
-Solte.
1414
01:53:54,421 --> 01:53:55,546
Pare com isso!
1415
01:54:06,588 --> 01:54:08,255
Caramba.
1416
01:54:13,130 --> 01:54:14,546
Faça o que quiser.
1417
01:54:24,880 --> 01:54:26,046
Você está me filmando?
1418
01:54:27,255 --> 01:54:28,796
Não me filme.
1419
01:54:31,171 --> 01:54:32,796
Pare com isso!
1420
01:54:50,880 --> 01:54:51,963
Ah, Su-yeon.
1421
01:54:54,463 --> 01:54:55,588
Venha aqui.
1422
01:55:06,421 --> 01:55:07,505
Abrir a porta!
1423
01:55:10,713 --> 01:55:12,213
Abra a porta, Su-yeon!
1424
01:55:22,796 --> 01:55:24,213
Su-yeon.
1425
01:55:28,505 --> 01:55:32,046
Ela não te contou
ela tinha miomas, não é?
1426
01:55:32,630 --> 01:55:33,630
Não.
1427
01:55:33,713 --> 01:55:36,505
Ela sentiu muito mais dor do que os outros.
1428
01:55:36,588 --> 01:55:39,671
Ela deveria ter feito tratamento cirúrgico,
1429
01:55:40,421 --> 01:55:42,713
mas ela apenas suportou isso com remédios.
1430
01:55:43,921 --> 01:55:45,505
O que você quer dizer com cirurgia?
1431
01:55:45,588 --> 01:55:47,005
Removendo o útero.
1432
01:55:48,921 --> 01:55:51,213
Mas então ela teria que desistir da gravidez.
1433
01:55:56,755 --> 01:55:57,671
Ela é
1434
01:55:58,421 --> 01:56:00,171
não estou interessado em ter um filho.
1435
01:56:00,255 --> 01:56:01,755
Ela é.
1436
01:56:04,130 --> 01:56:07,588
Ela pode não ter te contado isso,
1437
01:56:08,921 --> 01:56:12,005
mas se ela não estivesse interessada,
ela teria feito a cirurgia.
1438
01:56:14,005 --> 01:56:17,588
Su-yeon não está em bom estado no momento.
1439
01:56:35,338 --> 01:56:39,963
Eu acho que eles servem comida para os visitantes também
já que esta é uma enfermaria de ginecologia e obstetrícia.
1440
01:56:50,921 --> 01:56:52,546
Eu também cometi um erro.
1441
01:56:54,755 --> 01:56:57,505
E você deixou passar,
1442
01:56:58,546 --> 01:57:01,005
então eu deveria fazer o mesmo
1443
01:57:02,255 --> 01:57:04,796
e deixe deslizar, certo?
Eu ficarei bem com isso.
1444
01:57:07,421 --> 01:57:10,546
Mas você sabe, os homens coreanos não são legais.
1445
01:57:11,546 --> 01:57:13,130
E eu sou um homem coreano
1446
01:57:14,630 --> 01:57:15,588
até o osso.
1447
01:57:21,755 --> 01:57:22,838
Deveríamos
1448
01:57:24,338 --> 01:57:25,546
se divorciar?
1449
01:57:26,796 --> 01:57:27,713
Não.
1450
01:57:28,338 --> 01:57:29,588
Eu não quero.
1451
01:57:41,380 --> 01:57:43,921
Vou fingir que não vi isso.
1452
01:57:46,046 --> 01:57:48,463
Pelo menos podemos ser felizes juntos.
1453
01:58:06,380 --> 01:58:10,630
Eu sei que você não tem idade
se preocupar com seus últimos anos,
1454
01:58:10,880 --> 01:58:12,588
mas você deveria pelo menos
1455
01:58:13,005 --> 01:58:15,796
ter alguns edifícios comprados
sob os nomes de seus filhos.
1456
01:58:16,463 --> 01:58:19,671
Outras pessoas parecem
gostar de carros e edifícios,
1457
01:58:20,671 --> 01:58:23,171
mas agora que sou mais velho, prefiro a natureza.
1458
01:58:24,296 --> 01:58:25,838
Eu quero conseguir uma ilha.
1459
01:58:27,296 --> 01:58:29,838
Tenho vários em mente no condado de Namhae.
1460
01:58:33,463 --> 01:58:34,505
Você realmente tem
1461
01:58:35,046 --> 01:58:36,255
excelente sabor.
1462
01:58:38,588 --> 01:58:41,755
Empacotando o banco de poupança
já que o banco cívico foi uma ótima ideia.
1463
01:58:42,338 --> 01:58:45,213
Fiquei preocupado desde que usei bancos de poupança
estava se tornando muito comum.
1464
01:58:46,630 --> 01:58:50,463
E as pessoas pareciam bastante interessadas
no banco cívico.
1465
01:58:52,005 --> 01:58:55,088
A coisa boa sobre esta nação
é que todos sentem que estão faltando.
1466
01:58:55,380 --> 01:58:58,421
Ninguém pensa que tem dinheiro suficiente.
1467
01:58:58,838 --> 01:59:02,671
Todo mundo aproveita a chance de ganhar mais,
mesmo que tenham que se endividar.
1468
01:59:04,796 --> 01:59:05,671
Jang Tae Jun
1469
01:59:06,630 --> 01:59:07,880
não será um problema, certo?
1470
01:59:09,338 --> 01:59:12,046
A coisa boa sobre esta nação
é que todos se sentem injustiçados.
1471
01:59:12,171 --> 01:59:14,213
Ninguém está satisfeito com o seu lugar.
1472
01:59:14,546 --> 01:59:17,046
Todo mundo acredita
que o lugar deles é no topo.
1473
01:59:18,380 --> 01:59:19,421
Jang Tae Jun
1474
01:59:19,880 --> 01:59:22,713
não posso mais ensinar
já que ele experimentou o poder.
1475
01:59:25,130 --> 01:59:27,630
Esse é o poder desta nação.
1476
01:59:27,963 --> 01:59:30,505
Todo mundo quer
o que as pessoas ao seu redor têm.
1477
01:59:30,755 --> 01:59:33,088
Não é só a Coreia que é assim.
1478
01:59:34,171 --> 01:59:36,505
“Não cobiçarás
a esposa do seu vizinho."
1479
01:59:37,338 --> 01:59:39,046
Está escrito na Bíblia.
1480
02:00:52,546 --> 02:00:55,130
Sr. Jeong, Sr. Ahn, bem-vindos.
1481
02:01:00,713 --> 02:01:01,796
Por aqui, por favor.
1482
02:01:04,588 --> 02:01:07,380
Aqui estão eles. ZhouZhang...
1483
02:01:09,505 --> 02:01:11,046
Vejamos a próxima peça.
1484
02:01:15,338 --> 02:01:16,463
O que é isso?
1485
02:01:19,880 --> 02:01:22,255
Jasão, o que está acontecendo?
1486
02:01:22,671 --> 02:01:24,671
Isso é diferente do ensaio.
1487
02:01:24,755 --> 02:01:28,255
Poxa. O que está acontecendo?
1488
02:01:33,588 --> 02:01:35,171
O que é aquilo?
1489
02:01:39,963 --> 02:01:41,380
Eu me pergunto o que é isso.
1490
02:02:51,005 --> 02:02:52,338
É a nossa vez agora.
1491
02:02:53,630 --> 02:02:54,880
Você está bem com isso?
1492
02:02:56,755 --> 02:02:59,213
Sim. E você?
1493
02:03:02,505 --> 02:03:03,921
Se você estiver bem,
1494
02:03:05,046 --> 02:03:06,338
então está tudo bem para mim.
1495
02:03:09,546 --> 02:03:10,546
Vamos.
1496
02:03:27,338 --> 02:03:28,546
Você está me filmando?
1497
02:03:29,338 --> 02:03:30,380
Não me filme.
1498
02:03:30,921 --> 02:03:34,463
Pare com isso!
1499
02:03:41,296 --> 02:03:43,130
Vou filmar você.
1500
02:03:45,255 --> 02:03:46,505
Olhe para mim.
1501
02:03:47,963 --> 02:03:49,296
Vamos.
1502
02:04:06,130 --> 02:04:08,005
Eu queria ter sucesso.
1503
02:04:09,588 --> 02:04:11,213
Eu queria que as pessoas soubessem meu nome,
1504
02:04:12,463 --> 02:04:15,463
e eu queria ser o diretor
deste enorme centro cultural.
1505
02:04:18,380 --> 02:04:19,671
Esse desejo
1506
02:04:20,963 --> 02:04:23,421
me deu energia para percorrer todo esse caminho.
1507
02:04:25,296 --> 02:04:27,421
Então, para este centro cultural
primeira exposição,
1508
02:04:28,421 --> 02:04:29,463
minha primeira exposição,
1509
02:04:34,046 --> 02:04:35,713
Eu escolhi exibir esta peça
1510
02:04:37,755 --> 02:04:39,463
que mostrou meus desejos.
1511
02:04:40,296 --> 02:04:43,380
Não. Pare com isso!
1512
02:04:43,546 --> 02:04:46,713
Vamos, me dê a câmera.
1513
02:04:46,796 --> 02:04:48,463
Dê-me isso.
1514
02:04:49,463 --> 02:04:50,838
Dê isso para mim.
1515
02:04:58,046 --> 02:04:59,380
Oh, meu Deus.
1516
02:05:09,380 --> 02:05:12,213
Fui chantageado por causa desse vídeo.
1517
02:05:12,421 --> 02:05:13,588
Eu estava com medo.
1518
02:05:14,588 --> 02:05:17,213
Eu não conseguia dormir, pensando
1519
02:05:18,088 --> 02:05:20,005
quanto eu poderia perder.
1520
02:05:21,380 --> 02:05:23,255
Passei tantas noites acordado,
1521
02:05:24,255 --> 02:05:25,630
e quando o amanhecer chegou,
1522
02:05:27,671 --> 02:05:29,755
tudo ficou claro para mim.
1523
02:05:35,963 --> 02:05:37,630
Eu era o único
1524
02:05:37,921 --> 02:05:39,463
que me conteve.
1525
02:05:41,213 --> 02:05:43,088
Não aqueles que me chantageiam.
1526
02:05:45,296 --> 02:05:47,463
Foi meu desejo que me impediu
1527
02:05:49,546 --> 02:05:51,046
de deixar ir e seguir em frente.
1528
02:05:56,088 --> 02:05:56,963
eu quero...
1529
02:05:58,296 --> 02:06:00,046
para me encontrar.
1530
02:06:01,005 --> 02:06:03,171
Quero encontrar liberdade para mim.
1531
02:06:07,921 --> 02:06:08,921
eu possuo
1532
02:06:09,421 --> 02:06:10,963
meus desejos.
1533
02:06:11,838 --> 02:06:13,838
Não me tornarei escravo deles.
1534
02:06:20,296 --> 02:06:22,255
Você acha que eu sou louco?
1535
02:06:24,671 --> 02:06:26,921
Você pode apontar o dedo para mim,
dizendo que sou sem vergonha.
1536
02:06:29,796 --> 02:06:30,921
Mas...
1537
02:06:33,005 --> 02:06:34,380
Eu não tenho vergonha.
1538
02:06:36,755 --> 02:06:38,463
Estou orgulhoso de mim mesmo.
1539
02:06:39,713 --> 02:06:41,296
Estou orgulhoso de mim mesmo
1540
02:06:42,838 --> 02:06:44,338
por ser sem vergonha.
1541
02:08:32,588 --> 02:08:36,088
Você tem uma entrega,
mas não há nada escrito nele.
1542
02:08:36,171 --> 02:08:38,921
PROMOTOR CHO YEONG-SEON
1543
02:08:40,338 --> 02:08:42,713
Recibos de transferência do Grupo Mirae,
1544
02:08:43,296 --> 02:08:45,380
empréstimos hipotecários...
1545
02:08:45,505 --> 02:08:47,713
Eles parecem ser pedidos de empréstimo
1546
02:08:47,796 --> 02:08:50,338
das empresas de papel ao banco cívico.
1547
02:08:52,046 --> 02:08:53,713
Esta não é a cópia original.
1548
02:09:01,338 --> 02:09:03,755
Jang Tae-jun também é um maluco.
1549
02:09:07,921 --> 02:09:09,671
Sr. Han Seung-hoon.
1550
02:09:12,380 --> 02:09:14,421
Sr. Jang Tae-jun.
1551
02:09:14,921 --> 02:09:16,588
CERIMÔNIA DE FUNDAÇÃO DO BANCO CÍVICO
1552
02:09:16,671 --> 02:09:18,380
Sr. Lee Jung-ki.
1553
02:09:21,380 --> 02:09:23,546
Por último, por favor, dê uma salva de palmas
1554
02:09:24,046 --> 02:09:26,088
ao presidente Han do Grupo Mirae,
1555
02:09:26,755 --> 02:09:30,213
que doou 30 bilhões de won
para o banco cívico.
1556
02:09:36,380 --> 02:09:38,380
É a suspeita
sobre a morte do Sr. Jeong é verdade?
1557
02:09:38,463 --> 02:09:39,963
Conte-nos sobre o incidente.
1558
02:09:40,046 --> 02:09:41,463
Você está se recusando a responder?
1559
02:09:41,546 --> 02:09:43,380
Você admite ganhar fundos ilegais?
1560
02:09:44,296 --> 02:09:47,338
Vou responder tudo com sinceridade
à acusação.
1561
02:09:47,421 --> 02:09:50,046
-Sobre o Grupo Mirae...
-Faça-nos um comentário, senhor.
1562
02:09:50,130 --> 02:09:50,963
Está certo?
1563
02:09:52,588 --> 02:09:55,255
Você é realmente incrível.
Você até desistiu de ser deputado.
1564
02:09:56,255 --> 02:09:58,921
Recebemos os documentos que você enviou.
1565
02:09:59,338 --> 02:10:02,421
Mas percebemos que você deixou de fora
algumas partes importantes.
1566
02:10:02,838 --> 02:10:04,671
Você não vai enviar
o original, certo?
1567
02:10:07,005 --> 02:10:08,255
Se tudo sair
1568
02:10:08,338 --> 02:10:10,796
e o projeto do banco cívico é cancelado,
que bem isso terá?
1569
02:10:11,880 --> 02:10:13,963
Mesmo que seja dinheiro negro,
1570
02:10:14,046 --> 02:10:16,130
não é melhor usá-lo
por uma boa causa?
1571
02:10:16,338 --> 02:10:18,255
Você está admitindo o crime?
1572
02:10:18,338 --> 02:10:19,880
Sr. Han, faça-nos um comentário.
1573
02:10:19,963 --> 02:10:22,796
-Senhor. Han!
-Por favor, dê-nos um comentário.
1574
02:10:22,880 --> 02:10:24,588
-Senhor. Han!
-Dê-nos um comentário!
1575
02:10:25,088 --> 02:10:28,630
-Você está admitindo o crime, certo?
-Faça-nos um comentário, Sr. Han.
1576
02:10:28,713 --> 02:10:30,171
Um momento por favor.
1577
02:10:31,171 --> 02:10:34,796
Fiquei tão chateado desde que tive
nenhuma evidência para prendê-lo,
1578
02:10:35,005 --> 02:10:38,255
mas eu tirei a sorte grande
quando eu procurei em seu clube.
1579
02:10:38,338 --> 02:10:41,046
Ele pelo menos estará preso por agressão
e tentativa de homicídio.
1580
02:10:42,296 --> 02:10:43,671
Senhor Han! Por favor, diga alguma coisa!
1581
02:10:43,755 --> 02:10:44,963
Senhor Han!
1582
02:10:45,046 --> 02:10:46,255
Você realmente é...
1583
02:10:48,088 --> 02:10:49,338
um caso maluco.
1584
02:10:51,505 --> 02:10:53,713
Não vejo a diretora Oh Su-yeon aqui.
1585
02:10:54,005 --> 02:10:55,421
Ela foi trabalhar.
1586
02:10:55,505 --> 02:10:57,005
Mas não como diretor.
1587
02:12:26,796 --> 02:12:27,671
Sra.
1588
02:17:03,171 --> 02:17:06,380
A HISTÓRIA, TODOS OS NOMES,
PERSONAGENS E INCIDENTES
1589
02:17:06,463 --> 02:17:09,463
RETRATADO NESTA PRODUÇÃO
SÃO FICTÍCIO