1 00:01:58,637 --> 00:02:01,014 Je devenais nerveux, attendre plus d'une heure. 2 00:02:01,181 --> 00:02:05,185 J'attends aussi depuis plus de huit ans. Le parc est là-bas, n'est-ce pas ? 3 00:02:05,393 --> 00:02:08,772 Ouais. Le parc ? Dis, Earle, tu te sens bien ? 4 00:02:10,148 --> 00:02:14,986 Je serai. Dès que je m'en assurerai cette herbe est encore verte... 5 00:02:15,153 --> 00:02:17,113 ...et les arbres poussent encore. 6 00:02:46,267 --> 00:02:48,687 Passez-moi la balle, là, monsieur ! 7 00:03:11,960 --> 00:03:14,462 Il devrait être là maintenant. 8 00:03:14,921 --> 00:03:18,049 Quand il vient, reste à l'intérieur la chambre jusqu'à ce qu'il soit parti. 9 00:03:18,216 --> 00:03:20,510 J'ai entendu parler de Roy Earle depuis des années. 10 00:03:20,677 --> 00:03:23,346 C'est un vrai gros bonnet, et je veux le voir ! 11 00:03:23,847 --> 00:03:26,683 D'accord, d'accord. 12 00:03:31,146 --> 00:03:34,816 - Les voici maintenant. Wally l'a amené. - Très bien, va-t-en ! 13 00:03:46,870 --> 00:03:48,621 Entrez. 14 00:03:49,164 --> 00:03:51,332 Eh bien, qu'est-ce qui t'a retenu ? 15 00:03:53,460 --> 00:03:55,837 Vous ne perdez pas le contact, n'est-ce pas ? 16 00:03:56,671 --> 00:03:57,756 Où est Big Mac? 17 00:03:57,922 --> 00:03:59,340 Il est parti en Californie. 18 00:03:59,507 --> 00:04:01,468 - Je gère les choses. - Qui es-tu? 19 00:04:01,634 --> 00:04:03,511 Je m'appelle Kranmer, Jack Kranmer. 20 00:04:03,678 --> 00:04:06,097 - Du cuivre, n'est-ce pas ? - Avant. J'ai démissionné. 21 00:04:06,765 --> 00:04:10,935 - Je parie. - Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 22 00:04:11,394 --> 00:04:14,022 Depuis quand l'équipe Big Mac avec d'anciens policiers ? 23 00:04:14,189 --> 00:04:15,523 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 24 00:04:15,690 --> 00:04:19,152 Mac veut que tu ailles en Californie. La voiture en bas est à vous. 25 00:04:19,319 --> 00:04:20,612 Voici les clés. 26 00:04:20,778 --> 00:04:24,782 Voici votre itinéraire et un peu de pâte. Plus tôt vous y arriverez, mieux ce sera. 27 00:04:24,949 --> 00:04:26,284 Quelle est la configuration ? 28 00:04:26,451 --> 00:04:29,370 Avez-vous déjà entendu parler de Tropico Springs ? C'est une station balnéaire. 29 00:04:29,537 --> 00:04:32,207 "La petite ville la plus riche du monde" ils l'appellent. 30 00:04:32,373 --> 00:04:35,001 Tu vas tomber un hôtel haut de gamme là-bas. 31 00:04:35,168 --> 00:04:37,128 Suis-je cuivre ? 32 00:04:37,295 --> 00:04:41,716 Mac a dépensé une fortune pour te libérer. Tu travailles pour lui maintenant. 33 00:04:41,925 --> 00:04:44,177 Il donne le ton, et tu danses dessus. 34 00:05:26,928 --> 00:05:29,305 - Bonjour. - Salut. 35 00:05:30,556 --> 00:05:32,517 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 36 00:05:32,684 --> 00:05:34,686 Non, je regardais juste autour de moi. 37 00:05:34,852 --> 00:05:37,355 - C'est l'ancienne maison d'Earle, n'est-ce pas ? - Ouais. 38 00:05:37,522 --> 00:05:41,609 Mais aucun des Earle n'est là ici depuis cinq ou six ans. 39 00:05:41,776 --> 00:05:43,736 Vous êtes de la banque ? 40 00:05:43,903 --> 00:05:45,613 Non, j'habitais près d'ici. 41 00:05:45,989 --> 00:05:48,324 - C'est un beau pays. - Ouais. 42 00:05:48,491 --> 00:05:51,286 - Salut, mon fils. De la chance ? - Pas beaucoup. 43 00:05:51,452 --> 00:05:54,372 Le meilleur endroit est ce trou en dessous chez Turner. 44 00:05:54,622 --> 00:05:57,417 Il y a plein de gros poissons-chats là-dedans. Trois ou quatre livres. 45 00:05:57,625 --> 00:06:00,628 Trois ou quatre livres ? Eh bien ! 46 00:06:01,796 --> 00:06:03,589 Eh bien... 47 00:06:03,798 --> 00:06:06,050 ... c'était il y a longtemps, de toute façon. 48 00:06:06,592 --> 00:06:08,177 Peut-être qu'il a été repêché. 49 00:06:14,517 --> 00:06:15,977 Pourquoi... 50 00:06:16,144 --> 00:06:19,564 Eh bien, vous êtes Roy Earle, le bandit ! 51 00:07:14,202 --> 00:07:16,287 Salut, partenaire. Que puis-je faire pour vous ? 52 00:07:16,454 --> 00:07:18,998 Elle prendra de l'eau et 10 gallons d'essence. 53 00:07:19,165 --> 00:07:22,794 Oui Monsieur. Vous pariez! 54 00:07:25,797 --> 00:07:27,882 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 55 00:07:28,049 --> 00:07:30,301 Il n'y a pas beaucoup de voitures qui arrivent à travers en ce moment. 56 00:07:31,135 --> 00:07:33,262 Un peu tôt, je suppose. 57 00:07:34,305 --> 00:07:36,641 Tu regardes la fierté des Sierras. 58 00:07:36,808 --> 00:07:39,727 Mont Whitney, le plus haut sommet aux États-Unis. 59 00:07:40,102 --> 00:07:43,147 14 501 pieds au-dessus du niveau de la mer. 60 00:07:43,356 --> 00:07:48,569 Je vois que tu as une plaque d'immatriculation de l'Illinois. Vous êtes loin de chez vous, n'est-ce pas ? 61 00:07:49,237 --> 00:07:50,655 Vous devez m'excuser. 62 00:07:50,821 --> 00:07:55,910 Je me sens seul et quand un client arrive, eh bien, peut-être que je parle trop. 63 00:07:56,077 --> 00:08:00,373 Solitaire, hein ? Ouais, je peux voir comment tu te sentirais seul ici. 64 00:08:10,466 --> 00:08:13,761 Wow, nous avons réussi ! J'aimerais bien vous serrer la main, monsieur. 65 00:08:13,928 --> 00:08:16,931 Jackrabbit a sauté devant de ma voiture et j'ai perdu la tête. 66 00:08:17,139 --> 00:08:20,851 - Vous avez sûrement sauvé notre bacon. - J'ai aussi gardé mon propre bacon. Venir loin ? 67 00:08:21,018 --> 00:08:23,145 - Libérez de l'Ohio. Et toi? -Chicago. 68 00:08:23,312 --> 00:08:26,274 Très fier de vous rencontrer. Vous savez certainement gérer une voiture. 69 00:08:26,440 --> 00:08:29,986 Moi, je suis un peu fragile, mais Velma, Velma est ma petite-fille... 70 00:08:30,152 --> 00:08:34,615 ...c'est une bonne conductrice, mais elle est fatiguée et je ne la laisserai pas trop conduire. 71 00:08:34,865 --> 00:08:36,117 Quel est votre nom, monsieur ? 72 00:08:36,284 --> 00:08:38,911 -Collins. - Le mien est Goodhue. 73 00:08:39,078 --> 00:08:41,706 Velma, maman, je t'aimerais pour rencontrer M. Collins. 74 00:08:41,872 --> 00:08:44,166 - Comment ça va? - Heureux de vous rencontrer. 75 00:08:44,333 --> 00:08:47,253 Eh bien, je suppose que je vais y aller. 76 00:08:48,254 --> 00:08:49,588 Sur cinq. 77 00:08:49,755 --> 00:08:52,466 - Vous allez loin ? - En montagne, pour ma santé. 78 00:08:52,633 --> 00:08:56,095 Eh bien, je vais à Los Angeles. J'ai perdu ma ferme chez moi... 79 00:08:56,262 --> 00:09:00,474 ...mais la mère de Velma s'est remariée, et elle nous a en quelque sorte invités à sortir. 80 00:09:00,641 --> 00:09:06,605 - Maintenant, je ne sais pas si... - 2,41 $, 3, 4, 5. 81 00:09:06,981 --> 00:09:09,275 Eh bien, j'espère que vous y arriverez. 82 00:10:24,225 --> 00:10:25,976 - Hey vous. - Oui Monsieur? 83 00:10:26,185 --> 00:10:29,563 Je cherche un gars nommé Hattery. Lui et un autre gars. 84 00:10:29,730 --> 00:10:30,898 Ils sont tous dans la cabine 12. 85 00:10:31,065 --> 00:10:32,942 - C'est toi qu'ils attendent ? - Ouais. 86 00:10:33,150 --> 00:10:34,652 Ensuite, vous serez dans la cabine 11. 87 00:10:34,819 --> 00:10:37,029 Laissez votre voiture. Je vais vider l'eau. 88 00:10:37,196 --> 00:10:38,948 Il fait terriblement froid la nuit. 89 00:10:39,156 --> 00:10:42,993 - Récupérez mes sacs. Ils sont à l'arrière. - Je m'en occupe, patron. 90 00:11:04,598 --> 00:11:06,642 Une chapellerie ici ? 91 00:11:07,643 --> 00:11:08,727 Rouge! 92 00:11:11,272 --> 00:11:13,440 Il y a quelqu'un pour te voir. 93 00:11:16,610 --> 00:11:18,904 - Vous êtes Roy Earle ? - Ouais. 94 00:11:19,071 --> 00:11:22,700 Heureux de vous voir. Je ne peux pas serrer la main, J'ai nettoyé du poisson. 95 00:11:22,908 --> 00:11:24,660 Rencontrez mon ami Babe Kozak. 96 00:11:25,452 --> 00:11:27,830 C'est Marie Garson. 97 00:11:30,958 --> 00:11:34,378 Red, je veux te parler seul. À plus tard. 98 00:11:34,545 --> 00:11:36,797 Ça me va. 99 00:11:40,968 --> 00:11:42,886 Tu n'aimes pas l'idée de la dame ? 100 00:11:43,053 --> 00:11:45,055 Même les gars comme toi devraient sais mieux. 101 00:11:45,222 --> 00:11:50,019 Bébé l'a emmenée dans un bar pour danser. Elle va bien, elle s'occupe de tout pour nous. 102 00:11:50,185 --> 00:11:53,439 Eh bien, donne-lui de l'argent et la renvoyer. Ce soir. 103 00:11:53,606 --> 00:11:54,940 Maintenant, qu'en est-il de ce travail ? 104 00:11:55,107 --> 00:11:58,819 La saison Tropico ne fait que commencer, et Mendoza, notre homme intérieur... 105 00:11:58,986 --> 00:12:01,322 ... il dit que l'hôtel le fera être complet dans une semaine. 106 00:12:01,488 --> 00:12:04,325 Il y aura beaucoup de rochers dans les coffres-forts alors. 107 00:12:04,491 --> 00:12:05,743 Quand est-ce que je vois Mendoza ? 108 00:12:05,909 --> 00:12:08,621 Il se lèvera le jour où il descendra. Il est également en contact avec Big Mac. 109 00:12:08,787 --> 00:12:11,832 - Il est? - Il vous donnera toutes les nouvelles de première main. 110 00:12:11,999 --> 00:12:13,334 D'accord. 111 00:12:13,500 --> 00:12:15,210 Dites, M. Earle ? 112 00:12:15,377 --> 00:12:19,548 Je voulais dire ça avec toi au travail, nous avons l'impression d'être en compagnie rapide. 113 00:12:19,715 --> 00:12:21,050 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 114 00:12:21,216 --> 00:12:23,886 Quand j'étais enfant, Je t'ai vu dans le journal et... 115 00:12:24,053 --> 00:12:25,596 Ouais. 116 00:12:28,349 --> 00:12:31,894 Vous pouvez avoir votre Roy Earle. Il ne me ressemble pas beaucoup. 117 00:12:32,061 --> 00:12:33,145 Il devient gris. 118 00:12:33,312 --> 00:12:36,231 Une centrale électrique pour certains, mais c'est un fusible grillé pour moi. 119 00:12:36,440 --> 00:12:40,319 Je parie qu'il est très dur. Sortez du rang et vous verrez. 120 00:12:40,486 --> 00:12:43,822 Très bien, je verrai. Laissez-moi vous dire quelque chose. 121 00:12:43,989 --> 00:12:46,283 Vous demandez une claque dans le nez ! 122 00:12:46,492 --> 00:12:49,286 - Et arrête de te disputer avec moi ! - J'ai de mauvaises nouvelles. 123 00:12:49,453 --> 00:12:51,413 Roy dit que nous devons renvoyer Marie. 124 00:12:51,580 --> 00:12:53,499 Eh bien, cette panne... 125 00:12:53,665 --> 00:12:55,250 - Je vais lui dire ! - Ouais? 126 00:12:55,459 --> 00:12:56,835 Eh bien, voici votre chance. 127 00:12:57,002 --> 00:13:00,172 Tu ne veux pas que je retourne à Los Angeles, et toi ? Tu lui dis. 128 00:13:00,422 --> 00:13:03,675 Je ne sais pas. Je suppose que nous avons besoin de ce type. 129 00:13:03,842 --> 00:13:06,345 Mais ce n'est pas une raison il devrait nous bousculer ! 130 00:13:06,512 --> 00:13:08,388 Ce n'est pas lui le patron ! Il ne peut pas obtenir... 131 00:13:08,555 --> 00:13:11,558 Allez, continue comme ça. Vous allez gagner cet argument. 132 00:13:11,767 --> 00:13:14,186 Laisse-la tranquille, ou je t'écrase ! 133 00:13:14,353 --> 00:13:16,438 - Toi et qui d'autre ? - Juste moi ! 134 00:13:16,647 --> 00:13:19,566 Découpez-le ! Vous n'obtiendrez pas rien qu'un oeil au beurre noir. 135 00:13:19,775 --> 00:13:22,611 Je me fiche de ce que les autres disent. Elle n'y retournera pas ! 136 00:13:22,778 --> 00:13:24,738 Alors tu penses. Il pense différemment. 137 00:13:24,947 --> 00:13:28,659 je ne reviens pas là-dessus un endroit pour danser si je peux l'aider. 138 00:13:28,826 --> 00:13:33,080 - Je vais lui parler. - Avec lui, je ne pense pas que ça marchera. 139 00:13:48,137 --> 00:13:49,763 Ouais? 140 00:13:50,597 --> 00:13:52,266 Puis-je vous parler un instant ? 141 00:13:52,432 --> 00:13:54,893 Bien sûr. Aidez-vous. 142 00:13:59,898 --> 00:14:03,068 Pourquoi veux-tu m'envoyer retour à Los Angeles ? J'aime ça ici. 143 00:14:03,443 --> 00:14:05,112 Ne faites pas l'idiot. 144 00:14:05,279 --> 00:14:07,281 Je n'en ai pas l'intention. 145 00:14:07,447 --> 00:14:09,449 Oh, je sais ce qui se passe... 146 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 ... mais je ne l'ai pas obtenu d'eux. 147 00:14:11,952 --> 00:14:13,829 Louis Mendoza me l'a dit. 148 00:14:13,996 --> 00:14:17,082 Il parle trop, et tout ce qu'il fait, c'est se vanter. 149 00:14:17,541 --> 00:14:22,462 Alors vous voyez, M. Earle, le restaurant de Mendoza celui dont vous devez vous inquiéter. Pas moi. 150 00:14:25,674 --> 00:14:29,303 Je ne m'inquiète pas pour toi. Ce sont ces jitterbugs que vous avez avec vous. 151 00:14:29,469 --> 00:14:31,305 Ils vous jetteront du plomb. 152 00:14:31,513 --> 00:14:33,599 Oh, je peux les gérer, d'accord. 153 00:14:33,765 --> 00:14:37,269 Bébé devient dur de temps en temps, mais il a peur de Red. 154 00:14:37,477 --> 00:14:39,521 Et je peux faire du rouge pense ce que je veux. 155 00:14:39,688 --> 00:14:41,648 Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 156 00:14:42,065 --> 00:14:43,275 De façon. 157 00:14:45,777 --> 00:14:47,362 D'accord. 158 00:14:48,697 --> 00:14:52,284 Laisse les choses rester telles qu'elles sont quelques-unes jours et voir comment cela fonctionne. 159 00:14:52,492 --> 00:14:54,870 Oh, merci, M. Earle. 160 00:15:00,917 --> 00:15:02,586 Bien? 161 00:15:03,712 --> 00:15:05,464 Au revoir. 162 00:15:38,038 --> 00:15:39,706 Ouais? 163 00:15:39,873 --> 00:15:43,752 Matin. C'est moi, Algernon. Que puis-je faire pour toi ce matin ? 164 00:15:43,919 --> 00:15:45,837 Tu peux bruisser je me prépare un petit-déjeuner. 165 00:15:46,004 --> 00:15:47,839 La dame d'à côté a pris votre petit-déjeuner. 166 00:15:48,006 --> 00:15:52,135 Elle pensait que je devrais voir si tu remuait. Oui Monsieur. 167 00:15:52,552 --> 00:15:54,763 Où as-tu déjà eu le nom d'Algernon ? 168 00:15:54,971 --> 00:15:58,975 C'est ma vieille dame qui y a pensé. Pip, n'est-ce pas ? Ça me donne un peu de cours. 169 00:16:01,645 --> 00:16:02,729 Tu aimes ce chien ? 170 00:16:02,938 --> 00:16:06,024 - C'est juste un chien, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. Un très bon chien. 171 00:16:06,191 --> 00:16:07,692 Regardez maintenant. Pardon ? 172 00:16:07,901 --> 00:16:10,153 Des canards ! Des canards ! 173 00:16:12,948 --> 00:16:15,158 Vers le bas! Vers le bas! 174 00:16:15,367 --> 00:16:17,494 En haut! En haut! 175 00:16:19,162 --> 00:16:20,747 Saut! 176 00:16:21,665 --> 00:16:23,959 Oui, monsieur, c'est un très bel animal. 177 00:16:24,167 --> 00:16:25,794 Fier de votre chien, n'est-ce pas ? 178 00:16:26,002 --> 00:16:27,462 Non, monsieur, ce n'est pas mon chien. 179 00:16:27,629 --> 00:16:29,798 Il s'est pris d'affection pour moi et me suit. 180 00:16:29,965 --> 00:16:32,592 - Ça m'inquiète aussi. - Pourquoi? 181 00:16:32,801 --> 00:16:36,972 Pard appartenait à un bûcheron, qui vivait ici toute l'année. 182 00:16:37,139 --> 00:16:41,726 L'hiver dernier, une coulée de neige est tombée sur la maison de cet homme et je l'ai tué mort. 183 00:16:41,893 --> 00:16:45,856 Mais il n'a pas tué Pard. Un homme a vu Pard se promène dans la neige... 184 00:16:46,022 --> 00:16:50,026 ...l'a accueilli, bam ! Si cet homme ne le fait pas me lever et mourir avec la pneumonie. 185 00:16:50,193 --> 00:16:52,112 Un homme très grand et costaud aussi. 186 00:16:52,279 --> 00:16:54,614 Alors Pard a dû être pendu autour des lodges. 187 00:16:54,781 --> 00:16:58,785 Et c'est fini si Miss Tucker je ne suis pas venu ici avec le : 188 00:16:59,828 --> 00:17:02,122 Et j'ai entendu hier elle ne va pas vivre. 189 00:17:02,539 --> 00:17:07,460 Alors je te parle juste de Pard, au cas où vous le voudriez pour votre propre chien. 190 00:17:10,505 --> 00:17:12,340 Puis-je entrer ? 191 00:17:12,966 --> 00:17:14,009 Ouais. 192 00:17:15,510 --> 00:17:17,971 Il t'a brisé le cœur avec l'histoire du cabot ? 193 00:17:18,138 --> 00:17:20,223 - C'est la vérité du Seigneur. - Regardez-le. 194 00:17:20,390 --> 00:17:21,683 C'est un mendiant né. 195 00:17:21,850 --> 00:17:25,645 Tout le monde le bourre, alors maintenant il ne le fera plus mangez n'importe quoi sauf une coupe new-yorkaise. 196 00:17:25,812 --> 00:17:30,025 Je suppose que je vais retourner au magasin. Pard restera avec toi, n'est-ce pas, Pard ? 197 00:17:33,528 --> 00:17:36,239 Hé. Asseyez-vous. Prends une cigarette. 198 00:17:36,406 --> 00:17:37,532 Merci. 199 00:17:37,699 --> 00:17:40,243 - Où sont tes copains ? - À la pêche. 200 00:17:40,452 --> 00:17:41,786 C'est à peu près tout ce qu'ils font. 201 00:17:41,953 --> 00:17:44,372 Ils n'en attrapent jamais, mais ils continuent à pêcher. 202 00:17:44,581 --> 00:17:46,499 Ouais, il est certainement gâté. 203 00:17:46,666 --> 00:17:49,377 Regardez-le. Il sait que nous sommes parler de lui. 204 00:17:50,545 --> 00:17:54,382 Je me sens plutôt bien ce matin. Je me sentais pourri hier soir. 205 00:17:54,549 --> 00:17:56,509 Rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil. 206 00:17:56,718 --> 00:17:59,721 Tu devrais sortir au soleil. Faites-vous du bien. 207 00:17:59,888 --> 00:18:02,474 Là où j'étais, ils ne l'ont pas fait laisse-moi sortir au soleil. 208 00:18:02,641 --> 00:18:05,644 J'ai peur de gâcher mon teint de fille. 209 00:18:05,810 --> 00:18:07,646 Ça doit être terrible d'être en prison. 210 00:18:07,812 --> 00:18:10,982 Certains sont pires que d’autres. Vous êtes surveillé par une méchante garde... 211 00:18:11,149 --> 00:18:14,903 ... à moins que tu n'aies ce qu'il faut, autant grimper au niveau 2 et sauter. 212 00:18:15,070 --> 00:18:17,238 - Certains l'ont fait. - Je ne te comprends pas. 213 00:18:17,447 --> 00:18:21,618 Haut du bloc cellulaire. C'est une chute de 40 pieds, et vous atterrissez sur du béton. 214 00:18:21,785 --> 00:18:24,371 J'ai vu un gars plonger une fois. 215 00:18:24,663 --> 00:18:26,206 Il a fait sensation. 216 00:18:26,414 --> 00:18:28,625 Ouais. Cela doit être horrible. 217 00:18:28,792 --> 00:18:30,752 Il n’avait tout simplement pas ce qu’il fallait. 218 00:18:30,960 --> 00:18:32,962 Je le faisais aussi, mais j'ai eu une pause. 219 00:18:33,421 --> 00:18:37,175 Comment était-ce? Je veux dire, savoir que tu es là pour la vie. 220 00:18:37,342 --> 00:18:41,721 - Je devrais penser que tu deviens fou. - Ouais. Oui, beaucoup le font. 221 00:18:41,888 --> 00:18:44,057 Je pensais toujours à propos d'un crash. 222 00:18:44,224 --> 00:18:47,143 Je l'ai essayé à la ferme de la prison, où ils m'ont envoyé... 223 00:18:47,310 --> 00:18:50,522 ... mais le correctif a explosé et une vis a été mise l'explosion sur moi. 224 00:18:50,814 --> 00:18:54,317 Le pire, c'est qu'ils m'a renvoyé derrière ces grands murs. 225 00:18:54,526 --> 00:18:59,489 Nous nous préparions juste pour un autre je me suis effondré quand mon pardon est arrivé. 226 00:19:00,407 --> 00:19:02,409 Ouais, je comprends. 227 00:19:02,951 --> 00:19:07,414 Vous espérez toujours pouvoir vous en sortir. Cela vous permet en quelque sorte de continuer. 228 00:19:08,915 --> 00:19:10,458 Ouais. 229 00:19:10,625 --> 00:19:13,378 Ouais, bien sûr, c'est ça. Vous l'avez. 230 00:19:14,796 --> 00:19:17,507 Eh bien, je vais te chercher encore du café. 231 00:19:17,674 --> 00:19:20,051 Eh bien, merci pour le repas. 232 00:19:28,476 --> 00:19:30,687 Tu vois ce type là-bas ? 233 00:19:32,605 --> 00:19:34,482 Il ferait mieux de surveiller ses pas... 234 00:19:34,649 --> 00:19:37,318 ... parce que ce chien a le sort sur lui, c'est sûr. 235 00:19:37,485 --> 00:19:39,112 Je vais mettre le mauvais œil sur lui ? 236 00:19:39,320 --> 00:19:42,991 Oui, monsieur, le mauvais œil. Ce petit vieux chien a le plus mauvais œil. 237 00:19:43,158 --> 00:19:46,828 Son œil gauche brille dans le noir, tout comme l'œil d'un chat. 238 00:19:47,162 --> 00:19:51,249 Algernon, si c'est dans le noir, comment savoir quel œil est lequel ? 239 00:19:55,962 --> 00:19:59,382 Allez, Mendoza. On joue aux cartes ou on fait une sieste ? 240 00:19:59,549 --> 00:20:01,759 Je suis désolé. Je n’avais pas l’esprit tourné vers le jeu. 241 00:20:01,926 --> 00:20:03,678 C'est pour moi. Merci, Louis. 242 00:20:03,845 --> 00:20:05,889 C'est une sacrée chance. Juste une simple chance. 243 00:20:06,055 --> 00:20:08,474 Si tu ne donnais pas autant de coups de pied, tu ferais mieux. 244 00:20:08,641 --> 00:20:10,727 - Tout est dans les cartes. - C'est exact. 245 00:20:10,894 --> 00:20:13,646 Oh, Roy, voici Louis Mendoza. 246 00:20:14,314 --> 00:20:15,815 Enchanté, M. Earle. 247 00:20:15,982 --> 00:20:18,526 Allez, Mendoza, finissons cette main. 248 00:20:18,943 --> 00:20:21,321 C'est un bébé ! 249 00:20:21,487 --> 00:20:24,240 Il y a encore cette stupide chance. Je ne peux pas le battre. 250 00:20:24,407 --> 00:20:27,285 A quoi ça ressemble à l'hôtel ? Dans combien de temps partons-nous ? 251 00:20:27,493 --> 00:20:31,289 Oh, ça ne va pas tarder maintenant. La saison des visites commence dans le nord... 252 00:20:31,456 --> 00:20:35,543 ...et tous les gros bonnets l'ont fait fait des réservations. 253 00:20:36,252 --> 00:20:38,421 C'est la mise en page. 254 00:20:43,927 --> 00:20:45,929 Je ne sais pas. 255 00:20:46,137 --> 00:20:49,641 Bébé et moi avons en quelque sorte pensé notre meilleure escapade était au-delà du col. 256 00:20:49,849 --> 00:20:52,894 Personne ne s'attendra à ce que nous traversions les Sierras pour aller à L.A. 257 00:20:53,061 --> 00:20:58,566 Et si cela devait faire exploser une tempête ? Si le laissez-passer était bloqué, que se passerait-il ? 258 00:20:58,733 --> 00:21:00,985 Ouais, c'est vrai. 259 00:21:01,152 --> 00:21:04,572 Oh, au fait, je suis passé voir Big Mac hier. 260 00:21:04,781 --> 00:21:05,865 Il veut te voir. 261 00:21:06,032 --> 00:21:08,368 Très bien, je vais regarder à l'hôtel demain. 262 00:21:08,534 --> 00:21:09,702 Entrez et voyez-le. 263 00:21:09,911 --> 00:21:11,788 Mendoza nous a apporté un cadeau... 264 00:21:11,955 --> 00:21:13,873 ... et Roy, tu es l'ingénieur. 265 00:21:14,040 --> 00:21:16,918 Big Mac m'a donné la mitrailleuse. Vous savez comment le travailler ? 266 00:21:17,085 --> 00:21:19,921 - Ce n'est pas le cas de Red, et Babe non plus. - C'est une bonne chose. 267 00:21:20,088 --> 00:21:23,383 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Est-ce qu'il sait comment le faire fonctionner ? 268 00:21:23,549 --> 00:21:25,093 Ouais. 269 00:21:25,468 --> 00:21:28,763 Dis, cette arme me rappelle d'une fois il y a neuf ou dix ans. 270 00:21:28,930 --> 00:21:31,641 Nous nous préparions faire un travail dans l'Iowa... 271 00:21:31,808 --> 00:21:34,060 ...quand l'un des gars j'ai eu les secousses. 272 00:21:34,227 --> 00:21:37,689 Très vite, nous avons découvert que ce type avait trop parlé. 273 00:21:37,855 --> 00:21:40,817 Et un tas de flics nous attendent à la banque. 274 00:21:40,984 --> 00:21:44,987 Mais nous ne disons rien. Lefty Jackson sort et récupère son arme. 275 00:21:45,446 --> 00:21:49,200 Il revient et s'assoit et le tient sur son genou. 276 00:21:49,367 --> 00:21:52,912 Le gars avec les shakes est assis juste de l’autre côté de la pièce. 277 00:21:53,121 --> 00:21:56,290 Bientôt, Lefty vient de toucher le déclencheur un peu... 278 00:21:56,457 --> 00:22:00,253 ...et l'arme est partie... comme ça. 279 00:22:00,420 --> 00:22:04,799 Le rat est tombé mort de sa chaise, et nous sommes partis et l'avons laissé là. 280 00:22:05,341 --> 00:22:07,969 Ouais, l'arme vient de partir : 281 00:22:17,520 --> 00:22:21,149 Je devrais rentrer. Je dois prendre mon service à 8h30. 282 00:22:21,357 --> 00:22:22,650 Quelle est votre cascade ? 283 00:22:22,817 --> 00:22:25,153 Vous restez fidèle à tout le travail, n'est-ce pas ? 284 00:22:25,319 --> 00:22:27,989 Bien sûr, je me tiens derrière le bureau et agissez avec peur. 285 00:22:28,156 --> 00:22:30,783 Quand vous aurez fini, les gars, J'appelle la police. 286 00:22:30,950 --> 00:22:33,703 Nous ne voulons pas de dérapages, Mendoza. 287 00:22:39,041 --> 00:22:43,880 Garçons et filles, j'ai eu l'idée que notre mon petit ami ici n'est pas un chou à la crème. 288 00:22:44,046 --> 00:22:47,967 Comment aimeriez-vous la petite heure du coucher une histoire sur l'arme qui a explosé... ? 289 00:22:48,134 --> 00:22:49,260 Vous voyez l'idée ? 290 00:22:49,469 --> 00:22:51,179 Vous supposez qu'il le pensait ainsi ? 291 00:22:51,387 --> 00:22:53,806 Essayez de parler et découvrez. 292 00:23:54,367 --> 00:23:58,204 - Je vais en prendre un paquet. - Vingt-cinq cents, s'il vous plaît. 293 00:24:06,671 --> 00:24:08,297 Oui Monsieur. 294 00:24:14,595 --> 00:24:18,349 - Un truc au 316 ? - Je... 316. 295 00:24:30,403 --> 00:24:33,823 Ils n'ont pas d'argent ou une assurance. C'est un meurtre. 296 00:24:33,990 --> 00:24:35,074 Pas de chance, Pfiffer. 297 00:24:35,241 --> 00:24:37,326 Je devrais le sortir de sa peau. 298 00:24:37,493 --> 00:24:40,413 - Il ne conduisait pas. La fille l'était. - J'étais! J'étais! 299 00:24:40,621 --> 00:24:44,375 - Qu'est-ce qu'une tenue pareille fait ici ? - C'est une route nationale. 300 00:24:44,583 --> 00:24:46,794 Le signal était allumé. Il avait tendu la main. 301 00:24:46,961 --> 00:24:49,380 Attends une minute. Me laisserez-vous parler ? 302 00:24:49,547 --> 00:24:52,967 Je conduisais, il... Eh bien, Roy. 303 00:24:53,134 --> 00:24:55,094 - Oh, vos amis ? - Ouais. Pourquoi? 304 00:24:55,261 --> 00:24:58,097 Je sais que je n'ai aucune chance de collectionner, mais je suis curieux. 305 00:24:58,264 --> 00:25:00,391 Je me retire et paf. Regardez mon aile. 306 00:25:00,558 --> 00:25:02,143 Mais vous n'avez pas fait de signal. 307 00:25:02,309 --> 00:25:05,312 Tu ferais mieux d'être prudent. Vous devrez peut-être payer. 308 00:25:05,479 --> 00:25:08,899 Oh, un gars malin est impliqué dans ça ? Très bien, faites comme vous le souhaitez. 309 00:25:09,066 --> 00:25:11,026 Je vais le facturer pour expérimenter. 310 00:25:11,193 --> 00:25:12,278 Quel est le problème? 311 00:25:12,445 --> 00:25:15,072 J'ai été coupé, mais je suis satisfait si ce type l'est. 312 00:25:15,239 --> 00:25:18,117 Eh bien, je suppose que si M. Pfiffer est satisfait, je le suis. 313 00:25:18,325 --> 00:25:21,620 Allez, rompons avec ça. Retour sur le trottoir. 314 00:25:21,787 --> 00:25:24,331 Hé, mon gars. Ces gens je n'ai pas d'argent. 315 00:25:24,498 --> 00:25:26,459 Cette voiture est tout ce qu'ils ont. 316 00:25:26,625 --> 00:25:30,296 - Arrêtez ça. Tu me brises le cœur. - Cinquante dollars, ce n'est pas grand-chose pour toi. 317 00:25:30,504 --> 00:25:34,008 - Désolé, mais pas un quart. - C'est exact. J'ai tout vu. 318 00:25:34,216 --> 00:25:36,260 Cette fille conduisait la voiture. 319 00:25:39,346 --> 00:25:42,099 Écoute, elle est infirme aussi. 320 00:25:57,740 --> 00:25:59,575 Non, c'était vraiment la faute de Velma. 321 00:25:59,742 --> 00:26:04,121 Elle restait bouche bée, regardant choses et a percuté la voiture de ce type. 322 00:26:04,288 --> 00:26:07,958 J'ai été surpris quand il a donné tu as ces cent dollars à me donner. 323 00:26:08,125 --> 00:26:11,045 Je ne m'inquiéterais pas pour lui. Il en a probablement beaucoup. 324 00:26:11,212 --> 00:26:13,422 C'est la deuxième fois que tu nous sauves. 325 00:26:13,631 --> 00:26:17,176 Quand Velma a percuté cette voiture, J'avais 13 centimes en poche... 326 00:26:17,343 --> 00:26:19,261 ...et un billet de 5 $ dans ma chaussure. 327 00:26:19,428 --> 00:26:21,764 Les femmes ne savaient pas et ne leur dis pas. 328 00:26:21,931 --> 00:26:24,225 Papa, tu vas bien. 329 00:26:24,558 --> 00:26:26,894 Tu as dit que tu venais de Chicago, n'est-ce pas ? 330 00:26:27,061 --> 00:26:30,147 Je viens de Chicago, mais je viens de Brookfield, Indiana. 331 00:26:30,314 --> 00:26:31,899 Né et parti à l'école là-bas. 332 00:26:32,066 --> 00:26:33,317 - Une petite ville ? - Ouais. 333 00:26:33,484 --> 00:26:35,444 - Je le savais. - Mes parents ont une ferme. 334 00:26:35,611 --> 00:26:39,240 J'ai dit à maman là-bas dans le désert, tu étais notre genre. 335 00:26:39,406 --> 00:26:43,035 Oui, monsieur, je peux leur dire à chaque fois. 336 00:26:43,202 --> 00:26:45,704 - Dis, papa ? - Ouais? 337 00:26:46,247 --> 00:26:49,750 Excusez-moi, je suppose que ce n'est pas le cas de mon entreprise... 338 00:26:49,917 --> 00:26:51,919 ... mais qu'est-ce qui ne va pas avec le pied de Velma ? 339 00:26:52,086 --> 00:26:54,255 C'est un pied bot. Elle est née comme ça. 340 00:26:54,421 --> 00:26:55,464 On ne peut rien faire ? 341 00:26:55,631 --> 00:26:57,883 Un médecin a dit qu'elle pouvait être opérée... 342 00:26:58,050 --> 00:27:01,470 ... mais ces dernières années, j'ai été tellement fauché, nous ne pouvions pas. 343 00:27:01,637 --> 00:27:06,934 Nous nous sommes dépêchés avec la vaisselle. Nous Je savais que Papa te parlerait à couper le souffle. 344 00:27:07,226 --> 00:27:09,937 L'air n'est-il pas magnifique ici ? 345 00:27:10,980 --> 00:27:12,648 Regardez les étoiles. 346 00:27:12,856 --> 00:27:15,776 Je n'ai jamais su qu'il y en avait il y en a tellement dans le ciel. 347 00:27:15,943 --> 00:27:18,237 De retour à la maison, tu ne pouvais pas les voir comme ça. 348 00:27:18,404 --> 00:27:22,449 C'est toujours comme ça dans le désert. Vous voyez cette étoile bleue brillante là-haut ? 349 00:27:23,367 --> 00:27:25,577 Regardez-le briller. 350 00:27:26,787 --> 00:27:29,081 Regarder. Tu vois l'autre ? 351 00:27:29,248 --> 00:27:31,000 - Où? - Juste là. 352 00:27:31,166 --> 00:27:35,170 - Oh, je le vois. - Ouais. Maintenant, c'est Jupiter. 353 00:27:36,046 --> 00:27:37,923 Comment savez-vous? 354 00:27:39,133 --> 00:27:43,345 Un gars que je connaissais, il... Il m'a tout appris sur le ciel. 355 00:27:43,512 --> 00:27:45,931 Où nous étions, nous n'avions pas grand-chose d'autre à faire. 356 00:27:46,140 --> 00:27:48,142 Est-ce que cette étoile est toujours là-haut ? 357 00:27:48,350 --> 00:27:50,811 Tu vois différentes étoiles à des moments différents. 358 00:27:50,978 --> 00:27:52,563 Ils changent avec les saisons. 359 00:27:52,730 --> 00:27:55,649 Maintenant, regarde. Tu vois celui-là qui scintille là-bas ? 360 00:27:55,858 --> 00:27:58,861 Eh bien, c'est Vénus. 361 00:27:59,153 --> 00:28:02,031 Oh, ça donne le vertige il suffit de les regarder. 362 00:28:02,197 --> 00:28:05,617 Ouais. Tu sais, parfois, quand tu sors la nuit... 363 00:28:05,784 --> 00:28:10,372 ... et tu regardes les étoiles, tu peux je ressens presque le mouvement de la Terre. 364 00:28:10,539 --> 00:28:16,336 C'est comme une petite balle qui tourne toute la nuit, avec nous nous y accrochant. 365 00:28:16,503 --> 00:28:20,716 Eh bien, ça ressemble à de la poésie, Roy. C'est joli. 366 00:28:23,594 --> 00:28:27,431 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer. J'ai un long trajet devant moi. 367 00:28:27,598 --> 00:28:31,518 J'ai un rendez-vous d'affaires à Los Angeles. Papa, j'ai vraiment apprécié ce dîner. 368 00:28:31,685 --> 00:28:35,773 Et nous avons vraiment apprécié votre compagnie. Ne manquez pas de nous chercher à Los Angeles. 369 00:28:35,939 --> 00:28:38,400 Nous pourrions nous sentir seuls. Surtout Velma. 370 00:28:38,567 --> 00:28:41,862 Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. Tu me surprends. 371 00:28:42,070 --> 00:28:45,073 Je le déclare, plus tu vieillis, plus vous agissez bêtement. 372 00:28:45,282 --> 00:28:48,535 Oh, Roy me comprend. Roy et moi sommes des anciens. 373 00:28:48,744 --> 00:28:50,412 - Au revoir. - Au revoir. 374 00:28:50,579 --> 00:28:53,081 - Au revoir, Roy. - Au revoir, Roy. 375 00:28:59,505 --> 00:29:01,757 Fille chanceuse qui l'a compris. 376 00:29:28,158 --> 00:29:29,284 Entrez. 377 00:29:41,588 --> 00:29:43,632 Un discours houleux pour toi demain, Doc. 378 00:29:43,799 --> 00:29:46,385 Tu adores toujours les poneys, hein ? 379 00:29:46,552 --> 00:29:48,554 Bonjour Roy, ancien. 380 00:29:48,720 --> 00:29:50,097 Bonjour, Mac. 381 00:29:50,264 --> 00:29:51,890 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 382 00:29:52,057 --> 00:29:54,351 Ouais, je suis vraiment content de te voir aussi. 383 00:29:54,518 --> 00:29:58,188 Merci pour le printemps. j'obtenais prêt pour un autre crash. 384 00:29:58,355 --> 00:30:01,108 - Qu'est-ce qu'il y a, Mac ? - Je ne sais pas. 385 00:30:01,275 --> 00:30:05,904 Je ne peux pas manger. Je n'ai juste pas faim. Et je n'arrive pas à dormir. 386 00:30:06,071 --> 00:30:09,741 Doc Banton dit que c'est mon passé la vie me rattrape. 387 00:30:10,450 --> 00:30:12,494 Docteur Banton ? Est-il dehors maintenant ? 388 00:30:12,661 --> 00:30:15,122 Ouais. je l'attendais quand tu es entré. 389 00:30:15,289 --> 00:30:17,916 Il dirige un service de santé avec un faux nom. 390 00:30:18,083 --> 00:30:20,335 Servez-vous un verre. 391 00:30:20,752 --> 00:30:23,672 Eh bien, Roy, à quoi ça ressemble et qu'en dis-tu ? 392 00:30:23,839 --> 00:30:25,424 Je ne vois rien de mal. 393 00:30:25,590 --> 00:30:28,635 Si les garçons ne m'explosent pas, c'est un jeu d'enfant. 394 00:30:28,802 --> 00:30:31,763 Mais ça va faire un gros bruit dans les journaux. 395 00:30:31,972 --> 00:30:34,057 Eh bien, c'est ton mal de tête, pas le mien. 396 00:30:34,224 --> 00:30:37,019 Les bijoux, c'est tout Cela m'intéresse. 397 00:30:37,185 --> 00:30:42,232 Écoute, une fois que tu as mis tes mitaines dessus, gardez vos mitaines dessus. 398 00:30:42,399 --> 00:30:46,737 Livrez-le ici. Si tu as chaud, téléphone. 399 00:30:46,903 --> 00:30:48,739 Cette câpre signifie beaucoup pour moi. 400 00:30:48,905 --> 00:30:52,284 J'ai dépensé beaucoup d'argent pour le monter, et je suis en profondeur. 401 00:30:52,451 --> 00:30:54,036 Alors ne me laisse pas tomber, Roy. 402 00:30:54,244 --> 00:30:56,538 Je n'ai jamais laissé tomber personne. Vous le savez. 403 00:30:56,955 --> 00:31:01,501 Oh, je sais, mais j'ai eu affaire avec tellement de conneries ces derniers temps. 404 00:31:01,668 --> 00:31:05,339 Jeunes connards, les jerkers de soda et les jitterbugs. 405 00:31:05,505 --> 00:31:08,967 Pourquoi, c'est un soulagement juste de parler à un gars comme toi. 406 00:31:09,134 --> 00:31:13,555 Ouais, tous les gars de A-one sont partis. 407 00:31:14,306 --> 00:31:17,392 Mort ou à Alcatraz. 408 00:31:18,727 --> 00:31:23,190 Si seulement j'avais quatre gars comme toi, Roy... 409 00:31:23,523 --> 00:31:26,443 ... ce renversement serait une valse. 410 00:31:26,610 --> 00:31:29,821 Oui, les temps ont certainement changé. 411 00:31:31,114 --> 00:31:33,075 Ouais, n'est-ce pas ? 412 00:31:33,658 --> 00:31:39,039 Tu sais, Mac, parfois j'ai l'impression que je je ne sais plus de quoi il s'agit. 413 00:31:39,581 --> 00:31:43,085 Oui, les temps ont certainement changé. 414 00:31:46,463 --> 00:31:49,091 Cachez l'alcool. Cachez l'alcool. 415 00:31:53,762 --> 00:31:57,057 - Eh bien, bonjour. Bonjour, Mac. - Bonjour, Doc. 416 00:31:57,224 --> 00:31:59,101 Regardez qui est ici. 417 00:31:59,267 --> 00:32:03,814 Eh bien, je le serai. Roy Earle, le vieux garçon lui-même. 418 00:32:03,980 --> 00:32:05,023 Bonjour, Doc. 419 00:32:05,190 --> 00:32:08,985 La dernière fois que je t'ai vu, je prenais des balles sortent de la poitrine de Lefty Jackson. 420 00:32:09,152 --> 00:32:12,239 - Ouais, c'est vrai. - Oh, c'était l'époque. 421 00:32:12,405 --> 00:32:15,742 - Il ne reste plus grand chose parmi les anciens. - Oh, arrête ça. 422 00:32:15,909 --> 00:32:18,703 Mac me dit que tu le fais très bien, Doc. 423 00:32:19,788 --> 00:32:22,541 C'est le pays du lait et du miel pour le racket de la santé. 424 00:32:22,707 --> 00:32:27,796 Chaque femme en Californie pense qu'elle est trop gros ou trop mince ou trop quelque chose. 425 00:32:28,004 --> 00:32:29,673 Eh bien... 426 00:32:30,507 --> 00:32:32,467 ...même dosage, même médicament. 427 00:32:32,634 --> 00:32:35,262 Besoin d'une nouvelle ordonnance ? Non. 428 00:32:35,470 --> 00:32:38,890 - Eh bien, bonne nuit, Mac. - Bonne nuit, Doc. 429 00:32:43,019 --> 00:32:46,815 Il va mal, vieux Mac. Les fesses clignotent, les reins clignotent... 430 00:32:46,982 --> 00:32:49,860 ...mauvais estomac. Comme un jouet d'enfant c'est en train de s'épuiser. 431 00:32:50,026 --> 00:32:53,363 J'essaie de l'empêcher de boire, mais rien ne peut l'arrêter. 432 00:32:53,530 --> 00:32:56,533 Il continuera à faire comme il l'a toujours fait. 433 00:32:56,700 --> 00:32:59,327 - Eh bien, peut-être qu'il a raison. - Dites, Doc. 434 00:32:59,494 --> 00:33:01,997 - Ouais? - Il y a quelque chose que je voulais te demander. 435 00:33:02,163 --> 00:33:05,333 - Ouais? - Peut-on faire quelque chose contre un pied bot ? 436 00:33:05,500 --> 00:33:08,295 Eh bien, certains peuvent être exploités et certains ne le peuvent pas. Pourquoi? 437 00:33:08,503 --> 00:33:12,465 Eh bien, un bon ami à moi a une petite-fille. C'est une gentille fille. 438 00:33:12,632 --> 00:33:16,428 Une fois, un médecin a dit à son vieux qu'une opération pourrait y remédier. 439 00:33:16,595 --> 00:33:19,472 - Je me demandais juste si... - Elle est jeune, n'est-ce pas ? 440 00:33:19,639 --> 00:33:23,476 - Eh bien, elle a environ 20 ans, je suppose. - Ah, 20. 441 00:33:23,643 --> 00:33:27,397 Je vois. Eh bien, mon conseil, Roy, c'est oublier son pied. 442 00:33:27,606 --> 00:33:32,152 - Maintenant, écoute, Doc, je ne plaisante pas. - Eh bien, je vais devoir la voir. 443 00:33:32,319 --> 00:33:34,195 Veux-tu lui jeter un oeil ? 444 00:33:34,362 --> 00:33:37,365 Bien sûr, mais tu comprends Je ne peux faire aucune opération... 445 00:33:37,532 --> 00:33:41,703 ... mais je peux te trouver quelqu'un qui le fera. Mais cela vous coûtera cher. 446 00:33:41,870 --> 00:33:44,998 - D'accord, docteur. Je vais te donner une bague. - Bien. Fais ça, Roy. 447 00:33:45,165 --> 00:33:51,338 Et je te ferai un cadeau de mes honoraires en souvenir du bon vieux temps. 448 00:33:51,504 --> 00:33:53,506 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Doc. 449 00:33:55,383 --> 00:33:57,344 Roy. 450 00:34:00,055 --> 00:34:03,558 - Je ne sais pas, Mac, le... - Oui, je le fais. 451 00:34:10,023 --> 00:34:12,859 Là. Maintenant, je me sens mieux. 452 00:34:13,026 --> 00:34:14,986 Voilà les travaux. 453 00:34:15,153 --> 00:34:17,447 Maintenant, s'il m'arrive quelque chose... 454 00:34:17,614 --> 00:34:20,408 ...lisez cette lettre, et vous saurez quoi faire. 455 00:34:20,575 --> 00:34:25,914 Comme le doc te l'a dit, si je ne licencie pas ce truc, ça va me faire tomber... 456 00:34:26,081 --> 00:34:29,000 ... mais je vais mourir de toute façon. 457 00:34:29,167 --> 00:34:33,129 Vous aussi. Nous le sommes tous aussi. 458 00:34:34,089 --> 00:34:36,299 À ta santé, Roy. 459 00:34:46,434 --> 00:34:48,144 - Bonjour, Roy. - Bonjour, papa. 460 00:34:48,353 --> 00:34:49,395 Heureux de vous voir. 461 00:34:49,604 --> 00:34:52,440 Voici Doc, M. Parker, du Nu-Health Institute. 462 00:34:52,607 --> 00:34:54,734 - Fier de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 463 00:34:54,984 --> 00:34:57,654 - C'est un expert, il connaît son métier. - Oh ouais? 464 00:34:57,821 --> 00:35:01,950 Après que vous ayez appelé, je leur ai parlé, et je pense que j'ai Velma à mes côtés... 465 00:35:02,158 --> 00:35:04,494 ...mais maman est contre. 466 00:35:04,702 --> 00:35:08,915 Tu devras excuser la façon dont les choses se passent regarde. On se redresse. 467 00:35:09,124 --> 00:35:11,334 - Roy, voici Mabel. - Comment vas-tu? 468 00:35:11,543 --> 00:35:15,588 C'est son mari, Carl. Voici M. Parker, Mabel. 469 00:35:15,755 --> 00:35:17,674 - Comment vas-tu? - Bonjour, Roy. 470 00:35:17,924 --> 00:35:19,801 Bonjour, Velma. 471 00:35:20,009 --> 00:35:22,929 Dites, j'aimerais que vous rencontriez M. Parker. 472 00:35:23,138 --> 00:35:24,597 - Comment vas-tu? - Velma. 473 00:35:24,806 --> 00:35:27,684 Vous dites, M. Parker. N'est-il même pas médecin ? 474 00:35:27,934 --> 00:35:30,770 Je suis un spécialiste. 475 00:35:31,020 --> 00:35:34,607 Il me semble que tu serais reconnaissant quelqu'un essaie de faire quelque chose. 476 00:35:34,816 --> 00:35:39,070 Vous n'avez rien à dire à ce sujet. Je me demande s'il n'est même pas médecin... 477 00:35:39,320 --> 00:35:41,865 Il peut la regarder. Cela ne fera de mal à rien. 478 00:35:42,115 --> 00:35:45,493 Je ne pense pas que Velma le veuille pour la regarder. Et toi, chérie ? 479 00:35:45,702 --> 00:35:49,622 - Eh bien, papa le veut. Roy aussi. - Qui est ce Roy, d'ailleurs ? 480 00:35:49,873 --> 00:35:52,166 Vous savez pour Roy. Si ce n'était pas pour lui... 481 00:35:52,375 --> 00:35:56,087 Pourquoi se donne-t-il du mal pour aider des étrangers ? Il doit avoir une raison. 482 00:35:56,337 --> 00:36:00,174 Peut-être qu'il aime Velma. Elle n'est pas encore marié et ne le sera probablement pas. 483 00:36:00,383 --> 00:36:03,136 - Si tu veux mon avis... - Nous n'en voulons pas. 484 00:36:03,303 --> 00:36:08,474 - Tu as énervé Velma en parlant comme ça. - D'accord. D'accord. D'accord. 485 00:36:08,683 --> 00:36:12,145 Si tu ne veux pas qu'il regarde à vos pieds, vous n'êtes pas obligé. 486 00:36:12,353 --> 00:36:13,730 Oh, mais je le fais. 487 00:36:13,938 --> 00:36:16,941 Si l'enfant a pris sa décision, Je n'ai rien à dire. 488 00:36:17,108 --> 00:36:19,277 Venez, M. Parker. Allez, maman. 489 00:36:19,485 --> 00:36:21,738 Par ici, docteur. 490 00:36:23,072 --> 00:36:28,161 Roy, si ce spécialiste dit il peut opérer Velma, et alors ? 491 00:36:28,369 --> 00:36:32,498 - Les opérations coûtent de l'argent. - Eh bien, je vais te prêter l'argent. 492 00:36:32,665 --> 00:36:35,793 - Je ne pourrais jamais le rembourser. - Je ne m'inquiète pas pour ça. 493 00:36:36,002 --> 00:36:40,423 Oh, je sais. Je sais. Quiconque a des yeux dans la tête. 494 00:36:40,632 --> 00:36:45,136 Elle est jolie, n'est-ce pas ? Et aussi douce que jolie. 495 00:36:45,345 --> 00:36:48,848 - Ouais. - Tu comptes épouser Velma ? 496 00:36:49,098 --> 00:36:51,934 Eh bien, je ne suis pas allé aussi loin dans mes calculs. 497 00:36:52,101 --> 00:36:55,229 Eh bien, je ne sais pas quelle est la bonne chose à faire... 498 00:36:55,438 --> 00:36:58,274 ...mais il me semble avant de dépenser de l'argent... 499 00:36:58,483 --> 00:37:01,235 ...Je devrais te parler de Velma. 500 00:37:02,445 --> 00:37:04,280 Eh bien, et elle ? 501 00:37:05,073 --> 00:37:09,035 Eh bien, elle a un homme à la maison. 502 00:37:09,285 --> 00:37:14,707 Il s'appelle Preiser. Il est sur 30 ans et déjà divorcé. 503 00:37:14,874 --> 00:37:18,419 Il s'en sort bien en assurance, mais ça n'avait pas l'air bien... 504 00:37:18,628 --> 00:37:22,256 ...un homme divorcé qui court partout avec une fille infirme... 505 00:37:22,507 --> 00:37:26,844 ... alors maman et moi amenons Velma ici, chez sa mère. 506 00:37:27,053 --> 00:37:31,182 Maintenant, je suppose que Velma je pense toujours à ce type. 507 00:37:31,391 --> 00:37:33,893 Maintenant attention, je ne pense pas il y a quelque chose qui ne va pas. 508 00:37:34,102 --> 00:37:39,440 Je me dis toujours que non. Cela me fait me sentir mieux. 509 00:37:40,316 --> 00:37:43,319 C'est à peu près tout ce qu'il y a à dire, Roy. 510 00:37:43,736 --> 00:37:46,781 J'espère que tu n'as pas mal ou quoi que ce soit. 511 00:37:48,616 --> 00:37:51,702 Non, je n'en veux à personne. 512 00:37:52,912 --> 00:37:56,666 Je suppose que ça a l'air drôle, et ce n'est pas le cas j'ai les mots justes pour l'adapter... 513 00:37:56,874 --> 00:38:03,214 ... mais il semble que j'avais été près de Velma depuis un million d'années. 514 00:38:03,423 --> 00:38:06,843 Et la connaissant comme moi, personne ne me le dira jamais… 515 00:38:07,051 --> 00:38:12,014 ... elle a déjà fait une mauvaise chose, parce que je sais. Vous comprenez? 516 00:38:12,348 --> 00:38:14,684 Elle ne doit pas savoir que tu m'as rien dit. 517 00:38:14,892 --> 00:38:18,604 - Très bien, Roy, tout ce que tu dis. - Roy, il dit que ça peut être réparé ! 518 00:38:18,813 --> 00:38:22,233 Nous aurons bientôt la jeune femme marcher aussi bien que n'importe qui. 519 00:38:22,441 --> 00:38:26,571 Jiminy Cricket! N'est-ce pas merveilleux, maman ? Maintenant, chérie, remercie Roy. 520 00:38:26,779 --> 00:38:31,242 C'est Roy. Il a pensé à tout chose, et il me prête de l'argent. 521 00:38:31,409 --> 00:38:33,953 Vous, M. Collins ? Toi? 522 00:38:34,162 --> 00:38:36,247 Eh bien, je... je veux dire, je... 523 00:38:36,455 --> 00:38:38,875 Oh, j'espère que tu excuseras la façon dont j'ai agi... 524 00:38:39,083 --> 00:38:42,670 ... mais j'étais tellement inquiet pour Velma. Je suis sa mère, et... 525 00:38:42,879 --> 00:38:47,216 M. Parker s'occupera de tout. Tu n'as rien à craindre, Velma. 526 00:38:47,425 --> 00:38:51,053 Roy, tu es si bon. Papa dit tu es le meilleur homme qui ait jamais vécu. 527 00:38:51,262 --> 00:38:53,639 Et je suppose que Papa a raison. 528 00:38:54,390 --> 00:38:56,100 Eh bien... 529 00:38:56,851 --> 00:38:58,686 ...au revoir. 530 00:39:01,522 --> 00:39:04,025 Le gars le plus fou. 531 00:39:05,776 --> 00:39:07,445 Le gars le plus fou. 532 00:39:08,571 --> 00:39:13,034 C'est criminel, rien n'a été fait pour ça fille avant. C'est une opération simple. 533 00:39:13,242 --> 00:39:15,453 J'ai eu une place avec les meilleurs chirurgien en ville. 534 00:39:15,661 --> 00:39:19,457 Tout cela vous coûtera cher environ 400 dollars. Vous êtes satisfait ? 535 00:39:19,665 --> 00:39:23,628 - Ouais, bien sûr, je suis satisfait. - Mais, Roy, je te le dis franchement. 536 00:39:23,836 --> 00:39:26,797 Vous sortez juste le cou. Elle n'est pas ton genre. 537 00:39:27,006 --> 00:39:31,385 Elle va faire une crise quand elle découvre quel genre de gars vous êtes. 538 00:39:31,594 --> 00:39:34,513 - Ouais, je sais. - Vous pouvez attraper une piste à tout moment. 539 00:39:34,680 --> 00:39:39,060 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une démarche rapide une jeune pouliche que vous pouvez suivre. 540 00:39:39,268 --> 00:39:42,730 Rappelez-vous ce que Johnny Dillinger a dit à propos de gars comme toi et lui ? 541 00:39:42,939 --> 00:39:46,484 Il a dit que tu te précipitais vers la mort. Ouais, c'est ça. 542 00:39:46,692 --> 00:39:48,945 Je me précipite juste vers la mort. 543 00:40:00,122 --> 00:40:01,957 Bien. 544 00:40:03,250 --> 00:40:06,545 Qu'est-ce qu'il y a, Pard, tu t'es caché ? 545 00:40:29,026 --> 00:40:31,237 - C'est toi, Roy ? - Ouais. 546 00:40:31,487 --> 00:40:34,949 - Est-ce que Pard est avec toi ? - Ouais, il est ici. 547 00:40:35,574 --> 00:40:38,327 Hé, tu m'as fait peur. 548 00:40:39,787 --> 00:40:42,456 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Entrez. 549 00:40:42,623 --> 00:40:47,545 Bon sang, je suis contente que Pard aille bien. J'avais peur que Babe l'ait tué. 550 00:40:54,135 --> 00:40:57,138 - Est-ce qu'il a fait ça ? - Ouais, il est devenu fou. 551 00:40:57,346 --> 00:41:00,349 Red a essayé de le calmer, mais il s'est battu comme un chat sauvage. 552 00:41:00,516 --> 00:41:03,185 Il a ramassé un poker et a frappé Red à la tête. 553 00:41:03,394 --> 00:41:05,312 Il m'a frappé deux fois. 554 00:41:05,563 --> 00:41:08,691 - Est-ce qu'ils se disputaient pour toi ? - Red me défendait. 555 00:41:08,899 --> 00:41:11,235 - C'était quand ? - Il fait sombre. 556 00:41:11,444 --> 00:41:12,445 Où sont-ils ? 557 00:41:12,653 --> 00:41:15,990 Dès que Babe a frappé Red à froid, il a couru vers le magasin. 558 00:41:16,198 --> 00:41:20,411 Puis j'ai entendu Pard aboyer, et Babe lui a lancé un tisonnier. 559 00:41:20,619 --> 00:41:22,913 Alors j'ai couru ici et je me suis enfermé. 560 00:41:23,164 --> 00:41:25,040 J'ai trouvé ça sous ton oreiller. 561 00:41:25,249 --> 00:41:28,002 Je pensais que si Babe revenait en douce, Je pourrais le retenir. 562 00:41:28,169 --> 00:41:30,921 - Il était comme un fou. - Donne-moi ça. Reste ici. 563 00:41:31,088 --> 00:41:35,134 - Vous ne ferez que vous mettre dans le pétrin. - Tais-toi et verrouille cette porte derrière moi. 564 00:41:52,651 --> 00:41:54,695 - Roy ! - Donnez-moi cette arme. 565 00:41:54,904 --> 00:41:57,907 - Personne ne me poussera. - Donne-le-moi. Est-il là-dedans ? 566 00:41:58,073 --> 00:41:59,533 Il a peur de sortir. 567 00:41:59,700 --> 00:42:01,911 - Tu allais l'éliminer. - Il m'a frappé... 568 00:42:02,119 --> 00:42:04,288 Vous attendez ici. Je vais m'en occuper. 569 00:42:12,922 --> 00:42:16,967 Je l'ai bien accroché. Il était tout joué, et j'atteins mon filet... 570 00:42:17,134 --> 00:42:20,137 Eh bien, bonne nuit, les gars. Voici mon copain. Je vais m'entendre. 571 00:42:20,304 --> 00:42:23,641 - J'espère que demain tu auras un 10 livres. - Ouais, merci. 572 00:42:23,849 --> 00:42:24,934 Bonne nuit. 573 00:42:28,771 --> 00:42:31,607 - Espèce de rat puant. - Ouais, je sais. Je suis devenu fou. 574 00:42:31,774 --> 00:42:34,860 - Marie a essayé de- - C'est vrai, blâmez la dame. Continue. 575 00:42:47,081 --> 00:42:48,874 Marie. 576 00:42:56,006 --> 00:43:00,302 Le voici. Marquez-le. Balancez-vous sur lui. Frappez-le avec ça. 577 00:43:05,766 --> 00:43:07,559 Non. 578 00:43:07,851 --> 00:43:10,104 Je ne veux pas lui faire de mal. 579 00:43:13,565 --> 00:43:16,485 Oh, Roy, ne lui fais pas de mal. Il n'agira plus ainsi. 580 00:43:16,694 --> 00:43:19,822 Votre voiture est dehors. Si j'étais vous, je le battrais, vous deux. 581 00:43:20,030 --> 00:43:24,159 - Roy, nous comptions sur ce travail. - Je te donne une chance de souffler. 582 00:43:24,326 --> 00:43:27,621 Si tu restes, je tirerai sur le premier ça ne fait pas ce que je dis. 583 00:43:27,830 --> 00:43:30,249 D'accord, Roy. Allez, bébé. 584 00:43:40,759 --> 00:43:44,221 Roy, je ne retourne pas au chalet. 585 00:43:45,139 --> 00:43:47,224 Non, tu ferais mieux de ne pas le faire. 586 00:43:47,433 --> 00:43:51,687 - Les ennuis recommenceraient. - Écoute, j'ai trouvé un lit de camp dans le bûcher. 587 00:43:51,895 --> 00:43:56,108 - Je pourrais le réparer et dormir dans la cuisine. - D'accord. 588 00:43:56,316 --> 00:44:00,028 Je vais demander à Algernon de récupérer tes vêtements, et je te renverrai chez toi demain. 589 00:44:07,953 --> 00:44:09,955 Non. 590 00:44:15,043 --> 00:44:17,087 Non. 591 00:44:17,379 --> 00:44:19,006 Non. 592 00:44:19,214 --> 00:44:21,216 Non, je dis. 593 00:44:21,842 --> 00:44:24,136 Tu ne peux pas me retenir. 594 00:44:26,972 --> 00:44:29,308 Enlevez les portes. 595 00:44:29,516 --> 00:44:31,685 Je m'effondre. 596 00:44:32,895 --> 00:44:36,857 Ouais. Ouais, bien sûr. 597 00:44:37,065 --> 00:44:39,276 Bien sûr. 598 00:44:39,735 --> 00:44:45,449 Je vais retourner à la ferme. Douce ferme de l'Indiana. 599 00:44:46,325 --> 00:44:51,371 Mais tu me retiens. Ne me retiens pas. 600 00:44:51,580 --> 00:44:54,416 Je vais m'effondrer, je vous le dis. Je vais m'effondrer. 601 00:44:55,083 --> 00:44:57,085 Vous... 602 00:44:57,503 --> 00:44:59,338 ... je ne peux pas. 603 00:44:59,546 --> 00:45:04,718 Non, non, vous ne pouvez pas le faire. La ferme est la meilleure. 604 00:45:05,052 --> 00:45:08,555 Ouais. Ouais, c'est le meilleur. 605 00:45:08,931 --> 00:45:11,683 Vous ne pouvez pas l'enlever. 606 00:45:11,850 --> 00:45:14,019 Vous ne pouvez pas. 607 00:45:14,228 --> 00:45:17,814 Vous ne pouvez pas le prendre. 608 00:45:20,359 --> 00:45:25,113 - Un peu plus de café ? - Ouais. Eh bien, vous êtes tous emballés ? 609 00:45:25,322 --> 00:45:29,701 Eh bien, Roy, je pensais que je pourrais peut-être... 610 00:45:29,910 --> 00:45:33,121 Je t'emmène chez Ballard. Vous pouvez prendre un bus. 611 00:45:33,413 --> 00:45:35,207 Je n'ai pas d'âme à Los Angeles. 612 00:45:35,374 --> 00:45:37,709 - D'où viens-tu ? - San Francisco. 613 00:45:37,918 --> 00:45:40,212 - De la famille là-bas ? - Ouais. 614 00:45:40,420 --> 00:45:43,173 Eh bien, peut-être que je peux te mettre en jeu à un billet. 615 00:45:44,049 --> 00:45:45,926 Roy ? 616 00:45:46,426 --> 00:45:49,096 Rappelez-vous ce que vous disaient à propos de la prison... 617 00:45:49,304 --> 00:45:53,600 ... et la façon dont tu as empêché de devenir fou en pensant à un crash-out ? 618 00:45:53,892 --> 00:45:56,019 Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé avec moi. 619 00:45:56,228 --> 00:45:59,398 J'ai essayé de m'écraser depuis que je me souviens. 620 00:45:59,815 --> 00:46:04,361 Mon vieux avait l'habitude de se saouler quelques fois fois par semaine et nous donne des coups de pied. 621 00:46:04,569 --> 00:46:08,073 Ma vieille dame le supportait, mais pas moi. 622 00:46:08,281 --> 00:46:12,786 J'ai attendu ma chance et je l'ai battue. Je me suis effondré, tout comme toi. 623 00:46:12,995 --> 00:46:16,498 - Je t'ai eu. - Puis je suis descendu à L. A... 624 00:46:16,707 --> 00:46:19,376 ...et j'ai trouvé un travail dans un coin pour danser. 625 00:46:19,543 --> 00:46:25,048 C'était un gagne-pain, mais bon, j'ai eu j'en ai assez d'être piétiné. 626 00:46:25,215 --> 00:46:29,636 Alors quand Bébé est arrivé, Je me suis encore effondré. 627 00:46:30,554 --> 00:46:33,473 Je pensais que Babe était un bon gars. 628 00:46:34,057 --> 00:46:37,686 Je suppose que je n'ai jamais été connecté avec n'importe quel gars qui n'avait pas tort. 629 00:46:37,894 --> 00:46:40,355 Je n'avais donc rien à faire... 630 00:46:41,982 --> 00:46:44,276 ... jusqu'à ce que je te rencontre. 631 00:46:56,955 --> 00:46:58,874 Je vais me préparer. 632 00:47:31,531 --> 00:47:34,785 Va-t-en, Pard, tu veux ? S'en aller. 633 00:47:41,792 --> 00:47:45,921 - Quel est le problème? - Roy, s'il te plaît, ne me renvoie pas à L.A. 634 00:47:46,087 --> 00:47:48,924 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je veux rester avec toi. 635 00:47:49,174 --> 00:47:53,345 S'il te plaît, Roy, ne le fais pas. Oh, Roy. 636 00:47:55,889 --> 00:47:57,641 Écouter. 637 00:47:58,642 --> 00:48:00,602 Écoutez-moi. 638 00:48:01,102 --> 00:48:03,355 Je vous le donne directement. 639 00:48:03,563 --> 00:48:05,690 J'ai des projets, tu vois ? 640 00:48:05,899 --> 00:48:08,235 Et il n'y a pas de place pour toi. 641 00:48:08,443 --> 00:48:12,072 Tu ne pourrais jamais rien signifier pour moi. Rien de spécial, bien sûr. 642 00:48:13,490 --> 00:48:15,784 Vous savez ce que je veux dire? 643 00:48:25,210 --> 00:48:28,880 Je vais courir à L.A. Je ne peux pas supporter d'attendre. 644 00:48:29,089 --> 00:48:32,717 Laissez-moi vous accompagner, d'accord ? J'aimerais bien voir un film. 645 00:48:32,926 --> 00:48:36,388 - D'accord. Prends tes affaires et mon chapeau. - Je ne serai pas une seconde. 646 00:48:36,638 --> 00:48:39,683 Nous reviendrons dans beaucoup de temps, au cas où Mendoza appellerait. 647 00:48:39,849 --> 00:48:43,395 S'il appelle un jour. je n'aime pas la façon dont il traîne. 648 00:48:43,603 --> 00:48:45,522 Je n'aime tout simplement pas ça. 649 00:48:47,732 --> 00:48:52,112 - Hé, les gars, gardez le nez propre. - Oui, bien sûr, Roy. 650 00:49:06,251 --> 00:49:09,629 - Roy, Pard nous suit. - Rentrez chez vous, Pard. Retourne. 651 00:49:09,838 --> 00:49:11,673 Roy, emmenons-le avec nous. 652 00:49:11,923 --> 00:49:14,134 Eh bien, je dois le quitter un jour. 653 00:49:14,342 --> 00:49:17,929 Ouais, tu dois le quitter un jour, alors prenons-le maintenant. 654 00:49:19,681 --> 00:49:21,266 D'accord. 655 00:49:22,267 --> 00:49:24,102 Tiens, mon garçon. 656 00:49:27,689 --> 00:49:32,777 - Tu vas voir un film ? - Je m'en fiche. Je suis juste venu pour faire un tour. 657 00:49:33,111 --> 00:49:36,448 Je ferais mieux de m'occuper de Pard si vous allez au cinéma. 658 00:49:36,698 --> 00:49:40,035 - Où vas-tu ? - Pour voir des gens, des amis à moi. 659 00:49:40,201 --> 00:49:42,162 Quelle est leur raquette ? 660 00:49:42,954 --> 00:49:47,709 Ils ne sont dans aucun racket. C'est un agriculteur de l'Ohio, il a perdu sa ferme. 661 00:49:47,876 --> 00:49:52,005 Il y a lui et maman et sa petite-fille. 662 00:49:52,464 --> 00:49:57,218 - Petite-fille, hein ? - Ouais, elle s'appelle Velma. 663 00:49:57,469 --> 00:50:00,138 Elle vient de subir une opération au pied. 664 00:50:00,305 --> 00:50:02,724 Très jolie fille. 665 00:50:03,224 --> 00:50:04,976 L'est-elle ? 666 00:50:05,226 --> 00:50:07,145 Ouais. 667 00:50:07,395 --> 00:50:09,647 Ouais, et décent. 668 00:50:26,915 --> 00:50:30,251 - Bonjour, papa. - Bonjour, Roy. Eh bien, je vais m'en aller. 669 00:50:30,502 --> 00:50:32,003 - Où étais-tu ? - Comment va Velma ? 670 00:50:32,212 --> 00:50:34,255 - Vous ne la connaîtriez pas. - Elle marche ? 671 00:50:34,506 --> 00:50:37,509 Elle est toujours au lit, mais le médecin dit que dans quelques jours... 672 00:50:37,675 --> 00:50:40,845 ... elle sait danser et personne ne le ferait je n'ai jamais su qu'elle était infirme. 673 00:50:41,095 --> 00:50:44,766 - Dis, c'est super. - Bonjour, mon garçon. Bonjour. C'est un mignon petit gars. 674 00:50:45,016 --> 00:50:49,437 - Roy, il était temps. - Hé, maman, arrête ça. 675 00:50:49,604 --> 00:50:51,940 Roy est un gars sympa, et je suis jaloux. 676 00:50:52,190 --> 00:50:55,026 Entrez et voyez Velma. Elle sera contente de vous voir. 677 00:50:55,193 --> 00:50:57,320 Roy, tu as l'air si bien. 678 00:50:57,529 --> 00:51:00,365 Le mari de Mabel est au travail, et Mabel est dans les quartiers chics... 679 00:51:00,532 --> 00:51:03,701 ... alors tu l'as eu aujourd'hui, rien que pour toi, Roy. 680 00:51:03,952 --> 00:51:06,412 Eh bien, j'ai entendu dire que tu vas bien. 681 00:51:06,621 --> 00:51:10,375 - Elle veut t'embrasser. - Oh, maman. 682 00:51:13,211 --> 00:51:15,296 Nous nous demandions ce qui t'est arrivé. 683 00:51:15,713 --> 00:51:19,551 Eh bien, j'ai été assez occupé. Est-ce que ça fait mal beaucoup quand ils ont réparé ton pied ? 684 00:51:19,842 --> 00:51:23,054 Oh, ça n'a pas fait mal du tout. Je ne le savais même pas. 685 00:51:27,058 --> 00:51:31,354 Nous n'en aurons jamais fini avec vous remercier, Roy. C'était merveilleux de votre part. 686 00:51:31,563 --> 00:51:35,108 Dis, j'ai un gros contrat à venir... 687 00:51:35,316 --> 00:51:39,821 ...et si ça passe par le chemin Je pense que ça devrait le faire, je peux arrêter à vie. 688 00:51:40,071 --> 00:51:42,574 Oh, c'est bon, Roy. L'as-tu dit à papa ? 689 00:51:42,865 --> 00:51:46,536 Je pensais que si cet accord se déroule comme il se doit... 690 00:51:46,744 --> 00:51:50,873 ...que j'aimerais faire un voyage à travers le monde, et j'étais juste... 691 00:51:51,916 --> 00:51:54,752 Eh bien, tu vois ce que je veux dire, Velma ? 692 00:51:55,545 --> 00:51:57,755 Oui, je vois. 693 00:51:58,339 --> 00:52:02,343 Je pensais que si tu ne le faisais pas envie de faire un tour du monde... 694 00:52:02,552 --> 00:52:04,429 ...que voudrais-tu faire ? 695 00:52:04,804 --> 00:52:09,183 Tu vois, Velma, J'aimerais sûrement t'épouser. 696 00:52:10,143 --> 00:52:14,355 Je ne suis pas si vieux et je vais devoir beaucoup de pâte un jour. 697 00:52:15,481 --> 00:52:19,360 Eh bien, je ne sais pas. Tu as vraiment été merveilleux avec nous, Roy... 698 00:52:19,610 --> 00:52:24,324 ... et papa dit qu'il n'y a pas de meilleur homme que toi, mais, Roy... 699 00:52:24,532 --> 00:52:27,702 Vous avez quelqu'un à la maison, je suppose. 700 00:52:28,328 --> 00:52:30,997 Eh bien, oui. D'une certaine manière, je l'ai fait. 701 00:52:31,205 --> 00:52:34,292 Il compte venir ici t'épouser ? 702 00:52:34,500 --> 00:52:39,172 Eh bien, je ne sais pas. Je vais peut-être y retourner. Je devrais avoir de ses nouvelles d'un jour à l'autre. 703 00:52:39,672 --> 00:52:42,800 Es-tu folle de lui, Velma ? 704 00:52:45,094 --> 00:52:48,473 Eh bien, je suppose que cela me laisse sortir. 705 00:52:49,140 --> 00:52:52,602 Mais nous pouvons toujours être amis, n'est-ce pas, Roy ? 706 00:52:53,603 --> 00:52:56,105 Quand te reverrons-nous ? 707 00:52:58,524 --> 00:53:00,651 Je ne sais pas. 708 00:53:02,653 --> 00:53:07,116 Mais je marcherai dans quelques jours. Vous je dois simplement revenir me voir marcher. 709 00:53:07,283 --> 00:53:09,494 Eh bien, bien sûr qu'il le fera. 710 00:53:10,411 --> 00:53:12,413 Ouais. 711 00:53:13,372 --> 00:53:16,459 Je reviendrai voir Velma marcher. 712 00:53:24,842 --> 00:53:29,055 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon animal ? - Il veut que je l'épouse, papa. 713 00:53:29,222 --> 00:53:32,975 Et j'ai dit que je ne le ferais pas à cause de Lon. 714 00:53:34,393 --> 00:53:36,771 Je n'aime pas Roy, papa. 715 00:53:36,979 --> 00:53:39,148 Je ne suis plus infirme, Papa... 716 00:53:39,357 --> 00:53:41,609 ...et à partir de maintenant, Je vais m'amuser... 717 00:53:41,818 --> 00:53:44,654 ...s'habiller et aller quelque part et danser. 718 00:53:44,821 --> 00:53:48,074 Je danserai toute la nuit si je le veux. 719 00:53:51,536 --> 00:53:54,455 Oh, je sais ce que Roy a fait pour moi, Papa... 720 00:53:55,957 --> 00:53:58,417 ... mais je ne l'aime pas. 721 00:53:59,210 --> 00:54:04,757 - Oh, je ne l'aime tout simplement pas. - Oh, là, là, maintenant. 722 00:54:13,099 --> 00:54:16,185 Bonjour. Un homme a téléphoné dans un télégramme pour M. Collins. 723 00:54:16,352 --> 00:54:19,897 Bonjour, Pard, espèce de chien malchanceux, toi. 724 00:54:26,612 --> 00:54:29,115 Ouais, ça vient de Mendoza. Ce soir c'est la nuit. 725 00:54:29,323 --> 00:54:32,577 Voici les trois marteaux. Dois-je prendre le traîneau, Roy ? 726 00:54:32,785 --> 00:54:35,913 Je ne sais pas. je n'ai jamais craqué un coffre-fort avant. 727 00:54:36,122 --> 00:54:38,249 Pourquoi Mendoza ne peut-il pas ouvrir ces cartons ? 728 00:54:38,457 --> 00:54:40,751 Ce serait un indice que c'était un travail interne. 729 00:54:40,960 --> 00:54:43,796 Les flics le pinceraient, et il chanterait. 730 00:54:44,005 --> 00:54:48,050 - Roy, et Pard ? - Oh ouais. 731 00:54:48,259 --> 00:54:51,804 Emmenez-le à Algernon. Dis-lui pour l'enfermer. Voilà 5 dollars. 732 00:54:52,013 --> 00:54:55,558 - Pourquoi ne pas l'emmener avec toi ? - Imaginez faire une câpre à un chien. 733 00:54:55,808 --> 00:54:59,478 - Je veillerais sur lui. - Tu fais ce que je te dis. 734 00:55:08,946 --> 00:55:10,948 Eh bien, je suppose que c'est tout. 735 00:55:11,157 --> 00:55:14,869 Quand nous entrons dans l'hôtel, que personne ne lève les yeux, quoi qu'il arrive. 736 00:55:15,077 --> 00:55:19,206 C'est mon affaire. Personne ne le fera vous dérange, et je veux dire personne. 737 00:55:19,457 --> 00:55:21,500 Y a-t-il des questions ? 738 00:55:21,709 --> 00:55:24,378 Marie et moi partons pour L.A. Avec les bijoux. 739 00:55:24,545 --> 00:55:28,299 Prenez la pâte ici. Quand tu entends de notre part, apportez la pâte à L.A. 740 00:55:28,507 --> 00:55:30,343 Très bien ? 741 00:55:30,968 --> 00:55:32,678 Eh bien, je suppose que nous sommes tous prêts. 742 00:55:32,887 --> 00:55:36,849 Je suis contente que Marie s'en aille. Elle a plus de courage que la plupart des hommes. 743 00:55:37,058 --> 00:55:38,976 Nous compenserons sa part entre nous. 744 00:55:39,185 --> 00:55:40,728 - C'est juste. - Assez juste. 745 00:55:40,936 --> 00:55:44,357 Vous pariez. Ça vaut le coup d'avoir quelqu'un fait attention à la voiture. 746 00:55:48,861 --> 00:55:51,530 Je n'oublierai jamais un gars que j'ai connu. Petite garnison. 747 00:55:51,697 --> 00:55:54,784 Lui et un autre fluage entrent en valse renverser un magasin... 748 00:55:54,992 --> 00:55:58,120 ... et il laisse le tas dehors avec le moteur en marche. 749 00:55:58,329 --> 00:56:01,457 Ils sortent devant un fusil de chasse explosion, quelqu'un a balancé. 750 00:56:01,665 --> 00:56:04,919 Alors ils se dirigent vers une ruelle et se jette directement dans un cuivre. 751 00:56:05,127 --> 00:56:08,422 - Quel gâchis. - Vous pensez aux plus belles histoires à raconter. 752 00:56:08,631 --> 00:56:12,093 - Ils étaient petits, pas comme nous. - On n'était pas grands jusqu'à celui-là. 753 00:56:12,301 --> 00:56:14,637 - Je ne me sens pas grand. - Roy se sent grand. 754 00:56:14,845 --> 00:56:16,764 Coupez le bavardage et partez. 755 00:56:24,480 --> 00:56:28,400 Pard est enfermé. Il sait que quelque chose se passe vers le haut. Il gratte à la porte. 756 00:56:28,609 --> 00:56:30,736 Ce petit chien est vraiment une nuisance. 757 00:56:44,583 --> 00:56:49,171 - C'est Pard. Je t'ai dit qu'il le savait. - Tais-toi et monte dans la voiture. 758 00:56:49,421 --> 00:56:53,634 J'aimerais que ce chien arrête de hurler. Ça me donne la chair de poule. 759 00:57:11,110 --> 00:57:14,989 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est Pard. Il nous suit. 760 00:57:15,281 --> 00:57:18,284 - Il ne peut pas nous suivre loin la nuit. - Oh, Roy, tu ne peux pas. 761 00:57:18,492 --> 00:57:22,538 Qui a dit que je ne pouvais pas ? Ce que je devrais faire reçoit une balle dans la tête. 762 00:57:22,705 --> 00:57:25,916 Nous n'avons pas assez de problèmes sans un chien idiot ? 763 00:57:30,504 --> 00:57:32,506 Laissez-le entrer. 764 00:57:35,801 --> 00:57:40,264 Pauvre petit gars, je n'ai pas de maison. Vous n'avez personne, n'est-ce pas ? 765 00:57:40,472 --> 00:57:45,269 Eh bien, de toutes les sapes de 14 carats. Départ faire une câpre avec une femme et un chien. 766 00:57:45,477 --> 00:57:48,731 - S'il gâche ce travail, je... - Oh, tu es plein de bavardages. 767 00:57:48,939 --> 00:57:51,358 Je pense que tu es content. 768 00:58:28,437 --> 00:58:29,730 -Mendoza ! - Fermez-la. 769 00:58:29,938 --> 00:58:32,900 Un mouvement, je remplirai ton pantalon plein de plomb. Là-bas! 770 00:58:33,108 --> 00:58:35,861 - Je le ferai, monsieur. - Ouvre-le, vite. 771 00:58:51,043 --> 00:58:55,089 - Comment ça va ? - J'ai un peu de mal avec les cartons. 772 00:59:14,316 --> 00:59:15,943 Comment ça va? 773 00:59:16,151 --> 00:59:20,030 J'en ai quelques autres. C'est vraiment quelque chose. 774 00:59:50,727 --> 00:59:55,065 - Petit hôtel calme et paisible. - Moment de nuit agréable pour construire une maison. 775 00:59:55,274 --> 00:59:58,110 - Oh, Bob. - Vas-y. Fermez-la. 776 00:59:58,277 --> 01:00:01,530 - Déplacez-vous là-bas. Déplacez-vous vite. - Bob, mes bagues. Arrêtez-les. 777 01:00:01,738 --> 01:00:05,701 - Écoute, mon ami, tu ne peux pas faire ça. - Asseyez-vous. 778 01:00:05,909 --> 01:00:09,371 Vous ne serez pas blessé. Hey vous. 779 01:00:10,289 --> 01:00:14,042 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous là-bas. 780 01:00:14,793 --> 01:00:17,171 - Allez, continuez. Dépêche-toi. - Oui Monsieur. 781 01:00:58,712 --> 01:01:00,672 Cassez-les, mon pote. 782 01:01:22,069 --> 01:01:25,322 Tu dois m'emmener. Je n'ai jamais je pensais qu'on tirerait sur quelqu'un ! 783 01:01:25,530 --> 01:01:28,867 Il ne croassera pas. J'ai tiré bas. Allez, monte dans cette voiture. 784 01:01:29,534 --> 01:01:31,203 Police! Police! 785 01:02:01,692 --> 01:02:04,444 Hé, il prend la mauvaise route. 786 01:02:21,670 --> 01:02:26,508 - Les flics vont au feu maintenant. - Oh, Roy, ces garçons. 787 01:02:26,883 --> 01:02:32,472 Des petites machines pour les petits travaux. Ils ont perdu la tête. 788 01:02:32,681 --> 01:02:35,517 Celui-ci était tout simplement trop gros. 789 01:02:45,444 --> 01:02:49,072 - Hé, tu te sens mieux maintenant ? - C'est toujours un peu bancal. 790 01:02:49,281 --> 01:02:52,826 - Je n'arrête pas de penser à Babe et Red. - Inutile de s'inquiéter pour eux. 791 01:02:53,034 --> 01:02:55,495 S'ils n'ont pas démarré, les flics en ont. 792 01:02:55,704 --> 01:02:58,999 - Tu crois qu'ils vont parler ? - S'ils ne le font pas, Mendoza le fera. 793 01:02:59,207 --> 01:03:02,669 Qui s'en soucie? Je vais transformer cette boîte sur Mac dans quelques heures... 794 01:03:02,878 --> 01:03:07,007 ...et il me donnera une liasse de pâte. - Alors nous serons prêts, n'est-ce pas, Roy ? 795 01:03:07,632 --> 01:03:10,469 Bien sûr. Tu as un sacré morceau du changement qui s'annonce pour vous. 796 01:03:10,677 --> 01:03:15,265 Et je vais voir que tu l'obtiens tout de suite parce que je vais bientôt souffler. 797 01:03:15,474 --> 01:03:18,143 - Je retourne vers l'Est, je suppose. - Je vais avec toi. 798 01:03:18,310 --> 01:03:19,853 Oh, ne parle pas comme un idiot. 799 01:03:20,061 --> 01:03:23,064 Reste avec moi, tu ne le seras jamais dans tout sauf des ennuis. 800 01:03:23,231 --> 01:03:27,777 Écoute, Roy, quoi qu'il arrive, Je reste avec toi. 801 01:03:27,986 --> 01:03:29,905 Ne pense pas que tu vas me vérifier si facile. 802 01:03:30,155 --> 01:03:35,368 Eh bien, nous verrons. Allez, allons-y. Allez, Pard. 803 01:03:35,702 --> 01:03:39,915 Mais rappelez-vous, si les choses se compliquent, Je vais devoir te garer pendant un moment. 804 01:03:40,123 --> 01:03:43,335 Je suis content que tu aies dit "pendant un moment". Cela me fait du bien. 805 01:03:43,585 --> 01:03:47,297 Écoute, si je te gêne vraiment, tu peux me garer. 806 01:03:47,589 --> 01:03:49,507 Est-ce un accord ? 807 01:03:50,342 --> 01:03:51,801 C'est un accord. 808 01:04:03,563 --> 01:04:05,607 Je ne serai pas long. 809 01:04:22,123 --> 01:04:25,126 - Bonjour, Earle. - Que faites-vous ici? 810 01:04:25,335 --> 01:04:28,672 Mac m'a envoyé chercher. J'ai pris l'avion quelques-uns il y a quelques jours. Un grand malade. 811 01:04:28,880 --> 01:04:31,716 Il s'est effondré hier soir. Il dort maintenant. 812 01:04:32,550 --> 01:04:35,011 Hé, tu veux en savoir plus sur toi ? 813 01:04:35,679 --> 01:04:37,305 C'est dur avec les deux gars, hein ? 814 01:04:37,764 --> 01:04:40,767 - C'était de leur faute. - Eh bien, leurs ennuis sont terminés. 815 01:04:40,976 --> 01:04:43,436 - Les deux ? - Mendoza s'est cassé la clavicule. 816 01:04:43,645 --> 01:04:45,605 J'ai été frappé à froid. Tout ira bien pour lui. 817 01:04:45,814 --> 01:04:48,650 La police n'a pas identifié Bébé et Red encore. 818 01:04:48,858 --> 01:04:51,611 Montrons les choses à Mac. Cela pourrait lui remonter le moral. 819 01:04:51,778 --> 01:04:54,906 - Vous l'avez dans cette boîte à chaussures ? - Ouais, et c'est vraiment lourd. 820 01:04:55,115 --> 01:04:57,951 Earle est là. Il les a coupés pour un demi-million. 821 01:04:58,118 --> 01:05:01,162 Je suis venu pour toi. Tu ne m'as pas fait jaillir pour rien. 822 01:05:01,371 --> 01:05:04,332 Réveille-toi, Mac, réveille-toi, Earle est là. 823 01:05:06,334 --> 01:05:10,004 Hé, ce type est mort. 824 01:05:16,803 --> 01:05:20,014 - Il est quoi ? - Il est mort. 825 01:05:21,099 --> 01:05:25,228 Ouais, froid comme un maquereau. Il a démarré dans son sommeil, je suppose. 826 01:05:29,816 --> 01:05:31,776 Que vas-tu faire avec les trucs ? 827 01:05:32,026 --> 01:05:34,863 Mac m'a dit quoi faire au cas où cela arriverait. 828 01:05:35,029 --> 01:05:37,949 - Il avait le sentiment qu'il n'y arriverait jamais. - Ne sois pas idiot. 829 01:05:38,116 --> 01:05:42,328 Mac est mort et nous sommes riches. Je peux obtenir une clôture pour gérer ce genre de choses. 830 01:05:42,537 --> 01:05:45,665 Écoute, ciseleur, je travaille toujours pour lui et toi aussi. 831 01:05:45,874 --> 01:05:47,834 Je vais suivre mes instructions. 832 01:05:48,084 --> 01:05:51,296 Utilise ta tête, mec. C'est une chance d'une vie. 833 01:05:51,504 --> 01:05:52,756 Vous m'avez entendu. 834 01:05:53,548 --> 01:05:55,008 D'accord, peut-être que tu as raison. 835 01:06:14,402 --> 01:06:17,071 Pico-7719. 836 01:06:18,239 --> 01:06:22,994 Bonjour. C'est toi, Art ? C'est Earle. Mac est mort. 837 01:06:23,495 --> 01:06:27,540 Ouais, il a dit dans la lettre de t'appeler. Que tu devais faire la manipulation. 838 01:06:27,749 --> 01:06:32,212 Non. Non. Il vient de démarrer. 839 01:06:32,378 --> 01:06:34,214 Son cœur. 840 01:06:34,964 --> 01:06:36,424 D'accord. Merci. 841 01:06:39,719 --> 01:06:42,305 Donne-moi cette boîte, Earle. 842 01:06:44,265 --> 01:06:47,352 Tu me donnes des ennuis, et je te remplirai de plomb. 843 01:06:47,519 --> 01:06:50,438 je serais réintégré et obtenez une médaille en plus. 844 01:06:51,564 --> 01:06:57,237 C'est exactement ce que j'ai dit au pauvre Mac, un flic est toujours un flic. 845 01:06:58,363 --> 01:07:01,783 Eh bien, ce truc est plutôt chaud de toute façon. 846 01:07:01,991 --> 01:07:03,993 C'est ici. 847 01:07:23,763 --> 01:07:27,058 - Je m'apprêtais à te chercher. - Montez dans la voiture. Conduire. 848 01:07:27,267 --> 01:07:30,395 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Une balle m'a piqué. 849 01:07:33,523 --> 01:07:35,149 Allez au Vermont et tournez à droite. 850 01:07:38,695 --> 01:07:43,283 Vous avez beaucoup de chance. Un peu plus haut, ça aurait été des rideaux pour toi. 851 01:07:44,909 --> 01:07:46,536 Oh, ce truc brûle, Doc. 852 01:07:46,744 --> 01:07:50,331 Dis-moi, Roy, as-tu vraiment craqué les pour 500 G ? 853 01:07:50,540 --> 01:07:53,918 Nous ne pouvons pas encore le dire. Ils augmentent le prix après un braquage... 854 01:07:54,127 --> 01:07:55,795 ... mais j'ai plein de cailloux. 855 01:07:56,004 --> 01:07:59,674 Vous devrez me faire confiance sur la pâte. Je n'ai eu qu'environ 50, 60 dollars. 856 01:07:59,882 --> 01:08:02,260 Vous n'avez pas encore eu votre part ? Tout va bien... 857 01:08:02,468 --> 01:08:05,596 ... mais je pense que ça va cela vous coûte environ 500. 858 01:08:05,847 --> 01:08:09,559 Cinq cents, ça me va. Quand j'ai besoin d'aide, j'en ai vraiment besoin... 859 01:08:09,809 --> 01:08:12,270 ... et je suis prêt à payer. - Et Velma ? 860 01:08:12,478 --> 01:08:15,481 Oh, je ne sais pas, Doc. C'était juste une de ces choses. 861 01:08:15,648 --> 01:08:18,651 - Est-ce qu'elle marche plutôt bien maintenant ? - Parfaitement. 862 01:08:18,860 --> 01:08:21,029 Mon ami chirurgien a fait un travail magnifique. 863 01:08:21,237 --> 01:08:22,905 Tu devrais la voir. 864 01:08:23,114 --> 01:08:26,492 Peut-être que je vais y jeter un œil. J'ai promis au vieil homme que je le ferais de toute façon. 865 01:08:26,701 --> 01:08:28,327 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 866 01:08:28,536 --> 01:08:30,663 Tournez à droite ici. 867 01:08:30,872 --> 01:08:33,833 Et si on se débarrassait de ces trucs à Santa Monica ? 868 01:08:34,042 --> 01:08:37,045 Il y a quelque chose que je dois faire. Cela ne prendra qu'une minute. 869 01:08:37,253 --> 01:08:39,088 Velma ? 870 01:08:40,798 --> 01:08:44,177 J'ai promis à papa que je reviendrais et la voir marcher. 871 01:08:44,385 --> 01:08:47,388 C'est bien le moment où tu as choisi d'appeler. 872 01:08:49,432 --> 01:08:52,643 - Puis-je entrer avec toi ? - Vous restez dans la voiture. 873 01:08:52,852 --> 01:08:55,813 Je vais seulement en moi parce que j'ai promis au vieil homme. 874 01:08:56,022 --> 01:08:58,357 Ouais, je sais. Vous avez dit ça. 875 01:09:11,871 --> 01:09:15,666 Mon pied devient de plus en plus fort. Tu ne penses pas que je danse mieux ? 876 01:09:15,875 --> 01:09:18,336 Bien sûr, bébé. Et si on prenait un petit verre, hein ? 877 01:09:18,544 --> 01:09:21,798 Oh non, Lon. Tu me veux avoir encore le vertige comme hier soir ? 878 01:09:23,466 --> 01:09:26,928 - Vous pensez qu'il ira bien ? - Bien sûr. Joe panique quand il est serré. 879 01:09:27,136 --> 01:09:30,264 Tu l'as dit, mon garçon. Écoute, j'étais... 880 01:09:30,473 --> 01:09:34,268 Maintenant, regarde ici. Maintenant, regarde ici. Je n'ai jamais été du genre à gâcher un bon moment... 881 01:09:34,477 --> 01:09:37,522 ... mais ça suffit. C'est ce que je dis. 882 01:09:37,730 --> 01:09:39,690 Oh, qui est-ce maintenant ? 883 01:09:44,320 --> 01:09:45,696 -Roy. - Bonjour, papa. 884 01:09:45,905 --> 01:09:49,200 Eh bien, est-ce une surprise. 885 01:09:50,117 --> 01:09:54,413 Bonjour Roy. Eh bien, il était temps tu es passé. Où étais-tu ? 886 01:09:54,580 --> 01:09:57,875 La famille part en balade. Ils seront désolés de vous avoir manqué. 887 01:09:58,084 --> 01:10:01,837 Roy, voici M. Preiser. C'est mon... Il vient de chez nous. 888 01:10:02,046 --> 01:10:04,340 Bonjour Roy. Velma me l'a dit beaucoup de choses sur toi. 889 01:10:04,549 --> 01:10:06,592 Nous avons bu un verre pour vous l'autre soir. 890 01:10:06,801 --> 01:10:08,678 - As-tu? - Ouais. 891 01:10:08,886 --> 01:10:13,182 Oh, tu ne m'as pas encore vu danser. Mon pied va mieux maintenant. Regardez-moi. 892 01:10:15,810 --> 01:10:19,605 Allez, Pard. Va chercher Roy. Allez le trouver. 893 01:10:21,816 --> 01:10:27,154 C'est une belle fête, laisser une dame danser toute seule. Allez, bébé. 894 01:10:29,532 --> 01:10:32,702 Je déclare. Qui est-ce maintenant ? 895 01:10:35,705 --> 01:10:38,833 Pard, espèce de méchant chien, toi. 896 01:10:39,041 --> 01:10:43,671 Eh bien, je suis désolé, Roy. Il a sauté de la voiture avant que je sache ce qui s'est passé. 897 01:10:47,508 --> 01:10:50,261 Ah bonjour. Vous êtes Velma, n'est-ce pas ? 898 01:10:50,428 --> 01:10:53,931 - C'est exact. - Je m'appelle Marie Garson, une amie de Roy. 899 01:10:54,140 --> 01:10:58,602 J'ai l'impression de te connaître. Roy m'a souvent dit à quel point tu es gentil. 900 01:10:59,312 --> 01:11:02,231 - Vraiment ? - Oh, dis, ça me rappelle... 901 01:11:02,398 --> 01:11:05,401 ... tu as fait beaucoup pour Velma. Je devrais te rembourser. 902 01:11:05,568 --> 01:11:09,071 - Après tout, c'est beaucoup d'argent. - Oublie ça. N'y pensez pas. 903 01:11:09,280 --> 01:11:11,032 Mais j'aimerais que tu le prennes. 904 01:11:11,240 --> 01:11:15,911 Après tout, Lon et moi allons être marié très bientôt, et il peut se le permettre. 905 01:11:16,120 --> 01:11:18,247 Mariage? 906 01:11:19,498 --> 01:11:23,169 - Eh bien, c'est bien. - Ouais. 907 01:11:23,377 --> 01:11:28,507 Ouais, c'est génial. Eh bien, je suppose que je vais y aller, papa. 908 01:11:28,716 --> 01:11:32,511 Je retourne vers l'Est. Je suis juste venu te dire au revoir. 909 01:11:32,762 --> 01:11:34,930 Prenons d'abord un verre ensemble, Roy. 910 01:11:35,139 --> 01:11:38,684 Toi et ta petite fille et moi et ma petite Velma. 911 01:11:38,893 --> 01:11:41,187 Ne me touchez pas. 912 01:11:41,896 --> 01:11:44,732 - Je suis désolé. L... - Je ne t'aime pas. 913 01:11:44,899 --> 01:11:48,194 Je n'aime pas ta façon de parler, et je n'aime pas tes amis. 914 01:11:48,402 --> 01:11:51,530 - Je n'aime pas penser qu'elle t'épouse. - Allez, Roy. 915 01:11:51,739 --> 01:11:53,824 Tu n'as pas le droit dire de telles choses. 916 01:11:54,033 --> 01:11:56,535 Lon sera mon mari. et je l'aime. 917 01:11:56,786 --> 01:12:01,415 Tu es juste jaloux et méchant parce que Je ne veux pas de toi. Je n'ai jamais voulu de toi. 918 01:12:04,376 --> 01:12:07,296 - Je suis sûr désolé. - Oh, tout va bien. 919 01:12:07,505 --> 01:12:11,967 C'est peut-être aussi bien que cela soit arrivé de cette façon. Au revoir, papa. 920 01:12:12,134 --> 01:12:14,011 Au revoir. 921 01:12:15,095 --> 01:12:16,680 Il avait du culot. 922 01:12:16,889 --> 01:12:20,267 Si ce n'était pas pour toi, chérie, Je l'aurais frappé au nez. 923 01:12:21,143 --> 01:12:24,855 - Tu n'aurais pas dû entrer là-bas. - Il le fallait, Roy. 924 01:12:25,064 --> 01:12:30,319 Tu pensais à elle plus qu'à toi m'a fait. Je voulais juste savoir pourquoi. 925 01:12:33,364 --> 01:12:35,950 Tu ne l'aimes plus, n'est-ce pas ? 926 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Non. 927 01:12:38,869 --> 01:12:41,747 Si vous n'en étiez pas sûr, tu ne me l'aurais pas demandé. 928 01:12:47,461 --> 01:12:50,714 Si je ne savais pas d'où ils viennent, Je pensais qu'ils étaient faux. 929 01:12:50,923 --> 01:12:53,425 Pauvre vieux Mac. 930 01:12:53,843 --> 01:12:58,389 Il était là, étendu là, mort, avec un demi-million de dollars à ses côtés. 931 01:12:58,597 --> 01:13:02,393 Eh bien, tout est à toi, et tout ce que je veux, c'est ma part. 932 01:13:02,643 --> 01:13:05,479 Tu vas devoir attendre quelques jours pour ça, Roy. 933 01:13:05,688 --> 01:13:07,398 - Qu'est ce que c'est? - Ne me regarde pas. 934 01:13:07,565 --> 01:13:10,818 Ma part, tu pourrais la mettre dans tes yeux. Larry est le chef... 935 01:13:11,026 --> 01:13:12,987 ... maintenant que Mac est parti. - Kansas City ? 936 01:13:13,195 --> 01:13:15,573 C'est lui. Il s'envole. 937 01:13:15,823 --> 01:13:19,493 Maintenant, tu me laisses les affaires et se cacher pendant un moment. 938 01:13:19,702 --> 01:13:21,328 Je peux t'aider un peu. 939 01:13:21,579 --> 01:13:24,915 Vous n'essayez pas d'en tirer un rapide, es-tu ? 940 01:13:25,165 --> 01:13:27,626 Emportez les affaires avec vous si vous ressentez cela. 941 01:13:27,835 --> 01:13:31,005 Mais ce sera comme porter une bombe autour. 942 01:13:31,630 --> 01:13:34,883 D'accord. Donnez-moi quelques centaines de dollars et garde ça. 943 01:13:35,092 --> 01:13:38,262 Mais si je n'arrive pas à ma fin, tu ne resteras pas là longtemps. 944 01:13:38,470 --> 01:13:42,099 - Toi et Larry tous les deux. - Oh, maintenant, ne t'inquiète pas, Roy, tu comprendras. 945 01:13:42,308 --> 01:13:44,268 Voici les 200. 946 01:13:47,271 --> 01:13:48,897 Ouais... 947 01:13:49,189 --> 01:13:51,191 ...c'est ce que je veux. 948 01:14:10,669 --> 01:14:12,755 Ah, Roy ! 949 01:14:12,963 --> 01:14:14,715 C'est un cadeau. 950 01:14:21,305 --> 01:14:25,351 Bien sûr, tu le dirais au mauvais doigt. 951 01:14:52,377 --> 01:14:53,670 Bien? 952 01:14:53,879 --> 01:14:56,882 La même vieille chanson. Rien à faire pour l'instant. 953 01:14:57,091 --> 01:15:00,385 je vais manquer de pâte avec tous ces appels longue distance. 954 01:15:00,594 --> 01:15:03,430 J'aurais dû prendre l'argent » proposa le petit ami de Velma. 955 01:15:03,597 --> 01:15:07,226 Non. "N'y pensez pas", c'est ce que tu as dit. Ventouse. 956 01:15:11,021 --> 01:15:12,648 Roy ! 957 01:15:12,940 --> 01:15:16,068 Ouais. Ne ressemble pas à cette chose je vais jamais me calmer. 958 01:15:17,986 --> 01:15:20,656 Écoute, j'ai réfléchi à tout ça. 959 01:15:21,323 --> 01:15:26,745 J'aime Pard autant que toi, mais Algernon a dit qu'il n'avait pas de chance. 960 01:15:26,954 --> 01:15:30,374 - C'est absurde. - Eh bien, peut-être que oui, et peut-être pas. 961 01:15:30,624 --> 01:15:33,752 Comment un petit chien pourrait-il en être la cause ? C'est tout simplement stupide ! 962 01:15:33,961 --> 01:15:38,507 Tu penses que quand tu dis quelque chose, c'est ça. Personne ne sait rien, à part vous ! 963 01:15:38,757 --> 01:15:41,885 OK, Pard est responsable de tout. Faites-le à votre manière. 964 01:15:42,135 --> 01:15:44,888 - J'ai dit, il y a peut-être quelque chose à faire ! - Fermez-la! 965 01:15:45,097 --> 01:15:47,599 Ne me dis pas de me taire, toi... 966 01:15:52,145 --> 01:15:56,692 Oh, chérie, je suis désolé. Ça te fait mal, n'est-ce pas ? 967 01:15:56,900 --> 01:15:59,820 Tu me laisses juste changer ce pansement pour toi. 968 01:16:02,948 --> 01:16:04,575 Désolé. 969 01:16:05,117 --> 01:16:08,287 Ça n'a pas l'air si bien, Roy. Tout est rouge. 970 01:16:08,495 --> 01:16:12,624 - Avez-vous l'impression d'avoir de la fièvre ? - Non, je ne pense pas. 971 01:16:12,916 --> 01:16:16,003 Je ne sais pas, peut-être que oui. Tu penses que je devrais voir le doc ? 972 01:16:16,169 --> 01:16:19,339 Oh non, tu ne peux pas faire ça. Ils pourraient vous avoir. 973 01:16:19,548 --> 01:16:24,469 Tu ne peux faire confiance à personne, Roy. Après tout, 10 000 $, c'est beaucoup d'argent. 974 01:16:25,012 --> 01:16:28,974 Tu devrais me dénoncer et vivre tranquillement pour le reste de ta vie. 975 01:16:29,182 --> 01:16:33,478 Même en s'amusant, ne dis jamais des choses comme ça. 976 01:16:47,367 --> 01:16:49,286 Merci, fiston. 977 01:17:01,506 --> 01:17:05,177 - Matin. - Bonjour, M. Collins. 978 01:17:18,440 --> 01:17:21,276 Bébé, nos ennuis sont terminés ! J'arrive ce soir. 979 01:17:21,443 --> 01:17:24,696 Je viens de parler à Art. Il a dit ils auront ma part prête ! 980 01:17:24,905 --> 01:17:27,115 Nous pouvons retourner à l'Est, où nous serons en sécurité. 981 01:17:27,324 --> 01:17:30,535 Je commençais à penser qu'ils étaient me donnant le contournement. 982 01:17:30,744 --> 01:17:32,913 - Il est facile de se tromper dans ce monde. - Aime-moi? 983 01:17:33,121 --> 01:17:35,290 Vous pariez que oui ! 984 01:17:37,542 --> 01:17:39,503 Laissez-le sortir, voulez-vous ? 985 01:17:47,052 --> 01:17:49,513 - Des douleurs ? - Ouais, un peu. 986 01:17:49,721 --> 01:17:52,391 - Écoute, chérie, j'y vais en voiture. - Non, rien à faire. 987 01:17:52,557 --> 01:17:55,894 - Et si on entendait du bruit ? - Ils ne te cherchent pas encore. 988 01:17:56,103 --> 01:18:00,524 Je conduirai quand même. Allez-y avec l'emballage. Je pense que la voiture a besoin d'essence. 989 01:18:05,654 --> 01:18:08,740 Joli petit Pard. Un gentil petit garçon. Se serrer la main ? 990 01:18:08,949 --> 01:18:13,245 Joli Pard. Oh, c'est un bon garçon. Joli petit Pard. 991 01:18:18,083 --> 01:18:21,878 - Je veux te voir. - Je suis occupé. J'ai beaucoup à voir avec... 992 01:18:22,087 --> 01:18:25,674 Beaucoup de choses à faire ce matin. C'est un gentil petit chien que tu as là. 993 01:18:25,882 --> 01:18:29,761 - J'essaie juste de me réconcilier avec lui. - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'appelle Pard ? 994 01:18:29,970 --> 01:18:33,473 Ne t'ai-je pas entendu l'appeler ainsi hier ? Peut-être que je me trompe. 995 01:18:37,727 --> 01:18:39,563 Entrez là-dedans. 996 01:18:46,278 --> 01:18:47,821 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 997 01:18:48,029 --> 01:18:51,992 - Je ne t'ai jamais vu avant de venir ici. - De quoi as-tu si peur, alors ? 998 01:18:52,200 --> 01:18:55,287 - M. Earle, s'il vous plaît, ne me tuez pas ! - Ouvre cette porte. 999 01:18:56,913 --> 01:18:59,499 Vous cherchez cette récompense, hein ? 1000 01:19:08,675 --> 01:19:10,385 Écoutez ça. 1001 01:19:10,844 --> 01:19:15,223 "La police est sur ses traces. Il voyage avec une femme qui répond à Marie... 1002 01:19:15,432 --> 01:19:18,643 ...et un petit chien bâtard gris-blanc qui répond à Pard. " 1003 01:19:18,852 --> 01:19:20,645 -Mendoza. - Ouais, cria-t-il. 1004 01:19:20,812 --> 01:19:24,482 j'aurais dû m'occuper de lui quand il m'a suivi hors de l'hôtel. 1005 01:19:24,691 --> 01:19:27,611 Regarde l'étiquette qu'ils m'ont accrochée, "Le chien fou Earle." 1006 01:19:27,819 --> 01:19:32,115 - Ces rats de journaux ! - Qu'est-ce qu'on va faire, Roy ? 1007 01:19:32,282 --> 01:19:34,159 Attends une minute. 1008 01:19:34,951 --> 01:19:37,370 Je dois te garer un moment, comme tu l'as dit. 1009 01:19:37,621 --> 01:19:39,623 - Comme qui a dit ? - N'oubliez pas que nous étions d'accord... 1010 01:19:39,831 --> 01:19:42,208 ...si les choses se compliquent, Je devais te garer. 1011 01:19:42,417 --> 01:19:45,962 Écoute, Roy, je ne peux pas te quitter maintenant. Je me fiche de ce qui m'arrive. 1012 01:19:46,171 --> 01:19:49,549 Restons ensemble, chérie. Lâchez l'argent. Oubliez ça. 1013 01:19:49,758 --> 01:19:53,553 - Nous irons vers l'est, puis nous serons en sécurité. - Il te faut du fric pour retourner vers l'Est. 1014 01:19:53,762 --> 01:19:56,306 J'ai 30 000 $ à venir, et je vais l'avoir. 1015 01:19:56,556 --> 01:19:58,183 Maintenant, écoutez. 1016 01:19:58,391 --> 01:20:00,352 J'ai une idée. 1017 01:20:00,602 --> 01:20:05,106 Je vais te mettre dans le bus pour Las Vegas. je vais va chercher ma fin, puis je viendrai après toi. 1018 01:20:05,315 --> 01:20:08,777 Roy, ne me quitte pas. S'il te plaît, ne le fais pas laisse-moi. J'en ai peur. 1019 01:20:08,985 --> 01:20:12,947 Tu crois que je veux te faire tirer dessus ? Quand ils vous accrochent cette étiquette numéro un... 1020 01:20:13,156 --> 01:20:16,368 ...ils tirent d'abord et se disputent ensuite. Je sais. 1021 01:20:16,576 --> 01:20:20,080 "Le chien fou Earle." Comment trouves-tu ça ? 1022 01:20:21,039 --> 01:20:25,251 Ils m'ont lié au meurtre de Kranmer. Ils m'attrapent, je n'ai aucune chance. 1023 01:20:25,460 --> 01:20:27,462 Mais ils ne m'auront pas. 1024 01:20:27,671 --> 01:20:30,590 je l'ai fait tout le temps Je le ferai un jour. 1025 01:20:31,716 --> 01:20:33,426 Je vais l'attacher. 1026 01:20:33,593 --> 01:20:37,138 Vous descendez au magasin et prenez un grand panier avec un couvercle dessus. 1027 01:20:37,389 --> 01:20:42,811 - Mettez Pard dedans et emmenez-le avec vous. - D'accord, Roy, je ferai tout ce que tu dis. 1028 01:20:59,994 --> 01:21:03,123 Allez, Pard. Entrez, allez. 1029 01:21:03,373 --> 01:21:04,999 Entrez. 1030 01:21:05,208 --> 01:21:09,003 Quand tu arriveras à Las Vegas, va directement à l'endroit que je t'ai dit. 1031 01:21:09,212 --> 01:21:12,757 je serai avec toi demain soir au plus tard. Tu as ça ? 1032 01:21:12,966 --> 01:21:17,595 J'ai juste une impression, Roy. Je suis vraiment désolé pour la façon dont j'ai agi. 1033 01:21:17,804 --> 01:21:20,640 - Tu n'as rien à regretter. - Oui, je l'ai fait. 1034 01:21:20,849 --> 01:21:23,768 Te harceler et s'envole de la poignée. 1035 01:21:23,935 --> 01:21:26,062 J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1036 01:21:26,688 --> 01:21:30,024 J'aime ça. Je veux dire, c'est comme ça les gens mariés devraient agir. 1037 01:21:30,233 --> 01:21:33,945 Écoute, ma mère et mon père se sont battus comme des chats et les chiens, ça dure 40 ans. 1038 01:21:34,154 --> 01:21:37,657 Je ne te donnerais pas 2 centimes pour une dame sans colère. 1039 01:21:43,413 --> 01:21:45,248 La voilà qui arrive. 1040 01:21:45,957 --> 01:21:49,085 - Tiens, prends ça. - C'est tout ce que tu as, Roy. 1041 01:21:49,294 --> 01:21:52,797 - Je n'ai pas besoin de grand-chose. - Tu le gardes, je vais bien. 1042 01:21:55,675 --> 01:21:58,094 Tu es tout ce que j'ai au monde. 1043 01:22:00,722 --> 01:22:02,765 Allez, maintenant, bébé. 1044 01:22:05,935 --> 01:22:07,979 Je te verrai demain soir. 1045 01:22:09,105 --> 01:22:10,773 Allez. 1046 01:22:49,145 --> 01:22:52,357 En nous détournant de l'actualité européenne, un bulletin vient de me passer... 1047 01:22:52,565 --> 01:22:55,860 ...déclare que Mad Dog Earle a été identifié comme étant l'homme... 1048 01:22:56,069 --> 01:22:59,948 ...qui a frappé un propriétaire de camp ce matin à Palmville sur la route 395. 1049 01:23:00,156 --> 01:23:04,827 Le bandit tueur et son compagnon, une femme nommée Marie... 1050 01:23:05,036 --> 01:23:07,580 ... on pense qu'ils se dirigent vers vers Los Angeles. 1051 01:23:37,735 --> 01:23:41,489 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Ouais, donne-moi un paquet de cigarettes. 1052 01:23:41,739 --> 01:23:45,326 Ne me pose aucun problème, tu ne le feras pas être blessé. Remettez la pâte. 1053 01:23:45,535 --> 01:23:48,287 Oui Monsieur. Ne me fais jamais tirer dessus sur l'argent. 1054 01:23:49,038 --> 01:23:50,915 Tu as raison, mon pote. Vous avez du sens. 1055 01:23:51,124 --> 01:23:55,253 - Eh bien, John, donne-moi un Coca. - Attention, Tom ! C'est Roy Earle ! 1056 01:24:16,983 --> 01:24:18,776 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Attends, Henry. 1057 01:24:18,985 --> 01:24:22,613 John pensait que c'était Roy Earle. Je lis trop de magazines policiers. 1058 01:24:22,822 --> 01:24:26,701 - On dirait la photo d'Earle. - Si c'est Earle, il passe le col. 1059 01:24:26,909 --> 01:24:28,661 Opérateur, donnez-moi 420. 1060 01:24:30,997 --> 01:24:32,748 Shérif, Holden parle. 1061 01:24:32,957 --> 01:24:37,086 Paramount Drugstore vient d'être retenu par un homme identifié comme étant Roy Earle. 1062 01:24:37,295 --> 01:24:39,630 Ouais, il lui ressemble. 1063 01:24:53,227 --> 01:24:56,230 D'accord. Voiture de patrouille 41 en attente sur High Bridge Road. 1064 01:24:56,439 --> 01:24:59,442 Bien. Nous allons le mettre en bouteille dans une heure. 1065 01:29:34,425 --> 01:29:37,177 Étendez-vous, les garçons. Et faites attention, il est armé. 1066 01:30:15,132 --> 01:30:17,426 - Mieux vaut rester à l'abri. - Charley, Spike... 1067 01:30:17,634 --> 01:30:20,888 ... travaillez à sa gauche. - Il n'en sortira jamais vivant ! 1068 01:30:21,096 --> 01:30:24,016 Nous l'avons enfermé. Je connais ce pays. Hank, Sam... 1069 01:30:24,224 --> 01:30:26,643 ...monte jusqu'à la crête, attends. 1070 01:30:30,355 --> 01:30:32,524 Hey vous! Tu n'as aucune chance ! 1071 01:30:32,775 --> 01:30:36,028 Descendez ! Nous ne ferons pas de tir ! 1072 01:30:36,236 --> 01:30:39,990 Viens me chercher, mon pote ! Viens et prends-moi ! Qu'est-ce qu'il y a, jaune ? 1073 01:30:40,991 --> 01:30:46,413 Amenez Slim ici avec son puissant fusil et télescope. 1074 01:30:49,374 --> 01:30:52,836 Il commande plusieurs centaines de pieds entre lui et la route. 1075 01:30:53,086 --> 01:30:56,006 Des formations rocheuses naturelles l'abritent des attaques. 1076 01:30:56,256 --> 01:30:59,760 Cela fait maintenant cinq heures que Roy Earle je me suis mis à couvert sur le rocher... 1077 01:30:59,968 --> 01:31:02,846 ... et il n'y a aucune indication de sa part à se rendre. 1078 01:31:03,055 --> 01:31:06,683 La route de montagne est bloquée. Les spectateurs viennent de partout. 1079 01:31:06,892 --> 01:31:08,977 La scène est à 60 miles de Ballard. 1080 01:31:09,186 --> 01:31:12,064 Je dois revenir par où nous sommes venus. Y en a-t-il un autre bientôt ? 1081 01:31:12,272 --> 01:31:15,400 Oui, il y en a un qui part d'ici dans environ 10 minutes. 1082 01:31:16,151 --> 01:31:19,780 Comme toutes les dames. Elle ne sait pas si elle vient ou s'en va. 1083 01:31:21,448 --> 01:31:23,784 Il fait un froid infernal ici. C'est peut-être nerveux. 1084 01:31:23,992 --> 01:31:27,496 Le rocher au-dessus, où se cache Earle, ressemble à un énorme iceberg. 1085 01:31:27,704 --> 01:31:30,624 Chaque fois que les fusées éclairantes sont allumées, les visages de la foule... 1086 01:31:30,791 --> 01:31:34,711 ...ressemble à des masques blancs de neige. Ils ont l'air morts, sauf leurs yeux. 1087 01:31:34,920 --> 01:31:37,381 - Où vas-tu ? - Je m'appelle Healy, du Bulletin. 1088 01:31:37,589 --> 01:31:39,591 Voyons votre carte de police. 1089 01:31:40,467 --> 01:31:42,094 D'accord. 1090 01:31:42,344 --> 01:31:45,305 Il y a eu des rumeurs. La première est qu'Earle est sur le point d'abandonner. 1091 01:31:45,514 --> 01:31:50,185 Un autre, ils ont envoyé chercher l'armée bombarder des avions pour faire exploser Earle. 1092 01:31:50,394 --> 01:31:53,730 Et le shérif et ses hommes tenir conférence après conférence. 1093 01:31:53,939 --> 01:31:57,818 Les nerfs de tout le monde sont tendus. La foule devient très agitée. 1094 01:31:58,026 --> 01:32:01,905 Les projecteurs sont braqués sur la forteresse d'Earle. Ils préparent quelque chose de nouveau. 1095 01:32:02,155 --> 01:32:04,324 - Salut, shérif. - Bonjour, Charley. 1096 01:32:05,033 --> 01:32:06,660 - Hé, Slim ? - Ouais? 1097 01:32:06,868 --> 01:32:09,037 - Vous voyez ce sommet là-haut ? - Ouais. 1098 01:32:09,246 --> 01:32:13,166 Je pense que tu pourrais travailler à ta façon là-haut, là où ce type se cache ? 1099 01:32:13,417 --> 01:32:15,585 Cela n'a jamais été fait auparavant. 1100 01:32:15,794 --> 01:32:18,964 C'est une ligne droite de 1000 pieds. Je ne sais pas. 1101 01:32:19,172 --> 01:32:21,258 Je vais essayer. 1102 01:32:21,508 --> 01:32:25,137 Il y a le shérif qui parle avec un homme avec un drôle de fusil. 1103 01:32:25,345 --> 01:32:28,473 D'une minute à l'autre, ce seront peut-être des rideaux pour Roy Earle. 1104 01:32:28,724 --> 01:32:31,893 Cela semble être l'endroit le plus froid dans le monde ce soir. 1105 01:32:32,102 --> 01:32:34,771 L'un est impressionné par ce rendez-vous avec la mort. 1106 01:32:34,938 --> 01:32:37,774 Les badauds à proximité comme s'ils regardaient un match. 1107 01:32:37,983 --> 01:32:41,820 Les grands pins, regroupés comme un jury silencieux. 1108 01:32:42,070 --> 01:32:45,615 Officiers attendant la mise à mort, et là-haut, un gangster rebelle... 1109 01:32:45,824 --> 01:32:49,453 ...d'une simple ferme sur les appartements de l'Indiana, sur le point d'être tué... 1110 01:32:49,661 --> 01:32:52,581 ...sur le plus haut sommet de la montagne aux États-Unis. 1111 01:32:55,125 --> 01:32:57,794 C'est quoi l'idée, toi ? Retournez à votre place ! 1112 01:32:58,003 --> 01:33:00,756 Quelqu'un d'autre essaiera lancez-vous ! Voir? 1113 01:33:07,763 --> 01:33:11,349 Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi as-tu essayé de passer cette ligne ? 1114 01:33:11,558 --> 01:33:16,021 Que voulais-tu faire ? As-tu un petit chien dans ce panier ? 1115 01:33:16,188 --> 01:33:19,149 Un petit chien gris-blanc ? 1116 01:33:22,736 --> 01:33:24,362 Garçon! 1117 01:33:24,571 --> 01:33:26,198 Hé! 1118 01:33:27,783 --> 01:33:31,703 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Roy Earle voyage avec une Marie. 1119 01:33:31,912 --> 01:33:35,373 - Bien sûr, je sais. Et ça ? - Rencontrez Marie. 1120 01:33:35,582 --> 01:33:40,003 Hé, shérif ! Shérif! 1121 01:33:55,435 --> 01:33:57,979 Je suppose que Slim n'a pas pu venir. 1122 01:34:05,320 --> 01:34:08,657 Écoute, toi. Pour la dernière fois, Je te dis d'appeler Earle. 1123 01:34:08,865 --> 01:34:11,701 - Si tu ne deviens pas sage, je vais... - Attends une minute. 1124 01:34:11,910 --> 01:34:15,580 Écoute, Marie. C'est l'aube maintenant, et nous ne pouvons plus attendre. 1125 01:34:15,789 --> 01:34:18,333 Nous ne voulons pas tuer votre homme à moins que nous y soyons obligés. 1126 01:34:18,583 --> 01:34:22,128 Pourquoi ne lui dis-tu pas de descendre et abandonnez-vous paisiblement. 1127 01:34:22,337 --> 01:34:25,340 Tu sais, si tu nous aides maintenant, ça ira plus facilement avec toi. 1128 01:34:25,549 --> 01:34:29,052 - Je ne pense pas à moi. - Soyez intelligent. 1129 01:34:29,261 --> 01:34:32,889 Crie-lui et dis-lui de mettre son arme et descendre. 1130 01:34:33,098 --> 01:34:35,559 Sinon, nous l'aurons, bien sûr. 1131 01:34:40,480 --> 01:34:41,940 D'accord. 1132 01:34:48,321 --> 01:34:50,115 Allez-y et criez. 1133 01:34:52,450 --> 01:34:53,910 - Non, je ne le ferai pas ! - Qu'est ce que c'est? 1134 01:34:54,077 --> 01:34:55,870 - Je ne le ferai pas ! - Nous l'aurons alors ! 1135 01:34:56,037 --> 01:34:59,791 Il va mourir de toute façon. Il préfère ça c'était comme ça ! Allez, tue-le ! 1136 01:35:00,000 --> 01:35:01,918 Tuez-le ! Tuez-le ! 1137 01:35:03,753 --> 01:35:06,506 D'accord, madame, nous avons terminé. 1138 01:35:09,593 --> 01:35:13,013 Earl! Descendre! C'est votre dernière chance ! 1139 01:35:13,221 --> 01:35:16,516 Viens me chercher, vous êtes nombreux là-bas ! 1140 01:35:18,435 --> 01:35:20,478 Je te le dis, c'est ta dernière chance ! 1141 01:35:20,729 --> 01:35:22,939 C'est ce que tu dis, cuivre ! 1142 01:36:37,347 --> 01:36:38,973 Marie! 1143 01:36:41,559 --> 01:36:43,186 Marie! 1144 01:36:47,148 --> 01:36:48,191 Marie! 1145 01:36:54,114 --> 01:36:55,949 Marie! 1146 01:37:42,579 --> 01:37:44,747 Le gros bonnet Earle. 1147 01:37:45,164 --> 01:37:46,791 Eh bien, eh bien. 1148 01:37:48,126 --> 01:37:50,253 Regardez-le allongé là. 1149 01:37:50,628 --> 01:37:52,797 Il ne vaut plus grand-chose maintenant, n'est-ce pas ? 1150 01:37:58,845 --> 01:38:00,471 Monsieur. 1151 01:38:02,223 --> 01:38:04,517 Qu'est-ce que ça veut dire... 1152 01:38:05,143 --> 01:38:07,145 ...quand un homme... 1153 01:38:07,353 --> 01:38:10,857 ... s'écrase ? - Un crash ? 1154 01:38:11,482 --> 01:38:14,777 C'est une drôle de question c'est à vous de demander maintenant, sœur. 1155 01:38:15,486 --> 01:38:17,488 Cela signifie qu'il est libre. 1156 01:38:24,746 --> 01:38:26,372 Gratuit?