1
00:00:00,767 --> 00:00:05,167
(優しく鳴り響く鐘の音)

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,767
- ゴンザレス、取って
注意しますが、間違いはありません。

3
00:00:15,733 --> 00:00:18,267
物資は、
ほぼ満杯です、ドクター。

4
00:00:18,267 --> 00:00:20,167
- 大丈夫！

5
00:00:21,300 --> 00:00:23,600
（動物の遠吠え）

6
00:00:26,867 --> 00:00:30,133
あそこ、なぜそうしなかったのですか
もっと早く電話してくれる？

7
00:00:30,133 --> 00:00:31,133
これを放置すればするほど、

8
00:00:31,133 --> 00:00:32,600
それはより危険になります。

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,333
- ご迷惑をおかけしたくありません。

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,200
あなたはそうしました
ここにいる私たちにとってはとてもありがたいことです。

11
00:00:36,200 --> 00:00:39,500
- ああ、すべての人に
友達、私はあなたを愛しています。

12
00:00:41,400 --> 00:00:42,200
彼女は何歳ですか？

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
- [女性] 13.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,133
- 13.

15
00:00:45,133 --> 00:00:46,267
彼らは若すぎます。

16
00:00:46,267 --> 00:00:48,067
（鳥の鳴き声）

17
00:00:48,067 --> 00:01:05,467
(ドラマチックな音楽)

18
00:01:09,700 --> 00:01:11,100
わかりました、彼女を家に連れて帰りましょう。

19
00:01:11,100 --> 00:01:13,667
- ありがとう。

20
00:01:13,667 --> 00:01:14,933
- 博士、用意しました
急ぎたければ急ぐように

21
00:01:14,933 --> 00:01:17,067
ホワイトウォーターズに到着する
暗くなる前ですよね？

22
00:01:17,067 --> 00:01:26,233
- 大丈夫。

23
00:01:30,700 --> 00:01:33,667
(水しぶき)

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,067
（犬のうなり声）

25
00:01:38,067 --> 00:01:40,400
（犬が吠える）

26
00:01:40,400 --> 00:01:44,233
(大きな銃声)

27
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
- それは罠だよ、博士!

28
00:01:47,700 --> 00:01:49,233
- [博士] 残ってください、残ってください!

29
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
- ボートに乗ってください、ドクター！

30
00:01:54,967 --> 00:01:56,733
ボートへ！

31
00:01:56,733 --> 00:02:00,367
(エネルギッシュな音楽)

32
00:02:04,667 --> 00:02:09,167
(大きな銃声)

33
00:02:12,133 --> 00:02:13,067
- 彼女をここから連れ出して！

34
00:02:13,067 --> 00:02:14,133
今すぐ彼女をここから連れ出して！

35
00:02:14,133 --> 00:02:16,967
(大きな爆発音)

36
00:02:16,967 --> 00:02:18,800
- あそこに移動して、
こっち側に！

37
00:02:18,800 --> 00:02:22,167
(大きな銃声)

38
00:02:24,133 --> 00:02:26,600
（ボトルがカチャカチャ鳴る音）

39
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
(大きな銃声)

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,400
- こちらです、
彼女をここから連れ出して！

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,133
-クソ！

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,733
- [緑のシャツを着た男]
なぜ私たちはいつも逃げてしまうのでしょうか？

43
00:02:35,733 --> 00:02:38,400
- [ドクター] 戦うために
また別の日に、バカ！

44
00:02:38,400 --> 00:02:49,067
(楽しい陽気な音楽)

45
00:02:53,333 --> 00:03:01,667
(美しいオルガン音楽)

46
00:03:05,867 --> 00:03:08,067
- それで、カール、アマンダを連れて行きますか？

47
00:03:08,067 --> 00:03:12,467
あなたの正妻のために？

48
00:03:12,467 --> 00:03:14,067
- 間違いなくそう思います。

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,533
- [司祭] それで、あなたはそうですか？
アマンダ、カールを連れて行って、

50
00:03:17,533 --> 00:03:20,600
あなたの合法的な結婚した夫のためですか？

51
00:03:20,600 --> 00:03:22,833
- 私はします。

52
00:03:26,500 --> 00:03:27,500
(激しい音楽)

53
00:03:27,500 --> 00:03:29,467
(カメラのシャッターが鳴る)

54
00:03:29,467 --> 00:03:32,267
- この指輪を使って、私はあなたと結婚しました。

55
00:03:32,267 --> 00:03:35,267
私は今発音します
あなたとその妻。

56
00:03:35,267 --> 00:03:37,500
花嫁にキスしてもいいよ。

57
00:03:39,500 --> 00:03:43,067
（人々の歓声）

58
00:03:43,067 --> 00:03:50,267
(エネルギッシュな音楽)

59
00:03:54,733 --> 00:03:57,800
（アマンダは笑います）

60
00:03:57,800 --> 00:04:00,533
- ああ、カール、私は
とても幸せです。 (笑)

61
00:04:01,633 --> 00:04:04,667
なんと素晴らしいことでしょう
結婚式の時間。

62
00:04:04,667 --> 00:04:06,700
（外国語で歌う）

63
00:04:06,700 --> 00:04:09,633
(楽しい陽気な音楽)

64
00:04:13,767 --> 00:04:36,300
（「カーニバル」シーダ・バレット著）

65
00:04:40,633 --> 00:04:43,567
* 感情を感じる

66
00:04:43,567 --> 00:04:46,233
* 骨の中に

67
00:04:48,167 --> 00:04:51,433
* お祝いです

68
00:04:51,433 --> 00:04:54,833
* そして誰も家に帰らない

69
00:04:54,833 --> 00:04:56,367
*いいえ

70
00:04:56,367 --> 00:04:59,467
* 誰かを抱きしめてください

71
00:04:59,467 --> 00:05:02,767
* そして一晩中彼らを連れて行きます

72
00:05:04,333 --> 00:05:07,200
* その勢いはあります

73
00:05:07,200 --> 00:05:11,600
* そしてその瞬間はとても正しいと感じます

74
00:05:11,600 --> 00:05:14,333
* カーニバル

75
00:05:14,333 --> 00:05:15,467
*キックファイト来てください

76
00:05:15,467 --> 00:05:16,367
*横を向く

77
00:05:16,367 --> 00:05:19,067
* 暗闇に足を踏み入れる

78
00:05:19,067 --> 00:05:21,100
* 行くかも知れません

79
00:05:21,100 --> 00:05:22,433
(音楽が歌手をかき消してしまう)

80
00:05:22,433 --> 00:05:23,367
* ただ夜を感じてください

81
00:05:23,367 --> 00:05:24,567
* 一晩中

82
00:05:24,567 --> 00:05:26,967
* 高みまで連れて行ってください

83
00:05:26,967 --> 00:05:31,100
(歌うのが早すぎる)

84
00:05:31,100 --> 00:05:35,233
* 中にすべてが見つかります

85
00:05:35,233 --> 00:05:39,300
*レインボーベイビー

86
00:05:39,300 --> 00:05:41,500
* 夜の中で

87
00:05:41,500 --> 00:05:50,700
* カーニバル

88
00:05:55,167 --> 00:05:58,367
(歌うのが早すぎる)

89
00:05:58,367 --> 00:05:59,567
* 夜を感じる

90
00:05:59,567 --> 00:06:00,800
* 夜に

91
00:06:00,800 --> 00:06:15,533
* 夜に触れて

92
00:06:19,433 --> 00:06:21,833
- 彼にはそんな権利はない
これをあなたたちのどちらかに。

93
00:06:21,833 --> 00:06:23,100
そこに戻ったら
手順を踏まずに

94
00:06:23,100 --> 00:06:25,667
問題を修正するには、
それはまた起こるだけだ。

95
00:06:25,667 --> 00:06:28,667
- わかりました、(話し始めます)
外国語）。

96
00:06:30,867 --> 00:06:33,167
（電話が鳴る）

97
00:06:34,433 --> 00:06:38,067
- USCクリニック、お待ちください。

98
00:06:38,067 --> 00:06:39,500
- 素晴らしい、可哀想な女性
おそらく歯が生えてきたばかりだろう

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,767
ノックアウトされた、そしてあなた
彼女を保留にしてください。

100
00:06:41,767 --> 00:06:44,867
- ボランティアは次のことを行う必要があります
見られるが聞かれない。

101
00:06:44,867 --> 00:06:46,467
あなたはあなたのものを知っています
問題はエリー？

102
00:06:46,467 --> 00:06:47,567
厳しすぎるよ。

103
00:06:47,567 --> 00:06:48,467
- 厳しい？

104
00:06:48,467 --> 00:06:49,833
私は何に対して厳しいのでしょうか？

105
00:06:49,833 --> 00:06:50,633
- どうやって知ることができますか?

106
00:06:50,633 --> 00:06:52,800
私は精神科医ではありません。

107
00:06:56,533 --> 00:07:00,467
- セニョール・エンリケス、(話す)
外国語で）。

108
00:07:04,633 --> 00:07:07,933
(外国語で話します)

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,967
(エネルギッシュな音楽)

110
00:07:11,967 --> 00:07:13,067
- こんにちは、エリー。

111
00:07:13,067 --> 00:07:13,933
- こんにちは。

112
00:07:13,933 --> 00:07:14,833
- ごめんなさい、アパートを出てしまいました

113
00:07:14,833 --> 00:07:16,767
こんなに混乱した忙しい毎日の中で。

114
00:07:16,767 --> 00:07:17,700
ああ、塊を見ましたか

115
00:07:17,700 --> 00:07:19,467
廊下の向こうに引っ越してきたのは？

116
00:07:19,467 --> 00:07:20,733
- いいえ、気づきませんでした。

117
00:07:20,733 --> 00:07:22,267
- あなたは何も気づかない、

118
00:07:22,267 --> 00:07:24,633
あなたのロマンスはどこにありますか？

119
00:07:24,633 --> 00:07:26,533
- 私は恋愛するには若すぎます。

120
00:07:26,533 --> 00:07:28,167
- 必要性を感じたことはありませんか

121
00:07:28,167 --> 00:07:30,667
大きなヘラジカが投げるために

122
00:07:30,667 --> 00:07:32,733
あなたは戻って、
深刻なリップロック

123
00:07:32,733 --> 00:07:37,067
彼の大きな腕が
すべての重要な前線で攻撃していますか？

124
00:07:37,067 --> 00:07:40,433
- 私に必要なのは
私の柔道教室に来てください。

125
00:07:40,433 --> 00:07:42,067
- ホームカミングナイト
そしてあなたは勉強するつもりです

126
00:07:42,067 --> 00:07:43,833
護身術？

127
00:07:43,833 --> 00:07:45,533
神よ、彼女を許してください！

128
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
言ってください、あなたではありませんか
母が結婚する

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
今夜リオデジャネイロで？

130
00:07:50,800 --> 00:07:53,067
- おそらく今まさにこの瞬間だろう。

131
00:07:53,067 --> 00:07:54,500
- これで何個作れますか？

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,067
- 5番目です。

133
00:07:56,067 --> 00:07:58,633
- 今、女性がいます
生き方を知っている人。

134
00:07:58,633 --> 00:08:00,200
- はい、そうです。

135
00:08:00,200 --> 00:08:10,767
(楽しい音楽)

136
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
- ああ、ほとんど忘れていました。

137
00:08:17,100 --> 00:08:18,933
電話しなければなりません
カリフォルニアの娘

138
00:08:18,933 --> 00:08:20,433
彼女に知らせを伝えるために。

139
00:08:20,433 --> 00:08:24,233
- ああ、彼女にそれを伝えてください
彼女が承認してくれることを願っています。

140
00:08:24,233 --> 00:08:30,500
- ああ、きっとそうだと思います。

141
00:08:34,867 --> 00:08:35,767
- いかがなさいましたか？

142
00:08:35,767 --> 00:08:37,067
- はい、電話をお願いします。

143
00:08:37,067 --> 00:08:41,067
- よろしければ。

144
00:08:45,267 --> 00:08:48,767
(外国語で話します)

145
00:08:48,767 --> 00:08:51,767
- クレジットカードによる通話、
パラグアイにお願いします。

146
00:08:53,433 --> 00:08:55,833
（電話が鳴る）

147
00:08:55,833 --> 00:08:57,067
- こんにちは。

148
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
- [アマンダ] トニオ、
ピクニックはどうでしたか？

149
00:08:59,567 --> 00:09:00,967
- 完全な失敗。

150
00:09:00,967 --> 00:09:02,100
- 何てことだ。

151
00:09:02,100 --> 00:09:03,633
冗談ですか？

152
00:09:03,633 --> 00:09:05,367
- いいえ、残念ながらそうではありません。

153
00:09:05,367 --> 00:09:07,800
ネリアと私は
唯一の生存者。

154
00:09:07,800 --> 00:09:10,133
- [アマンダ] 何かありますか
彼らがどこへ向かっていたのか？

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,400
- ネガティブ。

156
00:09:11,400 --> 00:09:12,933
- じゃあ、見つけてみましょう
すぐに出て、

157
00:09:12,933 --> 00:09:15,867
カールが私を連れて行ってくれる
明日彼の叔父に会う。

158
00:09:15,867 --> 00:09:18,567
- 私たちはそれを望んでいた
こんなことにはならないだろう。

159
00:09:18,567 --> 00:09:21,067
あの昔のナチスは
とても危険な男。

160
00:09:21,067 --> 00:09:23,633
アマンダ、気をつけてね。

161
00:09:23,633 --> 00:09:25,333
- はい、ありがとうございます。

162
00:09:25,333 --> 00:09:29,200
さよなら。

163
00:09:33,567 --> 00:09:37,267
(軽く夢のような音楽)

164
00:09:39,900 --> 00:09:42,600
(理解できないおしゃべり)

165
00:09:42,600 --> 00:09:44,667
- ようこそ
パラグアイ、ホフマンさん。

166
00:09:44,667 --> 00:09:45,900
- ありがとう。

167
00:09:45,900 --> 00:09:48,467
- どうもありがとうございます。

168
00:09:49,567 --> 00:09:54,667
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

169
00:09:58,633 --> 00:10:01,000
- 叔父が行くよ
とても幸せになること。

170
00:10:01,000 --> 00:10:04,467
あなたは緊張していません
彼に会ってるよね？

171
00:10:04,467 --> 00:10:26,967
（不気味な音楽）

172
00:10:31,333 --> 00:10:33,767
イグアスの滝ですよ

173
00:10:33,767 --> 00:10:36,667
世界で一番幅の広い滝。

174
00:10:36,667 --> 00:10:41,800
- [アマンダ] 美しいですね。

175
00:10:45,933 --> 00:10:48,933
- 書かなければなりません
すべてをダウンしますか？

176
00:10:48,933 --> 00:10:51,100
- すべて。

177
00:10:51,100 --> 00:10:54,900
読んでもらいたいですか
昨夜の詳細は？

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,767
- それを全部書き留めるんですか？

179
00:11:00,933 --> 00:11:02,700
（アマンダ笑い）いいですね
税関職員のこと

180
00:11:02,700 --> 00:11:22,067
読んでいませんでした、私たちは
逮捕されていただろう。

181
00:11:25,967 --> 00:11:28,433
こちらはチャコです
最も密度の高い、

182
00:11:28,433 --> 00:11:32,233
最も容赦のないストレッチ
地球上のジャングルの様子。

183
00:11:32,233 --> 00:11:33,800
ドイツがあった頃
ほとんど破壊された

184
00:11:33,800 --> 00:11:36,733
戦後、私の
叔父さんがここに来た。

185
00:11:38,600 --> 00:12:19,100
もう一つだけ無害です
亡命中の旧ナチス。

186
00:12:23,300 --> 00:12:25,667
- こんにちは、カール、会えて嬉しいです。

187
00:12:25,667 --> 00:12:27,233
- [カール] マーティン、
これは私の新しい妻です、

188
00:12:27,233 --> 00:12:28,667
アマンダ。
- [マーティン] 嬉しいです

189
00:12:28,667 --> 00:12:30,700
あなたにお会いできて嬉しいです、
雨でごめんなさい。

190
00:12:30,700 --> 00:12:33,333
来てもらえますか？

191
00:12:34,600 --> 00:12:35,867
来て。

192
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
ここ。

193
00:12:38,700 --> 00:12:41,467
ああ、彼女は美しいよ、カール。

194
00:12:41,467 --> 00:12:42,400
何か分かりません
彼女はあなたの中に見えています、

195
00:12:42,400 --> 00:12:44,333
しかし、あなたは幸運な人です。

196
00:12:44,333 --> 00:12:46,400
差し支えなければ、アマンダ、
あなたの男を引っ張ってもいいですか？

197
00:12:46,400 --> 00:12:47,633
- もちろん。

198
00:12:47,633 --> 00:12:48,900
- よろしければ
ハインリヒと一緒に行くと、

199
00:12:48,900 --> 00:12:49,867
彼はあなたに部屋を案内します
どこで変えられるのか、

200
00:12:49,867 --> 00:12:51,333
そして夕食前にリフレッシュしてください。

201
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
あなたの夫を奪ってやる、

202
00:12:52,667 --> 00:12:54,600
ほんの2分間だけ。

203
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
大丈夫。

204
00:12:56,600 --> 00:13:00,200
（鳥の鳴き声）

205
00:13:00,200 --> 00:13:03,100
カール、過去40年間

206
00:13:03,100 --> 00:13:05,733
私はこの腐った世界で生きてきた、

207
00:13:05,733 --> 00:13:09,900
臭い地獄、ふりをする
重要な仕事をしています

208
00:13:09,900 --> 00:13:13,167
かつてのナチスの戦犯に対して。

209
00:13:13,167 --> 00:13:16,067
毎年、いくつかの
科学探検

210
00:13:16,067 --> 00:13:17,933
このジャングルに来て探して

211
00:13:17,933 --> 00:13:20,400
いくつかの素晴らしいことのために
新しい植物や昆虫

212
00:13:20,400 --> 00:13:22,967
文明を救うために。

213
00:13:22,967 --> 00:13:24,333
成功しました。

214
00:13:24,333 --> 00:13:25,867
（不気味な音楽）
これらを見つけました

215
00:13:25,867 --> 00:13:28,233
小さな蜘蛛、いいえ
爪より大きい、

216
00:13:28,233 --> 00:13:30,267
しかし、それでも巨人。

217
00:13:30,267 --> 00:13:32,467
ほら、それは彼らの毒なのです！

218
00:13:32,467 --> 00:13:36,167
それは意志を奪います
すべての生き物から。

219
00:13:36,167 --> 00:13:37,067
見て。

220
00:13:37,067 --> 00:13:39,567
(怖い音楽)

221
00:13:41,067 --> 00:13:43,167
- そうですね、嬉しいです
あなたが幸せそうなのを見て、

222
00:13:43,167 --> 00:13:46,300
マーティンおじさん、でも、私は
よくわかりません。

223
00:13:46,300 --> 00:13:49,567
- カール、あなたは私のものです
生きている唯一の親戚。

224
00:13:49,567 --> 00:13:51,533
ここにはあなたが必要です
私と一緒に、私は一人です！

225
00:13:51,533 --> 00:13:52,900
この美容液と合わせて、

226
00:13:52,900 --> 00:13:55,267
を構築できます
不滅の軍隊、

227
00:13:55,267 --> 00:13:58,367
それは水に与えることができます
システム、食料品。

228
00:13:58,367 --> 00:14:00,300
都市全体をコントロールできるのです！

229
00:14:00,300 --> 00:14:02,433
- それは怒っているよ！

230
00:14:02,433 --> 00:14:04,833
戦争は行われない
爆弾と戦車を使って

231
00:14:04,833 --> 00:14:08,300
そしてもう兵士たちは、
それは企業です

232
00:14:08,300 --> 00:14:11,267
そして生産性、お金。

233
00:14:11,267 --> 00:14:12,533
マーティンおじさん、私たちは一度も分かち合ったことがありません

234
00:14:12,533 --> 00:14:15,933
同じ政治ですが、これは違います。

235
00:14:15,933 --> 00:14:17,667
これは昔のナチスの狂気だ。

236
00:14:17,667 --> 00:14:19,100
- そうだね、狂気の沙汰だ！

237
00:14:19,100 --> 00:14:22,200
（つぶやき）怒ってた！

238
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
でも、私は怒っていません。

239
00:14:24,600 --> 00:14:27,367
そうではありません。

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,133
さあ、行きましょう
そして夕食を食べます。

241
00:14:29,133 --> 00:14:32,733
（コオロギの鳴き声）

242
00:14:32,733 --> 00:14:37,067
- インディアンにとっては、
マーティンはまさに聖人のような人です。

243
00:14:37,067 --> 00:14:38,133
彼は彼らを自分の子供のように扱っています。

244
00:14:38,133 --> 00:14:39,367
- おお。

245
00:14:39,367 --> 00:14:41,233
カール、教えて、なぜ持ってきたの

246
00:14:41,233 --> 00:14:42,767
ここの美しい女性

247
00:14:42,767 --> 00:14:44,600
私たちの緑の地獄へ、彼女を誘惑するために

248
00:14:44,600 --> 00:14:46,967
そして彼女を追い払います
たった一晩だけで？

249
00:14:46,967 --> 00:14:48,167
- さて、マーティン、計画は立てました

250
00:14:48,167 --> 00:14:50,433
アスンシオンを訪問し、
それから私たちは飛んでいます

251
00:14:50,433 --> 00:14:53,167
ロサンゼルスへ見に行く
アマンダの娘。

252
00:14:53,167 --> 00:14:54,267
- ああ、娘がいるの？

253
00:14:54,267 --> 00:14:56,300
- はい、彼女は南カリフォルニア大学にいます。

254
00:14:56,300 --> 00:14:57,567
- 本当に？

255
00:14:57,567 --> 00:15:00,833
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

256
00:15:00,833 --> 00:15:03,133
- すみません。

257
00:15:03,133 --> 00:15:05,133
- いいですか、させてもいいですか
もう少しワインはありますか？

258
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
- はい。

259
00:15:07,067 --> 00:15:20,067
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

260
00:15:23,967 --> 00:15:27,867
- 言っておきますが、私はそうしました
否定できない証拠を手に入れた。

261
00:15:27,867 --> 00:15:29,467
(ドラマチックな音楽)

262
00:15:29,467 --> 00:15:32,300
- [マーティン] 教えてください。
お二人はどのようにして出会ったのですか？

263
00:15:32,300 --> 00:15:34,333
- [カール] 実は、それは
自動車事故でした。

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,767
- [マーティン] つまり
彼女に遭遇しましたか？

265
00:15:35,767 --> 00:15:37,100
- [カール] いいえ、彼女は私にぶつかったのです。

266
00:15:37,100 --> 00:15:38,933
- [マーティン] 彼女はそうでしたか？ (笑)

267
00:15:38,933 --> 00:15:41,400
つまり、あなたは運転が下手なんですね？

268
00:15:41,400 --> 00:15:42,767
- はい、残念です。

269
00:15:42,767 --> 00:15:45,700
- 彼女がその人です。

270
00:15:45,700 --> 00:15:47,633
- いいえ。

271
00:15:51,333 --> 00:15:54,100
- [赤いネクタイの男] そうですね。
博士、それは十分な証拠ではありませんか？

272
00:15:54,100 --> 00:15:58,833
- 私の甥がどうやって
そんな馬鹿なことをして、

273
00:15:58,833 --> 00:16:00,267
この女性と結婚する
すべての人のうち？

274
00:16:00,267 --> 00:16:02,167
（大きな叩き声）

275
00:16:02,167 --> 00:16:03,467
エルパサド、気をつけてほしい

276
00:16:03,467 --> 00:16:04,867
これについては、彼女に死んでほしい、

277
00:16:04,867 --> 00:16:06,267
そしてあなたは選ぶことができます
好きな方法で、

278
00:16:06,267 --> 00:16:07,800
あなたがいくつか持っていることは知っています
興味深いアイデア、

279
00:16:07,800 --> 00:16:10,500
でも何も起きてはいけない
私の甥に、聞いた？

280
00:16:10,500 --> 00:16:12,467
あざすらない！

281
00:16:12,467 --> 00:16:13,567
- はい、博士。

282
00:16:13,567 --> 00:16:17,067
（不気味な音楽）

283
00:16:17,067 --> 00:16:30,500
（鳥の鳴き声）

284
00:16:34,467 --> 00:16:36,367
- 最高でした
お会いできて光栄です。

285
00:16:36,367 --> 00:16:39,433
カール、彼女を大事にしてね。

286
00:16:39,433 --> 00:16:44,767
そして何を思い出してください
お願いしますと言いました。

287
00:16:49,100 --> 00:17:03,500
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

288
00:17:07,500 --> 00:17:10,567
- ドクター、パイロット
ある女性が私たちに言いました

289
00:17:10,567 --> 00:17:12,467
青い日記をつけていた
そして彼女はメモを書きました

290
00:17:12,467 --> 00:17:14,633
飛行中ずっと。

291
00:17:14,633 --> 00:17:16,600
- 面白い。

292
00:17:16,600 --> 00:17:18,167
それを得る！

293
00:17:18,167 --> 00:17:22,300
(ドラマチックな音楽)

294
00:17:25,467 --> 00:17:26,633
- ああ、ごめんなさい。

295
00:17:26,633 --> 00:17:30,100
これらを私のところに持ってきてください
妻、605号室。

296
00:17:34,200 --> 00:17:36,933
(ドアをノックする音が大きい)

297
00:17:36,933 --> 00:17:40,933
（不気味な音楽）

298
00:17:40,933 --> 00:17:45,833
(ドアをノックする音が大きい)

299
00:17:50,333 --> 00:17:51,800
- 誰ですか？

300
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
- [ベルボーイ] 持ってきました
夫が送ってくれた書類。

301
00:17:59,633 --> 00:18:02,233
(外国語で話します)

302
00:18:06,067 --> 00:18:08,633
(車のクラクションが鳴る)

303
00:18:09,900 --> 00:18:17,133
（不気味な音楽）

304
00:18:21,500 --> 00:18:22,633
- 手伝ってもいいですか？

305
00:18:22,633 --> 00:18:25,067
- はい、どの部屋ですか
カール・ホフマンですか？

306
00:18:26,233 --> 00:18:31,733
- 605。

307
00:18:36,100 --> 00:18:38,400
- 605号室でお願いします。

308
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
（電話が大きく鳴ります）

309
00:18:42,600 --> 00:19:43,067
（電話が大きく鳴ります）

310
00:19:47,400 --> 00:19:51,467
(理解できないおしゃべり)

311
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
- これをチェックしていただけますか
ホテルの金庫に入れますか？

312
00:19:57,100 --> 00:19:59,667
- はい、そうします。

313
00:19:59,667 --> 00:20:01,367
- 次は時間だ
リオ行きのフライト?

314
00:20:01,367 --> 00:20:02,533
- [フロントデスク]
事務員] 4時に、

315
00:20:02,533 --> 00:20:05,233
あなたは少し持っています
2時間以上。

316
00:20:05,233 --> 00:20:06,433
- お願いします
2つの予約をする

317
00:20:06,433 --> 00:20:08,667
カール・ホフマン夫妻のために？

318
00:20:08,667 --> 00:20:10,267
- はい、そうさせていただきます。

319
00:20:10,267 --> 00:20:10,933
- [アマンダ] わかりました。

320
00:20:10,933 --> 00:20:12,200
（静かに話す）

321
00:20:13,633 --> 00:20:19,133
(理解できないおしゃべり)

322
00:20:23,600 --> 00:20:25,567
（不気味な音楽）

323
00:20:25,567 --> 00:20:35,333
- なんと！

324
00:20:39,800 --> 00:20:42,500
（アマンダはため息をつきます）

325
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
ハニー。

326
00:20:44,300 --> 00:20:46,167
帰ってきたよ！

327
00:20:50,167 --> 00:20:58,300
(怖い音楽)

328
00:21:02,667 --> 00:21:06,067
- これは非常識です！

329
00:21:06,067 --> 00:21:06,967
警察に電話します。

330
00:21:06,967 --> 00:21:08,100
- ああ、いいえ、カール、お願いします!

331
00:21:08,100 --> 00:21:10,067
カール！

332
00:21:10,067 --> 00:21:13,267
つまり、何が良いのか
それでいいの？

333
00:21:13,267 --> 00:21:14,533
- そうですね--
- [アマンダ] 飛行機があります

334
00:21:14,533 --> 00:21:16,700
リオまで1時間で行きましょう
今すぐここから出てください。

335
00:21:16,700 --> 00:21:19,433
お願いします。

336
00:21:19,433 --> 00:21:21,367
- はい、もちろん。

337
00:21:21,367 --> 00:21:24,533
(激しい音楽)

338
00:21:27,467 --> 00:21:28,733
- 彼女が来ました。

339
00:21:28,733 --> 00:21:37,767
前かがみになります。

340
00:21:42,367 --> 00:21:44,067
クソ！

341
00:21:46,600 --> 00:21:47,767
さあ行こう！

342
00:21:47,767 --> 00:21:49,767
（車のエンジンが大きな音を立てて始動します）

343
00:21:51,233 --> 00:21:55,967
(理解できないおしゃべり)

344
00:22:00,367 --> 00:22:01,067
- 門は何ですか？

345
00:22:01,067 --> 00:22:07,100
- ゲート 6。

346
00:22:11,567 --> 00:22:36,233
(ドラマチックな音楽)

347
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
- バカな老婆よ！

348
00:22:42,200 --> 00:23:07,067
くそ！

349
00:23:11,467 --> 00:23:28,133
（不気味な音楽）

350
00:23:32,500 --> 00:23:37,200
（飛行機のエンジン音が轟く）

351
00:23:41,567 --> 00:24:06,533
(エネルギッシュな音楽)

352
00:24:10,900 --> 00:24:18,600
（飛行機のエンジン音が轟く）

353
00:24:22,933 --> 00:24:26,833
(理解できないおしゃべり)

354
00:24:26,833 --> 00:24:28,067
- 誰か迎えに来ますか？

355
00:24:28,067 --> 00:24:29,367
- はい、パオロと連絡を取りました。

356
00:24:29,367 --> 00:24:32,967
彼は私たちを待っているはずだ。

357
00:24:36,933 --> 00:24:38,833
- 使わなければなりません
女性の部屋。

358
00:24:38,833 --> 00:24:39,900
- 外で待っています。

359
00:24:39,900 --> 00:24:41,433
- [アマンダ] わかりました。

360
00:24:43,600 --> 00:25:08,633
(ドラマチックな音楽)

361
00:25:13,100 --> 00:25:22,900
(怖い音楽)

362
00:25:27,100 --> 00:25:30,233
（バケツがドアに音をたてて傾く）

363
00:25:30,233 --> 00:25:35,933
（アマンダの叫び声）

364
00:25:40,400 --> 00:26:17,600
(激しい音楽)

365
00:26:22,067 --> 00:26:30,067
（アマンダの叫び声）

366
00:26:34,500 --> 00:26:40,300
(激しい音楽)

367
00:26:44,633 --> 00:26:48,733
(ドアを激しくノックする音)

368
00:26:52,967 --> 00:26:57,100
（女性は恐怖のあまり叫び声を上げます）

369
00:27:01,067 --> 00:27:03,700
- 女性が殺された！
（荒い息）

370
00:27:03,700 --> 00:27:05,867
美しい金髪の女性です！

371
00:27:05,867 --> 00:27:07,067
何てことだ！

372
00:27:07,067 --> 00:27:07,833
- どうしたの？

373
00:27:07,833 --> 00:27:08,733
- 女性が殺された！

374
00:27:08,733 --> 00:27:10,233
ああ、ああ、助けて！

375
00:27:10,233 --> 00:27:11,533
- 停止！

376
00:27:15,833 --> 00:27:27,567
(大きな銃声)

377
00:27:31,900 --> 00:27:33,300
- これはすごいですね。

378
00:27:33,300 --> 00:27:35,767
どうやって学んだの？
これをどうやって行うか？

379
00:27:35,767 --> 00:27:37,767
- 以前ここで働いていました。

380
00:27:37,767 --> 00:27:39,400
最初は嫌だったけど、

381
00:27:39,400 --> 00:27:41,367
それから私はそれに夢中になりました。

382
00:27:41,367 --> 00:27:42,633
- おい、君は変だよ、
つまり、わかります

383
00:27:42,633 --> 00:27:44,633
最も奇妙なことに。

384
00:27:44,633 --> 00:27:47,433
それがすべて本当のことだとわかっている
の代替品
それらの難しいものの1つ、

385
00:27:47,433 --> 00:27:51,600
毛深い生き物
（荒い息をつきながら）皆さん！

386
00:27:51,600 --> 00:27:53,833
- 言ったじゃないですか、興味がないんです

387
00:27:53,833 --> 00:27:56,067
男性同士の付き合いで。

388
00:27:56,067 --> 00:27:58,400
とにかく、それだけです
弱虫の群れ。

389
00:27:58,400 --> 00:28:00,833
(大きな銃声)

390
00:28:02,567 --> 00:28:03,700
- 同盟者。

391
00:28:03,700 --> 00:28:05,933
電報が届いたのですが、
重要そうに見える、

392
00:28:05,933 --> 00:28:07,367
それを取り上げようと思いました。

393
00:28:07,367 --> 00:28:08,367
- 電報？

394
00:28:08,367 --> 00:28:08,900
私にとって？

395
00:28:08,900 --> 00:28:10,233
- うん。

396
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
- ありがとう。

397
00:28:15,167 --> 00:28:19,433
(ドラマチックな音楽)

398
00:28:22,233 --> 00:28:24,667
- どうやって言った？
あなたのお母さんは亡くなりましたか？

399
00:28:26,333 --> 00:28:28,433
- 溺れています。

400
00:28:28,433 --> 00:28:31,067
彼女は溺れたと言った
彼女の新婚旅行で。

401
00:28:32,333 --> 00:28:33,867
（荒い息をする）

402
00:28:33,867 --> 00:28:35,233
荷造りしたほうがいいよ。

403
00:28:35,233 --> 00:28:36,633
電話していただけますか
私にとっての空港

404
00:28:36,633 --> 00:28:38,400
を入手できるかどうかを確認してください
リオデジャネイロ行きのフライト?

405
00:28:38,400 --> 00:28:39,667
- もちろん。

406
00:28:39,667 --> 00:28:40,900
- [アリー] ありがとう。

407
00:28:43,667 --> 00:28:47,200
- それは私には関係ありませんが、

408
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
あなたは母親のことをほとんど知りませんでした。

409
00:28:49,200 --> 00:28:51,633
- 彼女はまだ私の母親でした。

410
00:28:51,633 --> 00:28:54,800
まだやるべきことがある
正しいこと。

411
00:28:54,800 --> 00:29:00,267
(エネルギッシュな音楽)

412
00:29:04,667 --> 00:29:39,167
(飛行機の旋回音)

413
00:29:43,300 --> 00:29:46,833
- これらはあなたのものです
母の物。

414
00:29:46,833 --> 00:29:48,967
特に彼女の日記。

415
00:29:52,933 --> 00:29:55,300
彼女の貴重な日記。

416
00:29:57,500 --> 00:30:01,333
あなたとあなたのお母さんだと思います
お互いほとんど知りませんでした。

417
00:30:02,700 --> 00:30:04,433
もしかしたら今かもしれない。

418
00:30:08,400 --> 00:30:10,867
- ごめんなさい。

419
00:30:10,867 --> 00:30:13,800
ただ、これだけでは十分です。

420
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
- あなたとあなたのお母さんだと思います

421
00:30:16,833 --> 00:30:35,800
素晴らしい友達だったでしょう。

422
00:30:40,400 --> 00:30:41,667
嘘だ！

423
00:30:41,667 --> 00:30:43,333
嘘、嘘！

424
00:30:43,333 --> 00:30:44,600
- あなたは何について話しているのですか？

425
00:30:44,600 --> 00:30:45,967
なぜ私が欲しがる必要があるのですか
妻に危害を加えますか？

426
00:30:45,967 --> 00:30:46,933
あなたは怒っていますか？

427
00:30:46,933 --> 00:30:48,033
- 真実を調べてみます

428
00:30:48,033 --> 00:30:49,867
もし私の疑惑があれば
正しい、

429
00:30:49,867 --> 00:30:51,967
神よ、あなたを助けてください。
あなたが私の叔父なら！

430
00:30:51,967 --> 00:30:53,233
- カール、さあ、聞いてください、

431
00:30:53,233 --> 00:30:54,133
カール、聞いてください、

432
00:30:54,133 --> 00:30:55,133
あなたは今一人です、

433
00:30:55,133 --> 00:30:56,767
私があなたを必要としているように、あなたも私を必要としています。

434
00:30:56,767 --> 00:30:59,733
さあ、カール、聞いて！
（電話がバタンと閉まる）

435
00:30:59,733 --> 00:31:02,167
（鳥の鳴き声）

436
00:31:03,567 --> 00:31:41,167
(美しい心落ち着く音楽)

437
00:31:45,633 --> 00:31:49,200
（鳥の鳴き声）

438
00:31:49,200 --> 00:31:52,600
(美しいオルガン音楽)

439
00:31:52,600 --> 00:32:31,067
（外国語で歌う）

440
00:32:35,533 --> 00:32:47,600
（不気味な音楽）

441
00:32:51,933 --> 00:32:55,233
- 出て、出て、出て！

442
00:32:58,067 --> 00:32:59,900
医者と話さなければなりません。

443
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
私の情報提供者は彼が持っていると言っています

444
00:33:01,200 --> 00:33:03,833
明日の会議
警察と一緒に。

445
00:33:03,833 --> 00:33:05,167
私たちは彼を止めなければなりません。

446
00:33:05,167 --> 00:33:07,400
- あなたはその医者を知っています
決して許さないだろう。

447
00:33:07,400 --> 00:33:09,900
暴力はあなたの部門です。

448
00:33:09,900 --> 00:33:14,233
だから賢く、成功させてください
自己防衛のように見えます。

449
00:33:14,233 --> 00:33:16,167
事故かもしれない。

450
00:33:16,167 --> 00:33:20,100
ただ考えて覚えておいてください
私たちは戦争中の兵士です、

451
00:33:20,100 --> 00:33:21,833
しなければならないことをする。

452
00:33:21,833 --> 00:33:23,133
- それで娘は？

453
00:33:23,133 --> 00:33:26,300
- [ヨハン] 敵は敵だ。

454
00:33:26,300 --> 00:33:30,667
(美しいオルガン音楽)

455
00:33:30,667 --> 00:33:32,833
- 私の母はどこで溺れましたか?

456
00:33:32,833 --> 00:33:36,100
電報には彼女が溺れたと書かれていた。

457
00:33:36,100 --> 00:33:37,200
彼女はただ
泳ぐのが苦手だった

458
00:33:37,200 --> 00:33:38,833
喉を切られた状態で。

459
00:33:40,167 --> 00:33:41,067
私の母を殺したのは誰ですか?

460
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
ろくでなし！

461
00:33:42,467 --> 00:33:44,267
- 誰だか分かりません
あなたの母親を殺し、

462
00:33:44,267 --> 00:33:47,067
あるいはなぜですが、
神は私の証人であり、

463
00:33:47,067 --> 00:33:50,067
それがわかるまで休みません。

464
00:33:51,500 --> 00:33:55,833
(悲しい音楽)

465
00:34:00,100 --> 00:34:44,800
（外国語で歌う）

466
00:34:49,067 --> 00:34:52,500
- 塵には塵、灰には灰。

467
00:34:52,500 --> 00:34:53,967
私たちは彼女の魂を称賛します

468
00:34:53,967 --> 00:34:56,467
天におられる私たちの主に。

469
00:34:56,467 --> 00:34:58,833
彼女が安らかに眠れますように。

470
00:35:00,133 --> 00:35:02,100
天におられる私たちの父よ

471
00:35:02,100 --> 00:35:03,500
御名が崇められますように

472
00:35:03,500 --> 00:35:05,100
あなたの王国が来ます

473
00:35:05,100 --> 00:35:08,867
あなたは日に行われます
天と同じように地球も

474
00:35:08,867 --> 00:35:12,233
この日を私たちにください
私たちの日々の糧。

475
00:35:12,233 --> 00:35:14,600
私たちの不法侵入を許してください

476
00:35:14,600 --> 00:35:17,967
私たちが彼らを赦すとき、
私たちに対する不法侵入。

477
00:35:17,967 --> 00:35:20,700
私たちを誘惑に陥らせないように、

478
00:35:20,700 --> 00:35:23,467
しかし、私たちを悪から救い出してください。

479
00:35:23,467 --> 00:35:25,267
アーメン。

480
00:35:25,267 --> 00:35:31,167
（不気味な音楽）

481
00:35:35,633 --> 00:35:38,133
(大きな銃声)

482
00:35:38,133 --> 00:35:41,567
(エネルギッシュな音楽)

483
00:35:44,567 --> 00:35:48,300
(大きな銃声)

484
00:35:51,767 --> 00:35:54,200
（男性は苦痛でうめき声を上げる）

485
00:35:55,600 --> 00:35:56,533
- 怪我をしましたか？

486
00:35:56,533 --> 00:35:57,333
- いいえ。

487
00:35:57,333 --> 00:35:58,133
- さて、私がジャンプと言ったら、

488
00:35:58,133 --> 00:35:59,533
あなたは通りに走ります。

489
00:35:59,533 --> 00:36:01,433
(ショットガンはコックされています
そして大声で発砲します）

490
00:36:01,433 --> 00:36:03,133
ジャンプ。

491
00:36:03,133 --> 00:36:10,800
(大きな銃声)

492
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
門まで走って、走って！

493
00:36:18,633 --> 00:36:37,333
(大きな銃声)

494
00:36:41,667 --> 00:36:44,367
右です、右です！

495
00:36:48,700 --> 00:36:54,233
その車に乗って、急いで！

496
00:36:58,700 --> 00:37:00,333
(熱狂的な音楽)

497
00:37:00,333 --> 00:37:01,467
- あなたは誰ですか?

498
00:37:01,467 --> 00:37:02,633
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

499
00:37:02,633 --> 00:37:03,733
あの男たちは誰ですか？

500
00:37:03,733 --> 00:37:04,833
- あの男たちがカールを殺した

501
00:37:04,833 --> 00:37:07,067
彼らと同じように
あなたの母親を殺しました。

502
00:37:07,067 --> 00:37:15,667
（車が激しく横滑りする）

503
00:37:20,133 --> 00:37:20,900
あなたは狂っていますか？

504
00:37:20,900 --> 00:37:22,100
彼らはあなたを殺すでしょう！

505
00:37:22,100 --> 00:37:23,067
- あなたがそうであることをどうやって知りますか
私を殺さないの？

506
00:37:23,067 --> 00:37:24,200
- それは本当に愚かです、

507
00:37:24,200 --> 00:37:25,367
私はアマンダの親友です、

508
00:37:25,367 --> 00:37:26,433
私は自分の命を危険にさらしただけです
あなたを救うための命、

509
00:37:26,433 --> 00:37:28,300
だからバカにしないでください！

510
00:37:28,300 --> 00:37:31,133
- 好きじゃない
バカと言われる。

511
00:37:32,500 --> 00:37:38,067
（車が大きな音を立てて横滑りする）

512
00:37:42,367 --> 00:37:47,400
（車が大きな音を立てて横滑りする）

513
00:37:51,767 --> 00:37:55,933
（車が大きな音を立てて横滑りする）

514
00:38:00,333 --> 00:38:17,500
（車が大きな音を立てて横滑りする）

515
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
どうやってそれらを知っていますか
人々が私の母を殺したのか？

516
00:38:24,400 --> 00:38:25,300
- 本当に何も知らないんですね

517
00:38:25,300 --> 00:38:27,233
あなたのお母さんのことですよね？

518
00:38:27,233 --> 00:38:30,233
アマンダはナチスのハンターだった。

519
00:38:30,233 --> 00:38:31,633
- これはどういうたわごとですか?

520
00:38:31,633 --> 00:38:33,233
私の母は、誰が
彼女の一生を過ごす

521
00:38:33,233 --> 00:38:34,400
世界中を旅して、

522
00:38:34,400 --> 00:38:35,900
快楽を追い求めて、
すべての男性と結婚する彼女は――

523
00:38:35,900 --> 00:38:37,800
- カール、結婚する
甥のカール

524
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
ナチスのマーティン・ホフマンの、

525
00:38:39,700 --> 00:38:41,933
誰が追われているのか
40年以上。

526
00:38:41,933 --> 00:38:42,933
日記はどこにありますか？

527
00:38:42,933 --> 00:38:43,800
- なぜ？

528
00:38:43,800 --> 00:38:44,967
- バカなことはしないでください！

529
00:38:44,967 --> 00:38:47,067
私たちはそれらを手に入れなければなりません
エルパサドがそうなる前に。

530
00:38:47,067 --> 00:38:48,600
- エル・パサドって誰ですか？

531
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
そして彼は何を望んでいますか
母の日記と一緒に？

532
00:38:50,400 --> 00:38:51,667
- 彼は殺人者だ!

533
00:38:51,667 --> 00:38:54,500
マーティン・ホフマンの男、
彼はあなたの母親を殺しました。

534
00:38:54,500 --> 00:38:56,400
（ため息）

535
00:38:56,400 --> 00:38:57,967
それらのどこかに
日記は道順です

536
00:38:57,967 --> 00:39:00,400
マーティン・ホフマンの隠れ家へ。

537
00:39:00,400 --> 00:39:02,833
- やめたほうがいいよ
私を愚か者と呼んでいます。

538
00:39:02,833 --> 00:39:05,167
日記はカールの家にあります。

539
00:39:05,167 --> 00:39:09,433
(謎の音楽)

540
00:39:09,433 --> 00:39:10,700
- ドアは開いています。

541
00:39:10,700 --> 00:39:12,067
入って安全かどうか確認してみます。

542
00:39:12,067 --> 00:39:13,067
あなたはドアのそばで待っています。

543
00:39:13,067 --> 00:39:14,233
- 私も一緒に行きます。

544
00:39:14,233 --> 00:39:15,900
私は専門家を撃った
戦闘範囲。

545
00:39:15,900 --> 00:39:17,933
- バカなことはしないでください！

546
00:39:17,933 --> 00:39:18,833
何か知っていますか？

547
00:39:18,833 --> 00:39:20,533
私はあなたのことを好きではないと思います。

548
00:39:20,533 --> 00:39:24,533
冬みたいな目をしてますね。

549
00:39:24,533 --> 00:39:25,233
（ため息）

550
00:39:25,233 --> 00:39:28,500
でも、さあ。

551
00:39:32,867 --> 00:39:37,133
私の後部側面に注目してください。

552
00:39:41,733 --> 00:39:42,900
- トニオ！

553
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
（大きな銃声）

554
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
(エネルギッシュな音楽)

555
00:39:49,533 --> 00:39:59,133
-そうだと思った
私の後ろを覆っています。

556
00:40:03,600 --> 00:40:24,467
（大きな銃声）

557
00:40:29,067 --> 00:40:30,600
くそー。

558
00:40:30,600 --> 00:40:32,733
- 私たちが彼を怖がらせたと思います。

559
00:40:32,733 --> 00:40:37,233
- 彼は去ったに違いないから去った
彼が来たものを手に入れた。

560
00:40:37,233 --> 00:40:39,333
ここから出なければなりません。

561
00:40:39,333 --> 00:40:40,600
(謎の音楽)

562
00:40:40,600 --> 00:40:42,633
そうやって？

563
00:40:44,733 --> 00:40:57,667
- [アマンダ] トニオ、ついて来い。

564
00:41:02,067 --> 00:41:03,900
すべてがなくなってしまった！

565
00:41:03,900 --> 00:41:07,367
日記、私のパスポート。

566
00:41:07,367 --> 00:41:09,167
- 彼女から出て行きましょう!

567
00:41:09,167 --> 00:41:11,067
来て！

568
00:41:13,167 --> 00:41:14,067
- かなりうまくいったと思いますが、

569
00:41:14,067 --> 00:41:15,933
その一つの間違いを除いては。

570
00:41:15,933 --> 00:41:19,100
- 書いてもらいます
それはあなたの墓石にあります。

571
00:41:19,100 --> 00:41:20,233
- それで、私たちは何をしますか？

572
00:41:20,233 --> 00:41:21,400
- 私たちは？ （笑い）

573
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
手に入れなければなりません
あの日記を取り戻して

574
00:41:22,900 --> 00:41:25,867
そしてあなたのお母さんのメモ
彼女は新婚旅行から私たちを去りました。

575
00:41:25,867 --> 00:41:27,433
- 彼女の新婚旅行は？

576
00:41:27,433 --> 00:41:30,067
でも私は彼女を読んだ
日記、どのページも、

577
00:41:30,067 --> 00:41:33,367
結婚式直前に終わった。

578
00:41:33,367 --> 00:41:34,367
（トニオはため息をつきます）

579
00:41:34,367 --> 00:41:35,900
- 見てください、私がなんて愚かなのよ！

580
00:41:35,900 --> 00:41:38,433
私はあなたのお母さんを過小評価していました。

581
00:41:38,433 --> 00:41:40,767
だから最後の日記は
まだそこにいるよ。

582
00:41:40,767 --> 00:41:42,733
それはどこにあるでしょうか？

583
00:41:42,733 --> 00:41:45,967
彼女は他に何を残しましたか？

584
00:41:50,333 --> 00:41:52,533
- この半券だけ。

585
00:41:52,533 --> 00:41:55,767
- へえ、インターコンチネンタル
パラグアイのホテル。

586
00:41:55,767 --> 00:41:57,100
あなたはもっとあるべきです
あなたのお母さんのように、

587
00:41:57,100 --> 00:41:59,400
私たちはほとんど自分自身を手に入れました
無駄に殺された！

588
00:41:59,400 --> 00:42:01,067
明日はパラグアイに行きます。

589
00:42:01,067 --> 00:42:03,133
- やあ、これは私の日記です。
私も来ます。

590
00:42:03,133 --> 00:42:04,767
- えーっと、住所を教えてください。

591
00:42:04,767 --> 00:42:05,967
お送りします。

592
00:42:05,967 --> 00:42:08,367
- えー、行きます
あなたと一緒にパラグアイへ。

593
00:42:08,367 --> 00:42:10,767
彼らは私の母を殺しました。

594
00:42:10,767 --> 00:42:12,600
お願いします、トニオ。

595
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
- あなたの言葉が欲しいのですが、

596
00:42:14,400 --> 00:42:16,133
あなたは私が言ったことをすべて実行します！

597
00:42:16,133 --> 00:42:17,567
- 無理のない範囲で。

598
00:42:17,567 --> 00:42:18,400
- 心配しないでください。

599
00:42:18,400 --> 00:42:21,833
私は魚にキスするようなものです。

600
00:42:21,833 --> 00:42:22,933
(行進曲)

601
00:42:22,933 --> 00:42:24,933
- ああ、そんな時代があったんですね、

602
00:42:24,933 --> 00:42:27,933
通りはいっぱいだった
楽しい音楽とともに。

603
00:42:29,833 --> 00:42:31,900
今まであったでしょうか
そんな集まり

604
00:42:31,900 --> 00:42:34,733
善意の若者たちの？

605
00:42:37,733 --> 00:42:40,933
ああ、親愛なるあの人よ。

606
00:42:40,933 --> 00:42:44,933
ノスタルジーじゃないですか
素晴らしいですか？ (笑)

607
00:42:49,200 --> 00:42:50,500
そこ！

608
00:42:50,500 --> 00:42:53,733
私の司令官の一人、
ニエストロ、本当に嫌な奴だ。

609
00:42:53,733 --> 00:42:55,400
もちろんヒムラーは彼を愛していましたが、

610
00:42:55,400 --> 00:42:57,067
彼のお気に入りの生徒の一人でした。

611
00:42:57,067 --> 00:43:01,533
（笑い）

612
00:43:05,867 --> 00:43:10,100
(勝利の音楽)

613
00:43:13,667 --> 00:43:15,767
（笑い）

614
00:43:15,767 --> 00:43:16,933
ああ、さあ！

615
00:43:16,933 --> 00:43:18,567
ハインリヒ、やめろ！

616
00:43:20,133 --> 00:43:22,067
- わかりました、誰かドアを開けてください。

617
00:43:22,067 --> 00:43:23,567
今すぐ彼らに話しましょうか、博士？

618
00:43:23,567 --> 00:43:24,900
（マーティンはため息をつきます）

619
00:43:24,900 --> 00:43:26,500
- わかりました。

620
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
紳士諸君、準備はできています。

621
00:43:30,567 --> 00:43:33,767
血清をテストする準備ができました。

622
00:43:33,767 --> 00:43:37,433
だから私はすべての仲間が欲しいです
1週間以内にこちらへ。

623
00:43:37,433 --> 00:43:38,833
（不気味な音楽）
- どこで？

624
00:43:38,833 --> 00:43:40,333
つまり、どこに行きたいですか
プロジェクトを始めるには？

625
00:43:40,333 --> 00:43:42,767
- 私はアメリカを提案します。
とても大きいので

626
00:43:42,767 --> 00:43:45,500
そして混乱して、もし
一つの取るに足らない街

627
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
政治を変え、
誰も気づかないだろう。

628
00:43:48,400 --> 00:43:52,533
- ええ、本当に 1 つ
取るに足らない街

629
00:43:52,533 --> 00:43:56,200
たとえばロサンゼルスとか。

630
00:43:56,200 --> 00:43:59,700
(笑)

631
00:43:59,700 --> 00:44:04,700
（コオロギの鳴き声）

632
00:44:08,900 --> 00:44:10,767
- おい、一体何が起こっているんだ？

633
00:44:10,767 --> 00:44:12,133
- [トニオ] あまりないです。

634
00:44:12,133 --> 00:44:13,700
- このスニーカーが好きですか?

635
00:44:13,700 --> 00:44:15,567
- はい、とても素敵です。

636
00:44:15,567 --> 00:44:18,900
- たった今手に入れました
これらの発送。

637
00:44:18,900 --> 00:44:19,933
これらは（外国語で話します）
言語）山の中で

638
00:44:19,933 --> 00:44:22,067
彼らに夢中だよ、ね。

639
00:44:22,067 --> 00:44:24,867
(外国語で話します)

640
00:44:24,867 --> 00:44:26,267
トニオ、あなたはどのサイズを着ていますか？

641
00:44:26,267 --> 00:44:27,367
- 15年半。

642
00:44:27,367 --> 00:44:28,300
- 私を馬鹿にしてるの？

643
00:44:28,300 --> 00:44:29,967
それは足ではなく、ボートです！

644
00:44:29,967 --> 00:44:32,833
アリー、さあ。

645
00:44:32,833 --> 00:44:34,467
ほら、本当に好きだよ
あなたのスニーカーですが、

646
00:44:34,467 --> 00:44:35,233
もう行ってもいいですか？

647
00:44:35,233 --> 00:44:36,633
- はい、もちろんです。

648
00:44:36,633 --> 00:44:39,800
おい、急いでそれを取りに来い
私の飛行機から降りてください。

649
00:44:39,800 --> 00:44:41,067
- 同盟者。

650
00:44:41,067 --> 00:44:42,500
(アリーが苦痛のうめき声を上げる)

651
00:44:42,500 --> 00:44:46,167
飛行機に乗ってください、私たちは持っています
ここで仕事の話をするためです。

652
00:44:50,533 --> 00:44:53,833
(謎の音楽)

653
00:44:53,833 --> 00:44:57,500
（エンジンの轟音）

654
00:45:01,067 --> 00:45:05,067
これは準備が整っています
ピストンまたはペアリングを投げます。

655
00:45:05,067 --> 00:45:07,633
- だってあなたの
高度計が壊れています。

656
00:45:07,633 --> 00:45:09,900
定期購読をしています
メカニクスダイジェストへ。

657
00:45:09,900 --> 00:45:11,767
- 彼女はいつもそんな感じです。

658
00:45:11,767 --> 00:45:36,600
- 本当に？

659
00:45:40,833 --> 00:45:44,800
（飛行機のエンジンが大きな音を立てて失速する）

660
00:45:47,067 --> 00:45:47,733
- 何が問題ですか?

661
00:45:47,733 --> 00:45:48,967
どうしたの？

662
00:45:48,967 --> 00:45:50,200
- 分かりませんが、
私たちはクラッシュするかもしれない。

663
00:45:50,200 --> 00:45:51,767
- いや、なんてことだ！

664
00:45:51,767 --> 00:45:54,767
- ただ座って、
愚かなことはしないでください。

665
00:45:54,767 --> 00:45:58,667
(飛行機の旋回音)

666
00:46:02,867 --> 00:46:05,433
あそこに畑があります。

667
00:46:05,433 --> 00:46:06,800
- シートベルトを確認してください。

668
00:46:06,800 --> 00:46:09,067
- シートベルトは何ですか?

669
00:46:09,067 --> 00:46:11,600
壊れてるよ！

670
00:46:11,600 --> 00:46:15,233
パコ、何してるの？
目を閉じたまま？

671
00:46:16,600 --> 00:46:27,233
（大きな衝突音）

672
00:46:30,900 --> 00:46:33,067
- [パコ] ほら、汗はかかないよ、私は
私たちはうまくいくと言いました。

673
00:46:33,067 --> 00:46:34,300
-クソ！

674
00:46:34,300 --> 00:46:37,333
さあ、バッグをください。

675
00:46:41,067 --> 00:46:44,700
- さて、トニオ、あるよ
そこの小さな村。

676
00:46:44,700 --> 00:46:46,867
- いいえ、私たちはです。
向こうへ行く。

677
00:46:46,867 --> 00:46:48,833
- さて、チャオ。

678
00:46:51,367 --> 00:46:53,200
- いったい何をしたんだ
あなたはそのためにそれをしますか？

679
00:46:53,200 --> 00:46:55,233
食べ物がないのですが、
寝袋1つ。

680
00:46:55,233 --> 00:46:57,067
- なぜなら、あるからです。
私へのご褒美、

681
00:46:57,067 --> 00:46:59,267
そしてそのジャングルのネズミたち
ぜひ手に入れたいです。

682
00:46:59,267 --> 00:47:00,567
わかった？

683
00:47:00,567 --> 00:47:01,433
- 本当に？

684
00:47:01,433 --> 00:47:03,467
いくら？

685
00:47:03,467 --> 00:47:06,133
(外国語で話します)

686
00:47:06,133 --> 00:47:09,067
(エネルギッシュな音楽)

687
00:47:09,067 --> 00:47:20,933
今、私は入れたいと思います
私の水筒に水。

688
00:47:24,900 --> 00:47:26,733
- によると
地図は50キロです

689
00:47:26,733 --> 00:47:28,067
パラグアイ国境へ。

690
00:47:28,067 --> 00:47:29,267
そこで道を見つけることができます

691
00:47:29,267 --> 00:47:31,367
それは私たちをアスンシオンに連れて行きます。

692
00:47:31,367 --> 00:47:32,500
体調は大丈夫ですか？

693
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
対処できますか？

694
00:47:33,900 --> 00:47:36,067
- 私は10キロメートルを走ります
学校、走れるよ

695
00:47:36,067 --> 00:47:38,333
または、お尻を歩いてください
いつでも地面に！

696
00:47:38,333 --> 00:47:39,233
- はぁ。

697
00:47:39,233 --> 00:47:40,400
あなたと同じくらい若い人はどうしますか

698
00:47:40,400 --> 00:47:44,067
そのような専門家になれる
たくさんのことで？

699
00:47:44,067 --> 00:47:45,533
- 私は朝早く起きます、

700
00:47:45,533 --> 00:47:48,433
そして私は無駄をしません
でたらめの時間。

701
00:47:50,667 --> 00:47:51,733
- 死んだ？

702
00:47:51,733 --> 00:47:53,133
ショット？

703
00:47:53,133 --> 00:47:53,667
どうやって？

704
00:47:53,667 --> 00:47:55,133
なぜ？

705
00:47:55,133 --> 00:47:58,267
私は彼に言いました、私はあなたたち全員に警告しました！

706
00:47:58,267 --> 00:48:00,267
- はい、亡くなったのは残念です。

707
00:48:00,267 --> 00:48:02,467
それは事故でした、
それは起こっただけです。

708
00:48:02,467 --> 00:48:04,667
- エルパサド、どうやって
そのような動物は理解します

709
00:48:04,667 --> 00:48:07,267
彼が最後だった
私が愛した人間?

710
00:48:07,267 --> 00:48:11,267
最後の生を撮るために
偶然親戚？

711
00:48:12,433 --> 00:48:15,133
彼を捕まえて、ここに連れ戻して、

712
00:48:15,133 --> 00:48:17,333
彼を殺したい
自分の手で！

713
00:48:17,333 --> 00:48:20,300
- お願いです、博士、考えてください!

714
00:48:20,300 --> 00:48:23,333
- 私たちにはこの男が必要です、私たち
どうしても彼が必要なのです！

715
00:48:23,333 --> 00:48:25,633
- 今のところ。

716
00:48:25,633 --> 00:48:27,300
はい、そうです、ヨハン。

717
00:48:27,300 --> 00:48:30,067
（大きな鳴き声）

718
00:48:31,333 --> 00:48:33,233
- なぜこんなことをするのですか、トニオ？

719
00:48:33,233 --> 00:48:34,333
なぜナチスを狩るのですか？

720
00:48:34,333 --> 00:48:36,067
- ああ、わかってるね
またバカだ！

721
00:48:36,067 --> 00:48:37,900
- [アマンダ] 本気なんです。

722
00:48:37,900 --> 00:48:40,700
人に取り憑いているもの
他の人を狩るために。

723
00:48:40,700 --> 00:48:42,300
- わかりました、その理由をお話します。

724
00:48:42,300 --> 00:48:44,400
それは私だからです
心がない

725
00:48:44,400 --> 00:48:46,700
他の動物を狩るために。

726
00:48:46,700 --> 00:48:49,133
(笑)

727
00:48:49,133 --> 00:48:51,300
- 私の人生全体で
誰にも会ったことがない

728
00:48:51,300 --> 00:48:52,467
私もあなたと同じくらい嫌いです！

729
00:48:52,467 --> 00:48:54,067
（トニオ、笑う）

730
00:48:54,067 --> 00:49:03,267
(活気のある音楽)

731
00:49:07,733 --> 00:49:09,567
- 道路、おい！

732
00:49:09,567 --> 00:49:11,167
(笑)

733
00:49:13,367 --> 00:49:17,067
パラグアイへようこそ！ (笑)

734
00:49:17,067 --> 00:49:19,200
- 私はいつもそうしたいと思っていました
南米を訪れ、

735
00:49:19,200 --> 00:49:21,233
でもどういうわけか、これは違います
私が念頭に置いていたこと。

736
00:49:21,233 --> 00:49:23,067
- これは美しいでしょう？

737
00:49:23,067 --> 00:49:26,933
(謎の音楽)

738
00:49:29,767 --> 00:49:33,667
（車のエンジン音が轟く）

739
00:49:35,100 --> 00:49:50,900
(エネルギッシュな音楽)

740
00:49:55,400 --> 00:49:59,100
（犬が吠える）

741
00:49:59,100 --> 00:50:01,467
- 足が死ぬほど痛いです。

742
00:50:04,167 --> 00:50:21,567
（バスのエンジン音が轟く）

743
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
(理解できないおしゃべり)

744
00:50:28,400 --> 00:50:29,500
- さあ。

745
00:50:31,067 --> 00:50:32,800
本当に彼に20ドルあげたんですか？

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,700
- [アマンダ] 小銭がありません!

747
00:50:34,700 --> 00:50:38,333
(外国語で話します)

748
00:50:39,500 --> 00:50:40,733
（トニオがうめき声を上げる）

749
00:50:40,733 --> 00:50:42,967
(外国語で話します)

750
00:50:44,500 --> 00:50:48,967
(エネルギッシュな音楽)

751
00:50:52,933 --> 00:50:55,067
- [トニオ] さて、あなたは
足を休めることができます。

752
00:50:56,267 --> 00:51:02,433
- [アマンダ] そうですね、全部
家の快適さ。

753
00:51:06,900 --> 00:51:09,200
(大きな銃声)

754
00:51:11,533 --> 00:51:13,500
- それは障害です。

755
00:51:13,500 --> 00:51:15,067
する予定です
私たちの出口を戦うために。

756
00:51:15,067 --> 00:51:16,633
銃を取ってください。

757
00:51:21,100 --> 00:51:22,467
(大きな銃声)

758
00:51:22,467 --> 00:51:23,833
(熱狂的な音楽)

759
00:51:23,833 --> 00:51:26,467
（大きな銃声）

760
00:51:27,700 --> 00:51:32,600
(大きな銃声)

761
00:51:36,833 --> 00:51:38,233
(外国語で話します)

762
00:51:38,233 --> 00:51:40,433
前に出なさい、ほら
そこの愚か者。

763
00:51:40,433 --> 00:51:50,433
(大きな銃声)

764
00:51:54,800 --> 00:52:01,700
（車が大きな音を立てて横滑りする）

765
00:52:05,900 --> 00:52:14,567
さあ、専門家、銃を使ってください！

766
00:52:19,067 --> 00:52:20,800
(大きな銃声)

767
00:52:20,800 --> 00:52:21,600
（車が大きな音を立てて衝突する）

768
00:52:21,600 --> 00:52:23,300
（男性はショックで叫び声を上げます）

769
00:52:24,733 --> 00:52:26,733
（車が大きな音を立てて横滑りする）

770
00:52:28,200 --> 00:52:42,533
（車が大きな音を立てて横滑りする）

771
00:52:47,067 --> 00:52:47,800
（大きな銃声）

772
00:52:47,800 --> 00:52:53,067
（耳をつんざくような爆発音）

773
00:52:57,467 --> 00:52:59,667
(ドラマチックな音楽)

774
00:52:59,667 --> 00:53:00,500
へー。

775
00:53:00,500 --> 00:53:01,533
- あなたが思うこと？

776
00:53:01,533 --> 00:53:02,833
- 私たちは一緒に良いチームを作ります。

777
00:53:02,833 --> 00:53:05,067
それは本当に素晴らしかったです。

778
00:53:05,067 --> 00:53:06,833
しかし、私たちは今歩かなければなりません。

779
00:53:06,833 --> 00:53:08,067
- なぜ？

780
00:53:08,067 --> 00:53:09,667
- さて、あなたは投げました
ガソリンタンクが外れました。

781
00:53:09,667 --> 00:53:15,833
それは本当に愚かでした！

782
00:53:20,333 --> 00:53:23,100
(穏やかな音楽)

783
00:53:23,100 --> 00:53:26,533
（鳥の鳴き声）

784
00:53:29,633 --> 00:53:33,500
（アマンダがすすり泣く）

785
00:53:38,100 --> 00:53:39,733
涙？

786
00:53:39,733 --> 00:53:42,367
それとも氷の女王が滴り落ちているのでしょうか？

787
00:53:42,367 --> 00:53:45,200
- 私は怖いです。

788
00:53:45,200 --> 00:53:46,933
私の母は怖かったですか？

789
00:53:48,167 --> 00:53:50,067
- [トニオ] はい。

790
00:53:50,067 --> 00:53:52,333
あなたのお母さんは怖がっていました。

791
00:53:53,467 --> 00:53:55,067
- あなたは？

792
00:53:55,067 --> 00:53:57,967
- 私は兵士です、
アリー、私は訓練を受けています。

793
00:53:57,967 --> 00:54:00,967
- [アリー] それは私が尋ねたことではありません。

794
00:54:00,967 --> 00:54:02,233
（トニオはため息をつきます）

795
00:54:02,233 --> 00:54:04,133
- 誰もが恐怖を抱えています。

796
00:54:05,233 --> 00:54:07,067
弱い者はそれに屈服し、

797
00:54:07,067 --> 00:54:08,533
私たちの中にはそうでない人もいます。

798
00:54:10,067 --> 00:54:12,267
さあ寝ましょう！

799
00:54:12,267 --> 00:54:13,600
本当によく頑張りましたね！

800
00:54:13,600 --> 00:54:16,767
ご協力に感謝いたします。

801
00:54:16,767 --> 00:54:19,733
しかし、バスの運転手には20ドルをあげましょう！

802
00:54:19,733 --> 00:54:26,067
うーん、それは愚かでした。

803
00:54:30,500 --> 00:54:55,467
(活気のある音楽)

804
00:54:59,833 --> 00:55:03,667
（子供たちは笑います）

805
00:55:06,067 --> 00:55:09,900
(話す子供たち
外国語で）

806
00:55:11,700 --> 00:55:13,767
(ドアを叩く大きな音)

807
00:55:15,933 --> 00:55:24,733
(ドアを叩く大きな音)

808
00:55:28,633 --> 00:55:30,400
- なぜ許してくれなかったのですか
来ることを知っていますか？

809
00:55:30,400 --> 00:55:31,433
-時間がありませんでした。

810
00:55:31,433 --> 00:55:32,333
- 彼女は誰ですか？

811
00:55:32,333 --> 00:55:34,167
- 大丈夫、彼女は私と一緒だよ。

812
00:55:34,167 --> 00:55:35,967
- [アマンダ] それは違います
それは何だと思いますか。

813
00:55:35,967 --> 00:55:37,467
- アメリカ人。

814
00:55:37,467 --> 00:55:39,900
ほら、向かいの部屋が必要だ
インターコンチネンタルホテル。

815
00:55:39,900 --> 00:55:41,300
もらえますか？

816
00:55:41,300 --> 00:55:44,067
- アパートがあると思います
通りの向かいにあるホテル。

817
00:55:44,067 --> 00:55:45,133
- わかりました、それでは行きましょう。

818
00:55:45,133 --> 00:55:46,300
- わかった。

819
00:55:46,300 --> 00:55:47,700
- ああ、アリー。

820
00:55:47,700 --> 00:55:51,067
食べ物を手に入れなければなりません、
弾薬、手配します。

821
00:55:51,067 --> 00:55:53,767
ひどいようだ、少し休んでください。

822
00:55:53,767 --> 00:55:56,067
ちなみにドアは閉めてね

823
00:55:56,067 --> 00:55:59,467
そしてそれまで開かないでください
戻ってきます、いいですか？

824
00:56:03,933 --> 00:56:05,500
ドアをロックしてください！

825
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
(ドアが激しくぶつかる)

826
00:56:09,867 --> 00:56:11,300
- [アマンダ] 私は彼が嫌いです！

827
00:56:11,300 --> 00:56:13,900
純粋で混じりけのない憎しみ！

828
00:56:15,167 --> 00:56:17,133
-二人はここで何をしているのですか？

829
00:56:17,133 --> 00:56:18,133
準備は万端ですか？

830
00:56:18,133 --> 00:56:19,333
- そうですね、もちろんです。

831
00:56:19,333 --> 00:56:20,867
あなたは命令を出しました、
私はそれらを実行しました。

832
00:56:20,867 --> 00:56:21,767
- 良い。

833
00:56:21,767 --> 00:56:23,433
- トニオはここパラグアイにいます。

834
00:56:23,433 --> 00:56:25,067
彼と少女は殺された
十数人の山賊、

835
00:56:25,067 --> 00:56:26,433
私たちが彼らを殺すためにお金を払ったものです。

836
00:56:26,433 --> 00:56:29,133
- トニオ、トニオ、
このトニオは誰ですか？

837
00:56:29,133 --> 00:56:30,300
- 心配しないでください、博士、

838
00:56:30,300 --> 00:56:32,333
エル・パサドを食べます
彼らの世話をしてください。

839
00:56:32,333 --> 00:56:33,733
- おい。

840
00:56:35,800 --> 00:56:38,200
ハインリヒ、行くよ
あなたに託す

841
00:56:38,200 --> 00:56:39,767
とても重要な使命を持って。

842
00:56:39,767 --> 00:56:41,500
ロサンゼルスに行ってほしいのですが、

843
00:56:41,500 --> 00:56:43,533
私たちの計画が動き始めます。

844
00:56:43,533 --> 00:56:46,200
早く動かなきゃ、私
彼らが近づいているのを感じることができます。

845
00:56:46,200 --> 00:56:47,900
- そうですね、もちろんです、博士。

846
00:56:47,900 --> 00:56:50,500
そしてまた戻ってきます
できるだけ早く。

847
00:56:50,500 --> 00:56:51,900
あなたがここで私を必要としてくれることはわかっています。

848
00:56:51,900 --> 00:56:53,933
- あなたが正しい。

849
00:56:55,400 --> 00:56:56,833
(ドアが壁に激しくぶつかる音)

850
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
- いいえ！

851
00:56:57,833 --> 00:56:59,767
やめて、放っておいて！

852
00:56:59,767 --> 00:57:00,867
いいえ！

853
00:57:00,867 --> 00:57:01,800
いいえ！

854
00:57:01,800 --> 00:57:03,233
トニオ！

855
00:57:03,233 --> 00:57:05,067
トニオ！

856
00:57:05,067 --> 00:57:06,800
(エネルギッシュな音楽)
やめて、誰か助けて！

857
00:57:06,800 --> 00:57:07,933
停止！

858
00:57:07,933 --> 00:57:08,567
いいえ！

859
00:57:08,567 --> 00:57:18,600
-やめてください！

860
00:57:22,833 --> 00:57:26,867
- そうですね、殺人罪は 12 件です。

861
00:57:29,400 --> 00:57:32,833
教えて、

862
00:57:32,833 --> 00:57:34,700
あなたのような甘いものはどうですか

863
00:57:34,700 --> 00:57:36,800
とても凶悪になりますね？

864
00:57:38,533 --> 00:57:42,967
もしかしたら暑すぎるかも知れません
たくさん服を着ていますよね？

865
00:57:44,567 --> 00:57:46,333
とてももったいないです。

866
00:57:49,800 --> 00:57:52,467
あなたのような甘いもの。

867
00:57:55,433 --> 00:57:59,433
さあ、50、60年になるかもしれない

868
00:57:59,433 --> 00:58:02,100
腐敗が蔓延する下水道の中で、

869
00:58:02,100 --> 00:58:05,567
狂人とレズビアンと一緒に。

870
00:58:05,567 --> 00:58:06,900
(苦痛の叫び声)

871
00:58:06,900 --> 00:58:08,633
（大きな叩き声）

872
00:58:08,633 --> 00:58:10,833
- やめて、彼女に触れないでください!

873
00:58:10,833 --> 00:58:12,133
これにはさらに続きがあります。

874
00:58:12,133 --> 00:58:15,267
エルパサドがやってくる
彼女を尋問するために。

875
00:58:15,267 --> 00:58:16,867
- このギャルがここにいるの？

876
00:58:16,867 --> 00:58:18,233
エルパサド。

877
00:58:18,233 --> 00:58:19,367
- はい！

878
00:58:19,367 --> 00:58:31,500
彼女を独房に入れてください。

879
00:58:35,700 --> 00:58:41,633
（外国語で話しています）

880
00:58:46,100 --> 00:58:47,700
- タバコ？

881
00:58:47,700 --> 00:58:48,300
お金がない？

882
00:58:48,300 --> 00:58:49,433
- いいえ。

883
00:58:49,433 --> 00:58:50,200
- 薬はありませんか？

884
00:58:50,200 --> 00:58:51,633
- いいえ。

885
00:58:51,633 --> 00:58:52,967
- ああ。

886
00:58:52,967 --> 00:58:54,300
- 私を放っておいて！

887
00:58:54,300 --> 00:58:56,433
- 気をつけて。

888
00:59:00,533 --> 00:59:04,367
(ドラマチックな音楽)

889
00:59:05,567 --> 00:59:07,500
（ドアが大きな音を立てて開きます）

890
00:59:11,433 --> 00:59:13,467
(女性が叫び声を上げる
外国語）

891
00:59:13,467 --> 00:59:21,633
- 豚よ。

892
00:59:26,100 --> 00:59:28,600
野郎どもよ。

893
00:59:28,600 --> 00:59:30,400
何を見てるんですか？

894
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
- 誰が話しているのか見てください、売春婦。

895
00:59:32,800 --> 00:59:34,467
-クソ！

896
00:59:38,800 --> 00:59:41,067
あなたは一体誰ですか？

897
00:59:41,067 --> 00:59:42,633
- 同盟者。

898
00:59:42,633 --> 00:59:44,067
- 葉巻はありますか？

899
00:59:44,067 --> 00:59:45,600
- 葉巻？

900
00:59:45,600 --> 00:59:46,767
いいえ。

901
00:59:48,833 --> 00:59:50,667
- それで、あなたは何が良いのですか？

902
00:59:53,367 --> 00:59:55,100
トニオが送ってくれた。

903
00:59:56,333 --> 00:59:58,233
私の名前はネリアです。

904
00:59:58,233 --> 01:00:02,667
私の言う通りにしてください、そしてあなたは
生きて物語を語ることができるかもしれない。

905
01:00:02,667 --> 01:00:04,700
- 信じられないですね。

906
01:00:04,700 --> 01:00:07,600
- うーん、やりたいですか
ここから出て行きますか？

907
01:00:07,600 --> 01:00:08,900
- ここから出て行きますか？

908
01:00:08,900 --> 01:00:09,867
もちろん！

909
01:00:09,867 --> 01:00:11,467
- [ネリア] 壁に向かって。

910
01:00:11,467 --> 01:00:13,633
（不気味な音楽）

911
01:00:13,633 --> 01:00:17,167
（外国語で話しています）

912
01:00:17,167 --> 01:00:19,333
（車のエンジン音が轟く）

913
01:00:19,333 --> 01:00:21,667
（大きな衝突音）

914
01:00:21,667 --> 01:00:34,433
(エネルギッシュな音楽)

915
01:00:38,933 --> 01:00:42,500
(穏やかな音楽)

916
01:00:45,467 --> 01:00:48,000
- なぜ葉巻を吸うのですか？

917
01:00:48,000 --> 01:00:51,967
- 長い感じが好きですが、
口の中に尖ったものが入っています。

918
01:00:51,967 --> 01:00:53,933
(ドアを激しくノックする音)

919
01:00:53,933 --> 01:00:57,367
- 安心してください、悪い人はノックしません。

920
01:00:57,367 --> 01:01:00,067
- セシリアです。

921
01:01:00,067 --> 01:01:00,967
入ってください。

922
01:01:00,967 --> 01:01:01,967
(外国語で話します)

923
01:01:01,967 --> 01:01:03,333
それで、何が分かりましたか？

924
01:01:03,333 --> 01:01:05,133
- 彼らは二人の男です
マーティン・ホフマンより

925
01:01:05,133 --> 01:01:07,067
ホテルを見ている、中にいる

926
01:01:07,067 --> 01:01:08,567
そしてもう一つは路上で。

927
01:01:08,567 --> 01:01:09,233
- 良い。

928
01:01:09,233 --> 01:01:10,267
他に何か？

929
01:01:10,267 --> 01:01:11,700
- 彼らは彼らに与えてきました

930
01:01:11,700 --> 01:01:13,533
もっと見る（外国語で話す）
言語) を参照してください。

931
01:01:13,533 --> 01:01:15,767
- 彼らに注目してください。

932
01:01:17,333 --> 01:01:18,933
裏に出てください。

933
01:01:21,767 --> 01:01:25,233
- それで、彼らは日記を知っています
ホテルにいるかも知れませんが、

934
01:01:25,233 --> 01:01:28,267
しかし、彼らはどこにいるのか知りません。

935
01:01:28,267 --> 01:01:30,067
- アイデアがあると思います。

936
01:01:30,067 --> 01:01:33,500
- 良いアイデアは聞いていません
夫が自殺して以来。

937
01:01:34,800 --> 01:01:36,067
さあ、聞いています。

938
01:01:36,067 --> 01:01:36,933
- わかった。

939
01:01:36,933 --> 01:01:38,800
ネリア、ホテルに行ってください。

940
01:01:38,800 --> 01:01:47,300
(エネルギッシュな音楽)

941
01:01:51,067 --> 01:01:53,500
- 確認したいのですが
これをホテルの金庫に入れます。

942
01:01:53,500 --> 01:01:56,733
- はい、もちろん。

943
01:02:00,667 --> 01:02:03,500
- 私の母が亡くなったのは
私はとても若かったです。

944
01:02:03,500 --> 01:02:06,400
彼女はドイツ人でした、
ナチスを憎む人はいない

945
01:02:06,400 --> 01:02:08,433
ドイツ人よりも多い。

946
01:02:08,433 --> 01:02:09,733
- [同盟者] ドイツ人?

947
01:02:09,733 --> 01:02:11,100
まったくドイツ人には見えませんね。

948
01:02:11,100 --> 01:02:12,833
- 私の父はブラジル人でした。

949
01:02:12,833 --> 01:02:13,800
（ドアが大きな音を立てて開きます）

950
01:02:13,800 --> 01:02:15,567
- うまくいきました、簡単でした。

951
01:02:15,567 --> 01:02:20,067
- 大丈夫。

952
01:02:24,533 --> 01:02:26,067
時間です。

953
01:02:28,067 --> 01:02:30,267
ほら、そんな必要はないよ
これをやり遂げてください。

954
01:02:30,267 --> 01:02:32,067
それはあなたの戦いではありません。

955
01:02:32,067 --> 01:02:33,333
- 本当に？

956
01:02:33,333 --> 01:02:35,567
誰の戦いですか？

957
01:02:37,400 --> 01:02:54,667
（不気味な音楽）

958
01:02:58,900 --> 01:03:02,733
(外国語で話します)

959
01:03:06,500 --> 01:03:07,700
- [味方] したいです
ここで私の財産を取り戻してください、

960
01:03:07,700 --> 01:03:10,300
ホテルの金庫から。

961
01:03:14,767 --> 01:03:16,767
- そこにいるよ。

962
01:03:18,633 --> 01:03:20,533
- [トニオ] 無理です
明確なショットを取得します。

963
01:03:20,533 --> 01:03:50,400
- 彼女の計画がうまくいくことを祈りましょう。

964
01:03:54,633 --> 01:03:55,733
- ほら、日記が欲しいですか？

965
01:03:55,733 --> 01:03:56,400
取ってください！

966
01:03:56,400 --> 01:03:57,600
日記を取ってください！

967
01:03:57,600 --> 01:03:59,300
何をするつもりですか
さあ、動物よ？

968
01:03:59,300 --> 01:04:00,833
私を殺すつもりですか？

969
01:04:00,833 --> 01:04:01,933
私を撃ち込むつもりですか
これらすべての人々の前で、

970
01:04:01,933 --> 01:04:04,267
あなたと同じように
私の母を殺したの？

971
01:04:05,533 --> 01:04:11,900
(激しい音楽)

972
01:04:16,267 --> 01:04:20,467
(エネルギッシュな音楽)

973
01:04:23,900 --> 01:04:30,067
- 行きましょう。

974
01:04:34,333 --> 01:04:35,767
- [トニオ] 早く乗りなさい！

975
01:04:37,633 --> 01:04:39,300
- ようやく捜索が終わりました。

976
01:04:39,300 --> 01:04:40,933
-実際、それは始まったばかりです。

977
01:04:40,933 --> 01:04:43,500
- 今度はナチス狩りに行きます。

978
01:04:43,500 --> 01:04:44,300
- 素晴らしい。

979
01:04:44,300 --> 01:04:45,500
私たちには何人の男性がいますか？

980
01:04:45,500 --> 01:04:47,367
- 待ちきれません
助けて、私たちだけです。

981
01:04:47,367 --> 01:04:48,333
- 私たち？

982
01:04:48,333 --> 01:04:49,900
小規模な軍隊に対して？

983
01:04:49,900 --> 01:04:51,133
- 試してみなければなりません。

984
01:04:51,133 --> 01:04:52,633
何か大きなことが起こっている。

985
01:04:52,633 --> 01:04:54,867
その老医師は、
新しい発見をしたり、

986
01:04:54,867 --> 01:04:56,933
何か変な薬。

987
01:04:56,933 --> 01:05:00,067
でもあなたは持っていない
来るよ、シシー。

988
01:05:01,633 --> 01:05:04,300
- 博士、彼らはエル・パサドを騙しました

989
01:05:04,300 --> 01:05:05,967
そして彼らは日記を持っています。

990
01:05:05,967 --> 01:05:07,200
そんなことはあり得ない
さらに悪い時には、

991
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
彼らは皆ここにいるでしょう
数日以内に。

992
01:05:08,633 --> 01:05:12,133
- パニックにならないでください、大丈夫です
軍隊が私たちにここに来ます。

993
01:05:12,133 --> 01:05:13,867
彼らは来なければなりません
川の上ですよね？

994
01:05:13,867 --> 01:05:21,500
少しアレンジする必要があります
彼らのためのレセプションですよね？

995
01:05:25,700 --> 01:05:27,833
（外国語で歌う）

996
01:05:27,833 --> 01:05:29,433
- ここは何ですか？

997
01:05:29,433 --> 01:05:31,900
- 密輸業者の町。

998
01:05:31,900 --> 01:05:33,767
のジャンクションです
あらゆる密輸商品

999
01:05:33,767 --> 01:05:35,100
南米で。

1000
01:05:35,100 --> 01:05:36,567
- はい、見つけます
バーでのすべて。

1001
01:05:36,567 --> 01:05:38,233
さあ行こう。

1002
01:05:38,233 --> 01:05:41,867
(エネルギッシュな音楽)

1003
01:05:45,700 --> 01:05:47,500
- 健康に良い
部門はこのことについて知っていますか？

1004
01:05:47,500 --> 01:05:50,933
- バカにされないでください
あなた、食べ物は素晴らしいです。

1005
01:05:50,933 --> 01:05:52,967
*満足しています

1006
01:05:55,700 --> 01:05:58,167
*満足しています

1007
01:06:00,533 --> 01:06:03,633
(外国語で話します)

1008
01:06:04,833 --> 01:06:06,567
ビール3本。

1009
01:06:08,833 --> 01:06:10,600
これを楽しんだほうがいいかもしれません

1010
01:06:10,600 --> 01:06:12,700
の最高点
旅行全体。

1011
01:06:12,700 --> 01:06:19,267
- 冗談でしょ？

1012
01:06:23,467 --> 01:06:24,800
- 私が彼女の夫にこう言ったようです。

1013
01:06:24,800 --> 01:06:27,633
それほど悪くはなかった、一度行ったら
中古部品を乗り越えました。

1014
01:06:27,633 --> 01:06:30,500
（笑い）

1015
01:06:33,833 --> 01:06:42,933
（拍手）

1016
01:06:47,133 --> 01:06:50,267
* 私もあなたを決して捕まえません

1017
01:06:50,267 --> 01:06:53,600
* ずっとずっと私のそばに

1018
01:06:54,900 --> 01:06:58,333
(外国語で話します)

1019
01:07:02,833 --> 01:07:08,067
あなたの後に。

1020
01:07:12,500 --> 01:07:15,700
(大きな衝突音)

1021
01:07:17,233 --> 01:07:18,833
誰かが私のカードに触れたら、

1022
01:07:18,833 --> 01:07:22,867
あなたは本当に困っています。

1023
01:07:26,833 --> 01:07:28,933
どちらかの場合
あなたはまだここにいます、

1024
01:07:28,933 --> 01:07:31,233
5つ数えた後、

1025
01:07:31,233 --> 01:07:32,867
あなたを傷つけるつもりです。

1026
01:07:32,867 --> 01:07:35,167
悪い！

1027
01:07:36,800 --> 01:07:44,333
* ああ、ベイビー

1028
01:07:48,800 --> 01:07:49,833
もう終わりにしてください。

1029
01:07:49,833 --> 01:07:51,133
- ボートが必要です。

1030
01:07:51,133 --> 01:07:53,600
小さすぎるわけではありませんが、
速いはずです。

1031
01:07:53,600 --> 01:07:55,233
- 彼の名前はコングです。

1032
01:07:55,233 --> 01:07:58,367
名前は座ってください
そこに、大きな帽子をかぶっています。

1033
01:07:59,700 --> 01:08:01,067
気をつけて。

1034
01:08:01,067 --> 01:08:02,667
- 彼と話してみます。

1035
01:08:02,667 --> 01:08:06,233
対処方法を知っています
この大きなラグ。

1036
01:08:10,833 --> 01:08:12,067
コング？

1037
01:08:12,067 --> 01:08:13,700
- うん。

1038
01:08:13,700 --> 01:08:14,933
- ボートとパイロットが必要です

1039
01:08:14,933 --> 01:08:18,233
私たちを上流に連れて行くために
90キロ。

1040
01:08:18,233 --> 01:08:19,733
- そこには何もないよ。

1041
01:08:19,733 --> 01:08:21,200
そんな旅行に値するものは何もない。

1042
01:08:21,200 --> 01:08:25,067
- そこには何があるの
それが私たちのビジネスです。

1043
01:08:25,067 --> 01:08:27,900
- そして、それが支払うものは私のものです。

1044
01:08:27,900 --> 01:08:29,233
- それは本当ですか？

1045
01:08:29,233 --> 01:08:32,400
筋肉質の大きな男たち
ペニスが小さいですか？

1046
01:08:34,400 --> 01:08:36,067
- いいえ！

1047
01:08:36,067 --> 01:08:38,367
さて、どんなものですか
お金の話をしていますか？

1048
01:08:38,367 --> 01:08:42,067
- 友達と話して、
彼はあなたに言います。

1049
01:08:46,400 --> 01:08:48,633
ボートを持った男。

1050
01:08:49,633 --> 01:08:51,233
- それで、行きたいのですか
川の上ですよね？

1051
01:08:51,233 --> 01:08:53,767
- はい、現金 5 ドルです。

1052
01:08:53,767 --> 01:08:55,267
- 片道ですか、それとも往復ですか？

1053
01:08:55,267 --> 01:08:56,800
-あなたには決してわかりません。

1054
01:08:56,800 --> 01:08:58,633
- [ネリア] 報酬もあるよ。

1055
01:09:00,200 --> 01:09:01,667
- あなたは私たちをそこに連れて行ってくれるだけです、

1056
01:09:01,667 --> 01:09:04,067
私たちは残りのことを心配します。

1057
01:09:04,067 --> 01:09:06,733
- あなたと二人の赤ちゃんは？ (笑)

1058
01:09:06,733 --> 01:09:09,067
ご存知のように、私はそうしません
世界中でそれを忘れてください。

1059
01:09:09,067 --> 01:09:10,567
でも、持っていきます
お尻を覆うために

1060
01:09:10,567 --> 01:09:12,667
その報酬金が欲しいなら。

1061
01:09:12,667 --> 01:09:13,933
- 彼らは多額のお金を提供しています

1062
01:09:13,933 --> 01:09:16,100
ナチスのお尻のために。

1063
01:09:16,100 --> 01:09:18,133
- それで、自分でホテルを買うつもりです。

1064
01:09:18,133 --> 01:09:19,567
どの部屋にも売春婦がいる。

1065
01:09:19,567 --> 01:09:22,067
(笑)

1066
01:09:22,067 --> 01:09:25,533
- [ネリア] あなたは話しますね
大きいです、見てみましょう。

1067
01:09:26,467 --> 01:09:29,433
- 荷物を取りに行って、
私たちはすぐに出発します。

1068
01:09:29,433 --> 01:09:32,433
- わかってるよ、持ってるよ
自分自身の気持ち、

1069
01:09:32,433 --> 01:09:35,367
これはとても大変なことになるだろう、
とても思い出深い。 (笑)

1070
01:09:35,367 --> 01:09:37,700
- さあ、行きましょう。

1071
01:09:38,867 --> 01:09:42,600
(ドラマチックな音楽)

1072
01:09:46,333 --> 01:09:47,933
- 人々を見ましたか
この車に来たのは？

1073
01:09:47,933 --> 01:09:55,400
- 彼らは通過しました
コング、ボートへ。

1074
01:09:59,767 --> 01:10:02,300
- あなた、ボートを手に入れてください。

1075
01:10:02,300 --> 01:10:05,133
ボートから彼らを殺します。

1076
01:10:06,767 --> 01:10:07,533
彼らを殺してください。

1077
01:10:07,533 --> 01:10:08,333
（ボートのエンジン音が轟く）

1078
01:10:08,333 --> 01:10:09,633
手に入れましょう！

1079
01:10:09,633 --> 01:10:11,133
- エル・パサドの部下たち。

1080
01:10:11,133 --> 01:10:12,767
- トラブル、そしてトラブルは嫌いです

1081
01:10:12,767 --> 01:10:14,367
空腹時に。

1082
01:10:14,367 --> 01:10:20,233
(エネルギッシュな音楽)

1083
01:10:24,700 --> 01:10:32,400
(大きな銃声)

1084
01:10:36,600 --> 01:10:38,633
ああ、あと少しだけ。

1085
01:10:38,633 --> 01:10:39,667
- 何してるの？

1086
01:10:39,667 --> 01:10:41,467
（コング笑い）

1087
01:10:43,600 --> 01:10:45,700
- はい、そこら辺です。

1088
01:10:45,700 --> 01:10:52,800
(耳をつんざくような爆発音)

1089
01:10:57,167 --> 01:10:58,733
最初のものは私にあります。

1090
01:10:58,733 --> 01:11:02,300
私は他の人を吹き飛ばします、
ボーナス料金に行きます。

1091
01:11:03,533 --> 01:11:06,300
はい、待っていました
それには長い時間がかかります。

1092
01:11:06,300 --> 01:11:07,967
(笑)

1093
01:11:07,967 --> 01:11:09,267
言ってみろ、君らのうちの一人がやらないのはなぜだ？

1094
01:11:09,267 --> 01:11:11,533
ご飯を食べに来てください？

1095
01:11:11,533 --> 01:11:13,533
あなたの男はただ
切断を引き起こし、

1096
01:11:13,533 --> 01:11:16,467
私にとんでもないことを与えてくれる
食欲。 (笑)

1097
01:11:16,467 --> 01:11:19,200
- そう願っています
嫌いな人は本当だった。

1098
01:11:19,200 --> 01:11:23,367
(謎の音楽)

1099
01:11:25,767 --> 01:11:27,933
- 彼らはベルを飛ばしました
ジェット推進ヘリコプター、

1100
01:11:27,933 --> 01:11:31,167
時速約85マイルで巡航します。

1101
01:11:31,167 --> 01:11:34,333
約1時間空を飛んだ
2時間37分。

1102
01:11:34,333 --> 01:11:36,567
彼女は言う、彼らは
滝を越えた。

1103
01:11:36,567 --> 01:11:37,967
- 私はその場所をよく知っています、

1104
01:11:37,967 --> 01:11:40,633
私はその近くに住んで育ちました。

1105
01:11:40,633 --> 01:11:43,800
- そしてそこから彼らは
3時まで右折して、

1106
01:11:43,800 --> 01:11:46,733
そして彼らはしばらく続けた
13分強、

1107
01:11:46,733 --> 01:11:50,400
川を越える必要があります
私たちがいる川になってください。

1108
01:11:51,567 --> 01:11:53,533
緑の地獄がここにあるに違いない、

1109
01:11:53,533 --> 01:11:55,933
さらに上流へ
丘の後ろ。

1110
01:11:55,933 --> 01:11:59,133
- それは新鮮ですね
水の川、ピラニア。

1111
01:11:59,133 --> 01:12:00,300
想像できますか
そのうちの一つ

1112
01:12:00,300 --> 01:12:01,667
ペニスを噛みちぎる？

1113
01:12:01,667 --> 01:12:02,867
(笑)

1114
01:12:02,867 --> 01:12:04,333
- 私にはペニスがありません。

1115
01:12:04,333 --> 01:12:08,800
とにかく、醜い声が聞こえます
魚はちょっとしたおやつが好きではありません。

1116
01:12:08,800 --> 01:12:11,167
（笑い）

1117
01:12:11,167 --> 01:12:12,833
- ネリア、そうでしょ？
友達がいたと言う

1118
01:12:12,833 --> 01:12:14,567
ここのどこかで誰
ヘリコプターを飛ばす

1119
01:12:14,567 --> 01:12:15,833
石油会社のため？

1120
01:12:15,833 --> 01:12:17,267
- はい、ラモンです。

1121
01:12:17,267 --> 01:12:20,733
- もしかしたら彼は私たちを助けてくれるかもしれない
出口が必要な場合。

1122
01:12:20,733 --> 01:12:27,400
(ドラマチックな音楽)

1123
01:12:31,600 --> 01:12:35,433
（外国語で歌う）

1124
01:12:38,300 --> 01:12:40,700
- [ネリア] 働いています
また大変だよ、え、ラモン？

1125
01:12:40,700 --> 01:12:42,967
- [ラモン] やあ、ネリア！

1126
01:12:42,967 --> 01:12:44,400
ここで何をしているの？

1127
01:12:44,400 --> 01:12:47,067
- あなた、動物よ！

1128
01:12:47,067 --> 01:12:48,233
元気かい'？

1129
01:12:48,233 --> 01:12:49,133
これらは私の友達です。
- [ラモン] いいですね。

1130
01:12:49,133 --> 01:12:50,300
- [ネリア] トニオとアリー。

1131
01:12:50,300 --> 01:12:51,100
- [トニオ] こんにちは。

1132
01:12:51,100 --> 01:12:51,900
- はじめまして。

1133
01:12:51,900 --> 01:12:52,867
- ちょっと時間ある？

1134
01:12:52,867 --> 01:12:54,067
あなたと二人で話さなければなりません。

1135
01:12:54,067 --> 01:12:55,633
- そうですね、後ろに行きましょう。

1136
01:12:55,633 --> 01:12:57,133
皆さんは、
飲んでください、それは私にあります。

1137
01:12:57,133 --> 01:13:00,167
- ありがとう。

1138
01:13:04,333 --> 01:13:05,700
(外国語で話します)

1139
01:13:05,700 --> 01:13:07,700
- [味方] 2 つ、2 つお願いします。

1140
01:13:07,700 --> 01:13:29,733
(外国語で話します)

1141
01:13:33,933 --> 01:13:35,367
- ラモンは喜んで私たちを助けてくれます。

1142
01:13:35,367 --> 01:13:37,300
彼はすべての情報を持っています。

1143
01:13:37,300 --> 01:13:39,533
オイルを願うばかりです
会社には分かりませんが、

1144
01:13:39,533 --> 01:13:41,067
彼は仕事がなくなるだろう。

1145
01:13:41,067 --> 01:13:43,667
- 本当に感謝しています
これは、ありがとう。

1146
01:13:43,667 --> 01:13:45,500
- 気をつけてください、
ナチスが提供している

1147
01:13:45,500 --> 01:13:48,667
5,000ドルの報酬
それぞれの頭。

1148
01:13:48,667 --> 01:13:50,200
- 私にはそれ以上の価値がないということですか？

1149
01:13:50,200 --> 01:13:51,767
- もう行かなければなりません。

1150
01:13:51,767 --> 01:13:54,067
- 二人ともどうぞ、私は
ラモンとビールを飲むつもりだ

1151
01:13:54,067 --> 01:13:55,367
私は彼を見たことがありません
久しぶりに。

1152
01:13:55,367 --> 01:13:56,767
- わかった、でもあまり長居しないでね。

1153
01:13:56,767 --> 01:13:58,233
そして飲み物もありがとうございました。

1154
01:13:58,233 --> 01:13:59,067
グリーンヘルでお会いしましょう。
- [ラモン] どういたしまして。

1155
01:13:59,067 --> 01:13:59,733
幸運を。

1156
01:13:59,733 --> 01:14:00,333
- [味方] さようなら。

1157
01:14:00,333 --> 01:14:01,733
- さよなら。

1158
01:14:01,733 --> 01:14:03,133
ビール2本。

1159
01:14:04,467 --> 01:14:06,767
（不気味な音楽）

1160
01:14:06,767 --> 01:14:08,700
（大きな鳴き声）

1161
01:14:08,700 --> 01:14:10,267
- ちょっと待って、

1162
01:14:10,267 --> 01:14:11,367
水の流れる音が聞こえます。

1163
01:14:11,367 --> 01:14:13,167
- はい、滝です。

1164
01:14:13,167 --> 01:14:14,833
- ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

1165
01:14:14,833 --> 01:14:16,133
- なぜだめですか？

1166
01:14:16,133 --> 01:14:17,167
- わかった。

1167
01:14:18,600 --> 01:14:20,067
（水が岩に激しく飛び散る）

1168
01:14:20,067 --> 01:14:23,267
(「ファイターズ」 by
アンジェラ・キャロル・ブラウン）

1169
01:14:23,267 --> 01:14:26,467
*太陽のように裕福

1170
01:14:26,467 --> 01:14:29,600
* ここはどこですか
あなたの生計

1171
01:14:29,600 --> 01:14:33,867
* 終わったら聞いてもらうため

1172
01:14:34,967 --> 01:14:38,667
(音楽がかき消されてしまう
水しぶきによる）

1173
01:14:41,367 --> 01:14:44,300
* この乗り物の後ろのどこか

1174
01:14:44,300 --> 01:14:47,633
*天国がそばにいます

1175
01:14:48,700 --> 01:14:50,900
* 私たちはただの戦士です

1176
01:14:50,900 --> 01:14:55,067
* 道を突き進む
一晩中

1177
01:14:56,133 --> 01:14:57,233
※逃走中に撮影

1178
01:14:57,233 --> 01:14:59,433
* 銃の下で生きる

1179
01:14:59,433 --> 01:15:01,733
* オンですが、私たちは
戦う準備ができている

1180
01:15:01,733 --> 01:15:04,233
* 私たちはただの戦士です

1181
01:15:04,233 --> 01:15:08,600
* 夜通し逃走

1182
01:15:12,567 --> 01:15:15,633
(音楽がかき消されてしまう
水しぶきによる）

1183
01:15:15,633 --> 01:15:19,267
* 人生を好転させたい

1184
01:15:19,267 --> 01:15:22,300
*愛する人
私たちの心に戻って

1185
01:15:22,300 --> 01:15:25,533
* 地に足が着きました

1186
01:15:26,933 --> 01:15:37,533
- (笑) ビッグフット。

1187
01:15:41,467 --> 01:15:44,200
私たちは地獄を経験してきました
一緒に、わかりますか？

1188
01:15:44,200 --> 01:15:48,067
私たちは殺してしまった、
私たちは撃たれました、

1189
01:15:48,067 --> 01:15:50,333
私たちはお互いの命を救いました。

1190
01:15:50,333 --> 01:15:52,933
しかし、それはすべて何の意味もありません、アリー、

1191
01:15:52,933 --> 01:15:55,467
今の隣に。

1192
01:15:59,300 --> 01:16:02,367
後で私たちは死ぬかもしれません。

1193
01:16:02,367 --> 01:16:04,700
*真実と向き合おうとする

1194
01:16:04,700 --> 01:16:07,767
* でもそれは難しすぎる

1195
01:16:09,567 --> 01:16:11,867
もうゲームはありません。

1196
01:16:11,867 --> 01:16:15,900
それとも嘘、私たちだけ。

1197
01:16:15,900 --> 01:16:18,067
* 私たちはただの戦士です

1198
01:16:18,067 --> 01:16:21,700
* 道を突き進む
一晩中

1199
01:16:23,233 --> 01:16:24,533
※逃走中に撮影

1200
01:16:24,533 --> 01:16:26,367
* 銃の下で生きる

1201
01:16:26,367 --> 01:16:29,067
* オンですが、私たちは
戦う準備ができている

1202
01:16:29,067 --> 01:16:31,500
* 私たちはただの戦士です

1203
01:16:31,500 --> 01:16:34,933
* 道を突き進む
一晩中

1204
01:16:36,533 --> 01:16:37,667
※逃走中に撮影

1205
01:16:37,667 --> 01:16:39,800
* 銃の下で生きる

1206
01:16:39,800 --> 01:16:42,200
* オンですが、私たちは
戦う準備ができている

1207
01:16:42,200 --> 01:16:44,667
* 私たちはただの戦士です

1208
01:16:44,667 --> 01:16:48,167
* 道を突き進む
一晩中

1209
01:16:49,500 --> 01:16:50,933
※逃走中に撮影

1210
01:16:50,933 --> 01:16:52,933
* 銃の下で生きる

1211
01:16:52,933 --> 01:16:55,200
* オンですが、私たちは
戦う準備ができています *

1212
01:16:55,200 --> 01:17:21,500
(激しい音楽)

1213
01:17:26,100 --> 01:17:26,967
-クソ！

1214
01:17:28,533 --> 01:17:30,633
(大きな衝撃音)

1215
01:17:30,633 --> 01:17:32,400
(男性は苦痛にうめき声を上げる)

1216
01:17:32,400 --> 01:17:33,233
(大きな衝撃音)

1217
01:17:33,233 --> 01:17:34,600
よし、さあ！

1218
01:17:34,600 --> 01:17:36,467
遊ぼう！

1219
01:17:36,467 --> 01:17:38,567
(大きな衝撃音)

1220
01:17:42,200 --> 01:17:43,567
うわー！

1221
01:17:45,733 --> 01:17:47,067
クソ！

1222
01:17:49,200 --> 01:17:50,667
ろくでなし。

1223
01:17:52,400 --> 01:17:56,700
(エネルギッシュな音楽)

1224
01:17:56,700 --> 01:17:58,900
（大きな銃声）
コング！

1225
01:17:58,900 --> 01:18:00,567
コング！

1226
01:18:03,067 --> 01:18:05,467
- ここで待っていてください。

1227
01:18:09,200 --> 01:18:11,067
（大きな平手打ち）

1228
01:18:14,167 --> 01:18:15,567
- コング！

1229
01:18:15,567 --> 01:18:17,067
ヘルプ！

1230
01:18:19,567 --> 01:18:21,267
コング！

1231
01:18:21,267 --> 01:18:22,133
コング！

1232
01:18:22,133 --> 01:18:23,300
（コングのうめき声）

1233
01:18:23,300 --> 01:18:25,667
- いいえ！

1234
01:18:25,667 --> 01:18:28,767
いやいや、ああ！

1235
01:18:28,767 --> 01:18:31,100
（水しぶきが激しく飛び散る）

1236
01:18:35,367 --> 01:18:37,200
- ありがとう。

1237
01:18:37,200 --> 01:18:48,433
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

1238
01:18:52,633 --> 01:18:54,133
- 彼はここにいます、ドクター、エルパサド

1239
01:18:54,133 --> 01:18:55,967
ちょうど取りに来たところです
警備担当。

1240
01:18:55,967 --> 01:18:57,267
- エルパサド?

1241
01:18:57,267 --> 01:18:59,500
- お願いです、ドクター、やめてください
私たちが彼を必要としていることを忘れて、

1242
01:18:59,500 --> 01:19:02,067
私たちには本当に彼が必要なのです！

1243
01:19:02,067 --> 01:19:04,067
- 他に何人いますか
彼らはそのボートに乗っているのですか？

1244
01:19:04,067 --> 01:19:07,067
- 5 つ、何もない
エルパサド。 (笑)

1245
01:19:08,400 --> 01:19:10,900
- ははは、親愛なる友人!

1246
01:19:10,900 --> 01:19:12,333
元気ですか？

1247
01:19:14,100 --> 01:19:16,467
もう一度あなたを頼ってもいいですか？

1248
01:19:16,467 --> 01:19:18,667
5つしかない
そのボートに乗っている彼らのうち、

1249
01:19:18,667 --> 01:19:21,633
どのくらい時間がかかりますか
あなたはそれらを取り除くために？

1250
01:19:21,633 --> 01:19:23,600
- ある日、明日。

1251
01:19:23,600 --> 01:19:24,400
（マーティンは笑います）

1252
01:19:24,400 --> 01:19:25,300
(頬を叩く音が聞こえる)

1253
01:19:27,333 --> 01:19:28,933
- 私たちは座っているアヒルのようなものです。

1254
01:19:28,933 --> 01:19:32,433
ホフマンは一人の男を送るつもりだ
次から次へと私たちを止めようとします。

1255
01:19:32,433 --> 01:19:33,733
- もうすぐ半分です。

1256
01:19:33,733 --> 01:19:35,367
- 簡単な半分。

1257
01:19:35,367 --> 01:19:37,067
ねえ、私は自分自身を恐れていません。

1258
01:19:37,067 --> 01:19:38,767
- まあ、心配しないでください
私のことも。

1259
01:19:38,767 --> 01:19:40,233
- でも、そうだよ！

1260
01:19:43,900 --> 01:19:46,200
- 彼のマッチョなでたらめの後で、

1261
01:19:46,200 --> 01:19:48,600
彼にはそれだけの価値があるのか？

1262
01:19:48,600 --> 01:19:51,200
- そう思います。

1263
01:19:51,200 --> 01:19:52,767
- ジャングルはすべてを興奮させます、

1264
01:19:52,767 --> 01:19:55,933
だからこそです
生活が詰まっています。

1265
01:19:57,467 --> 01:20:21,800
（不気味な音楽）

1266
01:20:25,700 --> 01:20:28,900
- [トニオ] 味方よ、あなた
私を本当に知りません。

1267
01:20:28,900 --> 01:20:30,200
（同盟者のため息）

1268
01:20:30,200 --> 01:20:31,600
- 保存してください、マッチョマン。

1269
01:20:31,600 --> 01:20:36,067
私はこの中にはいない
コミットメントのためのジャングル！

1270
01:20:39,967 --> 01:20:43,500
トニオ、どうしてこんなことになったんだ
あなたにとってそんなに重要ですか？

1271
01:20:46,667 --> 01:20:48,600
- 始めたのは12歳でした。

1272
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
復讐心に満ちている。

1273
01:20:52,000 --> 01:20:53,633
私の母は無実の被害者でした

1274
01:20:53,633 --> 01:20:58,267
ナチスの爆弾が破壊されたとき
リオのドイツ大使館、

1275
01:20:58,267 --> 01:21:01,067
マーティン・ホフマン爆弾。

1276
01:21:01,067 --> 01:21:02,967
（大きな鳴き声）

1277
01:21:02,967 --> 01:21:05,467
(ドラマチックな音楽)

1278
01:21:05,467 --> 01:21:09,067
(大きな爆発音)

1279
01:21:10,667 --> 01:21:13,100
- 今では決してそんなことはないだろう
別の日に見てください。

1280
01:21:13,100 --> 01:21:15,733
- うーん、後悔しかない
撃てなかったこと

1281
01:21:15,733 --> 01:21:18,067
彼らの目は個人的に注目されています。

1282
01:21:19,333 --> 01:21:33,600
（笑い）

1283
01:21:37,500 --> 01:21:39,067
- [コング] ボートに乗ります
密輸業者の町に戻る

1284
01:21:39,067 --> 01:21:40,233
そしてそれを直してください！

1285
01:21:40,233 --> 01:21:41,133
- [ボートに乗った男] (話す
外国語）、

1286
01:21:41,133 --> 01:21:47,833
そこでお待ちしております。

1287
01:21:51,700 --> 01:21:55,633
- [トニオ] 待ってました
一生このために。

1288
01:21:55,633 --> 01:21:59,467
(激しい音楽)

1289
01:22:01,467 --> 01:22:20,533
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

1290
01:22:24,233 --> 01:22:26,133
- [ヨハン] 最後のグループ
今到着します、博士、

1291
01:22:26,133 --> 01:22:29,433
あなたがいた瞬間
待っているのはもうすぐそこです。

1292
01:22:33,067 --> 01:22:35,500
- 1,000,000の場合
ガロンの水、

1293
01:22:35,500 --> 01:22:38,367
私の血清は1パイントだけですが、

1294
01:22:38,367 --> 01:22:41,500
有効1ヶ月。

1295
01:22:41,500 --> 01:22:45,833
今、私たちはすべてを養います
交代で異なる貯水池を使用します。

1296
01:22:45,833 --> 01:22:47,833
はは、紳士諸君、約束します。

1297
01:22:47,833 --> 01:22:50,367
1ヶ月分
のボトル入り飲料水。

1298
01:22:50,367 --> 01:22:52,067
（笑い）

1299
01:22:52,067 --> 01:22:53,967
私には親友のハインリヒがいます。

1300
01:22:53,967 --> 01:22:58,167
彼はすでにロサンゼルスにいます、
これらすべてをそう整理します。

1301
01:22:58,167 --> 01:23:02,867
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

1302
01:23:07,333 --> 01:23:15,867
(ドラマチックな音楽)

1303
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
- [男性] 何かが動いています、

1304
01:23:21,600 --> 01:23:24,067
もっと詳しく見ていきます。

1305
01:23:27,500 --> 01:23:29,567
- ヘリコプターです。

1306
01:23:29,567 --> 01:23:30,967
- その黒いバッグをください、

1307
01:23:30,967 --> 01:23:32,533
一つか二つお見せします。
- [トニオ] 隠れて、隠れて。

1308
01:23:32,533 --> 01:23:34,767
- [コング] 彼は私たちに向かっています。

1309
01:23:34,767 --> 01:23:48,233
(激しい音楽)

1310
01:23:52,567 --> 01:23:53,667
できない、濃すぎる、

1311
01:23:53,667 --> 01:23:55,600
上手く撮れないんです。

1312
01:23:58,200 --> 01:24:00,067
さあ、もう少し近づいて、

1313
01:24:00,067 --> 01:24:02,500
少しあるよ
あなたにプレゼントします。

1314
01:24:03,900 --> 01:24:06,700
(大きな爆発音)

1315
01:24:08,567 --> 01:24:11,200
- いいえ、大丈夫です、それは
大丈夫、心配しないでください。

1316
01:24:11,200 --> 01:24:13,133
エリア全体を採掘してきました

1317
01:24:13,133 --> 01:24:16,133
これはちょっと残念なことだ
動物ですよね？

1318
01:24:16,133 --> 01:24:18,800
さて、私が言ったように。

1319
01:24:18,800 --> 01:24:20,667
- そうですね、それは
私たちのテレホンカード、

1320
01:24:20,667 --> 01:24:24,400
さあ、本当に向きを変えてみましょう
ここは地獄へ。

1321
01:24:24,400 --> 01:24:26,100
さあ、行きましょう。

1322
01:24:26,100 --> 01:24:28,100
(ドラマチックな音楽)

1323
01:24:28,100 --> 01:24:31,467
- チョッパー 1 台
破壊されたばかりです。

1324
01:24:31,467 --> 01:24:38,667
- 試合は続行します。

1325
01:24:43,133 --> 01:24:44,700
（大きな銃声）

1326
01:24:46,133 --> 01:24:47,267
- わかりますか？

1327
01:24:47,267 --> 01:24:49,967
私はそうだと言いました
背中をカバーします。

1328
01:24:49,967 --> 01:24:52,067
- つまり、私たちは
近づくこと。

1329
01:24:52,067 --> 01:24:54,767
気をつけて。

1330
01:24:59,233 --> 01:25:00,067
- [ネリア] コング！

1331
01:25:00,067 --> 01:25:02,467
(大きな銃声)

1332
01:25:02,467 --> 01:25:06,667
- 特にスニークは嫌いです
彼らが私の側にいないとき。

1333
01:25:08,400 --> 01:25:10,200
さあ、ネリア、やめてください
遅れて、行きましょう。

1334
01:25:10,200 --> 01:25:13,067
- [ネリア] できるかもしれない
あのろくでなしを処理した。

1335
01:25:13,067 --> 01:25:14,833
- 入ってください、コントロールポイント。

1336
01:25:14,833 --> 01:25:16,867
入ってください。

1337
01:25:16,867 --> 01:25:18,067
線が死んでいる。

1338
01:25:18,067 --> 01:25:19,067
- 医者は緊張しています

1339
01:25:19,067 --> 01:25:20,300
彼のゲストも同様です。

1340
01:25:20,300 --> 01:25:21,667
とても恥ずかしいことになるだろう――

1341
01:25:21,667 --> 01:25:23,133
- まだです！

1342
01:25:23,133 --> 01:25:29,767
信じてください、彼らはそうします
私たちには決して届かない。

1343
01:25:34,367 --> 01:25:36,167
- ビンゴ。

1344
01:25:36,167 --> 01:25:37,833
それは本当に存在します。

1345
01:25:37,833 --> 01:25:39,700
何年も経ってから。

1346
01:25:39,700 --> 01:25:42,533
コング、あなたは右側に行きます。

1347
01:25:42,533 --> 01:25:45,267
そしてネリア、あなたは入ります
本館

1348
01:25:45,267 --> 01:25:46,900
そして温室に到達しようとすると、

1349
01:25:46,900 --> 01:25:49,200
コングに会える場所、

1350
01:25:49,200 --> 01:25:50,733
そして爆発物を設置します

1351
01:25:50,733 --> 01:25:54,500
本館内
そして研究室で。

1352
01:25:54,500 --> 01:25:56,333
- 期待しないでほしい
ここで待って寝てもいいですか？

1353
01:25:56,333 --> 01:25:58,333
- いや、いや。

1354
01:25:58,333 --> 01:26:00,733
左に進みます。

1355
01:26:00,733 --> 01:26:03,067
できると思いますか
塔を操作しますか？

1356
01:26:03,067 --> 01:26:04,500
- 試してみますが、覚えておいてください。

1357
01:26:04,500 --> 01:26:05,833
マーティン・ホフマンの私のものだ！

1358
01:26:05,833 --> 01:26:07,067
- バカにしないで、

1359
01:26:07,067 --> 01:26:10,367
つまり誰が得しても
まずはマーティン・ホフマン

1360
01:26:10,367 --> 01:26:11,633
彼の世話をします。

1361
01:26:11,633 --> 01:26:13,533
ネリア、あなたが電話します
さっそくラモン。

1362
01:26:13,533 --> 01:26:15,533
コング、あなたが機械をセットしました
計画通りに銃を構えた。

1363
01:26:15,533 --> 01:26:16,967
- 右。

1364
01:26:16,967 --> 01:26:18,633
- 確かにリガマジグですね
物事はうまくいきますか？

1365
01:26:18,633 --> 01:26:20,400
- 返金
保証しますよ、恋人。

1366
01:26:20,400 --> 01:26:22,400
（マニアックな笑い）

1367
01:26:22,400 --> 01:26:25,300
- ラモン、ラモン、来て
はい、ラモン、終わりです。

1368
01:26:25,300 --> 01:26:27,233
- はい、ラモン、終わりです。

1369
01:26:27,233 --> 01:26:28,767
- [ネリア] お願いします
出発、ピクニックです、

1370
01:26:28,767 --> 01:26:31,267
私たちはあなたを期待しています
20分、終わりました。

1371
01:26:31,267 --> 01:26:33,667
- 準備ができました、また会いましょう。

1372
01:26:33,667 --> 01:26:35,333
- 私たちがやらないことは何でも
必要です、ここを離れてください。

1373
01:26:35,333 --> 01:26:36,133
わかった？ （散弾銃が大きな音を立てて発射される）

1374
01:26:36,133 --> 01:26:37,800
- そうですね。

1375
01:26:37,800 --> 01:26:39,067
- はい、準備はできましたか？

1376
01:26:39,067 --> 01:26:41,633
- そうだね、行きましょう。

1377
01:26:41,633 --> 01:26:55,333
(エネルギッシュな音楽)

1378
01:26:59,567 --> 01:27:50,700
- 分かった？
- [アリー] わかりました。

1379
01:27:55,167 --> 01:27:59,200
(大きな銃声)

1380
01:28:00,800 --> 01:28:01,833
- [マーティン] えっ？

1381
01:28:01,833 --> 01:28:02,967
- ごめんなさい、博士。

1382
01:28:02,967 --> 01:28:05,267
みなさん、この家
包囲下にあります！

1383
01:28:05,267 --> 01:28:07,400
- そうですね、でもどこで
彼らはどこから来たのですか？

1384
01:28:07,400 --> 01:28:10,733
(大きな銃声)

1385
01:28:13,233 --> 01:28:16,800
(轟音を立てた爆発音)

1386
01:28:16,800 --> 01:28:51,600
(大きな銃声)

1387
01:28:55,567 --> 01:28:59,833
(大きな銃声)
（男性は痛みで叫び声を上げます）

1388
01:29:04,300 --> 01:29:10,500
(大きな銃声)

1389
01:29:14,867 --> 01:29:17,900
（爆弾の音がうるさく鳴る）

1390
01:29:17,900 --> 01:29:19,933
(大きな銃声)

1391
01:29:19,933 --> 01:29:22,800
(男性は苦痛にうめき声を上げる)

1392
01:29:22,800 --> 01:29:30,400
(大きな銃声)

1393
01:29:34,867 --> 01:29:36,400
(大きな爆発音)

1394
01:29:36,400 --> 01:29:37,867
（男の叫び声）

1395
01:29:37,867 --> 01:29:43,700
(大きな銃声)

1396
01:29:48,067 --> 01:29:50,533
(轟音の爆発音)

1397
01:29:50,533 --> 01:29:51,567
(大きな銃声)

1398
01:29:51,567 --> 01:29:53,433
- くそー。

1399
01:29:55,100 --> 01:29:56,067
(大きな銃声)

1400
01:29:56,067 --> 01:29:58,200
（男性は痛みで叫び声を上げます）

1401
01:30:00,800 --> 01:30:01,700
(大きな銃声)

1402
01:30:01,700 --> 01:30:02,433
（男性は痛みで叫び声を上げます）

1403
01:30:02,433 --> 01:30:04,500
(大きな銃声)

1404
01:30:04,500 --> 01:30:07,400
（男性は痛みで叫び声を上げます）

1405
01:30:09,800 --> 01:30:13,533
(大きな銃声)

1406
01:30:15,233 --> 01:30:16,833
(弾丸が土嚢にぶつかる)

1407
01:30:16,833 --> 01:30:32,767
(大きな銃声)

1408
01:30:37,233 --> 01:30:39,233
(大きな銃声)

1409
01:30:39,233 --> 01:30:42,700
(轟音の爆発音)

1410
01:30:44,333 --> 01:30:59,367
(大きな銃声)

1411
01:31:03,733 --> 01:31:04,800
心配しないでください、博士、

1412
01:31:04,800 --> 01:31:06,667
今、私たちは一緒に戦います。

1413
01:31:06,667 --> 01:31:08,367
- 友人よ、それ
できるようです

1414
01:31:08,367 --> 01:31:09,933
する機会がない
これについてもう一度話し合って、

1415
01:31:09,933 --> 01:31:11,333
だから今聞いてみます。

1416
01:31:11,333 --> 01:31:13,900
なぜ私の甥を殺したのですか？

1417
01:31:13,900 --> 01:31:15,567
私がそれを好まないことをあなたは知っていました。

1418
01:31:15,567 --> 01:31:17,100
- そうですね、博士、申し訳ありませんが、

1419
01:31:17,100 --> 01:31:19,633
でも私がやったことは、私は
考えたのはこのためでした。

1420
01:31:19,633 --> 01:31:23,333
- すべきではありません
考えてください。 (大きな銃声)

1421
01:31:23,333 --> 01:31:30,533
(エル・パサドは苦痛にうめき声を上げる)

1422
01:31:35,067 --> 01:31:41,433
(大きな銃声)

1423
01:31:45,900 --> 01:31:50,467
(大きな銃声)

1424
01:31:54,900 --> 01:31:56,533
- くそー。

1425
01:31:58,600 --> 01:32:00,833
（不気味な音楽）

1426
01:32:00,833 --> 01:32:03,667
- マーティン・ホフマン

1427
01:32:03,667 --> 01:32:05,567
あなたは私の母を殺しました！

1428
01:32:05,567 --> 01:32:06,467
この野郎！

1429
01:32:06,467 --> 01:32:08,067
（大きな銃声）

1430
01:32:08,067 --> 01:32:09,500
- ちょっと待ってください、お嬢さん、

1431
01:32:09,500 --> 01:32:10,800
ちょっと待って、何も持ってなかった

1432
01:32:10,800 --> 01:32:12,833
死と関係がある
あなたのお母さんの！

1433
01:32:12,833 --> 01:32:14,300
私たちは友達だった、私たちは
一緒に夕食を食べました、

1434
01:32:14,300 --> 01:32:17,433
私たちはあなたのことについて話しました、
USC出身ですよね？

1435
01:32:17,433 --> 01:32:19,500
それが彼らのことですか
USCで教えてください、

1436
01:32:19,500 --> 01:32:22,067
ジャングル戦？ (笑)

1437
01:32:23,400 --> 01:32:25,233
- 銃を捨ててください！

1438
01:32:25,233 --> 01:32:27,533
- よくやった、ヨハン！

1439
01:32:27,533 --> 01:32:37,067
(エネルギッシュな音楽)

1440
01:32:41,533 --> 01:32:43,267
(大きな銃声)

1441
01:32:43,267 --> 01:32:54,067
(轟音を立てた爆発音)

1442
01:32:58,267 --> 01:32:59,067
- 何を待っていますか?

1443
01:32:59,067 --> 01:33:00,533
彼女を撃て！

1444
01:33:00,533 --> 01:33:03,733
- おい！ ((大きな銃声)

1445
01:33:03,733 --> 01:33:05,600
よし、立ち上がれ、ナチスの豚！

1446
01:33:05,600 --> 01:33:06,667
起きろ！

1447
01:33:06,667 --> 01:33:11,500
さあ、起きてください！

1448
01:33:15,967 --> 01:33:16,900
知っていますか？

1449
01:33:16,900 --> 01:33:19,700
私たちは良いチームを作っています。 （笑い）

1450
01:33:22,600 --> 01:33:30,067
(ヘリコプターの羽音が鳴る)

1451
01:33:33,967 --> 01:33:36,333
- なんてことだ、何だ
そんなに時間かかったの？

1452
01:33:36,333 --> 01:33:37,433
- ラモンがいるよ。

1453
01:33:37,433 --> 01:33:38,533
ネリア、他の人たちを見ましたか？

1454
01:33:38,533 --> 01:33:39,667
- [ネリア] いいえ。

1455
01:33:39,667 --> 01:33:40,867
- そうあるべきです
チョッパーに向かった。

1456
01:33:40,867 --> 01:33:49,067
さあ、手に入れましょう
ここから出て行け！

1457
01:33:53,433 --> 01:34:13,400
- さあ、行きましょう！

1458
01:34:17,733 --> 01:34:22,100
(耳をつんざくような爆発音)

1459
01:34:24,400 --> 01:34:32,933
(耳をつんざくような爆発音)

1460
01:34:37,267 --> 01:34:42,067
(エネルギッシュで明るい音楽)

1461
01:34:45,967 --> 01:34:47,133
- [ナレーション] 私たちは
ネルソン・ウィップスと、

1462
01:34:47,133 --> 01:34:48,733
ほとんどその男に
独力で

1463
01:34:48,733 --> 01:34:50,100
マーティン・ホフマンを捕らえた。
- [アリー] ああ、ああ、あの人の

1464
01:34:50,100 --> 01:34:51,567
本名はネルソン?

1465
01:34:51,567 --> 01:34:53,067
- [ナレーション] 世界の
最も追われているナチスの逃亡者

1466
01:34:53,067 --> 01:34:56,400
そして全体の頭
他の逃亡者のネットワーク。

1467
01:34:56,400 --> 01:34:57,800
- 不当逮捕で告訴します！

1468
01:34:57,800 --> 01:34:59,767
私は戦争犯罪者ではありません！

1469
01:34:59,767 --> 01:35:01,867
私は科学者です！

1470
01:35:01,867 --> 01:35:03,600
そしてとても良いものです。

1471
01:35:03,600 --> 01:35:04,967
- [ボイスオーバー] 教えてください、ネルソン、

1472
01:35:04,967 --> 01:35:07,067
集めるのはどんな感じですか
それだけの報酬金？

1473
01:35:07,067 --> 01:35:09,133
- コング、コングと呼んでください。

1474
01:35:09,133 --> 01:35:10,300
そして持って行った方が良いと思います

1475
01:35:10,300 --> 01:35:13,100
その質問は
私の婚約者がここにいます。

1476
01:35:13,100 --> 01:35:14,833
- そうですね、私はそう思います
前半は費やされます

1477
01:35:14,833 --> 01:35:15,967
セックスと罪について。

1478
01:35:15,967 --> 01:35:17,200
- うん！ (笑)

1479
01:35:17,200 --> 01:35:18,733
-そして後半は？

1480
01:35:18,733 --> 01:35:20,100
愚かなことに。

1481
01:35:20,100 --> 01:35:21,567
- [ナレーション] で
大胆な冒険

1482
01:35:21,567 --> 01:35:22,400
地雷が侵入した水域で--
- [トニオ] まあ、すべて

1483
01:35:22,400 --> 01:35:23,867
完了しました。

1484
01:35:23,867 --> 01:35:27,100
- [ナレーション] ホフマンの
厳重に守られた要塞。

1485
01:35:27,100 --> 01:35:30,133
- 別れを除いて。

1486
01:35:34,267 --> 01:35:38,467
(ロマンチックな音楽)

1487
01:35:41,400 --> 01:35:43,633
- 味がしなかった
別れのキスのように。

1488
01:35:43,633 --> 01:35:47,500
- そうですね、あなたは私を混乱させました。

1489
01:35:47,500 --> 01:35:51,633
- つまり、ジャングルはただの
たくさんの話、そうですか？

1490
01:35:51,633 --> 01:35:52,767
- 味方 --

1491
01:35:52,767 --> 01:35:53,700
待ってください！
- [味方] 川、滝。

1492
01:35:53,700 --> 01:35:56,200
すべてはただのごまかしですよね？

1493
01:35:56,200 --> 01:35:57,367
私はあなたのことを知りません、

1494
01:35:57,367 --> 01:35:58,933
大きくてタフなトニオ。

1495
01:35:58,933 --> 01:36:00,300
- 味方、ちょっと待ってください --

1496
01:36:00,300 --> 01:36:01,867
- さて、兵士さん。

1497
01:36:01,867 --> 01:36:03,067
今度は私の番です。

1498
01:36:03,067 --> 01:36:04,333
- 何してるの？

1499
01:36:04,333 --> 01:36:07,533
- ここブラジルでは、彼らは
それをサンバと呼びます。

1500
01:36:07,533 --> 01:36:09,800
（笑い）

1501
01:36:09,800 --> 01:36:17,667
(ハッピーでエネルギッシュな音楽)

1502
01:36:21,900 --> 01:36:25,400
（外国語で歌う）

1503
01:36:25,400 --> 01:36:29,567
（ジャヴァンの「オビエ」）